WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.510 --> 00:00:17.790 I know this cold voice 00:00:17.790 --> 00:00:22.220 Taking my friend 00:00:22.220 --> 00:00:27.000 Maybe a little afraid, you'll run away 00:00:27.000 --> 00:00:29.900 But right now‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:30.890 --> 00:00:34.920 For this moment in time, I want to hold you tight 00:00:35.450 --> 00:00:39.780 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:39.780 --> 00:00:44.260 When I finally look up at the promised sky 00:00:44.530 --> 00:00:48.670 I'll take off and break all the way 00:00:49.200 --> 00:00:53.620 For this moment in time, I just wanna be with you 00:00:53.620 --> 00:00:58.140 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:58.380 --> 00:01:02.450 When I finally look up at the promised sky 00:01:02.970 --> 00:01:06.950 I know I can change all the way 00:01:07.470 --> 00:01:12.030 For the moment‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:12.030 --> 00:01:21.520 I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:15.520 --> 00:01:25.200 شکوفایی جوانـی 00:01:38.620 --> 00:01:39.680 لعنتی‏‏!‏‏ 00:01:48.950 --> 00:01:52.190 لی رن‏‏،‏‏ حالت خوبه؟ 00:01:57.070 --> 00:01:58.370 لی رن‏‏!‏‏ 00:02:01.340 --> 00:02:04.080 این چیه؟ نه‏‏!‏‏ 00:02:04.300 --> 00:02:06.590 لی رن‏‏!‏‏ تو رو خدا نمیر‏‏!‏‏ 00:02:11.780 --> 00:02:13.000 نـــه‏!‏ 00:02:13.190 --> 00:02:16.340 لی رن‏!‏ 00:02:16.630 --> 00:02:18.980 چشماتو وا کن لی رن‏‏!‏‏ 00:02:20.540 --> 00:02:26.120 ای خدا‏‏!‏‏ نــه‏‏!‏‏ منو تنها نذار‏‏!‏‏ 00:02:27.970 --> 00:02:32.900 چرخ گردون سرنوشت 00:02:34.460 --> 00:02:38.370 نیویورک 00:02:47.370 --> 00:02:52.240 نباید میذاشتم کاجیکا‏-‏ساما پاشو از خونه بیرون بذاره‏.‏ 00:02:53.700 --> 00:02:56.060 من به غریزه‌م اعتماد دارم‏!‏ 00:02:56.540 --> 00:02:59.500 قلبم داره تند تند میزنه و میگه ‏"‏زودباش‏!‏ عجله کن‏!‏‏"‏ 00:03:00.200 --> 00:03:02.850 ولی نتونستم جلوشو بگیرم‏.‏ 00:03:03.580 --> 00:03:08.230 حتی با احساس عمیقش نسبت به راگینی همدردی کردم‏.‏ 00:03:08.930 --> 00:03:11.130 لی رن همراهشه‏.‏ 00:03:12.050 --> 00:03:16.230 ‏-‏ نمیذاره یه مو از سرش کم بشه‏.‏ ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:16.510 --> 00:03:20.240 ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه توی این جنگ و جدال دستگیر بشن‏.‏ 00:03:20.840 --> 00:03:26.670 به هر حال‏،‏ تمام مرزها و فرودگاه‌های راگینی تا وقتی حکومت نظامی هست بسته می‌مونه‏.‏ 00:03:28.010 --> 00:03:31.170 پس هیچکاری نمی‌تونیم بکنیم؟ همینطوری دست روی دست بذاریم؟ 00:03:31.420 --> 00:03:35.210 الان سه روزه از لی رن بی‌خبریم‏.‏ 00:03:35.660 --> 00:03:40.080 تورانوسکه‏،‏ چرخ سرنوشت چرخیده‏.‏ 00:03:41.960 --> 00:03:44.540 این اتفاقات خارج از کنترل بشر ـه‏.‏ 00:03:45.440 --> 00:03:50.370 کاجیکا به انتخاب خودش وارد این بازی شده‏.