WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:20.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.000 --> 00:00:28.600
منُ ميشناسي؟
00:00:29.900 --> 00:00:31.500
کي هستي؟
00:00:31.500 --> 00:00:32.600
.دستگيرش کنين
00:00:32.600 --> 00:00:34.200
!اطاعت
00:00:36.010 --> 00:00:39.310
چطور جرات ميکنين بهم دست بزنين؟
00:00:39.610 --> 00:00:44.110
.من پسر ارشد امپراتور سابق، پرنس يانگ ميون گون هستم
00:00:44.110 --> 00:00:45.920
.ارباب
00:00:47.220 --> 00:00:49.920
منُ ميشناسي؟
00:00:49.920 --> 00:00:51.620
...قبلا همديگرُ تو شهر ديده بوديم
00:00:51.620 --> 00:00:55.630
.لطفا بذارين بره
00:00:56.130 --> 00:00:58.530
.فورا از اينجا ببرينش
00:01:02.830 --> 00:01:04.740
!صبر کنين
00:01:06.940 --> 00:01:08.640
.يه دقيقه صبر کنين
00:01:15.750 --> 00:01:20.550
ميدوني جلوي کيُ گرفتي؟
00:01:27.560 --> 00:01:31.760
.اين ممکن نيست، ممکن نيست
00:01:49.480 --> 00:01:50.680
.ارباب، لطفا برگردين
00:01:50.680 --> 00:01:52.580
.نبايد اين کارُ کنين
00:01:52.580 --> 00:01:54.380
چرا نبايد؟
00:01:54.380 --> 00:01:58.590
.اون فقط يه طلسمه که انرژيهاي بدُ دور ميکنه
00:01:58.590 --> 00:02:02.290
چطور ميتونين احساسي به يه طلسم داشته باشين؟
00:02:02.290 --> 00:02:05.400
من کسي ام که وجودم با يه تيکه کاغذ فرقي
.نداره، پس مهم نيست که اون کيه
00:02:05.400 --> 00:02:08.400
سرنوشت اين دختر نيست که با شما باشه
00:02:08.400 --> 00:02:11.600
کي اين سرنوشتُ انتخاب کرده؟
00:02:11.900 --> 00:02:18.310
.به عنوان يه کاهن اعظم فقط وظيفه دارم، پيام خدا رو برسونم
00:02:18.310 --> 00:02:23.510
.اين تصميمُ خدا نميگيره، من ميگيرم
00:02:23.610 --> 00:02:28.520
.نه فقط شما، بلکه اون دختر هم به خطر ميوفته
00:02:28.720 --> 00:02:35.230
اون دختر ميتونه هدف سياست مدارا قرار بگيره، ميتونين بفهمين؟
00:02:35.230 --> 00:02:37.930
.لطفا ديگه دنبالش نياين
00:02:37.930 --> 00:02:40.630
.لطفا حماقت نکنين
00:02:43.530 --> 00:02:49.140
...قربان، اگه قلبتون جايي براش نگه داشته
00:02:49.140 --> 00:02:52.540
.لطفا، فقط ازش دوري کنين
00:03:00.750 --> 00:03:03.050
!جواب بده
00:03:03.050 --> 00:03:05.860
نشنيدي چي گفتم؟ بگو کجا به دنيا اومدي؟
00:03:05.860 --> 00:03:11.960
.مطمئن نيستم، ولي شنيدم يه جاي خيلي دور به دنيا اومدم
00:03:11.960 --> 00:03:15.170
پس، همه عمرتُ تو اُهنيانگ زندگي کردي؟
00:03:15.170 --> 00:03:19.470
.همراه مادرخوندم به جاهاي مختلفي رفتم
00:03:19.470 --> 00:03:22.470
خانوادت؟ برادرات؟ کجان؟
00:03:22.470 --> 00:03:24.680
.هيچ خانواده اي ندارم
00:03:25.280 --> 00:03:29.580
.فقط کساني که باهاشون بزرگ شدم خانوادمن
00:03:29.580 --> 00:03:32.780
پس، تو يتيمي؟
00:03:33.680 --> 00:03:37.390
...ممکنه قبلا يکي ديگه بودم، ولي
00:03:37.390 --> 00:03:41.290
براي کاهن شدن، اول بايد خاطرات
...گذشتمُ فراموش ميکردم، براي همين
00:03:41.290 --> 00:03:43.590
...فراموششون کردم
00:03:43.590 --> 00:03:47.700
.پس از اول يتيم نبودي
00:03:47.700 --> 00:03:49.900
ميتوني به ياد بياري خانوادت چه جور آدمايي بودن؟
00:03:49.900 --> 00:03:51.700
يادت مياد؟
00:03:52.500 --> 00:03:57.510
،يه کاهن...وقتي از طرف خدا هديه اي ميگيره
00:03:57.510 --> 00:04:01.310
.بايد زندگي گذشتشُ فراموش کنه
00:04:02.210 --> 00:04:11.320
.به خاطرات و زندگي گذشتم فکر نميکنم
00:04:12.420 --> 00:04:16.830
پس، همه خاطراتتُ فراموش کردي؟
00:04:16.830 --> 00:04:18.530
.درسته
00:04:18.530 --> 00:04:23.330
.خب...اين محدوديتُ از بين ببر و سعي کن خاطراتتُ به ياد بياري
00:04:23.330 --> 00:04:24.840
کجا بزرگ شدي؟
00:04:24.840 --> 00:04:27.240
قبل از اينکه کاهن بشي اسمت چي بود؟
00:04:27.240 --> 00:04:28.240
.اعليحضرت
00:04:28.240 --> 00:04:29.840
کِي هديتُ گرفتي، از کي و کجا؟
00:04:29.840 --> 00:04:31.540
کي اينُ بهت داده؟
00:04:31.540 --> 00:04:35.750
من همون کسي ام که تو خاطرات دردناکته؟
00:04:35.750 --> 00:04:38.250
.اعليحضرت، خواهش ميکنم ديگه نپرسين
00:04:43.750 --> 00:04:46.360
...صادقانه ازتون درخواست ميکنم
00:04:46.360 --> 00:04:51.260
.اعليحضرت، خواهش ميکنم ديگه چيزي نپرسين
00:04:51.860 --> 00:04:55.270
،صرف نظر از چيزايي که پرسيدين
00:04:55.270 --> 00:04:59.670
.نميتونم جواب سؤالاتونُ بدم
00:05:00.370 --> 00:05:08.180
.چون کسي که دنبالش ميگردين نيستم
00:05:10.080 --> 00:05:13.680
،نميدونم چقدر بهش شباهت دارم
00:05:13.680 --> 00:05:16.990
،اگه اعليحضرت سؤالات بيشتري دارن
00:05:16.990 --> 00:05:25.100
.پس لطفا، از خود اون شخص بپرسن
00:05:32.300 --> 00:05:36.010
بيرون، مگه نشنيدي چي گفتم؟
00:05:36.010 --> 00:05:38.210
.کاهن اعظم، قبول دارم که اشتباه کردم
00:05:38.210 --> 00:05:39.910
.لطفا نجاتم بدين
00:05:39.910 --> 00:05:42.410
!اگه بري بيرون، ديگه نبايد برگردي
00:05:42.410 --> 00:05:45.620
بعد از نافرمانيت، چطور جرات کردي برگردي اينجا؟
00:05:45.620 --> 00:05:48.320
.جايي براي رفتن ندارم
00:05:48.320 --> 00:05:52.120
.لطفا بيرونم نکنين
00:05:52.120 --> 00:05:55.630
.گفته بودم از قدرتت براي منافع شخصيت استفاده نکن
00:05:55.630 --> 00:06:00.830
چرا...چرا هيچ وقت گوش نميدي؟
00:06:00.830 --> 00:06:04.530
.تو...تو ديگه اينجا کاهن نيستي
00:06:04.530 --> 00:06:06.840
!پس، فورا از عمارت آسماني برو
00:06:06.840 --> 00:06:08.540
!فهميدي؟
00:06:09.240 --> 00:06:11.440
.کاهن اعظم، لطفا منُ ببخشين
00:06:11.440 --> 00:06:12.740
!لطفا منُ ببخشين
00:06:12.740 --> 00:06:16.750
.اولين باري نيست که جان سيل از اين کارا ميکنه
00:06:16.750 --> 00:06:19.550
پس چرا نميبخشينش؟
00:06:20.250 --> 00:06:23.850
.اين کارُ به خاطر لطف برادر انجام دادم
00:06:25.560 --> 00:06:27.360
...فقط يه بار
00:06:27.960 --> 00:06:32.060
.فقط يه بار خواستم براش کاري کرده باشم
00:06:32.360 --> 00:06:37.570
...اعليحضرت همه چيز دارن، ولي برادر
00:06:43.370 --> 00:06:48.480
وول، حتي تو هم اول امپراتورُ ملاقات کردي
00:06:48.580 --> 00:06:54.180
حتي تو هم بودن کنار اعليحضرتُ انتخاب کردي؟
00:06:54.180 --> 00:06:57.990
،از اينجا برو
00:06:57.990 --> 00:06:59.890
!فورا
00:07:19.510 --> 00:07:21.510
...مادرخونده، چرا
00:07:25.020 --> 00:07:28.820
چرا هميشه ازم ميخواين فقط براي ديگران زندگي کنم؟
00:07:46.640 --> 00:07:48.840
پرنس يانگ ميونگ گون
00:07:52.140 --> 00:07:54.940
چرا اين موقع اومدي اينجا؟
00:07:54.940 --> 00:08:00.350
شما چي مادر؟
اين وقت شب اينجا چيکار ميکنين؟
00:08:00.350 --> 00:08:04.660
.هميشه، دارم براي ايمني و سلامتي اعليحضرت دعا ميکنم
00:08:05.460 --> 00:08:06.760
پرنس يانگ ميون گون
00:08:06.760 --> 00:08:09.860
فقط يه بار...قبل از امپراتور
00:08:09.860 --> 00:08:14.670
نميتونين اول اسم منُ صدا بزنين؟
