WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.310 --> 00:00:17.590 I know this cold voice 00:00:17.590 --> 00:00:22.020 Taking my friend 00:00:22.020 --> 00:00:26.800 Maybe a little afraid you'll run away 00:00:26.800 --> 00:00:29.700 But right now‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:30.690 --> 00:00:34.720 For this moment in time, I want to hold you tight 00:00:35.250 --> 00:00:39.580 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:39.580 --> 00:00:44.060 When I finally look up at the promised sky 00:00:44.330 --> 00:00:48.470 I'll take off and break all the way 00:00:49.000 --> 00:00:53.420 For this moment in time, I just wanna be with you 00:00:53.420 --> 00:00:57.940 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:58.180 --> 00:01:02.250 When I finally look up at the promised sky 00:01:02.770 --> 00:01:06.750 I know I can change all the way 00:01:07.270 --> 00:01:11.830 For the moment‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:11.830 --> 00:01:21.320 I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:30.940 --> 00:01:33.900 راستش‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:37.440 --> 00:01:42.150 ‏-‏‏.‏‏.‏‏.‏ یه اتفاقی افتاده نمی‌دونم بهت بگم یا نه‏.‏ ‏-‏چی شده؟ 00:01:43.430 --> 00:01:47.950 به نظرم حالا که آدم جدیدی شدی می‌تونم بهت بگم‏.‏ پس میگم‏.‏ 00:01:51.770 --> 00:01:53.620 من کوئینزا رو دیدم‏.‏ 00:01:56.640 --> 00:02:01.580 لحظه تحول 00:02:01.930 --> 00:02:04.230 مخفیانه اومده بود توی هتل‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:05.090 --> 00:02:09.610 ‏.‏‏.‏‏.‏ نگران تو بود و حال و احوال تو رو می‌پرسید که زخمی شدی یا نه‏.‏ 00:02:10.530 --> 00:02:15.600 ‏-‏واقعا؟ ‏-‏سوماند از آدم‌ربایی بی‌اطلاع بود‏.‏ 00:02:16.550 --> 00:02:19.450 کنجکاو نیستی بدونی کوئینزا چطور بود؟ 00:02:20.410 --> 00:02:22.670 آدم که یه بار به چیزی شک کرد دیگه هیچوقت دلش صاف نمیشه‏.‏ 00:02:24.230 --> 00:02:28.530 الان من هرچقدرم به فکر برادرم باشم که شاید چیزی توی دلش نیست‏،‏ هیچ فایده‌ای نداره‏.‏ 00:02:29.260 --> 00:02:32.420 لی رن گفت من باید سیاستمدار نخبه‌ای بشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:33.120 --> 00:02:37.610 ‏.‏‏.‏‏.‏ اما اینقدر اطلاعاتم کمه که واقعا خجالت می‌کشم‏.‏ 00:02:41.590 --> 00:02:45.060 اینطور نیست‏.‏ هرکسی جای تو بود همین وضعیتو داشت‏.‏ 00:02:46.210 --> 00:02:50.480 اگه لی رن باعث شده تو به سیاستمدار شدن فکر کنی‏،‏ پس باید بگم کارش حرف نداره‏.‏ 00:02:51.050 --> 00:02:54.270 لی رن با افتخار خودشو مراقب و مربی من می‌دونه‏.‏ 00:02:54.970 --> 00:02:56.980 گاهی وقتا تحملش سخته‏.‏ 00:02:59.430 --> 00:03:01.440 یادت میاد کاجیکا؟ 00:03:02.650 --> 00:03:06.600 یادته ازت خواستگاری کردم؟ میخوام فراموشش کنی‏.‏ 00:03:06.950 --> 00:03:10.200 ‏-‏ روماتی‏!‏ ‏-‏ یا بهتره بگم‏،‏ قبولش نکنی‏.‏ 00:03:10.800 --> 00:03:14.460 عهد و پیمان سلطنتی لازم‌الاجراست‏.‏ 00:03:15.130 --> 00:03:19.500 روی تو و زندگیت تاثیر میذاره مگه اینکه قبولش نکنی‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:20.010 --> 00:03:22.650 چی میگی روماتی؟ 00:03:23.000 --> 00:03:25.390 من راه سخت و دشواری در پیش دارم‏.‏ 00:03:26.190 --> 00:03:31.380 سرنوشتم همینه کاریش نمیشه کرد‏.‏ اما تو مجبور نیستی‏.‏ 00:03:31.950 --> 00:03:35.900 ‏-‏ تو فکر می‌کنی بخاطر یه قول توی دردسر میفتم؟ ‏-‏ اون قول فقط یه بار اضافه‌ست‏.