WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.410 --> 00:00:17.690
I know this cold voice

00:00:17.690 --> 00:00:22.120
Taking my friend

00:00:22.120 --> 00:00:26.900
Maybe a little afraid you'll run away

00:00:26.900 --> 00:00:29.800
But right now‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:30.790 --> 00:00:34.820
For this moment in time, I want to hold you tight

00:00:35.350 --> 00:00:39.680
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:39.680 --> 00:00:44.160
When I finally look up at the promised sky

00:00:44.430 --> 00:00:48.570
I'll take off and break all the way

00:00:49.100 --> 00:00:53.520
For this moment in time, I just wanna be with you

00:00:53.520 --> 00:00:58.040
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:58.280 --> 00:01:02.350
When I finally look up at the promised sky

00:01:02.870 --> 00:01:06.850
I know I can change all the way

00:01:07.370 --> 00:01:11.930
For the moment‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:11.930 --> 00:01:21.420
I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:31.260 --> 00:01:35.980
خب‏‏،‏‏ عالیجناب‏‏،‏‏ شما قصد دارین با پادشاه سوماند سازش کنین؟

00:01:36.580 --> 00:01:38.110
البته‏.‏

00:01:38.330 --> 00:01:43.460
 به محض اینکه برادرم حکومت دیکتاتوریش رو کنار بذاره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
و دستور تبعید منو لغو کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:44.610 --> 00:01:47.280
من هم با کمال میل به ایشون خدمت می‌کنم‏‏.‏‏

00:01:48.340 --> 00:01:52.860
برادر من متوجه نیست وضعیت جامعه راگینی
 چقدر اسفناک شده‏‏.‏‏

00:01:53.880 --> 00:01:58.780
اگر مشاورانش تصمیم دارن ایشون رو توی این وضعیت بی‌خبری نگه‌دارن‏،‏
بنابراین من باید بهشون اطلاع بدم و آگاهشون کنم‏‏.‏‏

00:02:00.060 --> 00:02:02.450
این رو وظیفه خودم می‌دونم‏‏.‏‏

00:02:03.240 --> 00:02:05.220
پس شما دارین میگین در اولین اقدام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:05.250 --> 00:02:09.260
باید به بازرسان سازمان ملل اجازه ورود بدن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:10.280 --> 00:02:15.540
‏-‏اما پادشاه در حال حاضر از ورودشون جلوگیری می‌کنن‏‏.‏‏
‏-‏ ایشون نمی‌تونه تا ابد از بازرس‌ها روگردان باشه‏‏.‏‏

00:02:16.880 --> 00:02:19.520
اگه اوضاع کشور خوبه و مردم مشکلی ندارن‏‏،‏‏
 پس چرا شورش شده؟

00:02:19.740 --> 00:02:24.520
و اگر پادشاه با این شرایط موافقت نکردن‏‏،‏‏
 اونوقت شما چه اقدامی می‌کنین؟

00:02:27.610 --> 00:02:32.800
در اونصورت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به کشورم برمی‌گردم‏‏.‏‏
حتی اگر فقط یکی از هموطنانم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:33.410 --> 00:02:35.930
ازم کمک بخواد‏‏،‏‏ من میرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:36.850 --> 00:02:38.790
و هیچ چیز جلودارم نیست‏‏.‏‏

00:02:40.450 --> 00:02:42.230
من به کشورم برمی‌گردم‏‏.‏‏

00:02:42.000 --> 00:02:46.590
تکه‌ی گمشده

00:02:54.690 --> 00:02:59.270
و اگر پادشاه با این شرایط موافقت نکردن‏‏،‏‏
 اونوقت شما چه اقدامی می‌کنین؟

00:03:03.320 --> 00:03:06.570
در اونصورت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ به کشورم برمی‌گردم‏‏.‏‏

00:03:07.170 --> 00:03:09.270
تو نقشه اینا رو کشیدی؟

00:03:09.510 --> 00:03:11.220
آره‏،‏ کم و بیش‏.‏

00:03:11.860 --> 00:03:15.970
و به سرعت تصمیم گرفتی توی سنگاپور فیلمبرداری انجام بشه‏.‏

00:03:16.410 --> 00:03:21.570
بله‏.‏ اگر مردم راگینی بفهمن شاهزاده‌شون
 جونشو به خطر انداخته تا به کشورش نزدیک‌تر بشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:21.890 --> 00:03:24.240
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی تحت تاثیر قرار می‌گیرن‏.‏

00:03:24.400 --> 00:03:26.120
همم‏،‏‌ صد البته‏.‏

00:03:26.160 --> 00:03:29.280
ببینم اینم نظر تو بوده که مدام مصاحبه رو پخش کنن؟

00:03:29.470 --> 00:03:33.930
با هر بار تکرار برنامه‏،‏ مردم بیشتری
 اعلام موافقت و همدردی می‌کنن‏.‏