00:08:14.670 --> 00:08:16.970
چطور ميتوني همچين جملات خائنانه اي بگي؟
00:08:16.970 --> 00:08:21.870
!اين بي وفاييه! راز دار باش! اينُ رها کن! اينُ مخفي کن! دودل نباش
00:08:21.870 --> 00:08:25.180
مادر، به اندازه کافي اينا رو نگفتين؟
00:08:25.180 --> 00:08:26.980
چرا اينطوري شدي؟
00:08:26.980 --> 00:08:28.880
،براي يه بارم که شده
00:08:31.080 --> 00:08:33.280
.فقط يه بار
00:08:34.790 --> 00:08:42.090
.هر کاري بخواين ميتونين کنين، حداقل يه بار ميتونين خودخواه باشين
00:08:42.090 --> 00:08:46.100
يه بارم نميتونين اينُ بگين؟
00:08:51.400 --> 00:09:00.710
.از اين به بعد، پسرتون ديگه نميخواد براي بقيه زندگي کنه
00:09:01.010 --> 00:09:03.310
هر وقت بخوام بخندم، ميخندم
00:09:03.710 --> 00:09:07.120
،هر وقت بخوام عصباني ميشم
00:09:07.320 --> 00:09:09.020
.هر وقت بخوام دزدي ميکنم
00:09:09.020 --> 00:09:11.620
!ميخوام اينطوري زندگي کنم
00:09:17.730 --> 00:09:19.530
.مادر خونده
00:09:21.430 --> 00:09:23.030
.بياين فرار کنيم
00:09:23.030 --> 00:09:25.240
!بياين باهم فرار کنيم
00:09:25.240 --> 00:09:26.140
.جان سيل
00:09:26.140 --> 00:09:28.540
اگه ميتونستم ازتون محافظت کنم
00:09:28.540 --> 00:09:31.940
.اگه نميذاشتم جايي برين
00:09:31.940 --> 00:09:33.640
...اگه من
00:09:37.350 --> 00:09:40.350
اگه دهنتُ نبندي
00:09:40.350 --> 00:09:44.350
خودم برات ميبندمش
00:09:50.860 --> 00:09:53.460
.مادر خونده
00:09:59.370 --> 00:10:02.570
!منتظر چي هستين؟ جان سيلُ ببرينش بيرون
00:10:02.570 --> 00:10:04.370
.بله، کاهن اعظم
00:10:05.880 --> 00:10:07.280
!مادر خونده! مادر خونده
00:10:07.280 --> 00:10:09.080
!مادر خونده
00:10:09.380 --> 00:10:10.780
چرا بايد اين طوري باشين، مادر خونده؟
00:10:10.780 --> 00:10:16.190
...هر کس جان سيلُ به عمارت آسماني بياره
00:10:16.190 --> 00:10:20.190
با قوانين کاهنان مجازاتش ميکنم، متوجه شدين؟
00:10:20.190 --> 00:10:22.190
.بله، کاهن اعظم
00:10:24.490 --> 00:10:27.200
ميخواي تو رو هم بندازم بيرون؟
00:10:30.700 --> 00:10:32.400
!مادرخونده
00:10:40.910 --> 00:10:43.510
.مادرخونده
00:10:43.810 --> 00:10:45.720
چرا اينقدر بهش سخت ميگيرين؟
00:10:45.720 --> 00:10:49.720
،جان سيل هم مثل من هنوز نميتونه قدرتشُ کنترل کنه
.براي همين اشتباه کرده
00:10:49.720 --> 00:10:51.320
...اگه اين کار کنين
00:10:51.320 --> 00:10:54.120
.ديگه در اين باره باهام بحث نکن
00:10:54.120 --> 00:10:57.730
.برو استراحت کن
00:10:58.230 --> 00:10:59.630
.مادرخونده
00:11:00.330 --> 00:11:01.330
.بذارين بره
00:11:01.330 --> 00:11:03.030
.ميخواد تنبيهش کنه
00:11:03.030 --> 00:11:04.430
.اين تنها راهيه که جان سيل ميتونه ياد بگيره
00:11:04.430 --> 00:11:06.540
.اون بچه هيچ وقت نميتونه گذشتشُ فراموش کنه
00:11:06.540 --> 00:11:08.540
.اون جايي براي رفتن نداره
00:11:08.540 --> 00:11:11.240
.نميتونيم اجازه بديم تو اين هواي سرد سرگردون بشه
00:11:11.240 --> 00:11:14.240
حتما وقتي مادرخونده بهش
00:11:14.240 --> 00:11:18.150
.اجازه بده برميگرده
00:11:18.450 --> 00:11:21.250
.اولين باري نيست که اين اتفاق ميوفته
00:11:39.870 --> 00:11:41.570
.مادرخونده
00:11:41.570 --> 00:11:45.480
.اگه درباره جان سيله، دربارش حرف نزن
00:11:46.980 --> 00:11:53.180
...اگه از عمارت آسماني بره اونوقت من
00:11:57.090 --> 00:11:58.890
داري تهديدم ميکني؟
00:11:58.890 --> 00:12:00.990
.اين تهديد نيست
00:12:00.990 --> 00:12:06.200
پس، جدا ميخواي از عمارت آسماني بري؟
00:12:06.200 --> 00:12:12.300
.قبلا گفته بودين، حتي اگه بخوايم بريم ازمون محافظت ميکنين
00:12:12.300 --> 00:12:17.810
.قبلا گفته بودين، ميذارين با سئول فرار کنم
00:12:17.810 --> 00:12:20.310
از اين حرفا به چي ميرسي؟
00:12:20.310 --> 00:12:26.620
...فقط اينکه سئول، جان سيل و
00:12:26.620 --> 00:12:28.820
...من
00:12:29.320 --> 00:12:33.620
.هميشه احساس ميکنم ما سه تا به اينجا تعلق نداريم
00:12:34.120 --> 00:12:37.430
.براي همين اينُ گفتم
00:12:37.930 --> 00:12:42.530
چطور ميتوني همچين تصميمي بگيري؟
00:12:48.940 --> 00:12:51.640
چرا به فکر رفتن افتادي؟
00:12:52.240 --> 00:12:57.350
...چيزي که گفته بودين درسته
00:12:57.850 --> 00:13:04.560
تصميمات عجولانه اي که براي مراقبت
.از اعليحضرت گرفته بودم اشتباه بود
00:13:09.560 --> 00:13:16.370
.حالا فهميدم کاري نميتونم براشون انجام بدم
00:13:16.970 --> 00:13:19.870
.ميخواستم کمکشون کنم بتونن به خستگيشون غلبه کنن
00:13:19.870 --> 00:13:23.270
.ولي الان فهميدم وجودم باعث سردرگميشون ميشه
00:13:25.480 --> 00:13:27.980
.کسي که بهش احتياج دارن من نيستم
00:13:29.180 --> 00:13:32.780
.اگه از اينجا برم کمک بيشتري بهشون کردم
00:13:32.880 --> 00:13:34.990
،کسي که بهش احتياج دارن
00:13:36.190 --> 00:13:38.390
.من نيستم
00:13:42.490 --> 00:13:45.600
.بايد از پيششون برم
00:13:46.000 --> 00:13:49.400
.فکر ميکنم اين براشون بهتره
00:14:09.720 --> 00:14:10.920
.اعليحضرت
00:14:11.020 --> 00:14:15.030
.بايد يه کم استراحت کنين
00:14:15.330 --> 00:14:17.230
چطور ميتونين وقتي خسته اين کار کنين؟
00:14:17.330 --> 00:14:20.230
چطور ميخواين تو دادگاه صبح شرکت کنين؟
00:14:20.830 --> 00:14:23.830
نميدونم چقدر شبيهش هستم
00:14:23.930 --> 00:14:26.340
اگه اعليحضرت سؤالات بيشتري دارن
00:14:26.340 --> 00:14:30.340
پس لطفا از خود اون شخص بپرسن
00:14:30.340 --> 00:14:36.050
چطور ميتونم از کسي که مُرده سؤال بپرسم؟
00:14:37.050 --> 00:14:41.750
پدر خيلي زود دارومُ مياره
00:14:41.750 --> 00:14:48.060
احتمالا ديگه نميتونم ببينمتون، وليعهد
00:14:48.060 --> 00:14:51.560
بعد از اينکه پدرش براش دارو آورد
00:14:51.760 --> 00:14:55.170
ديگه نتونست منُ ببينه؟
00:14:56.570 --> 00:15:00.470
اون"، منظورش چيه؟"
00:15:00.570 --> 00:15:05.180
احساس اينکه به زودي ميميره رو نميگه؟
00:15:05.180 --> 00:15:08.180
...منم اول همين فکرُ کردم
00:15:08.180 --> 00:15:09.380
...ولي
00:15:09.480 --> 00:15:11.680
،وقتي دربارش فکر کني
00:15:11.780 --> 00:15:17.090
معنيِ اين کلمات...اين نيست که اگه پدرش داروشُ بياره ميميره؟
00:15:17.190 --> 00:15:18.190
...ولي
00:15:18.290 --> 00:15:20.190
شخصيت صميميِ رئيس دفتر مشاوران " هئو يئونگ جائه"
00:15:20.290 --> 00:15:22.790
به خوبي شناخته شده است
00:15:22.790 --> 00:15:24.600
...امکان نداره با دختر خودش
00:15:24.600 --> 00:15:28.200
.براي همين فکر ميکنم عجيبه
00:15:28.800 --> 00:15:31.900
.فقط اين موضوع نيست که عجيبه
00:15:31.900 --> 00:15:34.910
...يه بچه سالم که يکدفعه ميميره
00:15:34.910 --> 00:15:38.010
،اون حتي تلاش نکرد چيزي رو بررسي کنه
00:15:38.010 --> 00:15:40.810
.و فقط مخفي کاري کرد
00:15:41.010 --> 00:15:46.320
اعليحضرت، به چي مشکوک هستين؟