‏ 00:03:36.280 --> 00:03:38.550 من الان نمی‌تونم مسئولیت تو رو به دوش بکشم‏.‏ 00:03:41.000 --> 00:03:43.640 مجبورم نکن همه حقیقتو بگم‏.‏ 00:03:46.160 --> 00:03:49.820 دروغ میگی‏.‏ چشمات‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:50.680 --> 00:03:53.490 ‏.‏‏.‏‏.‏ و دستات بهم میگن که داری دروغ میگی‏.‏ 00:03:54.120 --> 00:03:56.420 از کی تا حالا خویشتندار شدی؟ 00:03:56.770 --> 00:03:59.980 نذار توی دوستی‌مون دروغ ریشه کنه‏.‏ 00:04:00.590 --> 00:04:03.900 ‏-‏ کاجیکا‏.‏ ‏-‏ من وقتی خواستگاری تو رو رد می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:04.190 --> 00:04:06.930 ‏.‏‏.‏‏.‏ که هر دومون عشقمونو پیدا کرده باشیم‏.‏ 00:04:08.330 --> 00:04:11.450 اون موقع منو رد می‌کنی؟ 00:04:11.640 --> 00:04:14.030 شایدم تو دست رد به سینه من بزنی‏.‏ 00:04:14.190 --> 00:04:18.590 فعلا که فقط با هم دوستیم نه بیشتر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:20.180 --> 00:04:25.150 ‏.‏‏.‏‏.‏ خدا رو چه دیدی شاید عاشق کس دیگه‌ای شدی‏.‏ به نظر من که عیبی نداره‏.‏ 00:04:27.250 --> 00:04:31.970 بعدشم الان واسه این حرفا دیره‏.‏ من با ناجیرا دعوام شد‏.‏ 00:04:33.080 --> 00:04:36.360 از بین اون همه آدم با ناجیرا دعوات شد؟ 00:04:37.890 --> 00:04:40.340 تقصیر خودش بود‏.‏ می‌خواست شروع نکنه‏.‏ 00:04:41.900 --> 00:04:45.030 واقعا که ناجیرا خیلی عقده‌ایه‏.‏ 00:04:45.030 --> 00:04:47.800 روماتی‏،‏ توام از ناجیرا خوشت نمیاد؟ 00:04:47.990 --> 00:04:50.950 نه‏.‏ زن که نیست ماره‏،‏ مار‏.‏ 00:04:51.110 --> 00:04:53.750 خدا اون روزو نیاره که از یه چیزی بدش بیاد‏.‏ دنیا رو روی سرت خراب می‌کنه‏.‏ 00:04:54.140 --> 00:04:56.620 ایزمال هم گوش به فرمان ناجیراست‏.‏ 00:04:57.070 --> 00:04:59.360 فکر می‌کنه واقعا بهش وحی میشه‏.‏ 00:04:59.710 --> 00:05:03.060 روماتی‏،‏ تو از قدرتش نمی‌ترسی؟ 00:05:03.720 --> 00:05:07.360 چرا بترسم؟ من پسر شاهم و اون یه کاهن دون‌پایه‏.‏ 00:05:07.800 --> 00:05:10.030 به نظرت کدوممون اراده‌ی خدایی داریم؟ 00:05:12.010 --> 00:05:16.180 خوشم اومد‏.‏ جواب شاهانه‌ای بود مثل خودت‏.‏ 00:05:16.500 --> 00:05:18.250 منظورت مغرور بود؟ 00:05:18.860 --> 00:05:22.390 چه کنیم دیگه‏.‏ منم و این غرورم‏.‏ 00:05:23.120 --> 00:05:27.520 ‏-‏ اگه بیخیالش بشم دیگه هیچی ازم نمی‌مونه‏.‏ ‏-‏ آفرین‏،‏ به این میگن روحیه‏.‏ 00:05:27.680 --> 00:05:31.880 کاجیکا‏-‏ساما‏،‏ لی رن‏-‏ساما باهاتون کار دارن‏.‏ 00:05:32.200 --> 00:05:36.980 ‏-‏ باشه‏،‏ الان میام‏.‏ ‏-‏ من می‌خوام یکم دیگه اینجا بمونم‏.‏ 00:05:43.890 --> 00:05:46.890 خیلی عجیبه‏.‏ وقتی با کاجیکا صحبت می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:47.300 --> 00:05:49.910 ‏.‏‏.‏‏.‏ یه حسی بهم میگه لازم نیست نگران چیزی باشم‏.‏ 00:05:50.840 --> 00:05:53.580 من که کاجیکا رو دوست دارم‏.‏ 00:05:54.150 --> 00:05:56.570 ولی نمی‌دونم منظور کاجیکا چه جور عشقیه‏.‏ 00:05:59.600 --> 00:06:02.970 اون کیه؟ داره اینوری میاد‏.‏ باغبونه؟ 00:06:03.640 --> 00:06:08.550 کی هستی؟ اینجا چی کار داری؟ 00:06:03.640 --> 00:06:08.550 نه‏،‏ نیست‏.‏ 00:06:08.830 --> 00:06:13.930 اومدم غروب خورشیدو تماشا کنم‏.‏ می‌خواین با هم بریم‏،‏ عالیجناب؟ 00:06:14.820 --> 00:06:17.690 ‏-‏ تو منو می‌شناسی‏.‏ ‏-‏ این عمارت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:17.720 --> 00:06:21.290 ‏.‏‏.‏‏.‏ زیباترین غروب خورشید رو داره‏.‏ 00:06:21.860 --> 00:06:26.960 امروز هوا عالیه‏.‏ حقا که شاهد غروب بی‌نظیری هستم‏.