‏ 00:03:51.010 --> 00:03:52.730 من فقط می‌تونم به دخترم و انتخاب درستش ایمان داشته باشم‏.‏ 00:03:57.920 --> 00:04:03.270 اینکه چرخ سرنوشت کاجیکا رو از پا بندازه یا نه فقط به خودش بستگی داره و از دست من و تو کاری برنمیاد‏.‏ 00:04:05.120 --> 00:04:09.740 از حالا به بعد‏،‏ سرنوشت راگینی به رازهایی که یکی یکی آشکار میشه بستگی داره‏.‏ 00:04:15.150 --> 00:04:20.580 راگینی 00:04:22.350 --> 00:04:27.290 ‏-‏ امنه؟ ‏-‏ اینجا که همه چی روبراهه‏.‏ شیفتمونم داره تموم میشه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ بهتره برگردیم‏.‏ 00:04:27.770 --> 00:04:30.060 ‏-‏ چطوره بریم یه نوشیدنی باهم بخوریم؟ ‏-‏ آی گفتی‏!‏ 00:04:37.170 --> 00:04:42.710 ‏-‏ وای داره می‌سوزه‏!‏ گروهبان همش بزن‏!‏ ‏-‏ چشم خانم‏!‏ 00:04:43.120 --> 00:04:48.000 ‏-‏ آی‏،‏ سوختم‏!‏ ‏-‏ چی شد؟ حالت خوبه؟‏!‏ 00:04:48.350 --> 00:04:52.520 ‏-‏ بذار ببینم چی شده‏!‏ ‏-‏ نه‏،‏ حالم‏-‏‏-‏ خوبه‏.‏ 00:04:53.350 --> 00:04:55.230 این بوی عجیب مال چیه؟‏!‏ 00:04:56.630 --> 00:05:01.980 ‏-‏ والا این دختر گفت میخواد واسه لی رن‏-‏ساما سوپ مخصوص بپزه‏.‏ ‏-‏ سوپ مخصوص؟‏!‏ 00:05:02.140 --> 00:05:05.580 چطوری اسحاق؟ الان دیگه سوپ آماده میشه‏.‏ 00:05:06.060 --> 00:05:09.150 ‏-‏ نکنه واسه ما هم غذا پختی؟ ‏-‏ اینقدر مقویه که نگو‏!‏ 00:05:18.510 --> 00:05:23.010 خیلی خب‏،‏ الان دیگه فقط باید بجوشه‏.‏ تا آماده بشه من میرم لباسا رو بشورم‏.‏ 00:05:23.160 --> 00:05:27.110 ‏-‏ منم کمکت می‌کنم‏!‏ ‏-‏ نمیخواد‏.‏ بجاش لباساتو دربیار‏.‏ 00:05:27.820 --> 00:05:30.240 ‏-‏ زودباش‏!‏ این لباسه خیلی کثیفه‏!‏ ‏-‏ جون عزیزت ولمون کن‏!‏ 00:05:30.650 --> 00:05:32.750 یعنی چی؟ میخوام همه لباسا رو با هم بشورم‏!‏ 00:05:32.780 --> 00:05:35.620 ‏-‏ بدو که باید بریم سرکارمون‏.‏ ‏-‏ به چشم‏.‏ 00:05:40.370 --> 00:05:42.820 کاجیکا چقدر اینجا راحته‏.‏ انگار تو خونه‌شه‏.‏ 00:05:43.550 --> 00:05:47.980 تازه به ما هم روحیه میده‏.‏ خیلی خوبه یه دختر دور و برمون باشه‏.‏ 00:05:48.620 --> 00:05:53.620 می‌دونی‏،‏ منو یاد روزای قدیم میندازه‏.‏ 00:05:54.800 --> 00:06:00.180 شاید فقط منم که همچین احساسی دارم اما ظاهر اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:02.190 --> 00:06:05.820 ‏.‏‏.‏‏.‏ صداش و اخلاق و رفتارش‏،‏ خیلی شبیه عالیجنابه‏.‏ 00:06:06.580 --> 00:06:09.480 با عالیجناب روماتی مو نمی‌زنه‏.‏ البته قبل از پناهندگی‌شون‏.‏ 00:06:11.100 --> 00:06:15.880 عالیجناب الان 16 سالشه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:17.030 --> 00:06:19.160 ‏.‏‏.‏‏.‏ ما فقط بچگیاشونو یادمونه‏.‏ 00:06:19.990 --> 00:06:22.860 یادش بخیر‏.‏‏.‏‏.‏ عالیجناب هر روز صبح‏،‏ موقع تعویض شیفت‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:23.370 --> 00:06:26.200 ‏.‏‏.‏‏.‏ با من حال احوال می‌کرد‏.‏ 00:06:28.720 --> 00:06:30.630 اونوقتا پادشاه قبلی هنوز زنده بود‏.‏ 00:06:32.060 --> 00:06:36.370 انگار هر روزش رویا بود‏.‏ فقط دوسال گذشته و ایشون اینقدر بزرگ شده‏.‏ 00:06:39.490 --> 00:06:45.280 ‏-‏ گاسلین‏،‏ آب رفته رو نمیشه به جوی برگردوند‏.‏ ‏-‏ ستوان‏.