00:15:47.320 --> 00:15:53.520
...مرگ جانشين پرنسس
.به خاطر يه بيماريِ ساده نبود
00:15:58.230 --> 00:16:04.740
پس...هئو يئونگ جائه دخترشُ کشته؟
00:16:05.540 --> 00:16:08.140
همسر پرنسس درباره دارويي که
00:16:08.140 --> 00:16:10.740
يئون يو خورده چيزي نميدونه؟
00:16:10.740 --> 00:16:12.540
.نبايد چيزي بدونن
00:16:12.540 --> 00:16:16.950
.در اون مدت، براي انجام يه دستور به بيرونِ شهر رفته بودن
00:16:17.050 --> 00:16:19.150
ايشون از اينکه موقع مرگ خواهرشون
00:16:19.150 --> 00:16:21.450
.نتونستن کاري کنن، به شدت احساس گناه ميکنن
00:16:22.550 --> 00:16:24.050
.البته
00:16:24.960 --> 00:16:29.060
...حتي اگه چيزي هم بدونه، پرسيدن ازش
00:16:29.660 --> 00:16:31.560
.يه کار ظالمانه است
00:16:50.180 --> 00:16:52.180
گفتين مرخصي؟
00:16:52.280 --> 00:16:54.890
نبايد برم
00:16:54.990 --> 00:16:58.390
يه سفر آروم به منطقه ي يونگ نام داشته باش و همون جا بمون
00:16:58.390 --> 00:17:01.390
،که بتوني کوه ها و رودخونه ها رو درک کني
و همون موقع هم ذهنتُ از آشفتگي در بياري
00:17:01.490 --> 00:17:03.890
معنيِ پنهانِ ديگه اي نداره
00:17:04.090 --> 00:17:06.100
ميتونم بيام تو؟
00:17:06.200 --> 00:17:08.600
.لطفا بياين داخل، مادر
00:17:13.200 --> 00:17:15.110
وسايلتُ براي سفر آماده کردي؟
00:17:15.110 --> 00:17:16.210
.بله
00:17:22.610 --> 00:17:24.310
،با اين سفر مجبور ميشي
00:17:24.620 --> 00:17:27.020
.تا يه ماه هيچ کسُ نبيني
00:17:27.120 --> 00:17:28.120
.بله
00:17:28.220 --> 00:17:33.220
اُه راستي، با پرنسس و اعليحضرت خداحافظي کردي؟
00:17:33.420 --> 00:17:34.630
.هنوز نه
00:17:35.630 --> 00:17:38.030
چطور ميتوني اينقدر بي فکر باشي؟
00:17:38.130 --> 00:17:40.230
.پرنسس حتما مشتاقانه انتظارتُ ميکشن
00:17:40.330 --> 00:17:45.240
.زود باش برو بهشون آرامش بده
00:17:45.340 --> 00:17:47.340
.بله، مادر
00:18:22.270 --> 00:18:24.880
چرا دوباره ازم دوري ميکنين؟
00:18:25.180 --> 00:18:29.280
،بايد به زودي از اينجا برم
اونوقت نميخواين صورتتونُ نشونم بدين؟
00:18:31.380 --> 00:18:34.380
ميتونم باهات بيام؟
00:18:34.480 --> 00:18:36.690
،شما يه پرنسس هستين
00:18:37.590 --> 00:18:41.190
.اين سفر طولاني رو نميتونين تحمل کنين
00:18:41.190 --> 00:18:42.790
...ولي
00:18:43.290 --> 00:18:48.600
.اگه بري، مجبورم براي ديدنت خيلي منتظر بمونم
00:18:50.500 --> 00:18:52.600
.ميدونم چقدر نگرانين
00:18:52.600 --> 00:18:55.710
.سعي ميکنم به بهترين و سريع ترين نحو ممکن مامورايتمُ انجام بدم
00:18:57.110 --> 00:18:59.210
موضوع چيه؟
00:19:01.010 --> 00:19:06.320
،فقط ميدونم چطور بايد هر روز شکايت کنم
00:19:06.420 --> 00:19:08.520
به نظرت آزار دهنده ميام؟
00:19:08.520 --> 00:19:10.520
.اصلا به نظرم آزار دهنده نمياين
00:19:10.620 --> 00:19:14.930
،تقصير من بود که نتونستي يه مقام رسمي بشي
00:19:15.030 --> 00:19:17.830
.و مجبور شدي دربارُ ترک کني
00:19:18.730 --> 00:19:21.630
منُ رقت انگيز ميبيني؟
00:19:21.730 --> 00:19:23.830
.نه اين طور نيست
00:19:23.930 --> 00:19:25.440
.داري دروغ ميگي
00:19:30.240 --> 00:19:35.050
.شما خانوادمُ نجات دادين
00:19:35.450 --> 00:19:37.550
،وقتي يئون يو مُرد
00:19:37.550 --> 00:19:39.850
،کسي که دوباره خنده رو به خونه ي خالي و متروکمون آورد شما بودين
00:19:39.850 --> 00:19:43.650
درست نميگم؟
00:19:43.650 --> 00:19:45.260
فقط به خاطر همين، در قلبم
00:19:45.360 --> 00:19:49.360
.چيزي به جز قدر داني نيست
00:19:50.060 --> 00:19:52.060
...پس
00:19:53.860 --> 00:19:56.770
ترکم نميکني؟
00:19:56.770 --> 00:19:59.370
چطور ميتونين حتي بهش فکر کنين؟
00:19:59.470 --> 00:20:01.270
.بايد بهم قول بدي
00:20:01.370 --> 00:20:03.670
مگه زندگيمُ دو دستي تقديمتون نکردم؟
00:20:03.670 --> 00:20:08.280
ديگه چي ازم ميخواين؟
00:20:10.480 --> 00:20:11.980
.نيازي نيست
00:20:12.180 --> 00:20:15.190
،حتي اگه چيزي هم بهم ندي
00:20:15.290 --> 00:20:17.590
.بازم بهت اطمينان دارم
00:20:17.590 --> 00:20:21.290
،قول دادي که هرگز ترکم نميکني
00:20:21.490 --> 00:20:24.700
،و قول دادي که خيلي زود برميگردي
00:20:24.700 --> 00:20:26.900
.به هر دو تا قولت اطمينان دارم
00:20:27.000 --> 00:20:31.000
،پس، حتي اگه هر شبم گريه کنم
00:20:31.200 --> 00:20:34.910
.بايد تا وقتي که برميگردي قوي باشم
00:20:40.610 --> 00:20:44.720
.شنيدم همسر پرنسس دارن يه سفر به يئونگ نام ميرن
00:20:44.820 --> 00:20:46.920
.اعليحضرت دارن زياده روي ميکنن
00:20:47.020 --> 00:20:49.920
چرا منُ به جاش نفرستادن؟
00:20:49.920 --> 00:20:51.920
.هيچ جايي مثل يئونگ نام نيست
00:20:51.920 --> 00:20:53.720
.مناظرش واقعا زيبا هستن
00:20:53.820 --> 00:21:00.730
مخصوصا جين جو، روسپي هاي اونجا
.به زيبايي و مهارتشون شهرت دارن
00:21:01.630 --> 00:21:03.630
!تاسف آوره، خيلي حيف شد
00:21:03.730 --> 00:21:07.140
.اون هئوي از مد افتاده ميتونه همچين جايي رو ببينه
00:21:07.240 --> 00:21:12.340
.با وجود اون همه چي به هدر ميره
چطور ميتونه درباره جوهر عشق چيزي بفهمه؟
00:21:13.740 --> 00:21:17.150
اگه همسر پرنسس به اندازه وزير ماليات عاشق بود
00:21:17.150 --> 00:21:20.450
.اونوقت لازم نبود نگران باشيم
00:21:20.450 --> 00:21:27.260
اعليحضرت بايد به همسر پرنسس گفته باشن که
.به اونجا بره و دوباره مشاورانُ جمع کنه
00:21:27.960 --> 00:21:30.460
چيزي رو که خواسته بودم آماده کردين؟
00:21:30.560 --> 00:21:36.270
يه سري اسناد که همسر پرنسسُ به سوء رفتار
.متهم ميکنن پيدا کردم و به قصر فرستادم
00:21:36.270 --> 00:21:43.470
اسنادي که نابغه اي مثل هئو رو به سوء رفتار متهم کنن وجود داره؟
00:21:43.970 --> 00:21:47.980
اينُ از کجا پيدا کردي؟
00:21:49.080 --> 00:21:52.980
آه...خودت ساختيش؟
00:21:52.980 --> 00:21:55.890
،همه چيزِ اعليحضرت خوبه
00:21:56.290 --> 00:22:00.490
.فقط حرص و هوسشون يه کم بيش از حده
00:22:01.290 --> 00:22:04.290
،اگه يه بار تحقيرشون کنيم
00:22:04.390 --> 00:22:08.300
.اونوقت ميتونن سياستُ بفهمن
00:22:08.300 --> 00:22:12.000
.اعليحضرت، لطفا دستوري که به همسر پرنسس دادينُ لغو کنين
00:22:12.100 --> 00:22:14.300
همونطور که انتظار ميره، شايعه ميتونه در
.عرض يه لحظه به هزاران مايل دور تر بره
00:22:14.400 --> 00:22:16.610
.واقعا خيلي سريعه
00:22:16.810 --> 00:22:19.410
،اين موضوع به همسر پرنسس اعلام شده
00:22:19.510 --> 00:22:21.310
مشکلي وجود داره؟
00:22:21.310 --> 00:22:27.620
از قديم گفتن، همسر پرنسس نبايد تو امور سياسي شرکت کنه
00:22:27.620 --> 00:22:32.120
الان، اسنادي که همسر پرنسسُ به شرکت در فعاليت هاي
.سياسي متهم ميکنه داره يکي پس از ديگري رو ميشه
00:22:32.220 --> 00:22:35.230
.از اعليحضرت درخواست دارم دستورشونُ لغو کنن
00:22:35.230 --> 00:22:38.730
.همسر پرنسس چند ساله از خونش بيرون نرفته