‏ 00:06:27.850 --> 00:06:32.570 ‏-‏ قیافه‌ش به مزدورها نمی‌خوره‏.‏ 00:06:27.850 --> 00:06:32.570 ‏-‏ بیاین دیگه‏.‏ 00:06:33.460 --> 00:06:35.590 مثل اشراف‌زاده‌هاست‏.‏ 00:06:36.130 --> 00:06:40.560 شاهکار طبیعت همین غروب ـه‏.‏ 00:06:40.940 --> 00:06:43.460 شاهکار؟ غروب رو میگی؟ 00:06:43.940 --> 00:06:48.490 ‏-‏ آره‏،‏ مگه عجیبه؟ ‏-‏ به نظر من طلوع خورشید بی‌نظیره‏.‏ 00:06:48.810 --> 00:06:51.520 غروب غم‌انگیزه‏.‏ 00:06:51.930 --> 00:06:56.930 جدا؟ هرچیزی باید پایانی داشته باشه تا ما از نو شروع کنیم‏.‏ 00:06:57.380 --> 00:06:59.860 چیزی به نام ابدیت وجود نداره‏.‏ 00:07:00.370 --> 00:07:03.310 برای همینه که ‏"‏پایان‏"‏ زیباست‏.‏ 00:07:04.010 --> 00:07:08.850 درست مثل سرچشمه یک کشور‏.‏ قبول ندارید عالیجناب؟ 00:07:11.430 --> 00:07:13.430 تو کی هستی؟ 00:07:14.040 --> 00:07:16.940 ولی پایان‌های متفاوتی داریم‏.‏ 00:07:17.290 --> 00:07:21.370 اگه شکلشو تغییر بدی‏،‏ شکست مطلق می‌تونه به پیروزی تبدیل بشه‏.‏ 00:07:22.130 --> 00:07:26.880 درست مثل راگینی‏.‏ سرنوشت این کشور هنوز به آخر راه نرسیده‏.‏ 00:07:27.830 --> 00:07:30.920 روماتی‏،‏ تو پادشاه میشی‏.‏ 00:07:31.970 --> 00:07:36.210 ‏-‏ هنوز فرصت داری‏.‏ از پسش برمیای‏.‏ 00:07:31.970 --> 00:07:36.210 ‏-‏ روماتی‏.‏ 00:07:37.360 --> 00:07:41.850 ‏-‏ روماتی‏،‏ تو پادشاه میشی‏.‏ ‏-‏ پدر‏.‏ 00:07:50.480 --> 00:07:52.900 چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ زیباست‏.‏ 00:08:01.220 --> 00:08:04.500 چه عجب روماتی‏،‏‌ الان می‌خواستم یکی رو بفرستم دنبالت‏.‏ 00:08:04.590 --> 00:08:08.570 درضمن‏،‏ خطرناکه تنهایی توی عمارت قدم بزنی‏.‏ 00:08:09.750 --> 00:08:12.210 عالیجناب‏،‏ اتفاقی افتاده؟ 00:08:13.700 --> 00:08:15.450 پدرمو دیدم‏.‏ 00:08:15.740 --> 00:08:18.580 ‏-‏ تب داری؟ ‏-‏ نکنه مست کردین؟ 00:08:19.310 --> 00:08:23.160 هیچکدوم‏!‏ ‏"‏دیدن پدرم‏"‏ استعاره بود‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:23.200 --> 00:08:26.380 ‏.‏‏.‏‏.‏ صدا و رفتارش خیلی شبیه پدرم بود‏.‏ 00:08:26.860 --> 00:08:30.430 اون مرد بهم گفت پادشاه بشم‏.‏ 00:08:31.600 --> 00:08:34.120 حس کردم پدرم داره اینو ازم میخواد‏.‏ 00:08:35.270 --> 00:08:40.240 ‏-‏ بله؟ ‏-‏ هری اینجاست؟ 00:08:35.270 --> 00:08:40.240 ‏-‏ یعنی ممکنه؟ ‏-‏ ژائو‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:40.650 --> 00:08:44.700 نه‏.‏‏.‏‏.‏ ولی می‌تونم از نگهبان‌ها بپرسم‏.‏ 00:08:48.970 --> 00:08:53.710 فکر کردم تا آخر ماه توی اروپا می‌مونه‏.‏ 00:08:54.280 --> 00:08:56.390 اصلا نمیشه کارهاشو پیش بینی کرد‏.‏ 00:08:57.660 --> 00:09:00.750 ‏-‏ لی رن‏،‏ توام فکر می‌کنی پدرو دیده؟ ‏-‏ شاید‏.‏ 00:09:01.360 --> 00:09:04.290 یعنی دیگه اینقدر بی‌عاطفه شده که بدون دیدن من راهشو کشیده رفته؟ 00:09:05.430 --> 00:09:08.810 فقط واسه دیدن روماتی اومده بود؟ 00:09:10.050 --> 00:09:14.540 می‌دونی خیلی وقته این موضوع ذهنمو مشغول کرده‏.‏ ممکنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:16.040 --> 00:09:20.600 ‏.‏‏.‏‏.‏ روماتی دومین نامزد انتخابی پدرم باشه؟ 00:09:21.900 --> 00:09:26.970 به علاوه‏،‏ هنوز مطمئن نیستم‏،‏ ولی احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:28.620 --> 00:09:30.630 ‏.‏‏.‏‏.‏ سومیش هم کارل ـه‏.‏ 00:09:31.300 --> 00:09:33.880 ‏-‏ چرا اینو میگی؟ ‏-‏ چون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:34.070 --> 00:09:38.910 ‏.‏‏.‏‏.‏ وقتی اولین بار دیدمشون‏،‏ نتونستم از مصطفی‏،‏ روماتی و کارل چشم بردارم‏.‏ 00:09:39.100 --> 00:09:41.330 جذبشون شدم و قلبم به تپش افتاد‏.