WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.420 --> 00:01:00.290
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب)
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
00:01:02.730 --> 00:01:04.890
(قسمت 01)
00:01:35.020 --> 00:01:36.660
(افتخار دبیرستان سه یانگ، جونگ یی هیون)
00:01:36.660 --> 00:01:38.060
(زانوی داغون! کاملا نابود شد)
00:01:38.060 --> 00:01:39.860
(زانوی داغون! کاملا نابود شد)
00:01:46.640 --> 00:01:48.940
!یالا، زود باش-
!فوری اینو تمومش کن-
00:01:49.070 --> 00:01:50.170
اینو بده به من ببینم
00:01:52.210 --> 00:01:53.310
!جونگ یی هیون
00:01:53.740 --> 00:01:56.380
منم وقتی بچه بودم بیسبال بازی کردم
! میدونم چه حسی داری
00:01:56.780 --> 00:01:59.980
!بیا پایین، اینجا میتونیم حرف بزنیم
00:01:59.980 --> 00:02:01.780
از همونجا حرف بزن
00:02:02.650 --> 00:02:04.550
چی داره میگه؟-
اون چی بود؟-
00:02:04.550 --> 00:02:06.960
به اونم یه بلندگو بده
00:02:07.990 --> 00:02:11.060
من میام اون بالا، یکم صبر کن
00:02:11.060 --> 00:02:13.160
بزار بیام بالا، حرف بزنیم
00:02:13.460 --> 00:02:15.370
پله ها کدوم طرفیه؟
00:02:21.670 --> 00:02:23.210
چرا نمیاد پایین
00:02:23.940 --> 00:02:25.580
حواستون به درستون باشه
00:02:26.540 --> 00:02:28.310
...اگه تمرکز کنین، اگه کنارتون بمب هم بترکه
00:02:28.310 --> 00:02:29.750
اصلا متوجه نمی شید
00:02:30.010 --> 00:02:31.750
آقا معلم، کلاس تموم شده، واسه چی نمیرین؟
00:02:31.750 --> 00:02:33.920
اینطوری هم نیست که شما مجبورمون کنین درس بخونیم
00:02:34.080 --> 00:02:36.890
اگه همه برین بیرون، یی هیون خوشش میاد؟
00:02:37.820 --> 00:02:39.760
همین الانش هم کلی استرس داره و ناراحته
00:02:39.760 --> 00:02:41.720
اگه یهویی شماها رو ببینه و بخواد
خودشو بندازه پایین
00:02:42.760 --> 00:02:46.100
واقعا میخوای بری خونه درس بخونی، نه؟
00:02:46.530 --> 00:02:48.400
اگه بیاد پایین، میتونیم بریم دیگه؟
00:02:49.170 --> 00:02:51.500
آره، میتونین یه راست برین خونه
00:02:51.870 --> 00:02:53.340
پلیس داره باهاش صحبت میکنه
00:02:53.340 --> 00:02:56.210
اینقدر رو اعصابم راه نرو و فقط بازم بخواب
00:02:57.370 --> 00:02:58.940
تو نسبت به بقیه بیشتر تو این مدرسه بودی
00:02:58.940 --> 00:03:00.610
برای توام باید سخت باشه
00:03:01.340 --> 00:03:02.550
باید برم دستشویی
00:03:02.550 --> 00:03:04.080
...گفتم رو اعصابم نرو
00:03:06.180 --> 00:03:08.020
خب، تا وقتی که آروم باشین
00:03:08.020 --> 00:03:09.520
همگی تمرکز کنین، تمرکز
00:03:09.520 --> 00:03:11.690
اونقدر تمرکز کنین که بمب هم ترکید نفهمین
00:03:12.990 --> 00:03:14.090
خدای من
00:03:14.360 --> 00:03:19.430
ببین بچه جون، من بهت قول میدم که
حالت کاملا خوب بشه
00:03:19.800 --> 00:03:22.600
اگه نشد، خودم یه کاری میکنم پلیس بشی
00:03:22.770 --> 00:03:24.970
بهم اعتماد کن و از اونجا بیا پایین
00:03:25.030 --> 00:03:26.670
من دلم نمیخواد پلیس بشم
00:03:26.670 --> 00:03:28.040
!باشه، بمون
00:03:31.740 --> 00:03:34.440
من دوستشم، بهم گفتن برم بالا
و تو مذاکره کمکشون کنم
00:03:35.010 --> 00:03:37.880
من از همینجا حرف میزنم
نزدیکت نمیام
00:03:38.310 --> 00:03:39.950
پس خیالت راحت باشه
00:03:41.580 --> 00:03:42.690
یون سه بوم؟
00:03:43.250 --> 00:03:44.490
!هی، تو
00:03:45.390 --> 00:03:46.490
!هی
00:03:47.260 --> 00:03:50.960
...هی! تو! نرو
00:03:51.130 --> 00:03:53.600
تو کی هستی؟ دوست دخترشی؟
00:03:53.600 --> 00:03:56.870
نه ! هی به خاطر تو نمیتونیم بریم خونه
00:03:57.400 --> 00:04:00.340
من باهاش صحبت میکنم آجوشی
شما همونجا بمونین
00:04:00.970 --> 00:04:02.840
دانش آموزهای اینجا چشونه؟
00:04:02.910 --> 00:04:06.910
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:08.910 --> 00:04:10.380
به خاطر اینکه نمیتونی بیسبال بازی کنی، ناراحتی؟
00:04:10.850 --> 00:04:12.320
نه بابا، همچین چیزی نیست
00:04:13.620 --> 00:04:14.750
اومدم یکم هوا به سرم بخوره
00:04:14.750 --> 00:04:17.990
یهویی حیاط پر ماشین پلیس و آمبولانس شد
00:04:19.220 --> 00:04:21.020
کدوم خری بهشون زنگ زده؟
00:04:22.230 --> 00:04:24.330
فقط دارم تماشا میکنم که تا کجا پیش میرن
00:04:24.330 --> 00:04:25.800
کار دیگه ای ندارم انجام بدم
00:04:26.730 --> 00:04:28.400
بیسبال نباشه، کار دیگه ای نمیتونی انجام بدی؟
00:04:29.030 --> 00:04:31.570
آره، تمام کاری که تا الان انجام دادم همینه
00:04:31.570 --> 00:04:33.370
و البته کارمم خوب بود
00:04:33.900 --> 00:04:36.070
اگه این اتفاق واسه تو می افتاد
حالت خوب بود؟
00:04:36.640 --> 00:04:38.940
من تا به حال تو کل زندگیم هیچ کاری انجام ندادم
و حالم کاملاً خوب بوده
00:04:38.940 --> 00:04:41.240
اگه هیچ کاری انجام نداده باشی راحت تره
00:04:41.780 --> 00:04:43.380
من به مدت زیادی تو یه بیمارستان بودم
00:04:43.380 --> 00:04:45.520
وقتی تموم شد، همش تبدیل به خاطره شد
00:04:47.280 --> 00:04:49.350
من دیگه هیچ وقت نمیتونم بیسبال بازی کنم
00:04:49.350 --> 00:04:51.120
آینده و زندگیم داغون شده
00:04:51.120 --> 00:04:52.760
...نمیدونم بعد این چیکار بکنم
00:04:57.330 --> 00:05:00.400
تو چی؟ تو بعد این میخوای چیکار کنی؟
00:05:01.500 --> 00:05:03.300
تا همین هفته پیش میخواستم پرستار بشم
00:05:03.300 --> 00:05:04.900
ولی الان ممکنه یه کارمند دولت بشم
00:05:05.100 --> 00:05:07.270
برای زندگی مستقل به یه درآمد ثابت نیاز دارم
00:05:07.700 --> 00:05:09.010
ولی همش نظرم عوض میشه
00:05:09.340 --> 00:05:11.070
...میبینی؟فقط دو سال عقب افتادی
00:05:11.070 --> 00:05:12.640
ولی نمیتونی واسه خودت تصمیم بگیری
00:05:12.880 --> 00:05:13.980
نه
00:05:14.980 --> 00:05:18.210
دارم میگم آینده ما، میتونه کلی انتخاب
جلوی راهمون بزاره
00:05:20.520 --> 00:05:23.350
مشکی نیست، فقط از این بالا بپر
00:05:23.790 --> 00:05:25.450
تو که چیزی واسه از دست دادن نداری
00:05:30.130 --> 00:05:31.230
ای خدا
00:05:43.510 --> 00:05:44.610
مثل من
00:05:46.210 --> 00:05:47.310
چی؟
00:06:12.540 --> 00:06:13.700
!کمکش کنین
00:06:13.700 --> 00:06:14.840
!کمکش کنین
00:06:17.210 --> 00:06:18.370
!کمکش کنین
00:06:21.040 --> 00:06:22.810
حالت خوبه؟-
مراقب باش-
00:06:24.280 --> 00:06:25.620
اینجوری نیست آقا
00:06:25.680 --> 00:06:26.680
...عمدا هولش دادم
00:06:26.680 --> 00:06:29.050
تا دقیق بیافته روی اون تشک
00:06:50.210 --> 00:06:51.410
بیا بریم اونجا حرف میزنیم
00:06:52.710 --> 00:06:53.910
!هی
00:06:54.680 --> 00:06:55.880
جونگ یی هیون
00:06:55.880 --> 00:06:58.350
به اون یارو بگو که نمیخوای من مجازات بشم
00:06:59.050 --> 00:07:00.350
میخوان بازداشتم کنن
00:07:00.350 --> 00:07:01.450