00:22:38.830 --> 00:22:41.030
.همين باعث شده پرنسس خيلي نگران باشه
00:22:41.030 --> 00:22:44.430
.براي همين بهش اجازه دادم براي نفس گرفتن به اين سفر بره
00:22:44.430 --> 00:22:48.340
.اگه اينطوره پس لطفا دستور بدين جايي که ميخواد بره رو عوض کنه
00:22:48.340 --> 00:22:49.940
چرا؟
00:22:49.940 --> 00:22:55.250
.براي همسر پرنسس سفر به يئونگ نام واقعا خطرناکه
00:22:55.250 --> 00:22:56.650
چرا؟
00:22:56.650 --> 00:22:58.950
از اينکه همسر پرنسس الان داره سفر ميکنه ميترسين؟
00:22:58.950 --> 00:23:05.160
جمع کردن مشاوران يئونگ نام تبديل به يه مانور سياسي ميشه؟
00:23:05.260 --> 00:23:10.860
.فقط به فکر ايمني همسر پرنسس هستيم، اعليحضرت
00:23:10.860 --> 00:23:12.660
...ايمني همسر پرنسس
00:23:12.660 --> 00:23:16.770
هر چند گفته ميشه همسر پرنسس به يه سفر کوتاه ميره
00:23:16.770 --> 00:23:21.370
براي اونايي که دنبال قدرتن اين بهترين فرصته
00:23:21.370 --> 00:23:25.480
اگه اين افراد سعي کنن براي گسترش قدرتشون
با همسر پرنسس متحد بشن
00:23:25.480 --> 00:23:28.380
.اونوقت همسر پرنسس به يکي از چهره هاي سياسي تبديل ميشه
00:23:28.480 --> 00:23:33.780
.البته، شايعات مردم واقعا ترسناکن
00:23:33.880 --> 00:23:36.990
،در طول تاريخ کساني که دوست دارن اعتقاداتشون به رخ بقيه بکشن
00:23:36.990 --> 00:23:41.990
آخرش به افرادي تبديل ميشن که بيشترين
.انتقادُ از شرايط سياسي موجود ميکنن
00:23:41.990 --> 00:23:47.200
.من فقط نگران مردم و کشورم
00:23:50.300 --> 00:23:53.400
شنيدم
00:23:53.500 --> 00:23:59.810
.که امپراتور دست نشانده اي هستم که هر چي مشاوراش بگن گوش ميکنه
00:24:02.210 --> 00:24:04.920
.اعليحضرت، اين يه خيانته
00:24:04.920 --> 00:24:08.520
کسي که جرات داره همچين مزخرفاتي بگه بايد فورا دستگير
00:24:08.620 --> 00:24:11.420
.و به خاطر جرمش به شدت مجازات بشه
00:24:13.420 --> 00:24:16.330
.مردم ممکنه پنهاني هر حرفي بزنن
00:24:16.330 --> 00:24:20.030
!تو هم ممکنه پشت سرم چيزي بگي
00:24:20.130 --> 00:24:23.030
درست نميگم؟
00:24:34.340 --> 00:24:37.550
شکستن بالش کافي نبود که
00:24:37.550 --> 00:24:42.150
.حالا دارن منُ به خاطر امنيتش تهديد ميکنن
00:24:47.460 --> 00:24:48.760
!اعليحضرت
00:24:48.860 --> 00:24:50.860
چيزي شده؟
00:24:51.260 --> 00:24:54.360
.اون
00:24:54.360 --> 00:24:57.870
.بيا براي يه نمايش آماده شيم
00:25:14.280 --> 00:25:17.390
چه مشکلي پيش اومده، اعليحضرت؟
00:25:19.490 --> 00:25:25.900
از آخرين باري که به اينجا اومدم اسنادي که تحويلم
ميدي به جاي بيشتر شدن کمتر شدن، چرا بايد اينطور باشه؟
00:25:25.900 --> 00:25:28.400
،به خاطر سرماي شديد و برف سنگين
00:25:28.500 --> 00:25:31.700
.نامه هايي که فرستاده ميشن نميتونن به موقع برسن
00:25:31.700 --> 00:25:35.110
نميتونن به موقع برسن؟
00:25:35.110 --> 00:25:37.210
.به نظر همينطور مياد
00:25:37.210 --> 00:25:42.010
ولي چطور اسنادي که همسر پرنسسُ متهم ميکردن اينقدر سريع رسيدن؟
00:25:42.010 --> 00:25:45.920
به اين خاطر نيست که پيک به جاي پيام رساني شايعه پراکني ميکنه؟
00:25:46.520 --> 00:25:48.420
...اعليحضرت، به خاطر اينکه
00:25:53.120 --> 00:25:57.430
،هر چند نزديک 3 ساله که وارد سياست شدم
00:25:57.730 --> 00:26:01.430
،اما اسنادي که به دست آوردم
00:26:01.530 --> 00:26:04.130
.هرگز از اونايي که تو به دست آوردي بيشتر نيستن
00:26:04.230 --> 00:26:07.540
.اعليحضرت، بايد به سوابق نهاد هاي سياسي نگاه کنين
00:26:07.540 --> 00:26:08.440
...لطفا يه دستور سلطنتيِ ديگه بدين
00:26:08.540 --> 00:26:11.640
،با موقعيتي که دارم
00:26:11.640 --> 00:26:15.150
مشکل نيست که بفهمم چطور دستورمُ ناديده ميگيري
00:26:15.150 --> 00:26:17.150
...اما
00:26:17.150 --> 00:26:20.550
اگه بچه هام اين سوابقُ ميديدن دربارم چي فکر ميکردن؟
00:26:21.250 --> 00:26:23.350
!بهم بگو
00:26:23.450 --> 00:26:25.860
چطور ترتيبشُ ميدي؟
00:26:27.160 --> 00:26:29.160
.اعليـ...اعليحضرت
00:26:33.060 --> 00:26:37.970
فکر کردي يه آدم مريض و بي کفايتم؟
00:26:38.470 --> 00:26:43.470
يا اينکه يه دست نشانده ي بدبختم که دور انگشت کوچيکه وزيراش ميچرخه؟
00:26:43.570 --> 00:26:46.480
!بهم بگو
00:26:47.980 --> 00:26:50.280
،وقتي اين اسناد به نسل هاي بعد از من برسه
00:26:50.380 --> 00:26:53.780
اونوقت چطور ارزيابي ميشم؟
00:26:54.590 --> 00:26:56.590
!اعليحضرت، اعليحضرت
00:26:56.890 --> 00:26:59.290
،بستن چشم و گوشم کافي نبود
00:26:59.390 --> 00:27:02.590
حالا ديگه جرات ميکني از فرمان سلطنتي سرپيچي کني؟
00:27:02.790 --> 00:27:06.100
!موضوع فقط بي احترامي نيست، بلکه يه خيانته
00:27:06.100 --> 00:27:09.000
.بايد اينُ بفهمي
00:27:58.550 --> 00:28:02.550
تا حالا سرنخي پيدا کردين؟
00:28:03.650 --> 00:28:06.660
.نه، هيچ چي
00:28:07.060 --> 00:28:09.860
عجيبه، حتي يه سرنخ هم نبايد پيدا شه؟
00:28:09.960 --> 00:28:13.660
،فکر کنم اگه به سوابق 8 سال پيش که مرگ يئون يو ثبت شده نگاه بندازيم
00:28:13.960 --> 00:28:17.370
.ممکنه بتونيم چند تا سرنخ پيدا کنيم
00:28:17.970 --> 00:28:21.670
.تنها مدرک اينه که بر اثر بيماري مرده
00:28:21.770 --> 00:28:26.980
.اما حالا که دوباره بهش فکر ميکنم، ميبينم که يکدفعه بيمار شده
00:28:27.080 --> 00:28:30.180
.زمانش هم کاملا ناگهانيه
00:28:30.280 --> 00:28:32.980
،اگه قبل از جريان انتخابات بيمار شده
00:28:33.080 --> 00:28:36.590
.پس خانواده رئيس مشاوران اونقدرا هم دخالت نداشته
00:28:36.690 --> 00:28:40.390
،اگه بعد از مراسم اعطاء مريض شده باشه
00:28:40.590 --> 00:28:45.700
.پس بايد به طور ظالمانه اي از قصر اخراج شده باشه
00:28:45.900 --> 00:28:48.100
.سرورم
00:28:48.900 --> 00:28:51.000
.بانوي من، ملکه
00:28:54.610 --> 00:28:57.410
...چرا
00:28:58.910 --> 00:29:02.510
چرا دقيقا بايد اون موقع اتفاق ميوفتاد؟
00:29:02.710 --> 00:29:05.120
چرا؟
00:29:05.320 --> 00:29:07.420
الان چي گفتي؟
00:29:07.620 --> 00:29:11.720
کاهن شبيه کسيه؟
00:29:11.920 --> 00:29:14.220
،بله، ولي کاملا مطمئن نيستم
00:29:14.420 --> 00:29:17.130
.اما چيزيه که شنيدم
00:29:18.430 --> 00:29:21.230
.چيزي که شنيدي رو توضيح بده
00:29:21.430 --> 00:29:26.140
اعليحضرت خيلي عصباني بودن و با بد
،اخلاقي از کاهن بازخواست ميکردن
00:29:26.340 --> 00:29:28.840
.به اميد اينکه ازش جوابي بشنون
00:29:29.040 --> 00:29:31.440
هر چند نميدونم شبيهش هستم يا نه
00:29:31.640 --> 00:29:33.040
ولي خودش نيستم
00:29:33.140 --> 00:29:37.150
اگه چيز ديگه اي ميخواين بپرسين، از خودش بپرسين
00:29:37.350 --> 00:29:41.050
.اين چيزايي بود که گفت
00:29:58.870 --> 00:30:01.170
علياحضرت، مشکلي پيش اومده؟
00:30:01.270 --> 00:30:02.570
.بانوي دربار جو
00:30:02.770 --> 00:30:11.580
همين الان، صداي زني که تو اتاق ماه پنهان گريه ميکنه رو شنيدي؟