00:03:34.570 --> 00:03:37.950
باریکلا‏.‏ هم استراتژیت عالی بود هم جوهره کارت‏.‏

00:03:38.260 --> 00:03:39.380
ممنون از لطفتون‏.‏

00:03:40.750 --> 00:03:42.350
قدم بعدی چیه؟

00:03:42.630 --> 00:03:44.250
قبلا انجام شده‏.‏

00:03:44.480 --> 00:03:47.700
البته شما که عالیجناب رو می‌شناسین‏،‏
 همیشه هم به حرفای من گوش نمیدن‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:47.740 --> 00:03:52.280
اون که بله‏.‏ اما هرکاری هم کنه بهتر از اینه که نادون باشه
 و هی نکن بکن بهش بگی‏.‏ اونطوری هیچ سودی نداره‏.‏

00:03:53.940 --> 00:03:57.280
راستی‏،‏ کارل از اوضاع راگینی خبر جدیدی بهت نداده؟

00:03:57.660 --> 00:04:02.630
چرا‏.‏ ظاهرا اوایل این ماه نیروهای دولتی و شورشی
 درگیری سختی داشتن‏.‏

00:04:03.110 --> 00:04:05.070
الان دیگه دوران ترس و وحشت حکمفرماست‏.‏

00:04:05.260 --> 00:04:08.560
و دو حالت داره‏.‏ یا افراد کاخ نمی‌دونن واقعا اوضاع چقدر وخیمه‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:09.390 --> 00:04:13.370
و یا کسی هست که نمی‌ذاره متوجه چیزی بشن‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:13.650 --> 00:04:16.740
اتفاقا یوجین می‌خواد به دیدن همون یه نفر بره‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:17.160 --> 00:04:19.160
زن برادرش براش دعوتنامه جور کرد‏.‏

00:04:19.510 --> 00:04:21.520
کاجیکا دیگه دردسری درست نکرده؟

00:04:21.870 --> 00:04:24.690
‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏ آخه قراره همین فردا برسه سنگاپور‏.‏

00:04:24.690 --> 00:04:26.690
تا پیش شاهزاده‌ش روماتی باشه؟

00:04:27.250 --> 00:04:28.190
بله‏.‏

00:04:28.500 --> 00:04:31.210
من بهش گفتم نیاد ولی حرف گوش نمیده‏.‏

00:04:31.230 --> 00:04:32.680
دختر منه دیگه‏.‏

00:04:32.680 --> 00:04:34.360
خب‏،‏ پس فعلا خداحافظ‏.‏

00:04:38.210 --> 00:04:40.210
فقط میذارم بیاد سنگاپور‏.‏

00:04:41.210 --> 00:04:43.280
و ابدا بهش اجازه نمیدم از این جلوتر بره‏.‏

00:04:43.980 --> 00:04:46.880
چون ممکنه هر لحظه توی راگینی
 جنگ داخلی شروع بشه‏.‏

00:04:50.160 --> 00:04:53.390
کـ‏-‏کاجیکا‏-‏ساما‏!‏ آخر اگه منو دق ندادی‏!‏
 مگه نگفتی می‌خوای بری خرید؟‏!‏

00:04:53.480 --> 00:04:55.380
ا‏-‏اینجا که‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

00:04:56.370 --> 00:04:58.630
آ باریکلا‏!‏ اینجا خونه کارل ـه‏.‏

00:04:59.050 --> 00:05:02.750
مگه نمی‌دونی بورن‌ورث و روزنتال سایه همو با تیر می‌زنن؟‏!‏

00:05:02.870 --> 00:05:04.080
آخه واسه چی اومدیم تو منطقه دشمن؟‏!‏

00:05:04.330 --> 00:05:07.110
تا ازش خواهش کنم امنیت مصطفی رو تامین کنه‏.‏

00:05:07.420 --> 00:05:10.830
کارل از اوضاع واقعی راگینی و کاخ سلطنتی خبر داره‏.‏

00:05:12.900 --> 00:05:17.650
ولی برنامه‌های مدیر شرکت رو که به هر کسی نمیدن‏،‏ چون مخفیه‏.‏
 پس تو چطوری برنامه امروزشو فهمیدی؟

00:05:17.950 --> 00:05:19.430
برنامه‌شو نمی‌دونم‏.‏

00:05:21.150 --> 00:05:23.360
همینجا می‌مونیم تا بیاد‏.‏

00:05:23.500 --> 00:05:25.580
یعنی تو اصلا نمی‌دونی میاد یا نه؟

00:05:25.900 --> 00:05:30.010
ای بابا‏!‏ نگرانی نداره که‏.‏ من مطمئنم
 کارل امروز توی نیویورکه‏.‏

00:05:51.220 --> 00:05:53.290
ارباب‏،‏ حالتون خوبه؟

00:05:54.700 --> 00:05:56.510
خوبم‏.‏ فقط یکم خسته‌م‏.‏

00:05:56.780 --> 00:05:58.100
بایدم باشید‏.‏

00:05:58.260 --> 00:06:01.770
می‌دونین چند ماهه بی وقفه دارین کار می‌کنین؟
 اونم بدون خواب درست حسابی‏.‏