هی، یون سه بوم
00:07:07.960 --> 00:07:09.190
دوست دختر من میشی؟
00:07:28.480 --> 00:07:30.850
(دوازده سال بعد)
00:07:34.480 --> 00:07:36.250
(واحد عملیات ویژه)
00:08:04.780 --> 00:08:05.980
!واحد عملیات ویژه
00:08:13.920 --> 00:08:15.190
!چیکار میکنی؟درمانش کن
00:08:22.470 --> 00:08:23.730
کجاش آسیب دیده؟
00:08:23.730 --> 00:08:25.200
...به قفسه سینه اش شلیک شده
00:08:25.530 --> 00:08:26.640
و نمیتونه نفس بکشه
00:08:34.380 --> 00:08:35.640
پنوموتراکسـه
(حالتی که هوا یا گاز وارد ریه شده که باعث از بین رفتن ریه می شود)
00:08:35.710 --> 00:08:38.280
...هوا داره از جای گلوله نفوذ میکنه و فشار وارد میکنه
00:08:38.280 --> 00:08:39.720
!نمیخواد تشخیصت رو به من بگی، درمانش کن
00:08:48.860 --> 00:08:50.390
واقعا باید این کار رو بکنم؟
00:08:50.390 --> 00:08:52.330
فکر نکن و هر کاری که یاد گرفتی رو انجام بده
00:09:01.700 --> 00:09:02.910
!قربان
00:09:03.170 --> 00:09:04.370
!قربان
00:09:12.920 --> 00:09:14.950
!داری دنده هامو میشکنی، احمق جون
00:09:17.750 --> 00:09:18.890
قربان
00:09:31.730 --> 00:09:34.200
!این ترقوه ست، کودن
00:09:37.840 --> 00:09:39.180
...تازه وارد لی جونگ ته
00:09:39.280 --> 00:09:40.880
الان یکی از اعضای تیم رو کشتی
00:09:41.910 --> 00:09:43.310
توی آزمون تی ام پی ازت نمره کم میشه
00:09:43.310 --> 00:09:45.610
(آموزشهای مراقبت های پزشکی اورژانسی)
00:09:47.320 --> 00:09:48.550
(آموزش تی ام پی)
00:09:57.930 --> 00:10:00.060
خدایا، بازیت امروز خوب بود
00:10:00.460 --> 00:10:01.660
خوب بود؟-
آره-
00:10:05.600 --> 00:10:06.840
دستکشت رو دستت کن
00:10:07.040 --> 00:10:08.200
اینجوری سر نمیخوری
00:10:08.870 --> 00:10:10.010
چیه؟
00:10:10.740 --> 00:10:12.270
واقعا قراره امتیاز کم کنی؟
00:10:12.380 --> 00:10:14.680
آره، توی تصمیم گیری کنده و خیلی راحت میترسه
00:10:16.250 --> 00:10:17.750
...اگه بخوای به همه طبق استانداردهای خودت نگاه کنی
00:10:17.750 --> 00:10:20.080
!کل دنیا کنده، سه بوم
00:10:20.180 --> 00:10:21.350
(واحد عملیات ویژه، تازه سرباز یون سه بوم)
00:10:30.890 --> 00:10:32.730
!واحد عملیات ویژه
00:10:38.530 --> 00:10:39.640
باشه
00:10:39.640 --> 00:10:41.540
گلوله خورده و نمیتونه نفس بکشه
00:10:41.770 --> 00:10:43.070
باید توی همچین موقعیت هایی چی کار کنیم؟
00:10:43.640 --> 00:10:44.740
...چی
00:10:46.140 --> 00:10:47.240
داره چی کار میکنه؟
00:10:47.480 --> 00:10:48.680
!هی، تو
00:10:49.010 --> 00:10:50.280
!یون سه بوم
00:10:51.380 --> 00:10:52.550
داری چیکار میکنی؟
00:10:53.550 --> 00:10:55.750
اینو به خاطر تو درست کردن
00:10:56.350 --> 00:10:59.220
چون بدون اینکه فکر کنی
زدی تو قفسه سینه طرف
00:11:00.090 --> 00:11:02.660
بعد اون بود کاپیتان چویی رفت واحد گشت زنی
00:11:03.690 --> 00:11:06.860
تازگیا زنگ زده بود میگفت تازه
کارش رو تو واحد گشت زنی پیدا کرده
00:11:06.860 --> 00:11:08.000
واقعا؟
00:11:08.630 --> 00:11:10.100
حتی برام یه کارت هدیه فرستاد
00:11:11.030 --> 00:11:12.270
من چی پس؟
00:11:12.940 --> 00:11:14.600
چرا برای من هیچی نفرستاد؟
00:11:15.040 --> 00:11:16.810
مطمئنم یه دلیلی داره که چیزی واست نفرستاده
00:11:16.910 --> 00:11:18.540
وای خدا، گرسنه ام
00:11:18.740 --> 00:11:19.910
بیا بریم غذا بخوریم
00:11:22.280 --> 00:11:26.820
(روده خوک، داروخانه، کارائوکه)
00:11:42.300 --> 00:11:43.530
با پذیرش تماس گرفتین
00:11:44.430 --> 00:11:45.800
بله، دارم میشنوم
00:11:46.570 --> 00:11:47.740
توی طبقه دوم؟
00:11:48.770 --> 00:11:50.010
بله، بهشون میگم
00:11:52.710 --> 00:11:55.740
اول صبحی دارن چیکار میکنن؟
00:12:08.020 --> 00:12:09.260
قربان
00:12:09.260 --> 00:12:12.190
اگه هر خسارتی به مسافرخونه بزنین
باید بهمون غرامت بدین
00:12:20.340 --> 00:12:21.600
قربان، دلت کتک میخواد؟>
00:12:34.780 --> 00:12:37.720
تحمل کردن روزای گرم سخت تره
00:12:37.750 --> 00:12:41.060
... اما این خوب نیست که بتونی توی هوای تازه
00:12:41.060 --> 00:12:42.730
بدون هیچ ماسکی نفس بکشی؟
00:12:42.860 --> 00:12:46.030
دنیا الان نسبت به زمان قبل از شیوع کرونا، یکمی فرق داره
00:12:46.130 --> 00:12:49.630
اما به لطف این ویروس یادگرفتیم
که قدر یه روز معمولی رو بدونیم
00:12:50.070 --> 00:12:51.470
شنوندگان عزیز
00:12:51.470 --> 00:12:54.470
... با دیدن صورت افراد بدون ماسک لبخند بزنین
00:12:54.500 --> 00:12:57.510
و در حالی که به آسمون آبی نگاه می کنین
یه نفس عمیق بکشین
00:12:57.510 --> 00:13:00.010
امیدوارم بعد از ظهرتون پر از شادی باشه
00:13:00.540 --> 00:13:03.750
امیدوارم از بقیه روزتون لذت ببرین
00:13:03.750 --> 00:13:05.010
... فردا همین ساعت دوباره همراهتون خواهم بود
00:13:06.750 --> 00:13:08.720
( هیچ وقت نمیدونی که کی ممکنه یه بیماری عفونی دیگه ظاهر بشه)
00:13:12.190 --> 00:13:13.960
(جونگ یی هیون)
00:13:20.230 --> 00:13:21.400
بفرمایید
00:13:21.700 --> 00:13:24.000
چطوری با این وضع زانو، هنوزم
میتونی بیسبال بازی کنی؟
00:13:24.200 --> 00:13:26.370
اگه به عنوان یه واسط
بازی کنم، بهم پول میدن
00:13:26.500 --> 00:13:28.300
چه پرونده ایه؟-
...یه قتل-
00:13:28.770 --> 00:13:30.610
نمیدونستی ما سر چه پرونده ای بودیم؟
00:13:30.840 --> 00:13:32.980
چون گفته بودی بهت گفتم بیای
00:13:32.980 --> 00:13:34.710
من بیخیال بازی و روز مرخصیم شدم و اومدم اینجا
00:13:34.710 --> 00:13:36.810
باید ممنون باشی-
ای خدا، ممنونم-
00:13:36.810 --> 00:13:38.010
...خب من
00:13:38.010 --> 00:13:39.210
همسایه ها زنگ زدن
00:13:39.210 --> 00:13:41.420
یه چیزایی شنیدم، برای همین اومدم بیرون-
ببخشید-
00:13:41.550 --> 00:13:43.550
کی مرده؟-
کارمند پیشخوان-
00:13:44.250 --> 00:13:45.350
بیا بریم
00:13:45.350 --> 00:13:47.660
فقط باید درست شهادت بدی-
چه خبره؟-
00:14:15.990 --> 00:14:17.920
فکر میکنی با گردنش چیکار کرده؟
00:14:19.890 --> 00:14:21.120
مطمئن نیستم
00:14:21.690 --> 00:14:23.360
به نظر میاد گردنشو با یه چاقوی کند بریدن
00:14:24.030 --> 00:14:25.360
میخواسته با زجر بکشدش؟
00:14:25.660 --> 00:14:26.860
مظنون چی؟
00:14:27.060 --> 00:14:28.230
کسی که این اتاق رو گرفته بود
00:14:28.530 --> 00:14:30.600
خیلی سرو صدا میکرد، مردم شاکی شده بودن
00:14:31.830 --> 00:14:33.640
کی اونو اینجوری پوشونده؟
00:14:38.840 --> 00:14:40.340
بچه ها به صحنه دست زدین؟
00:14:40.340 --> 00:14:41.880
!نه قربان، همونطوری که بود گذاشتیمش
00:14:41.880 --> 00:14:43.950
هیچ شاهدی نبوده؟-
نه، کسی رو پیدا نکردیم-
00:14:45.480 --> 00:14:46.820
وقتی رسیدن اینجا، همینطوری بوده
00:14:49.920 --> 00:14:51.420
فیلم های دوربین مداربسته رو چک کردن؟
00:14:51.620 --> 00:14:52.820
