WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.510 --> 00:00:17.790 I know this cold voice 00:00:17.790 --> 00:00:22.220 Taking my friend 00:00:22.220 --> 00:00:27.000 Maybe a little afraid you'll run away 00:00:27.000 --> 00:00:29.900 But right now‏.‏‏.‏‏.‏ 00:00:30.890 --> 00:00:34.920 For this moment in time, I want to hold you tight 00:00:35.450 --> 00:00:39.780 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:39.780 --> 00:00:44.260 When I finally look up at the promised sky 00:00:44.530 --> 00:00:48.670 I'll take off and break all the way 00:00:49.200 --> 00:00:53.620 For this moment in time, I just wanna be with you 00:00:53.620 --> 00:00:58.140 By your side, I'm dreaming of the days 00:00:58.380 --> 00:01:02.450 When I finally look up at the promised sky 00:01:02.970 --> 00:01:06.950 I know I can change all the way 00:01:07.470 --> 00:01:12.030 For the moment‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:12.030 --> 00:01:21.520 I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏ 00:01:16.020 --> 00:01:24.700 شکوفایی جوانـی 00:01:32.700 --> 00:01:36.360 ‏‏-‏‏ چی؟‏‏!‏‏ ‏‏-‏‏ نشنیدی چی گفتم؟ 00:01:36.740 --> 00:01:42.260 هری بورن‌ورث‏‏،‏ ‏ پسر نامشروع پادشاه سابق‏‏،‏‏ ماهاتیه‏‏.‏‏ 00:01:43.280 --> 00:01:45.770 و البته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:01:45.790 --> 00:01:47.830 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون پادشاه راگینیه‏‏.‏‏ 00:01:49.510 --> 00:01:54.140 دختر اون توی صف پادشاهی به راگینی‏‏،‏‏ اولین نفره‏‏.‏‏ 00:01:55.670 --> 00:01:57.860 یعنی باید بهش بگی ‏‏"‏‏والاحضرت‏‏"‏‏‏‏.‏‏ 00:02:04.520 --> 00:02:05.980 کاجیکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ 00:02:08.900 --> 00:02:11.120 ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ وارث تاج و تخت ـه؟‏‏!‏‏ 00:02:12.290 --> 00:02:17.290 پیشرفت اجتناب‌ناپذیر 00:02:23.580 --> 00:02:26.130 چه عجب‏،‏ بلاخره بارون بند اومد‏.‏ 00:02:26.420 --> 00:02:31.250 آره‏.‏ حالا که اینجا بند اومده یعنی توی راگینی می‌باره‏.‏ 00:02:32.320 --> 00:02:37.470 با کمال احترام باید بگم شما منو یاد لی‌رن‏-‏ساما میندازی‏.‏ 00:02:37.850 --> 00:02:41.820 ‏-‏ لی رن؟ ‏-‏ آره‏.‏ ایشون به عنوان رئیس گروه فانگ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:42.020 --> 00:02:47.460 ‏.‏‏.‏‏.‏ همیشه روی خواسته‌های قلبیش پا می‌ذاره‏.‏ 00:02:48.360 --> 00:02:50.380 ‏-‏ ژیائو یینگ‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏ 00:02:50.520 --> 00:02:55.450 به نظرت‏،‏ لی رن می‌تونه یه روزی احساسات واقعیشو بروز بده؟ 00:02:56.710 --> 00:02:59.210 من که امیدوارم اینطور بشه‏.‏ 00:03:10.980 --> 00:03:12.990 کوئینزا‏!‏ تو هستی کوئینزا؟‏!‏ 00:03:13.620 --> 00:03:18.090 من ناجیرام‏.