‏ 00:06:46.970 --> 00:06:51.240 ولی برای ما فرصتش پیش اومده تا کار بهتری انجام بدیم‏.‏ 00:06:55.060 --> 00:07:00.480 ایمان داشته باش ما یه روزی پیروز میشیم‏.‏ اگه ایمانتو از دست بدی‏،‏ هیچوقت موفق نمیشیم‏،‏ دوست من‏.‏ 00:07:03.090 --> 00:07:05.800 ‏-‏ چشم قربان‏!‏ ‏-‏ ستوان‏!‏ 00:07:06.630 --> 00:07:09.680 توی تلویزیون دارن میگن ستوان صباجی اعدام شده‏!‏ 00:07:11.850 --> 00:07:16.530 ‏-‏ خدا رحمتش کنه‏.‏ ‏-‏ بدون محاکمه؟‏!‏ مگه سرگردنه‌ست؟‏!‏ 00:07:16.820 --> 00:07:19.460 پادشاه سوماند اختیارشو از دست داده‏!‏ 00:07:20.520 --> 00:07:24.400 نه‏.‏ پادشاه سوماند دستور اعدام نداده‏.‏ 00:07:25.100 --> 00:07:27.080 حدس میزنم کار کوئینزاست‏.‏ 00:07:27.940 --> 00:07:30.100 این همه تندروی برای چیه کوئینزا؟‏!‏ 00:07:32.240 --> 00:07:36.250 ستوان صباجی و 12 تن دیگر‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:36.630 --> 00:07:40.840 ‏.‏‏.‏‏.‏ از عاملان کودتای فرودگاه سامارتا‏،‏ همگی اعدام شدند‏.‏ 00:07:41.280 --> 00:07:45.200 ‏-‏ چی شده؟ مریضی؟ ‏-‏ اوه‏،‏ نه چیزی نیست‏.‏ 00:07:45.870 --> 00:07:50.330 ‏-‏ حالم خوبه‏.‏ من دیگه میرم‏.‏ ‏-‏ به سلامت‏.‏ 00:07:55.490 --> 00:08:01.350 مگه میشه برادر من دستور اعدادم داده باشه؟ میگفت هر کسی مزاحم بشه از سر راه برش میداره‏.‏ 00:08:02.690 --> 00:08:06.000 نمیشه همچین قانونی رو تا ابد اجرا کرد‏.‏ 00:08:14.090 --> 00:08:16.480 لی رن‏،‏ چیکار می‌کنی تو؟‏!‏ 00:08:16.800 --> 00:08:20.620 ‏-‏ باید یکم راه برم‏،‏ وگرنه بدنم خشک میشه‏.‏ ‏-‏ نخیرم‏!‏ جنابعالی استراحت مطلقی‏!‏ 00:08:20.970 --> 00:08:25.340 ‏-‏ زودباش دراز بکش‏!‏ ‏-‏ ولی دکتر که گفت وضعیتم خوبه‏.‏ 00:08:25.630 --> 00:08:30.850 گفته که گفته‏.‏ آدم باید هوای خودشو داشته باشه‏.‏ اگه زخمات باز بشه اونوقت چی؟ 00:08:31.070 --> 00:08:34.930 ‏-‏ بعد از غذا داروهاتم بخور‏.‏ ‏-‏ غذا؟‏!‏ 00:08:37.700 --> 00:08:42.090 دوتا از این قرمزا‏.‏ آنتی بیوتیکم هر شش ساعت یه بار‏.‏ 00:08:42.700 --> 00:08:44.770 آب هم باید بخوری‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:46.710 --> 00:08:49.870 ‏.‏‏.‏‏.‏ خالیه‏.‏ بعدا برات آب میارم‏.‏ 00:08:51.110 --> 00:08:53.820 چه لباس گشادی تنت کردی‏.‏ 00:08:54.450 --> 00:09:00.280 گروهبان واسم خریده‏.‏ سایزمو نمی‌دونسته‏.‏ 00:09:00.790 --> 00:09:05.250 ما خیلی به ستوان نویی زحمت دادیم‏،‏ ولی نباید زیاد اینجا بمونیم‏.‏ 00:09:08.150 --> 00:09:10.280 حیف که زخمی‌ام و نمی‌تونم جایی برم‏.‏ 00:09:10.890 --> 00:09:15.480 اگه از سفارت امریکا کمک بخوایم این خونه لو میره‏.‏ 00:09:18.220 --> 00:09:21.780 تا وقتی حکومت نظامیه همینجا گیر افتادیم‏.‏ 00:09:22.450 --> 00:09:27.610 ‏-‏ نمی‌دونم مصطفی حالش خوبه یا نه‏.‏ ‏-‏ مطمئن باش خوبه‏.‏ بلده مراقب خودش باشه‏.‏ 00:09:27.930 --> 00:09:33.030 کارل و بقیه حتما خیلی نگران شدن‏.‏ ولی نمی‌تونیم بهشون خبر بدیم‏.‏ 00:09:33.250 --> 00:09:37.740 ‏-‏ من می‌دونم تا وقتی جسدمونو پیدا نکنن فرض می‌گیرن زنده‌ایم‏.‏ ‏-‏ راست میگی‏.‏ 00:09:38.790 --> 00:09:44.500 حق با توئه‏.‏ خب این سوپه داره سرد میشه‏.