WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.500 --> 00:01:00.330
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب)
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
00:01:20.200 --> 00:01:22.370
سویون، من اومدم
00:01:23.510 --> 00:01:24.510
مادرته؟
00:01:35.950 --> 00:01:37.520
...مخاطب قادر به پاسخگویی
00:01:42.160 --> 00:01:43.860
اون بیرون اتفاقی افتاده؟
00:01:44.200 --> 00:01:45.200
اوه، این؟
00:01:45.430 --> 00:01:47.500
محض احتیاط واسه اینکه
اگه یکی خواست گازم بگیره
00:01:47.570 --> 00:01:50.570
نمیتونم به مامانم زنگ بزنم
00:01:50.900 --> 00:01:52.570
فقط به هم پیام می دادیم
00:01:53.940 --> 00:01:54.940
مامان
00:01:57.680 --> 00:01:59.340
(عدم پوشش شبکه)
00:02:00.040 --> 00:02:01.650
آنتن دهی مشکل پیدا کرده
00:02:01.710 --> 00:02:03.250
مطمئنم بعدا میتونی بهش زنگ بزنی
00:02:03.610 --> 00:02:06.080
حتی اگه کسی در زد هم
در رو واسش باز نکن
00:02:06.150 --> 00:02:08.550
من زودی برمیگردم، بشین تلویزیون ببین
باشه؟
00:02:10.350 --> 00:02:12.090
تلویزیون هم کار نمیکنه
00:02:13.190 --> 00:02:14.190
چی؟
00:02:17.930 --> 00:02:20.060
(اطلاعیه: همان جایی که هستید بمانید و منتظر گروه نجات باشید)
00:02:22.870 --> 00:02:24.370
(اطلاعیه: همان جایی که هستید بمانید و منتظر گروه نجات باشید)
00:02:37.850 --> 00:02:39.450
تمومش کن و بیا اینجا
00:02:40.080 --> 00:02:41.150
باید اینجا رو مسدود کنیم
00:02:42.090 --> 00:02:43.690
توام اونا رو دیدی
00:02:45.120 --> 00:02:46.920
بشین و استراحت کن
00:02:48.390 --> 00:02:49.390
باشه
00:02:53.400 --> 00:02:56.130
جونگ گوک، حواست بهش باشه
00:02:56.530 --> 00:02:57.540
باشه
00:03:01.340 --> 00:03:03.670
هی، تو
اونطوری نگام نکن
00:03:03.740 --> 00:03:06.240
صورتتو برگردون طرف دیوار
00:03:14.290 --> 00:03:15.290
این چیه؟
00:03:15.990 --> 00:03:17.590
اونایی که آلوده شدن، بیرونن
00:03:18.090 --> 00:03:19.290
خیلی ساکته
00:03:19.860 --> 00:03:22.390
هی، تو
صورت سمت دیوار
00:03:24.830 --> 00:03:26.360
اینا دیگه چیه؟
00:03:27.030 --> 00:03:29.770
آقا، دارین چیکار می کنین؟
00:03:30.630 --> 00:03:31.640
...خب
00:03:37.110 --> 00:03:38.340
این چیه؟
00:04:01.570 --> 00:04:02.800
چرا یهویی از کار افتاده؟
00:04:02.870 --> 00:04:04.940
من بالای هزار تا بازدید داشتم
00:04:05.000 --> 00:04:06.640
دونگ هون -
چیه؟ -
00:04:06.700 --> 00:04:08.670
...نشونه های هاری انسانی
00:04:08.740 --> 00:04:12.110
...شامل تپش قلب یا
00:04:12.180 --> 00:04:14.380
...احساس خارش و گرما تو ناحیه ای که
00:04:14.450 --> 00:04:15.550
زخم یا خراش به وجود اومده هم میشه؟
00:04:15.610 --> 00:04:17.450
اینا همش نشونه های پیریه
00:04:21.190 --> 00:04:23.150
مردم نمیخوان به کارشون برسن؟
00:04:24.320 --> 00:04:26.120
دفتر مدیریت مجموعه تو کدوم ساختمونه؟
00:04:26.190 --> 00:04:28.030
کدوم یکی بود؟
00:04:28.090 --> 00:04:30.360
همون ساختمون کناری کتابخانه کودکان
00:04:30.430 --> 00:04:31.800
حالا هرچی، پیداش میکنم
00:04:32.300 --> 00:04:33.800
دونگ هیون، بمون
00:04:33.860 --> 00:04:36.000
فقط نشونه های پیریه، پیری
00:04:54.250 --> 00:04:56.350
واقعا، حرف منو باور نداری؟
00:04:56.420 --> 00:04:58.220
تو این موضوع که اصلا و ابدا
00:04:58.290 --> 00:05:01.030
راست میگم، همه کسایی که تو
ساختمونای دیگه هستن، مریض شدن
00:05:01.090 --> 00:05:02.290
...چشاشون اینطوری رفته بالا
00:05:02.360 --> 00:05:05.300
و اینطوری راه میرن، به جان خودم
00:05:06.530 --> 00:05:07.530
لعنتی
00:05:08.330 --> 00:05:09.730
داری چیکار میکنی؟
00:05:11.240 --> 00:05:13.340
بچه هام
00:05:14.970 --> 00:05:16.070
اونا حالشون خوبه؟
00:05:16.140 --> 00:05:17.710
اونا جاشون امن تر از مائه
00:05:18.580 --> 00:05:19.710
یا خدا
00:05:19.780 --> 00:05:21.980
هی، تو خانم واحد 401 هستی، آره؟
00:05:22.450 --> 00:05:23.980
اینترنت شما هم قطع شده؟
00:05:25.050 --> 00:05:26.580
حق نداری منو آجوما صدا کنی
00:05:27.690 --> 00:05:29.550
و تلفن و اینترنت هر دو قطعه
00:05:30.690 --> 00:05:33.390
شنیدی ساکنین بقیه ساختمونها، مبتلا شدن؟
00:05:33.420 --> 00:05:34.430
واقعا؟
00:05:34.990 --> 00:05:35.990
دیوونه کننده ست
00:05:36.290 --> 00:05:38.060
کی گفته؟ اخبار؟
00:05:38.530 --> 00:05:40.870
اون گفته، از خودش بپرس
00:05:43.570 --> 00:05:44.640
واقعیت داره
00:05:45.370 --> 00:05:46.800
جدی میگم
00:05:51.580 --> 00:05:52.840
چی؟
00:05:53.280 --> 00:05:54.450
اینا چیه دیگه؟
00:05:57.450 --> 00:05:58.680
میگم، شما
00:05:59.350 --> 00:06:02.190
ببخشید ولی اینجا رو شلوغ نکنین
00:06:02.250 --> 00:06:03.850
برین تو باشگاه، باشه؟
00:06:03.920 --> 00:06:05.160
بقیه همه اونجان
00:06:06.290 --> 00:06:07.560
همه یعنی کی؟
00:06:07.630 --> 00:06:08.630
ساکنین ساختمون
00:06:09.890 --> 00:06:10.900
اینو می بینین؟
00:06:11.260 --> 00:06:14.170
این واقعا خونه؟
00:06:14.830 --> 00:06:16.630
یعنی کچاپه؟
00:06:17.000 --> 00:06:18.300
فقط من ندیدم که
00:06:18.370 --> 00:06:19.800
منم دیدمشون
00:06:19.870 --> 00:06:22.370
...آقای لی از دفتر مدیریت مریض شده بود
00:06:22.440 --> 00:06:23.910
... چشاش سفید شده بود
00:06:23.970 --> 00:06:26.210
این شکلی بود
00:06:27.340 --> 00:06:28.910
نمیتونم درک کنم
00:06:28.980 --> 00:06:32.450
از صبح اومده بودن میگفتن
ساختمون ما باید قرنطینه بشه
00:06:32.520 --> 00:06:34.720
الان چطوری خودشون آلوده شدن؟
00:06:35.150 --> 00:06:37.190
سلام
00:06:37.250 --> 00:06:39.390
این خون واقعیه؟خون کیه؟
00:06:39.460 --> 00:06:41.060
نه-
موبایلو بزار پایین-
00:06:42.830 --> 00:06:44.230
میشه صحبت کنیم؟
00:06:45.660 --> 00:06:46.860
چیه؟
00:06:46.930 --> 00:06:48.000
این خونه؟
00:06:48.070 --> 00:06:50.530
بیرون چه خبره؟-
از اونجا دور شو-
00:06:50.630 --> 00:06:52.670
سرجات بمون-
این خون واقعیه-
00:06:52.740 --> 00:06:53.970
داری این کار رو میکنی تا منو بترسونی؟
00:06:54.040 --> 00:06:55.440
این اولین بار نیست؟
00:06:55.510 --> 00:06:56.770
منظورتون چیه؟
00:06:56.840 --> 00:06:57.880
...مگه سعی نداری جای منو
00:06:57.940 --> 00:07:00.210
به عنوان نماینده ساکنین بگیری؟
00:07:00.280 --> 00:07:02.750
بچه ها دارن ما رو دست میندازن-
نگاه کن-
00:07:02.810 --> 00:07:03.980
خانم اوه
00:07:04.080 --> 00:07:05.950
این در رو چه جوری باز می کنین؟
00:07:06.020 --> 00:07:08.690
دونگ هیون، تو میدونی چه جوری بازش کنیم؟
00:07:08.750 --> 00:07:10.750
من علاقه ای ندارم که نماینده کسی بشم
00:07:10.820 --> 00:07:12.320
ذهنتونو درگیر نکنین
00:07:12.390 --> 00:07:13.660
از در دور بشو
00:07:13.720 --> 00:07:14.930
اون بیرون خطرناکه
00:07:14.990 --> 00:07:16.160
...خب-
نمیتونین برین بیرون-
00:07:16.230 --> 00:07:18.230
فقط یه لحظه-
عقب وایستا-
00:07:18.300 --> 00:07:20.560
فکر کنم یکی رد شد-
اینو نمی بینی؟-
00:07:20.630 --> 00:07:22.000
میدونی چی بیرونه؟
00:07:22.070 --> 00:07:23.430
کنجکاوم خب
00:07:23.500 --> 00:07:25.300
آروم باش-
بچه ها دارن بازی میکنن-
00:07:25.370 --> 00:07:27.610
بیا یه نگاهی بندازیم-
هوا خفه ست-
00:07:27.670 --> 00:07:30.140
!موبایلتو بزار پایین-
بیخیال-
