WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.400 --> 00:01:00.300
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب)
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
00:01:03.150 --> 00:01:04.320
اون اینجاست، مگه نه؟
00:01:07.090 --> 00:01:09.290
الان یکم سرش شلوغه
00:01:10.590 --> 00:01:12.360
الان میاد بیرون، یکمی بمون
00:01:16.260 --> 00:01:17.470
...قرصی که از باشگاه خریدی رو
00:01:18.730 --> 00:01:20.070
خوردی؟
00:01:22.570 --> 00:01:24.140
...اگه دستت به سه بوم بخوره
00:01:25.340 --> 00:01:26.410
میکشمت
00:01:31.410 --> 00:01:33.280
یه سوتفاهمی پیش اومده
00:01:33.850 --> 00:01:35.380
پس باز کن این در رو
00:01:57.340 --> 00:01:58.540
سه بوم کجاست؟
00:01:58.940 --> 00:01:59.970
!سه بوم
00:02:01.240 --> 00:02:02.280
چیه
00:02:04.880 --> 00:02:05.910
یی هیون
00:02:06.180 --> 00:02:07.280
توام گشنته؟
00:02:07.720 --> 00:02:08.720
چی؟
00:02:22.230 --> 00:02:23.300
نه
00:02:23.430 --> 00:02:25.070
دلم خیلی واست تنگ شده بود، اومدم
00:02:26.170 --> 00:02:27.540
بیا از خونه بریم بیرون-
چی؟-
00:02:27.600 --> 00:02:28.770
کمک کن از اینجا بریم بیرون، پاشو-
چی؟-
00:02:28.840 --> 00:02:29.870
فقط پاشو
00:02:31.310 --> 00:02:32.510
ما تازه ازدواج کردیم
00:02:33.610 --> 00:02:34.880
خیلی دلم واسش تنگ میشه
00:02:39.750 --> 00:02:41.920
میدونی، یکم منو نبینه
00:02:42.720 --> 00:02:43.950
فورا نگرانم میشه
00:02:46.090 --> 00:02:47.150
...باید خیلی زیاد
00:02:48.620 --> 00:02:50.220
عاشقش باشی
00:02:52.890 --> 00:02:53.900
معلومه
00:03:05.870 --> 00:03:07.210
چی شده؟ چه خبره؟
00:03:08.940 --> 00:03:09.980
یکی میخوای؟
00:03:11.350 --> 00:03:13.280
اینجا یه عالمه وسایل باحال داره، ببین
00:03:13.920 --> 00:03:15.420
و یه عالمه هم خوراکی داره
00:03:16.650 --> 00:03:17.720
پس هیچ اتفاقی نیافتاد؟
00:03:18.420 --> 00:03:19.420
خوبی؟
00:03:26.660 --> 00:03:28.560
(قسمت 7)
00:03:28.630 --> 00:03:29.860
خدانگهدار
00:03:30.360 --> 00:03:31.570
بابت غذا ممنونم
00:03:34.840 --> 00:03:36.070
هی، چرا این کار رو کردی؟
00:03:36.070 --> 00:03:37.910
فکر کنم از این آدمای کینه ای باشه
00:03:37.970 --> 00:03:39.010
...مربی باشگاه گفتش که
00:03:39.410 --> 00:03:40.980
به این یارو قرص نکست فروخته
00:03:42.240 --> 00:03:44.580
برنگرد، شاید داره نگاهمون میکنه
00:03:44.950 --> 00:03:46.010
امکان نداره
00:03:46.080 --> 00:03:48.080
مگه جاسوسه؟
00:03:54.690 --> 00:03:55.920
بزار ببینمت
00:03:56.090 --> 00:03:57.290
جاییت صدمه ندیده؟
00:03:57.360 --> 00:03:59.360
جاییت خراش برنداشته؟ گردنت، پشتت؟
00:03:59.430 --> 00:04:00.830
هیچی؟
00:04:06.370 --> 00:04:07.800
این خیلی طول میکشه خوب بشه
00:04:08.340 --> 00:04:10.710
تقریبا خوب شده دیگه
به زور میتونم جاشو ببینم
00:04:13.810 --> 00:04:16.310
ولی، اون تو هیچ چیز عجیبی ندیدی؟
00:04:16.380 --> 00:04:17.450
به جز دکوراسیون داخلیش البته
00:04:19.280 --> 00:04:20.580
پدرش، سفیر بوده
00:04:20.650 --> 00:04:22.880
اون بچگیش رو تو آفریقا
و خاورمیانه بوده
00:04:23.020 --> 00:04:25.250
و به این نتیجه رسیده که آخر دنیا نزدیکه
00:04:25.820 --> 00:04:27.050
خیلی عجیب غریبه
00:04:27.190 --> 00:04:28.720
ولی آدم خوبیه
00:04:28.860 --> 00:04:30.260
بهمون غذا داد
00:04:30.660 --> 00:04:31.960
...وقتی گشنه مون بشه
00:04:32.030 --> 00:04:34.760
مزه شون عالیه
00:04:36.400 --> 00:04:38.500
وقتی گشنه ـته همه چی خوشمزه ست
00:04:47.240 --> 00:04:48.440
کیه؟
00:05:21.140 --> 00:05:22.140
سلام
00:05:24.480 --> 00:05:25.610
بچه جون
00:05:26.550 --> 00:05:27.650
تنهایی؟
00:05:28.520 --> 00:05:29.820
شما کی هستی؟
00:05:29.880 --> 00:05:30.990
نمیدونی من کی هستم؟
00:05:31.620 --> 00:05:32.750
من دوست مادرت هستم
00:05:33.920 --> 00:05:35.590
می تونی بازش کنی؟
00:05:36.920 --> 00:05:38.030
...باید
00:05:42.900 --> 00:05:44.630
بچه چه مرگته تو؟
00:05:45.100 --> 00:05:46.600
!دستمو شکوندی
00:05:48.840 --> 00:05:51.070
ببخشید، میشه در رو باز کنی؟
00:05:51.440 --> 00:05:53.170
من آدم بدی نیستم
00:05:54.110 --> 00:05:55.340
...حرفای منو
00:05:56.040 --> 00:05:57.110
گوش میدی؟
00:05:59.850 --> 00:06:01.750
دارو داری؟
00:06:02.880 --> 00:06:04.090
واسه چی میخوای؟
00:06:10.890 --> 00:06:12.190
چطوری اومدی این تو؟
00:06:15.730 --> 00:06:16.860
...در طبقه اول
00:06:17.600 --> 00:06:19.030
باز بود
00:06:19.900 --> 00:06:21.700
نیومدم دردسر درست کنم
00:06:24.640 --> 00:06:26.170
هیچ کسی رو گاز نگرفتم
00:06:27.240 --> 00:06:29.940
فقط خیلی تنها بودم و حوصله ام سر رفته بود
00:06:30.880 --> 00:06:32.980
قبل اینکه این مزخرفاتو تحویلمون بدی
اول خونی که به لب و دهنته رو پاک کن
00:06:36.420 --> 00:06:37.520
کیو گاز گرفتی؟
00:06:41.520 --> 00:06:42.690
یه گاز کوچولو گرفتم فقط
00:06:44.390 --> 00:06:45.590
خیلی عمیق نبود
00:06:47.930 --> 00:06:49.260
اون مرده، نمردش
00:06:49.860 --> 00:06:50.900
فقط فرار کرد
00:07:06.450 --> 00:07:07.820
تا سه میشمرم از اینجا میری
00:07:10.550 --> 00:07:11.620
یک
00:07:13.050 --> 00:07:14.050
دو
00:07:14.960 --> 00:07:16.060
سه
00:07:24.500 --> 00:07:25.800
سو یون، منم
00:07:30.670 --> 00:07:32.840
سویون، منم سه بوم
00:07:38.010 --> 00:07:40.210
اون رفتش؟
00:07:41.250 --> 00:07:42.320
آره
00:07:43.880 --> 00:07:45.020
جونگ گوک کجاست؟
00:07:45.090 --> 00:07:46.150
طبقه دوم
00:07:46.620 --> 00:07:49.590
رفت پایین که مایع ظرفشویی و خمیردندون بگیره
00:07:52.030 --> 00:07:53.460
من زود برمی گردم
00:07:53.590 --> 00:07:55.630
در رو برای هیچکس باز نکن
00:07:55.700 --> 00:07:56.930
مثل همین الان، باشه ؟
00:07:57.800 --> 00:07:59.070
کارت خوب بود سویون
00:07:59.930 --> 00:08:02.940
یکم از این بخور و آروم باش، خب؟
00:08:04.310 --> 00:08:06.170
زودی برمیگردم-
باشه-
00:08:06.240 --> 00:08:07.510
زیاد طول نمیکشه-
باشه-
00:08:16.220 --> 00:08:18.050
اون چطوری اومد داخل ساختمون؟
00:08:19.350 --> 00:08:21.090
ممکنه آدمای بیشتری داخل ساختمون
آلوده شده باشن، باید چک کنم
00:08:28.530 --> 00:08:30.100
...از همه مهم تر
00:08:31.530 --> 00:08:32.600
این خون مال کیه؟
00:08:34.340 --> 00:08:35.470
هی، خانم
00:08:35.840 --> 00:08:36.900
هی
00:08:37.570 --> 00:08:39.170
من مریض نیستم
00:08:39.310 --> 00:08:40.510
دارم راستشو میگم، نیستم
00:08:40.940 --> 00:08:42.140
...راستش
00:08:42.210 --> 00:08:44.680
واسه این اومدم چون خانوم واحد 1202 گفت
اگه بیام بهم پول میگه
00:08:45.080 --> 00:08:46.280
اما این بیماری همه گیر ش
د و منم گیر کردم اینجا
00:08:46.380 --> 00:08:48.150
!باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
00:08:50.250 --> 00:08:52.990
من میتونم کمکت کنم
00:08:53.090 --> 00:08:54.760
