WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.410 --> 00:00:17.690
I know this cold voice

00:00:17.690 --> 00:00:22.120
Taking my friend

00:00:22.120 --> 00:00:26.900
Maybe a little afraid you'll run away

00:00:26.900 --> 00:00:29.800
But right now‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:30.790 --> 00:00:34.820
For this moment in time, I want to hold you tight

00:00:35.350 --> 00:00:39.680
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:39.680 --> 00:00:44.160
When I finally look up at the promised sky

00:00:44.430 --> 00:00:48.570
I'll take off and break all the way

00:00:49.100 --> 00:00:53.520
For this moment in time, I just wanna be with you

00:00:53.520 --> 00:00:58.040
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:58.280 --> 00:01:02.350
When I finally look up at the promised sky

00:01:02.870 --> 00:01:06.850
I know I can change all the way

00:01:07.370 --> 00:01:11.930
For the moment‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:11.930 --> 00:01:21.420
I just wanna hold you‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:16.300 --> 00:01:25.600
شکوفایی جوانـی

00:01:32.100 --> 00:01:36.320
من واقعا می‌فهمم چقدر نگرانم هستین‏‏‏.‏‏‏

00:01:37.780 --> 00:01:41.570
ولی الان دیگه نمی‌تونم پا پس بکشم‏‏‏.‏‏‏
 من دیگه بچه نیستم‏‏‏!‏‏‏

00:01:42.130 --> 00:01:44.590
میخوام سرنوشتمو خودم انتخاب کنم‏‏‏!‏‏‏

00:01:44.790 --> 00:01:49.160
اگه توی این وضعیت بچه‌ها رو تنها بذارم‏‏‏،‏‏‏
 مطمئنم تا آخر عمر حسرتشو می‌خورم‏‏‏!‏‏‏

00:01:49.790 --> 00:01:52.830
پس نذارین یه عمر عذاب وجدان داشته باشم‏‏‏!‏‏‏

00:01:53.660 --> 00:01:54.940
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏

00:01:57.230 --> 00:02:00.850
‏‏-‏‏ التماستون می‌کنم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ باشه‏‏‏.‏‏‏ هر تصمیمی می‌خوای بگیر‏‏‏.‏‏‏ مانعت نمیشم‏‏‏.‏‏‏

00:02:02.330 --> 00:02:06.300
‏‏‏-‏‏‏ لی رن‏‏‏-‏‏‏ساما؟‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏ لی رن؟‏‏‏!‏‏‏
‏‏‏-‏‏‏ شوخی می‌کنی؟‏‏‏!‏‏

00:02:06.650 --> 00:02:11.620
نه‏‏،‏‏ خیلی هم جدی‌ام‏‏.‏‏
حالا که بهت اجازه دادم‏‏‏،‏‏‏ پس بذار منم طبق میل خودم رفتار کنم‏‏‏.‏‏‏

00:02:18.580 --> 00:02:21.370
من از ریاست گروه فانگ کناره‌گیری می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

00:02:22.030 --> 00:02:26.900
دروغ‌ها و حقیقت‌ها

00:02:35.920 --> 00:02:38.660
پس وقتی سرخاب سفیداب بمالی این شکلی میشی‏‏.‏‏

00:02:39.140 --> 00:02:43.730
چیه مگه؟ مثل دستیار خیاط شدم دیگه‏‏!‏‏

00:02:44.310 --> 00:02:50.020
‏‏-‏‏ کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ حالا نمیشه شما نری؟
‏‏-‏‏ نوچ‏‏،‏‏ گروه خیاط سه نفرن‏‏.‏‏

00:02:50.340 --> 00:02:54.490
چون سزون همه‌جای قصرو بلده باید ببریمش‏‏.‏‏
 تو همینجا بمون‏‏،‏‏ تورانوسکه‏‏.‏‏

00:02:55.290 --> 00:02:57.750
میدونم هیچوقت به حرفای من گوش نمیدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:58.360 --> 00:03:02.000
‏‏-‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی خواهشا قهرمان بازی رو بذار کنار‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ به چشم‏‏.‏‏

00:03:04.160 --> 00:03:07.450
عجیبه‏‏.‏‏ هیچ ترسی تو دلم نیست‏‏.‏‏

00:03:08.430 --> 00:03:12.130
‏‏-‏‏ خودم می‌دونم چرا نمی‌ترسم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:08.430 --> 00:03:12.130
‏‏-‏‏ حداقل یه ذره باید بترسی‏‏.‏‏

00:03:12.980 --> 00:03:15.040
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چون تو همراهمی‏‏،‏‏ لی رن‏‏.‏‏

00:03:15.720 --> 00:03:19.890
یادت میاد بچه بودیم رفتیم توی اون غار دنبال ماجراجویی؟

00:03:20.990 --> 00:03:24.190
خیلی هیجان انگیز بود‏‏!‏‏ الان حس همون موقع رو دارم‏‏!‏‏

00:03:25.670 --> 00:03:31.420
دستمو اینقدر سفت و سخت گرفته بودی که
انگار غیر ما دوتا هیچکی توی دنیا نیست‏‏.‏‏

00:03:33.810 --> 00:03:36.400
اگه همیشه با هم باشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:37.580 --> 00:03:40.620
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من از هیچ چیزی نمی‌ترسم

