WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.540 --> 00:00:17.309
(تمامي شخصيت ها، مکان ها، ارگان ها، مذاهب)
00:00:54.309 --> 00:00:57.374
(رويداد ها، و گروه ها در اين سريال ساختگي اند)
00:01:01.480 --> 00:01:03.874
(قسمت 9)
00:01:10.790 --> 00:01:15.228
خانوم اوه با آقاي کيم يه جايي رفتن
00:01:15.229 --> 00:01:17.195
...هردوتاشون يکم عجيب به نظر ميرسيدن
00:01:20.570 --> 00:01:21.665
سلام
00:01:23.899 --> 00:01:25.165
آقاي کيم
00:01:26.570 --> 00:01:27.665
سلام
00:01:32.479 --> 00:01:34.074
تو هم تشنته؟
00:01:35.549 --> 00:01:37.375
جرات نداري دنبالش بري
00:01:38.119 --> 00:01:39.875
اگه قراره صحبت کني بامن حرف بزن
00:01:42.549 --> 00:01:43.644
تو هم همينطور
00:01:45.289 --> 00:01:48.589
سه بوم، بايد بفهميم کي مبتلا شده
00:01:48.590 --> 00:01:51.355
ممکنه بدون اينکه بدوني مريض شده باشي
00:01:51.860 --> 00:01:54.825
محکم بايستين. داري دستوراتو اجرا ميکني
00:01:57.870 --> 00:02:01.705
هنوز کلي آب و غذا دارين
00:02:02.140 --> 00:02:04.405
ما داخل ميمونيم
00:02:04.980 --> 00:02:07.274
ميشه تموم اين کاراتونو تموم کني و برين؟
00:02:07.450 --> 00:02:09.004
درست همين لحظه
00:02:09.379 --> 00:02:10.474
...صبر من
00:02:11.819 --> 00:02:13.614
واقعا داره تموم ميشه
00:02:13.849 --> 00:02:15.644
اون نگاه خيرهشو ميبيني؟
00:02:16.489 --> 00:02:18.355
چرا تفنگتو سمتش نميگيري؟
00:02:41.450 --> 00:02:43.405
واقعا عقلشو از دست داده
00:02:46.379 --> 00:02:47.485
هي، آجوشي
00:02:48.289 --> 00:02:49.444
داري دنبال چي ميگردي؟
00:02:49.689 --> 00:02:51.155
چي نياز داري؟
00:02:53.960 --> 00:02:55.525
...من فقط
00:02:56.430 --> 00:02:58.529
شبيه خونه ي تازه ازدواج کرده ها نيست
00:02:58.530 --> 00:03:00.395
وقتي اين دور و بر نباشي بهتره
00:03:01.970 --> 00:03:04.639
...ولي اون بچه رو ميگم
00:03:04.639 --> 00:03:06.068
نبايد يه جا ديگه بمونه؟
00:03:06.069 --> 00:03:08.134
چي ميشه اگه يکي از شماها گازش بگيره؟
00:03:08.310 --> 00:03:10.908
اونوقت کجا بايد بمونه؟ لابد خونه ي تو؟
00:03:10.909 --> 00:03:12.175
قدمش رو چشم
00:03:12.680 --> 00:03:14.004
با بچه ها خوبم
00:03:14.550 --> 00:03:16.275
ميتونم درس هم بهش بدم
00:03:18.650 --> 00:03:20.044
براي قرصا اينجايي، مگه نه؟
00:03:20.689 --> 00:03:22.215
قرصايي که باعث بيماري ميشن
00:03:24.389 --> 00:03:26.559
،هرچي داري رو بده من
00:03:26.560 --> 00:03:29.559
و تو خونهت مخفي شو
00:03:29.560 --> 00:03:31.395
بعدش ميذارم بموني
00:03:31.430 --> 00:03:33.499
براي چي بهشون نياز داري؟
00:03:33.500 --> 00:03:35.764
همين الانشم تو مبتلا کردن بقيه شکست خوردي
00:03:37.539 --> 00:03:39.595
يکم فکر کردم
00:03:40.039 --> 00:03:42.369
...اون قرصها زنمو زنده نگه داشت
00:03:42.370 --> 00:03:44.339
حتي بعد اينکه به سرش ضربه ي سنگين خورد
00:03:44.340 --> 00:03:46.679
در صورتي که تو خطر باشم
اون قرصها رو مصرف ميکنم
00:03:46.680 --> 00:03:48.679
...اون شانس مردنمو در اثر از دست دادن خون
00:03:48.680 --> 00:03:51.645
از بين ميبره، حتي اگه يه عوضي گازم بگيره
00:03:53.050 --> 00:03:55.219
ميتونم مريض بشم ولي هيچ دردي حس نکنم
00:03:55.220 --> 00:03:56.589
تو از بيماري نميترسي؟
00:03:56.590 --> 00:03:57.984
براي چي بايد بترسم؟
00:03:59.819 --> 00:04:01.484