میتونم کمک کنم از اینجا بری بیرون
00:08:54.820 --> 00:08:56.020
بهش فکر کن
00:08:56.160 --> 00:08:58.430
دیدی دیوونه بازی در بیارم؟
کاری نکردم
00:08:58.490 --> 00:09:00.390
کل این مدت رو اینجا بودم، درسته؟
00:09:00.630 --> 00:09:01.830
تشنهت نیست؟
00:09:02.800 --> 00:09:03.830
ببین
00:09:04.600 --> 00:09:05.630
حالم خوب به نظر میاد، نه؟
00:09:08.640 --> 00:09:09.900
حالم کاملا خوبه
00:09:11.110 --> 00:09:12.240
حالم خوبه، می بینی؟
00:09:12.770 --> 00:09:14.680
بهت کمک می کنم، قول میدم
00:09:14.740 --> 00:09:15.940
هی، خانم-
خدای من-
00:09:16.910 --> 00:09:19.310
نمیتونی تنها از اینجا بری بیرون
ببین چی میگم بهت
00:09:19.580 --> 00:09:20.810
فقط همین یه دفعه رو کمکم کن
00:09:29.390 --> 00:09:30.560
مرسی
00:09:31.060 --> 00:09:32.260
فقط همین یه بار رو کمکت میکنم
00:09:51.710 --> 00:09:52.880
حالت خوبه؟
00:09:58.720 --> 00:09:59.850
آب خوردم
00:10:01.120 --> 00:10:03.820
ولی بازم تشنمه، چیکار باید بکنم ؟
00:10:30.080 --> 00:10:31.150
آجوما
00:10:31.250 --> 00:10:32.650
الان خیلی بهترم
00:10:35.120 --> 00:10:37.390
بیا اینجا
باید با هم بریم طبقه بالا
00:10:38.660 --> 00:10:40.290
میخوای اینجا بمونی؟
00:10:41.300 --> 00:10:42.930
تا وقتی همه اونایی که مبتلا شدن، بیان؟
00:10:43.560 --> 00:10:44.970
هی
00:10:45.430 --> 00:10:47.100
!فقط بهم اعتماد کن
00:11:25.810 --> 00:11:26.810
یی هیون
00:11:33.010 --> 00:11:34.050
بیا زودتر بریم
00:11:48.230 --> 00:11:49.600
گوشی نا سومین ـه
00:12:03.940 --> 00:12:04.950
(ساخت و ساز گروه میول)
00:12:18.060 --> 00:12:21.730
...همش آب میخورم
00:12:24.060 --> 00:12:25.370
ولی بازم گلوم خشکه
00:12:25.700 --> 00:12:27.270
نا سو مین و نا هیون کیونگ کجان؟
00:12:28.340 --> 00:12:29.540
من نمیدونم
00:12:30.640 --> 00:12:31.740
آقای کیم
00:12:32.840 --> 00:12:35.080
یه نفس عمیق بکش
و بعدش یه بازدم عمیق
00:12:35.610 --> 00:12:36.840
...اگه درست نفس بکشی هم
00:12:38.450 --> 00:12:39.710
عطشت فروکش میکنه
00:12:39.980 --> 00:12:41.110
نه
00:12:42.020 --> 00:12:45.820
هر چی بیشتر آب میخورم
بیشتر تشنه ام میشه
00:12:46.850 --> 00:12:48.590
میدونی چقدر سخته؟
00:12:51.760 --> 00:12:54.530
همین الانشم میدونم باید چی بخورم
که عطشم رفع بشه
00:12:55.800 --> 00:12:58.000
فکر میکنی چی میتونه عطشت رو رفع کنه؟
00:13:02.400 --> 00:13:03.400
خون آدمیزاد؟
00:13:08.110 --> 00:13:09.380
ولی از کجا میدونی؟
00:13:11.250 --> 00:13:12.610
کی بهت گفت؟
00:13:12.680 --> 00:13:13.910
میدونم دیگه
00:13:15.380 --> 00:13:16.980
...وقتی به گلوی یکی نگاه می کنم
00:13:17.820 --> 00:13:19.250
بیشتر تشنه ـم میشه
00:14:26.390 --> 00:14:28.460
فکر کردی چون تفنگ
نداشتم، شلیک نکردم؟
00:14:35.630 --> 00:14:37.230
تو اینجا چیکار میکنی؟
00:14:39.400 --> 00:14:40.600
اومدم به شما دو تا کمک کنم
00:15:34.190 --> 00:15:35.420
داداشم کجاست؟
00:15:37.620 --> 00:15:39.190
ما دنبالش می گردیم
00:15:41.130 --> 00:15:43.430
الان به چیز دیگه ای فکر نکن
و یکمی استراحت کن
00:15:46.000 --> 00:15:47.830
حتما الان ازم متنفره
00:15:48.500 --> 00:15:50.240
من گفتم باید بریم
00:15:50.870 --> 00:15:52.340
این فقط یه مریضیه
00:15:53.770 --> 00:15:56.140
فقط باید تا وقتی داروش پیدا میشه
طاقت بیاریم
00:15:57.180 --> 00:16:00.250
سرهنگ هان، تقریبا به درمانش رسیدین دیگه؟
00:16:13.530 --> 00:16:14.760
اینا قرص خوابه
00:16:14.900 --> 00:16:16.400
هر وقت نیاز داشتی یکی بخور
00:16:25.170 --> 00:16:27.070
همین الان یکیشو بخور و استراحت کن
00:16:27.370 --> 00:16:28.380
بفرما
00:16:54.330 --> 00:16:55.800
بریم بیرون حرف بزنیم؟
00:17:05.450 --> 00:17:07.450
نمیتونستی یکم دلداریش بدی؟
00:17:09.320 --> 00:17:10.380
چرا بهش شلیک کردی؟
00:17:10.850 --> 00:17:12.190
...کیم سونگ بوم
00:17:13.320 --> 00:17:15.190
هنوز توانایی حرف زدن و فکر کردن داشت
00:17:15.620 --> 00:17:17.820
بیرون پر از افرادیه که
خانواده شون رو از دست دادن
00:17:17.890 --> 00:17:20.430
مادر ها دارن بچه هاشونو گاز میگیرن
شوهرا دارن زناشون رو گاز میگیرن
00:17:20.490 --> 00:17:21.900
...اگه نمیخوای نزدیکانت رو از دست بدی
00:17:22.530 --> 00:17:24.260
توام نباید تردید کنی
00:17:27.470 --> 00:17:29.200
این چرا خوب نمیشه؟
00:17:30.140 --> 00:17:31.610
میدونم وقتی داشتی آب رو می دادی دستش
به این نگاه می کردی
00:17:31.670 --> 00:17:32.740
پس راستشو بهم بگو
00:17:33.740 --> 00:17:35.540
به این معناست که هنوز
ویروس تو سیستم بدنته
00:17:35.640 --> 00:17:37.010
یه جورایی بقایای ویروسه
00:17:37.740 --> 00:17:39.250
ممکنه آخرش، منم اینطوری
مردم رو گاز بگیرم؟
00:17:39.310 --> 00:17:41.380
واسه همین میخواستم هر دوهفته
آزمایش خون بدی
00:17:41.820 --> 00:17:43.120
باید تو رو زیر نظر می گرفتیم
00:17:43.680 --> 00:17:44.790
برای همین اومدین؟
00:17:45.550 --> 00:17:46.920
میخواستین ازم خون بگیرین؟
00:17:52.360 --> 00:17:53.460
...پدر و مادر سو یون
00:17:54.130 --> 00:17:55.260
اتفاقی افتاده؟
00:17:55.330 --> 00:17:57.200
تایید شده که پدرش مبتلا شده
00:17:57.260 --> 00:17:58.670
حال مادرش فعلا خوبه
00:17:59.930 --> 00:18:01.370
ولی شدیدا دلتنگ دخترشه
00:18:01.770 --> 00:18:03.670
پس اومدین سو یون رو ببرین؟
00:18:03.740 --> 00:18:05.440
بیماری هاری انسانی داره بدتر میشه
00:18:05.540 --> 00:18:07.110
نه فقط توی کره، تو کل دنیا
00:18:07.840 --> 00:18:09.940
باید اقدامات تکمیلی رو برای ساکنین این آپارتمان بگم
00:18:10.240 --> 00:18:11.550
...بعد تایید اینکه اوضاع امنه
00:18:11.650 --> 00:18:12.810
بیاین یه جلسه داشته باشیم
00:18:28.700 --> 00:18:29.760
وای خدا
00:18:30.360 --> 00:18:31.400
هنوز تموم نشده
00:18:33.970 --> 00:18:36.770
گفتن اگه خون بخورن، بعدش
به حالت نرمال برمیگردن
00:18:37.240 --> 00:18:39.640
شاید یکی رو گاز گرفتن
عادی شدن، و به خونه رفتن
00:18:41.510 --> 00:18:42.980
همه کسایی که داخلن حالشون خوبه؟
00:18:44.110 --> 00:18:45.310
!در رو باز کنین
00:18:47.250 --> 00:18:48.280
کسی داخل نیست؟
00:18:52.250 --> 00:18:55.020
یی هیون، حالت خوبه؟
00:18:55.490 --> 00:18:58.390
نکنه گازت گرفتن و داری بهمون دروغ میگی؟
00:18:58.490 --> 00:19:01.560
فکر میکنی این داستان گرگ و هفت بچه بز"هستش؟"
(احتمالا یه چیزی تو مایه های شنگول، منگول و حبه انگور ما)
00:19:01.900 --> 00:19:04.300
!چرت و پرت نگو در رو باز کن
00:19:04.360 --> 00:19:06.870
ممکنه دروغ بگه
00:19:07.130 --> 00:19:08.970
نمیتونی گول اون ظاهر خوب رو اعصابشو بخوری
00:19:09.040 --> 00:19:10.040
وای خدا
00:19:10.040 --> 00:19:11.610
آقا، میتونم صداتون رو بشنوم
00:19:13.240 --> 00:19:14.810
میشه در رو باز کنین؟
00:19:14.880 --> 00:19:15.880
باز نکن
00:19:17.740 --> 00:19:19.680
چرا انقدر طول دادی در رو باز کنی؟
00:19:21.080 --> 00:19:22.280
چت شده؟