00:06:02.310 --> 00:06:04.130
اگه توی زندگیت یه هدف داشته باشی‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:04.330 --> 00:06:06.580
هیچ چیزی سد راهت نمیشه‏.‏ خواب که دیگه چیزی نیست‏.‏

00:06:08.780 --> 00:06:12.120
راستی‏،‏ تو کاجیکا رو دوست داری‏،‏ نه؟

00:06:14.860 --> 00:06:16.740
اگه می‌خوایش من مخالفتی ندارم‏.‏

00:06:19.160 --> 00:06:22.100
خودش باید تصمیم بگیره‏.‏

00:06:23.320 --> 00:06:24.930
الان وقتشه محکم پای حرفم و کارم بایستم‏.‏

00:06:27.570 --> 00:06:30.790
پدرم پیر شده اما روحیه جنگجو و قوی‌ای داره‏.‏

00:06:31.300 --> 00:06:35.530
تا الان با فراهم کردن مقدمات کودتا
 تونستم چشمای تیزشو فریب بدم‏.‏

00:06:36.870 --> 00:06:38.940
پدرم هنوز بهم اعتماد داره و بهم شک نکرده‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:39.390 --> 00:06:41.400
‏.‏‏.‏‏.‏ چون تا الان موفق شدم مدت زیادی
 نقش پسر خلف رو بازی کنم‏.‏ درسته؟

00:06:41.870 --> 00:06:46.170
نگران نباشید‏.‏ حرکات رئیس کاملا تحت نظر بوده و هست‏.‏

00:06:46.620 --> 00:06:49.230
الان مهم‌ترین کار اینه خوب استراحت کنید
 و به خودتون برسید‏.‏

00:06:49.440 --> 00:06:50.920
باشه‏.‏‏.‏‏.‏ همینکارو می‌کنم‏.‏

00:07:08.410 --> 00:07:09.830
مشکلی پیش اومده؟

00:07:10.060 --> 00:07:11.080
نه‏.‏

00:07:18.340 --> 00:07:21.240
زیرپامون علف سبز شد‏.‏ نمیاد‏،‏ پاشو بریم‏.‏

00:07:25.610 --> 00:07:27.130
کاجیکا‏!‏

00:07:28.200 --> 00:07:29.380
کارل‏!‏

00:07:31.120 --> 00:07:32.760
تو اینجا چیکار می‌کنی‏،‏ کاجیکا؟

00:07:32.990 --> 00:07:34.690
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم‏.‏

00:07:34.970 --> 00:07:36.200
چند دقیقه وقت داری؟

00:07:36.460 --> 00:07:37.710
بله‏،‏‌ البته‏.‏

00:07:38.430 --> 00:07:41.350
مـ‏-‏میگما‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:41.630 --> 00:07:43.860
یه دقیقا همینجا وایستا‏،‏ تورانوسکه‏.‏

00:07:44.650 --> 00:07:46.340
دو نفری راحت‌تر میشه صحبت کرد‏.‏

00:07:47.580 --> 00:07:49.430
یه چشم‏،‏‌ ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

00:08:01.860 --> 00:08:04.150
کسی اینجا نیست‏.‏ راحت باش‏.‏

00:08:08.990 --> 00:08:12.210
واو‏،‏ چه اتاق بزرگی داری‏.‏ تنها زندگی می‌کنی؟

00:08:12.500 --> 00:08:16.220
آره‏.‏ البته غیر از خدمتکارم که به کارای منزل می‌رسه‏.‏

00:08:16.730 --> 00:08:19.190
می‌خوای به جای چایی قهوه بیارم؟

00:08:24.000 --> 00:08:26.670
خب‏،‏ این چه موضوعیه که تو رو اینجا کشونده؟

00:08:28.770 --> 00:08:30.850
راستش‏،‏‌ مصطفی داره میره راگینی‏.‏

00:08:31.030 --> 00:08:33.230
یوجین؟ برای چی؟

00:08:33.710 --> 00:08:37.280
می‌خواد به مهمونی پادشاه سوماند بره
 و با کوئینزا ملاقات کنه‏.‏

00:08:37.690 --> 00:08:39.440
همون مهمونی سنتی؟

00:08:39.830 --> 00:08:42.220
آره‏.‏ با یه زن به اسم گریوزی یوردو میره‏.‏

00:08:42.760 --> 00:08:44.680
گریوزی یوردو؟

00:08:45.380 --> 00:08:47.630
اگه اشتباه نکنم باید از اون نجیب‌زاده‌های هتل‌دار سوئدی باشن‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:48.210 --> 00:08:50.210
اگه اینطوره که جای نگرانی نیست‏.‏

00:08:52.120 --> 00:08:55.530
به نظر میاد خاندان سلطنتی از هیچ کمکی برای
 گسترش پروژه‌های گریوزی گوردو دریغ نمی‌کنن‏.‏