00:07:30.210 --> 00:07:31.580
آروم باش-
وایستا-
00:07:31.640 --> 00:07:33.280
برو عقب-
قربان-
00:07:34.980 --> 00:07:35.980
کجا میرین؟
00:07:37.110 --> 00:07:39.620
میخوان در رو باز کنن
شما هم هیولا رو دیدین
00:07:39.680 --> 00:07:41.490
خب چرا فرار میکنی، برو یه چیزی بگو بهشون
00:07:41.820 --> 00:07:44.020
هل نده-
بزار ببینیم-
00:07:44.090 --> 00:07:46.560
خوشحالم اینجایی، بهشون بگو
چی اون بیرونه
00:07:46.620 --> 00:07:47.630
خدای من
00:07:47.630 --> 00:07:50.890
آره، خوبه، در باز شد
00:07:50.960 --> 00:07:52.500
اونایی که میخوان، میتونن برن بیرون
00:07:52.560 --> 00:07:54.430
...خب
00:07:54.530 --> 00:07:55.800
اینجوری نه
00:08:05.210 --> 00:08:06.210
بفرما برو
00:08:08.710 --> 00:08:09.710
...خب
00:08:10.580 --> 00:08:13.280
...خب...نه
00:08:14.020 --> 00:08:16.890
هوای زیرزمین خفه ست
00:08:18.020 --> 00:08:22.930
این پایین درست نیست
که سیگار بکشی، هست؟
00:08:24.730 --> 00:08:27.030
چطور میتونی اینقدر زود جا بزنی؟
00:08:27.670 --> 00:08:28.670
باشه فهمیدم
00:08:29.230 --> 00:08:31.140
این بار رو بهتون اعتماد میکنم
00:08:32.100 --> 00:08:33.100
کارآگاه
00:08:34.000 --> 00:08:35.440
نیازی نیست نگران باشم، هست؟
00:09:08.240 --> 00:09:10.470
باید به بقیه ساکنین خبر بدیم
00:09:10.610 --> 00:09:11.810
...باید درمورد جیره بندی ها و
00:09:11.880 --> 00:09:14.680
و کسایی که جز ساکنین نیستن
و اینجا گیر افتادن حرف بزنیم
00:09:14.750 --> 00:09:16.450
نمیتونیم بدون دفتر مدیریت، ارتباط برقرار کنیم
00:09:16.550 --> 00:09:18.920
و اینترنت هم قطعه، پس چه طور بهشون هشدار بدیم؟
00:09:18.980 --> 00:09:20.350
شخصا باهاشون حرف میزنیم
00:09:24.890 --> 00:09:25.920
اسلحه ات چی شد؟
00:09:26.260 --> 00:09:27.260
دادمش دست جونگ گوک
00:09:29.530 --> 00:09:31.800
اون مرد طبقه پایین وقتی
بهت دستبند زد، چی گفت؟
00:09:31.860 --> 00:09:33.760
قانون ما از سلامت جسمانی ما حفاظت میکنه
00:09:33.760 --> 00:09:35.670
این یکی از حقوق اصلی ما هستش
00:09:35.700 --> 00:09:38.270
نمیتونه بدون اجرای روند قانونی
چنین کاری بکنه
00:09:38.340 --> 00:09:39.770
راستش، دقیق یادم نمیاد
00:09:39.840 --> 00:09:41.310
ولی چیزی درباره این نگفت
00:09:41.340 --> 00:09:45.080
وقتی منو بازداشت کرد
درمورد حقوقم حرفی نزد
00:09:45.310 --> 00:09:48.210
اون وقت پلیس مدرکی داره؟
00:09:48.380 --> 00:09:49.380
...نگو که
00:09:50.680 --> 00:09:52.780
...واقعا فکر میکنی که من همسرم رو کشتم
00:09:52.850 --> 00:09:54.350
!یا یه همچین چیزی
00:09:55.650 --> 00:09:58.160
نظر من اینجا اهمیتی نداره
00:09:58.290 --> 00:10:00.020
تصمیم دادگاهه که مهمه
00:10:01.430 --> 00:10:02.530
...میدونی
00:10:04.560 --> 00:10:07.160
من واقعا عاشق همسرم، مین جی بودم
00:10:07.730 --> 00:10:09.270
...هنوزم برام سخته که باور کنم
00:10:09.700 --> 00:10:11.540
اون جونش رو از دست داده
00:10:11.600 --> 00:10:13.870
...پس استراتژی دفاعی ما اینه که تو بی گناهی
00:10:13.940 --> 00:10:15.570
و این، یه بازداشت غیرقانونی بوده
00:10:17.540 --> 00:10:18.740
...و
00:10:19.080 --> 00:10:21.910
کلینیک پوست به اسم همسرمه
00:10:22.680 --> 00:10:24.480
...میخوام راجع به مدیریت یا وراثت کلینیک
00:10:24.920 --> 00:10:26.020
بیشتر بدونم
00:10:26.320 --> 00:10:29.350
راستش در این مورد هم میخوام بدونم
00:10:31.820 --> 00:10:32.920
خب، باشه
00:10:33.690 --> 00:10:34.730
...اولین کار اینه که
00:10:35.030 --> 00:10:37.590
اسمت رو از اتهام قتل، پاک کنیم
00:10:41.900 --> 00:10:42.900
ببخشید
00:10:44.670 --> 00:10:46.340
باید بیاین باشگاه
00:11:03.550 --> 00:11:05.090
من اول میرم، تو منو پوشش بده
00:11:10.360 --> 00:11:12.760
بیا جا به جا بشیم، من تو استفاده از
چوب بیسبال بهترم ها
00:11:17.840 --> 00:11:18.970
تو که توپ گیر بودی
00:11:27.340 --> 00:11:29.310
اگه پاهام آسیب ندیده بود
00:11:29.380 --> 00:11:30.580
الان توی لیگ برتر بازی میکردم
00:11:31.320 --> 00:11:32.420
بیا بریم
00:12:03.450 --> 00:12:04.650
همشون کجا رفتن؟
00:12:04.820 --> 00:12:05.950
حتما رفتن پشت خونه
00:12:06.850 --> 00:12:07.990
... افراد مبتلا
00:12:08.050 --> 00:12:09.890
بعد از یه مدتی به حالت عادی برمیگردن
00:12:10.550 --> 00:12:12.660
وقتی ببینن چیکار کردن
چه عکس العملی نشون میدن؟
00:12:13.120 --> 00:12:14.290
...پشیمون میشن
00:12:15.060 --> 00:12:17.860
و نمیتونن کاری که کردن رو بپذیرن
00:12:18.330 --> 00:12:19.360
دقیقا
00:12:19.830 --> 00:12:21.400
میخوان برن خونه و دست و صورتشونو بشورن
00:12:23.200 --> 00:12:24.330
لکه خون توی در ورودی
00:12:25.200 --> 00:12:26.970
به نظر میرسید یکی سعی کرده پاکش کنه
00:12:28.870 --> 00:12:30.770
میخواستن اثر کاری که کردن رو پاک کنن
00:12:31.710 --> 00:12:33.180
...مثل اینکه بخوان خون مردم رو بخورن
00:12:34.210 --> 00:12:35.710
و تشنگیشون رو قایم کنن
00:12:54.730 --> 00:12:55.900
من این کار رو نکردم
00:12:57.300 --> 00:12:59.170
من فقط نگاه کردم
00:13:07.950 --> 00:13:09.010
(سرهنگ دوم هان ته سوک)
00:13:13.220 --> 00:13:14.520
باید یه دونه واکی تاکی میخواستم
00:13:14.990 --> 00:13:16.190
میدونی اون بیرون چه خبره؟
00:13:16.850 --> 00:13:19.960
به خاطر وجود این همه
آدم آلوده احتمالا آشفته ست
00:13:20.590 --> 00:13:21.830
... یا-
یا چی؟-
00:13:22.130 --> 00:13:23.260
کلا بیخیال اینجا شدن
00:13:46.820 --> 00:13:49.290
برنامه ریزی کرده بودیم فروشنده های
داروی نکست رو دور هم جمع کنیم
00:13:49.450 --> 00:13:50.520
اما اونا میدونستن داریم میایم
00:13:50.520 --> 00:13:51.860
برای همین در رو از داخل قفل کردن
00:13:52.390 --> 00:13:54.420
چند نفر اونجان؟-
حدود پنجاه نفر-
00:13:54.560 --> 00:13:56.460
اونا یه گروه فقط برای اعضا درست کردن
00:13:57.660 --> 00:13:58.830
میتونیم توی پنج دقیقه بازش کنیم
00:13:59.430 --> 00:14:00.460
آهنگ رو خاموش کن
00:14:01.130 --> 00:14:02.370
برق باشگاه رو قطع کن
00:14:31.060 --> 00:14:32.330
در رو باز نکن و مسدودش کن
00:14:33.000 --> 00:14:34.800
و طبقات دیگه رو تخلیه کن
و مردم رو ببر بیرون
00:14:35.700 --> 00:14:36.770
ساختمون رو مهر و موم کن
00:14:41.070 --> 00:14:42.370
برو بالا و یه نشونه بزار
00:15:03.330 --> 00:15:04.490
اگه پول میخوای
00:15:04.960 --> 00:15:06.160
یه کم از اونجا بردار
00:15:07.500 --> 00:15:08.970
چی شده یهویی کبکت خروس میخونه
00:15:09.900 --> 00:15:11.540
همه بیرون ساختمون آلوده شدن
00:15:11.800 --> 00:15:13.200
این خبر خوبیه؟
00:15:13.440 --> 00:15:15.140
اینطوری من نمیرم زندان
00:15:15.210 --> 00:15:17.670
فقط یه فرصت میخوام که این اتهام روپاک کنم
00:15:18.940 --> 00:15:20.940
انگار یه نقشهای تو سرته
00:15:22.680 --> 00:15:24.820
فقط لازمه که زوج طبقه پایین
ساکت بمونن
00:15:24.880 --> 00:15:26.680
بعد از اینکه قرنطینه تموم بشه
شروع میکنن به اذیت کردن من
00:15:26.780 --> 00:15:28.190
قبل اینکه این اتفاق بیافته
باید متقاعدشون کنم
00:15:28.550 --> 00:15:29.990
...هر اتفاقی که بیافته هم
00:15:30.990 --> 00:15:32.890
تو طرف منی، درسته؟
00:15:38.630 --> 00:15:40.130
واقعاً نیازه من هم بیام؟
00:15:40.200 --> 00:15:42.030
...باید توی همچین مواقعی تو جلسه شرکت کنی تا
00:15:42.100 --> 00:15:43.630