00:19:22.350 --> 00:19:24.120
!من تقریبا مردم
00:19:24.720 --> 00:19:25.720
!هی
00:19:26.690 --> 00:19:27.690
!وایستا
00:19:28.520 --> 00:19:31.390
!لعنتیا-
دارم دیوونه میشم-
00:19:31.460 --> 00:19:32.460
...ولی هیونگ
00:19:33.490 --> 00:19:35.830
اینجا چه خبره؟
00:19:35.900 --> 00:19:37.260
...خب، مسئله اینه که
00:19:37.630 --> 00:19:39.530
اومدم پاک کننده و خمیر دندون بگیرم
00:19:39.600 --> 00:19:41.600
...ولی یه سری آدم با چشمای سفید از پله های اضطراری
00:19:41.600 --> 00:19:42.800
به سمتم دوییدن
00:19:43.400 --> 00:19:44.600
کسی آسیب دید؟
00:19:44.670 --> 00:19:45.670
نه
00:19:46.440 --> 00:19:47.840
...به لطف کشیش
00:19:49.240 --> 00:19:50.980
کشیش قدرت های روحانی داره
00:20:13.730 --> 00:20:15.070
چی میگی؟
00:20:15.140 --> 00:20:16.270
!دارم راستشو میگم
00:20:16.570 --> 00:20:17.800
امکان نداره
00:20:17.870 --> 00:20:19.940
...من اسلحه ام همراهم نبود
00:20:20.640 --> 00:20:22.740
اوه، راستی، اسلحه ام کجاست؟
00:20:22.810 --> 00:20:25.110
اینجوری نباش، آروم باش
00:20:26.210 --> 00:20:27.950
کی در طبقه اول رو باز کرد؟
00:20:28.450 --> 00:20:29.450
...اون
00:20:30.750 --> 00:20:31.750
اون پسر بیکاره طبقه بالا
00:20:31.750 --> 00:20:34.750
اون و دختری که توی سوپرمارکت بود
در رو باز کردن و فرار کردن
00:20:36.420 --> 00:20:37.420
وایستا، یی هیون
00:20:40.260 --> 00:20:41.660
یکم پیش، کی در رو بست؟
00:20:47.600 --> 00:20:48.700
(!تحمل کردن کلید موفقیته، تا وقتی که سود 1000درصد به دست بیارم)
00:20:49.000 --> 00:20:50.300
(دانلود کردن)
00:20:50.370 --> 00:20:51.570
(در حال دانلود)
00:20:53.540 --> 00:20:56.180
آدمای طبقه پایین...مشکلی براشون پیش نمیاد؟
00:20:56.510 --> 00:20:58.310
اگه یکی آسیب دیده باشه، چی؟
00:20:58.380 --> 00:21:00.310
ما فقط باید حرفامونو یکی کنیم
00:21:00.780 --> 00:21:03.050
ما هم داشتیم از اونایی که
مبتلا شده بودن، فرار می کردیم
00:21:03.880 --> 00:21:05.720
اینطوری هیچ کسی نمیتونه
ما رو مسئول این قضیه بدونه
00:21:12.460 --> 00:21:13.460
سلام
00:21:17.030 --> 00:21:18.130
...تو چقدر
00:21:18.700 --> 00:21:20.330
خوشگلی
00:21:21.170 --> 00:21:22.470
اسمت چیه؟
00:21:22.570 --> 00:21:24.300
من لی بورام هستم
00:21:24.870 --> 00:21:26.340
بابت خوراکی ممنونم
00:21:27.840 --> 00:21:29.040
مامان، بیا بگیرش
00:21:31.280 --> 00:21:33.380
ما سرمون شلوغه، برو بیرون
00:21:33.850 --> 00:21:35.120
باشه
00:21:35.280 --> 00:21:37.520
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو
00:21:37.620 --> 00:21:38.750
باشه
00:21:39.190 --> 00:21:40.350
خداحافظ
00:21:50.200 --> 00:21:51.200
هی
00:21:51.870 --> 00:21:53.400
اونا خیلی به هم نمیان؟
00:21:55.800 --> 00:21:57.170
به خودت بیا
00:21:57.870 --> 00:22:00.510
آخه کی یه آدم علاف و بیکاری
مثل اونو دوست داره؟
00:22:01.240 --> 00:22:02.440
کی اهمیت میده؟
00:22:02.740 --> 00:22:04.440
منم با تو ازدواج کردم، نه؟
00:22:06.150 --> 00:22:07.280
چی؟
00:22:12.620 --> 00:22:13.720
فکر کنم یکی اومده
00:22:14.190 --> 00:22:15.620
یادته چی گفتم؟ توام همون رو بگو
00:22:15.690 --> 00:22:17.520
نری چرت و پرت بگی
00:22:17.590 --> 00:22:18.760
فهمیدی دیگه، ها؟
00:22:19.290 --> 00:22:21.330
بزار باهاشون حرف بزنم
همین جا بمونین
00:22:21.390 --> 00:22:22.830
...اما-
...ما-
00:22:27.830 --> 00:22:30.200
در طبقه پایین رو، تو باز کردی
درسته؟
00:22:31.140 --> 00:22:32.310
کدوم در؟
00:22:32.940 --> 00:22:34.270
ما همش اینجا بودیم
00:22:36.210 --> 00:22:38.910
چیه؟ این دیگه چیه؟
00:22:40.850 --> 00:22:42.920
ما رفتیم پایین و در باز بود
00:22:42.980 --> 00:22:45.050
برای همین ترسیدیم و فرار کردیم
00:22:45.290 --> 00:22:46.650
کسی گازت گرفت یا چنگ زد؟
00:22:47.390 --> 00:22:49.520
من فقط ترسیدم و فرار کردم، فقط همین
00:22:52.760 --> 00:22:55.400
منم حالم خوبه، نگاه کن
00:22:58.930 --> 00:23:00.270
چرا رفتی طبقه پایین؟
00:23:16.550 --> 00:23:18.490
واسه این رفتی پایین؟-
اونو بده به من -
00:23:18.550 --> 00:23:19.750
باید اینو واسه همه پخش کنم
00:23:19.820 --> 00:23:21.790
...روی زندگیم ریسک کردم تا اینو بردارم
00:23:29.060 --> 00:23:31.300
به خاطر تو، یه نفر از بین رفته
00:23:32.970 --> 00:23:34.230
...اگه آدمی
00:23:35.140 --> 00:23:37.400
باید یکم احساس تاسف و مسئولیت کنی
00:23:42.740 --> 00:23:43.880
حالشون خوبه؟
00:23:43.940 --> 00:23:45.010
فعلا
00:23:45.680 --> 00:23:48.620
واقعا دلم میخواست چند تا مشت
بزنمش، ولی نشد
00:23:50.020 --> 00:23:51.220
هان ته سوک کجاست؟
00:23:51.820 --> 00:23:52.950
...روی پشت بوم
00:23:53.020 --> 00:23:54.590
داره دنبال افراد آلوده میگرده
00:23:58.020 --> 00:23:59.230
اتفاقی افتاده؟
00:23:59.590 --> 00:24:00.890
پدر سه یون
00:24:02.000 --> 00:24:03.200
مبتلا شده
00:24:04.330 --> 00:24:06.000
واسه همین هم هان ته سوک اومده اینجا
00:24:12.610 --> 00:24:14.970
برای کمک اومدم، آروم باش
00:24:15.440 --> 00:24:16.940
بله، همینطور به نظر میرسه
00:24:18.650 --> 00:24:20.280
از بین کسایی که مبتلا شدن
کسی این بالا اومد؟
00:24:20.410 --> 00:24:21.950
دو نفر اومدن
00:24:22.020 --> 00:24:23.680
ولی بهشون گفتم از اونجا برن پایین
00:24:33.660 --> 00:24:35.260
اوه، من شکستمش
00:24:53.280 --> 00:24:54.380
بهشون گفتی برن اون تو
00:24:54.980 --> 00:24:56.020
و همینطوری رفتن؟
00:25:10.360 --> 00:25:12.300
هیچ فرد مبتلایی داخل آپارتمان نیست
00:25:12.730 --> 00:25:13.900
...فکر کنم نا سومین
00:25:14.400 --> 00:25:16.440
بعد اینکه آلوده شده، رفته
00:25:17.270 --> 00:25:18.500
اسمش رو هم بلدی
00:25:19.210 --> 00:25:20.470
درباره ـمون تحقیق کردی؟
00:25:22.940 --> 00:25:24.210
چرا اومدی اینجا؟
00:25:25.680 --> 00:25:27.850
خانوم یون حتما بهت گفته
00:25:27.910 --> 00:25:29.120
همینطوره
00:25:30.050 --> 00:25:31.580
به خاطر سو یون اومدی اینجا
00:25:32.250 --> 00:25:33.690
ولی عجیب نیست؟
00:25:34.390 --> 00:25:37.320
اون هان ته سوکی که من میشناسم
برای کسی دل نمیسوزونه
00:25:37.860 --> 00:25:40.090
همین تازگیا به یکی شلیک کردی
00:25:40.560 --> 00:25:42.500
نمیدونم چی تو فکرته
00:25:42.560 --> 00:25:45.060
ولی این کار رو میکنم تا جلوی انتشار
هاری انسانی رو بگیرم بگیرم
00:25:45.800 --> 00:25:47.430
...کاملا مطمئنم که
00:25:48.430 --> 00:25:49.900
توام همین رو میخوای
00:26:00.050 --> 00:26:01.710
سه بوم، واقعا حالش خوبه؟
00:26:02.420 --> 00:26:03.820
زخمش خوب نمیشه
00:26:05.550 --> 00:26:08.250
تا زمانی که رنگش تغییر نکنه
نیاز نیست که نگران بشی
00:26:08.320 --> 00:26:09.620
...این ویروس تا زمانی که
00:26:09.690 --> 00:26:11.520
به مغز نرسه، بی خطره
00:26:13.290 --> 00:26:14.630
...به غیر از سه بوم
00:26:14.960 --> 00:26:17.630
خیلی ها تو این شرایط بودن
که خوب شدن، درسته؟