‏ اینقدر خرفت شدی که دیگه نمیتونی زن و مردو از هم تشخیص بدی؟ 00:03:20.440 --> 00:03:26.240 کوئینزا‏،‏ منو تنها نذار‏!‏ فقط تو هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم‏!‏ 00:03:26.440 --> 00:03:30.220 بدبخت بیچاره‏.‏ حتی نفهمیدی بهت خیانت کردن‏.‏ 00:03:31.030 --> 00:03:36.780 تو رو خدا کوئینزا‏!‏ خودت بهم گفتی من می‌تونم پادشاهی کنم‏!‏ 00:03:37.000 --> 00:03:42.220 کوئینزا‏!‏ من لایق پادشاه شدنم نه روماتی‏،‏ مگه نه؟‏!‏ 00:03:43.350 --> 00:03:44.680 خفه شو‏!‏ 00:03:48.790 --> 00:03:53.710 ‏-‏ بارون شروع شد‏.‏ ‏-‏ با این شدتی که داره شب تندترم میشه‏.‏ 00:03:54.190 --> 00:03:58.650 بهترهِ ما‏.‏ بارون سر و صداها رو خفه می‌کنه‏.‏ 00:03:59.630 --> 00:04:01.730 فرصت خوبی برای شبیخون زدنه‏.‏ 00:04:02.150 --> 00:04:05.960 نویی‏،‏ توی همون مخفیگاهیه که شناسایی کردین؟ 00:04:06.180 --> 00:04:08.210 بله‏.‏ کاملا مطمئنیم‏.‏ 00:04:08.350 --> 00:04:11.620 همونطور که شر صباجی رو کم کردم حساب اینارو هم میرسم‏.‏ 00:04:12.290 --> 00:04:14.200 خیلی خوبه‏.‏ 00:04:14.320 --> 00:04:18.700 ولی‏،‏ وقتی دستگیرشون کردیم نمی‌تونیم اعدامشون کنیم‏.‏ 00:04:19.390 --> 00:04:20.660 به چه دلیل؟ 00:04:20.950 --> 00:04:23.990 گروه ضد پادشاهی که صباجی رهبریشون می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:24.180 --> 00:04:27.230 ‏.‏‏.‏‏.‏ ارتشی‌های گمراه شده بودن‏.‏ 00:04:27.890 --> 00:04:30.060 فرق چندانی با تروریست‌ها نداشتن‏.‏ 00:04:30.980 --> 00:04:33.830 اما حزب روماتی که الان باهاشون روبه‌رو هستیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:34.460 --> 00:04:38.860 ‏.‏‏.‏‏.‏ و توسط نویی رهبری میشه‏،‏ متشکل از مردم عادیه‏.‏ 00:04:39.880 --> 00:04:44.940 و خیلی از اونها با مقامات بالای درباری رابطه دارن‏.‏ 00:04:46.400 --> 00:04:49.300 ‏-‏ خب داشته باشن‏.‏ مشکل چیه؟ ‏-‏ اگه زنده دستگیرشون کنیم‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:49.810 --> 00:04:55.870 ‏.‏‏.‏‏.‏ احتمالا می‌تونیم کسانی که در کاخ باهاشون همکاری می‌کنن رو هم بگیریم‏.‏ 00:04:56.300 --> 00:05:01.200 یعنی توی کاخ هستن کسایی که طرف روماتی‌اند؟ و ازش حمایت می‌کنن؟ 00:05:01.730 --> 00:05:05.190 متاسفانه بله‏.‏ و تنها راه دستگیریشون همینیه که گفتم‏.‏ 00:05:05.590 --> 00:05:09.730 حزب روماتی‏،‏ با اینکه یک دهم قدرت نظامی صباجی رو نداشتن تونستن تا الان جون سالم به در ببرن‏.‏ 00:05:10.790 --> 00:05:14.830 و این یعنی یه نفر از داخل کاخ برای اونها جاسوسی می‌کرده و اطلاعات پلیس مخفی رو لو میداده‏.‏ 00:05:16.140 --> 00:05:21.210 ‏-‏ پس ماجرا از این قرار بوده؟ ‏-‏ برای اثباتش باید افراد حزب روماتی رو زنده دستگیر کنیم‏.‏ 00:05:21.740 --> 00:05:24.190 فهمیدم‏.‏ تا بعد‏.‏ 00:05:27.600 --> 00:05:29.820 اگه زنده بگیریمشون‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:30.060 --> 00:05:33.470 ‏.‏‏.‏‏.