...اوه، دوربین مداربسته
00:14:53.690 --> 00:14:54.920
لعنت بهش
00:14:57.830 --> 00:14:59.230
فیلم دوربین مداربسته چی ؟
00:15:00.860 --> 00:15:02.560
الان دارن بررسیش میکنن
00:15:03.100 --> 00:15:04.830
صحنه خروج مظنون رو پیدا نکردن
00:15:06.940 --> 00:15:09.570
صورت مقتول رو پوشونده و فرار کرده
00:15:11.870 --> 00:15:13.540
ولی هیچ فیلمی از زمان خروجش نیست؟
00:15:13.580 --> 00:15:16.510
احتمالا اینترنتی اینجا رو رزرو کرده بوده
00:15:17.010 --> 00:15:18.650
محاله ستاد مدیریت بحران چیزی بهمون بده
00:15:18.680 --> 00:15:20.750
نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصیه
00:15:20.780 --> 00:15:22.790
برای قتل دیگه حقوق شخصی چه کوفتیه
00:15:22.790 --> 00:15:25.150
باید همه اطلاعات رو جمع کنیم تا بگیریمش
00:15:25.920 --> 00:15:27.960
درک نمی کنم
00:15:31.630 --> 00:15:33.160
تو رو نمیگم
00:15:33.500 --> 00:15:34.730
درسته
00:15:39.500 --> 00:15:40.940
هیچکسی اینجا رو ندیده، نه؟
00:15:43.740 --> 00:15:46.140
(جونگ یی هیون)
00:15:55.250 --> 00:15:57.290
... هی، میدونم که پروتکل رو رعایت نمیکنی
00:15:57.290 --> 00:15:59.390
... و فقط میخوای موقع تحقیقات، از شانست استفاده کنی
00:15:59.390 --> 00:16:01.390
اما وقتی صحبت از رعایت
پروتکل ها میشه، اونقدر هم بد نیستم
00:16:02.320 --> 00:16:05.660
... من یکی رو میشناسم که حتی بدتر از
00:16:08.230 --> 00:16:09.330
قربان
00:16:10.570 --> 00:16:11.670
بیاین بیرون
00:16:11.930 --> 00:16:13.040
شوخیت گرفته؟
00:16:14.370 --> 00:16:17.270
اگه باز سر کار گذاشته باشیم
کشتمت ها
00:16:20.710 --> 00:16:21.810
!وای لعنتی
00:16:22.080 --> 00:16:23.480
باهاش چشم تو چشم شدم
00:16:25.080 --> 00:16:27.680
هی، مجرمو گرفتیم، نمیخواد بیاین تو
00:16:27.680 --> 00:16:29.480
بعدا میتونی بیای داخل
00:16:37.790 --> 00:16:39.130
(کارت شناسایی، سونگ وو جه)
00:16:40.130 --> 00:16:41.760
شما این کار رو کردین آقای سونگ وو جه؟
00:16:43.430 --> 00:16:44.530
نمیدونم
00:16:46.300 --> 00:16:47.340
... روش پتو انداختی
00:16:47.340 --> 00:16:48.500
چون میترسیدی بهش نگاه کنی؟
00:16:49.770 --> 00:16:51.110
پس چرا کشتیش؟
00:16:51.670 --> 00:16:53.010
اینم یادت نمیاد؟
00:16:56.350 --> 00:16:58.250
یه چیزی شبیه رویا دیدم
00:16:59.650 --> 00:17:01.250
تو خواب آدم کشتی؟
00:17:04.890 --> 00:17:07.760
وقتی دیدی اینطوری سرتاپات خونیه، نتونستی فرار کنی
00:17:07.760 --> 00:17:10.230
ذهنت پریشون بود و پلیسا هم اومده بودن
00:17:10.230 --> 00:17:11.830
احتمالا به همین خاطر مخفی شدی
00:17:12.130 --> 00:17:13.660
ولی، سلاحی که قتل انجام دادی کجاست؟
00:17:15.860 --> 00:17:17.170
چه جوری اونو تو رویات کشتی؟
00:17:17.170 --> 00:17:19.270
صبر کن ببینم، راست میگه
00:17:19.640 --> 00:17:22.240
سلاح نباشه، دادگاه نمیتونه
گناهکار تشخیصش بده
00:17:25.470 --> 00:17:26.580
...خب
00:17:27.440 --> 00:17:29.610
به دلایلی خیلی تشنه بودم
00:17:42.020 --> 00:17:43.330
گازش گرفتی؟
00:17:52.430 --> 00:17:53.540
یکی دیگه بهم بده
00:17:57.440 --> 00:17:58.870
( محدودیت، برای هر نفر یه تیکه برای غذاهای اصلی)
00:18:10.150 --> 00:18:12.620
تو جای دیگه میری کارگری میکنی؟
00:18:13.260 --> 00:18:14.860
چرا انقدر برنج میخوری؟
00:18:15.090 --> 00:18:17.330
ناراحتم، پس باهام حرف نزن
00:18:20.330 --> 00:18:21.430
بفرما
00:18:23.570 --> 00:18:24.930
هر وقتی دلت خواست باهام حرف بزن
00:18:33.480 --> 00:18:35.040
(اعلامیه واحد های اجاره ای عمومی پلیس در آپارتمان لی سیل)
00:18:36.080 --> 00:18:37.450
چیو داری انقدر با دقت می خونی؟-
...مکان جدیدی که-
00:18:37.450 --> 00:18:38.850
...ساختمان اداره پلیس بهش منتقل شده
00:18:38.850 --> 00:18:40.380
حالا داره توسعه پیدا میکنه
00:18:40.380 --> 00:18:41.720
اونجا آپارتمان نمی سازن؟
00:18:42.480 --> 00:18:44.350
...تصمیم گرفتن سه تا واحد مخصوص، برای
00:18:44.350 --> 00:18:45.950
نیروی پلیس درست کنن
00:18:45.950 --> 00:18:47.620
واقعا؟ شرایطش چیه؟
00:18:47.920 --> 00:18:50.290
زنم آرزوشه بتونیم تو یه
آپارتمان نوساز، خونه داشته باشیم
00:18:50.990 --> 00:18:52.590
به متقاضیا بر اساس سابقه شون امتیاز میدن
00:18:52.590 --> 00:18:54.730
...اندازه خانواده، وضعیت تأهل و
00:18:54.900 --> 00:18:57.830
ولی تعداد دستگیری ها و ارزیابی ها بیشترین اهمیت رو داره
00:18:58.500 --> 00:19:00.900
خدای من، اگه تو این انتخاب بشم
میتونم یه واحد گیر بیارم
00:19:00.900 --> 00:19:02.270
یه شبه به اون بالا بالا ها میرسم
00:19:02.440 --> 00:19:05.110
کیا رو میتونیم دستگیر کنیم؟ چیو؟ تروریست ها رو؟
00:19:06.940 --> 00:19:09.140
کار دنیا رو چه دیدی
00:19:09.140 --> 00:19:11.850
از کجا معلوم، اگه همین امروز
بهشون ثابت کنم چی؟
00:19:11.980 --> 00:19:13.420
چیو ثابت کنی؟
00:19:14.180 --> 00:19:15.550
دارم بهش فکر میکنم
00:19:27.030 --> 00:19:29.530
زیاد به خودت فشار نیار، بازم صدمه نبینی
00:19:29.830 --> 00:19:30.930
باشه
00:19:37.540 --> 00:19:39.240
(من ناجی زندگیشم)
00:19:39.940 --> 00:19:42.540
سه بوم، دین جدیدی رو برای
خودت انتخاب کردی؟
00:19:43.010 --> 00:19:44.550
دوستمه
00:19:46.680 --> 00:19:48.050
(من ناجی زندگیشم)
00:19:50.850 --> 00:19:52.090
ها، چیه؟
00:19:52.150 --> 00:19:54.120
اسمت وسط یه تحقیق آورده شده بود
00:19:54.720 --> 00:19:55.820
چرا؟
00:19:56.090 --> 00:19:58.060
دارین نیروهای جدید آموزش میدین، مگه نه؟
00:19:58.430 --> 00:20:00.630
اون یه دارو از یه تازه کار واحد
عملیات ویژه گرفته بود
00:20:08.300 --> 00:20:11.040
بهم گفته بودن دارو 100درصد قانونیه
00:20:11.840 --> 00:20:14.040
چون مطمئن بوده هیچ وقت گیر نمیافتی
00:20:16.010 --> 00:20:17.350
چیزی از دارو باقی مونده؟
00:20:17.850 --> 00:20:19.880
حدودا سه چهار تا قرص گرفتم
00:20:20.220 --> 00:20:21.480
ولی همشونو خوردم
00:20:21.950 --> 00:20:23.490
اسم اون تازه کار چیه؟
00:20:23.490 --> 00:20:24.590
لی جونگ ته
00:20:25.150 --> 00:20:26.320
لی جونگ ته؟
00:20:27.590 --> 00:20:28.660
!واحد ویژه عملیات
00:20:28.660 --> 00:20:29.990
(تازه کار لی جونگ ته)
00:20:31.330 --> 00:20:34.500
احتمالا به زودی واست یه احضاریه بیاد
گفتم حواست باشه
00:20:35.130 --> 00:20:36.230
کارت خوب بود
00:20:36.500 --> 00:20:38.470
...اگه بخوام سازمانی که پشتشه رو افشا کنم
00:20:38.470 --> 00:20:39.800
دستگیری به اسم من تموم میشه، نه؟
00:20:39.800 --> 00:20:41.240
چی داری میگی؟
00:20:41.540 --> 00:20:43.110
فقط می خواستم بدونی
00:20:49.180 --> 00:20:50.650
خدای من
00:20:54.920 --> 00:20:56.650
زودی بر میگردم
00:20:56.650 --> 00:20:58.350
پس مواظب غذام باش
00:20:59.420 --> 00:21:00.890