‏ با دستای خودم بهت غذا میدم‏.‏ 00:09:45.320 --> 00:09:50.480 ‏-‏ نمیخواد‏!‏ خودم می‌تونم بخورم‏.‏ ‏-‏ بگو آآآ‏!‏ 00:09:51.120 --> 00:09:55.550 ‏-‏ حالا واقعا مجبورم اینو بخورم؟ ‏-‏ اگه غذا نخوری که حالا حالاها خوب نمیشی‏.‏ 00:09:55.900 --> 00:09:57.550 آ باریکلا‏،‏ دهنتو باز کن‏!‏ 00:10:01.630 --> 00:10:06.890 چقدر من بدم‏.‏‏.‏‏.‏ می‌دونم همه نگرانم شدن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:07.560 --> 00:10:12.300 ‏.‏‏.‏‏.‏ اونوقت من از تنهائیم با لی رن لذت می‌برم‏.‏ 00:10:13.010 --> 00:10:17.150 مدام آرزو می‌کنم کاش مصطفی هم اینجا بود‏.‏ 00:10:18.640 --> 00:10:20.590 تازگی فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:22.750 --> 00:10:25.680 همیشه‌ی خدا‏.‏‏.‏‏.‏ لذتی که حس می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:26.000 --> 00:10:30.110 ‏.‏‏.‏‏.‏ فقط بخاطر روزایی بوده که با مصطفی و لی رن می‌گذروندم‏.‏ 00:10:32.340 --> 00:10:37.340 یادمه دم‌دمای رفتن لی رن که میشد‏،‏ دعا می‌کردم طوفان بشه تا نتونه بره‏.‏ 00:10:38.710 --> 00:10:42.790 خوب می‌دونستم که نباید واسه چیزای بد دعا کرد‏.‏ 00:10:43.810 --> 00:10:46.770 ولی اصلا دلم نمی‌خواست ازش جدا بشم‏.‏ 00:10:48.140 --> 00:10:52.470 الان فقط می‌تونم به اون روزا فکر کنم‏.‏ 00:10:53.780 --> 00:10:55.340 کیش و مات‏.‏ 00:10:57.250 --> 00:11:01.110 این شد 15مین برد من‏.‏ خب‏،‏ ناجیرا خانوم‏،‏ این دفعه چی بهم میدی؟ 00:11:05.410 --> 00:11:11.300 ‏-‏ چقدر تو بی‌ملاحظه‌ای‏!‏‏!‏ می‌میری یه بارم بخاطر دلخوشی من ببازی؟‏!‏ ‏-‏ اختیار داری‏.‏ این طوری که همه مزه‌ش می‌پره‏.‏ 00:11:13.270 --> 00:11:19.230 ‏-‏ بنال چی می‌خوای؟ ‏-‏ ناقابله‏.‏ پنج یا شش دست کت و شلوار و پیراهن‏.‏ 00:11:19.800 --> 00:11:23.340 اگه وسعت می‌رسه‏،‏ می‌خوام از میلان خیاط بیاری‏.‏ 00:11:23.820 --> 00:11:29.040 هر چند فکر نکنم بشه‏.‏ پس به یه خیاط خوب راگینی هم رضایت میدم‏.‏ 00:11:29.520 --> 00:11:34.170 ‏-‏ مثلا تو زندانی منی ها‏!‏ چه خبره این همه لباس؟‏!‏ می‌خوای مغازه بزنی؟‏!‏ ‏-‏ درضمن‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:34.420 --> 00:11:36.650 ‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا چند جفت کفش هم برام بگیر‏.‏ 00:11:37.040 --> 00:11:41.340 ‏-‏ یوجین پررو‏،‏ اصلا می‌فهمی توی چه موقعیتی هستی؟ ‏-‏ ببخشید گلم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:41.970 --> 00:11:45.610 ‏.‏‏.‏‏.‏ من به عمرم لباس حاضری نپوشیدم‏.‏ چطور بگم‏.‏‏.‏‏.‏ توش راحت نیستم‏.‏ 00:11:46.340 --> 00:11:52.270 تا به حال یه دست لباس رو هم دوبار نپوشیدم‏.‏ 00:11:53.920 --> 00:11:57.230 خیلی خب بابا‏!‏ سر قولم وایمیستم‏.‏ 00:11:57.650 --> 00:12:01.560 ‏-‏ رایسا‏،‏ اینجا رو تمیز کن بعد زنگ بزن خیاط بیاد‏.‏ ‏-‏ چشم‏،‏ خانوم‏.‏ 00:12:02.810 --> 00:12:06.150 درضمن پیش پیش بهت بگم‏.‏ عمرا بتونی واسه خیاطمون عشوه بیای‏.‏ 00:12:06.530 --> 00:12:11.440 و اینم صرفا جهت اطلاع میگم‏،‏ این خدمتکاری که می‌بینی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:11.850 --> 00:12:15.680 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏رایسا‏،‏ حتی به خودت زحمت نده‏.