مراجعین رو جذب کنی
00:15:43.700 --> 00:15:46.440
عزیزم، گفتن ساختمون ما امنه
00:15:46.840 --> 00:15:49.110
نه، من که نترسیدم
00:15:50.070 --> 00:15:52.910
فقط باورم نمیشه که همه بیرون
ساختمون ما، مبتلا شده باشن
00:15:54.980 --> 00:15:56.450
انگار خیلی ترسیدین
00:15:56.680 --> 00:15:58.050
دارین میرین جلسه؟
00:15:58.120 --> 00:16:00.420
من از کسایی که مبتلا شدن اصلاً نمیترسم
00:16:00.850 --> 00:16:03.150
ساکنین ساختمون ما ممکنه از
دیدن شما، زیاد خوشحال نشن
00:16:03.650 --> 00:16:06.490
...خیلیا احتمالاً فکر میکنن دلیل قرنطینه شدن ساختمون ما
00:16:06.490 --> 00:16:07.520
شما هستین
00:16:07.520 --> 00:16:09.960
بهتون گفتم که من بیگناهم، نگفتم؟
00:16:11.700 --> 00:16:13.030
خانم وو چی؟
00:16:13.100 --> 00:16:14.260
...خانم وو
00:16:14.330 --> 00:16:15.970
به افکار مردم اهمیت میده
00:16:16.200 --> 00:16:17.600
درست عین شوهر شما
00:16:18.240 --> 00:16:19.900
(در حال تعمیر)
00:16:19.970 --> 00:16:21.040
لعنتی
00:16:49.530 --> 00:16:50.570
خانم
00:16:52.300 --> 00:16:53.770
چیزی اون بیرون دیدین؟
00:16:55.510 --> 00:16:56.640
نه
00:16:57.910 --> 00:16:59.440
اون روز خیلی بد زمین خوردین
00:16:59.510 --> 00:17:00.810
رفتین بیمارستان؟
00:17:01.340 --> 00:17:02.510
حالم خوبه
00:17:04.710 --> 00:17:06.020
حالتون خوبه؟-
بله-
00:17:07.820 --> 00:17:10.650
همون پیرزنی هست که به خانم همسایه
خورده بود، درسته؟
00:17:10.720 --> 00:17:12.120
آره، تو واحد 302 زندگی میکنه
00:17:12.320 --> 00:17:13.690
خیلی بهش نزدیک نشو
00:17:13.760 --> 00:17:14.830
ممکنه توام مبتلا بشی
00:17:15.930 --> 00:17:17.790
نه، نمیشم
00:17:20.030 --> 00:17:21.430
داری چیکار میکنی؟
00:17:23.400 --> 00:17:25.800
لعنتی، اون عوضیا
00:17:26.240 --> 00:17:29.140
بجنب، یکی باید بره اون بیرون
ببینه چه خبر شده
00:17:29.140 --> 00:17:30.410
حتی اگه اون بیرون خطرناک هم باشه
00:17:30.470 --> 00:17:32.640
میخواین همینطوری بمونین؟
00:17:32.710 --> 00:17:34.180
اینترنت هم قطع شده
00:17:34.240 --> 00:17:35.610
بیا اینجا
00:17:35.680 --> 00:17:36.810
...ولی-
قربان-
00:17:37.450 --> 00:17:39.680
بهتون گفتم بیرون خطرناکه
00:17:39.980 --> 00:17:42.420
همه آدمای ساختمان های دیگه
به جز ما آلوده شدن
00:17:42.590 --> 00:17:44.820
!خدای من، لعنت بهش
00:17:44.890 --> 00:17:47.020
خیلی ناامید کننده ست، خدایا
00:17:50.260 --> 00:17:52.100
خدای من
00:17:52.600 --> 00:17:55.730
چرا اومدی اینجا؟ گفتی که انرژی نداری
00:17:55.800 --> 00:17:56.930
مامان، مریض شدی؟
00:17:57.370 --> 00:17:58.670
نه، مریض نیستم
00:17:59.640 --> 00:18:01.100
فقط یه کم خسته ام
00:18:06.840 --> 00:18:07.880
خدایا
00:18:09.350 --> 00:18:11.410
خوب، من لکه های خون دیدم
00:18:12.050 --> 00:18:14.020
مطمئنین همه اونایی که مبتلا شدن، بیرونن؟
00:18:16.450 --> 00:18:18.790
چند نفر شاهد این صحنه بودن
00:18:19.060 --> 00:18:20.120
اونو می بینی؟
00:18:20.320 --> 00:18:22.190
میگه ما باید همون جایی که هستیم بمونیم
00:18:23.390 --> 00:18:24.690
این شاهدها کی هستن؟
00:18:30.700 --> 00:18:34.040
کی این سیل جمعیت افراد آلوده رو بیرون دیده؟
00:18:35.510 --> 00:18:37.510
من، من دیدمشون
00:18:43.180 --> 00:18:44.650
از ساکنای طبقات بالا کسی هست؟
00:18:46.080 --> 00:18:47.280
غیر از واحدهای اجاره عمومی؟
00:18:47.350 --> 00:18:49.520
...فقط برای این می پرسم چون ممکنه
00:18:49.590 --> 00:18:52.390
آدمایی باشن که تو این وضعیت تصمیم درست بگیرن
00:18:52.460 --> 00:18:53.590
صبر کن-
هی-
00:18:53.660 --> 00:18:56.130
تو کی باشی که قضاوت برادرم رو زیر سوال ببری؟
00:18:56.630 --> 00:18:58.930
شاید فکر کنین که اون اینجا چی کاره ست
ولی داداشم بیرون اینجا، یه کارمند اداریه
00:18:59.000 --> 00:19:00.200
مدیر ارشده
00:19:00.260 --> 00:19:01.830
حتما، من یه وکیلم
00:19:02.070 --> 00:19:04.530
...کار من اینه که ببینم اظهارات اونا
00:19:04.600 --> 00:19:05.840
به عنوان مدرک ارزش داره یا نه
00:19:05.900 --> 00:19:08.610
شما دفتر ندارین و تو آپارتمانتون
برای مردم وکالت میکنین دیگه، درسته؟
00:19:09.370 --> 00:19:11.210
آگهی ـتونو تو آسانسور دیده بودم
00:19:12.180 --> 00:19:14.640
فقط یک تجارت نیست، موکلا برای اینکه
بهشون کمک کنم بهم مراجعه میکنن
00:19:14.880 --> 00:19:16.050
کره ای حرف زدن رو بلد نیستی؟
00:19:16.110 --> 00:19:17.350
من یه نویسنده ام
00:19:17.410 --> 00:19:19.080
چی نوشتین؟ معروف ترین کارتون چیه؟
00:19:19.150 --> 00:19:20.350
«عشق دارایی مشترکه»-
آروم باش-
00:19:20.420 --> 00:19:22.050
«من موفق میشم»-
! آروم باشین-
00:19:22.320 --> 00:19:23.350
باشه، خوبه
00:19:23.920 --> 00:19:25.790
می دونم که همتون الان حساس شدین
00:19:26.290 --> 00:19:28.290
ولی ما نباید با خودمون دعوا کنیم
00:19:28.360 --> 00:19:31.230
منم هیچ فرد آلوده ای ندیدم
00:19:31.290 --> 00:19:33.400
...ولی چون همتون یه چیزی میگید
00:19:36.830 --> 00:19:37.830
...خب
00:19:39.400 --> 00:19:40.700
بهتون پول میدم
00:19:42.170 --> 00:19:44.610
...به هرکسی که بتونه بفهمه
00:19:44.670 --> 00:19:46.980
...بیرون چه خبره
00:19:47.440 --> 00:19:50.210
...پول زیادی نیست ولی من
00:19:50.280 --> 00:19:51.820
به هرکدوم دویست دلار میدم
00:19:54.950 --> 00:19:56.290
...اگه فرد آلوده ای بیرون باشه
00:19:56.350 --> 00:19:57.420
باید داخل بمونیم
00:19:57.490 --> 00:19:58.820
می تونیم غذا رو بین خودمون تقسیم کنیم
00:19:58.890 --> 00:20:00.360
...تا وقتی که مطمئن بشیم-
درسته-
00:20:00.420 --> 00:20:03.590
اگه نمی خواین برین بیرون، درکتون می کنم
00:20:03.660 --> 00:20:04.830
...من
00:20:09.930 --> 00:20:13.470
شش تا اسکناس میدم
که میشه سیصد دلار پول نقد
00:20:14.540 --> 00:20:15.570
باشه؟
00:20:15.770 --> 00:20:16.940
امکان نداره
00:20:32.790 --> 00:20:33.990
همه جا رو دیدین؟
00:20:34.360 --> 00:20:35.490
این ساختمون امنه
00:20:36.090 --> 00:20:38.800
پس می تونیم آسانسور رو دوباره روشن کنیم؟
00:20:41.030 --> 00:20:42.830
بله، بفرمائید
00:20:47.240 --> 00:20:48.300
ولی، خانم؟
00:20:49.670 --> 00:20:53.180
من اگه جای شما بودم
سوار آسانسور نمی شدم
00:20:53.740 --> 00:20:55.610
...اگه با یه آدم آلوده گیر بیوفتی
00:20:55.680 --> 00:20:56.850
هیچ راه فراری نداری
00:21:01.220 --> 00:21:03.090
مطمئنا بهت گفتم تو خونه بمونی
00:21:03.720 --> 00:21:04.720
چرا؟
00:21:05.260 --> 00:21:07.660
...وقتی کسی بدون حکم دستگیر میشه
00:21:07.720 --> 00:21:09.730
بعد از ۴۸ ساعت آزاد میشن
00:21:09.790 --> 00:21:12.130
بقیه هم میدونین که آقای اوه جو هیونگ، قاتله؟
00:21:16.830 --> 00:21:18.600
داری اشتباه بزرگی می کنی
00:21:18.670 --> 00:21:19.740
مدرکی داری؟
00:21:20.770 --> 00:21:23.340
...کسی دیده همسر من
00:21:23.410 --> 00:21:25.980
جلوی در سرگردون بود، مگه نه؟
00:21:27.040 --> 00:21:29.050
...من به آمبولانس زنگ زدم
00:21:29.110 --> 00:21:31.250
و اونو آوردم بیرون
00:21:32.120 --> 00:21:35.450
اعتراف می کنم که تا آخرش
نتونستم از همسرم محافظت کنم
00:21:36.050 --> 00:21:38.120
الان بیشتر از همه، دارم درد میکشم
00:21:38.960 --> 00:21:42.130
اینکه من نتونستم تا آخر از همسرم
محافظت کنم، انقدر گناه بزرگیه؟