‏ 00:09:41.810 --> 00:09:46.020 من فهمیدم منظور پدر از اون حرفش چی بود‏،‏ که‏"‏وقتی اونا رو ببینی خودت می‌فهمی‏.‏‏"‏ 00:09:46.750 --> 00:09:49.140 واقعا همینطور بود‏.‏ 00:09:49.680 --> 00:09:52.860 خب‏.‏‏.‏‏.‏ حالا کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:09:53.850 --> 00:09:56.810 نه‏.‏ تو مال منی‏.‏ 00:09:57.260 --> 00:10:01.150 نمیذارم کسی تو رو ازم بگیره‏.‏ 00:10:06.050 --> 00:10:08.540 حقا که خواب صادقانه‌ای بود‏.‏ 00:10:09.520 --> 00:10:12.840 چقدر شرم‌آوره‏.‏‏.‏‏.‏ مثل بچه‌های خودخواه شدم‏.‏ 00:10:13.630 --> 00:10:16.180 فکر کردم می‌تونم به راحتی بی‌خیالش بشم‏.‏ 00:10:17.110 --> 00:10:19.140 چرا حرف از کاجیکا که میشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:19.430 --> 00:10:22.780 ‏.‏‏.‏‏.‏ اینقدر بی‌تاب میشم؟ 00:10:24.020 --> 00:10:26.920 کاجیکا ناخودآگاه منو جزو نامزدها حساب نمی‌کنه‏.‏ 00:10:27.520 --> 00:10:30.390 نبایدم حساب کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:30.580 --> 00:10:32.940 ‏.‏‏.‏‏.‏ چون من واسش مثل برادر می‌مونم‏.‏ 00:10:33.540 --> 00:10:35.390 مدت زیادی نتونستم احساسمو بروز بدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:35.550 --> 00:10:39.440 ‏.‏‏.‏‏.‏ و برادرانه باهاش برخورد کردم‏.‏ گمونم حالا وقتشه بهای رفتارمو بپردازم‏.‏ 00:10:40.230 --> 00:10:44.470 اگه کاجیکا مردی به جز منو انتخاب کنه‏،‏ اونوقت چیکار کنم؟ 00:10:47.340 --> 00:10:50.040 الان حس می‌کنم ‏"‏خود واقعیم‏"‏ به جنب و جوش افتاده‏.‏ 00:10:50.840 --> 00:10:54.850 یه پسر بدجنس‏،‏ خودخواه و متکبر‏.‏ 00:10:55.780 --> 00:10:59.440 کسی که کاجیکا رو حق خودش می‌دونه‏.‏ 00:11:00.080 --> 00:11:05.140 ولی مطمئن نیستم منو انتخاب کنه‏.‏ خدایا‏.‏‏.‏‏.‏ تا کی می‌تونم احساسمو کنترل کنم؟ 00:11:15.050 --> 00:11:19.130 ولکان‏-‏ساما‏،‏ یه نفر اومده میگه دوست شماست‏.‏ 00:11:22.340 --> 00:11:25.270 دیدی؟ اون یوجین ولکان ـه‏.‏ 00:11:25.460 --> 00:11:29.700 ‏-‏ چی دستور می‌فرمائید؟ ‏-‏ مشکلی نیست‏.‏ می‌تونن بشینن‏.‏ 00:11:31.170 --> 00:11:34.130 ما توی یه کلاسیم‏.‏ 00:11:34.290 --> 00:11:38.300 باید ببخشید‏.‏ من خیلی سر کلاس نمیام‏.‏ 00:11:38.490 --> 00:11:41.840 آره‏.‏ اگه بیای هم سریع میری‏.‏ 00:11:41.840 --> 00:11:44.960 خیلی حیف شد‏.‏ بخصوص که توی برنامه تبادل دانشجو هستی‏.‏ 00:11:45.020 --> 00:11:47.220 علاقه‌ای به زندگی دانشجویی نداری؟ 00:11:47.280 --> 00:11:51.900 ‏-‏ یا شایدم می‌خوای برگردی پاریس‏،‏ دانشگاه سوربن؟ ‏-‏ اطلاعاتت کامله‏.‏ 00:11:52.480 --> 00:11:56.360 حتی اگه بخوام برگردم اونا قبول نمی‌‌کنن‏.‏ 00:11:56.550 --> 00:11:59.390 ‏-‏ بخاطر شایعه‌ها؟ ‏-‏ شایعه؟ 00:11:59.710 --> 00:12:04.800 توی دانشگاه سوربن‏،‏ دانشجوهای مؤنث بخاطر تو به همدیگه حمله کردن‏.‏ 00:12:04.870 --> 00:12:08.020 یا بهتره بگم‏،‏ دوتا از دانشجوها بخاطر تو خودکشی کردن‏.‏ 00:12:08.560 --> 00:12:11.940 اگه حقیقت نداره‏،‏ انکارش کن‏.‏ 00:12:12.230 --> 00:12:15.250 حقیقت محض هم نیست‏.‏ 00:12:16.650 --> 00:12:20.450 درگیری‌ها بین یکی از دانشجوها و همسر پروفسور بود‏.‏ 00:12:22.130 --> 00:12:23.790 دوست‌دختر من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:23.850 --> 00:12:27.550 ‏.‏‏.‏‏.‏ گفت که دارم بهش خیانت می‌کنم‏.‏ اونم با همسر پروفسور‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:27.640 --> 00:12:31.210 ‏.‏‏.‏‏.‏ بهمین خاطر بهش شلیک کرد که خوشبختانه زخمش عمیق نبود‏.‏ 00:12:32.960 --> 00:12:35.770 ولی حیف شد ها‏.