یعنی از غذات مهم تره؟
00:21:08.560 --> 00:21:09.970
خدایا، مثل همیشه نیست
00:21:23.180 --> 00:21:24.950
...نگران نباش، من به همه هشدار دادم
00:21:24.950 --> 00:21:26.750
اگه کتلت خوکت رو بخورن
کارشون تمومه
00:21:28.550 --> 00:21:29.820
اونا دارن چیکار می کنن؟
00:21:30.050 --> 00:21:32.350
این عوضیا دارن اینجا چه غلطی میکنن؟
00:21:33.190 --> 00:21:34.490
!بی مصرفا حرومزاده
00:21:35.960 --> 00:21:37.330
تازه کار لی جونگ ته
00:21:41.360 --> 00:21:42.800
تازه کار لی جونگ ته
00:21:43.400 --> 00:21:44.900
!کمکم کنین
00:21:56.110 --> 00:21:57.210
اون چش شده؟
00:21:59.350 --> 00:22:00.950
لی جونگ ته همونجا بمون
00:22:21.340 --> 00:22:22.940
سونگ یونگ از این جا ببرش
00:22:51.030 --> 00:22:52.570
بعدی رو میزنم تو لگنت
00:23:00.810 --> 00:23:01.910
چش شده؟
00:23:02.480 --> 00:23:03.580
نمیدونم
00:23:18.830 --> 00:23:21.960
من همینجا می مونم، تو اونو ببر درمان بشه
00:23:23.970 --> 00:23:25.070
صبر کن
00:23:26.940 --> 00:23:29.300
یه افسر مجروح شده!کسی اینجا هست؟
00:23:29.400 --> 00:23:31.070
!این مانور نظامی نیست
00:23:44.590 --> 00:23:45.720
افسر
00:23:46.390 --> 00:23:48.590
لطفا به امبولانس زنگ بزنید
00:23:49.020 --> 00:23:50.290
افسر
00:23:54.730 --> 00:23:56.200
...افسر
00:24:05.010 --> 00:24:07.240
افسر
00:24:19.750 --> 00:24:20.860
برانکارد رو بیار
00:24:27.900 --> 00:24:29.300
مراقب باشین گازتون نگیره
00:24:39.980 --> 00:24:41.440
(من ناجی زندگیشم)
00:24:55.690 --> 00:24:57.360
چیه؟-
...باید بهم می گفتی که-
00:24:57.360 --> 00:24:59.290
!خطرناکه! نزدیک بودم بمیرم
00:24:59.790 --> 00:25:01.800
چی داری میگی؟ چرا باید بمیری؟
00:25:02.330 --> 00:25:04.700
چطور ممکنه بعد از اینکه بهش شلیک شده
هیچ دردی رو حس نکنه؟
00:25:04.700 --> 00:25:07.140
کی به کی شلیک کرد؟ حالت خوبه؟
00:25:07.540 --> 00:25:09.400
آره خوبم
00:25:10.010 --> 00:25:12.370
اما چطور بدون اسلحه گرفتیش؟
00:25:13.340 --> 00:25:15.280
فقط باهاش حرف زدم و متقاعدش کردم
00:25:15.510 --> 00:25:17.550
چطور ممکنه؟ واقعا قانع شده؟
00:25:18.610 --> 00:25:20.680
دقیقا بهم بگو چی شده
00:25:20.950 --> 00:25:22.080
لی جونگ ته رو دیدی؟
00:25:22.250 --> 00:25:23.350
آره
00:25:24.190 --> 00:25:27.420
میخواست گازت بگیره؟
00:25:27.420 --> 00:25:28.590
پس می دونی
00:25:29.260 --> 00:25:31.760
...خدای من، این دیگه چه کوفتـیــه
00:25:33.700 --> 00:25:34.800
الو؟
00:25:35.300 --> 00:25:36.400
هی، یون سه بوم
00:25:37.170 --> 00:25:38.330
خوبی؟
00:25:39.270 --> 00:25:41.070
جواب بده
00:25:41.170 --> 00:25:42.270
آره
00:25:42.800 --> 00:25:46.110
!چرا جواب نمی دادی؟ ترسوندیم
00:26:37.230 --> 00:26:38.590
سرجوخه یون؟
00:26:42.560 --> 00:26:44.030
این جا دستشویی خانم هاست
00:26:44.030 --> 00:26:45.400
...مردی که بهش شلیک کردی
00:26:46.030 --> 00:26:47.900
ممکنه که دچار یه بیماری واگیردار باشه
00:26:58.410 --> 00:27:00.150
چه بیماری واگیرداری؟
00:27:00.350 --> 00:27:01.750
داریم بررسی می کنیم
00:27:02.220 --> 00:27:04.490
سه بوم داری الان با کی حرف می زنی؟
00:27:06.150 --> 00:27:07.290
(من ناجی زندگیشم)
00:27:08.620 --> 00:27:10.260
...افسر ستاد مرکزی مدیریت بحران
00:27:10.960 --> 00:27:12.360
سرهنگ دوم! هان ته سوک هستم
00:27:12.990 --> 00:27:14.930
سرجوخه یون بعدا باهات تماس می گیره
00:27:17.030 --> 00:27:18.170
...اسلحه ات رو بده به من
00:27:18.170 --> 00:27:19.770
و تو تحقیقات همکاری کن، لطفا
00:27:46.900 --> 00:27:48.130
شماها کی هستید؟
00:27:48.130 --> 00:27:49.360
کتلت خوک من رو بخور
00:27:49.360 --> 00:27:50.370
سه بوم
00:27:50.370 --> 00:27:52.500
سازمان پلیس ملی به زودی
دستورالعمل های لازم رو صادر میکنه
00:27:52.630 --> 00:27:54.470
اما رسما چیزی که اتفاق افتاد، فقط یه تصادف بود
00:27:54.540 --> 00:27:55.800
یادتون باشه این موضوع محرمانه ست
00:27:55.800 --> 00:27:58.570
ما سرجوخه یون رو میبریم
چون ممکنه آلوده شده باشه
00:28:01.610 --> 00:28:04.110
(من ناجی زندگیشم)
00:28:06.450 --> 00:28:08.550
بله؟-
سرهنگ دوم هان؟-
00:28:09.250 --> 00:28:10.750
نه، قطع نکنید
00:28:10.890 --> 00:28:13.320
من سرجوخه جونگ، از ایستگاه پلیس سه یانگ هستم
00:28:13.660 --> 00:28:16.190
می تونید بهم بگید چه اتفاقی داره میافته؟
00:28:16.190 --> 00:28:17.360
...سرجوخه یون سه بوم
00:28:17.360 --> 00:28:20.160
چون با یه سرباز آلوده در تماس بود
باید تست بده
00:28:22.960 --> 00:28:24.730
اون الان خوبه؟
00:28:25.400 --> 00:28:27.940
اون یکی از نیروهای مهمه، باید دو دوز واکسن بزنه
00:28:28.040 --> 00:28:30.540
درباره چه آلودگی حرف میزنین؟
00:28:30.670 --> 00:28:31.910
باید بفهمیم
00:28:31.970 --> 00:28:33.810
خداحافظ-
لی جونگ ته بود، مگه نه؟-
00:28:34.340 --> 00:28:35.710
کارمند تازه کاری که مبتلا شده رو میگم
00:28:36.580 --> 00:28:40.520
ما یه مظنون به قتل که باهاش
در ارتباط بوده رو دستگیر کردیم
00:28:40.680 --> 00:28:42.180
الان گفتی قاتل؟
00:28:42.280 --> 00:28:44.250
اون گردن یه مرد گاز گرفته بود
00:28:45.020 --> 00:28:47.190
این ربطی به سرایت بیماری داره؟
00:28:48.560 --> 00:28:50.690
ایستگاه پلیس سه یانگ، درسته؟
الان خودم رو میرسونم
00:28:50.930 --> 00:28:52.030
یه لحظه
00:28:52.030 --> 00:28:54.830
لازمه اونایی که باهاش در ارتباط بودن قرنطینه بشن؟
00:28:54.860 --> 00:28:57.070
اگه گاز گرفته شده باشن یا زخمی شده باشن
00:28:57.270 --> 00:29:00.340
(واحد عملیات ویژه، در خدمت حفظ امنیت کشور ما میباشد)
00:29:06.040 --> 00:29:08.780
ایستگاه پلیس سه یانگ
00:29:15.950 --> 00:29:18.220
اگه گازتون نگرفته یا جای زخم ندارین
هیچ مشکلی نیست
00:29:19.850 --> 00:29:21.020
شما سرهنگ هان ته سوک هستین، درسته ؟
00:29:21.790 --> 00:29:23.120
سه بوم کجاست؟
00:29:25.560 --> 00:29:27.460
بردنش یه جای امن و ازش آزمایش میگیرن
00:29:30.470 --> 00:29:34.670
(سومین اعتراض علیه توسعه مجدد دانشگاه وونجونگ)
00:29:41.980 --> 00:29:44.510
(ساختمان مهندسی دانشگاه وونجونگ)
00:29:51.590 --> 00:29:53.050
(ایست)
00:30:10.970 --> 00:30:12.110
(ستاد مرکزی مدیریت بحران)
00:30:12.110 --> 00:30:13.370
هان ته سوک
00:30:14.680 --> 00:30:16.780
جز نیروهای ارتش هستین
ولی تو بخش خصوصی کار میکنین
00:30:17.110 --> 00:30:18.110
...تو زمان بحرانی
00:30:18.110 --> 00:30:19.980
شهروندا، ارتش و دولت باید با هم همکاری کنن
00:30:21.020 --> 00:30:22.220
...منظورتون اینه که
00:30:22.220 --> 00:30:25.090
یه بیماری مسری باعث شده که مردم بقیه رو گاز بگیرن؟
00:30:26.090 --> 00:30:29.190
ما فکر میکنیم که این یه نوع ویروسه
که روی مغز اثر میزاره