00:21:43.230 --> 00:21:45.330
شما هم تا زمانی که جرمتون
ثابت نشه بی گناه هستین
00:21:46.530 --> 00:21:50.270
خیلی خوش شانسی که آپارتمانمون قرنطینه شد
00:21:50.670 --> 00:21:54.070
نگران نباش، من تو خونه میمونم
00:21:54.140 --> 00:21:57.740
اینجا با بازداشتگاه فرقی نداره
00:21:59.840 --> 00:22:01.780
سلام، آقا. یه چیزی روی پیرهنتونه
00:22:04.080 --> 00:22:07.320
فکرشم نکن به اون زنی که
کنارت هست، دست بزنی ها
00:22:08.020 --> 00:22:09.650
و گرنه خودم می کشمت
00:22:15.330 --> 00:22:17.830
چی داری میگی؟ خیلی بیفرهنگی
00:22:21.430 --> 00:22:22.600
چقدر رو مخن
00:22:28.770 --> 00:22:29.770
با اجازه
00:22:37.750 --> 00:22:38.750
بیا بریم
00:22:42.850 --> 00:22:46.660
در کنار خانواده هایی که الان در رنج هستن باش و
00:22:47.290 --> 00:22:49.560
...لطفاً کمکشون کن آرامش رو
00:22:49.630 --> 00:22:51.130
!در تو پیدا کنن، پروردگارا-
هی، برگشتی-
00:22:51.560 --> 00:22:54.600
به نام عیسی، آمین-
آمین-
00:22:54.660 --> 00:22:57.200
اوه جو هیونگ از مردم خواسته
داوطلب شن که برن بیرون
00:22:57.500 --> 00:22:59.200
کسی هست که بخواد بره بیرون؟
00:22:59.270 --> 00:23:01.140
وقتی به هر کدوم سیصد دلار پیشنهاد کرد
اونا داوطلب شدن
00:23:01.570 --> 00:23:03.010
راستش، منم میخوام انجامش بدم
00:23:04.070 --> 00:23:05.440
به هر کدومتون سیصد دلار میدم
00:23:07.780 --> 00:23:09.210
گفتم خطرناکه که شب برن بیرون
00:23:09.280 --> 00:23:11.210
فعلا موفق شدم تا فردا صبح به تعویق بندازمش
00:23:11.680 --> 00:23:12.750
پس امروز چی؟
00:23:12.820 --> 00:23:15.720
کسایی که امروز اومدن نیاز به
غذا و جای خواب دارن
00:23:16.120 --> 00:23:18.520
کسایی که از بیرون اومدن
00:23:18.590 --> 00:23:21.260
اگه غذا خواستین بیاین واحد 401
00:23:21.590 --> 00:23:24.130
یکم رامیون و آب میدم بهتون
00:23:25.160 --> 00:23:27.000
منم همینطور، توی واحد 602 هستم
00:23:27.500 --> 00:23:29.030
لباس دارین که لباستونو عوض کنین؟
00:23:29.500 --> 00:23:32.840
همه دست به کار شدن و بهشون کمک کردن
00:23:32.900 --> 00:23:35.510
مردم هنور هم بخشنده هستن
00:23:37.640 --> 00:23:38.640
اوه جو هیونگ چی؟
00:23:39.240 --> 00:23:40.880
اصلاً اسمش هم نیار
00:23:41.210 --> 00:23:43.850
گفت تو خونه هیچی برای خوردن نداره
برای همین نمیتونه هیچ کمکی بکنه
00:23:44.910 --> 00:23:46.580
نمیدونم چرا به خودم زحمت پرسیدن دادم
00:23:48.420 --> 00:23:49.420
میتونین بازم تشریف بیارین
00:23:51.890 --> 00:23:54.360
ولی چرا شما نمیرین بیرون؟
00:23:54.760 --> 00:23:55.930
...به نظر نمیرسه باور کرده باشین که اون بیرون
00:23:55.930 --> 00:23:57.960
آدمهای مبتلا به بیماری وجود داشته باشن
00:23:58.030 --> 00:24:00.500
پس باید برین بیرون و خودتون بفهمین
00:24:01.700 --> 00:24:03.200
من یه شغل تخصصی دارم
00:24:03.530 --> 00:24:05.370
نمیتونم برای یه همچین پولی، برم بیرون
00:24:08.300 --> 00:24:11.170
نظرتون راجع به هزار دلار
بدون مالیات تکلیفی چیه؟
00:24:11.240 --> 00:24:12.240
چطوره؟
00:24:14.110 --> 00:24:18.010
آقای اوه جو هیونگ، با پولتون
مردم رو به بازی نگیرین
00:24:20.120 --> 00:24:21.120
بریم
00:24:23.090 --> 00:24:24.820
خیلی خب، برین داخل و کمی استراحت کنین
00:24:26.790 --> 00:24:29.460
این بیمصرف منو چی فرض کرده؟
00:24:29.960 --> 00:24:31.330
!لعنتی
00:24:42.210 --> 00:24:45.880
چرا جلومو گرفتی؟ باید میزدم میکشتمش
00:24:46.380 --> 00:24:50.480
عزیزم، فایدهی درگیر شدن با
اون روانی چیه آخه؟
00:24:52.780 --> 00:24:54.550
نظرت چیه بهش کمک نکنی؟
00:24:56.820 --> 00:24:59.860
کلینیک پوست به اسم خانمم هست
00:25:00.360 --> 00:25:02.360
...راستش بیشتر میخوام در اون مورد بدونم
00:25:02.430 --> 00:25:03.590
...اون عوضی
00:25:04.430 --> 00:25:06.330
اگه زیادهروی بکنه، می فرستیمش
پشت میلههای زندان
00:25:08.530 --> 00:25:09.870
فقط ازش پول میگیرم
00:25:12.000 --> 00:25:15.410
(من حالم خوبه، اگه این رو دیدی نگران نباش)
00:25:22.380 --> 00:25:23.610
وای-
بفرمایین-
00:25:23.680 --> 00:25:26.050
نمیدونم این کافیه یا نه، سنگینه
00:25:26.120 --> 00:25:28.280
بله، خیلی ممنونم
00:25:28.350 --> 00:25:30.690
قبل اینکه بریم خونتون رو تمیز میکنیم
00:25:30.750 --> 00:25:33.260
نه، من تنها زندگی میکنم
همه جا تمیزه
00:25:33.320 --> 00:25:35.390
نگران نباشین و کمی استراحت کنین
00:25:35.460 --> 00:25:36.890
بله، خیلی ازتون ممنونم-
خواهش میکنم-
00:25:36.960 --> 00:25:38.630
ممنون بابت غذا-
خدانگهدار-
00:25:38.700 --> 00:25:39.700
خداحافظ
00:25:48.670 --> 00:25:50.940
یکم پیش چرا اون کار رو کردی؟
00:25:51.010 --> 00:25:52.010
چی؟
00:25:52.310 --> 00:25:54.240
طرف من رو گرفتی
00:25:54.310 --> 00:25:55.910
تنها کسی که میتونه بهت حرف بزنه منم
00:25:55.980 --> 00:25:57.750
اگه یکی دیگه بخواد چیزی بگه، دیوونه میشم
00:25:59.080 --> 00:26:02.020
همینطوره، ما یه خانوادهایم، درسته؟
00:26:02.090 --> 00:26:05.920
آره، ولی با این حال من بازم
آپارتمانم رو بهت نمیدم
00:26:08.190 --> 00:26:11.160
خیلی یخه
00:26:15.200 --> 00:26:16.970
(من حالم خوبه، اگه این رو دیدی نگران نباش)
00:26:16.970 --> 00:26:18.740
(من پیش هیون کیونگم، اگه اومدیم اینجا)
(زندگی کنیم، بیا یه سگ بیاریم)
00:26:26.040 --> 00:26:27.340
میخواستی کجا بری؟
00:26:27.710 --> 00:26:29.950
مطمئنم میدونستی که نمیتونی
آپارتمان رو ترک کنی
00:26:30.010 --> 00:26:31.750
بهتون گفتم
00:26:32.150 --> 00:26:34.750
جدی یه چیزی تو ماشینم جا گذاشته بودم
00:26:34.820 --> 00:26:35.950
قرص برداشتی؟-
آب خوردی؟-
00:26:39.860 --> 00:26:40.890
نه
00:26:40.960 --> 00:26:44.290
من واقعاً هیچی راجع بهش نمیدونم
00:26:45.860 --> 00:26:46.860
وای
00:26:48.100 --> 00:26:49.100
چیه؟
00:26:50.400 --> 00:26:51.530
نمیتونی تو چشمام نگاه کنی
00:26:51.600 --> 00:26:53.570
پس حتماً داری یه چیزی رو مخفی میکنی
00:26:55.840 --> 00:26:57.270
بخوام راستش رو بگم
00:26:57.810 --> 00:26:59.680
...دارم یه چیزی رو مخفی میکنم ولی
00:27:00.710 --> 00:27:03.750
هیچ ارتباطی به شما دو تا نداره
00:27:04.880 --> 00:27:06.120
تو آب خوردی
00:27:15.690 --> 00:27:18.530
...چه جوری یه آدم میتونه
00:27:18.960 --> 00:27:20.960
بدون اینکه آب بخوره زنده بمونه؟
00:27:22.170 --> 00:27:23.230
ها؟
00:27:30.440 --> 00:27:32.880
ناخنهات رو کوتاه کن، فردا چکشون میکنم
00:27:33.740 --> 00:27:35.480
...اگه بهم بگی کی ازت قرص خریده
00:27:35.650 --> 00:27:37.910
یه راهی پیدا میکنم که راحتتر باشی
00:27:38.280 --> 00:27:40.020
...وقتی از اینجا بیام بیرون
00:27:40.480 --> 00:27:42.420
گزارش همه شما ها رو میدم
00:27:42.920 --> 00:27:43.920
جدی میگم
00:27:43.920 --> 00:27:45.520
...اگه به سلامت از اینجا اومدی بیرون
00:27:46.020 --> 00:27:47.120
آزادی هر کاری که دلت میخواد انجام بدی
00:27:50.630 --> 00:27:52.660
خوب بهش فکر کنین
00:28:08.910 --> 00:28:09.910
اینم از این
00:28:11.380 --> 00:28:12.380
خوبه
00:28:14.280 --> 00:28:15.820
تاریخ انقضاشو بررسی کن
ممکنه منقضی شده باشه
00:28:15.890 --> 00:28:18.150
خدای من، چت شده؟
00:28:18.220 --> 00:28:20.360
چرا غذای تاریخ مصرف گذشته
باید تو خونه ی یه نفر باشه؟
00:28:21.120 --> 00:28:23.490
حتی وقتی که غذا میخوری هم