‏ 00:12:35.770 --> 00:12:40.480 ‏-‏ پس دوست‌دخترت اشتباه می‌کرد‏،‏ آره؟ ‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏ من با همسر پروفسور قرار می‌ذاشتم‏.‏ 00:12:41.090 --> 00:12:44.300 اون موقع همیشه با 5 یا 6 زن و دختر همزمان دوست بودم‏.‏ 00:12:47.010 --> 00:12:51.030 من دیگه میرم‏.‏ سوالی ندارید؟ 00:12:52.110 --> 00:12:54.180 نـ نه‏،‏ تموم شد‏.‏ 00:12:54.430 --> 00:12:56.600 یه چیزی رو هم اصلاح کنم‏.‏ 00:12:57.620 --> 00:13:01.030 تعداد خودکشی‌ها دو نفر نبود‏،‏ سه نفر بودن‏.‏ 00:13:12.690 --> 00:13:16.290 یوجین‏،‏ اون شایعه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:16.440 --> 00:13:19.180 ‏.‏‏.‏‏.‏ تا فردا یک کلاغ چهل کلاغ میشه‏.‏ 00:13:20.870 --> 00:13:22.880 آقای بورن‌ورث‏.‏ 00:13:24.440 --> 00:13:28.450 اینقدر زود از اونجا اومدی بیرون که نتونستم نهار بخورم‏.‏ 00:13:30.940 --> 00:13:33.580 توام نهار نخوردی‏،‏ آره؟ میخوای یکی واست بگیرم؟ 00:13:34.000 --> 00:13:37.020 ممنون‏.‏ من همچین غذاهایی نمی‌خورم‏.‏ 00:13:37.500 --> 00:13:40.180 می‌دونستم این حرفو میزنی‏.‏ 00:13:41.640 --> 00:13:47.060 یوجین‏،‏ تو فقط غذایی می‌خوری که به نظرت اشرافی باشه‏.‏ 00:13:47.500 --> 00:13:51.040 اگه یه روز همشون غیب بشن اونوقت چیکار می‌کنی؟ 00:13:51.640 --> 00:13:53.710 از گرسنگی می‌میرم‏.‏ 00:13:54.000 --> 00:13:56.200 همف‏،‏ عجب اشراف‌زاده‌ای هستی تو‏.‏ 00:13:56.800 --> 00:13:59.380 خوب یا بد‏،‏ مثل اشراف قدیم می‌مونی‏.‏ 00:13:59.830 --> 00:14:03.910 ‏-‏ ولی آقا پسر‏،‏ نسل شما در حال انقراضه‏.‏ ‏-‏ بهم برخورد‏.‏ 00:14:04.390 --> 00:14:06.520 ولی زیباست‏.‏ 00:14:07.190 --> 00:14:11.580 تمام چیزهای رو به انقراض‏،‏ زیبایی خاصی دارن‏.‏ 00:14:12.510 --> 00:14:16.010 تو مردی با همین زیبایی‌ها هستی‏.‏ 00:14:16.900 --> 00:14:19.990 یوجین‏،‏ تو کاجیکا رو دوست داری؟ 00:14:22.800 --> 00:14:26.520 دوست؟ اینطور نیست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:29.710 --> 00:14:31.720 ‏.‏‏.‏‏.‏ من عاشقشم‏.‏ 00:14:32.860 --> 00:14:35.760 اون با بقیه دخترهای اشرافی فرق می‌کنه‏.‏ 00:14:36.020 --> 00:14:38.600 گذشته‌ی پیچیده‌ای داره که تو ازش بی‌خبری‏.‏ 00:14:38.850 --> 00:14:42.900 برام مهم نیست‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:43.530 --> 00:14:45.890 ‏.‏‏.‏‏.‏ تا قبل از ملاقات با اون‏،‏ مرده متحرک بودم‏.‏ 00:14:46.660 --> 00:14:51.430 واسه من هر روز زندگی فقط نزدیک‌تر شدن به مرگ بود‏.‏ 00:14:51.980 --> 00:14:55.000 نه چیزی می‌دیدم‏،‏‌ نه می‌شنیدم و نه عاشق چیزی بودم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:55.290 --> 00:14:57.770 ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط منتظر بودم لحظه مرگم از راه برسه‏.‏ 00:15:01.910 --> 00:15:04.050 اون بیدارم کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:05.230 --> 00:15:07.300 ‏.‏‏.‏‏.‏ و من معنای زندگی رو فهمیدم‏.‏ 00:15:08.830 --> 00:15:11.340 تنها دلیل زنده بودن من کاجیکاست‏.‏ 00:15:11.980 --> 00:15:16.060 اگه بهم دستور بده زندگی کن‏،‏ زندگی می‌کنم‏،‏ اگه بگه بمیر‏،‏ می‌میرم‏.‏ 00:15:16.570 --> 00:15:20.100 عشق برای من چنین معنایی داره‏.‏ 00:15:21.440 --> 00:15:23.570 می‌خوای با کاجیکا ازدواج کنی؟ 00:15:24.310 --> 00:15:27.110 من به این چیزای فرمالیته علاقه‌ای ندارم‏.‏ 00:15:28.070 --> 00:15:31.120 من فقط میخوام عاشقش باشم‏.‏ 00:15:34.880 --> 00:15:40.040 دوست دارم دوباره ببینمت‏.‏ حرف زدن با تو باعث میشه دنیا رو فراموش کنم‏.