00:26:26.170 --> 00:26:27.540
چهار نفر بودن
00:26:28.140 --> 00:26:30.510
نتیجه تست اخیرشون نشون داد
که آلوده شده بودن
00:26:31.080 --> 00:26:32.280
به زمان بستگی داره
00:26:33.750 --> 00:26:35.080
در نهایت، اون ها هم تسلیم شدن
00:26:36.250 --> 00:26:37.950
کی درمانشو پیدا می کنین؟
00:26:39.520 --> 00:26:42.220
دنبال یه آنتی بادی میگردیم
که قابلیت نفوذ به مغز رو داشته باشه
00:26:42.290 --> 00:26:43.520
...تا اون موقع
00:26:45.090 --> 00:26:46.330
درمانی براش وجود نداره
00:26:47.260 --> 00:26:48.560
...منظورت اینه که
00:26:48.660 --> 00:26:49.730
...شرایط
00:26:51.960 --> 00:26:53.430
همینطور بدتر میشه
00:26:54.470 --> 00:26:56.000
تا وقتی که یه آنتی بادی پیدا کنیم
00:27:00.140 --> 00:27:01.270
چیکار می کنین؟
00:27:01.340 --> 00:27:03.410
ساکنین ساختمون رو جمع کردم
بیاین پایین
00:27:12.020 --> 00:27:13.920
من اول با سو یون حرف میزنم
00:27:13.990 --> 00:27:16.060
مادر سو یون ازم خواست
تا یه پیامی رو برسونم
00:27:16.390 --> 00:27:17.720
میشه تنها باهاش حرف بزنم؟
00:27:30.700 --> 00:27:31.770
تو سو یونی؟
00:27:31.840 --> 00:27:33.710
شما همون آقایی هستین
که تو تلویزیون دیدم؟
00:27:33.770 --> 00:27:35.040
راجع به بیماری هاری انسانی صحبت کردین
00:27:35.540 --> 00:27:37.210
واقعا باهوشی
00:27:37.280 --> 00:27:38.680
خیلی بهم میگن
00:27:40.410 --> 00:27:41.780
میشه یکم باهم حرف بزنیم؟
00:28:00.230 --> 00:28:01.700
چیزی میل می کنین؟
00:28:01.770 --> 00:28:03.240
یکم خوراکی دارم
00:28:11.580 --> 00:28:12.780
آقا؟
00:28:14.650 --> 00:28:15.750
چی؟
00:28:16.750 --> 00:28:17.780
اوه
00:28:18.820 --> 00:28:20.590
بزار بعدا خوراکی بخوریم
00:28:21.220 --> 00:28:23.060
امروز، اومدم ببینم اوضاع و احوالت چطوره
00:28:23.120 --> 00:28:24.720
به پدر و مادرت قول دادم
00:28:26.060 --> 00:28:27.730
شما مادر و پدرم رو میشناسین؟
00:28:28.190 --> 00:28:30.260
پارک یونگ چول و کانگ یون جی
00:28:30.330 --> 00:28:31.530
همین امروز صبح اونا رو دیدم
00:28:31.600 --> 00:28:33.100
دلشون برام تنگ شده؟
00:28:39.170 --> 00:28:40.370
خیلی زیاد
00:28:41.140 --> 00:28:42.380
دلت میخواد ببینیشون؟
00:28:48.480 --> 00:28:49.720
...اگه بخوای
00:28:50.280 --> 00:28:51.580
میتونی بری بیرون
00:28:51.780 --> 00:28:54.490
میشه سه بوم اونی هم باهام بیاد؟
00:28:54.750 --> 00:28:55.860
معلومه
00:28:55.920 --> 00:28:58.120
مامان اونم بیرون از اینجاست
00:28:59.330 --> 00:29:00.690
...سه بوم هم
00:29:01.860 --> 00:29:04.300
حتماً مثل تو دلش خیلی
برای مامانش تنگ شده
00:29:20.510 --> 00:29:22.850
بستگی به خودت داره
من اینجام که کمک کنم
00:29:27.920 --> 00:29:29.720
...یی هیون، تو-
...اگه سو یون بره-
00:29:31.520 --> 00:29:32.660
اول تو بگو
00:29:35.360 --> 00:29:36.460
...اگه یه وقت
00:29:37.060 --> 00:29:38.830
مریض بشی چیکار میکنی؟
00:29:43.300 --> 00:29:44.470
چه جور بیماری؟
00:29:45.170 --> 00:29:46.340
هاری انسانی
00:29:48.910 --> 00:29:50.210
...احتمالش هست که
00:29:51.140 --> 00:29:52.650
!مبتلا بشی
00:29:53.680 --> 00:29:55.010
آره درسته
00:29:55.520 --> 00:29:57.050
البته احتمالش هست من هم، مبتلا بشم
00:29:57.120 --> 00:29:58.480
جرم که نیست
00:30:02.860 --> 00:30:03.990
...اگه من
00:30:04.360 --> 00:30:05.990
...مبتلا بشم
00:30:07.430 --> 00:30:11.300
و احساس تشنگی کنم و
بخوام مردم رو گاز بگیرم
00:30:11.360 --> 00:30:12.700
حتما بهت میگم
00:30:13.000 --> 00:30:14.200
...پس
00:30:15.900 --> 00:30:17.940
اگه برای تو هم اتفاقی افتاد، به من بگو
00:30:23.640 --> 00:30:24.740
همین کار رو میکنم
00:30:30.750 --> 00:30:31.950
من کارم تموم شد
00:30:32.120 --> 00:30:33.590
بیاین بریم ساکنین رو ببینیم
00:30:33.790 --> 00:30:36.560
پسرت داشت همه رو به کشتن میداد
00:30:36.620 --> 00:30:39.190
من خیلی ازت بزرگترم
چطور جرات میکنی اینطوری بهم خیره بشی؟
00:30:39.260 --> 00:30:41.730
تو هم مرض گرفتی؟
00:30:41.790 --> 00:30:43.060
چشمام اون شکلی شدن؟
00:30:43.130 --> 00:30:45.260
فقط همین رو میتونی بگی؟-
چطور جرأت میکنی؟-
00:30:45.330 --> 00:30:46.500
...کدوم احمقی
00:30:48.230 --> 00:30:50.770
بدون اینکه من رو در جریان بزاره
همه رو دورهم جمع کرده؟
00:30:53.770 --> 00:30:55.640
شنیدم یکی از بیرون اومده
00:30:56.210 --> 00:30:57.480
کسی دیدتش؟
00:30:59.450 --> 00:31:01.610
دیدیش؟ کی بود؟
00:31:01.810 --> 00:31:03.020
یه آقای نظامی
00:31:03.280 --> 00:31:04.450
اشتباه ندیدی؟
00:31:04.520 --> 00:31:06.190
شک دارم بتونی خوب ببینی
00:31:06.250 --> 00:31:07.690
الان شوخی کردی مثلا؟
00:31:08.220 --> 00:31:09.420
میشه بکشی کنار؟
00:31:12.960 --> 00:31:14.160
همون آقایی که تو تلویزیون بود
00:31:15.830 --> 00:31:18.600
سرهنگ هان ته سوک از ستاد مرکزی
مدیریت بحران هستم
00:31:20.030 --> 00:31:22.440
آقا، قرنطینه تموم شده؟
00:31:22.500 --> 00:31:23.540
واقعاً؟-
تموم شده، جدی؟-
00:31:23.600 --> 00:31:24.740
الان دیگه میتونیم بریم بیرون؟-
میتونیم بریم خونه؟-
00:31:24.800 --> 00:31:26.440
تموم شده؟-
الان دیگه میتونیم بریم؟-
00:31:26.510 --> 00:31:28.440
کی میتونیم بریم؟-
واقعاً؟-
00:31:29.710 --> 00:31:31.210
الان کل شهر، در حالت قرنطینه ست
00:31:32.880 --> 00:31:34.750
و برق آپارتمان امشب قطع میشه
00:31:34.810 --> 00:31:36.980
چی؟ چرا این کارو می کنین؟-
چی؟-
00:31:37.050 --> 00:31:39.250
میخواین همه مارو به کشتن بدین؟
00:31:39.320 --> 00:31:40.620
...من برنامه دارم هر چه زودتر
00:31:41.350 --> 00:31:42.890
این بحران رو حل کنم
00:31:42.960 --> 00:31:45.420
پس باید قرنطینه رو بردارین
00:31:45.490 --> 00:31:47.490
حداقل اجازه بدین کسایی که سالمن
از اینجا برن
00:31:47.560 --> 00:31:49.330
این نقض حقوق بشره
00:31:49.400 --> 00:31:51.100
هی، ما حتی ساکن اینجا نیستیم
00:31:51.160 --> 00:31:53.370
قرنطینه رو فراموش کنین
حداقل بزارین بریم خونه
00:31:53.430 --> 00:31:56.400
جناب سرهنگ، ساکنین خیلی خسته شدن
00:31:56.470 --> 00:31:57.570
فکر نکنم قرنطینه راه حل درستی باشه
00:31:57.640 --> 00:32:02.480
هی، یکی از سالپایینیهای من
یه ژنرال تک ستاره ست
00:32:02.680 --> 00:32:05.680
گوشیت رو بده من، بزار بهش زنگ بزنم
00:32:05.750 --> 00:32:06.750
آقا-
نه خب-
00:32:06.750 --> 00:32:09.080
یه تماس ممکنه همه چیز رو حل کنه-
بیا-
00:32:09.150 --> 00:32:12.020
این الان مهم نیست-
همه چیز رو روشن میکنه-
00:32:15.620 --> 00:32:16.890
چی؟-
این صدای چیه؟-
00:32:18.460 --> 00:32:19.790
چه خبره؟-
چی شده؟-
00:32:19.860 --> 00:32:20.860
چی شده؟
00:32:24.200 --> 00:32:25.870
این یک مانور نیست
00:32:26.470 --> 00:32:29.100
شهروندان عزیز توجه کنید
این یک مانور نیست
00:32:30.400 --> 00:32:34.170
از الان به بعد کل شهرک سیانگ
تحت مقرارت حکومت نظامی می باشد
00:32:34.610 --> 00:32:35.640
حکومت نظامی؟
00:32:35.710 --> 00:32:37.440