00:30:32.000 --> 00:30:33.700
کي اون توئه؟
00:30:33.900 --> 00:30:37.010
.کاهن عمارت آسماني
00:30:37.110 --> 00:30:40.410
کاهن عمارت آسماني؟
00:30:53.820 --> 00:30:59.930
همونطور که دستور دادين، درخواست کردم شب مناسبي براتون تعيين کنن
00:31:00.030 --> 00:31:02.830
.واقعا؟ خوبه
00:31:02.930 --> 00:31:04.740
.دخترخوندتون خيلي خوب همکاري کرده
00:31:04.940 --> 00:31:08.940
.وقتي اين موضوع حل بشه، حتما بهش پاداش خوبي ميدم
00:31:09.040 --> 00:31:13.340
.در اين باره بايد يه چيزي بهتون بگم
00:31:13.540 --> 00:31:15.350
!زود باش بگو
00:31:15.550 --> 00:31:21.850
...فکر کردم بايد اجازه بديم
.اون کاهن همين الان از قصر بره
00:31:21.950 --> 00:31:23.650
.ديگه تاريخ همبستري نزديکه
00:31:23.750 --> 00:31:25.560
چطور ميتونيم همچين طلسمي رو الان کنار بذاريم؟
00:31:25.760 --> 00:31:27.360
.واقعا خنده داره
00:31:27.460 --> 00:31:32.360
.سلامتي اعليحضرت داره با گذشت زمان بهبود پيدا ميکنه
00:31:32.460 --> 00:31:35.870
.ايشون ديگه به اون طلسم احتياجي ندارن
00:31:36.070 --> 00:31:39.670
،ولي بر عکس، اگه اون طلسمُ بيرون نکنيم بد شانسي کنارشون ميمونه
00:31:39.770 --> 00:31:41.970
.اونوقت اثر معکوس ميذاره
00:31:42.070 --> 00:31:46.180
ولي، با کنار گذاشتن ناگهاني اون کاهن
00:31:46.280 --> 00:31:48.680
اگه دوباره سلامتي اعليحضرت به خطر بيوفته چي ميشه؟
00:31:48.780 --> 00:31:51.480
،الان مهمترين چيز اينه که
00:31:51.580 --> 00:31:53.980
،به اعليحضرت کمک کنيم سلامتيشونُ به دست بيارن
00:31:54.180 --> 00:31:56.790
.و بتونن يه وارث داشته باشن
00:31:56.890 --> 00:32:00.990
پس، منظورت اينه که راهِ ديگه اي داريم؟
00:32:01.090 --> 00:32:05.600
طلسم براي سلامتي اعليحضرت و
،طلسم براي يه بارداري موفق
00:32:05.700 --> 00:32:08.400
.ميتونم بگم کاملا با هم فرق دارن
00:32:09.300 --> 00:32:13.900
.پس با شروع شب، ميخوام يه امتحاني بکنيم
00:32:14.000 --> 00:32:16.810
ميخوام طلسمي که باعث بشه ملکه و امپراتور
.يه بارداري موفق داشته باشنُ امتحان کنم
00:32:17.010 --> 00:32:21.410
طلسم بارداري؟
همچين چيزي وجود داره؟
00:32:21.510 --> 00:32:28.520
اين طلسم زمان همبستري رو مهيا ميکنه
00:32:33.720 --> 00:32:35.830
.فهميدم
00:32:35.930 --> 00:32:40.130
.تا وقتي که همبستري اتفاق نيوفته، بايد هر کاري ميتونيم انجام بديم
00:32:40.330 --> 00:32:43.230
.هر کاري درسته انجام بده
00:32:43.430 --> 00:32:48.740
.بانوي من، طبق فرمان شما عمل ميکنم
00:33:12.760 --> 00:33:14.670
.اومدين، بانوي من
00:33:14.870 --> 00:33:19.470
.از وارث ملکه بزرگ شنيدم به قصر برگشتي
00:33:19.570 --> 00:33:22.270
،شنيدم از وقتي کاهن دست پروردت به قصر اومده
00:33:22.470 --> 00:33:25.170
.حال اعليحضرت بهتر شده
00:33:25.270 --> 00:33:27.680
.شايسته تعريف هاتون نيستم
00:33:27.880 --> 00:33:36.390
ولي، کاهنتون شبيه هئو يئون يو نيست؟
00:33:36.590 --> 00:33:39.990
چرا اينُ ميپرسين؟
00:33:40.190 --> 00:33:47.200
.اين قصر نميذاره رازي باقي بمونه
00:33:48.700 --> 00:33:54.810
،اعليحضرت که تا به حال به چشماي هيچ زني نگاه نکردن
00:33:54.910 --> 00:34:00.310
.به همين راحتي اجازه نميدن اون کنارشون بمونه
00:34:00.510 --> 00:34:05.720
واقعا به هم شبيهن؟
00:34:05.920 --> 00:34:11.020
.به نظر من، اون فقط يه دختر عادي مياد
00:34:11.220 --> 00:34:16.730
.ميخوام شخصا ببينمش و بهش پاداش بدم
00:34:16.930 --> 00:34:18.030
کِي ميتونم اين کارُ کنم؟
00:34:18.230 --> 00:34:25.440
چهرتون اصلا خوب به نظر نمياد، مثل اينکه خيلي نگرانين
00:34:26.640 --> 00:34:33.440
چند وقته از اتاق ماه پنهان صداي گريه ميشنوين؟
00:34:36.550 --> 00:34:39.350
.لطفا نگران نباشين
00:34:39.450 --> 00:34:44.350
.اون کاهن بايد فورا قصرُ ترک کنه
00:34:44.560 --> 00:34:47.560
.تاريخ همبستري به زودي تعيين ميشه
00:34:47.760 --> 00:34:52.960
.همه چيز مطابق ميل شماست
00:34:54.460 --> 00:35:02.470
.ديگه نياز نيست از وارث ملکه بزرگ درخواست کنين
00:35:05.080 --> 00:35:07.880
.خودم با وارث ملکه بزرگ توافق کردم
00:35:08.080 --> 00:35:12.880
.از اين به بعد لازم نيست، به کاخ اصلي بري
00:35:16.790 --> 00:35:23.490
،حالا که همه چيز اونطور شده که ميخواستي
چرا بازم نا اميد به نظر ميرسي؟
00:35:23.690 --> 00:35:26.000
.اصلا اين طور نيست
00:35:26.100 --> 00:35:29.300
.فقط هميشه احساس ميکنم چيزي جز دردسر براتون نبودم
00:35:29.400 --> 00:35:30.900
.ديگه برو وسايلتُ جمع کن
00:35:31.000 --> 00:35:35.210
.تا صبح فردا صبر کن، بعد با سئول از اينجا برو
00:35:35.410 --> 00:35:37.810
.باشه
00:35:43.310 --> 00:35:44.920
کي اينُ بهت داده؟
00:35:45.020 --> 00:35:47.520
بايد به تو هم گزارش بدم؟
00:35:56.930 --> 00:36:00.830
.خواهر وول، منم جان سيل
00:36:01.030 --> 00:36:02.630
نگران مني؟
00:36:02.830 --> 00:36:06.240
،خوش شانسم که يه آدم خوب کمکم کرده
00:36:06.440 --> 00:36:09.640
.و الان دارم خوب زندگي ميکنم
00:36:09.840 --> 00:36:14.240
چطور ميتونم بگم چه جور آدميه؟
00:36:14.850 --> 00:36:18.650
.اون هم جذاب وهم مهربونه
00:36:19.250 --> 00:36:22.650
!اون مردِ مرداست
00:36:22.850 --> 00:36:25.960
،يه مرد آزاد و جسوره
00:36:26.160 --> 00:36:30.360
ولي وقتي به لحن حرف زدنش نگاه ميکني
.ميفهمي که يه مسافر تنها و خسته است
00:36:30.560 --> 00:36:32.260
،هر چي باشه، همه به لطف اونه
00:36:32.360 --> 00:36:35.670
.که الان دارم تو يه مسافرخونه ي کوچک تو شهر زندگي ميکنم
00:36:35.870 --> 00:36:40.870
ولي يه خواهشي ازت دارم، ميشه لباسهامُ برام بياري؟
00:36:40.970 --> 00:36:43.070
.يادت باشه نبايد بذاري کاهن اعظم بفهمه
00:36:43.270 --> 00:36:45.480
.همينطور، سئولُ با خودت نيار
00:36:45.680 --> 00:36:52.080
.امروز صبح معلوم شد درست مثل خودِ کاهن اعظمه
00:37:29.720 --> 00:37:34.120
پدر بايد سوالات زيادي ميداشته
00:37:34.320 --> 00:37:37.930
پس بايد مخفيانه افرادي رو براي بررسي فرستاده باشه
00:37:38.130 --> 00:37:42.430
بايد يه راز بين نهاد سياسي باشه که هنوز ثبت نشده
00:37:42.630 --> 00:37:45.940
اعليحضرت، ازتون خواهش ميکنيم جانشين پرنسسُ به بيرون قصر منتقل کنين
00:37:46.140 --> 00:37:50.040
همينطور، خانوادش که بيماريشُ مخفي کردن و
...اسمشُ تو ليست انتخابات آوردن، وزير هئو يئونگ جائه
00:37:50.240 --> 00:37:53.640
به همراه مشاور سيگانگ وون هئو يئوم
...که بيماريشُ مخفي کرده بودن
00:37:53.840 --> 00:37:56.250
بايد مسؤليت جرمشونُ به عهده بگيرن
00:37:56.450 --> 00:38:01.750
پدر خيلي زود دارومُ مياره
00:38:02.350 --> 00:38:06.060
اما الان، که پدرم ديگه نيست
00:38:06.260 --> 00:38:08.060
پزشکي که يئون يو رو درمان ميکرد
00:38:08.260 --> 00:38:11.160
هم بعد از مرگ پدر با سم خودکشي کرد
00:38:11.360 --> 00:38:14.260
رئيس مشاوران يه داروي ناشناخته رو به يئون يو ميده