آدم مبتلا هيچ ترسيو حس نميکنه
00:04:02.590 --> 00:04:03.685
آجوشي
00:04:04.560 --> 00:04:05.995
اين مواد مخدر نيست
00:04:08.530 --> 00:04:09.625
خدايا
00:04:23.280 --> 00:04:24.815
اون تو چيکار ميکردي؟
00:04:25.180 --> 00:04:27.014
طبقه ي سوم نبودي؟
00:04:27.289 --> 00:04:30.345
کارآگاه واحد 501 گفت
ميتونم اونجا بمونم
00:04:31.060 --> 00:04:33.258
اتفاقي افتاده؟
00:04:33.259 --> 00:04:37.694
خب، بقيه ميگن اين آدما مبتلا شدن
00:04:38.099 --> 00:04:41.098
،تاحالا اينجوري اومدن سمتت
بخوان گازت بگيرن؟
00:04:41.099 --> 00:04:43.194
نه، نيومدن
00:04:47.770 --> 00:04:50.538
عزيزم، مطمئني اونا مبتلا شدن؟
00:04:50.539 --> 00:04:51.634
بعدا توضيح ميدم
00:04:51.680 --> 00:04:54.604
مسئوليت تمام اتفاقاتي که افتاده گردن شماست
00:04:56.180 --> 00:05:00.214
،ازاونجايي که همه اينجايين
بياين دربارهش حرف بزنيم
00:05:00.919 --> 00:05:02.449
...بايد بفهميم
00:05:02.450 --> 00:05:04.988
با آدماي واحد 501 چيکار کنيم؟
00:05:04.989 --> 00:05:06.285
!همگي
00:05:07.020 --> 00:05:09.485
تو خونه ي نماينده ي ساختمون
برين جلسه بذارين ور بزنين
00:05:09.690 --> 00:05:12.055
!درواقع کلي اتاق خالي داره
00:05:12.499 --> 00:05:15.425
...هر کدومتون ميتونه بره داخل
00:05:16.369 --> 00:05:18.194
و هنوزم اتاق براي تقسيم کردن
هست، درست نميگم؟
00:05:18.570 --> 00:05:20.165
!کارآگاه
00:05:22.210 --> 00:05:25.334
سه بوم، داري چيکار ميکني؟
00:05:26.710 --> 00:05:27.904
سه بوم، نکن
00:05:28.010 --> 00:05:29.574
يه نفس عميق بکش
00:05:29.880 --> 00:05:31.144
آروم باش
00:05:31.619 --> 00:05:32.714
خوبه
00:05:33.380 --> 00:05:34.944
همهتون ميتونين الآن برين
00:05:35.450 --> 00:05:36.545
باهام بيا
00:05:37.150 --> 00:05:38.855
(نظافت منزل اس واي)
00:05:44.429 --> 00:05:45.524
سه بوم
00:05:48.330 --> 00:05:49.495
حالت خوبه؟
00:05:50.599 --> 00:05:51.795
احساس تشنگي نميکني؟
00:05:52.070 --> 00:05:54.204
واقعا ازت نااميد شدم
00:06:03.010 --> 00:06:06.848
درست ميگه. خونه ي خانوم اوه محل خوبيه
00:06:06.849 --> 00:06:08.548
بياين طبقه ي سلطنتي رو چک کنيم
00:06:08.549 --> 00:06:12.685
درسته. واحد 201 ما خيلي براي
آدماي مهم رنگ و رو رفته ست
00:06:13.820 --> 00:06:16.589
آپارتمانم خيلي تميز نيست
00:06:16.590 --> 00:06:18.829
اصلا برام مهم نيست
00:06:18.830 --> 00:06:21.329
خونه ي خانوم اوه بايد جاي
عالي اي براي ديدن باشه
00:06:21.330 --> 00:06:22.769
بياين نگاش کنيم
00:06:22.770 --> 00:06:24.038
بريم-
بريم طبقه بالا-
00:06:24.039 --> 00:06:25.594
برو جلو. بريم
00:06:25.970 --> 00:06:27.535
...ولي-
بريم-
00:06:30.710 --> 00:06:31.805
حالت خوبه؟
00:06:32.909 --> 00:06:35.408
فکر ميکني ميخوام سه بوم مريض بشه؟
00:06:35.409 --> 00:06:38.118
فقط نگران بودم، خراش روي دستشو ديدي
00:06:38.119 --> 00:06:41.415
واقعا هيچي نيست، فقط يه خراشه
00:06:42.520 --> 00:06:44.355
هيونگ، سرِ هيچي نگراني
00:06:48.760 --> 00:06:50.324
تو اول برو داخل
00:06:50.659 --> 00:06:53.425
من بيرون در نگهباني ميدم
00:06:54.130 --> 00:06:56.094
،اگه بعد چند روز هيچ اتفاقي نيوفتاد
00:06:56.630 --> 00:06:59.665
مطمئنم بقيه آروم ميشن
00:07:00.840 --> 00:07:04.105
...جونگ گوک، مراقب باش.اون آدما
00:07:05.109 --> 00:07:06.805
قابل اعتماد نيستن
00:07:08.880 --> 00:07:10.815