نمیخوای اونو در بیاری؟
00:28:23.560 --> 00:28:25.090
چرا اینطوری میکنی؟
00:28:27.000 --> 00:28:28.000
کیه یعنی؟
00:28:28.630 --> 00:28:29.730
چی ؟-
کیه ؟-
00:28:31.230 --> 00:28:32.700
اوه، سلام
00:28:33.140 --> 00:28:36.470
معذرت میخوام، اما اون
میتونه فعلا پیش شما بمونه؟
00:28:36.540 --> 00:28:39.740
...اتاق نظافت زنان توی گاراژ زیرزمینه
00:28:40.040 --> 00:28:42.080
و اون خیلی میترسه که تنها بره اونجا
00:28:42.140 --> 00:28:44.380
درسته، البته بفرمایین
00:28:44.450 --> 00:28:45.520
خیلی خوبه
00:28:46.520 --> 00:28:48.120
ممنونم
00:28:48.180 --> 00:28:50.550
شب خوبی داشته باشید-
ممنونم-
00:28:57.560 --> 00:28:59.330
بشینید -
بفرمائید -
00:28:59.400 --> 00:29:02.500
قرار بود یکمی رامیون بخوریم
00:29:09.770 --> 00:29:12.940
بفرمایین یکم بخورین
00:29:13.010 --> 00:29:14.380
خیلی ممنونم
00:29:15.410 --> 00:29:16.480
باشه
00:29:19.950 --> 00:29:20.950
اوه خدای من
00:29:31.390 --> 00:29:33.130
آروم بخور، داغه
00:29:35.300 --> 00:29:36.900
عجب روز طولانی بود
00:29:37.700 --> 00:29:39.170
فردا رو چطور باید بگذرونیم؟
00:29:40.100 --> 00:29:41.800
نباید جلوی رفتنشونو بگیریم ؟
00:29:41.870 --> 00:29:42.940
چطور؟
00:29:43.210 --> 00:29:45.070
در ورودی رو مسدود کنی و نزاری کسی بره بیرون؟
00:29:45.580 --> 00:29:46.880
بعدش از طریق زیرزمین میرن بیرون
00:29:47.410 --> 00:29:48.710
تنهایی نمی تونیم جلوشونو بگیریم
00:29:49.610 --> 00:29:52.110
شاید بهتر باشه یه هفته تو خونه بمونیم
00:29:52.550 --> 00:29:53.750
...ما غذا داریم
00:29:54.020 --> 00:29:56.520
و اینطورم نیست که افراد
آلوده از پنجره بیان داخل
00:29:56.920 --> 00:29:59.120
اگه همه چیز تو یه
هفته بهتر نشد چی؟
00:29:59.960 --> 00:30:01.060
باید کمتر غذا بخوریم
00:30:06.560 --> 00:30:07.830
به سویون چیزی نگو
00:30:08.060 --> 00:30:10.070
ترسوندنش هیچ سودی نداره
00:30:10.430 --> 00:30:11.500
باشه
00:30:18.340 --> 00:30:22.710
اونی، راسته که اون بیرون همه مبتلا شدن؟
00:30:23.210 --> 00:30:24.280
چی؟
00:30:26.350 --> 00:30:27.350
...خب
00:30:27.420 --> 00:30:29.150
اون یکی ساختمونه، نه مال ما
00:30:30.020 --> 00:30:32.760
الان فقط اوضاع مجتمع ما اینطوری شده
بقیه جاها اوضاعشون روبراهه
00:30:36.160 --> 00:30:38.030
قرار بود یه راز باشه؟
00:30:38.730 --> 00:30:40.530
باید میگفتی خب -
هیونگ -
00:30:40.900 --> 00:30:42.600
باید حرف بزنیم، بیا اینجا
00:30:43.270 --> 00:30:44.470
...من فقط
00:30:45.000 --> 00:30:46.670
وقتی دوباره تلفن خط داد
00:30:47.370 --> 00:30:49.410
میتونی دوباره با مادرت حرف بزنی
00:30:49.810 --> 00:30:51.910
بیا تا اون موقع تو خونه بمونیم
00:30:51.970 --> 00:30:53.540
وقتی کمک اومد می تونیم بریم بیرون
00:30:54.880 --> 00:30:57.010
بعد از تولید واکسن، همه مون بهتر میشیم
00:30:57.780 --> 00:30:59.120
بیا یکمی صبر کنیم، باشه؟
00:31:00.250 --> 00:31:01.550
من خوبم
00:31:01.950 --> 00:31:03.150
...صدمه ندیدم
00:31:03.220 --> 00:31:04.990
و بیرون اینجا هم اوضاع روبراهه
00:31:05.390 --> 00:31:07.490
مامان و بابام هم اون بیرونن و حالشون خوبه
00:31:07.890 --> 00:31:09.030
درسته
00:31:10.660 --> 00:31:12.830
دختر خوب -
سویون -
00:31:23.110 --> 00:31:24.870
(مامان)
00:31:24.940 --> 00:31:26.740
(پیام ارسال نشد)
00:31:31.050 --> 00:31:32.480
...ویروس هاری انسانی
00:31:32.680 --> 00:31:34.320
...که ویروس لیتا هم نامیده میشود
00:31:34.480 --> 00:31:37.190
یک ویروس نوروتروپیک مشابه هاری هستش
(نوروتروپیک:حمله و تاثیر بر سیستم عصبی فرد )
00:31:37.320 --> 00:31:40.120
از طریق اعصاب مرکزی حرکت میکنه
و روی مغز تاثیر میزاره
00:31:41.020 --> 00:31:43.460
...عفونت زمانی بوجود میاد که ویروس مستقیما وارد خون بشه
00:31:43.530 --> 00:31:46.560
و تا زمانی که عامل عفونی به مغز نرسه
بیمار هیچ نشونه ای از خودش نشون نمیده
00:31:46.630 --> 00:31:48.900
...ما معتقدیم که هدف قرار گرفتن گردن باعث میشه
00:31:48.960 --> 00:31:51.570
که زمان رسیدن ویروس به مغز، کمتر بشه
00:31:52.500 --> 00:31:54.840
و تا زمانی که گاز گرفته نشیم، هیچ مشکلی نداریم؟
00:31:54.900 --> 00:31:57.570
تا الان، ازسه روش انتقال عفونت
اطلاع داریم
00:31:58.440 --> 00:32:00.340
...گاز گرفته شدن، خراشیده شدن
00:32:00.610 --> 00:32:02.080
یا ابتلا از طریق داروی نکست
00:32:02.140 --> 00:32:05.550
فکر میکنیم که عفونت از کسانی که
از داروی نکست استفاده کردن، شروع شده
00:32:05.920 --> 00:32:07.280
خب، درمان چی؟
00:32:09.620 --> 00:32:10.690
...مشکل اینجاست که
00:32:11.190 --> 00:32:13.720
...مغز مهمترین عضو بدنه
00:32:13.790 --> 00:32:14.860
...و توسط چیزهایی
00:32:14.890 --> 00:32:18.230
به اسم س.خ.م محافظت میشه
...یعنی سد خونی مغزی
00:32:18.860 --> 00:32:20.260
...حتی اگه درمان رو پیدا کنیم
00:32:21.030 --> 00:32:23.170
نمی تونه از سد عبور کنه و به مغز برسه
00:32:23.300 --> 00:32:24.430
...پس
00:32:24.770 --> 00:32:26.100
هیچ درمانی نداره؟
00:32:36.880 --> 00:32:39.680
...با ویروس زنده ضعیف شده ی آزمایشگاهی
00:32:39.750 --> 00:32:43.390
داریم آنتی بادی هایی رشد میدیم
که مستقیما رو مغز کار می کنه
00:32:43.890 --> 00:32:45.520
تا یک ماه دیگه میتونیم به این سوال، پاسخ بدیم
00:32:46.260 --> 00:32:49.230
می تونیم تا اون موقع دووم بیاریم؟
00:32:49.430 --> 00:32:51.130
تا این لحظه، اعتقاد دارم میتونیم
00:32:51.190 --> 00:32:52.290
...اگر چه
00:32:54.260 --> 00:32:56.100
اگه قرنطینه عمومی رو به اجرا نزاریم
00:32:57.200 --> 00:32:58.900
و تعداد مبتلایان از رقم مشخصی عبور کنه
00:32:59.770 --> 00:33:03.070
...ظرف 72 ساعت، نهایت یک هفته
00:33:03.840 --> 00:33:05.310
همگی مبتلا میشیم
00:33:07.480 --> 00:33:10.010
(موارد تاییده شده ویروس لیتا در کره)
00:33:19.560 --> 00:33:21.190
(موارد ویروس لیتا: 1721699)
00:33:35.370 --> 00:33:36.410
حرف بزن
00:33:37.010 --> 00:33:40.540
خودتون خوب میدونین که نتونستیم
تو آزمایشگاه هیچ چیزی رو رشد بدیم
00:33:40.810 --> 00:33:43.510
تمام نمونه های آزمایشی ـمون
بدون تولید آنتی بادی مردن
00:33:44.310 --> 00:33:47.450
پس باید میگفتم که درمانش غیر ممکنه؟
00:33:47.650 --> 00:33:49.950
...اگه بگی به پول و زمان بیشتری نیاز داریم
00:33:50.020 --> 00:33:52.890
بعدش میگن باید همه اونایی که مبتلا شدن رو بکشیم
00:33:53.220 --> 00:33:55.690
اگه تعداد موارد ابتلا زیاد بشه
و هیچ امیدی به درمان نباشه
00:33:56.760 --> 00:33:58.590
قتل عام، تنها انتخابمونه
00:34:03.370 --> 00:34:04.530
...من فکر میکردم
00:34:05.730 --> 00:34:08.770
شما به اونهایی که مبتلا شدن
به چشم انسان نگاه نمی کنین
00:34:10.070 --> 00:34:12.310
اگه کسی رو گاز بگیرن و بکشن
00:34:12.680 --> 00:34:14.680
مسلما مسئولن
00:34:15.010 --> 00:34:16.080
این طور فکر نمی کنی؟
00:34:19.010 --> 00:34:20.150
باید زمان بیشتری بخریم
00:34:20.220 --> 00:34:22.280
اگه میخوایم افراد بیشتری رو نجات بدیم
00:34:23.520 --> 00:34:25.050
باید مناطق بیشتری رو قرنطینه کنیم
00:34:26.860 --> 00:34:27.990
این تنها راهه
00:34:36.430 --> 00:34:37.570
...و همزمان با این کار
00:34:39.170 --> 00:34:40.470
امیدواریم که جواب رو پیدا کنیم
00:34:40.540 --> 00:34:42.240
(فایل شخصی: یون سه بوم)