این یک مانور نیست
00:32:38.010 --> 00:32:40.380
همگی، این یک مانور نیست
00:32:40.450 --> 00:32:41.910
چی؟-
!بیخیال-
00:32:42.420 --> 00:32:43.920
میرم یه سری به سو یون بزنم
00:32:43.980 --> 00:32:45.420
منم میرم باشگاه سر بزنم
00:32:45.480 --> 00:32:47.190
با هم بریم؟-
نه-
00:32:47.250 --> 00:32:48.750
جونگ گوک رو با خودم میبرم
00:32:52.890 --> 00:32:53.890
مراقب باش
00:32:54.690 --> 00:32:56.500
اگه تو خطر بودی، اصلا تردید نکن
00:32:57.230 --> 00:32:59.070
اگه مشکلی پیش اومد، من همه
مسئولیتش رو به عهده می گیرم
00:32:59.130 --> 00:33:00.370
این که اصلا منطقی نیست
توقع داری ما چیکار کنیم؟
00:33:00.430 --> 00:33:02.570
الآن دارین جدی میگین؟ -
بیخیال، جواب سوالمونو بدین-
00:33:02.640 --> 00:33:03.640
نگران نباش
00:33:04.400 --> 00:33:06.940
چه خبره؟-
جدی میگین؟-
00:33:07.010 --> 00:33:08.610
بهمون بگین چه خبره-
یالا-
00:33:08.670 --> 00:33:11.410
چه اتفاقی داره میوفته اینجا دقیقا؟-
اینو توضیح بده بهمون-
00:33:14.080 --> 00:33:16.180
...با پخش شدن بیماری هاری انسانی
00:33:16.520 --> 00:33:18.280
...مردم شایعات بی اساس و غلط پخش کردند
00:33:18.880 --> 00:33:20.490
...خرید عصبی، دزدی
00:33:20.890 --> 00:33:24.190
و حمله به دیگران
و میزان جرم و جنایت افزایش یافته
00:33:24.260 --> 00:33:26.730
...از اونجایی که نظم عمومی شدیدا مختل شده
00:33:27.230 --> 00:33:29.460
...برای برگردوندن آرامش و نظم دادن به کشور
00:33:29.730 --> 00:33:32.030
...محافظت از جون و مال مردم
00:33:32.530 --> 00:33:35.630
... و در راستای حل این بحران
00:33:35.900 --> 00:33:38.440
برای شهرک سیانگ، اعلام حکومت نظامی کردیم
00:33:38.500 --> 00:33:39.610
!اونی
00:33:40.770 --> 00:33:43.080
این یک اعلامیه برای ساکنین می باشد
00:33:43.740 --> 00:33:45.340
از منازلتون خارج نشید-
مشکلی نیست-
00:33:45.680 --> 00:33:47.980
...نیاید-
فقط دارن ما رو الکی می ترسونن-
00:33:55.960 --> 00:33:57.120
...احتمالا شنیدین
00:33:58.320 --> 00:34:00.130
ولی اوضاع بیرون آپارتمان هم خطرناکه
00:34:02.600 --> 00:34:03.900
چهار روز
00:34:03.960 --> 00:34:05.900
حکومت نظامی چهار روز دیگه لغو میشه
00:34:05.970 --> 00:34:08.270
و آپارتمان از حالت قرنطینه کامل، خارج میشه
00:34:08.930 --> 00:34:10.440
چرا دارین برق رو قطع می کنین؟
00:34:10.840 --> 00:34:12.910
تو نیروگاه هم آدمای آلوده هستن
00:34:12.970 --> 00:34:14.070
...فقط ساختمونای تو اولویت
00:34:14.670 --> 00:34:16.440
قراره برق داشته باشن
00:34:17.080 --> 00:34:18.740
آپارتمان شما، یکی از اونا نیست-
جان؟-
00:34:18.810 --> 00:34:20.210
...دقیقا مثل ساکنین این آپارتمان
00:34:20.480 --> 00:34:23.950
خروج بقیه ساکنین سیانگ
از منازلشون، ممنوع شده
00:34:24.020 --> 00:34:27.190
صبر کنین ببینم، یعنی اوضاع اون بیرون
اینقدر بی ریخته؟
00:34:27.250 --> 00:34:30.760
درکل کمبود آب و غذا هم داریم
00:34:31.160 --> 00:34:34.290
و موارد حمله، کل شهر رو گرفته
00:34:35.090 --> 00:34:38.160
پس احتمالا تو خونه موندن، بهتر باشه
00:34:38.230 --> 00:34:41.200
باشه، خیلی خوب
تا الان خیلی پیش اومدیم
00:34:41.270 --> 00:34:42.270
چهار روز؟
00:34:42.900 --> 00:34:44.840
چهار روز که مثل برق و باد میگذره
مگه نه؟
00:34:45.100 --> 00:34:47.770
بهم اعتماد کنین، و بیاین یه
کوچولو دیگه قوی بمونیم
00:34:50.110 --> 00:34:51.410
بیماری هاری انسانی
00:34:52.310 --> 00:34:55.050
...شنیدم که اون بیماری رو از
00:34:55.510 --> 00:34:57.180
خوردن یه سری قرص خاص، میگیری
00:34:59.990 --> 00:35:01.090
واقعیته؟
00:35:02.450 --> 00:35:05.990
هنوز هم داریم تمامی حقیقت های
مربوط به بیماری رو بررسی میکنیم
00:35:11.900 --> 00:35:14.230
وای نه، چیکار کنیم الان؟-
خدایا-
00:35:14.770 --> 00:35:16.500
حق با من بود
00:35:19.370 --> 00:35:21.640
لطفا برین خونه و هر وسیله ای
که لازم دارین رو شارژ کنین
00:35:22.040 --> 00:35:23.980
سینک یا وان حموم رو پر آب کنین
00:35:24.680 --> 00:35:25.880
...همین که برق قطع بشه
00:35:28.080 --> 00:35:29.380
هیچ آبی هم نیست
00:35:36.870 --> 00:35:38.400
خیلی نگران نباشین
00:35:38.470 --> 00:35:41.470
ملت ما بخاطر غلبه به بحران های ملی
شناخته شده هستن
00:35:43.310 --> 00:35:45.280
ممنونم واقعا
00:35:55.320 --> 00:35:57.360
منم میرم و وان حموم
خونه ـمونو پر آب میکنم
00:36:01.930 --> 00:36:02.930
سویون
00:36:04.830 --> 00:36:06.730
با اون آقا نظامیه حرف زدی، آره؟
00:36:07.270 --> 00:36:10.740
نمیدونم اوضاع بیرون چطوریه
00:36:11.670 --> 00:36:13.410
ممکنه از اینجا بهتر باشه
00:36:14.810 --> 00:36:16.140
یا شایدم که بدتر باشه
00:36:18.380 --> 00:36:20.410
میخوای بری مادر و پدرت رو ببینی؟
00:36:23.450 --> 00:36:25.850
من خیلی آب نمی خورم ها
00:36:30.760 --> 00:36:33.630
واسه این نمی پرسم که مزاحم باشی
یا بخوام بری
00:36:35.160 --> 00:36:36.930
...اگه میخوای اینجا بمونی
00:36:37.000 --> 00:36:39.800
من با همه توانم ازت محافظت میکنم
00:36:40.570 --> 00:36:42.300
و کمکت میکنم پدر و مادرت رو ببینی
00:36:42.570 --> 00:36:43.640
...فقط دارم میگم
00:36:44.070 --> 00:36:47.210
میخوام بدونم خودت چه احساسی داری
00:36:47.470 --> 00:36:49.340
می خوام اونا رو ببینم
00:36:50.410 --> 00:36:52.710
ولی اون آقا نظامیه، عجیب بود
00:36:52.780 --> 00:36:54.010
چرا؟ چرا عجیب بود؟
00:36:54.750 --> 00:36:56.180
فقط حس کردم
00:36:56.720 --> 00:36:58.620
فکر می کنم بهت علاقه داره
00:36:59.220 --> 00:37:01.190
هی حال تو رو ازم پرسید
00:37:01.790 --> 00:37:03.890
و پرسید مریض شدی یا نه
00:37:04.260 --> 00:37:05.320
!که این طور
00:37:23.910 --> 00:37:25.110
همینه دیگه؟
00:37:34.520 --> 00:37:36.160
ممکنه بیرون خطرناک باشه
00:37:36.420 --> 00:37:37.760
زود برمی گردم
00:37:51.300 --> 00:37:52.300
سو یون چی؟
00:37:57.010 --> 00:37:58.640
اینو برای پدر و مادرش نوشته
00:38:03.980 --> 00:38:06.090
اگه نگرانی که تنهایی بفرستیش
00:38:06.950 --> 00:38:08.290
می تونی باهاش بیای
00:38:08.550 --> 00:38:10.420
...نمیدونم شانس دیدنش رو پیدا بکنه یا نه
00:38:10.490 --> 00:38:11.760
واسه چی اومدی اینجا؟
00:38:15.360 --> 00:38:16.800
...من اومدم این جا تا یه راه احتمالی
00:38:17.160 --> 00:38:19.230
برای حل این شرایط پیدا کنم
00:38:20.200 --> 00:38:21.730
به نظر میرسه اومدی من رو ببری
00:38:21.800 --> 00:38:23.000
اما نمی دونم چرا
00:38:27.470 --> 00:38:28.810
ربطی به این داره؟
00:38:31.240 --> 00:38:32.440
!یه جورایی
00:38:35.080 --> 00:38:38.420
تو بدن تو، یه آنتی بادی پیدا کردیم
00:38:40.620 --> 00:38:42.790
اول باید بررسی کنیم که این
آنتی بادی، موثره یا نه
00:38:43.190 --> 00:38:44.360
اگه لازم باشه
00:38:45.320 --> 00:38:47.360
یه کاری می کنم تا گاز گرفته بشی
00:39:12.180 --> 00:39:13.190
!شلیک نکن
00:39:15.490 --> 00:39:16.490
چی؟
00:39:16.760 --> 00:39:19.190