واقعا درخشانه
00:07:11.049 --> 00:07:12.714
خداي من
00:07:13.150 --> 00:07:14.344
البته
00:07:15.489 --> 00:07:17.618
طبقه ي سلطنتي اونقدرم عالي نيست
00:07:17.619 --> 00:07:20.824
فداکاري بزرگي کردم که براي
حرف زدن باهاتون اومدم پايين
00:07:20.989 --> 00:07:23.658
دفعه ي بعد، ميتونيم طبقه پايين حرف بزنيم
00:07:23.659 --> 00:07:26.824
خداي من، هيچي اينجا نيست
00:07:27.130 --> 00:07:29.598
مطمئني اينجا زندگي ميکني؟
00:07:29.599 --> 00:07:33.394
اگه بخواين کل آپارتمانو تميز کنين
هزينهش خيلي زياد ميشه
00:07:33.700 --> 00:07:35.738
براي چي جناب کشيش اينهمه الکل ميخوره؟
00:07:35.739 --> 00:07:39.035
بايد با آدماي مبتلا چيکار کنيم؟
00:07:40.280 --> 00:07:41.975
ديدين خانوم يون سه بوم چجوري بود
00:07:42.609 --> 00:07:44.949
ميتونست يدفعه بي اجازه وارد اينجا شه
00:07:44.950 --> 00:07:48.245
وکيل واحد 601 درباره ي
تخليه اضطراري حرف نزده بود؟
00:07:48.890 --> 00:07:51.685
براي چي امروز نديدمش؟
00:07:52.190 --> 00:07:53.759
باهاش درباره اين حرف ميزنم
00:07:53.760 --> 00:07:55.889
به هرحال، فکر نميکنم قابل اجرا باشه
00:07:55.890 --> 00:07:57.959
،واحد 501 خونه ي قانونيشونه
00:07:57.960 --> 00:08:00.295
و اونا هيچ علائمي نشون ندادن
00:08:00.299 --> 00:08:02.795
حق با اونه، هيچ مزاحمتي ايجاد نکردن
00:08:02.929 --> 00:08:07.764
يه مدرکي هست که کارآگاهِ
...خانوم واحد 501
00:08:08.070 --> 00:08:09.264
مبتلا شده
00:08:09.770 --> 00:08:12.939
بهتره اونا بهشون ملحق شن
00:08:12.940 --> 00:08:15.548
کسايي که چيزي براي از دست دادن ندارن
00:08:15.549 --> 00:08:17.714
شگفت آور به نظر ميرسن
00:08:19.179 --> 00:08:21.719
افراد آلوده بعد از خوردن آب
علائمشون رو نشون ميدن
00:08:21.720 --> 00:08:24.654
خطرناک نيس که اونارو با تعداد زيادي مبتلا
تنها بزاري ؟
00:08:25.960 --> 00:08:27.254
درست ميگي
00:08:27.729 --> 00:08:29.355
اونا کلي آب داشتن
00:08:29.830 --> 00:08:31.495
نميتونيم تمومشون کنيم
00:08:31.999 --> 00:08:35.199
زمان قرنطينه طولاني تر شده
و آذوقه هامون داره تموم ميشه
00:08:35.200 --> 00:08:36.594
بقيهمون
00:08:36.999 --> 00:08:39.435
ميتونيم آذوقه خودمون رو به همون اندازه
تقسيم کنيم
00:08:40.340 --> 00:08:41.805
اي خدا
00:08:47.679 --> 00:08:49.574
فکر کنم همه اونا وحشتناکن
00:08:50.080 --> 00:08:52.514
اونا آدماي بدي نيستن
00:08:53.150 --> 00:08:55.185
اونا فقط ترسيدن
00:08:56.650 --> 00:08:58.189
اون آقاي واحد 601 هم؟
00:08:58.190 --> 00:08:59.355
اون استثناس
00:09:00.119 --> 00:09:01.658
نزديک اون نشو اصلا
00:09:01.659 --> 00:09:02.788
حتي باهاش حرف هم نزن
00:09:02.789 --> 00:09:04.498
وانمود کن که نامرئيه
باشه؟
00:09:04.499 --> 00:09:05.798
حتي بهش نگاه هم نکن-
باشه-
00:09:05.799 --> 00:09:07.795
حالا هرچي، جونگ گوک
با اون کارش گند نزد؟
00:09:08.229 --> 00:09:10.824
ميدوني، ما بيشتر از يک دههاس که همديگرو
ميشناسيم
00:09:12.369 --> 00:09:14.368
من طرف اون يا هر چيزي رو نميگيرم
00:09:14.369 --> 00:09:16.738
اون نميتونه بره خونه
00:09:16.739 --> 00:09:18.210
تصور کن که چقدر دلش براي زنش تنگ شده
00:09:18.210 --> 00:09:19.474
و تا حد مرگ نگرانه
00:09:19.739 --> 00:09:21.344
ميدوني که من آدما رو امتياز بندي ميکنم، نه؟
00:09:21.910 --> 00:09:23.549
براي کارهاي خوبشون امتياز مثبت ميدم