00:35:01.560 --> 00:35:02.630
خط نمیده
00:35:11.300 --> 00:35:12.840
(خانم کیم بوک نام)
00:35:12.900 --> 00:35:14.540
(مامان، تو هم خوشحال باش)
00:35:19.110 --> 00:35:22.440
حتی اگه خودمم گفته باشم
باید یه کاری بکنم
00:35:54.240 --> 00:35:55.310
یی هیون
00:35:59.550 --> 00:36:00.580
این چیه؟
00:36:02.380 --> 00:36:03.520
تجهیزات محافظتی
00:36:04.420 --> 00:36:05.490
سه یون هنوز خوابه؟
00:36:21.570 --> 00:36:23.070
من یه کارآگاهم
00:36:23.170 --> 00:36:24.840
نمیتونم همینطوری بشینم و کاری نکنم
00:36:24.870 --> 00:36:27.040
ما خودمون تو قرنطینه ایم
00:36:27.110 --> 00:36:28.710
ما به خاطر اینکه پلیسیم، اینجا نیستیم
00:36:29.480 --> 00:36:31.950
و بابت این کارت بهت اضافه کاری نمیدن
00:36:32.250 --> 00:36:33.480
...نه، اما
00:36:35.320 --> 00:36:37.550
تو ساختمون های دیگه هم باید آدمای سالم باشن
00:36:37.620 --> 00:36:39.820
باید ببینیم می تونیم کمکشون کنیم یا نه
00:36:39.890 --> 00:36:41.690
اول باید خودت زنده بمونی
00:36:41.820 --> 00:36:43.890
به خاطر مشکل زانوت، نمیتونی سریع بدویی
00:36:44.490 --> 00:36:47.060
بازم، هنوز از یه آدم میانسال
تندتر میدوئم که
00:36:48.230 --> 00:36:49.630
زود بر میگردم
00:36:49.700 --> 00:36:51.130
هی تو واقعا؟-
هیس، بیدارش میکنی-
00:36:51.200 --> 00:36:53.000
خوب خوابیدین؟
00:36:54.940 --> 00:36:56.770
سه یون، تو تختخوابت بمون
00:36:57.070 --> 00:36:58.870
اگه خیلی زود از تختت بیای
بیرون، قدت رشد نمی کنه
00:36:58.940 --> 00:37:00.280
برگرد تو تختخوابت
00:37:00.340 --> 00:37:01.440
صبح بخیر
00:37:08.950 --> 00:37:10.050
تو نمیای؟
00:37:10.120 --> 00:37:11.220
نه
00:37:11.550 --> 00:37:13.520
من جاهای خطرناک نمیرم، چون خطرناکه
00:37:14.660 --> 00:37:15.720
می فهمم
00:37:18.330 --> 00:37:19.500
هی
00:37:20.030 --> 00:37:21.260
اول باید از رو نعش من رد شی
00:37:22.200 --> 00:37:23.500
من یا ساکنین ساختمون؟
00:37:27.070 --> 00:37:28.800
میشه تمومش کنی؟
00:37:30.110 --> 00:37:31.610
بیرون هیچ خبری نیست
00:37:31.670 --> 00:37:33.010
همه اشتباه کردن
00:37:33.110 --> 00:37:34.880
آخه چند بار باید بهت بگم؟
00:37:35.210 --> 00:37:36.750
به بچه ـمون فکر کن-
خدای من-
00:37:37.310 --> 00:37:39.980
اگه سر کار صدمه ببینم ، بیمه نیستیم
کسی خسارتشو بهمون نمیده
00:37:40.650 --> 00:37:41.820
...همگی
00:37:44.490 --> 00:37:45.650
اینو یادتون باشه
00:37:45.720 --> 00:37:47.460
اول امنیت، خب؟
00:37:48.390 --> 00:37:50.230
شنیدم که همسرتون فوت شده
00:37:50.760 --> 00:37:52.390
عمیقا بهتون تسلیت میگم
00:37:59.070 --> 00:38:00.070
ممنونم
00:38:02.910 --> 00:38:03.970
پول ما رو هم بده
00:38:05.540 --> 00:38:07.180
گفتین اون بیرون کلی آدم مبتلا هستش
00:38:07.240 --> 00:38:08.240
دقیقا
00:38:08.310 --> 00:38:10.710
به عنوان یه کارمند دولت
باید وظيفه ام رو انجام بدم
00:38:12.950 --> 00:38:15.480
امیدوارم که دولت، بهتون دستمزد خوبی بده
00:38:15.550 --> 00:38:16.690
پول ایشون رو هم رد کن بیاد
00:38:18.090 --> 00:38:19.250
پول نقد می خوای؟
00:38:20.190 --> 00:38:21.360
بیخیال
00:38:27.730 --> 00:38:29.300
امروز خیلی ازت راضی نیستما
00:38:30.070 --> 00:38:31.170
شرمنده
00:38:31.430 --> 00:38:33.540
ولی پول نقد گرفتن، غیر قانونیه
00:38:34.540 --> 00:38:35.700
میخوای اینو سرت کنی؟
00:38:47.550 --> 00:38:49.620
از الان من راهنماییتون میکنم
00:38:50.190 --> 00:38:52.390
وقتی رفتیم بیرون، کاملا ساکت بمونین
00:38:52.450 --> 00:38:54.920
هی، چرا ما باید به حرف تو گوش کنیم؟
00:38:55.690 --> 00:38:57.760
چون که مطمئنم نمی خواین بمیرین
00:39:10.240 --> 00:39:11.340
!پروردگار عزیز
00:39:11.910 --> 00:39:13.710
...از کسایی که
00:39:13.780 --> 00:39:16.710
بخاطر این بیماری نگران هستن و
عذاب می کشن محافظت کن
00:39:17.550 --> 00:39:20.280
لطفا مریض ها رو شفا بده
00:39:21.680 --> 00:39:26.320
لطفا به خانواده های داغدار صبر بده
00:39:26.760 --> 00:39:28.860
لطفا به اونها کمک کن-
آمین-
00:39:28.920 --> 00:39:30.330
در آرامش باشین
00:39:30.830 --> 00:39:33.200
خدای من، کافیه، بس کنین
00:39:33.260 --> 00:39:34.860
سربه سر من نزار
00:39:35.600 --> 00:39:36.970
پروردگارا-
چی؟-
00:39:37.700 --> 00:39:39.270
چی گفتی؟-
لطفا-
00:39:39.700 --> 00:39:41.840
!گفتم اینقدر سربه سرم نزار
00:39:42.170 --> 00:39:45.440
خدای من-
این زده به سرش؟-
00:39:45.640 --> 00:39:47.240
خدای بزرگ
00:39:53.080 --> 00:39:54.850
هی، الان داری کجا میری؟
00:39:54.920 --> 00:39:56.920
هی، نفله
00:39:58.150 --> 00:40:01.820
خدای من، عجب خانواده ی
درب و داغونی دارم من
00:40:19.310 --> 00:40:20.510
مراقب باشین
00:40:22.540 --> 00:40:24.180
واقعا هیچ کسی اینجا نیست
00:40:25.280 --> 00:40:26.920
اگه همشون اینجا رو ترک کرده باشن چی؟
00:40:37.190 --> 00:40:40.000
(خدمات نظافت منزل اس وای)
00:40:45.700 --> 00:40:46.700
سلام
00:40:49.000 --> 00:40:50.140
منم میخوام کمک کنم
00:40:50.370 --> 00:40:51.410
پس یعنی میخوای ویدئو آپلود کنی؟
00:40:51.510 --> 00:40:53.780
خدای من نه، قبل اینکه آپلودش کنم
حتما ازت اجازه میگیرم
00:40:53.840 --> 00:40:55.210
قول میدم، باشه؟
00:40:56.310 --> 00:40:57.310
سلام
00:41:00.520 --> 00:41:01.650
بیاین سریعتر بریم و برگردیم
00:41:02.180 --> 00:41:03.190
دنبالم بیاین
00:41:49.460 --> 00:41:51.330
تو حالت خوبه؟
00:41:52.100 --> 00:41:53.670
شنیدم که مبتلا شده بودین
00:41:59.570 --> 00:42:01.340
یه مشکل داخلی بود
00:42:01.410 --> 00:42:03.950
حین جلسه، یه مورد مشکوک بود
00:42:04.280 --> 00:42:05.880
اون مورد مشکوک، الان تو
کتابخانه کودکان، قرنطینه شده
00:42:09.820 --> 00:42:11.750
می گم توی ساختمون شما یه فرد مبتلا نبود؟
00:42:12.320 --> 00:42:13.520
حالش خوبه؟
00:42:14.260 --> 00:42:17.190
وضعیتش بدتر نشده که؟
00:42:23.330 --> 00:42:24.330
آقا
00:42:27.270 --> 00:42:28.540
من رو یادتون نمیاد؟
00:42:28.870 --> 00:42:30.210
معلومه که آره
00:42:30.440 --> 00:42:32.370
دیروز صبح اسلحه ات رو سمت
من نشونه گرفته بودی
00:42:32.980 --> 00:42:34.540
...نه، بعد از اون
00:42:34.980 --> 00:42:36.140
...بعدش
00:42:37.010 --> 00:42:39.610
به غیر از اون مورد مشکوک، مابقی مردم
توی ساختمون های دیگه حالشون خوبه؟
00:42:39.680 --> 00:42:42.520
بله، بهشون گفتم که خونه بمونن
00:42:43.020 --> 00:42:46.090
یه تعداد کمی از ما، برای
ارتباط با بیرون مسئول شدن
00:42:46.150 --> 00:42:48.690
ببخشید، از چی دارین فیلم میگیرین؟
00:42:55.530 --> 00:42:59.670
پس اون غذاهای بسته بندی
شده به دستتون نرسید؟
00:42:59.740 --> 00:43:02.000
ما منتظرشون بودیم، اما هنوز
چیزی به دستمون نرسیده
00:43:02.740 --> 00:43:04.610
شاید، اون بیرون هم یه خبری باشه
00:43:09.080 --> 00:43:11.850
هی، کسی اون بیرون هستش؟
00:43:16.320 --> 00:43:17.320
عزیزم-
وای خدا-
00:43:27.830 --> 00:43:28.830
خدای من
00:43:31.230 --> 00:43:33.040
میخواین اینجا بمونین؟
00:43:33.970 --> 00:43:34.970
باید همین کار رو بکنیم
00:43:35.100 --> 00:43:36.270
پس منتظر بمونین
00:43:39.470 --> 00:43:40.880
ما باید بریم
00:43:58.190 --> 00:43:59.660
اونا اینجا چیکار میکنن؟
00:44:00.400 --> 00:44:01.930
...میخوان برن
00:44:02.160 --> 00:44:03.930