00:30:29.690 --> 00:30:31.590
...اگه گاز گرفته بشی، یا به خاطر از دست دادن خون می میری
00:30:32.360 --> 00:30:33.760
یا تو هم آلوده میشی
00:30:33.800 --> 00:30:35.000
ای خدا
00:30:35.230 --> 00:30:37.930
انتقال از طریق هوا کم نبود حالا دیگه
گاز میگیرن تا بقیه رو آلوده کنن؟
00:30:38.100 --> 00:30:40.270
راه های سرایت محدود شدن، پس نگران نباشین
00:30:40.370 --> 00:30:42.900
میتونین برگردین سر کارتون
00:30:42.900 --> 00:30:44.240
یه لحظه
00:30:44.840 --> 00:30:46.910
نیازی نیست که ما قرنطینه بشیم؟
00:30:46.940 --> 00:30:49.240
فقط توافقنامه رازداری رو امضا کنید
00:30:50.480 --> 00:30:52.950
مظنون گفت که یه قرصی رو مصرف کرده
00:30:55.250 --> 00:30:57.690
گفتش از اون تازه واردتون گرفته بودش
00:30:59.790 --> 00:31:01.020
...الان اون قرص رو
00:31:01.220 --> 00:31:02.360
داری؟
00:31:03.420 --> 00:31:04.590
نه
00:31:04.590 --> 00:31:05.960
...ممکنه که
00:31:05.960 --> 00:31:07.830
توهم از عوارض جانبی قرص باشه؟
00:31:08.460 --> 00:31:10.060
غیر ممکنه
00:31:10.430 --> 00:31:12.130
اما ممکنه موثر باشه
00:31:12.570 --> 00:31:14.500
اگه قرص رو پیدا کردی
لطفا باهام تماس بگیرین
00:31:18.240 --> 00:31:19.840
سرجوخه جونگ یی هیون؟
00:31:21.380 --> 00:31:22.880
بازم داری بیس بال بازی میکنی؟
00:31:23.140 --> 00:31:25.350
وقتی دبیرستان بودی، خیلی
انتظارات بالایی ازت داشتم
00:31:26.410 --> 00:31:27.650
...دیگه نمیتونم
00:31:27.680 --> 00:31:29.350
با بیشترین سرعت بدوم
00:31:31.450 --> 00:31:32.590
خیلی بده
00:31:36.720 --> 00:31:39.560
اگه تو رو میشناخته، حتما عشق بیسبال بوده ها
00:31:39.890 --> 00:31:41.560
هیونگ، درخواست آزمایش
واسه تشخیص مواد داده بودی دیگه؟
00:31:41.800 --> 00:31:43.260
آره نمونه ی موهاش رو تحویل داده بودم
00:31:43.260 --> 00:31:44.600
من یه شماره بهت میدم
00:31:44.600 --> 00:31:46.300
میتونی آدرسشو واسم پیدا کنی، بفرستی؟
00:31:47.040 --> 00:31:48.300
کجا داری میری؟
00:31:48.300 --> 00:31:49.440
میخوام قرصا رو پیدا کنم
00:32:57.270 --> 00:32:58.470
هیونگ
00:32:58.840 --> 00:32:59.940
پیداش کردم
00:32:59.940 --> 00:33:01.940
زنگ زده بود که الکی وقتتو تلف نکنی
00:33:02.080 --> 00:33:04.180
همین الان جواب آزمایشو گرفتم
00:33:04.480 --> 00:33:05.650
اون پاکه
00:33:07.520 --> 00:33:08.750
مطمئنی؟
00:33:08.980 --> 00:33:11.120
آره، فکر میکردم آلوده باشه
00:33:11.690 --> 00:33:14.120
نمیدونم امشب میتونم برم خونه یا نه
00:33:14.760 --> 00:33:16.790
... اگه دندونامو به زنم نشون بدم
00:33:16.790 --> 00:33:18.630
...ولی -
اون همه ـشونو میریزه تو حلقم -
00:33:19.030 --> 00:33:20.330
خب پس این که الان پیدا کردم چیه؟
00:33:20.660 --> 00:33:22.730
سرماخوردگی، مُسکن، مولتی ویتامین
00:33:22.730 --> 00:33:24.030
هرچی میتونه باشه
00:33:24.130 --> 00:33:26.600
انقدر وِل نچرخ و برو خونه بگیر بخواب
00:33:41.900 --> 00:33:44.400
(آکادمی بیسبال سوپرروکی)
00:33:55.040 --> 00:33:56.280
هی، ایل هو
00:34:09.190 --> 00:34:10.930
چرا امروز بازی نمیکنی؟
00:34:11.760 --> 00:34:12.990
باهام بیا
00:34:22.700 --> 00:34:25.070
نه میتونیم بهت زنگ بزنیم
نه خودت زنگ میزنی
00:34:25.810 --> 00:34:27.310
از هر دو طرف کلی غر زدن سرم
00:34:27.340 --> 00:34:29.010
میشه بیخیال شی لطفا؟
00:34:29.610 --> 00:34:30.850
اونو بیخیال شو اصلا
00:34:32.080 --> 00:34:33.210
یه نگاهی به این بنداز
00:34:33.580 --> 00:34:34.750
چی هست؟
00:34:35.020 --> 00:34:36.680
یه مدل مواده
میتونی بفهمی چیه؟
00:34:36.680 --> 00:34:38.550
چرا بهم مواد میدی؟
00:34:38.550 --> 00:34:40.960
اشتباه نکن بابا، اول بشنو چی میگم
00:34:41.260 --> 00:34:43.360
تو رو بخاطر مواد انداختن بیرون
00:34:43.360 --> 00:34:44.960
...اول فکر کردم دارو گیاهیه، ولی اشتباه کردم
00:34:45.260 --> 00:34:47.030
ای خدا، اسم خودتم گذاشتی دوست واقعا؟
00:34:47.030 --> 00:34:49.430
دروغ نگو دیگه بابا، بخاطر این بوده
که بتونی بهتر بیسبال بازی کنی
00:34:49.430 --> 00:34:51.470
منم خوب میدونم چه حسی داره
00:34:51.470 --> 00:34:53.600
این قضیه رو باز نکن دیگه خدایی
واسه خیلی وقتِ پیشه داستانش
00:34:53.600 --> 00:34:54.870
آره، واسه خیلی وقت پیشه
00:34:54.870 --> 00:34:57.170
خودتو عوض کردی و یه شروع جدید داشتی
00:34:57.170 --> 00:34:59.670
فیزیولوژی ورزشی و کامپیوتر خوندی
00:35:02.380 --> 00:35:04.510
این خیلی واسه من مهمه
00:35:09.080 --> 00:35:10.320
این مواد مخدر نیست
00:35:10.950 --> 00:35:12.050
از کجا میدونی؟
00:35:12.250 --> 00:35:13.720
شماره سریالش رو میبینی؟
00:35:15.190 --> 00:35:16.720
کی این همه مایه میزاره که مواد درست کنه ؟
00:35:16.720 --> 00:35:17.960
مگه دارن برند میزنن؟
00:35:17.960 --> 00:35:19.560
این تو یه شرکت دارو سازی ساخته شده
00:35:19.930 --> 00:35:22.000
اگه از طریق پایگاه داده دارو بگردی
دنبالش، میتونی بفهمی چیه
00:35:22.700 --> 00:35:25.600
میشه ته و توشو در بیاری؟-
من؟تا کِی میخوایش؟-
00:35:25.600 --> 00:35:26.700
همین الآن
00:35:29.740 --> 00:35:30.910
کارت که تموم شد بیدارم کن
00:35:39.950 --> 00:35:41.050
باز کن
00:35:55.230 --> 00:35:56.530
میخواین ازم خون بگیرین؟
00:36:36.900 --> 00:36:38.410
اینجا دیگه کجاست؟
00:36:39.410 --> 00:36:41.610
والا هیچیش شبیه بیمارستان که نیست
مدرسه ـست؟
00:36:42.010 --> 00:36:43.180
...کسی که با یه بیمار در تماس بوده که
00:36:43.180 --> 00:36:44.710
...گلوی ملت رو گاز میگیره و پاره میکنه
00:36:44.710 --> 00:36:45.810
باید از مردم دور باشه
00:36:46.980 --> 00:36:50.350
منم عاقبتم مثل تازه کار
لی جونگ ته، میشه؟
00:36:59.090 --> 00:37:00.760
شوخی کردم بابا
00:37:00.760 --> 00:37:01.960
قرار نیست گازت بگیرم
00:37:02.630 --> 00:37:04.930
به هر حال صدمه دیدی-
درسته -
00:37:04.930 --> 00:37:06.470
پس میشه یه جواب درست و حسابی بهم بدی؟
00:37:11.070 --> 00:37:12.910
فکر کردم الان میخوای یه
پمادی چیزی برام بزنی
00:37:19.510 --> 00:37:22.680
تا وقتی که نتایج بیان، باید چیکار کنم؟
00:37:24.350 --> 00:37:25.450
شهادت بده
00:37:26.690 --> 00:37:28.560
برام بگو امروز چه اتفاقی افتاد
00:37:31.460 --> 00:37:34.530
دیدم که افسر تازه کار لی جونگ ته
... به یکی از همکارا حمله کرد
00:37:34.530 --> 00:37:36.000
و من سعی کردم که جلوشو بگیرم
00:37:36.160 --> 00:37:37.870
لی جونگ ته چطور به نظر می اومد؟
00:37:37.930 --> 00:37:39.200
به نظر نمی اومد حالش خوب باشه
00:37:39.200 --> 00:37:40.500
میتونی جزئیات بیشتری رو بگی؟
00:37:41.070 --> 00:37:43.540
...جفت چشماش یه جوری سفید بودن که
00:37:43.540 --> 00:37:45.070
...انگار آب مروارید دارن
00:37:45.770 --> 00:37:48.480