00:38:14.460 --> 00:38:17.370
و خودشم به خاطر بيماري ميميره
00:38:17.470 --> 00:38:21.070
.همه کساني که ميدونستن چه اتفاقي افتاده ديگه اينجا نيستن
00:38:21.270 --> 00:38:25.180
.هيچ کدومشون ديگه زنده نيستن
00:38:29.180 --> 00:38:32.980
تنها کسي که هنوز زنده مونده
00:38:34.990 --> 00:38:41.690
کسيه که صميمانه به امپراتور خدمت ميکرده، رئيس قبلي خواجه ها
00:38:41.790 --> 00:38:45.400
.اون
00:38:56.910 --> 00:39:03.210
.يکدفعه ازم خواستن براشون آدم برفي درست کنم
00:39:08.220 --> 00:39:09.520
!اعليحضرت
00:39:09.720 --> 00:39:11.320
.منم، سانگ هون
00:39:11.520 --> 00:39:16.930
.طبق دستورتون، آدم برفي آماده است
00:39:23.930 --> 00:39:26.040
!اعليحضرت
00:39:34.040 --> 00:39:40.650
.اعليحضرت
00:39:40.850 --> 00:39:42.950
مشکلي پيش اومده؟
00:39:43.150 --> 00:39:46.560
چرا نميخواي بفهمي؟
00:39:47.460 --> 00:39:51.860
خونه ي کارمنداي سابق اونجاست؟
00:39:52.060 --> 00:39:54.970
.بله، اعليحضرت
00:39:57.970 --> 00:40:03.370
چي، اعليحضرت فرستادتونه؟
00:40:03.570 --> 00:40:05.180
اربابت الان خونه است؟
00:40:05.380 --> 00:40:13.680
الان...ارباب حالشون خوب نبود براي
.همين براي معالجه رفتن بيرون
00:40:13.880 --> 00:40:15.490
چطور ميتونه بي احترامي کنه؟
00:40:15.590 --> 00:40:19.390
چند وقت پيش، اعليحضرت يه پيام فرستادن که به خاطر
.صحبت در يه مورد اضطراري ميخوان ببيننش
00:40:19.590 --> 00:40:25.400
خب، فکر ميکني معالجه ي اربابت چقدر طول ميکشه؟
00:40:25.600 --> 00:40:28.300
خيلي طول ميکشه يا فورا برميگرده؟
00:40:28.400 --> 00:40:32.600
...مطمئن نيستم
00:40:32.800 --> 00:40:38.210
بسيار خب، وقتي اربابت برگشت، بهش بگو
00:40:38.310 --> 00:40:42.410
.هر چقدر ميخواد مخفي کاري کنه، آخرش حقيقت معلوم ميشه
00:40:42.610 --> 00:40:48.420
حتي اگه الان بتونه مخفي کاري کنه
بعدا مجبوره حتي مجازات دردناک تريُ تحمل کنه
00:40:48.520 --> 00:40:51.420
.امروز، برميگرديم
00:40:51.620 --> 00:40:54.220
،اگه فردا براي ملاقاتم به قصر نياد
00:40:54.420 --> 00:40:58.930
.اگه نخواد بياد منُ ببينه، براي مجازات به قصر ميکشيمش
00:40:59.030 --> 00:41:01.630
.به جاي من اين پيامُ بهش بده
00:41:06.340 --> 00:41:10.940
،کاملا ميدونستين که تو خونه است
پس چرا باهاش حرف نزدين؟
00:41:11.240 --> 00:41:14.750
،هشت ساله که دهنشُ بسته نگه داشته
00:41:14.850 --> 00:41:19.550
،اگه خدمتکاري مثل اون اين همه مدت ازم مخفي شده
00:41:19.750 --> 00:41:23.550
.بايد دستور پدر باشه که حقيقتُ ازم مخفي کنه
00:41:23.750 --> 00:41:28.060
،اگه بريم و مجبورش کنيم حقيقتُ بگه
00:41:28.260 --> 00:41:31.860
.اثر معکوس ميذاره و نميتونيم به اطلاعاتي که ميخوايم برسيم
00:41:32.060 --> 00:41:37.570
.امروز، فقط اومدم ببينم حدسم درست بوده يا غلط
00:41:37.770 --> 00:41:44.170
ميتونم بپرسم چه حدسي ميزنين؟ و به چي فکر ميکنين؟
00:41:44.370 --> 00:41:51.380
.مرگ يئون يو ابدا به خاطر يه بيماريِ ساده نبوده
00:41:51.480 --> 00:41:57.090
.پدر بايد يه سري مدارک يا نکته ها رو جايي مخفي کرده باشه
00:41:57.290 --> 00:41:59.690
اين طور فکر ميکنين؟
00:41:59.790 --> 00:42:02.490
،اگه مرگش به خاطر بيماري نباشه و قتل باشه
00:42:02.590 --> 00:42:08.300
چرا پدر ميخواسته حقيقتُ ازم مخفي کنه؟
00:42:08.400 --> 00:42:14.500
.حتما دليلي داشته
00:42:14.710 --> 00:42:20.110
.پس، حتما دليلشُ يه جايي دفن کرده
00:42:20.210 --> 00:42:24.510
.اون، الان يه کم سرم درد ميکنه
00:42:24.620 --> 00:42:30.120
.راحت نيست که بخوايم به مسافرت بريم، بيا يه کم قدم بزنيم
00:42:34.220 --> 00:42:36.230
.بازم بياين
00:42:47.140 --> 00:42:52.240
.بعد از غذا، برگرد به عمارت آسماني
00:42:52.540 --> 00:42:53.640
حالت خوبه؟
00:42:53.740 --> 00:42:59.050
برادر، ميشه به عمارت آسماني برنگردم؟
00:42:59.250 --> 00:43:02.350
نميتوني فقط به خاطر اينکه ترسيدي تو خيابون
.سرگردون باشي و خودتُ مخفي کني
00:43:02.450 --> 00:43:07.360
.حرفمُ گوش کن، برگرد زانو بزن و صادقانه خواهش کن
00:43:07.460 --> 00:43:09.160
.اين روش حتما جواب ميده
00:43:09.360 --> 00:43:14.460
.حتي اگه بخوام، بازم فکر نکنم بتونم زانو بزنم و التماس کنم
00:43:14.670 --> 00:43:18.770
.کافيه برگردم، اونوقت تيکه تيکم ميکنه
00:43:18.870 --> 00:43:22.470
،تو که با اين صورت قشنگ بزرگ شدي
چرا هميشه از اين حرفا ميزني؟
00:43:22.670 --> 00:43:26.380
کاهن اعظم، هر کاري که بگه انجام ميده
00:43:26.480 --> 00:43:32.380
مهم نيست که چي باشه، فکر نکنم پاهام سالم بمونه
00:43:32.580 --> 00:43:34.990
،وقتي که اينقدر بزدلي
00:43:35.090 --> 00:43:39.590
با اينکه ممکن بود پاهات تيکه تيکه بشه چرا اومدي بهم کمک کردي؟
00:43:39.690 --> 00:43:42.190
...به خاطر اينکه اولين نفر بودي
00:43:42.990 --> 00:43:52.700
به خاطر اينه که اولين نفر بودي که
به خاطر نجاتم جونتُ به خطر انداختي
00:43:52.700 --> 00:43:57.810
،پدر و مادرم که رهام کردن
.حتي يه ذره هم چهرشون يادم نمياد
00:43:59.310 --> 00:44:05.620
،ولي تو که کمکم کردي فرار کنم
.چهرتُ هيچ وقت فراموش نميکنم
00:44:05.620 --> 00:44:10.620
.اينجا، يه وجه تشابه داريم
00:44:11.420 --> 00:44:14.830
پس، برادر پدر و مادرت تو رو هم رها کردن؟
00:44:14.830 --> 00:44:17.330
کسي رو ميشناسي که حتي بعد از مرگشم نتوني فراموشش کني؟
00:44:18.930 --> 00:44:22.830
.خب...تقريبا
00:44:22.830 --> 00:44:26.240
،کسي که برادر حتي بعد از مرگشم نتونسته فراموشش کنه
00:44:26.240 --> 00:44:28.240
چطور آدميه؟
00:44:35.850 --> 00:44:38.350
اون واقعا مهربون و
00:44:39.750 --> 00:44:41.350
،بسيار بسيار زيبا بود
00:44:44.250 --> 00:44:47.560
.فقط با ديدن اون، قلبم احساس آرامش ميکرد
00:44:51.160 --> 00:44:53.560
،هر چند که درد عذاب آوري برام به وجود آورد
00:44:57.070 --> 00:45:02.670
.ولي تنها کسي بود که ميتونست خوشحالم کنه
00:45:06.180 --> 00:45:08.680
.اگه ميدونستم هيچ وقت نميگفتم خواهر وول بياد اينجا
00:45:11.380 --> 00:45:13.780
الان چي گفتي؟
00:45:13.780 --> 00:45:18.690
.ميخواستم همديگرُ ببينين، براي همين گفتم بياد اينجا
00:45:38.910 --> 00:45:41.410
خانم يکدفعه چي شده که دارين به کاغذ نامه ها نگاه ميکنين؟
00:45:42.710 --> 00:45:44.920
ميخواين نامه بنويسين؟
00:45:47.020 --> 00:45:50.620
نامه نيست، فقط جبران يه اشتباهه
00:45:50.620 --> 00:45:54.120
چي؟ اين چه نوع جبران اشتباهيه که همچين کاغذاي گروني ميخواد؟
00:45:54.120 --> 00:45:57.830
نکنه ميخوايين پيداش کنين و بهش التماس کنين ببخشتونه؟
00:46:08.340 --> 00:46:10.040
متاسفم، بانوي من
00:46:10.240 --> 00:46:14.240
ميخوام يه لحظه برم به آهنگري سر بزنم، فقط يه لحظه
00:46:21.950 --> 00:46:23.350
زود باشين فرار کنين
00:46:23.650 --> 00:46:27.760
اين سرنوشتُ نميتونين عوض کنين
00:46:29.460 --> 00:46:32.060
بيشتر از اين احساسي بهش نداشته باشين