00:03:42.000 --> 00:03:44.290
‏‏-‏‏ بلاخره موقعش شد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ باشه‏‏.‏‏

00:03:45.840 --> 00:03:50.060
عالیجناب روماتی درخواست کرده وارد کشور بشه؟

00:03:50.840 --> 00:03:55.270
‏‏-‏‏ خب دولت چیکار کرد؟
‏‏-‏‏ قبول کردن‏‏.‏‏
 ‏‏-‏‏ مضحکه‏‏!‏‏

00:03:55.840 --> 00:04:00.290
خیلی غافلگیر شدم‏‏.‏‏
فکر نمی‌کردم شما مخالف ورود ایشون باشین‏‏،‏‏ کوئینزا‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏

00:04:01.120 --> 00:04:05.790
فرصتی بهتر از این گیرمون نمیاد‏‏!‏‏
باید بلافاصله توی فرودگاه دستگیر و زندانیش کنیم‏‏.‏‏

00:04:06.040 --> 00:04:08.580
با این کار آتش جنگ داخلی شعله‌ور میشه‏‏!‏‏

00:04:09.110 --> 00:04:13.180
‏‏-‏‏ به هیچ وجه نباید اجازه بدین عالیجناب وارد کشور بشن‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:13.660 --> 00:04:16.140
‏‏-‏‏ زندانی کردن عالیجناب به تنهایی کافی نیست‏‏!‏‏

00:04:16.720 --> 00:04:20.490
تا وقتی ایشون زنده هستن‏‏،‏‏ مقام پادشاه سوماند درخطره‏‏.‏‏

00:04:21.120 --> 00:04:26.700
‏‏-‏‏ باید شر عالیجناب روماتی رو کم کنیم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ نکنه میخوای به خدای راگینی بی‌حرمتی کنی؟‏‏!‏‏

00:04:28.760 --> 00:04:31.820
من‏‏،‏‏ کوئینزا‏‏،‏‏ زندگیمو فدای خاندان سلطنتی می‌کنم‏‏!‏‏

00:04:32.120 --> 00:04:37.000
با اینکه الان شورشی هستم اما اگر
 فقط یه تار مو از سر ایشون یا خاندان سلطنتی کم بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:37.630 --> 00:04:41.950
کوئیتزا‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ سروان نامکا که منظور بدی نداشتن‏‏.‏‏ فقط پیشنهاد دادن‏‏.‏‏

00:04:42.370 --> 00:04:47.830
‏‏-‏‏ بـ‏‏-‏‏‏‏-‏‏ بله‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ اجازه ندید عالیجناب وارد این کشور بشن‏‏.‏‏

00:04:50.790 --> 00:04:53.280
جلوی ضررو از هر جا بگیری منفعته‏‏.‏‏

00:04:53.980 --> 00:04:57.500
حق با شماست‏‏.‏‏ عالیجناب روماتی هم که کم دشمن نداره‏‏.‏‏

00:04:57.830 --> 00:05:03.280
فوقش اگه کسی بهمون شک کرد‏‏،‏‏ میگیم دستور پادشاه بوده‏‏.‏‏

00:05:04.760 --> 00:05:07.800
پادشاه و عالیجناب روماتی که تنها
 اعضای خاندان سلطنتی نیستن‏‏.‏‏

00:05:08.100 --> 00:05:11.220
اینطوری پادشاه سوماند مجبور به کناره‌گیری میشه‏‏.‏‏

00:05:11.620 --> 00:05:16.340
‏‏-‏‏ و اونوقت کافیه تحت فرمان پادشاه جدید باشم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ چقدر شما باهوشین‏‏،‏‏ ساره‌ها‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏

00:05:17.070 --> 00:05:21.170
کم کم دارین شبیه کوئینزا‏‏-‏‏ساما میشین‏‏.‏‏

00:05:21.240 --> 00:05:24.790
از نظر من پیمان‌های عهد بوق بی‌ارزشن‏‏.‏‏

00:05:25.240 --> 00:05:29.130
‏‏-‏‏ عمرا مثل اون کوئینزای متعصب باشم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ چه بهتر‏‏.‏‏

00:05:35.210 --> 00:05:38.280
‏‏-‏‏ اینا رو ساره‌ها گفت؟
‏‏-‏‏ بله‏‏.‏‏

00:05:38.730 --> 00:05:44.030
نقشه داره عالیجناب روماتی رو توی فرودگاه به قتل برسونه
 و گناهشو به گردن پادشاه بندازه‏‏.‏‏

00:05:45.010 --> 00:05:46.920
‏‏-‏‏ چقدر احمقه این مرد‏‏.‏‏

00:05:48.550 --> 00:05:53.650
اگه سرش تو کار خودش بود‏‏،‏‏ می‌ذاشتم توی کاخ بمونه‏‏.‏‏

00:05:56.520 --> 00:06:00.060
پدرم امروز کسالت داره‏‏،‏‏ بنابراین ما به جای ایشون اومدیم‏‏.‏‏

00:06:01.040 --> 00:06:03.080
این دو نفر دستیارهای من هستن‏‏.‏‏

00:06:12.150 --> 00:06:15.240
مشکلی نداره‏‏.‏‏ اینا زیاد میان و میرن‏‏.‏‏

00:06:15.710 --> 00:06:18.630
باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:20.240 --> 00:06:24.780
طبق برنامه‌ریزی قبلی‏‏،‏‏ کشیش برای آخرین توبه ستوان نویی
 به ملاقاتش میره‏‏.‏‏