‏ نمی‌تونی گولش بزنی‏.‏ ‏-‏ میشه بفرمایین چرا؟ 00:12:16.060 --> 00:12:21.980 اوا‏،‏ یوجین؟ از تو که دخترباز شماره یکی بعیده نفهمیده باشی‏!‏ اون از مردا متنفره‏.‏ 00:12:23.830 --> 00:12:28.350 ‏-‏ و دقیقا به همین دلیل داره به تو خدمت می‌کنه‏.‏ ‏-‏ پس تعجبی نداره جواب نداد‏.‏ 00:12:30.010 --> 00:12:34.530 ای پسره ابله‏!‏ سعی کردی مخشو بزنی‏،‏ آره؟ 00:12:36.570 --> 00:12:38.450 خسته شدم بس که شطرنج بازی کردم‏.‏ 00:12:40.330 --> 00:12:44.660 رایسا‏،‏ نمی‌دونستم تو لزبینی‏.‏ 00:12:45.330 --> 00:12:49.190 شما باور نکنین‏.‏ شایعه‌ست‏!‏ 00:12:50.080 --> 00:12:55.400 من فقط یکم از مردا خجالت می‌کشم و باهاشون حرف نمی‌زنم‏.‏ 00:12:56.900 --> 00:12:58.430 نمی‌دونم چطوری بگم‏.‏ 00:12:59.550 --> 00:13:04.130 میدونم باید چطوری رفتار کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ولی وقتی باهاشون روبرو میشم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:05.590 --> 00:13:08.460 ‏-‏ همه چی از یادم میره‏!‏ همین‏.‏ ‏-‏ درکت می‌کنم‏.‏ 00:13:09.290 --> 00:13:11.770 تو از مردای هرزه بدت میاد‏.‏ 00:13:12.850 --> 00:13:17.760 ‏-‏ به نظرت من هرزه‌م؟ ‏-‏ نه‏!‏ یوجین‏-‏ساما شما پاک پاکین‏.‏ 00:13:18.460 --> 00:13:19.990 می‌دونستم‏.‏ 00:13:21.170 --> 00:13:25.150 دخترایی مثل تو عاشق منن‏.‏ 00:13:26.970 --> 00:13:29.800 ادای عروسکای بی‌زبون رو درمیارین و وانمود می‌کنین چیزی از آداب معاشرت سرتون نمیشه‏.‏ 00:13:30.760 --> 00:13:33.400 ولی من خوب می‌دونم چطور باهاتون رفتار کنم‏.‏ 00:13:34.710 --> 00:13:36.810 من بغلت می‌کنم و آروم می‌بوسمت‏.‏ 00:13:39.870 --> 00:13:41.550 و حالا کیش و مات‏.‏ 00:13:44.390 --> 00:13:47.700 رقابت با تو عین آب خوردنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:48.910 --> 00:13:50.570 ‏.‏‏.‏‏.‏ والاحضرت ناجیرا‏.‏ 00:13:52.260 --> 00:13:56.840 شکوفایی جوانی 00:14:00.920 --> 00:14:05.290 سفارت امریکا 00:14:23.510 --> 00:14:25.670 جناب سفیر‏!‏ چه اتفاقی برای کاجیکا افتاده؟‏!‏ 00:14:26.340 --> 00:14:28.670 ‏-‏ نمی‌دونم متاسفانه‏.‏ ‏-‏ که اینطور‏.‏ 00:14:31.530 --> 00:14:36.790 ولی مطمئنم زنده‌ن‏.‏ بین جنازه‌ها پیداشون نکردیم‏.‏ 00:14:37.970 --> 00:14:40.480 چرا من احمق نرفتم دنبال کاجیکا؟ 00:14:41.790 --> 00:14:43.220 خدایا چه حماقتی کردم‏.‏ 00:14:44.310 --> 00:14:46.630 خودتو سرزنش نکن جوون‏.‏ 00:14:46.980 --> 00:14:50.230 اون شب کودتا شده بود‏.‏ به فرض هم می‌رفتی‏،‏ کاری ازت برنمی‌اومد‏.‏ 00:14:55.230 --> 00:14:58.360 ‏-‏ کاجیکا‏!‏ ‏-‏ ولم کنین‏!‏ باید برم دنبالش‏!‏ 00:15:01.510 --> 00:15:04.890 با اینکه از همه طرف تیراندازی میشد‏،‏ لی رن رفت دنبالش‏.‏ 00:15:06.290 --> 00:15:08.010 همون لحظه بهش باختم؟ 00:15:09.540 --> 00:15:13.490 نه‏!‏ شاید به اندازه کافی ابراز علاقه نکردم؟‏!‏ 00:15:14.470 --> 00:15:16.380 اگه کاجیکا دوستم داشته باشه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:17.630 --> 00:15:20.270 می‌تونم از الان به بعد عوض بشم‏!