صدای شلیک رو نشنیدی؟
00:39:21.230 --> 00:39:22.390
ما توی حکومت نظامی هستیم
00:39:22.930 --> 00:39:24.660
ممکنه شلیک هشدار بوده باشه
00:39:27.370 --> 00:39:28.370
یی هیون
00:39:28.900 --> 00:39:31.670
تو با هان ته سوک، صمیمی نیستی؟
00:39:32.700 --> 00:39:33.710
نه
00:39:34.010 --> 00:39:36.240
...هی! می تونی ازش بخوای
00:39:36.740 --> 00:39:38.940
موقع رفتن من رو با خودش ببره؟
00:39:40.850 --> 00:39:43.450
یکمی برام سخت شده
00:39:45.920 --> 00:39:47.350
نگران همسرتی؟
00:39:49.660 --> 00:39:51.020
باشه، ازش میخوام
00:39:51.960 --> 00:39:54.990
مطمئنم حالش خوبه، نگران نباش
00:40:03.240 --> 00:40:05.270
نگفته بودی کیم سونگ بوم مرده؟
00:40:05.340 --> 00:40:06.340
...آره، اون
00:40:07.310 --> 00:40:09.110
(آپارتمان سه یانگ فارست له سیل)
00:40:20.090 --> 00:40:21.150
...این دیگه چیه
00:40:25.860 --> 00:40:27.190
مغزش رو بریدن
00:40:27.890 --> 00:40:30.060
چرا باید با یه مرده اون کار رو بکنن؟
00:40:32.660 --> 00:40:35.270
دنبال یه آنتی بادی میگردیم
که قابلیت نفوذ به مغز رو داشته باشه
00:40:35.400 --> 00:40:36.670
...تا اون موقع
00:40:38.170 --> 00:40:39.370
درمانی براش وجود نداره
00:40:39.440 --> 00:40:40.910
این خیلی طول میکشه خوب بشه
00:40:41.070 --> 00:40:43.840
تا زمانی که رنگش تغییر نکنه
نیاز نیست که نگران بشی
00:40:43.910 --> 00:40:45.180
...این ویروس تا زمانی که
00:40:45.240 --> 00:40:47.080
به مغز نرسه، بی خطره
00:40:47.810 --> 00:40:49.150
...سه بوم رو بردن
00:40:49.580 --> 00:40:50.820
تا آنتی بادی پیدا کنن
00:40:57.920 --> 00:40:59.060
همین جا بمون
00:41:01.790 --> 00:41:03.230
اگه ته سوک اومد، جلوش رو بگیر
00:41:26.950 --> 00:41:28.050
سو یون
00:41:28.420 --> 00:41:30.190
چرا بیرونی؟ خطرناکه، برو داخل
00:41:31.090 --> 00:41:32.930
صدای شلیک شنیدم
00:41:33.090 --> 00:41:34.630
اونی خوبه ؟
00:41:34.690 --> 00:41:36.630
...قبل رفتنش یه قیچی با خودش برد
00:41:36.700 --> 00:41:38.200
تا نامه من رو تحویل بده
00:41:39.000 --> 00:41:40.200
بریم داخل
00:41:43.740 --> 00:41:45.800
اونی، از من و تو خیلی بهتر دعوا میگیره
00:41:46.140 --> 00:41:47.210
میدونی دیگه، آره؟
00:41:48.070 --> 00:41:49.880
پس نگران نباش
00:41:50.210 --> 00:41:52.510
برو خونه، و در رو قفل کن
00:41:52.580 --> 00:41:54.150
زودی برمیگردم ، باشه؟
00:42:22.980 --> 00:42:24.240
سه بوم
00:42:24.740 --> 00:42:26.380
سه بوم حالش خوب نیست ، برو کنار
00:42:53.940 --> 00:42:55.140
سه بوم صدمه دیده
00:42:55.270 --> 00:42:56.410
هان ته سوک بردش
00:42:57.480 --> 00:42:58.540
لعنتی
00:43:09.520 --> 00:43:10.960
هدف ایمنه ، دارم میام بالا
00:43:13.830 --> 00:43:14.930
...به اونایی که مبتلا شدن
00:43:15.460 --> 00:43:16.900
رحم نکن
00:43:18.130 --> 00:43:19.700
...اونا اگه بخوان میتونن
00:43:20.500 --> 00:43:21.570
تشنگیشون رو کنترل کنن
00:44:06.510 --> 00:44:08.080
...اگه دستت به سه بوم بخوره
00:44:10.120 --> 00:44:11.280
میکشمت
00:44:17.490 --> 00:44:19.320
اگه میخوای زنده بمونی
تکون نخور
00:44:21.030 --> 00:44:23.700
اون آرام بخش اونقدر قوی بود
که میتونست یه فیل رو بخوابونه
00:44:23.860 --> 00:44:25.660
فکر کنم من از فیل قوی ترم
00:44:27.330 --> 00:44:29.500
ولت میکنم چون میدونم
تو اون مرد رو نکشتی
00:44:46.020 --> 00:44:47.920
سه بوم ، بزار ببینمت
صدمه دیدی؟
00:44:48.290 --> 00:44:49.920
چیزی نیست حالم خوبه
00:44:50.390 --> 00:44:51.420
آروم باش
00:44:53.260 --> 00:44:54.490
ستوان یکم لی
00:44:54.530 --> 00:44:55.730
یه مدتی میشه ندیدمت
00:44:56.600 --> 00:44:59.500
بهشون بگو اگه نمیخوان مشکلی پیش بیاد
اسلحه هاشونو بزارن زمین
00:45:04.500 --> 00:45:05.570
اسلحه هاتونو بگذارید زمین
00:45:20.720 --> 00:45:21.850
خانم یون سه بوم
00:45:23.990 --> 00:45:25.760
واسه یه آزمایش دادن
داری چیکار میکنی؟
00:45:27.330 --> 00:45:28.360
...توی عوضی
00:45:31.560 --> 00:45:32.600
هی
00:45:52.840 --> 00:45:54.900
چون ازت خوشم میاد، این کار رو نمی کنم
00:45:55.040 --> 00:45:56.940
چون گفتی ممکنه به پیدا کردن دارو
کمک کنه، دارم این کار رو میکنم
00:46:00.340 --> 00:46:01.410
ممنونم
00:46:09.020 --> 00:46:10.050
صبر کن
00:46:11.820 --> 00:46:13.090
...می تونی
00:46:13.860 --> 00:46:15.060
واسه ساکنین اینجا غذا تهیه کنی؟
00:46:15.120 --> 00:46:16.390
یه چیزی که کلی گوشت داشته باشه
00:46:17.260 --> 00:46:19.090
...و شنیدم که جسد کیم سونگ بوم رو
00:46:20.930 --> 00:46:22.260
با خودتون بردین
00:46:23.930 --> 00:46:26.170
...میدونم که بخاطر پروتکل باید از شرش خلاص بشی
00:46:27.900 --> 00:46:29.840
اما لطفا به خانواده اش بگو
00:46:31.840 --> 00:46:35.880
وضعیت بیرون اونقدرام خوب نیست
واسه همین ارتباط باهاشون یکمی طول میکشه
00:46:39.620 --> 00:46:40.620
...و مامانم
00:46:40.680 --> 00:46:42.590
مامانت توی آسایشگاه سالمندان حالش خوبه
00:46:43.320 --> 00:46:46.460
سرهنگ هان مراقبشه ، نگران نباش
00:46:50.830 --> 00:46:53.130
حالا واسه چی مغز کیم سونگ بوم
رو درآوردین؟
00:46:53.760 --> 00:46:55.130
داشتین دنبال آنتی بادی می گشتین؟
00:46:57.700 --> 00:47:00.700
من بهت گفتم که بیماری هاری انسانی
روی مغز تاثیر میزاره
00:47:01.540 --> 00:47:03.210
...وقتی خون یک مورد مبتلا شده رو بررسی می کنیم
00:47:03.270 --> 00:47:05.440
بعضی وقتا آنتی بادی پیدا می کنیم
00:47:06.580 --> 00:47:08.440
هر چند ، نمی تونه به مغز برسه
00:47:09.310 --> 00:47:10.910
...بدنشون آنتی بادی رو داره
00:47:11.510 --> 00:47:13.450
ولی نمیتونه به مغز برسه
یعنی مشکل از کجاست
00:47:13.880 --> 00:47:16.220
پس واسه همین داری مغز اونایی
که مبتلا شدن رو در میاری؟
00:47:16.920 --> 00:47:18.920
واسه اینکه ببینی آنتی بادی دارن یا نه؟
00:47:20.090 --> 00:47:21.260
در مورد سه بوم چطور؟
00:47:22.420 --> 00:47:24.590
میخوای مغز سه بوم رو هم بکشی بیرون؟
00:47:28.800 --> 00:47:30.000
نه
00:47:30.300 --> 00:47:31.400
باید ازش نمونه خون بگیرم
00:47:31.470 --> 00:47:33.040
با خون اون، میتونم این آزمایش رو انجام بدم
00:47:37.770 --> 00:47:38.840
...می تونی
00:47:40.380 --> 00:47:41.910
از خون سه بوم، دارو بسازی؟
00:47:46.550 --> 00:47:50.750
یه آنتی بادی مونوکلونال تو خون سه بوم پیدا کردیم
(نوعی آنتی بادی که از یک کلون یا رده همسان سلولی )
(تولید شده و مولکول های آنتی بادی یکسان دارد)
00:47:51.450 --> 00:47:53.160
...باید چندتا آزمایش دیگه انجام بدیم
00:47:53.760 --> 00:47:56.590
اما احتمالش زیاده که بتونه به مغز برسه
00:47:57.090 --> 00:48:00.330
این به این معنیه که سه بوم
واسه کره خیلی مهمه
00:48:01.900 --> 00:48:03.100
احتمالش هست
00:48:03.170 --> 00:48:05.070
پس میتونی چند تا اسلحه بهم بدی؟
00:48:05.270 --> 00:48:06.440
برای اینکه بتونم از سه بوم
محافظت کنم
00:48:09.040 --> 00:48:10.210
مشکلی نداری؟
00:48:12.310 --> 00:48:13.440