00:06:25.990 --> 00:06:27.900
‏‏-‏‏ تمام تلاشتو بکن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ باشه‏‏.‏‏

00:06:33.380 --> 00:06:36.190
‏‏-‏‏ خیاط اومده‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ بفرمایین داخل‏‏.‏‏

00:06:45.140 --> 00:06:47.350
‏‏-‏‏ مصطفی‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ کاجیکا؟‏‏!‏‏

00:06:47.920 --> 00:06:52.520
‏‏-‏‏ شماها کی هستین؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ رایسا‏‏،‏‏ خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ آروم باش‏‏.‏‏

00:06:53.120 --> 00:06:58.280
‏‏-‏‏ اونا نمیخوان اذیتمون کنن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ یوجین‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ مصطفی‏‏!‏‏

00:06:59.880 --> 00:07:02.500
کاجیکا‏‏،‏‏ این شجاعتت منو کشته‏‏.‏‏

00:07:04.050 --> 00:07:06.520
لی رن‏‏،‏‏ این چه وضعشه؟‏‏!‏‏

00:07:08.200 --> 00:07:12.950
هیچی نگو‏‏.‏‏ من مجبورشون کردم‏‏.‏‏
اسحاق هم اینجا زندانیه‏‏.‏‏

00:07:13.330 --> 00:07:16.140
‏‏-‏‏ میخوان اعدامش کنن‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ نویی رو؟‏‏!‏‏

00:07:16.840 --> 00:07:20.990
من و سزون میریم نویی رو نجات بدیم‏‏.‏‏
 هر چی تعدادمون کمتر باشه بهتره‏‏.‏‏

00:07:21.540 --> 00:07:25.230
یوجین‏‏،‏‏ توام با کاجیکا به معبد برو‏‏.‏‏

00:07:25.890 --> 00:07:30.510
یدا کردن تونلی که میخوایم ازش فرار کنیم خیلی سخته‏‏،‏‏
 پس همونجا منتظرمون بمونین‏‏.‏‏

00:07:31.110 --> 00:07:36.820
خب‏‏،‏‏ 30 دقیقه دیگه همدیگه رو می‌بینیم‏‏.‏‏
 اگه پنج دقیقه از قرارمون گذاشت و من نیومدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:37.400 --> 00:07:40.410
‏‏-‏‏ ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با یوجین فرار کن کاجیکا‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ لی رن‏‏.‏‏

00:07:41.570 --> 00:07:43.980
یوجین‏‏،‏‏ کاجیکا رو به تو سپردم‏‏.‏‏

00:07:46.690 --> 00:07:48.200
حواسم هست‏‏.‏‏

00:07:49.830 --> 00:07:53.700
نگران نباش‏‏.‏‏ منتظرت نمی‌ذارم‏‏.‏‏
چشم رو هم بذاری من و نویی با هم برمی‌گردیم‏‏.‏‏

00:07:54.560 --> 00:07:56.520
باشه‏‏.‏‏ منتظرتم‏‏.‏‏

00:08:06.140 --> 00:08:11.160
لی رن‏‏،‏‏ خواهش می‌کنم عجله کن‏‏.‏‏
 تو رو خدا زود برگرد‏‏.‏‏

00:08:19.400 --> 00:08:21.240
ناجیرا؟‏‏!‏‏

00:08:22.340 --> 00:08:25.480
نکنه ماجرای ساره‌ها رو شنیده؟

00:08:29.660 --> 00:08:34.600
‏‏-‏‏ ایشون جناب کشیش‏‏،‏‏ ایکای‏‏-‏‏ساما هستن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ لطفا خیلی خشونت به خرج ندین‏‏.‏‏
 ‏‏-‏‏ چشم‏‏.‏‏

00:08:39.930 --> 00:08:45.760
من ایکای هستم‏‏.‏‏ برای توبه زندانی اومدم‏‏.‏‏
 این دو نفر همراهان من و از پیشکارهای کاخ هستن‏‏.‏‏

00:08:46.510 --> 00:08:48.500
خوش اومدین‏‏.‏‏

00:08:52.090 --> 00:08:54.580
سلول نویی‏‏-‏‏سان آخر راهروئه‏‏.‏‏

00:08:57.420 --> 00:08:59.100
می‌تونم ببینمش‏‏.‏‏

00:09:01.710 --> 00:09:03.520
دوتا نگهبان داره‏‏.‏‏

00:09:08.670 --> 00:09:11.890
زندانی آرومیه‏‏،‏‏ اما بهتره خیلی نزدیکش نشین‏‏.‏‏

00:09:16.160 --> 00:09:17.620
چه غلطی می‌کنی؟‏‏!‏‏

00:09:21.840 --> 00:09:26.660
‏‏-‏‏ ستوان نویی‏‏،‏‏ حالتون خوبه؟
‏‏-‏‏ سزون؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:09:26.970 --> 00:09:29.380
وقت زیادی نداریم‏‏!‏‏ باید عجله کنیم‏‏!‏‏