‏ می‌تونیم اعترافات جعلی رو بهشون نسبت بدیم‏.‏ 00:05:34.050 --> 00:05:37.890 اگه هیچ مدرکی دستمون نیاد و تمام تقصیراتو بندازیم گردن مخالفین‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:38.050 --> 00:05:42.040 ‏.‏‏.‏‏.‏ بازم این شورش به ثمر میرسه و دولت ظالم سرنگون میشه‏.‏ 00:05:42.760 --> 00:05:47.790 اما این اسحاق نویی خیلی زیرکه و حواسش جمعه‏.‏ 00:05:48.130 --> 00:05:53.520 حالا که صباجی اعدام شده می‌دونن بعدش نوبت اوناست و خیلی احتیاط می‌کنن‏.‏ 00:05:54.350 --> 00:05:56.440 باید هرچه زودتر از شرشون خلاص شیم‏!‏ 00:05:56.740 --> 00:06:00.570 ‏-‏ کوئینزا‏.‏ ‏-‏ ناجیرا‏-‏ساما‏.‏ 00:06:00.850 --> 00:06:05.990 وقتی مشغول توطئه چینی هستی عاشق چهره‌ت میشم‏.‏ خیلی زیبا میشه‏.‏ 00:06:06.920 --> 00:06:10.470 غافلگیرم کردین‏.‏ مشکلی پیش اومده؟ 00:06:10.790 --> 00:06:15.030 میخوام برگردم قصر شادلی‏.‏ شنیدم حال مادرم زیاد خوب نیست‏.‏ 00:06:15.560 --> 00:06:18.450 چقدر بد‏.‏ شما باید‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:23.950 --> 00:06:27.580 اومدم اینجا ببینم جوابت چیه‏.‏ 00:06:28.300 --> 00:06:31.690 ‏-‏ جوابم؟ ‏-‏ خب‏،‏ میدونی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:35.570 --> 00:06:38.620 میخوام بدونم آماده‌ای پسر من و تو پادشاه راگینی بشه؟ 00:06:39.040 --> 00:06:42.170 ‏-‏ آخه این پرسیدن داره؟ ‏-‏ جواب منو بده‏.‏ 00:06:44.480 --> 00:06:47.610 ‏-‏ به راگینی قسم که آماده‌م‏.‏ ‏-‏ وای کوئینزا‏!‏ 00:06:50.010 --> 00:06:53.630 تو هرگز ملکه نمیشی و هیچ‌وقت هم قرار نیست بچه‌دار بشی‏.‏ 00:06:54.430 --> 00:06:58.990 چون تنها وارث بر حق پادشاهی‏،‏ پسر عالیجناب روماتیه‏.‏ 00:07:00.280 --> 00:07:04.470 بی‌صبرانه منتظر تاجگذاری عالیجناب روماتی هستم‏!‏ 00:07:04.860 --> 00:07:06.910 منتظر روزی که ایشون ملکه‌شونو انتخاب کنن‏!‏ 00:07:07.660 --> 00:07:11.120 تنها چیزی که در زندگیم مشتاقانه منتظرش هستم همینه‏!‏ 00:07:18.850 --> 00:07:21.500 ببین این بیرون چه بارونی میاد‏!‏ 00:07:21.670 --> 00:07:26.230 ‏-‏ مواظب باش زیادی خم نشی‏!‏ ‏-‏ مجبورم‏!‏ باید پنجره رو ببندم‏!‏ 00:07:31.920 --> 00:07:34.860 ‏-‏ چی شده؟ ‏-‏ یه دقیقه وقت داری؟ 00:07:36.060 --> 00:07:39.170 ‏-‏ حالت چطوره لی رن؟ ‏-‏ قراره از اینجا بریم؟ 00:07:39.550 --> 00:07:43.330 ‏-‏ حس ششمت حرف نداره‏.‏ ‏-‏ حالا کجا میریم؟ 00:07:43.720 --> 00:07:45.930 والا خطرناکه بگم‏.‏ ممکنه جاسوس داشته باشیم‏.‏ 00:07:46.190 --> 00:07:48.700 مقصد بعدیمونو فقط به گاسلین گفتم‏.‏ 00:07:49.140 --> 00:07:51.390 دنبالش برین‏.‏ 00:07:52.380 --> 00:07:55.280 ولی هنوز که حکومت نظامیه‏،‏ اینطور نیست؟ 00:07:55.770 --> 00:07:58.570 درسته‏،‏ به همین خاطر از راه‌های زیرزمینی میریم‏.‏ 00:08:00.240 --> 00:08:04.880 ‏-‏ از اینجا؟ ‏-‏ شخصا دوست دارم بهش بگم راه جادویی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:05.340 --> 00:08:07.470 ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی این فقط یه آبراه بزرگ زیرزمینیه‏.