00:09:23.550 --> 00:09:25.114
و وقتي گند بزنن امتياز منفي ميگيرن
00:09:26.979 --> 00:09:28.815
الان اون امتياز کلش منفيه
00:09:29.790 --> 00:09:31.785
خب از امتيازاي من بده بهش
...مطمئنم که خيلي امتياز دار
00:09:33.820 --> 00:09:35.255
امتياز دارم. مگه نه؟
00:09:53.379 --> 00:09:54.775
کارگاه رفت طبقه بالا
00:09:55.279 --> 00:09:56.545
بالا واسه چي؟
00:09:56.580 --> 00:09:59.714
اونا ميخوان شما دو تا رو بندازن بيرون
00:10:00.249 --> 00:10:02.084
وقتي اينو شنيد، رفت طبقه بالا
00:10:07.389 --> 00:10:08.755
کجا ميخوان بفرستنمون؟
00:10:09.090 --> 00:10:10.354
بيرون
00:10:10.430 --> 00:10:12.454
اونا ميخوان آب و غذاتونم بگيرن
00:10:18.899 --> 00:10:20.334
يه لحظه پيش سو يون بمون
00:10:20.840 --> 00:10:21.909
هي، سه بوم
00:10:21.910 --> 00:10:23.635
سه بوم. حرص نخور انقدر
00:10:25.840 --> 00:10:27.175
نگرانين؟
00:10:28.849 --> 00:10:30.204
براي اون نه
00:10:31.349 --> 00:10:32.515
ولي ساکنان
00:10:37.220 --> 00:10:39.388
اون يه کارمند دولته. اگه مردمو گاز بگيره
00:10:39.389 --> 00:10:41.555
خونشو از دست ميده. مطمئنم که همتون ميدونيد
00:10:41.560 --> 00:10:44.155
سه بوم خيلي خوشحال بود
که ميتونه يه آپارتمان بخره
00:10:44.499 --> 00:10:47.094
بيخيال. شما همسايهاش هستين. چرا انقد خشن؟
00:10:50.330 --> 00:10:51.669
هي، سه بوم
00:10:51.670 --> 00:10:52.939
چرا اينجا اومدي؟
00:10:52.940 --> 00:10:55.469
من همه چيزو بهش توضيح ميدم
تو خونتون بمونيد
00:10:55.470 --> 00:10:57.874
بيا کارگاه، اون چاقو داره
00:11:00.739 --> 00:11:02.545
درباره ي چي صحبت کردين؟
00:11:04.779 --> 00:11:06.645
واي خدا
چيکار ميکني؟
00:11:08.290 --> 00:11:09.545
واي نه
00:11:15.430 --> 00:11:17.329
چي؟ ميخواي به من شليک کني؟
00:11:17.330 --> 00:11:18.824
ميخواي هر کي که اينجاس رو بکشي؟
00:11:19.200 --> 00:11:20.795
سه بوم
00:11:21.300 --> 00:11:22.624
آروم باش، لطفا
00:11:22.700 --> 00:11:24.498
خوبه، متوقفش نکن
00:11:24.499 --> 00:11:25.998
وجودشو نداره به من شليک کنه
00:11:25.999 --> 00:11:27.295
هر غلطي ميخواي کني کن
00:11:46.389 --> 00:11:48.124
جاي اولين گلوله ي پليسا همش خاليه
00:11:51.460 --> 00:11:52.854
پس حالا چيکار ميکني؟
00:11:52.999 --> 00:11:54.569
ميخواي مارو تهديد کني
00:11:54.570 --> 00:11:56.864
و با اينکه آلوده اين
اينجا زندگي کنين؟
00:11:58.399 --> 00:11:59.765
من اومدم اينجا چون عصباني بودم
00:12:01.609 --> 00:12:03.165
از اونجايي که همه اينجان
00:12:03.509 --> 00:12:04.704
بايد ما
00:12:06.310 --> 00:12:07.535
ببينيم کي آلودس؟
00:12:09.710 --> 00:12:11.145
راهي براي چک کردنش هست؟
00:12:12.580 --> 00:12:15.488
مطمئنم همتون ميدونيد که
افراد آلوده تشنه ميشن
00:12:15.489 --> 00:12:17.484
فکر ميکنيد اگه خون ببينن
00:12:18.119 --> 00:12:20.285
ميتونن تشنگي خودشون رو مخفي کنن؟
00:12:20.460 --> 00:12:21.885
خون کجاست؟
00:12:24.560 --> 00:12:25.755
درست همينجا
00:12:41.609 --> 00:12:42.704
لعنتي
00:12:43.879 --> 00:12:45.045
من خوبم
00:13:03.999 --> 00:13:05.964
ايششه
00:13:40.340 --> 00:13:47.474
(خوشبختي)
00:14:04.499 --> 00:14:06.025
اون فقط الان آرومه
00:14:07.460 --> 00:14:09.368
حالا چيکار کنيم؟
00:14:09.369 --> 00:14:10.895
بايد صبر کنيم
00:14:11.399 --> 00:14:13.035
تا وقتي که بتونيم باهاش صحبت کنيم