‏ 00:15:21.350 --> 00:15:23.420 تو رو خدا کاجیکا‏!‏ خواهش می‌کنم زنده بمون‏!‏ 00:15:24.510 --> 00:15:25.340 کارل‏!‏ 00:15:26.450 --> 00:15:29.190 فقط با یه کودتا که نباید عقب‌نشینی کرد‏.‏ 00:15:30.370 --> 00:15:34.640 ‏-‏ پدر؟‏!‏ ‏-‏ ببخشید مزاحمتون شدیم‏،‏ جناب سفیر‏.‏ 00:15:34.760 --> 00:15:40.580 خواهش می‌کنم‏.‏ باعث افتخاره رئیس روزنتال مهمان ما باشن‏.‏ 00:15:41.490 --> 00:15:44.860 اومدم درباره موضوعی با پسرم صحبت کنم‏.‏ 00:15:45.340 --> 00:15:47.760 میشه چند دقیقه تنها باشیم؟ 00:15:48.020 --> 00:15:50.560 البته‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ 00:15:52.030 --> 00:15:54.350 نمی‌دونم چرا هیچوقت از این مرد خوشم نمیاد‏.‏ 00:15:59.130 --> 00:16:05.030 ‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ همین الان از راگینی خبر رسید‏،‏ لی رن‏-‏ساما و کاجیکا‏-‏ساما در امان هستن‏.‏ 00:16:06.490 --> 00:16:09.390 هر دو تحت مراقبت ستوان نویی هستن‏.‏ 00:16:09.960 --> 00:16:14.710 لی رن‏-‏ساما زخمی شده اما وضعیتش بحرانی نیست‏.‏ 00:16:15.350 --> 00:16:19.140 ‏-‏ که اینطور‏.‏ ‏-‏ قربان‏!‏ من همین الان میرم راگینی‏!‏ 00:16:19.520 --> 00:16:22.860 نمی‌دونم چطوری ولی میرم‏!‏ 00:16:23.440 --> 00:16:26.500 ‏-‏ میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ ‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏.‏ 00:16:31.690 --> 00:16:36.400 تورانوسکه‏،‏ الان چندساله تو بادیگارد کاجیکا هستی؟ 00:16:36.820 --> 00:16:40.510 ‏-‏ سه سال‏.‏ ‏-‏ کارت عالیه پسر جان‏.‏ 00:16:40.930 --> 00:16:42.740 وفادار و وظیفه‌شناس‏.‏ 00:16:43.410 --> 00:16:46.050 درست مثل دوستای کاجیکا شدی‏.‏ 00:16:50.200 --> 00:16:55.440 با رابط هایی که من دارم حتما می‌تونی وارد راگینی بشی‏.‏ 00:16:55.870 --> 00:16:58.030 ولی قبلش‏،‏ باید یه چیزی نشونت بدم‏.‏ 00:17:01.310 --> 00:17:04.720 ‏-‏ زودباش‏،‏ دنبالم بیا‏.‏ ‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏!‏ 00:17:16.380 --> 00:17:20.740 ‏-‏ برو داخل‏.‏ ‏-‏ چشم‏.‏ 00:17:22.110 --> 00:17:24.180 اتاق مخفیه؟ 00:17:36.160 --> 00:17:38.170 این پرتره عالیجناب روماتیه؟ 00:17:38.840 --> 00:17:40.840 نه‏،‏ اون روماتی نیست‏.‏ 00:17:41.890 --> 00:17:43.740 هفتادوسومین پادشاه راگینی‏.‏ 00:17:44.190 --> 00:17:47.120 این پرتره ماهاتیه‏،‏ اینجا 15 سالشه‏.‏ 00:17:48.420 --> 00:17:51.160 پدربزرگ عالیجناب روماتی؟ 00:17:51.860 --> 00:17:56.390 اون الان در اعماق معبد زندگی می‌کنه‏.‏ بهش میگن ‏"‏پادشاه خدایان‏"‏‏.‏ 00:17:57.180 --> 00:17:59.730 چقدر شبیه همن‏.‏ با عالیجناب روماتی مو نمیزنه‏.‏ 00:18:02.920 --> 00:18:04.320 این شخص‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:05.080 --> 00:18:09.990 ‏.‏‏.‏‏.‏ همونیه که فرمانروای صادق و پاکی بوده و بهش میگفتن ‏"‏پدر راگینی‏"‏؟ 00:18:10.470 --> 00:18:14.450 اگه هنوز زنده‌ست‏،‏ پس حتما می‌دونه اوضاع راگینی شیر تو شیره‏.‏ 00:18:14.960 --> 00:18:16.810 چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟‏!‏ 00:18:17.030 --> 00:18:20.820 پادشاه خدایان بودن معادل خدا بودنه‏.