‏ 00:08:07.910 --> 00:08:11.790 یه مدتی مجبورید کورکورانه راه برید تا به تاریکی عادت کنین‏.‏ 00:08:12.410 --> 00:08:15.600 ‏-‏ از پسش برمیاین؟ ‏-‏ آره‏.‏ کار شاقی که نیست‏.‏ 00:08:15.920 --> 00:08:20.070 ببینم حتما دلیلی داره که الان باید از اینجا برم‏،‏ آره؟ 00:08:20.620 --> 00:08:24.760 ‏-‏ تو خیلی زرنگی ها‏.‏ دقیقا همینطوره‏.‏ ‏-‏ پس یعنی‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:24.950 --> 00:08:29.390 کاجیکا‏،‏ همین که به سلامت فرار کردین‏،‏ با لی رن برگرد خونه‌تون‏.‏ 00:08:29.560 --> 00:08:33.960 ‏-‏ چرا آخه؟ ‏-‏ تا الانشم خیلی کمکمون کردی‏.‏ 00:08:34.320 --> 00:08:38.920 ‏-‏ نمی‌تونم بذارم بیشتر از این توی کشور غریب بمونی‏.‏ ‏-‏ ولی من که هنوز کاری نکردم‏.‏ 00:08:39.330 --> 00:08:42.820 تو پیام عالیجناب روماتی رو برامون آوردی‏.‏ 00:08:43.430 --> 00:08:46.770 ‏-‏ نمی‌دونی چقدر بچه‌ها روحیه گرفتن‏.‏ ‏-‏ اسحاق‏.‏ 00:08:47.600 --> 00:08:50.200 حالا ازت می‌خوام بری و عالیجناب روماتی رو تشویق کنی‏.‏ 00:08:50.890 --> 00:08:53.500 به شرفمون قسم یه روزی میایم دنبال عالیجناب تا برش گردونیم‏.‏ 00:08:55.900 --> 00:08:58.740 ‏-‏ کاجیکا‏-‏ساما‏.‏ ‏-‏ گروهبان‏.‏ 00:09:01.320 --> 00:09:04.990 فکر کنم این دفعه اندازه‌ت باشه‏.‏ 00:09:06.370 --> 00:09:07.780 ضایع‌تر از این نبود؟ 00:09:08.130 --> 00:09:10.190 دیگه شما ببخشید‏.‏ 00:09:11.450 --> 00:09:13.530 نه‏،‏ خیلی هم ممنون‏.‏ دستت درد نکنه‏!‏ 00:09:15.420 --> 00:09:18.610 ‏-‏ لامصبا به این زودی رسیدن؟‏!‏ ‏-‏ گاسلین‏!‏ 00:09:19.980 --> 00:09:21.380 دنبالم بیاین‏!‏ 00:09:22.820 --> 00:09:25.720 ‏-‏ کاجیکا زودباش‏!‏ ‏-‏ چی؟ ولی آخه‏-‏ 00:09:35.690 --> 00:09:36.910 لعنتی‏!‏ 00:09:39.870 --> 00:09:42.180 ‏-‏ زودباش‏!‏ ‏-‏ ولی‏!‏ 00:09:44.280 --> 00:09:45.990 خدا به همراهتون‏!‏ 00:09:51.790 --> 00:09:57.720 ‏-‏ گوش کنین‏!‏ از پشت بوم فرار می‌کنیم‏.‏ حواس دشمنو پرت کنین تا کاجیکا فرار کنه‏!‏ ‏-‏ چشم قربان‏!‏ 00:09:58.340 --> 00:10:01.290 ‏-‏ زندگیتونو فدای هدفتون کنین‏!‏ ‏-‏ چشم قربان‏!‏ 00:10:24.310 --> 00:10:26.620 ‏-‏ بچه‌ها گم نشین‏!‏ ‏-‏ چشم قربان‏!‏ 00:10:26.800 --> 00:10:29.600 ‏-‏ لی رن‏،‏ حالت خوبه؟ ‏-‏ آره‏.‏ 00:10:29.840 --> 00:10:34.030 مواظب باشین‏،‏ زمین سُره‏.‏ از این طرف‏.‏ 00:10:35.430 --> 00:10:40.930 پس اسحاق کجاست؟ و اون گروهبانی که بهم لباس داد؟‏!‏ 00:10:42.430 --> 00:10:44.520 ستوان و گروهبان هیچکدومشون نمیان‏.‏ 00:10:45.440 --> 00:10:50.160 بقیه اعضای گروه قراره از جهتای مختلف فرار کنن تا دشمن گیج بشه‏.‏ 00:10:50.430 --> 00:10:54.210 ‏-‏ وای نه‏!‏ ‏-‏ از اول همین نقشه رو کشیده بودن‏،‏ درسته؟ 00:10:54.400 --> 00:10:57.740 بله‏،‏ ستوان گفت چهره‌ش خیلی تابلوئه و ممکنه لو بره‏،‏ 00:10:57.900 --> 00:11:00.730 ‏.‏‏.‏‏.‏ واسه همین از من خواست شما رو اسکورت کنم‏.