‏ 00:15:41.570 --> 00:15:44.920 دفعه بعد که همدیگه رو دیدیم‏،‏ غذایی باب میلت آماده می‌کنم‏.‏ 00:15:45.170 --> 00:15:47.270 دوست ندارم ببینم گرسنگی می‌کشی‏.‏ 00:15:54.920 --> 00:15:59.320 حرف نداری کارل‏.‏ عمرا ازت ببرم‏.‏ 00:15:59.950 --> 00:16:02.530 تو که توی گلف رکورد بالاتری داری‏.‏ 00:16:03.740 --> 00:16:07.790 ‏-‏ چی شد بی‌خبر برگشتی؟ ‏-‏ پدر خیالاتی شده بود‏.‏ 00:16:08.330 --> 00:16:12.820 ‏-‏ توی نیویورک هم کار داشتم‏.‏ ‏-‏ راستی‏،‏ من تو دردسر افتادم‏.‏ 00:16:13.430 --> 00:16:18.430 سهامی که به شرکت توصیه کردم روش سرمایه گذاری کنه بدجور داره پایین می‌کشه‏.‏ 00:16:18.780 --> 00:16:21.290 اگه دست به کار نشم آبروم میره‏.‏ 00:16:21.710 --> 00:16:23.840 منظورتو نمی‌گیرم‏.‏ 00:16:24.260 --> 00:16:27.030 کارل‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ هر اطلاعاتی بدی ممنونتم‏.‏ 00:16:27.220 --> 00:16:31.070 چارلز‏،‏ می‌دونی که اسم این کار معامله پنهانیه و غیرقانونیه‏.‏ 00:16:31.460 --> 00:16:33.560 اصلا خوش ندارم به خلاف‌کارا کمک کنم‏.‏ 00:16:33.690 --> 00:16:38.300 یکم یواشتر‏!‏ بابا من و تو از دبستانه با هم دوستیم‏،‏ غیر اینه؟ 00:16:38.530 --> 00:16:43.500 من از اولشم مخالف فعالیت دانشگاه‌ها توی بازار بورس بودم‏.‏ 00:16:43.780 --> 00:16:46.360 بعدشم مگه تو سال دیگه نمیخوای بری دانشگاه مدیریت کسب و کار؟ 00:16:46.870 --> 00:16:49.610 دیگه چرا میخوای با کلک کارتو جلو ببری‏.‏‏.‏‏.‏؟ 00:16:49.800 --> 00:16:55.160 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ بهتره فعلا به درس و دانشگاهت بچسبی‏.‏ ‏-‏ سرمایه‌گذار حرفه‌ای ای مثل تو نمی‌فهمه من تا کجا تو هچل افتادم‏.‏ 00:16:55.380 --> 00:16:58.400 بگذریم‏،‏ اگه کار دیگه‌ای با من نداری‏،‏ برمیگردم‏.‏ 00:16:59.230 --> 00:17:01.620 وایستا‏.‏ چقدر سنگدلی تو‏.‏ 00:17:03.310 --> 00:17:06.110 حق نداری با من این اینطور رفتار کنی‏.‏ 00:17:08.690 --> 00:17:13.060 اصلا به این فکر کردی اگه پدرت بفهمه من و تو قبلا چه رابطه‌ای باهم داشتیم چه کار می‌کنه‏.‏ 00:17:15.100 --> 00:17:17.770 به خیالت پدرم با همچنین تهدیدی خم به ابرو میاره؟ 00:17:19.170 --> 00:17:23.160 تنها کاری که می‌کنه اخراج کردن من و پیدا کردن یه وارث دیگه‌ست‏.‏ 00:17:23.760 --> 00:17:27.680 که البته واسه من فرصت خوبیه از زیر سلطه پدرم بیام بیرون‏.‏ 00:17:27.930 --> 00:17:30.550 ولی تو از همچین رسوایی بدجور ضربه می‌خوری‏.‏ 00:17:31.280 --> 00:17:33.730 اولش که از طبقه اشراف اخراج میشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:34.210 --> 00:17:36.660 ‏.‏‏.‏‏.‏ و بعد باید منتظر باشی ببینی پدرت چطور تنبیهی برات درنظر می‌گیره‏.‏ 00:17:37.040 --> 00:17:39.560 ‏-‏ ای بابا‏،‏ تو شوخی هم سرت نمیشه؟ ‏-‏ برو عقب‏.‏ 00:17:39.620 --> 00:17:43.220 ‏-‏ بیخیال‏!‏ ‏-‏ برو کنار‏!‏ این مسخره‌بازیا رو تموم کن‏!‏ 00:17:45.550 --> 00:17:48.700 عجب جمله‌ای‏.‏ خوشم اومد‏.‏ 00:17:48.700 --> 00:17:50.700 هری بورن‌ورث؟ 00:17:51.310 --> 00:17:56.090 هی تو‏،‏ کارل اگه عصبانی بشه هیولایی میشه بدتر از پدرش‏.‏ 00:17:56.540 --> 00:17:59.120 بهت توصیه می‌کنم هر چه سریعتر از اینجا بری‏.‏ 00:18:02.270 --> 00:18:06.320 این چه بلاییه سرم نازل شده؟ چرا دشمن قسم‌خورده پدرم اینجاست؟ 00:18:07.240 --> 00:18:09.250 باشگاه خوبیه ها‏.‏ 00:18:09.310 --> 00:18:12.910 از باشگاه روزنتال کمتر از اینم انتظار نداشتم‏.‏ 00:18:13.130 --> 00:18:17.210 ولی توصیه می‌کنم با دقت بیشتری پذیرش کنین‏.‏ 00:18:17.530 --> 00:18:19.730 باید جلوی آدمایی که از رابطه‌های دوران دبیرستانشون سوءاستفاده می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:19.790 --> 00:18:23.960 ‏.