00:09:30.760 --> 00:09:32.270
لی رن‏‏!‏‏ اینو بگیر‏‏.‏‏

00:09:33.720 --> 00:09:36.890
‏‏-‏‏ یالا بپوشش‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ ولی این مخصوص کشیش ـه‏‏.‏‏

00:09:37.620 --> 00:09:40.180
پس از کشیش تشکر کن که کمکمون کرد‏‏.‏‏

00:09:41.340 --> 00:09:44.780
‏‏-‏‏ واقعا معذرت میخوام‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ زودباشید برید‏‏.‏‏

00:09:48.020 --> 00:09:50.660
یوجین‏‏-‏‏ساما‏‏!‏‏ تو رو خدا‏‏!‏‏ می‌کشنتون‏‏!‏‏

00:09:50.780 --> 00:09:54.200
می‌فهمن من کمکتون کردم‏‏!‏‏

00:09:54.950 --> 00:09:56.840
رایسا‏‏،‏‏ آروم باش‏‏.‏‏

00:09:57.570 --> 00:10:01.760
کاش پام می‌شکست و اون نامه رو نمی‌بردم‏‏!‏‏
تو ازم سوءاستفاده کردی‏‏!‏‏

00:10:01.840 --> 00:10:04.070
باورم نمیشه اینقدر پست باشی‏‏!‏‏

00:10:04.600 --> 00:10:07.140
وای خدا چیکار کنم؟ اینطوری که به موقع نمی‌رسیم‏‏!‏‏

00:10:08.900 --> 00:10:10.760
شیفت شما تموم شده‏‏.‏‏

00:10:12.870 --> 00:10:15.830
اگه بتونیم ازشون رد بشیم می‌رسیم به معبد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:17.470 --> 00:10:19.000
خیلی سخته‏‏.‏‏

00:10:21.030 --> 00:10:25.580
ساره‌ها خبرت کرده بیای؟ آره؟
 حتما می‌خواد بازم تیغت بزنه‏‏.‏‏

00:10:26.080 --> 00:10:29.800
دلیلش هر چی میخواد باشه‏‏،‏‏ من فقط می‌خواستم وارد کاخ بشم که شدم‏‏.‏‏

00:10:30.780 --> 00:10:36.390
نمی‌دونم کاجیکا کجاست‏‏.‏‏ اگه کوئینزا
 از اصل و نسب کاجیکا بویی ببره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:37.620 --> 00:10:40.430
تنها چیزی که نگرانم می‌کنه همینه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:41.560 --> 00:10:44.480
و حتما هر طوری شده باید بفهمم یوجین کجاست‏‏.‏‏

00:10:46.410 --> 00:10:51.260
ساره‌ها قصد داره سوماند رو برکنار کنه و یه پادشاه جدید روی کار بیاره‏‏.‏‏

00:10:51.710 --> 00:10:54.880
این از طرف خدا بهت وحی شده؟

00:10:55.880 --> 00:11:00.460
خدا دیگه هیچی به من نمی‌گه‏‏.‏‏
من دیگه توانایی شنیدنشونو ندارم‏‏.‏‏

00:11:03.450 --> 00:11:07.640
خب‏‏،‏‏ شاید اینطوری بهتر باشه‏‏.‏‏ حالا میشی یه آدم عادی‏‏.‏‏

00:11:09.350 --> 00:11:13.970
حالا می‌تونی مثل مردم عادی نگران اتفاقات آینده باشی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:14.270 --> 00:11:17.690
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینطوری شاید بتونی خوشبختی و بدبختی مردم رو بهتر ببینی‏‏.‏‏

00:11:18.850 --> 00:11:23.920
من از بدو تولد یه آدم معمولی بودم و همیشه نگران‏‏.‏‏

00:11:24.880 --> 00:11:28.190
و اینطوریه که یه نفر می‌تونه عاشق کسی بشه‏‏.‏‏

00:11:32.720 --> 00:11:36.990
به همین خاطر نگران بودی؟

00:11:37.510 --> 00:11:39.120
به همین خاطر عاشق کاجیکا هستی؟

00:11:45.730 --> 00:11:51.160
‏‏-‏‏ چیکار کنیم؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ با این اوضاع به موقع نمی‌رسیم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ باید هرطوری شده ازشون رد بشیم‏‏.‏‏

00:11:53.820 --> 00:11:59.020
‏‏-‏‏ یه دسته از معترضین دارن میان سمت کاخ‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ چی؟
 ‏‏-‏‏ مردم دارن هجوم میارن سمت کاخ‏‏!‏‏

00:11:59.570 --> 00:12:02.410
‏‏-‏‏ غیرممکنه‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ زودباشید برید بیرون‏‏!‏‏

00:12:03.320 --> 00:12:05.880
‏‏-‏‏ خیلی خب‏‏،‏‏ همه رفتن‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ حالا وقتشه‏‏!‏‏

00:12:07.720 --> 00:12:09.600
نمی‌دونم کاجیکا حالش خوبه یا نه؟‏‏!‏‏

00:12:14.700 --> 00:12:19.270
ای مصطفی آب زیرکاه موذی‏‏!‏‏

00:12:20.100 --> 00:12:21.710
اصلا نگران نباش عزیزم‏‏.‏‏

00:12:23.390 --> 00:12:26.680
همه می‌دونن تو خدمتکار ساده‌ای هستی‏‏.‏‏

00:12:28.420 --> 00:12:33.740
‏‏-‏‏ بهشون بگو بهت دارو دادن و بیهوشت کردن‏‏.‏‏ باشه؟
‏‏-‏‏ یوجین‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏

00:12:35.230 --> 00:12:37.390
آره‏‏،‏‏ هر چی شما بگی‏‏.‏‏

00:12:37.810 --> 00:12:40.750
من ترسیدم و یه لحظه به هم ریختم‏‏.‏‏

00:12:41.260 --> 00:12:43.570
عیبی نداره گلم‏‏.‏‏ نگران نباش‏‏.‏‏

00:12:43.790 --> 00:12:47.560
‏‏-‏‏ یه وقت ازم متنفر نشی‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ البته که نه‏‏.‏‏

00:12:50.730 --> 00:12:52.640
خیلی خب‏‏،‏‏ بریم‏‏.‏‏

00:12:53.020 --> 00:12:57.060
‏‏-‏‏ رایسا‏‏،‏‏ یادت نره حتما قرص‌ها رو بخوری‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ چشم‏‏!‏‏

00:12:59.150 --> 00:13:01.080
باورم نمیشه به این راحتی دختر مردمو بوسیدی‏‏!‏‏

00:13:01.280 --> 00:13:03.590
بهش میگن ‏‏"‏‏لاس زدن‏‏"‏‏‏‏،‏‏ عزیزم‏‏!‏‏

00:13:04.630 --> 00:13:07.400
من فقط قلب آشفته‌شو به روی مردها باز کردم‏‏.‏‏

00:13:09.420 --> 00:13:11.800
مطمئن باش می‌تونه عاشق یکی دیگه بشه‏‏.‏‏

00:13:13.060 --> 00:13:15.780
و از حالا به بعد از زندگیش لذت ببره‏‏.‏‏

00:13:20.050 --> 00:13:21.750
بهرحال دلیل نمیشه بوسش کنی‏‏!‏‏

00:13:22.310 --> 00:13:24.450
بفرما‏‏،‏‏ اینم از معبد‏‏.‏‏

00:13:25.860 --> 00:13:29.160
واو‏‏،‏‏ از نزدیک چقدر بزرگه‏‏!‏‏

00:13:30.240 --> 00:13:32.060
یه جایی توی این معبد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:32.540 --> 00:13:36.330
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پدربزرگ روماتی‏‏،‏‏ عالیجناب ماهاتی‏‏،‏‏ فرمانروای خدایان زندگی می‌کنه‏‏.‏‏

00:13:39.220 --> 00:13:43.750
شکوفایی جوانی

00:13:49.480 --> 00:13:51.970
مثل اینکه لی رن هنوز نرسیده‏‏.‏‏

00:13:55.660 --> 00:13:59.800
‏‏-‏‏ یه نفر داره میاد‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ خدای من‏‏،‏‏ انگار یه قرنه اینجا نیومدم‏‏.‏‏

00:14:00.410 --> 00:14:03.940
‏‏-‏‏ می‌خواستین در مورد موضوعی حرف بزنین؟
‏‏-‏‏ بله

00:14:05.190 --> 00:14:06.870
اون مادر ناجیراست‏‏.‏‏

00:14:07.960 --> 00:14:11.680
‏‏-‏‏ خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ کی اونجاست؟‏‏!‏‏

00:14:12.700 --> 00:14:16.110
‏‏-‏‏ نگهبان‌ها‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ نه‏‏،‏‏ صبر کنین‏‏!‏‏ یه لحظه گوش بدین‏‏!‏‏

00:14:16.340 --> 00:14:18.440
خدای من‏‏،‏‏ کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏!‏‏

00:14:18.980 --> 00:14:22.420
ما اومدیم اینجا تا مردی که محکوم به اعدام شده بود رو نجات بدیم‏‏!‏‏

00:14:23.060 --> 00:14:26.080
ولی باید بدونین اون مرد بی‌گناهه‏‏!‏‏

00:14:26.500 --> 00:14:29.140
تنها جرمش کمک به روماتیه‏‏!‏‏

00:14:29.680 --> 00:14:33.250
‏‏-‏‏ تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ کاجیکا بورن‌ورث هستم‏‏.‏‏

00:14:34.430 --> 00:14:36.180
خدایا چه اتفاقی داره میفته؟‏‏!‏‏

00:14:36.500 --> 00:14:38.980
دیدن کاجیکا‏‏-‏‏ساما توی این معبد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:39.490 --> 00:14:41.950
حتما نشونه‌ای از طرف خداست‏‏.‏‏

00:14:42.260 --> 00:14:45.610
‏‏-‏‏ شما حالتون خوبه؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ ریریکا‏‏-‏‏ساما؟‏‏!‏‏

00:14:46.280 --> 00:14:49.460
بخاطر همین موضوع اومدم اینجا تا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:49.910 --> 00:14:52.430
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با کشیش اعظم مشورت کنم‏‏.‏‏

00:14:53.160 --> 00:14:57.080
‏‏-‏‏ منظورتون چیه؟
‏‏-‏‏ مادرم‏‏،‏‏ سریرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:57.200 --> 00:15:00.130
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همسر دوم پادشاه ماهاتی بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:00.480 --> 00:15:03.420
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ و در عین حال تنها کسی که پادشاه ماهاتی بهش اعتماد کامل داشت‏‏.‏‏