‏ 00:11:00.850 --> 00:11:03.070 ای داد بیداد‏!‏ 00:11:03.110 --> 00:11:06.330 لباسه از دستم افتاد‏.‏ 00:11:06.490 --> 00:11:09.770 اگه دیگه هیچوقت بچه‌ها رو نبینم چی؟‏!‏ اون لباس آخرین چیزی بود که‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:10.100 --> 00:11:13.440 نگران نباش‏!‏ مطمئنم دوباره همشونو می‌بینی‏!‏ اونم سالم و سرحال‏!‏ 00:11:13.720 --> 00:11:16.450 نه‏،‏ منظورم این نبود‏.‏ 00:11:16.590 --> 00:11:20.600 ذهنم خیلی درگیره و همش فکرای بد می‌کنم‏.‏ قلبم اینقدر تند میزنه که نگو‏!‏ 00:11:21.890 --> 00:11:22.950 بدویین‏!‏ 00:11:24.570 --> 00:11:27.720 چرا؟ چرا دارم اینکارو می‌کنم؟‏!‏ 00:11:36.340 --> 00:11:39.340 چرا مردم یه کشور باید به جون هم بیفتن و همدیگه رو قتل عام کنن؟ 00:11:51.620 --> 00:11:53.690 با عقل جور درنمیاد‏!‏ 00:11:53.780 --> 00:11:59.250 بیخود و بی‌جهت دارن زندگی همدیگه رو می‌گیرن‏!‏ آخه چرا؟‏!‏ 00:12:01.080 --> 00:12:04.920 شکوفایی جوانی 00:12:06.340 --> 00:12:11.500 الان دیگه وارد جاده فرعی میشیم‏.‏ دست کمی از هزارتو نداره پس حواستون باشه همدیگه رو گم نکنین‏.‏ 00:12:19.860 --> 00:12:21.060 دوباره‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:25.380 --> 00:12:29.110 میخوام بدون اینکه دیده بشی این پاکتو ببری بیرون از قصر‏.‏ 00:12:30.020 --> 00:12:32.360 فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ 00:12:34.550 --> 00:12:37.520 تو می‌تونی‏،‏ می‌تونی عوض بشی‏.‏ 00:12:54.150 --> 00:12:56.630 راگی‏!‏ خدای خورشید‏!‏ 00:13:02.990 --> 00:13:06.760 انتقام از بورن‌ورث چشمای پدرمو کور کرده‏.‏ 00:13:07.670 --> 00:13:12.420 من به هر دری بزنم هیچی عوض نمیشه‏.‏ 00:13:14.170 --> 00:13:15.870 ارباب جوان‏،‏ با من کاری داشتین؟ 00:13:16.800 --> 00:13:20.230 محافظهای راگینی رو خبر کن‏.‏ کارشون دارم‏.‏ 00:13:21.310 --> 00:13:25.360 ‏-‏ بله قربان‏.‏ ‏-‏ می‌تونی همشونو جمع کنی؟ یه مورد فوریتی پیش اومده‏.‏ 00:13:26.070 --> 00:13:27.340 بله‏.‏ الساعه قربان‏.‏ 00:13:31.040 --> 00:13:32.280 کاجیکا‏.‏ 00:13:35.180 --> 00:13:38.520 من با روش خودم ازت محافظت می‌کنم‏!‏ 00:13:47.080 --> 00:13:48.830 از راه زیرزمینی؟ 00:13:49.780 --> 00:13:52.510 بله‏.‏ انگار چند نفرشون از اونجا فرار کردن‏.‏ 00:13:52.750 --> 00:13:55.970 ای داد فهمیدن‏!‏ گاسلین‏،‏ چشم امیدمون به توئه‏!‏ 00:13:57.870 --> 00:14:00.710 اون چی بود؟‏!‏ وایستا‏!‏ 00:14:04.000 --> 00:14:07.690 پلیس مخفی احتمالا کوتاه‌ترین راه رو تحت نظر داره‏.‏ 00:14:08.360 --> 00:14:11.290 ‏-‏ این یکی راه ممکنه طولانی‌تر باشه‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ عیبی نداره‏.‏ 00:14:15.390 --> 00:14:16.600 کاجیکا‏.‏ 00:14:24.440 --> 00:14:26.210 دریافت شد‏!‏ 00:14:26.210 --> 00:14:30.750 زود باشین‏!‏ اونجا قایم شین و صداتونم درنیاد‏!‏ 00:14:33.270 --> 00:14:35.360 آخر این تونل به کجا میرسه؟ 