00:08:56.300 --> 00:08:59.640
تا وقتی یوجین مهمون اونا باشه‏،‏
 هیچکسی جرأت نداره بهش چپ نگاه کنه‏.‏

00:08:59.930 --> 00:09:02.830
جدا؟ خیالمو راحت کردی کارل‏.‏

00:09:03.370 --> 00:09:07.320
منم می‌خواستم باهاش برم ولی فردا میرم سنگاپور‏.‏

00:09:07.510 --> 00:09:08.700
سنگاپور؟

00:09:08.800 --> 00:09:10.630
آره‏.‏ میرم پیش روماتی‏.‏

00:09:11.490 --> 00:09:13.190
مصاحبه‌شو توی تلویزیون دیدم‏.‏

00:09:13.690 --> 00:09:16.910
قبلش فقط یه بار توی راگینی دیده بودمش‏،‏
 و به نظرم بچه مغرور و خودخواهی بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:17.480 --> 00:09:19.520
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی حالا فکر می‌کنم برای خودش مردی شده‏.‏

00:09:19.740 --> 00:09:22.030
اوه‏،‏ موقع درس خوندن با لی رن اینقدر مشقت کشیدن که نگو‏!‏

00:09:22.350 --> 00:09:25.670
می‌دونی‏،‏ همه که اشراف‌زاده به دنیا نمیان‏.‏

00:09:25.730 --> 00:09:29.300
خب‏،‏ توام نسخه امریکایی طبقه اشراف هستی‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:29.430 --> 00:09:31.310
طبقه اشراف؟

00:09:32.800 --> 00:09:35.800
پدر‏،‏ پدره و من‏،‏ منم‏.‏

00:09:36.180 --> 00:09:38.820
من از اون دخترهایی نیستم که حتما باید
 با اشراف دمخور باشم‏.‏

00:09:39.140 --> 00:09:42.360
پدرمم اینو می‌دونه‏،‏ و میذاره به میل خودم رفتار کنم‏.‏

00:09:46.180 --> 00:09:47.800
چی شده؟

00:09:48.250 --> 00:09:51.770
تو و پدرت چقدر خوب همدیگه رو درک می‌کنین‏.‏

00:09:52.230 --> 00:09:53.620
حسودیم میشه‏.‏

00:09:55.990 --> 00:09:57.390
کارل‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:59.110 --> 00:10:04.150
من با پدر و مادرم رابطه خونی دارم اما در همین حده‏،‏
 و مثل هفت پشت غریبه هستیم‏.‏

00:10:05.040 --> 00:10:06.950
پدرم فقط می‌خواد‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:06.990 --> 00:10:11.760
‏.‏‏.‏‏.‏ وارث سر به راه و خوبی برای روزنتال باشم‏.‏

00:10:12.170 --> 00:10:14.470
من برای اون فقط یه مُهره‌م‏.‏

00:10:15.100 --> 00:10:18.930
پدرم منو فقط برای محافظت از ثروتش می‌خواد‏.‏

00:10:19.530 --> 00:10:22.810
اگه ناامیدش می‌کردم‏،‏ عین یه تیکه آشغال منو دور مینداخت‏.‏

00:10:24.470 --> 00:10:27.210
کارل‏.‏‏.‏‏.‏ این که‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:27.970 --> 00:10:30.710
ولی بهرحال من پسر همون پدرم‏.‏

00:10:34.060 --> 00:10:38.010
پدرم واسه من خواب و خیالی داره و منم‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:39.380 --> 00:10:40.940
اون پیر و فرسوده شده‏.‏

00:10:41.370 --> 00:10:44.700
گروه روزنتال به رهبری که تمام استراتژی‌هاش
 فقط برای گرفتن انتقام شخصیشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:45.080 --> 00:10:47.120
‏.‏‏.‏‏.‏ نیازی نداره‏.‏

00:10:50.050 --> 00:10:51.740
کارل‏،‏ بس کن‏!‏

00:10:52.720 --> 00:10:57.570
هیچوقت نباید همچین حرفایی رو به زبون بیاری‏!‏
 هرچی بیشتر بگی بیشتر زجر می‌کشی‏!‏

00:10:58.170 --> 00:11:00.780
نباید به این سادگی اجازه بدی غم و غصه بهت چیره بشه‏!‏

00:11:08.170 --> 00:11:09.410
کاجیکا‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:18.530 --> 00:11:22.210
کارل‏!‏ ما خوب می‌دونیم اونجایی‏!‏
 دیگه بسه این بازیا‏!‏ یالا درو باز کن‏!‏

00:11:22.210 --> 00:11:24.200
‏-‏ کیه؟
‏-‏ خواهرام هستن‏.‏

00:11:24.610 --> 00:11:26.620
‏-‏ خواهرات؟
‏-‏ همینجا بمون‏.‏

00:11:26.950 --> 00:11:28.940
‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
‏-‏ زود برمی‌گردم‏.‏