00:46:32.060 --> 00:46:34.160
منُ ميشناسي؟
00:46:34.160 --> 00:46:35.970
اميدوار بودي فراموش کنم؟
00:47:20.410 --> 00:47:22.610
.شما يه کم آروم راه ميرين
00:47:22.610 --> 00:47:24.210
.سريعتر، زود باشين
00:47:25.220 --> 00:47:30.820
،ميگن که وقتي در جين جو هستين
بايد مشهورترين روسپي ها رو ببينين
00:47:30.820 --> 00:47:34.120
با يه اتاق بزرگ شراب، و پذيرايي فراوان و يه ميز با شراب هاي استثنايي
00:47:34.120 --> 00:47:39.030
اگه اينجا بهشت روي زمينه، پس هيچ جاي ديگه اي مثل اون وجود نداره
00:47:39.830 --> 00:47:42.030
،با وضعيت سياسي که پيش اومده
00:47:42.030 --> 00:47:44.530
،هنوزم تو فکر رفتن به اونجايي
00:47:44.530 --> 00:47:46.740
.وزير ماليات، واقعا که خيلي خوش بيني
00:47:46.740 --> 00:47:50.640
.وزير جنگ، اگه ميخواي نياي هر وقت بخواي ميتوني بري
00:47:52.140 --> 00:47:56.050
.ولي اينطور جاها، فقط براي شراب خوردن نيست
00:47:56.050 --> 00:48:00.650
.تو يه جايي که کاملا جديد باشه، ممکنه ايده هاي جديدي به ذهنم برسه
00:48:00.650 --> 00:48:02.850
،بياين بريم يه نگاهي بندازيم
00:48:04.050 --> 00:48:06.960
.پس اول ميرم پرس و جو کنم
00:48:06.960 --> 00:48:09.060
.شما هم بايد فورا بياين
00:48:19.570 --> 00:48:21.270
چرا اينجايي؟
00:48:26.180 --> 00:48:28.280
.گفته بودي به خاطر تجارت ميري
00:48:30.580 --> 00:48:32.280
.منم يه ملاقات محرمانه دارم
00:48:35.590 --> 00:48:38.590
.فکر کنم قبلا گفته بودم
00:48:40.990 --> 00:48:43.490
محافظاتونُ نياوردين، خودتون تنها از قصر بيرون اومدين؟
00:48:44.190 --> 00:48:48.700
.هر چند نميبينيمش، ولي "اون" از يه جايي داره نگاهمون ميکنه
00:48:50.800 --> 00:48:51.700
...ولي
00:48:53.300 --> 00:48:58.410
به عنوان يه طلسم، چطور ميتوني مثل امروز تو خيابون پرسه بزني؟
00:48:58.710 --> 00:48:59.610
ببخشيد؟
00:48:59.610 --> 00:49:05.620
،عجيب نيست که وقتي امروز بيدار شدم
.احساس درد ميکردم و از هميشه ناراحت تر بودم
00:49:05.620 --> 00:49:07.920
.بالاخره دليلشُ فهميدم
00:49:08.120 --> 00:49:11.720
.طلسمم همه جا ميره و هواي بدشانسي رو برام مياره
00:49:11.720 --> 00:49:13.420
با اين اوضاع چطور نبايد سردرد بگيرم؟
00:49:13.420 --> 00:49:15.530
اعليحضرت احساس بيماري دارن؟
00:49:26.240 --> 00:49:28.040
.فقط شوخي کردم
00:49:29.140 --> 00:49:31.840
چطور نفهميدي شوخي کردم؟
00:49:34.550 --> 00:49:36.250
.باعث خوشحاليه
00:49:47.760 --> 00:49:52.060
،ممکنه مزاحم ملاقات کردنتون شده باشم
.همين الان ميرم
00:49:55.770 --> 00:49:56.870
.يه دقيقه صبر کن
00:50:13.580 --> 00:50:16.590
،وزير يون و افرادش دارن از اين راه ميان
00:50:16.590 --> 00:50:19.990
،قبل از اينکه بهش بر بخوريم، لطفا فورا به کاخ برگردين
00:50:21.490 --> 00:50:22.690
.ميدونم
00:50:43.010 --> 00:50:45.620
.چه آدم بي تربيتي هستي
00:50:45.620 --> 00:50:47.320
ميخواستي چيکار کني؟
00:50:47.320 --> 00:50:48.620
بايد چيکارت کنم؟
00:50:48.620 --> 00:50:51.520
ميدوني قيمت اين لباس چقدره؟
00:50:51.520 --> 00:50:55.630
.اين لباس از با کيفيت ترين ابريشم قصر سلطنتي ساخته شده
00:50:55.630 --> 00:50:57.730
دقيقا چي داري بگي؟
00:50:57.730 --> 00:51:00.530
.متاسفم، لطفا منُ ببخشين
00:51:00.530 --> 00:51:02.230
.کجا با اين عجله
00:51:02.830 --> 00:51:07.540
.از افرادي که ميخوان با چاپلوسي مشکلاتُ حل کنن متنفرم
00:51:07.840 --> 00:51:10.640
.فقط از دهنت استفاده نکن، از بدنت براي عذر خواهي استفاده کن
00:51:10.640 --> 00:51:13.540
.بيارش، بهش هيزم يا چيز ديگه بده بشکنه
00:51:13.540 --> 00:51:15.350
.بيشتر هيزم بشکن
00:51:15.350 --> 00:51:16.050
.چشم
00:51:16.350 --> 00:51:18.450
.لطفا اون بچه رو آزادش کنين
00:51:19.950 --> 00:51:21.750
،تو همچين بازار شلوغي
00:51:21.750 --> 00:51:25.360
.خوردن افراد به هم طبيعيه
00:51:25.360 --> 00:51:27.760
.اين بچه عمدا اين کارُ نکرده
00:51:27.760 --> 00:51:29.660
.لطفا ببخشينش
00:51:31.560 --> 00:51:36.470
.اين لباس خيلي باارزشه، حتي نميتوني با آب بشوييش
00:51:36.470 --> 00:51:42.570
.براي همين ازش خواستم تاوانشُ بده
.اگه نتونه قيمتشُ بپردازه، پس بايد خدمتکار خونگيم بشه
00:51:42.570 --> 00:51:44.680
دقيقا مشکل کارم کجاست؟
00:51:44.680 --> 00:51:48.180
.مثل اينکه بايد يه نجيب زاده محترم باشين
00:51:49.280 --> 00:51:52.480
.چشماي تيز بيني داري
00:51:52.480 --> 00:51:54.180
.من وزير مالياتم
00:51:54.180 --> 00:51:59.090
،از اونجايي که عاليرتبه هستين
.پس بايد بيشتر از مقامتون مهربون و دلسوز باشين
00:51:59.490 --> 00:52:00.990
!...تو، اين زن
00:52:01.690 --> 00:52:04.290
.راستش چون زيبا بودي، داشتم فکر ميکردم بذارم ايندفعه رو بري
00:52:04.290 --> 00:52:06.500
چطور جرات ميکني دربارم اين مزخرفاتُ بگي؟
00:52:06.500 --> 00:52:08.500
،همينطور اين لباسها
00:52:08.500 --> 00:52:10.600
،به عنوان يه مقام عاليرتبه کشوري
00:52:10.600 --> 00:52:14.100
کالاهاي مرغوب توليدي خودمون رو قبول ندارين
00:52:14.100 --> 00:52:17.210
.و فقط دنبال ابريشم وارداتي هستين
00:52:17.610 --> 00:52:20.010
مردم عادي چي فکر ميکنن؟
00:52:20.010 --> 00:52:22.010
...چي؟ زنيکه
00:52:22.310 --> 00:52:26.020
!چرا همونطور ايستادي؟ فورا بگيرش
00:52:26.020 --> 00:52:26.620
!اطاعت
00:52:27.920 --> 00:52:29.020
!لطفا بذارين برم
00:52:29.320 --> 00:52:30.220
!اي آدم عوضي
00:52:34.730 --> 00:52:35.830
!فورا بگيرش
00:52:36.830 --> 00:52:39.630
!فورا بگيرش! فورا بگيرش
00:52:53.640 --> 00:52:55.150
چه مشکلي پيش اومده؟
00:52:55.750 --> 00:52:56.750
.اعليحضرت
00:53:08.560 --> 00:53:11.560
تو که يه زن معمولي هستي، چطور ميتوني اينقدر گستاخ باشي؟
00:53:11.560 --> 00:53:15.470
چطور جرات کردي باهاش بحث کني؟
،اگه دستگيرت ميکردن و ميبردنت
00:53:15.470 --> 00:53:17.170
فکر ميکني زنده ميموندي؟
00:53:17.170 --> 00:53:21.970
حتي اگه به مورد اشتباهي برخورد ميکنم، ميتونم نديده بگيرم؟
00:53:21.970 --> 00:53:23.970
.اون بچه لباس وزيرُ کثيف کرده
00:53:23.970 --> 00:53:25.880
.قابل توجيهِ که خسارت بخواد
00:53:25.880 --> 00:53:29.180
تو اين کشور فکر ميکنين ابريشم خيلي گرونه؟
00:53:33.180 --> 00:53:38.090
درست نيست که هر چه شخص نجيب تر و بلند مرتبه تر باشه
بايد بيشتر ميانه رو و صرفه جو باشه؟
00:53:40.190 --> 00:53:41.390
.درسته
00:53:42.390 --> 00:53:48.000
.اما، به غير از شان اجتماعي يه شخص بايد هميشه به عنوان الگو باشه
00:53:48.000 --> 00:53:51.200
در دوران فرمانروايي امپراتور سي جونگ، ديوان سالاري به نام يو گوان بود
00:53:51.200 --> 00:53:53.700
،هر چند به مقام بلندي در قصر رسيده بود
00:53:53.700 --> 00:53:56.510
.ولي در آلونکي بدون حصار زندگي ميکرد
00:53:57.110 --> 00:54:01.310
به خاطر او، امپراتور سي جونگ ديواري ساخت
00:54:01.310 --> 00:54:07.520