در مورد چی ؟
00:48:14.540 --> 00:48:16.210
ما هنوز درباره آنتی بادی مطمئن نیستیم
00:48:16.710 --> 00:48:18.350
ممکنه هر لحظه علائمش ظاهر بشن
00:48:18.410 --> 00:48:20.420
واسه همین باید کنارم باشه
که بتونم مراقبش باشم
00:48:20.480 --> 00:48:21.620
دقیقا کنار خودم
00:48:25.990 --> 00:48:27.090
!یی هیون
00:48:29.490 --> 00:48:31.060
!هی، دیگه کارم تموم شد
00:48:33.430 --> 00:48:34.700
خون گرفتنش تموم شد
00:48:35.160 --> 00:48:37.270
بریم، هر چی میخوای بهت میدم
00:48:38.830 --> 00:48:41.040
چرا تا این حد میخوای پیش بری؟
00:48:41.440 --> 00:48:43.070
حتی یواشکی رفتی تو خونه ما
00:48:44.070 --> 00:48:46.280
...لطفا اینقدر چرت و پرت تحویل من نده که
00:48:46.340 --> 00:48:47.940
میخوای جون اون بدبخت بیچاره ها رو نجات بدی
00:48:55.420 --> 00:48:56.520
همش به خاطر پوله
00:48:58.050 --> 00:49:00.790
کلی از افراد ثروتمند و قدرتمند هم مبتلا شدن
00:49:00.860 --> 00:49:02.860
به خاطر همینه که دارم کارم
رو پنهانی انجام می دم
00:49:03.190 --> 00:49:04.330
اگر به بیرون درز کنه
00:49:05.330 --> 00:49:07.660
...اون وقت برای درمان شدن خودشون
00:49:07.700 --> 00:49:10.100
یه لحظه هم تردید نمی کنن
کل خون یون سه بوم رو بگیرن
00:49:10.170 --> 00:49:11.670
اگر این اتفاق بیافته
00:49:12.840 --> 00:49:14.470
تولید همین داروی سودآور هم به تعویق میوفته
00:49:19.070 --> 00:49:20.210
برای تو، مساله پوله
00:49:20.780 --> 00:49:21.810
برای من، فقط سه بوم
00:49:23.350 --> 00:49:25.210
دیگه سربه سر ما نزار خواهشا
00:49:25.810 --> 00:49:27.320
و وقتی همه چی تموم شد
00:49:28.250 --> 00:49:30.390
من این روی واقعیت رو به همه نشون میدم
00:49:30.750 --> 00:49:31.790
خودت رو واسش آماده کن
00:49:34.890 --> 00:49:35.920
همین کار رو بکن
00:49:36.930 --> 00:49:38.730
من باید تاوان کارم رو بدم
00:49:52.910 --> 00:49:53.910
هی
00:49:55.940 --> 00:49:57.510
بچه ها-
آقا-
00:49:58.250 --> 00:49:59.310
شما نمیتونین اینجا سیگار بکشین
00:49:59.750 --> 00:50:00.750
در رو باز کن
00:50:07.320 --> 00:50:08.320
خدای من
00:50:15.400 --> 00:50:16.470
هیونگ خوبی؟
00:50:16.630 --> 00:50:17.630
آره
00:50:18.270 --> 00:50:21.170
صورت سه بوم خونی شده بود
00:50:21.940 --> 00:50:23.510
مال خودش نبود
00:50:24.070 --> 00:50:27.110
نگران نباش هیونگ
00:50:35.750 --> 00:50:37.220
یی هیون-
بله؟ -
00:50:38.190 --> 00:50:39.420
اسلحه ام
00:50:39.960 --> 00:50:40.960
!اوه، درسته
00:50:43.090 --> 00:50:44.090
خیلی ممنونم
00:50:52.100 --> 00:50:54.240
شنیدم که یه اتفاق بزرگی
توی باشگاه افتاده، درسته؟
00:50:55.000 --> 00:50:56.610
خانم طبقهی چهارم حالش خوبه؟
00:50:57.570 --> 00:50:59.710
اگه به چیزی نیاز داشتین بهم بگید
00:51:13.990 --> 00:51:15.190
همین کافیه
00:51:19.800 --> 00:51:22.500
نمیشه فقط هر چی بهت دادن رو بخوری؟
00:51:23.600 --> 00:51:26.500
دارم تاریخ انقضاء ها
رو چک میکنم
00:51:41.420 --> 00:51:43.320
(کالاهای امدادی-اورژانسی بیماری های عفونی)
00:51:56.970 --> 00:52:00.870
(کالاهای امدادی-اورژانسی بیماری های عفونی)
00:52:14.320 --> 00:52:15.780
فکر کردم اونو میکشه
00:52:16.690 --> 00:52:18.850
ولی فقط یه گلوله تو شونه اش زد
00:52:19.020 --> 00:52:21.120
اصلا صبر نکرد تا اون منو گاز بگیره
00:52:28.300 --> 00:52:29.360
شلیک نکن
00:53:11.640 --> 00:53:12.740
با این وجود، یه عوضیه
00:53:14.010 --> 00:53:15.240
اینو میدونم
00:53:15.580 --> 00:53:16.610
...اما اونم
00:53:18.310 --> 00:53:19.780
خیلی بیچاره به نظر می رسید
00:53:44.870 --> 00:53:47.980
چهار روز، فقط همین چند روز
رو باید دووم بیاریم
00:53:48.410 --> 00:53:50.910
بعدش همه چی به حالت عادی برمیگرده
00:54:06.130 --> 00:54:07.960
اون آدم عجیبه طبقه ششم
00:54:09.460 --> 00:54:10.630
باهاش همکاری میکنی؟
00:54:11.670 --> 00:54:15.400
نه، اون یه خل و چل به تمام معناست
00:54:17.270 --> 00:54:18.570
ما به یکی احتیاج داریم
00:54:18.970 --> 00:54:20.410
...یه آدم قدرتمند
00:54:21.410 --> 00:54:23.110
کسی که هرچی ما میگیم رو انجام بده
00:54:26.150 --> 00:54:27.880
همچین آدمی وجود نداره
00:54:38.430 --> 00:54:39.430
بله؟
00:54:39.700 --> 00:54:43.070
میگم، جناب کشیش تشریف دارن؟
00:54:44.070 --> 00:54:47.300
میخوام ازش به خاطر اینکه
جونمو نجاتم داد تشکر کنم
00:54:47.600 --> 00:54:49.670
و میخواستم دعا کنم
00:54:54.540 --> 00:54:56.410
سلام
00:54:57.950 --> 00:54:59.010
بفرمایید داخل
00:54:59.310 --> 00:55:00.320
ممنون
00:55:04.550 --> 00:55:06.460
فقط میخوای فیلم ببینی؟
00:55:07.020 --> 00:55:09.320
خب، دیگه چیکار میتونم بکنم ؟
00:55:09.860 --> 00:55:11.690
آشغالا رو ببر بیرون
00:55:12.930 --> 00:55:15.100
گفتی از بوش بدت میاد
00:55:16.130 --> 00:55:17.870
اوه، خدای من
00:55:30.010 --> 00:55:32.050
دیگه شوهر بهتر از من تو دنیا نیست
00:55:51.200 --> 00:55:52.570
سلام جناب وکیل
00:55:52.630 --> 00:55:53.870
اوه، سلام
00:55:55.500 --> 00:55:57.440
شما هم دارین آشغالا رو
می برین بیرون؟
00:55:58.510 --> 00:55:59.510
بله
00:56:00.210 --> 00:56:03.110
شما مهمون اوه جو هیونگ هستین
بعد شما آشغالارو میبرین؟
00:56:04.080 --> 00:56:05.080
بدین من میبرمش
00:56:05.380 --> 00:56:06.650
...اما-
بیخیال-
00:56:22.300 --> 00:56:25.370
تا زمانی که توی قرنطینه ایم
نمیتونیم بندازیمشون بیرون
00:56:27.970 --> 00:56:29.500
مشکل چیه؟
00:56:30.470 --> 00:56:32.110
باید پرتش کنم پایین؟
00:56:34.040 --> 00:56:35.780
من خیلی میترسم
00:56:38.410 --> 00:56:39.410
...اوه
00:56:40.850 --> 00:56:41.850
...چی
00:56:43.150 --> 00:56:44.890
مشکل چیه؟
00:56:47.020 --> 00:56:50.130
احیانا، آقای اوه اذیتتون میکنه؟
00:56:53.400 --> 00:56:56.000
میتونید بهم کمک کنید، آقای وکیل؟
00:56:56.430 --> 00:56:57.430
...خب
00:57:08.180 --> 00:57:10.110
آشغالای غذا رو کجا
باید بزاریم؟
00:57:11.010 --> 00:57:12.780
داخل فریزر؟
00:57:31.570 --> 00:57:33.640
یخچال آشغال دونی نیست، بدش به من
00:57:34.170 --> 00:57:35.500
میدونی کجا بزاریش؟
00:57:41.510 --> 00:57:43.010
دیوونه شدی؟
00:57:45.950 --> 00:57:47.280
ما هزینه تعمیر و نگهداری پرداخت میکنیم
00:58:05.370 --> 00:58:06.570
...اوه جو هیونگ
00:58:07.770 --> 00:58:09.670
همسرش رو کشته
00:58:10.610 --> 00:58:12.170
واقعا این کار رو کرده؟-
آره-
00:58:12.640 --> 00:58:14.080
خودش بهم گفت
00:58:14.910 --> 00:58:17.580
اگر کمکم نکنی، منم میکشه
00:58:18.250 --> 00:58:20.150
من فکر کردم اگر فقط از اینجا
برم بیرون مشکلی نیست
00:58:20.220 --> 00:58:21.820
ولی گیر این قرنطینه لعنتی افتادم
00:58:24.050 --> 00:58:25.620
البته، من باید کمکت کنم
00:58:26.660 --> 00:58:28.520
من مراقبت هستم خانم وو
00:58:34.700 --> 00:58:37.870
میدونستم منو پس نمیزنی
00:58:41.340 --> 00:58:43.570
آره، همه چی روبراه میشه
00:59:29.920 --> 00:59:31.220