چون میترسن نکنه علائم بیماری دوباره برگرده
00:44:04.830 --> 00:44:06.470
و اینکه نتونن عطششون رو کنترل کنن
00:44:06.840 --> 00:44:08.400
ممکنه بازم قربانی بگیرن
00:44:10.470 --> 00:44:11.570
الان باید چی کار کنیم؟
00:44:12.570 --> 00:44:13.580
سوپرمارکت
00:44:14.510 --> 00:44:16.080
تا جایی که میتونیم باید غذا جمع کنیم
00:44:20.700 --> 00:44:22.270
تو واقعا مبتلا شدی؟
00:44:22.600 --> 00:44:24.310
واقعا هاری انسانی داری؟
00:44:24.910 --> 00:44:26.240
نه، ندارم
00:44:26.880 --> 00:44:29.140
زمانی که آمریکا بودی، ماریجوانا می کشیدی
00:44:29.650 --> 00:44:30.980
اینجا هم مواد میزنی؟
00:44:31.050 --> 00:44:32.410
!واقعا اینطور نیست
00:44:32.480 --> 00:44:33.980
کثافت
00:44:34.580 --> 00:44:36.550
اینجا یه کار بهت دادم
اینطوری تونستی به ساکنای اینجا نزدیک بشی
00:44:36.620 --> 00:44:38.820
بعد اینجا مواد پخش کردی، لجن؟
00:44:39.590 --> 00:44:40.590
نونا
00:44:40.760 --> 00:44:41.760
تو
00:44:43.060 --> 00:44:45.090
ازاین به بعد، اصلا نشون نده
همدیگه رو میشناسیم
00:44:53.100 --> 00:44:54.740
بیرون واقعا خطرناکه؟
00:44:55.540 --> 00:44:56.540
اگه جای تو بودم
00:44:57.710 --> 00:44:58.940
هیچ وقت پامو بیرون اینجا نمیزاشتم
00:45:05.710 --> 00:45:08.150
(باشگاه)
00:45:09.350 --> 00:45:12.220
همه ی آدمای اینجا، بی مصرفن
لعنتیا
00:45:13.560 --> 00:45:16.830
اگه من جای تو بودم، سوار آسانسور نمی شدم
00:45:17.360 --> 00:45:19.190
...اگه با یه مبتلا گیر بیافتی
00:45:19.260 --> 00:45:20.460
هیچ راه فراری نداری
00:45:37.610 --> 00:45:39.080
امکان نداره
00:45:39.880 --> 00:45:41.920
...آخه چرا آدما باید یهویی بیافتن جون هم
00:45:42.320 --> 00:45:44.250
!خانوم، در رو باز کنین
00:45:45.090 --> 00:45:47.160
الان تو ساختمونای دیگه آدمای مبتلا هستن
00:45:47.220 --> 00:45:49.290
واقعا؟-
بله، عجله کنین-
00:45:54.700 --> 00:45:56.530
من از بیرون خبر دارم
00:45:56.600 --> 00:45:58.030
اونجا یه هرج و مرج شدیدی راه افتاده
00:45:59.570 --> 00:46:00.700
باشه
00:46:04.440 --> 00:46:06.980
ولی، صدمه دیدی؟
00:46:07.040 --> 00:46:08.540
...گردنت
00:46:08.610 --> 00:46:09.680
یه خراش جزییه
00:46:10.910 --> 00:46:12.080
اول در رو باز کن
00:46:13.120 --> 00:46:14.220
صبر کن
00:46:16.550 --> 00:46:17.550
خدای من
00:46:18.990 --> 00:46:20.060
لعنتی
00:46:22.690 --> 00:46:25.430
یه سری رفتار های خاص قبل
از گسترش بیماری وجود دارن
00:46:26.460 --> 00:46:28.400
...اونها بشدت تشنه میشن
00:46:30.030 --> 00:46:32.930
...اونها یه سری رفتار های اجباری انجام میدن مثل
00:46:33.000 --> 00:46:34.800
وقتی تنها هستن خودشونو به در و دیوار میکوبن
00:46:35.970 --> 00:46:36.970
...تو
00:46:39.470 --> 00:46:40.710
تشنه ای؟
00:47:25.890 --> 00:47:29.190
به هر حال، اون آدما یه خورده
داغون به نظر می اومدن
00:47:29.260 --> 00:47:30.660
ولی به نظر نمی اومد مبتلا شده باشن
00:47:31.190 --> 00:47:32.260
...ما نباید
00:47:32.990 --> 00:47:34.760
منتظر وعده های غذاییمون باشیم
00:47:34.830 --> 00:47:36.400
میتونی بری اونجا و باهاشون منتظر باشی
00:47:36.870 --> 00:47:38.400
اول بریم یه کم غذا برداریم-
باشه-
00:47:40.800 --> 00:47:44.140
وایسا، سعی کنین بیشتر آب بردارین تا غذا
00:47:54.220 --> 00:47:56.050
چطوری باید پولشو پرداخت کنیم؟
00:47:59.320 --> 00:48:02.060
تو بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم درستکاری
00:48:03.760 --> 00:48:04.790
نه، نیستم
00:48:04.790 --> 00:48:06.330
معلومه که هستی
00:48:06.660 --> 00:48:09.430
من فقط تلاشمو میکنم طبق قوانین پیش برم
00:48:09.700 --> 00:48:12.730
اگه یه بار این خط رو رد کنم
ممکنه دیگه نتونم درست تشخیصش بدم
00:48:14.700 --> 00:48:16.840
!که اینطور آقای درستکار
00:48:17.240 --> 00:48:19.740
خدای من، تو خیلی کارت درسته
00:48:19.810 --> 00:48:20.840
چی هستی تو؟ یه فرشته؟
00:48:21.440 --> 00:48:22.540
بهتره کنار تو، مراقب کارام باشم
00:48:49.400 --> 00:48:51.040
مشکلی نیست، آروم باش
00:48:51.610 --> 00:48:52.740
آروم باش
00:48:55.210 --> 00:48:56.580
نه، اونجا
00:48:57.280 --> 00:48:58.310
نه، اون یکی
00:48:59.780 --> 00:49:00.880
بستنی
00:49:02.350 --> 00:49:03.420
آب بردار
00:49:03.750 --> 00:49:05.950
اینجا-
باشه-
00:49:10.360 --> 00:49:11.430
خیلی سنگینه
00:49:54.140 --> 00:49:55.240
داری چیکار میکنی؟
00:49:59.410 --> 00:50:00.540
این چیه؟
00:50:00.610 --> 00:50:01.680
وای خدا
00:50:16.490 --> 00:50:17.630
صبر کن
00:50:18.590 --> 00:50:19.730
بیا بریم
00:50:35.140 --> 00:50:36.610
ویرانگران دونگ عزیز
00:50:36.880 --> 00:50:37.950
دونگ هیون هستم
00:50:38.880 --> 00:50:40.250
من تو سوپرمارکتم
00:50:41.020 --> 00:50:42.920
و یه عالمه خون اینجاست
00:50:45.590 --> 00:50:46.790
خدای من
00:50:47.290 --> 00:50:50.330
من به خاطر شماها، دارم خودمو به خطر میندازم
00:50:50.390 --> 00:50:52.990
تا براتون یه فیلم واقعا جالب، ضبط کنم
00:50:55.230 --> 00:50:56.330
واقعا دوستتون دارم بچه ها
00:51:08.740 --> 00:51:10.310
خانم، اونجا چی کار میکنی؟
00:51:11.080 --> 00:51:12.150
خانم
00:52:01.030 --> 00:52:02.100
ساکت باش
00:52:04.170 --> 00:52:07.200
اینجا از عبارت "نگاه کنید" استفاده میکنن
00:52:07.270 --> 00:52:08.770
...این عبارت
00:52:08.840 --> 00:52:11.270
مردم یهو به اینجا هجوم آوردن
00:52:12.710 --> 00:52:14.880
چشمای همشون عجیب غریب شده بود
00:52:15.640 --> 00:52:17.710
خیلی ترسیده بودم و اینجا قایم شدم
00:52:17.850 --> 00:52:19.150
افراد آلوده چی شدن؟
00:52:19.310 --> 00:52:20.420
رفتن بیرون؟
00:52:21.350 --> 00:52:22.520
نمیدونم
00:52:24.220 --> 00:52:25.320
بیا بریم
00:52:28.260 --> 00:52:29.660
عجله کن
00:52:30.260 --> 00:52:31.330
اوه، خدای من
00:52:31.730 --> 00:52:33.960
عجله کن، بریم
00:52:35.500 --> 00:52:36.600
...اونجا
00:52:37.470 --> 00:52:38.970
خون هستش
00:52:39.400 --> 00:52:41.200
ما باید بریم، بقیه چی؟
00:52:41.870 --> 00:52:43.040
نمیدونم
00:52:55.150 --> 00:52:56.250
!بدو
00:53:19.470 --> 00:53:21.210
چرا نه؟-
یه سری آدم داخل هستن-
00:53:21.410 --> 00:53:22.510
هی
00:53:22.880 --> 00:53:24.310
نمیتونیم اینجا ولشون کنیم
00:53:24.380 --> 00:53:25.510
بیا باهم بریم
00:53:28.320 --> 00:53:29.620
اینجا، زود باش
00:53:38.930 --> 00:53:39.990
!لعنتی
00:54:02.580 --> 00:54:03.750
چیکار داری میکنی؟ بیا بریم
00:54:22.490 --> 00:54:23.550
آقا
00:54:24.690 --> 00:54:25.990
برو طبقه اول
00:54:27.130 --> 00:54:28.130
چرا؟
00:54:28.390 --> 00:54:30.830
اونی گفت اگه تا ساعت ده برنگشتن
00:54:30.830 --> 00:54:32.200
باید بریم طبقه پایین
00:54:36.030 --> 00:54:37.040
باشه
00:54:40.940 --> 00:54:43.010
واقعا دیدیش؟
00:54:44.110 --> 00:54:45.280
دارم میگم دیدم
00:54:45.340 --> 00:54:47.780
چرا وقتی شرایط اینقدر خطرناکه
رفتن بیرون؟
00:54:51.450 --> 00:54:52.920
اگه همه مبتلا بشن چی؟
00:54:54.750 --> 00:54:55.890
همینو بگو
00:55:04.830 --> 00:55:06.500
اگه مطمئن نباشم که ایمنه
00:55:07.470 --> 00:55:09.230
نمیتونم این در رو باز کنم
00:55:10.100 --> 00:55:11.200
باشه
00:55:12.070 --> 00:55:13.600
به کارتون برسیم