.کسي که به مقام ميرسه، نبايد درها رو روي مردم ببنده
00:54:08.120 --> 00:54:10.220
هدفش از اين کار چي بود؟
00:54:11.620 --> 00:54:17.130
اين نشون ميده که مثلا ميخواسته مردم رو وادار کنه که متحد و صرف جو باشن
00:54:17.130 --> 00:54:19.030
،توي کاهن
00:54:20.230 --> 00:54:26.540
...چرا هر چي ميگي درسته
ولي شنيدن هيچ کدوم دلنشين نيست؟
00:54:26.940 --> 00:54:30.140
.درختي که محکم و ريشه دار باشه در طوفان شکسته ميشه
00:54:30.140 --> 00:54:31.840
...اگه ميخواي همينطور ادامه بدي، بايد مراقب زندگيت باشي
00:54:33.340 --> 00:54:36.550
...دارم با تو صحبت ميکنم، چطور جرات ميکني به جاي ديگه نگاه کني
00:54:55.270 --> 00:54:58.070
.بيا بيا بيا، نگاه مرموز نکن
00:54:58.070 --> 00:54:59.770
.بيا اينجا و مستقيم نگاه کن
00:54:59.770 --> 00:55:02.470
.در غير اين صورت چشمات چپ ميشه
00:55:02.470 --> 00:55:05.380
.اين نمايش درباره اولين عشق يه دختر خدمتکاره
00:55:05.380 --> 00:55:07.380
.در واقع صندلي هاي جلو هنوز خالي هستن
00:55:07.380 --> 00:55:10.780
چطوره؟ ميخواي ببيني؟
00:55:12.580 --> 00:55:14.480
.بيشتر از اين دو دل نباش
00:55:14.480 --> 00:55:16.590
.اگه بخواي دو دل بموني، جاهاي خوب پر ميشه
00:55:16.590 --> 00:55:20.290
.باهام بيا، پشيمون نميشي
00:55:24.900 --> 00:55:26.600
!برين کنار! برين کنار
00:55:30.000 --> 00:55:31.400
چي فکر ميکني؟
00:55:31.400 --> 00:55:33.300
.موقعيت خوبيه
00:55:33.700 --> 00:55:34.500
...پس
00:55:35.510 --> 00:55:36.510
.پنج نيانگ
00:55:39.510 --> 00:55:40.810
.پنج نيانگ
00:55:47.120 --> 00:55:48.420
.اين مال شماست
00:55:48.620 --> 00:55:50.020
.ممنون
00:55:51.420 --> 00:55:53.320
.درسته، رو هم 10 نيانگ ميشه
00:55:53.320 --> 00:55:56.030
.پس، لطفا برين خوش باشين
00:56:19.750 --> 00:56:23.450
.فکر کردي ميتوني مديونم کني
00:56:25.460 --> 00:56:28.060
.وقتي به قصر برگشتم، بهت بر ميگردونم
00:56:28.060 --> 00:56:29.960
.نگران نباش
00:56:39.270 --> 00:56:41.670
.اشتباه کردم
00:56:41.670 --> 00:56:43.770
.لطفا اينطوري نباش
00:56:43.770 --> 00:56:47.580
چه اشتباهي کردي؟
00:56:48.280 --> 00:56:52.980
،اعليحضرتُ که مثل آسمان بلند مرتبه هستن در نگاه اول نشناختم
00:56:52.980 --> 00:56:54.590
.با اين وجود عاشقت شدم
00:56:54.590 --> 00:56:56.490
.اولين باره
00:56:56.490 --> 00:57:00.690
وقتي موقعيتتونُ فهميدم، نتونستم احساساتمُ کنترل کنم
.حتي به قصر اومدم
00:57:00.690 --> 00:57:03.190
.اين دومين بارته -
.لطفا کلاهتونُ بردارين -
00:57:03.190 --> 00:57:05.900
.لطفا کلاهتونُ بردارين، نميتونيم چيزي ببينيم
00:57:05.900 --> 00:57:08.300
.ما که پشت سرتونيم نميتونيم چيزي ببينيم، چرا اين طوري هستين
00:57:08.300 --> 00:57:12.100
.حرف نزن، اينقدر حرف نزن -
.وقتي اين طور تکان ميخورين نميتونم تماشا کنم -
00:57:12.100 --> 00:57:16.810
ميخواي رشته ها رو پاره کني، همه چي -
.رو فراموش کني و دلمُ بشکني
.دستتُ بنداز -
00:57:16.810 --> 00:57:20.510
چطور ميتونه فقط تقصير تو باشه؟
00:57:20.510 --> 00:57:21.910
ميدونين من کي هستم؟
00:57:21.910 --> 00:57:25.520
،فقط به خاطر اينکه نجيب زاده هستين
يعني هر کاري بخواين ميتونين کنين؟
!بايد بذارين نمايشُ تماشا کنيم
00:57:25.520 --> 00:57:33.820
...دونگ جو...اگه ميتونستم همه چيزُ رها کنم، اگه ميتونستم
00:57:33.820 --> 00:57:36.130
چرا بايد اعليحضرت همچين حرفي بزنن؟
00:57:36.130 --> 00:57:40.030
،حتي اگه، بر هزاران نفر ديگه هم حکومت کنم
00:57:40.030 --> 00:57:44.230
،عشق من، اگه نتونم تو رو داشته باشم
00:57:44.230 --> 00:57:48.840
اين موقعيت سلطنتي به چه دردم ميخوره؟
00:57:48.840 --> 00:57:51.040
!اعليحضرت
00:57:51.540 --> 00:57:53.640
.ميترسم
00:57:53.640 --> 00:57:55.750
فکر ميکني اين نمايش مزخرف جالبه؟
00:57:55.750 --> 00:57:59.950
...اعليحضرت، اين حرفها -
.بله، عاليه -
00:57:59.950 --> 00:58:04.660
هميشه يادم ميمونه
00:58:04.660 --> 00:58:08.560
اعليحضرت، لطفا مراقب سلامتيتون باشين
00:58:08.560 --> 00:58:12.960
ملکه، براتون آرزوي ازدواجي با دوام 100 ساله دارم
00:58:38.190 --> 00:58:40.990
خيلي دير شده، چرا اون هنوز اينجا نيست؟
00:58:42.590 --> 00:58:45.100
ميتونه به خاطر نا امن بودن جاده ها باشه؟
00:59:18.430 --> 00:59:20.930
،سوم
00:59:23.530 --> 00:59:27.240
ديگه حرف نزن، بيشتر از اين چيزي نگو
00:59:27.540 --> 00:59:33.840
هنوز مي بينينش؟
00:59:37.850 --> 00:59:44.050
هيچ وقت...اونُ ديدين؟
00:59:47.060 --> 00:59:51.760
.نميتونم...ببينمش
00:59:52.060 --> 00:59:55.270
چرا نميتونين ببينينش؟
01:00:01.270 --> 01:00:07.080
چرا...نميتونين ببينينش؟
01:00:07.280 --> 01:00:15.590
.چون...ديگه تو اين دنيا نيست
01:00:20.290 --> 01:00:22.890
...چطور ميتونه
01:00:24.700 --> 01:00:27.300
.همش تقصير منه
01:00:29.100 --> 01:00:31.800
،هر چند ميخواستم ازش محافظت کنم
01:00:33.500 --> 01:00:36.610
.ولي تو اين کار شکست خوردم
01:00:38.110 --> 01:00:41.110
.خيلي چيزا هست که ميخواستم بهش بگم
01:00:43.110 --> 01:00:46.520
.ولي نتونستم بهش بگم
01:00:47.720 --> 01:00:49.320
،براي همين
01:00:49.320 --> 01:00:51.520
...تا به حال
01:00:53.720 --> 01:00:57.330
.نتونستم فراموشش کنم
01:01:01.630 --> 01:01:08.040
.شنيدم يه کاهن ميتونه با مرده ها ارتباط برقرار کنه
01:01:11.140 --> 01:01:13.540
حقيقت داره؟
01:01:14.550 --> 01:01:17.650
.تا اونجا که من ميدونم، بله
01:01:17.650 --> 01:01:20.350
...ميتوني
01:01:22.350 --> 01:01:25.760
کمکم کني بهش بگم؟
01:01:25.760 --> 01:01:30.760
چي ميخواين بهش بگين؟
01:01:34.970 --> 01:01:37.770
ميخوام بهش بگم که واقعا
01:01:40.270 --> 01:01:43.370
...واقعا
01:01:45.080 --> 01:01:48.180
.دوسش داشتم
01:02:34.220 --> 01:02:36.430
-= در قسمت بعد خواهيم ديد =-
01:02:36.430 --> 01:02:40.630
.امشب، نميتونم کنارتون باشم و ازتون محافظت کنم
01:02:40.630 --> 01:02:43.230
،با ديدن بقيه افراد که بهت محبت ميکنن
01:02:43.230 --> 01:02:45.240
.نميتونم بيشتر از اين جلوي خودمُ بگيرم
01:02:45.240 --> 01:02:48.740
منظورتون اينه که نميتونم؟
01:02:48.740 --> 01:02:51.140
منم هميشه به اين شخص
01:02:51.140 --> 01:02:52.340
.مثل تو نگاه کردم
01:02:52.340 --> 01:02:54.500
کي بهت اجازه داده قصرُ ترک کني؟
01:02:54.500 --> 01:02:56.450
کي بهت اجازه داده از قصر بري؟
01:02:56.450 --> 01:02:58.250
...کي گفته همچين کاري کني
01:02:58.250 --> 01:02:59.450
.واقعا گيج شدم
01:02:59.450 --> 01:03:02.150
.نميتونم اين طور احساساتُ درک کنم
01:03:02.150 --> 01:03:03.950
...چطور جرات ميکني
01:03:03.950 --> 01:03:06.060
.از کنارم نرو
01:03:06.950 --> 01:03:17.060
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:17.084 --> 01:03:29.084
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.