چرا اینقدر طولش دادی؟
00:59:32.550 --> 00:59:33.920
آشغالا رو بردم بیرون
00:59:33.990 --> 00:59:35.420
با این لباس شیک و پیک؟
00:59:36.220 --> 00:59:37.890
این لباس خودمه
00:59:38.430 --> 00:59:40.800
من نمیتونم لباسای
زن تو رو بپوشم
00:59:43.600 --> 00:59:44.700
تشنه ای؟
00:59:45.900 --> 00:59:47.870
! نگران نباش، من مبتلا نشدم
01:00:10.190 --> 01:00:12.060
(کالاهای امدادی-اورژانسی بیماری های عفونی)
01:00:25.010 --> 01:00:26.810
با نمونه خون خانم یون چیکار کنیم؟
01:00:27.980 --> 01:00:30.380
تو آزمایشگاه با درجه امنیت زیستی سه
روش کار کنین
01:00:31.010 --> 01:00:32.150
یون سه بوم
01:00:32.650 --> 01:00:34.680
بعد تزریق اون مسکن، بازم رو پا بود
01:00:36.720 --> 01:00:40.360
ولی اون مسکن، باعث میشه آدم فورا بخوابه
01:00:41.260 --> 01:00:43.320
ویروس ممکنه به مغزش نفوذ کرده باشه
01:00:44.260 --> 01:00:46.430
توانایی بهبود سریع
تو افراد مبتلا، رایجه
01:00:47.530 --> 01:00:49.260
اما نتایج آزمایشها کاملا
پاک بودن
01:00:50.970 --> 01:00:53.100
این امکان وجود داره که
بدنش آنتی بادی داشته باشه
01:00:53.570 --> 01:00:56.240
با احتیاط ادامه بده تا مقامات
بالا متوجه این موضوع نشن
01:00:56.470 --> 01:00:58.710
قبل اینکه تو درمان پیشرفت نکردیم
نمیتونیم بزاریم کسی بره سراغش
01:00:58.870 --> 01:01:00.340
فهمیدی؟-
بله قربان-
01:01:01.280 --> 01:01:02.480
...والدین پارک سه یون
01:01:02.780 --> 01:01:03.910
در چه حالی هستن؟
01:01:03.980 --> 01:01:05.780
علائم پدرش پیشرفت کرده
01:01:06.180 --> 01:01:08.020
اما مادرش فقط علائم خفیف
نشون میده
01:01:25.830 --> 01:01:27.570
وقتی حالش بهتر شد اینو بهش بده
01:01:29.300 --> 01:01:33.010
(برای مامان و بابا)
01:01:33.810 --> 01:01:35.040
ممکنه به درد بخوره
01:01:55.430 --> 01:01:56.630
سه یون
01:01:56.870 --> 01:01:58.430
!بله، دارم میام
01:02:11.250 --> 01:02:13.010
...هی، این
01:02:13.920 --> 01:02:15.980
میشه اینو بخورم؟
01:02:16.550 --> 01:02:18.720
واقعا میخوان برق رو قطع کنن؟
01:02:18.790 --> 01:02:20.460
آره
01:02:21.790 --> 01:02:22.990
خدای من
01:02:24.360 --> 01:02:25.630
میدونی
01:02:26.090 --> 01:02:29.330
تو طوری از یخچال مراقبت کردی
انگار داشتی از یک معبد مراقبت میکردی
01:02:29.400 --> 01:02:32.500
خیلی خوبه تو همچین وقتایی
آدم کلی خوراکی داشته باشه
01:02:33.770 --> 01:02:35.770
میشه تو بالکن
01:02:35.840 --> 01:02:37.870
دونجانگ بخوریم، نه؟
01:02:38.070 --> 01:02:39.770
خودم درست کردم
01:02:40.210 --> 01:02:41.610
بهتر از اوناست که آوردن
01:02:51.250 --> 01:02:52.320
خدای من
01:02:52.390 --> 01:02:53.620
پدر- مادر
01:02:54.390 --> 01:02:55.590
من میرم
01:02:56.060 --> 01:02:57.190
چرا؟
01:02:57.890 --> 01:02:59.290
چرا دونگ هیون نمیاد بیرون
01:03:02.130 --> 01:03:04.430
راستی، جایی برای رفتن داری؟
01:03:04.670 --> 01:03:06.370
باید برم طبقه دوم
01:03:07.070 --> 01:03:10.040
شنیدم اونجا دردسر درست کردی
01:03:10.810 --> 01:03:12.140
مطمئنی باهات خوب رفتار میکنن؟
01:03:17.980 --> 01:03:19.610
با اجازه تون
01:03:19.810 --> 01:03:21.620
خدای من، تو
01:03:22.480 --> 01:03:23.590
خدایا
01:03:24.990 --> 01:03:26.750
به سلامت
01:03:29.360 --> 01:03:32.130
خدای من! تو خیلی بی عاطفه هستی
01:03:32.330 --> 01:03:34.300
دونگ هیون درست مثل توئه
01:03:40.400 --> 01:03:41.540
هی
01:03:42.870 --> 01:03:44.710
یه اتاق خالی داریم
01:03:45.410 --> 01:03:47.740
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی
01:03:48.040 --> 01:03:49.240
واقعا؟
01:03:49.580 --> 01:03:50.810
ممنون
01:03:52.210 --> 01:03:53.580
واقعا خیلی ممنونم
01:04:05.860 --> 01:04:07.560
!اوپا
01:04:08.900 --> 01:04:10.030
هی، هیون کیونگ
01:04:11.870 --> 01:04:14.600
هی، من خوبم
01:04:14.670 --> 01:04:16.270
فقط میخواستم بدونی
01:04:19.040 --> 01:04:20.540
جایی برای خوابیدن داری؟
01:04:22.480 --> 01:04:23.750
...من
01:04:24.910 --> 01:04:26.550
فقط یکم ترسیدم
01:04:27.750 --> 01:04:29.450
ولی نمیتونم بیام خونه
01:04:30.180 --> 01:04:32.250
نمیدونم ممکنه باهات چیکار کنم
01:04:35.960 --> 01:04:37.090
اوپا
01:04:38.360 --> 01:04:39.860
متاسفم
01:04:40.960 --> 01:04:42.160
هی، اینو نگو
01:04:42.230 --> 01:04:43.460
برای چی متاسفی؟
01:04:43.530 --> 01:04:45.170
تو واسه چی متاسفی؟
01:04:45.900 --> 01:04:47.370
همش تقصیر منه
01:04:50.970 --> 01:04:52.610
هیون کیونگ
01:04:53.140 --> 01:04:54.340
...میتونم
01:04:55.040 --> 01:04:56.140
یه چیزی ازت بخوام؟
01:04:57.650 --> 01:04:58.850
...اگه من
01:04:58.910 --> 01:05:01.520
...اگه من آخرش
01:05:04.150 --> 01:05:05.420
اگه اتفاقی برام افتاد
01:05:09.190 --> 01:05:10.560
...لطفاً مراقب خانواده ام
01:05:12.490 --> 01:05:13.760
باش
01:05:18.400 --> 01:05:19.600
اوپا
01:05:20.540 --> 01:05:21.840
تو حالت خوب میشه
01:05:21.900 --> 01:05:24.140
اونا گفتن دارن داروشو میسازن
01:05:24.140 --> 01:05:25.210
...فقط یکم دیگه
01:05:26.510 --> 01:05:27.910
اوپا
چی شد؟
01:05:49.060 --> 01:05:50.430
(همسر: زود برگرد)
( یه پیام از بیمارستان برام اومده)
01:05:50.500 --> 01:05:52.030
(اما میترسم تنهایی برم)
01:05:52.100 --> 01:05:53.530
(منتظرم بمون)
01:05:53.600 --> 01:05:55.000
(یکم بیشتر بهم وقت بده)
01:05:55.970 --> 01:05:57.270
فقط یکم بیشتر
01:05:57.610 --> 01:05:58.740
یکم بیشتر بهم زمان بده
01:06:05.550 --> 01:06:06.910
واقعا خوشمزه ست
01:06:09.850 --> 01:06:10.920
واقعاً؟
01:06:11.690 --> 01:06:13.020
بزار منم یکم امتحان کنم
01:06:17.830 --> 01:06:18.990
خیلی خوشمزه ست
01:06:19.460 --> 01:06:20.630
بهت گفتم که
01:06:21.130 --> 01:06:22.600
موضوع غذا باشه، من بیشتر میدونم
01:06:50.960 --> 01:06:53.230
مراقب دستت باش، هنوز داغه
01:06:55.630 --> 01:06:56.830
داری با ذوق غذا میخوری
01:06:57.670 --> 01:06:58.830
خوشمزه نیست؟
01:06:59.170 --> 01:07:00.270
خوشمزه ست
01:07:59.560 --> 01:08:01.530
ممکنه آدمای بیشتری تو ساختمون
مبتلا شده باشن
01:08:01.860 --> 01:08:03.200
من یه چیز عجیبی دیدم
01:08:03.560 --> 01:08:04.770
کجا اینو پیدا کردی؟
01:08:05.130 --> 01:08:07.000
روی دستش زخمه
01:08:07.100 --> 01:08:08.140
بابا
01:08:08.200 --> 01:08:09.670
میدونی رفتار مامان عجیب شده، نه؟
01:08:10.170 --> 01:08:11.610
اون داخله، درسته؟
01:08:11.710 --> 01:08:14.210
مخفیانه به یه فرد مبتلا پناه دادی
01:08:14.510 --> 01:08:16.880
بهتره هرچه سریعتر از شر اون
فرد مبتلا خلاص شیم
01:08:17.650 --> 01:08:19.280
از این آب مصرف کردین؟
01:08:19.910 --> 01:08:21.280
فقط میخوام شما دوتا بمیرین
01:08:21.350 --> 01:08:23.020
بقیه اونا، فقط اشانتیونن
01:08:24.850 --> 01:08:27.050
چطور تونستی به همچین چیز مزخرفی فکر کنی؟
01:08:29.490 --> 01:08:34.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.