‏ 00:18:21.520 --> 00:18:23.620 خدا فقط به همه چی نظارت می‌کنه‏.‏ 00:18:26.590 --> 00:18:29.960 عالیجناب‏،‏ آقای بورن‌ورث شرفیاب شدن‏.‏ 00:18:30.500 --> 00:18:34.330 ایشون میخوان برنده شدن در مزایده چاه نفت رو به اطلاعتون برسونن و ازتون تشکر کنن‏.‏ 00:18:36.590 --> 00:18:40.890 ‏-‏ بیا جلو‏.‏ ‏-‏ جلوتر بیاید‏.‏ 00:18:41.840 --> 00:18:45.890 عالیجناب‏،‏ می‌خوان مستقیما با شما صحبت کنن‏.‏ 00:18:52.320 --> 00:18:55.730 ‏-‏ اسمت چیه؟ ‏-‏ اسمم؟ 00:18:57.010 --> 00:18:59.430 اسم کوچکم هری ـه‏.‏ 00:19:00.100 --> 00:19:02.930 ‏-‏ مادرم این اسم رو برام گذاشته‏.‏ ‏-‏ هری‏.‏ 00:19:04.590 --> 00:19:05.800 چه اسم خوبی‏.‏ 00:19:07.840 --> 00:19:10.030 بی نظیره‏.‏ 00:19:10.320 --> 00:19:15.130 پادشاه خدایان فقط نظاره‌گر زمین و اتفاقاتشه‏.‏ 00:19:17.580 --> 00:19:20.990 ناپدید شدن و از بین رفتن یه کشور مهم نیست‏.‏ 00:19:21.440 --> 00:19:25.520 مهم‏،‏ مذهب و فرهنگشونه که نباید نابود بشه‏.‏ 00:19:26.150 --> 00:19:28.890 قضاوت درباره چنین مسائلی در توان انسان نیست‏.‏ 00:19:31.500 --> 00:19:35.010 عدالت چیه؟ رفاه چیه؟ 00:19:36.030 --> 00:19:40.580 این چیزیه که هر کشور به تنهایی و برای خودش تعیین می‌کنه‏.‏ 00:19:42.490 --> 00:19:45.930 کشوری که نتونه پادشاه لایقی پیدا کنه‏،‏ محکوم به فناست‏.‏ 00:19:46.790 --> 00:19:51.540 چنین سرنوشتی در انتظار کسانی هم هست که نمی‌تونن پایان کارشونو بپذیرن‏.‏ 00:19:54.310 --> 00:19:58.610 من ایمان دارم سکوت ماهاتی نشون میده چقدر به احیای مجدد کشورش اطمینان داره‏.‏ 00:20:00.840 --> 00:20:05.250 اگه اینطور نشه‏،‏ ماهاتی اجازه میده کشورش از هم بپاشه‏.‏ 00:20:05.710 --> 00:20:10.020 منم یه آدمم و نمی‌تونم نابودی کشوری رو تحمل کنم‏.‏ 00:20:11.550 --> 00:20:15.650 راستی چرا پرتره عالیجناب ماهاتی‏،‏ پادشاه خدایان‏،‏ توی این خونه‌ست؟ 00:20:16.800 --> 00:20:20.690 عالیجناب ماهاتی‏،‏ ‏"‏پادشاه خدایان‏"‏ درست شبیه عالیجناب روماتیه‏.‏ 00:20:21.480 --> 00:20:25.240 خب دیگه کی شبیه روماتیه؟ 00:20:25.560 --> 00:20:27.630 اوم‏،‏ شبیه عالیجناب روماتی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:29.320 --> 00:20:32.120 کاجیکا‏-‏ساما هم یه جورایی شبیه ایشونه‏.‏ 00:20:34.890 --> 00:20:38.370 پدر‏،‏ نمی‌دونستم شما هم می‌خواین به راگینی بیاین‏.‏ 00:20:39.860 --> 00:20:44.550 کارل‏،‏ من اومدم راگینی رو از اون بورن‌ورث بی‌شرف پس بگیرم‏.‏ 00:20:45.310 --> 00:20:49.070 آخه به چنگ آوردن یه کشور آشوب زده چه فایده‌ای داره؟ 00:20:49.320 --> 00:20:53.080 ‏-‏ ول کن قضیه نیست‏.‏ 00:20:49.320 --> 00:20:53.080 ‏-‏ بلاخره تونستم بفهمم چه ریگی به کفششه‏.‏ 00:20:53.820 --> 00:20:57.570 بورن‌ورث غرور پدرمو شکست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:57.800 --> 00:20:59.900 و حالا تنها فکر و ذکر پدرم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:00.660 --> 00:21:02.290 انتقام از بورن‌ورث ـه‏.‏ 00:21:03.500 --> 00:21:09.200 واقعا مردی که زمانی در حیطه سیاست و تجارت برای خودش اسم و رسمی داشته‏،‏ باید همچین سرنوشتی رو انتخاب کنه؟ 