00:11:40.190 --> 00:11:44.330
‏-‏ اوهوی‏،‏ کارل‏!‏ بیا بیرون‏!‏
‏-‏ زودباش درو باز کن‏!‏ باید حرف بزنیم‏!‏
‏-‏ هستی یا نه؟‏!‏

00:11:44.740 --> 00:11:48.880
اگه اون تویی جواب بده پررو‏!‏ کارل‏!‏

00:11:48.880 --> 00:11:51.270
باز کن لعنتی‏!‏ کارل‏!‏

00:11:56.560 --> 00:11:57.910
خب‏،‏ چه خبره؟

00:11:58.610 --> 00:12:01.210
چه خبره؟‏!‏ تو بگو‏!‏ توضیح بده ببینم‏!‏

00:12:01.270 --> 00:12:03.460
صبح تا شب بهت زنگ می‌زنیم‏،‏ اونوقت آقا محل سگم نمی‌ذاره‏!‏

00:12:03.500 --> 00:12:06.210
راست میگه‏!‏ مگه از دماغ فیل افتادی؟‏!‏

00:12:06.270 --> 00:12:08.410
پدر حقیقت رو بهمون گفت‏!‏

00:12:08.450 --> 00:12:12.330
تو بودی که مجبورش کردی پول توجیبی‌مونو کم کنه‏!‏

00:12:12.330 --> 00:12:13.920
آره‏،‏ من بودم‏.‏ خب که چی؟

00:12:13.980 --> 00:12:15.740
ها؟ ‏"‏خب که چی‏"‏؟‏!‏

00:12:15.780 --> 00:12:19.080
‏-‏ بی حیا‏!‏
‏-‏ به چه حقی اینقدر خودتو دست بالا می‌گیری؟‏!‏

00:12:19.080 --> 00:12:21.280
پسره‌ی بی‌شعور آشغال‏!‏

00:12:21.280 --> 00:12:25.740
اینا خواهرای کارل هستن؟ چقدر‏.‏‏.‏‏.‏ جیغ‌جیغوان‏.‏

00:12:26.720 --> 00:12:29.750
اتفاقا توی این یه مورد پدر با من موافق بود‏.‏

00:12:30.130 --> 00:12:33.060
از کی تا حالا صدهزار دلار درماه پول کمیه؟

00:12:33.100 --> 00:12:35.350
چیه؟ فکر کردی رئیس روزنتال شدی؟ بذار پدر بمیره بعد‏!‏

00:12:35.350 --> 00:12:38.730
اگه اینطوره که به پدر بگیم ما رو وارث خودش کنه
 تا حساب کار دستت بیاد‏!‏

00:12:38.920 --> 00:12:43.350
‏-‏ من دختر ارشدم‏!‏ من باید رئیس تشکیلات بشم نه توی پاپتی‏!‏
‏-‏ والا‏!‏

00:12:43.470 --> 00:12:47.650
شماها‏.‏‏.‏‏.‏ واقعا نمی‌تونین کارهای پدرو جدی بگیرین؟

00:12:49.880 --> 00:12:53.770
پدرمون دائم در حال ازدواج و طلاقه‏.‏
 عادتیه که نمی‌تونه ترکش کنه‏.‏

00:12:54.020 --> 00:12:56.490
خب که چی؟

00:12:56.570 --> 00:12:59.790
همین الانشم چندتا زن جور واجور تو دست و بالش داره‏.‏

00:13:00.360 --> 00:13:05.330
احتمالش خیلی زیاده یکی از همین زن‌ها
 قاپشو بدزده و باهاش ازدواج کنه‏.‏

00:13:09.030 --> 00:13:11.130
منظورت از این حرفا چیه؟

00:13:11.290 --> 00:13:15.180
اگه قرار به مقایسه باشه‏،‏ فکر می‌کنین
 شماها رو بیشتر دوست داره‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:15.680 --> 00:13:17.560
یا همسر جدیدشو؟

00:13:19.320 --> 00:13:24.570
باید بگم که‏.‏‏.‏‏.‏ براحتی میشه حدس زد برنده این بازی کیه‏.‏

00:13:29.030 --> 00:13:32.950
از من می‌شنوین بهتره تا وقتی دور و برش هستین
 پاچه‌خواریشو بکنین‏.‏

00:13:33.490 --> 00:13:35.940
و منم کارهایی دارم که باید بهش برسم‏.‏
 پس تا بعد‏.‏

00:13:45.250 --> 00:13:47.060
کارل‏!‏

00:14:11.210 --> 00:14:14.550
خب‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏ حالا اگه راست میگی موعظه کن‏!‏

00:14:14.740 --> 00:14:18.530
این همه سال از اون اتفاق گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
 و تو هنوزم‏.‏‏.‏‏.‏ خاک بر سرت بی‌عرضه‏!‏