00:15:04.790 --> 00:15:09.120
عالیجناب ماهاتی رازشونو فقط به مادر من گفته بودن‏‏.‏‏

00:15:10.260 --> 00:15:11.220
راز؟‏‏!‏‏

00:15:13.550 --> 00:15:17.400
مگه روزنتال نمی‌خواد پادشاه از مقامش کناره‌گیری کنه؟

00:15:18.000 --> 00:15:20.360
این همه به عالیجناب ایزمال فشار آوردین برای همین بود دیگه‏‏.‏‏

00:15:21.030 --> 00:15:24.060
پس شما برای تحقق این امر به پول احتیاج دارین؟

00:15:24.600 --> 00:15:26.640
مطمئن باشین پشیمون نمیشین‏‏.‏‏

00:15:27.310 --> 00:15:29.220
راستش‏‏،‏‏ پدرم بازنشسته شده‏‏.‏‏

00:15:29.410 --> 00:15:31.960
و من قراره جانشین ایشون بشم‏‏.‏‏

00:15:33.550 --> 00:15:35.940
هیئت مدیره روزنتال بلافاصله با ریاست من موافقت کردن‏‏.‏‏

00:15:37.240 --> 00:15:39.440
خواسته‌های گروه روزنتال دیگه مثل سابق نیست‏‏.‏‏

00:15:39.980 --> 00:15:43.680
و بنابراین‏‏،‏‏ از امروز روابطمونو با شما بهم می‌زنیم‏‏.‏‏

00:15:44.570 --> 00:15:46.770
‏‏-‏‏ با اجازه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ خواهش می‌کنم صبر کنین‏‏!‏‏

00:15:50.300 --> 00:15:54.350
‏‏-‏‏ اوه‏‏،‏‏ کارل روزنتال‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ سلام‏‏.‏‏

00:15:55.050 --> 00:15:58.010
اسم شما رو زیاد از زبون والاحضرت ناجیرا شنیدم‏‏.‏‏

00:15:58.870 --> 00:16:02.090
از آشناییتون خوشوقتم‏‏،‏‏ من کوئینزا حافظ هستم‏‏.‏‏

00:16:03.810 --> 00:16:06.450
‏‏-‏‏ می‌شناسمتون‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ می‌خواین برین سوار هیکوپتر بشین؟

00:16:07.820 --> 00:16:11.420
سروان نامکا الان دارن با هلیکوپتر میرن بیرون‏‏.‏‏

00:16:11.710 --> 00:16:13.910
پس احتمالا کمی معطل میشین‏‏.‏‏

00:16:14.640 --> 00:16:19.960
‏‏-‏‏ آها‏‏.‏‏ که اینطور‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ والاحضرت ناجیرا امروز خیلی سرحال نیستن‏‏.‏‏

00:16:20.440 --> 00:16:22.960
بهتره یه سری بهشون بزنین‏‏.‏‏ خوشحال میشن‏‏.‏‏

00:16:23.400 --> 00:16:25.730
همینکارو می‌کنم‏‏.‏‏

00:16:26.870 --> 00:16:28.980
منظورتو فهمیدم کوئینزا‏‏.‏‏

00:16:29.610 --> 00:16:33.370
از چشماش معلومه شش دنگ حواسش جمع ـه‏‏.‏‏

00:16:29.610 --> 00:16:33.370
خب‏‏،‏‏ با اجازه من میرم‏‏.‏‏

00:16:38.820 --> 00:16:43.790
ساره‌ها‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ پادشاه تصمیم گرفتن ازدواج کنن‏‏.‏‏

00:16:44.930 --> 00:16:48.280
‏‏-‏‏ ایشون تصمیم دارن ناجیرا رو به همسری بگیرن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ چی؟‏‏!‏‏

00:16:49.430 --> 00:16:52.040
اگه اون زن ملکه بشه‏‏،‏‏ قدرت زیادی به چنگ میاره‏‏.‏‏

00:16:52.680 --> 00:16:55.450
روزنتال هم که داره پشت منو خالی می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:16:55.890 --> 00:16:58.920
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ پس بهتره درباره ایزمال تجدید نظر کنم‏‏.‏‏

00:17:00.160 --> 00:17:05.860
پادشاه به نشانه قدردانی از زحماتت برات هدیه فرستادن‏‏.‏‏

00:17:06.880 --> 00:17:10.770
‏‏-‏‏ از طرف پادشاه ست؟
‏‏-‏‏ می‌دونی پادشاه تازگیا حالشون خیلی بهتر شده‏‏.‏‏

00:17:12.810 --> 00:17:17.590
چطور بگم‏‏،‏‏ انگار دوباره به زمان بچگیشون برگشتن‏‏.‏‏

00:17:20.040 --> 00:17:22.940
پادشاه ما رو باش‏‏.‏‏ روز به روز پسرفت می‌کنه‏‏.‏‏

00:17:25.610 --> 00:17:28.990
‏‏-‏‏ انگار یه جور سوئیچه‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ حتما یه جور اسباب‌بازیه‏‏.‏‏

00:17:29.400 --> 00:17:34.150
‏‏-‏‏ بهتره همبازی ایشون بشی وگرنه ناراحت میشن‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ پس این دکمه رو فشار بدم؟