00:14:35.770 --> 00:14:39.970 ‏-‏ بن‌بسته‏.‏ ‏-‏ گاسلین‏،‏ تو دوتا اسلحه داری‏،‏ آره؟ 00:14:40.480 --> 00:14:43.420 ‏-‏ آره‏،‏ دوتاست‏.‏ ‏-‏ یکیشو میدی من؟ 00:14:45.850 --> 00:14:47.860 ‏-‏ من میرم‏.‏ ‏-‏ نه‏.‏ 00:14:48.070 --> 00:14:51.380 مطمئنم می‌تونم یکیشونو بکشم‏.‏ بعد که حواسشون پرت شد‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:51.730 --> 00:14:55.860 ‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ تو حساب بقیه رو برس‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏!‏ اینطوری من‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:56.090 --> 00:14:59.180 حرف نباشه‏!‏ تنهایی نمی‌تونیم از اینجا بیرون بریم‏!‏ 00:14:59.410 --> 00:15:02.050 اولویت ما فراری دادن کاجیکاست‏!‏ 00:15:02.150 --> 00:15:04.880 نه‏،‏ من نمیذارم‏!‏ 00:15:05.300 --> 00:15:07.620 نمیذارم کسی رو بکشی‏!‏ 00:15:07.820 --> 00:15:11.570 ‏-‏ الان وقت این حرفا رو نداریم‏!‏ گفتم نه‏!‏ 00:15:12.150 --> 00:15:15.160 ‏-‏ کاجیکا‏!‏ ‏-‏ می‌فهمم چی میگی لی رن‏.‏ 00:15:15.370 --> 00:15:17.960 ولی بهت اجازه نمیدم به کسی صدمه بزنی‏!‏ 00:15:18.210 --> 00:15:20.820 من که واسه خون و خونریزی نیومدم اینجا‏!‏ 00:15:21.580 --> 00:15:24.800 بسپرش به من‏.‏ یه فکر بکر دارم‏!‏ 00:15:25.450 --> 00:15:29.880 ‏-‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ نمیشه‏.‏ منم محافظ توام‏.‏ 00:15:30.220 --> 00:15:35.580 برام مهم نیست‏!‏ فقط با نقشه من کسی آسیب نمی‌بینه‏.‏ 00:15:45.830 --> 00:15:47.120 گاسلین‏!‏ 00:15:54.530 --> 00:15:59.160 ‏-‏ واقعا صدا اومد یا خیالاتی شدی؟ ‏-‏ صدا اومد‏.‏ صدای یه زن‏.‏ 00:16:03.340 --> 00:16:04.360 کی اونجاست؟ 00:16:05.070 --> 00:16:07.570 شلیک نکنین‏!‏ من تسلیمم‏.‏ 00:16:08.030 --> 00:16:12.210 خیلی خب‏،‏ بیا بیرون و دستاتو ببر بالا‏.‏ 00:16:12.670 --> 00:16:15.190 می‌دونستم یه جا قایم شدین‏.‏ 00:16:19.040 --> 00:16:22.430 ‏-‏ بقیه‌تون کجان؟ ‏-‏ داخل تونل‏.‏ 00:16:22.920 --> 00:16:27.200 ‏-‏ ولی‏،‏ یه آدم مهم اونجاست‏.‏ ‏-‏ مهم؟ 00:16:28.490 --> 00:16:32.630 هرچقدرم مهم باشه نباید از پادشاه سرپیچی کنه‏.‏ 00:16:32.730 --> 00:16:34.830 اگه اینطور فکر می‌کنی برو داخلو ببین‏.‏ 00:16:39.020 --> 00:16:43.350 ببرش کنار‏.‏ چشممو میزنه‏.‏ 00:16:44.560 --> 00:16:47.780 ‏-‏ عالیجناب روماتی‏!‏ ‏-‏ چی؟‏!‏ 00:16:48.860 --> 00:16:52.900 غیرممکنه‏!‏ عالیجناب چرا اینجاست؟‏!‏ 00:16:53.160 --> 00:16:56.230 بی حیا‏!‏ به سمت خاندان سلطنتی اسلحه می‌گیری؟‏!‏ 00:16:59.180 --> 00:17:01.210 فایده‌ای نداره‏!‏ جواب نمیده‏!‏ 00:17:06.400 --> 00:17:08.460 نکنه می‌خواین همینطوری منو نشونه برین؟‏!‏ 00:17:08.580 --> 00:17:12.160 ولی عالیجناب‏،‏ شما از پادشاه سرپیچی کردین‏.‏ 00:17:12.420 --> 00:17:17.840 ای احمق‌ها‏!‏ من کی از پادشاهم سرپیچی کردم؟‏!‏ مگه کورین؟ نمی‌بینن همه چی ساختگیه؟‏!