وقتی میخواست گازم بگیره
عین یه دیو رفتار میکرد
00:37:49.010 --> 00:37:50.080
...دو بار بهش شلیک کردم
00:37:50.080 --> 00:37:52.450
ولی یه جوری بود انگار اصلا
هیچ دردی حس نمیکنه
00:37:53.610 --> 00:37:54.720
...این یه جور
00:37:55.550 --> 00:37:57.450
ممکنه یه جور هاری باشه ؟
00:37:59.350 --> 00:38:00.450
یه چیزی تو همین مایه ها
00:38:01.220 --> 00:38:03.960
یکی از دوستای کارآگاهم گفته
احتمالا موادی چیزی زده بوده
00:38:04.760 --> 00:38:06.990
...وقتی یه نفر دیوونه میشه و بقیه رو گاز میگیره
00:38:06.990 --> 00:38:09.130
پلیس فکر میکنه که تاثیرات مواده
00:38:09.230 --> 00:38:11.070
همچین تفسیری کار رو راحتتر میکنه
00:38:11.570 --> 00:38:14.740
و از دید شما ، یک بیماری عفونی بهتره
00:38:14.740 --> 00:38:16.900
مردم چیزها رو اونطوری که میخوان باور میکنن
00:38:17.310 --> 00:38:18.410
...اما
00:38:19.740 --> 00:38:21.280
مگه تو هم افسر پلیس نیستی ؟
00:38:22.640 --> 00:38:24.480
ما متخصص مبارزه با تروریسم هستیم
00:38:24.480 --> 00:38:26.550
فقط از اداره پلیس بهمون حقوق میدن
00:38:32.520 --> 00:38:34.090
...تازه کار لی جونگ ته
00:38:35.560 --> 00:38:36.790
حالش خوبه؟
00:38:37.430 --> 00:38:39.060
به طرز شگفت انگیزی در حال بهبودیه
00:38:39.860 --> 00:38:43.200
تا وقتی که نتیجه آزمایش معلوم بشه
یه جایی واسه استراحت براتون آماده میکنم
00:38:43.800 --> 00:38:46.130
میگم، نمیخواین گوشیمو بهم بدین؟
00:38:46.530 --> 00:38:48.040
میارم اتاقتون
00:38:57.610 --> 00:39:04.720
(تماس گیرنده ناشناس)
00:39:12.560 --> 00:39:13.560
سلام؟
00:39:13.560 --> 00:39:15.200
! همش تقصیر توئه
00:39:16.860 --> 00:39:19.730
یون سه بوم ؟ حالت خوبه ؟
00:39:19.730 --> 00:39:23.200
این جا تمیزتر ازآپارتمان کارمندای دولتیه
00:39:23.340 --> 00:39:25.440
ولی بیشتر از 50سال قدمت داره
00:39:25.440 --> 00:39:27.740
موقع بارندگی سقف نشتی داره و
تو زمستان لوله ها یخ میبندن
00:39:27.980 --> 00:39:30.210
چطور میتونن سه نفر رو چون مجردن
بفرستن تو یه خونه آخه؟
00:39:30.510 --> 00:39:31.610
وای ، سرده
00:39:35.380 --> 00:39:38.220
قبض برق خیلی زیاد نمیشه؟
00:39:38.220 --> 00:39:40.490
چه حسی داری؟ آزمایش دادی ؟
00:39:40.490 --> 00:39:42.460
آره ، همه چیز به جز آندوسکوپی
00:39:42.460 --> 00:39:45.530
خدای من ،چکاپ کامل یکسال رو دادم
00:39:46.260 --> 00:39:48.230
گفتن تا وقتی نتیجه آزمایشم بیاد
همینجا بمونم
00:39:48.830 --> 00:39:50.830
با مامانت حرف زدم
00:39:50.830 --> 00:39:52.500
نمیتونی نصف روز رو صبر کنی؟
00:39:52.930 --> 00:39:55.740
هی ، بی خبری، خوش خبریه
00:39:55.840 --> 00:39:57.170
نگران نباش
00:39:57.170 --> 00:39:59.740
گفتم به خاطر مانورآموزشی
فعلا در دسترس نیستی
00:40:00.570 --> 00:40:03.480
درسته ... تو به اندازه کافی ماهر هستی
00:40:03.510 --> 00:40:06.050
...دارم میگردم ببینم همه اینا
00:40:07.080 --> 00:40:08.320
راستی الان کجایی؟
00:40:08.320 --> 00:40:11.020
نمیدونم ، انگار خوابگاه مدرسه ست
00:40:12.050 --> 00:40:13.850
نمیخوان منو بکشن که
00:40:13.990 --> 00:40:15.160
...اصلا احساس بیماری ندارم
00:40:15.160 --> 00:40:17.990
میتونم تا موقعی که جواب
آزمایشم بیاد استراحت کنم
00:40:18.360 --> 00:40:20.760
...نتایج آزمایش مواد مخدر برای مظنون ما اومد
00:40:21.260 --> 00:40:22.360
کاملا پاکه
00:40:23.500 --> 00:40:24.600
واقعا؟
00:40:25.670 --> 00:40:27.270
یعنی واقعاً بیماری عفونیه؟
00:40:27.770 --> 00:40:29.100
فکر می کردم مواده
00:40:30.240 --> 00:40:31.470
تو قطعاً یه افسر پلیسی
00:40:31.470 --> 00:40:32.570
منظورت چیه؟
00:40:33.670 --> 00:40:34.780
هیچی
00:40:35.510 --> 00:40:38.110
... به هرحال، من
00:40:38.380 --> 00:40:41.350
مجرمو میگیرم تا خیالت راحت بشه
00:40:41.720 --> 00:40:43.280
پس فقط اونجا استراحت کن ،باشه؟
00:40:43.450 --> 00:40:45.150
باشه ، منتظرم
00:40:45.150 --> 00:40:46.420
دیره ، برو بخواب
00:42:42.170 --> 00:42:44.970
(خوابگاه های دانشجویی دانشگاه وونجونگ)
00:42:51.410 --> 00:42:52.480
(ویروس لیتا)
00:42:52.480 --> 00:42:53.950
(نتیجه: نمونه دستگاه تنفسی فوقانی)
00:42:53.950 --> 00:42:55.450
(نتیجه آزمایش: ویروس یافت نشد ، بدون پارگی در ناحیه آسیب دیده )
00:42:55.450 --> 00:42:56.780
(بدون علایم غیرعادی)
(احتمال پیدا شدن اولین آنتیبادی )
00:42:56.780 --> 00:42:58.250
(آلوده نیست اما نیاز به ویزیت مداوم دارد)
00:43:11.530 --> 00:43:12.900
(سوابق کارکنان)
00:43:12.900 --> 00:43:16.040
(بدلیل تصادف در سال دوم )
(با دو سال تاخیر از دبیرستان فارغ التحصیل شد)
00:43:18.470 --> 00:43:20.140
(در هر وضعیتی بشدت خونسرد باهوش و دارای غریزه بقا)
00:43:20.140 --> 00:43:21.380
(مشکل اصلی او، کنجکاوی بیش از اندازه )
00:43:33.550 --> 00:43:35.760
(آکادمی ملی ببسبال سوپرروکی)
00:43:35.960 --> 00:43:38.830
هی، پاشو
پیداش کردم
00:43:39.030 --> 00:43:40.130
چی؟
00:43:42.960 --> 00:43:45.000
پیداش کردی؟ بزار ببینمش
00:43:45.830 --> 00:43:47.000
بعدی
00:43:48.400 --> 00:43:49.500
بعدی؟
00:43:50.700 --> 00:43:51.810
این چیه؟
00:43:54.140 --> 00:43:55.780
داروی خوراکی پونومونی
(پونومونی:ذات الریه )
00:43:55.940 --> 00:43:58.180
...زمان کرونا کلی تحقیق و پژوهش می کردن
00:43:58.180 --> 00:43:59.510
و اون موقع این دارو رو ساختن
00:43:59.750 --> 00:44:01.880
کلی عوارض جانبی داره، به خاطر
همین هم دیگه غیر قابل فروشه
00:44:02.180 --> 00:44:03.280
عوارض جانبی؟
00:44:04.250 --> 00:44:07.650
...اعتیاد، توهم، تغییر مزاج
00:44:08.320 --> 00:44:10.490
اوه، اینجا افزایش تمرکز هم قید شده
00:44:10.490 --> 00:44:11.990
پس یعنی اثر خوب هم داره؟
00:44:13.090 --> 00:44:14.630
چرا توی تست مواد، نمیشه پیداش کرد؟
00:44:14.630 --> 00:44:17.030
همه داروهای توهم زا که
مواد مخدر غيرقانونی نیستن
00:44:17.030 --> 00:44:19.700
دولت باید این دارو ها رو به عنوان
داروی غیر قانونی تشخیص بده
00:44:22.800 --> 00:44:23.900
هی، ایل هو
00:44:25.040 --> 00:44:26.240
...میگم اگه این دارو
00:44:27.410 --> 00:44:32.150
یه کاری کنه که مردم مثل کسایی
که هاری دارن رفتار بکنن چی؟
00:44:32.750 --> 00:44:35.550
این که خیلی بده
همه جا هرج و مرج درست میشه
00:44:36.850 --> 00:44:38.790
ولی ممکن نیست
00:44:39.950 --> 00:44:41.050
چرا نیست؟
00:44:42.090 --> 00:44:45.060
این همه وقت اصلا همچین اتفاقی نیافتاده
واسه چی الان باید دردسرساز بشه؟
00:44:57.770 --> 00:45:00.810
(پلیس های مهربان و مورد اعتماد )
(مرکز سه یانگ برای خدمت به شما)
00:45:02.310 --> 00:45:03.840
هیونگ، شماره ای که بهت دادم رو پیگیری کردی؟
00:45:04.280 --> 00:45:05.550
وایسا
00:45:06.850 --> 00:45:08.380
توی یه دانشگاهه