00:17:37.530 --> 00:17:42.370
‏‏-‏‏ چی شد؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ انگار هلیکوپتر منفجر شد‏‏.‏‏
 هلیکوپتر؟

00:17:42.880 --> 00:17:48.390
‏‏-‏‏ چی؟ نامکا هم سوارش بود؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ باورم نمیشه پادشاه چنین بازی احمقانه‌ای تدارک دیده باشه‏‏!‏‏

00:17:50.680 --> 00:17:55.970
‏‏-‏‏ نه‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ ساره‌ها‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ چه کار وحشتناک و نابخشودنی‌ای انجام دادی‏‏.‏‏

00:18:08.620 --> 00:18:12.980
‏‏-‏‏ صدای انفجار از کجا بود؟
‏‏-‏‏ هلیکوپتر نامکا بود‏‏.‏‏

00:18:13.010 --> 00:18:16.420
کار تروریست‌ها ست؟
 انگار همینجا گیر افتادیم‏‏.‏‏

00:18:17.410 --> 00:18:19.160
کار کوئینزا بود‏‏.‏‏

00:18:20.780 --> 00:18:24.220
بلاخره‏‏،‏‏ فهمیدم پیام خدا چی بوده‏‏.‏‏

00:18:26.070 --> 00:18:27.190
والاحضرت ناجیرا؟‏‏!‏‏

00:18:29.160 --> 00:18:32.630
کوئینزا هیچ وقت نمیذاره خسته و بی حوصله بشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:33.430 --> 00:18:36.710
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اگه از ترس به خودم بلرزم‏‏،‏‏ هرگز خسته نمیشم‏‏.‏‏

00:18:38.810 --> 00:18:43.460
مطمئنم اون مرد از راز کاجیکا بی‌خبره‏‏!‏‏

00:18:50.150 --> 00:18:55.220
در گذشته‏‏،‏‏ عالیجناب ماهاتی‏‏،‏‏ توی نیویورک عاشق زنی شد‏‏.‏‏

00:18:56.140 --> 00:18:59.840
اون زن عالیجناب ماهاتی رو ترک کرد ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:00.160 --> 00:19:03.560
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ درحالی که بچه ایشونو حامله بود‏‏.‏‏

00:19:06.050 --> 00:19:10.190
مادرم به درخواست عالیجناب‏‏،‏‏ مکان اون زن رو پیدا کرد‏‏.‏‏

00:19:10.510 --> 00:19:12.870
و اطلاعاتی درباره بچه به دست آورد‏‏.‏‏

00:19:15.450 --> 00:19:17.520
هری بورن‌ورث‏‏.‏‏

00:19:18.760 --> 00:19:23.500
پدر شما کسی بود که باید پادشاه راگینی می‌شد‏‏.‏‏

00:19:27.260 --> 00:19:28.090
نه‏‏!‏‏

00:19:30.610 --> 00:19:35.040
اگه این حقیقت داشته باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس کسی که الان باید پادشاه بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:35.640 --> 00:19:37.810
نه سوماند ـه نه روماتی‏‏.‏‏

00:19:38.440 --> 00:19:41.280
بدون شک تو هستی‏‏،‏‏ کاجیکا‏‏!‏‏

00:19:42.330 --> 00:19:46.500
یه لحظه مهلت بدین‏‏!‏‏
این راز اینقدر برام ناگهانی بود که اصلا نمی‌فهمم‏‏.‏‏

00:19:47.170 --> 00:19:51.500
رئیس هری می‌دونست‏‏.‏‏
 برای همین از کاجیکا محافظت می‌کرد‏‏.‏‏

00:19:52.680 --> 00:19:54.630
بازی شوهریابیش فقط یه سرپوش بود‏‏.‏‏

00:19:55.710 --> 00:19:59.470
درواقع می‌خواست مردی رو پیدا کنه
 که به هر قیمتی از کاجیکا محافظت کنه‏‏.‏‏

00:20:01.790 --> 00:20:05.520
‏‏-‏‏ کاجیکا‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ لی رن‏‏!‏‏ لی رن‏‏!‏‏

00:20:07.850 --> 00:20:11.130
‏‏-‏‏ چی شده؟
‏‏-‏‏ تو خبر داشتی‏‏،‏‏ لی رن؟

00:20:11.700 --> 00:20:13.960
تو می‌دونستی که پدرم‏‏،‏‏ پسر ماهاتی بوده؟‏‏!‏‏

00:20:15.490 --> 00:20:16.320
کاجیکا؟‏‏!‏‏

00:20:17.560 --> 00:20:20.840
‏‏-‏‏ بچه شدی؟‏‏!‏‏ کی این چرندیاتو بهم بافته؟‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ تمومش کن‏‏!‏‏

00:20:21.800 --> 00:20:23.930
می‌دونی چندسال من و تو با هم بودیم؟

00:20:25.210 --> 00:20:27.090
وقتی همچین عکس‌العملی نشون میدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:28.650 --> 00:20:32.280
‏‏-‏‏ معلومه که ماجرا حقیقت داره‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ کاجیکا‏‏.‏‏

00:20:33.330 --> 00:20:39.700
حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواستی پامو توی راگینی بذارم‏‏.‏‏