‏‏.‏‏.‏ و دنبال معامله‌های غیرقانونی هستن رو بگیرین‏.‏ 00:18:26.670 --> 00:18:29.540 خب‏،‏ حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18:29.700 --> 00:18:32.690 چطوره این خبر درجه یک رو به رسانه‌ها بفروشم؟ 00:18:32.760 --> 00:18:36.170 چرا که نه؟ البته اگه دلت میخواد‏.‏ با نابودی من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:36.360 --> 00:18:38.360 ‏.‏‏.‏‏.‏ روزنتال از تک و تا نمیفته‏.‏ 00:18:38.550 --> 00:18:41.840 نه‏،‏ از تک و تا نمیفته اما فرو می‌ریزه‏.‏ 00:18:43.080 --> 00:18:46.550 آقای نلسون در حال حاضر علاقه‌ای به جنگ بین شرکت‌ها نداره‏.‏ 00:18:46.900 --> 00:18:50.120 بلکه میخواد با نقشه و سیاست پیش بره‏.‏ اگه تو بری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:50.180 --> 00:18:54.230 ‏.‏‏.‏‏.‏ آقای نلسون با یه عده انگل پول‌دوست تنها می‌مونه‏.‏ 00:18:56.070 --> 00:19:00.690 متاسفم‏.‏ اما آقای نلسون دیگه رقیب تجاری محسوب نمیشه‏.‏ 00:19:01.300 --> 00:19:04.200 حالا تو پشتیبان روزنتال هستی‏.‏ 00:19:04.640 --> 00:19:07.890 من هم به رقیب قدری مثل خودم نیاز دارم‏.‏ 00:19:08.310 --> 00:19:11.170 حس می‌کنم تو می‌تونی رقیب خوبی بشی‏.‏ 00:19:13.370 --> 00:19:16.490 راستی‏،‏ تو کاجیکا رو دوست داری‏،‏ نه؟ 00:19:18.560 --> 00:19:21.620 ‏-‏ چرا اینقدر یهویی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خجالت نداره پسرم‏.‏ 00:19:21.840 --> 00:19:26.460 این اولین باره از یه دختر خوشت میاد‏.‏‏.‏‏.‏ یا بهتره بگم از یه انسان‏،‏ درسته؟ 00:19:30.410 --> 00:19:32.550 تو خیلی خوب درک می‌کنی‏.‏ 00:19:32.960 --> 00:19:35.450 وقتشه این مسخره‌بازیا تموم بشه‏.‏ 00:19:37.260 --> 00:19:39.400 اگه تو کاجیکا رو بخوای‏،‏ من مخالفتی ندارم‏.‏ 00:19:41.630 --> 00:19:44.170 همش به خود کاجیکا بستگی داره‏.‏ 00:19:52.360 --> 00:19:55.800 ‏-‏ برمیگردم به اداره‏.‏ ‏-‏ خانوم توی ماشین منتظرتون هستن‏.‏ 00:19:58.570 --> 00:20:01.060 هممم‏،‏ پس فهمیدی‏.‏ 00:20:02.110 --> 00:20:03.800 علیک سلام پدر جون‏.‏ 00:20:04.820 --> 00:20:06.890 حالا چطوری فهمیدی؟ 00:20:07.080 --> 00:20:09.150 از منشیت‏،‏ رایان‏.‏ 00:20:09.470 --> 00:20:14.210 ‏-‏ عجب آدمیه ها‏.‏ ‏-‏ اون باشگاه مال روزنتال ـه‏،‏ نه؟ 00:20:14.690 --> 00:20:16.730 رفته بودی سراغ کارل‏.‏ 00:20:17.970 --> 00:20:22.080 قبلشم که بیسترو لئون بودی‏.‏ رستوران مورد علاقه یوجین‏.‏ 00:20:22.620 --> 00:20:25.300 دیروزم بی‌خبر اومدی روماتی رو ببینی‏.‏ 00:20:26.760 --> 00:20:31.290 وقتش نشده راحت در مورد سه تا نامزد انتخابیت حرف بزنیم؟ 00:20:31.410 --> 00:20:35.680 خب پس‏،‏ بذار بپرسم‏،‏ اون سه نفری که بهشون علاقه داری کیا هستن؟ 00:20:36.480 --> 00:20:40.050 روماتی دی راگینی‏.‏ یوجین دِ ولکان‏.‏ 00:20:40.560 --> 00:20:45.080 ‏-‏ کارل روزنتال‏.‏ ‏-‏ همه اونایی که باهاشون ملاقات داشتم‏.‏ 00:20:45.300 --> 00:20:47.720 همیشه فکر می‌کردم همین سه تا بودن‏.‏ 00:20:47.950 --> 00:20:50.840 وقتی رفتی بهشون سر بزنی دیگه مطمئن شدم‏.‏ 00:20:51.740 --> 00:20:56.480 خب؟ اگه این سه تا باشن‏،‏ تو کدومو انتخاب می‌کنی؟ 00:20:57.920 --> 00:21:00.810 اونشو دیگه نمی‌دونم‏.‏ 00:21:02.530 --> 00:21:05.690 ‏-‏ نشد که‏.‏ ‏-‏ من از همه‌شون خوشم میاد‏.‏ 00:21:06.610 --> 00:21:08.520 ولی‏،‏ نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:08.910 --> 00:21:12.510 ‏.‏‏.‏‏.‏ عاشق کدومشونم‏.‏ 00:21:15.150 --> 00:21:17.190 چطوره بریم قدم بزنیم؟ 00:21:18.460 --> 00:21:21.270 کاجیکا‏،‏ مادرتو یادت میاد؟ 