00:45:08.550 --> 00:45:09.750
دانشجوئه؟
00:45:11.090 --> 00:45:12.920
هی، میگم این یه دانشگاه سطح پایین نیست؟
00:45:12.950 --> 00:45:14.590
یه حسی بهم میگه رفیقت زیاد
آدم درس خوندن نیست
00:45:16.660 --> 00:45:18.160
ممنونم-
هی-
00:45:19.860 --> 00:45:21.330
خیلی دیگه تند رفتم؟
00:45:34.240 --> 00:45:35.740
هیچکس اینجا نیست تا من رو از خواب بیدار کنه
00:45:35.740 --> 00:45:38.110
تازه مجبورم نیستم سرکار برم
قشنگ نیست؟
00:45:39.750 --> 00:45:41.180
خیلی سردمه
00:45:48.260 --> 00:45:49.620
یون سه بوم، میتونین بیاین بیرون
00:45:51.020 --> 00:45:52.830
خدای من، کی اومدی؟
00:45:54.400 --> 00:45:56.030
نتیجه آزمایشا اومدن؟
00:45:56.030 --> 00:45:57.460
باید دوباره تست بگیریم
00:46:00.930 --> 00:46:02.140
خانم
00:46:02.140 --> 00:46:05.570
امروز قبل از این که بخوای اونو تو
بدنم فرو کنی یه خبری بهم بده
00:46:05.940 --> 00:46:07.570
دارین اذیتم میکنین ها
00:46:16.620 --> 00:46:18.690
مریض های دیگه ای هم هستن؟
00:46:26.130 --> 00:46:27.330
لی جونگ ته؟
00:46:29.700 --> 00:46:30.930
فقط می خوام یکم باهاش صحبت کنم
00:46:30.930 --> 00:46:32.130
نمیشه
00:46:35.540 --> 00:46:36.770
سرجوخه یون
00:46:37.540 --> 00:46:38.810
سرجوخه یون
00:46:40.740 --> 00:46:41.980
فقط یکم وقت میبره
00:46:52.690 --> 00:46:53.890
حالت خوبه؟
00:46:54.890 --> 00:46:56.890
یکم سردمه
00:46:57.660 --> 00:46:58.890
ولی خوبم
00:47:09.800 --> 00:47:12.210
یادت میاد چه جوری بهت شلیک کردم؟
00:47:13.740 --> 00:47:14.880
بله
00:47:14.880 --> 00:47:16.680
و چه جوری همکارت رو گاز گرفتی
و افتادی دنبال من؟
00:47:18.610 --> 00:47:20.450
اینو یادم نمیاد
00:47:22.650 --> 00:47:23.880
به خاطر بیار
00:47:25.390 --> 00:47:26.790
خانم یون، عقب بمونین
00:47:26.790 --> 00:47:27.990
ممکنه خطرناک باشه
00:47:28.220 --> 00:47:29.560
من کاملا خوبم
00:47:29.590 --> 00:47:31.060
الان خوب به نظر میاد
00:47:35.660 --> 00:47:37.630
بعد از خوردن دارو ها، دیوونه شدی؟
00:47:38.300 --> 00:47:39.800
اون دارو رو از کجا گرفتی؟
00:47:41.840 --> 00:47:44.670
منظورتون رو نمی فهمم
00:47:45.140 --> 00:47:47.370
پلیس اون دوستت که بهش مواد داده بودی رو گرفته
00:47:48.080 --> 00:47:51.780
از اونجایی که خودت یه پلیسی
می دونی که مجازاتت سنگین تر میشه، مگه نه؟
00:47:55.480 --> 00:47:56.680
اینو می بینی؟
00:47:57.820 --> 00:47:59.520
تو بهم چنگ زدی
00:48:00.690 --> 00:48:02.220
آدمای اینجا بهم گفتن که این
یه بیماری عفونی هستش
00:48:02.220 --> 00:48:03.360
اما من مطمئن نیستم
00:48:04.060 --> 00:48:05.330
...من باید بفهمم
00:48:05.930 --> 00:48:07.190
...که این اتفاق
00:48:08.030 --> 00:48:09.560
...به خاطر بیماری عفونیه
00:48:11.000 --> 00:48:12.330
یا بخاطر مواده، جونگ ته
00:48:14.070 --> 00:48:16.440
اینجوری، وقتی تست میدم
خیالم راحته
00:48:20.570 --> 00:48:22.610
میتونم یه کم آب بخورم؟
00:48:22.610 --> 00:48:23.780
!اصلا نمیشه
00:48:23.980 --> 00:48:25.410
خیلی تشنمه
00:48:25.850 --> 00:48:27.050
اون گفت نه
00:48:30.420 --> 00:48:31.690
تشنمه
00:48:36.590 --> 00:48:38.390
هی، داری چیکار میکنی؟
00:48:38.990 --> 00:48:40.730
چشماتو باز کن، هنوز حرفام تموم نشده
00:48:46.370 --> 00:48:47.530
هی
00:49:02.220 --> 00:49:03.450
لی جونگ ته
00:49:35.320 --> 00:49:36.580
ازم دورشو
00:49:36.620 --> 00:49:38.220
...ازم دور شو
00:50:24.830 --> 00:50:26.200
سرهنگ دوم هان
00:50:27.070 --> 00:50:28.270
داری نگاه میکنی، درسته؟
00:50:49.590 --> 00:50:52.320
به زودی به مقصد می رسید
00:51:00.100 --> 00:51:01.730
(ما با توسعه مجدد بدون برنامه مخالف هستیم)
00:51:02.200 --> 00:51:03.800
شما به مقصد رسیدید
00:51:03.800 --> 00:51:05.730
راهنمای جی پی اس کامل شد
00:51:12.510 --> 00:51:13.970
به چه دلیلی اومدین اینجا؟
00:51:14.350 --> 00:51:16.110
اینجا دانشگاه وونجونگ نیست؟
00:51:16.150 --> 00:51:17.550
اعتبارشو بخاطر آموزش بی کیفیت از دست داد
00:51:17.550 --> 00:51:19.480
در حال حاضر، ارتش از این ساختمان، استفاده میکنه
00:51:21.860 --> 00:51:23.080
من پلیسم
00:51:23.090 --> 00:51:24.660
میتونم سرپرست شما رو ببینم؟
00:51:24.660 --> 00:51:26.850
اینجا پایگاه نظامی مخفی ارتش هستش، امکانش نیست
00:51:30.160 --> 00:51:31.320
...پس
00:51:31.800 --> 00:51:34.790
...میتونید به سرهنگ دوم هان ته سوک بگید
00:51:34.900 --> 00:51:36.990
که من موادی که راجع بهش
صحبت کرده بودیم رو آوردم؟
00:51:46.180 --> 00:51:47.400
بزارید بیاد داخل
00:51:52.720 --> 00:51:55.050
از عمد گذاشتین که من لی جونگ ته رو ببینم، نه؟
00:51:55.420 --> 00:51:56.950
حتی اونجا دوربین هم گذاشتی
00:51:57.590 --> 00:51:59.580
من میخواستم بدونم اون کی تشنه میشه
00:52:01.700 --> 00:52:02.950
تشنه؟
00:52:03.030 --> 00:52:05.800
بعد از آلوده شدن، مردم عقلشون رو از دست
میدن و شروع میکنن مردم رو گاز گرفتن
00:52:05.800 --> 00:52:07.390
اونها عطش سیری ناپذیری رو حس میکنن
00:52:09.000 --> 00:52:10.560
و آب فایده ای نداره
00:52:18.810 --> 00:52:21.440
...حتی اگه به حالت عادی برگردن، ممکنه یهو
00:52:21.450 --> 00:52:22.680
احساس تشنگی بیاد سراغشون و دیوونه بشن
00:52:22.680 --> 00:52:25.310
و من دارم سعی میکنم
بفهمم اونا کی تشنه میشن
00:52:25.750 --> 00:52:26.910
...پس من کنجکاو بودم بدونم
00:52:27.250 --> 00:52:29.450
لی جونگ ته وقتی تو رو میبینه
چه جوری رفتار میکنه
00:52:29.720 --> 00:52:31.060
...میخواستین بدونین عکس العملش وقتی کسی رو
00:52:31.060 --> 00:52:32.520
که بهش شلیک کرده رو ببینه، چیکار میکنه
00:52:33.130 --> 00:52:34.650
اون خانوادهاش رو میشناسه
00:52:35.330 --> 00:52:36.990
میخواستم ببینم تو رو هم میشناسه یا نه
00:52:37.900 --> 00:52:39.790
همه ـش این نبود
00:52:41.030 --> 00:52:42.660
ضربان قلبش کندتر شده
00:52:42.700 --> 00:52:44.560
و ظاهرا درد رو کمتر حس میکنه
00:52:45.370 --> 00:52:46.860
زخماش هم سریعتر بهبود پیدا میکنن
00:52:48.380 --> 00:52:50.830
تا وقتی بتونیم کنترلش کنیم
میتونه کمک خوبی باشه
00:52:55.480 --> 00:52:57.770
پس دارین مخفیانه تحقیقات می کنین
00:52:58.650 --> 00:53:01.950
این بیماری مثل بقیه بیماری های عفونی نیست
ولی باعث وحشت مردم میشه
00:53:01.960 --> 00:53:04.250
مردم در حال حاضر از بیماریهای عفونی خسته شدن
00:53:04.260 --> 00:53:05.650
نیازی نیست یه اعلان عمومی بدیم
00:53:15.370 --> 00:53:17.160
چرا کولرای اینجا، هنوزم داره کار میکنه ؟
00:53:17.500 --> 00:53:20.060
دمای کم میتونه میزان انتشار رو به تاخیر بندازه
00:53:26.250 --> 00:53:27.600
اینم یه آزمایشه؟
00:53:27.850 --> 00:53:29.740
که ببینی من تشنه هستم یا نه؟
00:53:31.120 --> 00:53:33.240