00:14:15.739 --> 00:14:17.464
حالا که جونگ گوک اينجاس
00:14:18.239 --> 00:14:19.704
برو بالا و زخمتو درمان کن
00:14:22.080 --> 00:14:24.444
اگه همينجور بوي خون به مشامش برسه
کارمون سخت تر ميشه
00:14:27.619 --> 00:14:29.185
ميتوني اينجا بموني، جونگ گوک؟
00:14:37.899 --> 00:14:40.398
بايد بفهميم که گازش گرفتن
يا دارو مصرف کرده
00:14:40.399 --> 00:14:42.694
باشه بعدا ازش ميپرسم
00:14:44.330 --> 00:14:45.435
هي
00:14:48.170 --> 00:14:49.405
بيايد عجله کنيم
00:14:49.940 --> 00:14:51.778
نميخوام زخمت رو آلوده کنم
00:14:51.779 --> 00:14:53.374
آروم باش ، باشه؟
00:14:53.379 --> 00:14:55.505
شايد ندوني، ولي
سيستم ايمني بدن من خيلي قويه
00:14:57.509 --> 00:14:58.675
هي
00:14:59.519 --> 00:15:01.214
بو رام داره حرکت ميکنه
00:15:02.989 --> 00:15:04.915
من خودم ميرم. تو بايد برگردي تو
00:15:06.160 --> 00:15:08.659
ميدونم چطور چنين بريدگي اي رو درمان کنم
00:15:08.660 --> 00:15:09.925
فقط بايد خون ريزيشو قطع کنم
00:15:11.399 --> 00:15:12.758
يکم پماد بزن
00:15:12.759 --> 00:15:13.994
و يه پارچه جديد روش بزار
00:15:14.729 --> 00:15:16.025
دستتو روش نگه دار
00:15:17.070 --> 00:15:18.594
و يه جا بتمرگ
00:15:34.180 --> 00:15:35.285
هي
00:15:35.649 --> 00:15:37.015
يکم بيشتر آب بهم بده
00:15:37.389 --> 00:15:39.155
خدايا.برگام. آب بده
00:15:39.820 --> 00:15:41.255
اين آب توئه؟
00:15:46.830 --> 00:15:48.324
همتون بايد برگرديد
00:15:49.200 --> 00:15:51.635
فکر نميکنم که بتونيم بحثمونو ادامه بديم
00:15:55.710 --> 00:15:57.165
عزيزم، بيا
00:16:04.050 --> 00:16:06.179
واي ، تو هنوز اينجايي؟
00:16:06.180 --> 00:16:07.444
تو رو سننه؟
00:16:08.119 --> 00:16:10.148
دير اومدي نخواه زود برو
00:16:10.149 --> 00:16:12.618
نه بعد از کاري که با سه بوم کردي
00:16:12.619 --> 00:16:14.624
نبايد چک کنيم افراد آلوده ديگه اي هم وجود داره؟
00:16:14.989 --> 00:16:17.354
همه ما ميدونيم، شما هم ميتونيد آلوده باشيد
آقاي اوه
00:16:18.229 --> 00:16:19.395
موافق نيستي؟
00:16:22.470 --> 00:16:23.624
شمام همچنين
00:16:33.479 --> 00:16:34.675
من اومدم
00:16:39.180 --> 00:16:40.474
حالا برو بيرون
00:16:41.019 --> 00:16:42.815
ممکنه دوباره برگردم
00:16:42.920 --> 00:16:44.219
نگران نباش
00:16:44.220 --> 00:16:45.984
علائمت الان از بين رفته
00:16:46.660 --> 00:16:48.155
يه کم طول ميکشه حمله ي جديد بهت دست بده
00:16:52.999 --> 00:16:54.824
اومدم اينجا تا درباره يه چيز مهم صحبت کنيم
00:16:56.399 --> 00:16:57.795
ما بايد بفهميم
00:16:58.139 --> 00:17:00.464
چجوري آلوده شدي، خب با اين اطلاعات
00:17:00.840 --> 00:17:02.535
ما هم ميتونيم خودمون رو آماده کنيم
00:17:04.410 --> 00:17:05.604
...تو
00:17:07.080 --> 00:17:09.775
از باشگاه قرص بر نداشتي؟
00:17:12.080 --> 00:17:14.015
من تو سوپرمارکت مبتلا شدم
00:17:14.149 --> 00:17:17.114
،وقتي از دست بقيه مريض ها قايم شده بودم
00:17:17.220 --> 00:17:18.755
حتما اون موقع پامو چنگ زدن
00:17:28.300 --> 00:17:29.464
،اگه راستشو بهتون ميگفتم
00:17:30.099 --> 00:17:32.194
شايد تو آپارتمان راهم نميداديد
00:17:33.399 --> 00:17:34.665
ترسيده بودم
00:17:35.470 --> 00:17:37.234
هيچکس قرار نيست بياد اين پايين
00:17:38.239 --> 00:17:39.474
يکم استراحت کن
00:17:42.149 --> 00:17:43.474
ممنونم