00:21:21.650 --> 00:21:25.660 حرفا می‌زنی ها‏.‏ من فقط دوسالم بود که مامان مرد‏.‏ 00:21:26.230 --> 00:21:30.820 کیتی افسر پلیسی بود که واسه محافظت از من اعزام شد‏.‏ 00:21:31.270 --> 00:21:33.850 افسر پلیس؟ اینو اصلا نمی‌دونستم‏.‏ 00:21:34.290 --> 00:21:38.020 همیشه فکر می‌کردم قرار گذاشتن با زن‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:38.020 --> 00:21:40.380 ‏.‏‏.‏‏.‏ یه جور قرارداده‏.‏ تا وقتی که کیتی رو دیدم‏.‏ 00:21:41.050 --> 00:21:45.120 قبل از اون‏،‏ اگه زن‌ها مزاحم کارم می‌شدن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:45.320 --> 00:21:47.640 ‏.‏‏.‏‏.‏ یا دیگه حوصله‌شونو نداشتم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:47.800 --> 00:21:49.900 ‏.‏‏.‏‏.‏ بلافاصله ازشون جدا می‌شدم‏.‏ 00:21:50.510 --> 00:21:54.040 اهمیت زن‌ها برای من در همین حد بود‏.‏ 00:21:55.030 --> 00:21:57.420 ولی یه روز‏،‏ کیتی رو دیدم‏.‏ 00:22:00.800 --> 00:22:05.640 هر کاری کردم روش تاثیری نداشت‏.‏ 00:22:05.920 --> 00:22:08.730 خیلی متفاوت و البته خنده‌دار بود‏.‏ 00:22:08.980 --> 00:22:12.040 آتش اشتیاق اون زن توی وجودم شعله می‌کشید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:13.000 --> 00:22:15.160 ‏.‏‏.‏‏.‏ و یه روز ناگهان متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:17.330 --> 00:22:19.430 ‏.‏‏.‏‏.‏ که عاشقش هستم‏.‏ 00:22:21.410 --> 00:22:24.810 ‏-‏ همینطور ناگهانی؟ ‏-‏ اگه واقعا عاشق کسی باشی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:25.040 --> 00:22:29.560 ‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونی به این سادگی در مورد قرارداد و مسئولیت‌هاش صحبت کنی‏.‏ 00:22:29.880 --> 00:22:32.710 به نظرت منم یه روزی عشقو مثل تو تجربه می‌کنم؟ 00:22:33.350 --> 00:22:36.790 نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏ عشق برای هر کسی شکل خاصی داره‏.‏ 00:22:37.360 --> 00:22:40.230 ولی هر چی نباشه تو دختر کیتی هستی‏.‏ 00:22:40.900 --> 00:22:43.450 اون زنی بود با عشق آتشین‏.‏ 00:22:44.370 --> 00:22:47.020 خودت یه روزی می‌فهمی‏.‏ 00:22:47.370 --> 00:22:49.370 عاشق کی هستی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:50.520 --> 00:22:53.510 ‏.‏‏.‏‏.‏ و درست مثل مادرت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:54.920 --> 00:22:56.830 ‏.‏‏.‏‏.‏ اون شخص رو عاشق خودت می‌کنی‏.‏ 00:23:01.100 --> 00:23:31.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.101 --> 00:24:31.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:01.780 --> 00:23:08.380 I can't stand feeling this distance, 00:23:09.150 --> 00:23:16.210 So I'm starting to search for your heart‏.‏ 00:23:16.700 --> 00:23:22.790 Because you were always at my side, protecting me‏.‏ 00:23:23.450 --> 00:23:28.020 And I'm afraid of being alone‏.‏ 00:23:30.240 --> 00:23:37.280 Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏ 00:23:37.560 --> 00:23:44.720 Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏ 00:23:44.720 --> 00:23:52.240 Because I will love you, with heart overflowing‏.‏ 00:23:52.240 --> 00:23:59.330 Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏ 00:23:59.910 --> 00:24:06.860 So, no one else knows our secret thoughts 00:24:07.250 --> 00:24:14.240 The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏ 00:24:14.590 --> 00:24:24.380 In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