00:14:21.750 --> 00:14:24.870
این پسر کوچولوی ما چرا گریه نمی‌کنه؟ هان؟

00:14:27.930 --> 00:14:32.100
یادت میاد از ته اون چاه زار می‌زدی
 و به من التماس می‌کردی‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:32.290 --> 00:14:35.510
‏"‏کمک‏!‏‏"‏ ‏"‏تو رو خدا منو بیارین بیرون‏!‏‏"‏

00:14:36.120 --> 00:14:37.570
بسه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

00:14:37.630 --> 00:14:40.960
می‌خوای دست و پای ما رو ببندی؟ فکر کردی رئیسی؟

00:14:41.020 --> 00:14:43.040
از کی تا حالا اینقدر گستاخ شدی؟‏!‏

00:14:43.040 --> 00:14:45.070
تو رو خدا تمومش کن‏!‏

00:14:45.610 --> 00:14:47.870
بســــه‏!‏

00:14:51.530 --> 00:14:53.380
کارل‏!‏

00:15:22.780 --> 00:15:24.600
ای دخترای بی‏-‏‏-‏‏!‏

00:15:28.480 --> 00:15:31.570
‏-‏ وای‏!‏
‏-‏ اِوا‏!‏ چی شد؟
‏-‏ لباسای خوشگلم‏!‏

00:15:32.400 --> 00:15:35.550
این دختره چشم‌دریده کیه؟ دوست‌دخترته؟

00:15:35.680 --> 00:15:36.960
احمقای بی‌شعور‏!‏

00:15:36.990 --> 00:15:40.970
اگه یه ذره عقل و شعور داشتین می‌فهمیدین که نباید از
 ضعف کسی سوءاستفاده کنین‏!‏ از اون هیکل گنده‌تون خجالت بکشین‏!‏

00:15:42.950 --> 00:15:44.990
شیرفهم شدین یا نه؟

00:15:45.530 --> 00:15:46.930
نکنه تنتون می‌خاره؟

00:15:48.390 --> 00:15:50.400
حسابتو می‌رسیم‏!‏ حالا می‌بینی‏!‏

00:15:58.170 --> 00:16:00.430
فکر کنم یه ذره تند رفتم‏.‏

00:16:01.680 --> 00:16:03.680
کارل‏!‏ حالت خوبه؟

00:16:03.960 --> 00:16:07.600
آ‏-‏آره خوبم‏.‏ دارم بهتر میشم‏.‏

00:16:07.790 --> 00:16:09.960
واقعا؟ خداروشکر‏.‏

00:16:12.480 --> 00:16:13.880
کارل‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:18.940 --> 00:16:21.110
این دفعه دومه نجاتم میدی‏.‏

00:16:22.130 --> 00:16:24.550
چرا همیشه باید بدترین حال منو ببینی؟

00:16:24.830 --> 00:16:27.510
همچین میگی انگار ما غریبه‌ایم‏!‏ چه عیبی داره؟

00:16:28.880 --> 00:16:33.660
فکر کنم قبلا بهت گفتم‏،‏ وقتی
 شش سالم بود‏،‏ افتادم توی چاه‏.‏

00:16:35.980 --> 00:16:38.090
صبح دومین روزی که توی چاه بودم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:38.750 --> 00:16:41.080
خواهرام پیدام کردن‏.‏

00:16:44.140 --> 00:16:48.500
آبجی‏!‏ تو رو خدا کمکم کن‏!‏

00:16:50.350 --> 00:16:53.730
‏-‏ با اینکه گریه‌کنان ازشون کمک می‌خواستم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:50.350 --> 00:16:53.730
‏-‏ آبجی‌‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:54.240 --> 00:16:56.530
اونا فقط تماشا می‌کردن و پوزخند می‌زدن‏.‏

00:17:01.280 --> 00:17:05.670
ته اون چاه‏،‏ خیلی سرد و تاریک بود‏.‏‏.‏‏.‏
 فکر کردم دارم می‌میرم‏.‏

00:17:07.650 --> 00:17:09.110
کارل‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:11.440 --> 00:17:13.440
مادرم که منو توی بچگی ول کرد به امان خدا‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:14.530 --> 00:17:17.230
خواهرام که فقط ازم متنفر بودن‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:18.090 --> 00:17:22.270
کم کم‏،‏ دیگه از هر چی زن بود حالم بهم می‌خورد‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:25.680 --> 00:17:28.770
این تنفر با من بود‏.‏‏.‏‏.‏ تا وقتی با تو آشنا شدم‏.‏

00:17:35.870 --> 00:17:41.060
حتی اگه حالت بهتر نشه‏،‏‌ بازم مهم نیست‏.‏
 بذار بدنت هر کاری می‌خواد بکنه‏.‏

00:17:42.140 --> 00:17:44.660
این که خجالت نداره‏.‏

00:17:45.840 --> 00:17:47.500
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:48.230 --> 00:17:51.510
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏ همه چراغا رو روشن می‌ذاریم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:53.770 --> 00:17:55.910
تا بتونی در آرامش استراحت کنی‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:56.930 --> 00:17:58.650
‏.‏‏.‏‏.‏ در آرامش‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:01.640 --> 00:18:03.330
آشنایی با تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:03.560 --> 00:18:05.210
‏.‏‏.‏‏.‏ منو عوض کرد‏.‏