00:17:45.220 --> 00:17:46.644
،اگه بخاطر تو نبود
00:17:47.579 --> 00:17:49.184
احتمالا هرکي سر راهم بودو گاز گرفته بودم
00:17:50.489 --> 00:17:51.755
کسي چه ميدونه
00:17:54.059 --> 00:17:55.384
،شايد ميتونستي
00:17:56.460 --> 00:17:58.154
بدون گاز گرفتن کسي خودتو کنترل کني
00:18:02.499 --> 00:18:04.228
...اون حوله خوني رو
00:18:04.229 --> 00:18:06.765
تو انداختي تو راه پله؟ تو کيسه ي آشغالا بود
00:18:08.170 --> 00:18:09.265
نه
00:18:09.569 --> 00:18:10.805
کار من نبوده
00:18:22.089 --> 00:18:23.248
چيه؟ کسي بيرونه؟
00:18:23.249 --> 00:18:25.184
(ورود ممنوع، احتمال آلودگي)
00:18:25.190 --> 00:18:26.555
از بيرون يه صداهايي ميشنوم
00:18:28.190 --> 00:18:29.555
از قسمت تمرين گلف داخل ساختمون
00:18:33.130 --> 00:18:34.295
...آقاي
00:18:35.100 --> 00:18:36.465
نا سو مين اونجا نيست؟
00:18:47.779 --> 00:18:48.904
...پس
00:18:49.479 --> 00:18:51.349
...فقط ميخوام بگي که فکر ميکني
00:18:51.350 --> 00:18:53.545
خانم طبقه پنجم هم مريضه
00:18:56.819 --> 00:18:58.318
چي شده؟-
...من يه-
00:18:58.319 --> 00:19:00.354
صداهايي از اونجا شنيدم
00:19:00.860 --> 00:19:03.424
آخه کي مياد جايي که آدماي مريض هستن؟
00:19:08.799 --> 00:19:09.894
آره، راست ميگي
00:19:10.870 --> 00:19:13.838
تو هم گلف بازي ميکني؟
00:19:13.839 --> 00:19:16.038
يه موقع ها گلف خونگي بازي ميکنم
00:19:16.039 --> 00:19:19.939
اها پس تا اينجايي ميتوني تمرين کني
00:19:19.940 --> 00:19:22.604
بعنوان يه بازيکن تنها از اينجا ميري
00:19:32.460 --> 00:19:34.584
...همين که دارو رو ساختن بايد بگيريش
00:19:35.089 --> 00:19:37.228
و در امان خدا بري خونه
00:19:37.229 --> 00:19:39.629
،اگه مردم بفهمن مرض جنون انساني گرفتي
00:19:39.630 --> 00:19:41.525
خانوادت خيلي خوشحال نميشن
00:19:43.200 --> 00:19:44.995
مشکلت خانم طبقه پنجمه؟
00:19:45.269 --> 00:19:47.795
چون تو واحد عمليات ويژه پليسه؟
00:19:49.370 --> 00:19:52.404
منم ارتش خدمت کردم، تو کاتوشا
(نيروهاي کمکي کره اي در ارتش آمريکا)
00:19:52.839 --> 00:19:56.248
تو نيروي مسلح کنتاکي هم بودم
00:19:56.249 --> 00:19:58.349
،طرفو ببينم تشخيص ميدم
00:19:58.350 --> 00:20:01.048
و اون خانوم تهديدي محسوب نميشه
00:20:01.049 --> 00:20:02.344
مطمئني؟
00:20:04.190 --> 00:20:05.785
واقعا تو ارتش بودي؟
00:20:07.059 --> 00:20:08.755
مددکار ديني بودم
00:20:10.190 --> 00:20:13.654
برو خونه حتما زنت الان شوکه ست
00:20:14.160 --> 00:20:15.465
آ، بله
00:20:18.400 --> 00:20:19.495
خداحافظ
00:20:21.739 --> 00:20:23.735
از باشگاه گلف برو بيرون
00:20:26.140 --> 00:20:27.235
بله
00:20:33.220 --> 00:20:36.518
،وقتي برگشتين راجع به اوضاع به بقيه هم بگين
00:20:36.519 --> 00:20:38.018
و مراقب باشين
00:20:38.019 --> 00:20:40.219
وقتي با آدما ملاقات ميکنين
هميشه چند نفر باشين
00:20:40.220 --> 00:20:41.315
باشه
00:20:43.960 --> 00:20:45.455
ممنون
00:20:49.200 --> 00:20:52.498
مراقب باش نگيري، آقاي اوه
00:20:52.499 --> 00:20:55.404
نگران نباش هميشه مراقبم
00:20:55.539 --> 00:20:57.465
برگشتي خونه شلوارتو عوض کن
00:20:58.039 --> 00:20:59.505
يذره خيس شده انگار
00:21:02.380 --> 00:21:04.545
ميشه بري؟ ميخوام تنها باشم
00:21:05.279 --> 00:21:07.414
شما هم بايد فعلا خونه بمونين
00:21:07.749 --> 00:21:09.684