00:20:43.620 --> 00:20:48.940
من می‌دونستم با محبوس کردن این راز توی قلبم‏‏،‏‏
 نمی‌تونم به سرزمین خورشید برم‏‏.‏‏

00:20:51.070 --> 00:20:55.980
والاحضرت‏‏،‏‏ منو بخاطر جسارت‌هایی که ناشی از بی‌اطلاعیم بوده ببخشید‏‏.‏‏

00:20:57.890 --> 00:21:02.090
‏‏-‏‏ از همتون خواهش می‌کنم‏‏،‏‏ تمنا می‌کنم هر اتفاقی توی گذشته افتاده فراموش کنین‏‏!‏‏
‏‏-‏‏ لی رن‏‏.‏‏

00:21:03.880 --> 00:21:06.900
بیشتر از این کاجیکا رو تحت فشار نذارین‏‏!‏‏

00:21:08.270 --> 00:21:14.010
‏‏-‏‏ درکتون می‌کنم‏‏.‏‏
‏‏-‏‏ کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ اینجا خیلی خطرناکه‏‏.‏‏ باید زودتر فرار کنیم‏‏!‏‏

00:21:17.320 --> 00:21:22.540
حالا می‌فهمم چرا اینقدر نگران این کشور و سرنوشتش بودم‏‏.‏‏

00:21:24.140 --> 00:21:29.110
ولی قبلا یه بار اشک‌های یه پسر قلبمو به لرزه انداخت‏‏.‏‏

00:21:31.020 --> 00:21:35.130
به نظرم اومد زیباترین چیز دنیا همین اشک‌هاست‏‏.‏‏

00:21:36.240 --> 00:21:38.440
همون لحظه فهمیدم عشق همینه‏‏.‏‏

00:21:41.940 --> 00:21:46.150
دلم می‌خواد به ماهاتی بگم کاترین تا دم مرگ عاشقش بود‏‏.‏‏

00:21:47.290 --> 00:21:51.180
ولی وقت اینکارو ندارم‏‏.‏‏ میدونم بعدا حسرتشو می‌خورم‏‏.‏‏

00:21:51.880 --> 00:21:54.460
من احساس شما رو درک می‌کنم‏‏،‏‏ کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏

00:21:55.100 --> 00:21:59.400
اما حتی اگر شما پادشاه هم بودین‏‏،‏‏ باز هم نمی‌تونستین ایشونو ملاقات کنین‏‏.‏‏

00:22:00.230 --> 00:22:04.150
می‌دونم‏‏.‏‏ فقط کشیش اعظمه که اجازه ملاقات با فرمانروای خدایان رو داره‏‏،‏‏ درسته؟

00:22:04.810 --> 00:22:07.490
ولی قانون عجیبیه و کاملا بی‌معنی‏‏.‏‏

00:22:08.350 --> 00:22:10.360
باید اینجور قوانین بی پایه و اساس رو اصلاح کرد‏‏.‏‏

00:22:11.660 --> 00:22:14.880
اگه روماتی پادشاه بشه حتما عوضشون می‌کنه‏‏.‏‏

00:22:15.360 --> 00:22:18.670
تا اون موقع منتظر می‌مونم‏‏.‏‏
تا دیدار بعدی‏‏!‏‏

00:22:25.390 --> 00:22:30.520
ریریکا‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ تا همین چند دقیقه پیش به همه چی شک داشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:31.570 --> 00:22:33.670
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اما حالا متقاعد شدم‏‏.‏‏

00:22:34.250 --> 00:22:37.590
کاجیکا‏‏-‏‏ساما نوه ماهاتی‏‏-‏‏ساماست‏‏.‏‏

00:22:38.290 --> 00:22:42.050
عالیجناب ماهاتی دقیقا همینطور با من صحبت کردن‏‏.‏‏

00:22:43.040 --> 00:22:47.210
اگه با آمادگی برای تغییر و تحول وارد دنیای جدید بشیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:47.500 --> 00:22:49.350
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ هیچ چیزی غیرممکن نیست‏‏.‏‏

00:22:50.880 --> 00:22:56.040
و ایشون سر حرفشون ایستادن‏‏.‏‏

00:22:56.420 --> 00:22:59.570
و نو گرایی رو برای این کشور به ارمغان آوردن‏‏.‏‏

00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:01.880 --> 00:23:08.480
I can't stand feeling this distance,

00:23:09.250 --> 00:23:16.310
So I'm starting to search for your heart‏‏.‏‏

00:23:16.800 --> 00:23:22.890
Because you were always at my side, protecting me‏‏.‏‏

00:23:23.550 --> 00:23:28.120
And I'm afraid of being alone‏‏.‏‏

00:23:30.340 --> 00:23:37.380
Though it's been a long time, everyone's just the same‏‏.‏‏

00:23:37.660 --> 00:23:44.820
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏‏.‏‏

00:23:44.820 --> 00:23:52.340
Because I will love you, with heart overflowing‏‏.‏‏

00:23:52.340 --> 00:23:59.430
Don't turn away, look at me‏‏.‏‏ I believe in you‏‏.‏‏

00:24:00.010 --> 00:24:06.960
So, no one else knows our secret thoughts

00:24:07.350 --> 00:24:14.340
The blue sea of a strong and beautiful time‏‏.‏‏

00:24:14.690 --> 00:24:23.830
In those arms, in that embrace, I'm alive‏‏.‏‏