‏ 00:17:24.620 --> 00:17:28.230 ‏-‏ مارو ببخشید‏!‏ ‏-‏ مارو عفو کنید سرورم‏!‏ 00:17:31.070 --> 00:17:35.350 من اومدم تا کشورمونو از نابودی نجات بدم‏.‏ 00:17:36.040 --> 00:17:37.910 نابودی؟‏!‏ 00:17:38.310 --> 00:17:41.410 راگینی الان توی دنیا یتیم شده‏.‏ 00:17:41.700 --> 00:17:45.280 اونوقت ما منابع محدودمونو صرف جنگ داخلی می‌کنیم‏.‏ 00:17:45.850 --> 00:17:48.950 اگه این نابود کردن کشور نیست پس چیه؟‏!‏ 00:17:53.330 --> 00:17:56.680 ‏-‏ من فقط میخوام جلوشو بگیرم‏.‏ ‏-‏ عالیجناب‏.‏ 00:17:57.610 --> 00:18:01.890 ‏-‏ داره چیکار می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:57.610 --> 00:18:01.890 ‏-‏ سرتونو بالا بیارین‏.‏ 00:18:04.590 --> 00:18:09.350 شما رو می‌بخشم‏.‏ دوباره از من حمایت کنین‏.‏ 00:18:15.290 --> 00:18:19.290 ‏-‏ کمک کنین به هدفم برسم‏.‏ ‏-‏ عالیجناب‏!‏ 00:18:20.370 --> 00:18:24.780 امکان نداره‏!‏ هرچقدرم تاریک باشه دیگه توی این فاصله باید تشخیص بدن‏!‏ 00:18:25.600 --> 00:18:29.230 الانه که بفهمن اون روماتی نیست‏.‏ 00:18:30.520 --> 00:18:34.720 مسئله ظاهرش نیست‏.‏ بلکه حرفاشه که اونا رو مسخ کرده‏.‏ 00:18:35.160 --> 00:18:38.230 همین وقار و مَنِشی که فقط یه شاهزاده می‌تونه داشته باشه‏.‏ 00:18:38.530 --> 00:18:42.580 برای همین فکر می‌کنن اون روماتیه‏.‏ کاجیکا نقش بازی نمی‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:43.130 --> 00:18:46.310 ‏.‏‏.‏‏.‏ این رفتار و منش مادرزادیه و از درونش سرچشمه می‌گیره‏.‏ 00:18:52.880 --> 00:18:57.410 ‏-‏ این مسیر هیچ نگهبانی نداره‏.‏ لطفا عجله کنین‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏ 00:19:00.910 --> 00:19:04.490 قلبم اومد تو دهنم‏.‏ فکر نمی‌کردم جواب بده‏.‏ 00:19:04.640 --> 00:19:08.190 همه بهم میگن خیلی شبیه روماتی‌ام‏.‏ 00:19:08.700 --> 00:19:11.690 کاجیکا هر روز بیشتر از دیروز شبیه خاندان سلطنتی میشه‏.‏ 00:19:12.160 --> 00:19:15.820 و من هر کاری می‌کنم نمی‌تونم جلوشو بگیرم‏.‏ 00:19:16.900 --> 00:19:20.930 انگار خودشم می‌دونه عضوی از این خاندانه‏.‏ 00:19:22.180 --> 00:19:25.210 اگه همینطور ادامه پیدا کنه محاله بتونیم از این کشور فرار کنیم‏.‏ 00:19:26.250 --> 00:19:28.770 کاجیکا میره‏.‏ میره و منو تنها میذاره‏!‏ 00:19:36.820 --> 00:19:39.750 داداش لی رن‏!‏ 00:19:40.050 --> 00:19:42.550 تا وقتی داشته‌هام روی شونه‌م سنگینی می‌کنه‏،‏ 00:19:43.940 --> 00:19:47.790 موقعیتتونو فراموش نکنین‏.‏ شما رئیس گروه فانگ هستین‏.‏ 00:19:48.450 --> 00:19:50.950 تا وقتی دست و پام زنجیره‏،‏ 00:19:52.510 --> 00:19:56.240 نمی‌تونم از کاجیکا محافظت کنم‏!‏ با این وضع نمی‌تونم‏!‏ 00:20:05.280 --> 00:20:06.460 گروهبان‏!‏ 00:20:08.750 --> 00:20:11.270 گروهبان‏!‏ طاقت بیار‏!‏ 00:20:12.570 --> 00:20:16.340 آب از سر من گذشته‏.‏ تو رو به عزیزت فرار کن‏!‏ 00:20:16.690 --> 00:20:19.030 احمق‏!‏ به این زودی تسلیم شدی؟ 00:20:24.670 --> 00:20:28.570 شما محاصره شدید‏!