00:21:12.420 --> 00:21:16.590 فردا صبح می‌خوام با کوئینزا حافظ ملاقات کنم‏.‏ 00:21:16.850 --> 00:21:19.040 ‏-‏ توام باید همراهم بیای‏.‏ ‏-‏ کوئینزا؟ 00:21:20.030 --> 00:21:23.380 ‏-‏ این چه حرفیه که می‌خواین به کوئینزا بگین؟‏!‏ ‏-‏ اینه‏.‏ 00:21:29.490 --> 00:21:32.770 ساره‌ها‏،‏ پیشکار اعظم‏،‏ الان فقط آلت دست کوئینزاست‏.‏ 00:21:33.700 --> 00:21:37.870 به عبارت دیگه‏،‏ کوئینزا پشت پرده تمام این نمایش‌هاست‏.‏ 00:21:38.830 --> 00:21:41.180 به همین دلیل هنوز با بورن‌ورث ارتباط داره‏.‏ 00:21:42.110 --> 00:21:44.340 پرونده بورن‌ورث؟ 00:21:45.100 --> 00:21:48.060 این مرد اصلا با عبرت میونه‌ای نداره‏!‏‍ 00:21:49.180 --> 00:21:53.640 کافیه این پرونده رو بخونه تا تمام روابطشو با بورن‌ورث قطع کنه‏.‏ 00:21:54.020 --> 00:21:57.870 نه‏،‏ شاید اصلا یه نقشه جدید پیاده کنه‏.‏ 00:21:58.220 --> 00:21:59.440 منظورتون چیه؟ 00:21:59.910 --> 00:22:04.660 کوئینزا قصد داره این حکومت رو همچنان اداره کنه‏.‏ 00:22:04.980 --> 00:22:09.280 مطمئنم به هیچ وجه دلش نمی‌خواد پسر حرومزاده ماهاتی کاسه کوزه‌شو بهم بریزه‏.‏ نه؟ 00:22:11.250 --> 00:22:14.220 ‏-‏ چی؟‏!‏ ‏-‏ نشنیدی چی گفتم؟ 00:22:15.110 --> 00:22:17.020 هری بورن‌ورث‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:17.720 --> 00:22:21.100 ‏.‏‏.‏‏.‏ پسر نامشروع پادشاه سابق‏،‏ ماهاتیه‏.‏ 00:22:21.640 --> 00:22:23.360 و البته‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:24.150 --> 00:22:26.160 ‏.‏‏.‏‏.‏ اون پادشاه راگینیه‏.‏ 00:22:32.500 --> 00:22:35.050 پس‏،‏ کاجیکا‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:35.430 --> 00:22:40.110 دختر اون توی صف پادشاهی به راگینی‏،‏ اولین نفره‏.‏ 00:22:41.550 --> 00:22:43.650 یعنی باید بهش بگی ‏"‏والاحضرت‏"‏‏.‏ 00:22:50.470 --> 00:22:51.520 کاجیکا‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:54.830 --> 00:22:56.360 ‏.‏‏.‏‏.‏ وارث تاج و تخت ـه؟‏!‏ 00:23:01.100 --> 00:23:31.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.101 --> 00:24:31.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:01.980 --> 00:23:08.580 I can't stand feeling this distance, 00:23:09.350 --> 00:23:16.410 So I'm starting to search for your heart‏.‏ 00:23:16.900 --> 00:23:22.990 Because you were always at my side, protecting me‏.‏ 00:23:23.650 --> 00:23:28.220 And I'm afraid of being alone‏.‏ 00:23:30.440 --> 00:23:37.480 Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏ 00:23:37.760 --> 00:23:44.920 Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏ 00:23:44.920 --> 00:23:52.440 Because I will love you, with heart overflowing‏.‏ 00:23:52.440 --> 00:23:59.530 Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏ 00:24:00.110 --> 00:24:07.060 So, no one else knows our secret thoughts 00:24:07.450 --> 00:24:14.440 The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏ 00:24:14.790 --> 00:24:23.930 In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