تو واقعا نتیجه آزمایشت منفی بود
00:53:35.590 --> 00:53:37.880
معمولا اینقدرا خوش شانس نیستما
00:53:39.430 --> 00:53:40.880
چرا استراحت نمیکنی؟
00:53:41.700 --> 00:53:42.790
اینجا؟
00:53:42.930 --> 00:53:45.320
هر جایی که دوست داری
00:53:46.900 --> 00:53:49.790
جدی؟ چنین چیزی ممکنه؟
00:53:51.070 --> 00:53:52.930
...بگو که به کشورت خدمت کردی
00:53:53.170 --> 00:53:56.230
و از لحاظ ذهنی و فیزیکی تو این ماجرا آسیب دیدی
00:53:56.810 --> 00:53:59.470
و ما باید هر دو هفته یه بار ازت خون بگیریم
00:54:00.050 --> 00:54:01.870
هنوز علائم بیماری نداری
00:54:02.320 --> 00:54:04.940
میتونه واسه این باشه که تو بدنت آنتی بادی داری
00:54:08.420 --> 00:54:10.280
(عبور موقت، مهم)
00:54:15.560 --> 00:54:17.690
گمونم آدم خیلی مهمی باشم
00:54:19.630 --> 00:54:20.860
یه کار دیگه ام واسم بکن
00:54:25.270 --> 00:54:27.500
گفتی من خوب به کشورم خدمت کردم
00:54:28.580 --> 00:54:31.270
بالاترین ارزیابی رو برای کار امسال به من بدین
00:54:32.050 --> 00:54:33.140
چی؟
00:54:33.310 --> 00:54:34.920
آپارتمان اجاره ای عمومی سه یانگ
00:54:34.920 --> 00:54:36.520
سه تا واحد برای نیروی پلیسه
00:54:36.520 --> 00:54:38.080
و بر اساس سیستم امتیاز دهی، درجه بندی میکنن
00:54:38.350 --> 00:54:39.840
تعداد افراد خانواده، وضعیت تاهل
00:54:39.850 --> 00:54:41.660
ارشدیت، ارزیابی
00:54:41.660 --> 00:54:42.750
همه اینا بررسی میشه
00:54:44.930 --> 00:54:47.620
خیلی تحتتاثیر قرار گرفتی، مگه نه؟
00:54:50.000 --> 00:54:51.690
فکر کنم بتونم این کار رو برات بکنم
00:54:52.400 --> 00:54:55.060
سابقه خوبی داری خانم یون سه بوم
00:54:55.270 --> 00:54:56.830
من بهترینم
00:54:57.140 --> 00:54:58.960
من برای مبارزه با تروریسم به دنیا اومدم
00:55:01.610 --> 00:55:04.770
خوشحالم که راحت حرف میزنی
00:55:07.950 --> 00:55:09.320
دیگه دست نمیدم
00:55:09.320 --> 00:55:10.610
تلفنم رو بده
00:55:16.460 --> 00:55:18.880
اینجا صبحونه هم نمیدن؟
00:55:27.300 --> 00:55:29.590
ممنون. وقتی رسیدم خونه میخورم
00:55:34.040 --> 00:55:35.430
دوست پسر داری؟
00:55:40.710 --> 00:55:42.640
اینطوری نیست که ازت بدم بیاد ها
00:55:43.180 --> 00:55:45.210
ولی فاصله سنیمون دیگه خیلی زیاده
00:55:46.650 --> 00:55:48.760
حتی بهترین ارزیابی، امتیاز خوبی برات نمیاره
00:55:48.760 --> 00:55:50.260
بیشتر لازم داری
00:55:50.260 --> 00:55:51.920
دارم میپرسم احیانا، برنامه ای واسه ازدواج داری
00:55:52.130 --> 00:55:55.120
برنامه؟ میتونم از الان برنامه ـشو بریزم
00:55:55.400 --> 00:55:56.720
تو اصلا نگران نیستی؟
00:55:58.000 --> 00:55:59.920
یه آپارتمان میگیرم
00:56:00.370 --> 00:56:01.960
لازم نیست نگران من باشی
00:56:02.300 --> 00:56:04.460
منظورم چیزی بود که دیروز و امروز دیدی
00:56:05.310 --> 00:56:06.400
اگه اوضاع خراب بشه
00:56:06.840 --> 00:56:09.400
دنیایی که میشناسیم میتونه تغییر کنه
00:56:10.710 --> 00:56:12.570
نگرانی، چیو عوض میکنه ؟
00:56:14.280 --> 00:56:15.770
دنیا ممکنه تغییر نکنه
00:56:30.100 --> 00:56:31.190
خانم
00:56:31.870 --> 00:56:33.320
لباسهام کجاست؟
00:56:35.070 --> 00:56:36.490
اونا رو سوزوندیم
00:56:36.570 --> 00:56:37.760
نه
00:56:39.110 --> 00:56:40.560
باید اینو بپوشم برم خونه؟
00:56:43.710 --> 00:56:45.500
یون سه بوم؟ هی
00:56:45.850 --> 00:56:47.440
حالت خوبه؟ بزار ببینم
00:56:52.920 --> 00:56:55.080
هنوز به من اعتماد نداری
00:56:56.420 --> 00:56:58.010
خیلی ناراحت کننده ست
00:56:59.290 --> 00:57:00.680
خوبم، میتونم برم خونه
00:57:03.960 --> 00:57:05.520
شرمنده به خاطر من گرفتار این قضیه شدی
00:57:07.330 --> 00:57:08.600
چرا اینقدر بیحالی؟
00:57:08.600 --> 00:57:11.130
واقعا؟صبحونه نخوردم
00:57:12.810 --> 00:57:14.300
چطور تونستی وارد اینجا بشی؟
00:57:14.840 --> 00:57:16.580
اونا آوردنت؟ گازت گرفته یکی؟
00:57:16.580 --> 00:57:19.200
نه، اومدم نجاتت بدم
00:57:21.150 --> 00:57:23.570
همینجا صبرکن، باید برم و یه صحبتی بکنم
00:57:33.090 --> 00:57:34.180
بدک نیست
00:57:45.670 --> 00:57:47.360
میتونی دوباره بیسبال بازی کنی
00:57:53.380 --> 00:57:54.470
...این
00:57:55.120 --> 00:57:56.280
اون قرصه؟
00:57:56.280 --> 00:58:00.440
آره، یه داروی درمان ذات الریه شکست خورده ست
00:58:00.520 --> 00:58:02.780
تا حالا خیلی از مردم خوردنش
00:58:03.490 --> 00:58:05.090
این نمیتونه باعث ایجاد جنون بشه
00:58:05.090 --> 00:58:06.750
اما من قول داده بودم، پس آوردمش
00:58:08.200 --> 00:58:09.750
فقط چون دیروز خوب بوده
00:58:10.760 --> 00:58:12.720
دلیل نمیشه که فردا هم خوبه
00:58:19.510 --> 00:58:20.600
خداحافظ
00:58:54.840 --> 00:58:56.770
بیا بریم، میرسونمت خونه
00:58:58.280 --> 00:59:01.470
آره، اون تمام مدت کنارم بود
00:59:05.520 --> 00:59:06.610
یی هیون
00:59:08.420 --> 00:59:10.350
میگم تو با کسی قرار میزاری ؟
00:59:10.820 --> 00:59:11.960
این دیگه چی بود یهویی؟
00:59:11.960 --> 00:59:13.530
میزاری؟ -
نه -
00:59:13.530 --> 00:59:15.350
موقع خواب خروپف یا دندون قروچه میکنی؟
00:59:15.700 --> 00:59:16.850
فکر نکنم
00:59:17.000 --> 00:59:18.220
میتونیم با هم ازدواج کنیم؟
00:59:20.470 --> 00:59:21.560
جونگ یی هیون
00:59:21.640 --> 00:59:24.190
به اون یارو بگو که نمیخوای من مجازات بشم
00:59:24.770 --> 00:59:26.030
میخوان بازداشتم کنن
00:59:26.070 --> 00:59:27.260
هی، یون سه بوم
00:59:30.340 --> 00:59:31.500
دوست دختر من میشی؟
00:59:36.550 --> 00:59:37.640
نه
00:59:40.050 --> 00:59:43.610
بهت گفتم که اون روز داشتم
شوخی میکردم
00:59:44.460 --> 00:59:45.980
من شوخی نمیکنم
00:59:46.960 --> 00:59:48.050
جدی میگم
01:00:28.640 --> 01:00:31.260
...اگه مردم یهویی شروع به دیوونه بازی در بیارن
01:00:32.370 --> 01:00:34.860
ازم خواستی سابقه هان ته سوک رو بررسی کنم
01:00:36.680 --> 01:00:38.370
واقعاً از اون پسر متنفرم
01:00:38.580 --> 01:00:40.480
یه آپارتمان جدید گرفتم
01:00:40.480 --> 01:00:43.620
قفله، این طبقه و پایین واحدهای اجاره عمومی هستن
01:00:43.620 --> 01:00:45.580
طبقات بالاتر برای فروش عمومی هستن
01:00:45.990 --> 01:00:47.640
یه خبرنگار بهم زنگ زد
01:00:48.290 --> 01:00:49.590
...یه راهی هست تا
01:00:49.590 --> 01:00:51.580
پول در بیاریم و در امان بمونیم-
لی سونگ یانگ -
01:00:51.790 --> 01:00:53.290
یه مشکلی توی خوابگاه هست
01:00:53.290 --> 01:00:55.550
بیمارای بد حال کجان؟
01:00:56.100 --> 01:00:57.850
اونا آدمای زنده نیستن؟
01:00:58.500 --> 01:01:00.060
اگه این مسئله رو پشت گوش بندازیم
آدمای بیشتری آسیب می بینن
01:01:01.700 --> 01:01:06.700
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.