00:55:15.440 --> 00:55:16.770
...اون خانم
00:55:16.840 --> 00:55:18.480
درست مثل منه
00:55:25.920 --> 00:55:27.090
در رو باز کن
00:55:27.520 --> 00:55:28.590
زود باش
00:55:29.020 --> 00:55:30.120
چیکار داری میکنی؟ در رو باز کن
00:55:30.220 --> 00:55:31.420
کسی آلودهشده؟
00:55:31.490 --> 00:55:32.590
در رو باز کن
00:55:34.860 --> 00:55:36.890
یکی یکی نزدیک بشین که بتونم
دقیق بررسی کنم
00:55:36.960 --> 00:55:38.300
زود باش در رو باز کن
00:55:40.130 --> 00:55:41.530
چرا رو صورتت خونه؟
00:55:41.600 --> 00:55:42.830
گازت گرفتن؟
00:55:42.930 --> 00:55:43.970
در رو باز کن، عجله کن
00:55:44.040 --> 00:55:45.170
نه، نمیتونم
00:55:45.300 --> 00:55:46.900
عجله کن و در رو باز کن، بازش کن
00:55:47.070 --> 00:55:48.270
!گازت گرفتن
00:55:48.340 --> 00:55:49.370
در رو باز کن
00:55:49.440 --> 00:55:51.510
ما همه خوبیم، زود باش در رو باز کن
00:55:52.010 --> 00:55:53.580
در رو باز کن
00:55:53.640 --> 00:55:54.780
در رو باز کن، آقا
00:55:56.880 --> 00:55:58.280
در رو باز کن عجله کن-
نه-
00:56:00.590 --> 00:56:01.950
در رو باز کن
00:56:02.120 --> 00:56:03.990
عجله کن در رو باز کن، لطفا
00:56:04.690 --> 00:56:06.190
میخوای در رو بشکنم بازش کنم؟
00:56:09.960 --> 00:56:11.000
بازش کن
00:56:11.400 --> 00:56:12.930
باز کن
00:56:13.730 --> 00:56:15.130
صدای چیه؟
00:56:16.300 --> 00:56:18.240
در رو باز کن-
صدایی که مین جی در می آورد-
00:56:18.300 --> 00:56:20.510
هی خانم-
داری چیکار میکنی؟-
00:56:20.570 --> 00:56:21.670
عجله کن در رو باز کن
00:56:21.740 --> 00:56:22.940
بهت نگفتم؟
00:56:23.010 --> 00:56:24.540
فقط باید اون زوج طبقه پایینی
رو قانع کنم
00:56:24.610 --> 00:56:26.240
مرده ها که حرف نمیزنن-
!در رو باز کن-
00:56:26.310 --> 00:56:28.410
مرده ها واقعا نمیتونن حرف بزنن
00:56:29.050 --> 00:56:30.110
نه
00:56:30.880 --> 00:56:32.250
زودباش در رو باز کن
00:57:12.860 --> 00:57:14.260
فوراً در رو باز کن
00:57:14.330 --> 00:57:16.490
!آلوده ها نمیتونن وارد شن
00:57:16.960 --> 00:57:18.430
!در رو باز کن
00:57:19.330 --> 00:57:20.400
!زودباش در رو بازش کن
00:57:20.470 --> 00:57:22.030
!نمیکنم
00:57:23.430 --> 00:57:24.840
!بزار بیایم تو
00:57:25.370 --> 00:57:26.370
این چه وضعیه
00:57:26.640 --> 00:57:28.370
!تکون بخور-
!در رو باز کن-
00:57:28.440 --> 00:57:29.910
!نکن-
تف تو ذاتت-
00:57:30.410 --> 00:57:32.340
شلیک کن-
!هوی-
00:57:32.780 --> 00:57:34.280
خاموشش کن
00:57:34.350 --> 00:57:35.650
بیا بریم عزیزم
00:57:35.710 --> 00:57:37.120
!در رو باز کن-
!بزار بیایم تو-
00:57:37.220 --> 00:57:38.780
همین الآن در رو باز کن
00:57:38.850 --> 00:57:40.380
بزار بیایم تو
00:57:40.450 --> 00:57:41.820
!همین الان در رو باز کن
00:57:41.890 --> 00:57:43.550
بزار بیایم تو-
!در رو باز کن-
00:57:43.620 --> 00:57:44.890
!نه
00:57:46.220 --> 00:57:48.590
!اونی، بجنب
00:57:48.790 --> 00:57:49.790
در رو باز کن
00:57:52.630 --> 00:57:55.170
!لعنت بهت آشغال
00:57:56.270 --> 00:57:58.570
چطور تونستی؟-
!نکن-
00:57:58.640 --> 00:58:00.610
آروم باش و سریع حرکت کن
00:58:00.670 --> 00:58:02.340
!زود بیا تو
اول تو برو-
00:58:02.410 --> 00:58:03.980
اینا رو ببر
00:58:04.040 --> 00:58:06.040
!ولم کن -
تو روحت-
00:58:06.110 --> 00:58:08.380
!دستای کثیفتو از من بکش
00:58:08.450 --> 00:58:10.050
نزدیک بود همه ـمون رو بکشی
00:58:10.110 --> 00:58:11.380
نکن
00:58:11.450 --> 00:58:12.780
خاک تو سرت-
!بسه-
00:58:12.850 --> 00:58:14.490
تمومش میکنین؟
00:58:14.550 --> 00:58:16.520
!بیا سراغم ببینم-
!بس کنین لطفا-
00:58:16.550 --> 00:58:18.090
!اینو خاموش کن
00:58:18.960 --> 00:58:20.660
میشه آروم باشین؟
00:58:20.730 --> 00:58:22.030
!ولش کن
00:58:29.900 --> 00:58:31.100
کار اوه جو هیونگ بود
00:58:46.380 --> 00:58:48.490
چه حیف
00:58:48.890 --> 00:58:50.450
فرصت فوق العاده ای بود
00:58:50.990 --> 00:58:51.990
خیلی حیف شد
00:58:52.960 --> 00:58:55.030
این قیافه چی میگه دیگه؟
00:58:55.090 --> 00:58:56.790
من که کاری نکردم
00:58:56.860 --> 00:58:58.630
هیچ کار اشتباهی نکردم
00:58:59.530 --> 00:59:00.630
!اوه جو هیونگ
00:59:03.730 --> 00:59:06.170
چیه؟ گوشیمو آوردی؟
00:59:12.180 --> 00:59:13.180
چه خبره الآن؟
00:59:14.980 --> 00:59:15.980
تف تو ذاتت
00:59:17.320 --> 00:59:18.720
چیه؟
00:59:19.120 --> 00:59:21.590
این سری دیگه چه اتهامی میخوای بهم بزنی؟
00:59:29.930 --> 00:59:30.930
دیوونه ای چیزی هستی؟
00:59:34.330 --> 00:59:36.230
این خون از بیرونه
00:59:37.240 --> 00:59:38.570
حالا ترسیدی؟
00:59:39.300 --> 00:59:41.440
الآن تازه ترسیدی؟
00:59:41.510 --> 00:59:43.370
!آشغال پدرسگ
00:59:49.250 --> 00:59:50.450
!یی هیون، بس کن
01:00:09.970 --> 01:00:12.700
همین که اینترنت وصل بشه، من معروف میشم
01:00:27.420 --> 01:00:29.190
لعنت بهش
01:00:53.580 --> 01:00:54.580
ببخشید
01:00:55.650 --> 01:00:56.910
کنترلمو از دست دادم
01:00:58.280 --> 01:00:59.620
...اگه بخاطر تو نبود
01:01:00.220 --> 01:01:02.450
همه کسایی که بیرون بودن، آلوده میشدن
01:01:11.200 --> 01:01:12.700
کارت عالی بود، یی هیون
01:01:29.910 --> 01:01:31.750
!شهردار باید معذرت خواهی کنه
01:01:31.820 --> 01:01:33.850
!معذرت خواهی کن-
!معذرت خواهی کن-
01:01:33.920 --> 01:01:35.790
!قرنطینه رو لغو کنین
01:01:35.850 --> 01:01:37.990
!لغو کنین-
!لغو کنین-
01:01:38.060 --> 01:01:40.090
!از کار ما محافظت کنین
01:01:40.190 --> 01:01:42.090
!محافظت کنین-
!محافظت کنین-
01:01:42.160 --> 01:01:44.060
!ما خواهان غرامت هستیم
01:01:45.330 --> 01:01:48.130
قربان، یه فرد آلوده از مجتمع خارج شد
01:01:48.570 --> 01:01:49.630
داره علائم نشون میده
01:01:50.030 --> 01:01:51.200
باید بیارمش؟
01:01:51.270 --> 01:01:53.370
(!ما با این موافقت نکرده بودیم)
01:01:54.000 --> 01:01:55.070
ولش کنین به حال خودش
01:01:55.140 --> 01:01:56.170
چی؟
01:01:58.440 --> 01:02:01.680
یه جوری ولش کن که انگار ازدستتون در رفته
و بزار که معترضین ببیننش
01:02:03.680 --> 01:02:05.980
فقط حواستون باشه کسی صدمه نبینه
01:02:06.520 --> 01:02:07.520
قربان
01:02:07.720 --> 01:02:09.920
نمیتونیم برای اونایی که آلوده شدن، دل بسوزونیم
01:02:09.990 --> 01:02:11.760
باید بترسن و ازشون دوری کنن
01:02:13.990 --> 01:02:15.960
اینطوری تا وقتی آنتی بادی بسازیم
برای خودمون وقت میخریم
01:02:48.960 --> 01:02:50.390
...ساکنین اینجا
01:02:51.000 --> 01:02:52.960
خیلی ترسیدن
01:02:53.030 --> 01:02:55.500
میخوام اون قرصها رو بخرم
01:02:55.570 --> 01:02:57.940
آره، همینه
01:02:58.000 --> 01:03:02.310
طرز فکرتو عوض کنی یه
عالمه گزینه دیگه میاد جلو روت
01:03:02.870 --> 01:03:05.080
شرایط، قراره بدتر از این بشه
01:03:05.310 --> 01:03:06.380
باید مجبورشون کنیم برن
01:03:06.810 --> 01:03:08.050
اینطوری زنده می مونیم
01:03:08.450 --> 01:03:10.480
خریدار-
طبقه پانزدهم-
01:03:10.550 --> 01:03:12.480
منتظر میمونیم تا فرد آلوده، بمیره؟
01:03:14.220 --> 01:03:15.890
...اگه به سه بوم آسیبی بزنی
01:03:16.450 --> 01:03:17.660
خودم میکشمت
01:03:18.710 --> 01:03:23.710
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.