ممکنه بيماريتون هنوز نهفته باشه
00:21:31.170 --> 00:21:32.334
...وات د
00:21:33.110 --> 00:21:35.805
سگ توش، چه خبر شده؟
00:21:38.680 --> 00:21:39.775
عزيزم
00:21:40.779 --> 00:21:42.445
چي شده؟
00:21:45.489 --> 00:21:46.584
چي؟
00:21:47.489 --> 00:21:48.584
اي واي
00:21:52.100 --> 00:21:53.195
...واي خدا
00:22:31.170 --> 00:22:33.265
چيکار ميکني؟-
اينجا خون ريخته-
00:22:33.440 --> 00:22:35.705
زوج طبقه پنجم باز گل کاشتن روانيا
00:22:38.009 --> 00:22:39.975
بايد باز همسايه هارو متحد کنيم
00:22:40.279 --> 00:22:44.545
اين دفعه ديگه از شر هرکي مريضه خلاص ميشيم
00:22:57.259 --> 00:22:58.394
کجا بودي؟
00:23:00.059 --> 00:23:02.225
مطمئنم گفتي خونه ميموني
00:23:03.100 --> 00:23:06.695
موندم، دستم بالا بود و دراز کشيده بودم
00:23:09.809 --> 00:23:13.634
ولي سر راهم يه ايده خوبي به سرم زد
00:23:18.620 --> 00:23:20.775
حالا چقدر خوب بود اين ايده ت؟
00:23:23.049 --> 00:23:24.748
گوش کن
00:23:24.749 --> 00:23:26.318
من که دارم خونريزي ميکنم
00:23:26.319 --> 00:23:28.955
پس خوبه از فرصت استفاده کنيم
مريضاي ديگه هم پيدا کنيم
00:23:31.430 --> 00:23:33.695
خب پيدا کردي؟
00:23:36.329 --> 00:23:37.424
نه
00:23:38.739 --> 00:23:40.465
خب خبر خوبيه
00:23:44.140 --> 00:23:45.535
نيست
00:23:46.710 --> 00:23:48.778
حالا يه پمادي چيزي ميزني بهش واسم
00:23:48.779 --> 00:23:50.909
زود خوب ميشه
00:23:50.910 --> 00:23:52.015
بيا بريم تو
00:23:58.420 --> 00:23:59.614
چيکار ميکني؟
00:24:02.960 --> 00:24:04.055
...خب
00:24:05.759 --> 00:24:08.025
روم نميشه تو چشماتون نگاه کنم
00:24:08.630 --> 00:24:11.864
زود گول ميخورم آخرشم
فقط براتون دردسر درست کردم
00:24:12.100 --> 00:24:14.995
من طبقه دوم يا باشگاه ميمونم
00:24:16.470 --> 00:24:18.705
فکر نکنم بتونم با سو يون هم رو در رو شم
00:24:19.180 --> 00:24:21.005
اشکالي نداره بيا تو
00:24:21.440 --> 00:24:22.874
بايد زخم يي هيونو دوا درمونش کنيم
00:24:26.620 --> 00:24:27.715
جونگ کوک
00:24:30.420 --> 00:24:31.854
ناراحت نباش ديگه بي خيال
00:24:32.620 --> 00:24:34.854
از اين به بعد هر نگراني اي داري
با ما درميون بذار
00:24:39.559 --> 00:24:40.955
از پشت بهمون خنجر نزن
00:24:41.799 --> 00:24:42.894
خنجر؟
00:24:43.470 --> 00:24:46.035
چي هست اصن نميدونم؟
00:24:46.670 --> 00:24:47.765
آيگو
00:24:53.739 --> 00:24:55.475
بيا بريم تو-
باشه-
00:24:55.779 --> 00:24:57.574
چي؟ ممنون
00:24:59.319 --> 00:25:00.414
هي
00:25:01.079 --> 00:25:04.285
نا اميدتون نميکنم
00:25:10.390 --> 00:25:12.725
بجنب بريم تو
00:25:21.910 --> 00:25:23.639
زخمت بدجوره؟
00:25:23.640 --> 00:25:26.174
چي؟ نه بابا يه خراش کوچولوعه
00:25:27.210 --> 00:25:29.045
مريضا زخميم نکردن اين کار چاقوعه
00:25:30.279 --> 00:25:32.419
...هي-
کسي نزده خودم کردم-
00:25:32.420 --> 00:25:36.389
سو يون آجوشي بايد
پانسمان شه بيا ما بريم بيرون
00:25:36.390 --> 00:25:37.485
...کار خودم-
بسه-
00:25:38.690 --> 00:25:40.354
بيا بريم-
بشين اينجا-
00:25:49.930 --> 00:25:51.594
...آخه چطوري تو
00:25:52.039 --> 00:25:53.594
بهت نميخوره اسکل باشي
00:25:54.940 --> 00:25:56.465
چطوري همچين کاري کردي؟
00:25:58.239 --> 00:26:01.209
چيکار کنم؟ بشينم تماشا کنم
خودتو خط خطي کني؟
00:26:01.210 --> 00:26:03.245
قربون صدقت برم بگم چه خوشگل شده؟