00:18:08.330 --> 00:18:10.750
چقدر گرمی‏.‏

00:18:15.530 --> 00:18:18.620
دلم می‌خواد همیشه کنارم باشی‏.‏

00:18:25.370 --> 00:18:27.890
تو تنها دختری هستی‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:28.300 --> 00:18:30.310
‏.‏‏.‏‏.‏ که توی قلبم جا داره‏.‏

00:18:32.980 --> 00:18:34.450
کارل‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:37.160 --> 00:18:40.410
حـ‏-‏حتما این حرفا خیلی شوکه‌ت کرده‏.‏

00:18:40.620 --> 00:18:42.030
همم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:42.400 --> 00:18:44.930
خودمم باورم نمیشه‏.‏

00:18:44.930 --> 00:18:47.570
ولی من واقعا دوستت دارم‏.‏

00:18:48.150 --> 00:18:50.220
البته نمی‌خوام توام بلافاصله جواب بدی‏.‏

00:18:51.010 --> 00:18:52.960
فقط درباره‌ش فکر کن‏.‏

00:18:54.290 --> 00:18:55.920
من منتظر می‌مونم‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:57.130 --> 00:18:58.820
‏.‏‏.‏‏.‏ حتی تا ابد‏.‏

00:19:03.340 --> 00:19:05.700
ازت ممنونم و خوشحالم‏.‏

00:19:08.770 --> 00:19:10.320
میشه یه چیزی ازت بخوام؟

00:19:10.790 --> 00:19:12.640
چـ‏-‏چی؟

00:19:12.900 --> 00:19:14.970
دیگه نگو من تنها دختری هستم که توی قلبته‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:15.320 --> 00:19:18.760
‏.‏‏.‏‏.‏ بجاش‏،‏ سعی کن بقیه زن‌ها رو هم دوست داشته باشی‏.‏

00:19:19.870 --> 00:19:21.340
کاجیکا‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:21.460 --> 00:19:24.170
خودت گفتی بخاطر مادر و خواهرات‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:24.170 --> 00:19:26.440
‏.‏‏.‏‏.‏ از زن‌ها متنفر شدی‏.‏

00:19:27.390 --> 00:19:30.100
می‌دونم خیلی سختته‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:30.290 --> 00:19:33.380
‏.‏‏.‏‏.‏ اصلا منطقی نیست بخاطر چندتا زن
 از همشون متنفر بشی‏.‏

00:19:34.080 --> 00:19:37.490
تو واقعا از ته دلت منو دوست داری؟

00:19:37.650 --> 00:19:38.830
آره‏.‏

00:19:38.880 --> 00:19:41.710
اگه توی روابطت بخاطر اینکه طرف زنه‏،‏
 بلافاصله جبهه بگیری‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:42.330 --> 00:19:45.290
‏.‏‏.‏‏.‏ اونوقت شانس ملاقات با نیمه گمشده‌ت رو از دست میدی‏.‏

00:19:50.870 --> 00:19:52.870
راست میگی‏.‏

00:19:54.630 --> 00:19:56.120
اشتباه می‌کنی‏!‏

00:19:57.330 --> 00:20:00.520
تو شکوفه‌ای هستی که هنوز مونده تبدیل به گل بشه‏.‏

00:20:01.000 --> 00:20:06.510
‏-‏ اگه بهت بگم هم درک نمی‌کنی‏.‏

00:20:01.000 --> 00:20:06.510
‏-‏ ببخشید‏،‏ من میرم طبقه 29ـم‏.‏

00:20:06.860 --> 00:20:11.030
‏-‏ حتی اگه بهترین و خارق‌العاده‌ترین دختر دنیا سر راهم قرار بگیره‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:06.860 --> 00:20:11.030
‏-‏ خب‏،‏ فکر نمی‌کنی دعوای اونا ربطی به ما نداره؟

00:20:12.050 --> 00:20:14.310
‏.‏‏.‏‏.‏ به چشم من فقط یه آدم معمولی میاد‏.‏

00:20:15.170 --> 00:20:17.560
‏-‏ کاجیکا‏!‏
‏-‏ وای‏!‏ خیلی وقته ندیدمت‏!‏

00:20:17.720 --> 00:20:20.780
تو اولین نسیم بهاری هستی که منو نوازش کرده‏،‏
 و من فقط تو رو می‌خوام‏.‏

00:20:21.990 --> 00:20:24.980
حالا می‌فهمی چقدر دوستت دارم؟

00:20:26.260 --> 00:20:29.790
و من حاضرم برای بدست آوردن این عشق‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:30.480 --> 00:20:32.120
هر کاری بکنم‏!‏