‏ زودباشین اسلحه‌هاتونو بندازین‏!‏ 00:20:32.060 --> 00:20:37.840 ‏-‏ ستوان‏.‏ ‏-‏ گاسلین‏،‏ همه چی به تو بستگی داره‏.‏ 00:20:52.610 --> 00:20:55.220 ‏-‏ بیدار شدی؟‏!‏ ‏-‏ کاجیکا‏.‏ 00:20:55.680 --> 00:20:59.940 یه عالمه عرق کردی‏.‏ داشتم پاکشون می‌کردم‏.‏ درد داری؟ 00:21:00.790 --> 00:21:06.640 زخمات یکمی باز شده‏.‏ گفتن اگه توی تخت بمونی خوب میشی‏.‏ 00:21:07.960 --> 00:21:10.340 مخفیگاه جدیدمون اینجاست؟ 00:21:11.630 --> 00:21:16.230 آره‏.‏ گاسلین بعدا میره دنبال کارامون از کشور خارج بشیم‏.‏ 00:21:16.990 --> 00:21:17.990 خوبه‏.‏ 00:21:19.730 --> 00:21:23.610 لی رن‏،‏ من برنمی‌گردم‏.‏ 00:21:27.450 --> 00:21:29.750 وقتی پیش اسحاق بودم فهمیدم‏،‏ 00:21:30.400 --> 00:21:33.410 که عاشق مردم این کشورم‏.‏ 00:21:34.030 --> 00:21:36.780 این کشورو خیلی دوست دارم‏!‏ 00:21:37.360 --> 00:21:38.730 کاجیکا‏!‏ 00:21:39.030 --> 00:21:42.070 دلم می‌خواد هر کاری ازم برمیاد برای این کشور انجام بدم‏.‏ 00:21:42.480 --> 00:21:43.760 اما‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:44.660 --> 00:21:49.720 از وقتی با اون سربازها حرف زدم‏،‏ متوجه شدم خاندان سلطنتی این کشور معمولی نیست‏.‏ 00:21:50.380 --> 00:21:52.470 بلکه زندگیشون به دین و مذهبشون بستگی داره‏.‏ 00:21:53.010 --> 00:21:58.020 اگه بتونم کاری کنم مردم باورشون بشه روماتی اینجاست‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:59.330 --> 00:22:04.110 ‏.‏‏.‏‏.‏ اونوقت می‌تونم توی این کشور تغییر مثبتی ایجاد کنم‏!‏ 00:22:10.320 --> 00:22:14.360 اتفاق بدی افتاده‏!‏ ستوان نویی دستگیر شده‏!‏ 00:22:39.040 --> 00:22:41.730 حال سزون چطوره؟ 00:22:46.100 --> 00:22:49.870 ‏-‏ مشتاق دیدار نویی‏.‏ ‏-‏ کوئینزا‏!‏ 00:23:01.100 --> 00:23:31.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.101 --> 00:24:31.101 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:01.910 --> 00:23:08.390 I can't stand feeling this distance, 00:23:09.280 --> 00:23:16.290 So I'm starting to search for your heart‏.‏ 00:23:16.600 --> 00:23:22.900 Because you were always at my side, protecting me‏.‏ 00:23:23.530 --> 00:23:28.100 And I'm afraid of being alone‏.‏ 00:23:30.220 --> 00:23:37.660 Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏ 00:23:37.700 --> 00:23:44.840 Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏ 00:23:44.860 --> 00:23:52.320 Because I will love you, with heart overflowing‏.‏ 00:23:52.320 --> 00:23:59.410 Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏ 00:23:59.990 --> 00:24:06.940 So, no one else knows our secret thoughts 00:24:07.330 --> 00:24:14.320 The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏ 00:24:14.670 --> 00:24:24.460 In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏ 00:24:24.460 --> 00:24:26.460