00:20:34.600 --> 00:20:36.640
تا وقتی تو در کنارم هستی‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:37.630 --> 00:20:39.100
بقیه چیزا اهمیت نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:39.590 --> 00:20:42.820
حتی حاضرم روحمو تقدیم شیطان کنم‏!‏

00:20:52.350 --> 00:20:53.980
روماتی کجاست؟

00:20:54.270 --> 00:20:56.530
این مصاحبه و رفت و آمدها یکم خسته‌ش کرده‏.‏

00:20:57.380 --> 00:21:01.200
فکر کنم پادشاه سوماند تا الان دیگه مصاحبه رو دیده‏،‏ نه؟

00:21:01.770 --> 00:21:03.240
حتما خیلی هم عصبانیه‏.‏

00:21:03.760 --> 00:21:06.810
من مطمئنم سازش با پادشاه سوماند
 اصلا آسون نیست‏.‏

00:21:07.320 --> 00:21:09.990
عالیجناب هم با علم به این موضوع دست به کار شده‏.‏

00:21:11.330 --> 00:21:15.440
می‌فهمم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی دلم براشون می‌سوزه‏.‏
طفلکی‌ها باهم برادرن‏.‏

00:21:15.660 --> 00:21:17.140
آره‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:17.140 --> 00:21:21.780
‏.‏‏.‏‏.‏ برای عالیجناب روماتی که هم عاشق شدن رو درک می‌کنه
 و هم دوست‌داشته شدن رو‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:22.230 --> 00:21:23.720
‏.‏‏.‏‏.‏ حتما خیلی سخت و دردناکه‏.‏

00:21:26.210 --> 00:21:27.220
چی شد؟

00:21:27.530 --> 00:21:29.490
چه جمله‌ی عجیبی انتخاب کردی‏.‏

00:21:29.710 --> 00:21:33.600
یه جوری حرف می‌زنی انگار خودت
 از درک چنین احساساتی عاجزی‏.‏

00:21:35.480 --> 00:21:37.130
شاید باشم‏.‏

00:21:38.660 --> 00:21:42.390
وقتی پنج ساله بودم مادرم
 توی آسایشگاه سوئیسی فوت کرد‏.‏

00:21:42.980 --> 00:21:45.090
آره‏،‏ قبلا بهم گفته بودی‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:45.150 --> 00:21:48.470
یادمه وقتی بهم گفتن مادرم مرده‏،‏
 هیچ احساس خاصی نداشتم‏.‏

00:21:49.430 --> 00:21:51.280
چه پسر سنگدلی هستم‏،‏ نه؟

00:21:52.390 --> 00:21:53.950
لی رن‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:56.310 --> 00:21:59.430
قبلنا‏،‏ هیچی نبود که نگاه لی رن رو به خودش جلب کنه‏.‏

00:21:59.590 --> 00:22:01.720
فقط با اون چشمای شیشه‌ایش به اطراف خیره می‌شد‏.‏

00:22:02.930 --> 00:22:05.900
نه مدرسه می‌رفت و نه دوستی داشت‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:06.090 --> 00:22:08.670
‏.‏‏.‏‏.‏ فقط به اون کلاسای مخصوص بچه‌ها بااستعداد می‌رفت‏.‏

00:22:15.100 --> 00:22:19.370
هروقت نگاه توی چشماش به یادم میاد‏،‏
 انگار یه چیزی وسط گلوم گیر می‌کنه‏.‏

00:22:21.540 --> 00:22:24.130
دوساعت دیگه می‌رسیم سنگاپور‏!‏

00:22:24.710 --> 00:22:25.850
باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:31.190 --> 00:22:32.810
اونا همشون تنهان‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:33.360 --> 00:22:38.320
کارل‏.‏‏.‏‏.‏ مصطفی‏.‏‏.‏‏.‏ لی رن‏.‏‏.‏‏.‏ روماتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:39.280 --> 00:22:43.550
‏.‏‏.‏‏.‏ با اینکه همه مردم به موقعیتشون حسودی می‌کنن
 بازم تنهان‏.‏

00:22:45.460 --> 00:22:48.010
این چیزا آدمو به فکر میندازه‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:48.680 --> 00:22:50.620
‏.‏‏.‏‏.‏ که خوشبختی واقعی چیه؟

00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:01.880 --> 00:23:08.480
I can't stand feeling this distance,

00:23:09.250 --> 00:23:16.310
So I'm starting to search for your heart‏.‏

00:23:16.520 --> 00:23:22.890
Because you were always at my side, protecting me‏.‏

00:23:23.430 --> 00:23:28.080
And I'm afraid of being alone‏.‏

00:23:30.090 --> 00:23:37.570
Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏

00:23:37.570 --> 00:23:44.820
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏

00:23:44.930 --> 00:23:52.290
Because I will love you, with heart overflowing‏.‏

00:23:52.290 --> 00:23:59.430
Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏

00:23:59.710 --> 00:24:06.910
So, no one else knows our secret thoughts

00:24:07.350 --> 00:24:14.340
The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏

00:24:14.690 --> 00:24:24.480
In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