00:26:03.249 --> 00:26:05.074
مگه من و تو يکي ايم؟
00:26:06.850 --> 00:26:09.084
من يه خراش کوچيک ميدادم با چهار تا قطره خون
00:26:10.150 --> 00:26:12.818
فقط بايد ميترسونديشون
!ولي نه آقا بايد آبشار نياگارا بسازه
00:26:12.819 --> 00:26:15.154
آخه نه که قلب بزرگي دارم
00:26:15.259 --> 00:26:16.429
واسه همين خون زياد اومد
00:26:16.430 --> 00:26:18.955
رگ و عضلاتم سر جاشه ديدي؟
00:26:19.700 --> 00:26:21.225
فکر ميکني اينقدر خرم؟
00:26:35.110 --> 00:26:37.374
ميبيني؟ چيزي نيست. خوبه
00:26:41.019 --> 00:26:42.114
چيزي نيست؟
00:26:44.519 --> 00:26:45.815
ديگه نميتونم از دستم استفاده کنم؟
00:26:51.759 --> 00:26:53.255
بخيه لازم نداري
00:26:55.870 --> 00:26:56.965
اوکي
00:26:57.829 --> 00:26:59.369
ديگه اينکارو نکن
00:26:59.370 --> 00:27:01.094
حس خوبي ندارم از آسيب ديدنت
00:27:01.299 --> 00:27:02.765
شکمم درد ميکنه
00:27:04.039 --> 00:27:05.634
فکر نکنم بتونم شام بخورم
00:27:05.910 --> 00:27:07.035
منم همينطور
00:27:08.410 --> 00:27:11.209
همه داشتن تورو نگاه ميکردن
00:27:11.210 --> 00:27:13.278
و تو با يه چاقو داشتي تهديد ميکردي
که به خودت آسيب بزني
00:27:13.279 --> 00:27:14.478
چطور ميتونم بشينم و چيزي نگم؟
00:27:14.479 --> 00:27:15.584
...من
00:27:16.989 --> 00:27:19.258
من ميتونم اينکارو کنم ولي تو نه
00:27:19.259 --> 00:27:21.854
چرا نه؟-
فقط نکن-
00:27:26.360 --> 00:27:27.525
از دست تو
00:27:41.610 --> 00:27:43.445
فکر ميکردم آلوده شده. چرا هنوز اونجاس؟
00:27:43.650 --> 00:27:44.748
ضايع بازي درنيار
00:27:44.749 --> 00:27:47.374
گفتي آلوده شده
00:27:49.289 --> 00:27:51.015
مطمئني اونو بسته بودن؟
00:27:52.489 --> 00:27:53.785
ميتوني حرکت کني؟
00:28:05.870 --> 00:28:07.394
من ميارمش بيرون
00:28:07.839 --> 00:28:09.235
حواست به اوضاع داخل باشه
00:28:22.920 --> 00:28:24.414
يا خدا
00:28:24.650 --> 00:28:26.084
خداي من
00:28:30.059 --> 00:28:31.555
گندش بزنن
00:28:32.759 --> 00:28:33.799
کجا ميخواي بري؟
00:28:33.799 --> 00:28:35.424
يه اتاق تو قسمت گلف هست
00:28:35.930 --> 00:28:37.195
احساس خفگي ميکنم
00:28:37.269 --> 00:28:39.164
دلم ميخواد برم يه جاي باز
00:28:40.600 --> 00:28:41.695
اوکي
00:28:51.118 --> 00:28:53.047
هرکي لازمه اينجاس
00:28:53.048 --> 00:28:54.587
طبقه 15 هيچوقت نميان
00:28:54.588 --> 00:28:56.459
و زن و شوهر پيره از طبقه سوم
00:28:56.459 --> 00:28:58.418
ميخوان تو خونه بمونن
00:28:58.419 --> 00:28:59.923
کشيشه اينجا نيست
00:29:00.759 --> 00:29:02.528
حال خوشي نداره واسه همين
ترجيح ميده تو خونه بمونه
00:29:02.529 --> 00:29:04.624
چک کن ببين آلوده نباشه
00:29:04.828 --> 00:29:05.993
چي؟
00:29:07.029 --> 00:29:08.198
بيخيال
00:29:08.199 --> 00:29:09.468
همگي آروم باشيد
00:29:09.469 --> 00:29:11.193
خانماي نظافتکار هم اينجا نيستن
00:29:11.999 --> 00:29:13.137
...اون
00:29:13.138 --> 00:29:14.407
خونه ي توعه؟
00:29:14.408 --> 00:29:16.307
نه اون نيومده خونه ي من
00:29:16.308 --> 00:29:17.637
نرفته زيرزمين؟
00:29:17.638 --> 00:29:19.748
گفته بود يه اتاق سرايداري اون پايين هست
00:29:19.749 --> 00:29:22.143
بيا اينو تموم کنيم وقت تلف نکنيم
00:29:22.249 --> 00:29:24.413
گفتي وقتي خون ديدن ديوونه شدن
00:29:28.648 --> 00:29:30.084
واقعا من اينطوري نيستم
00:29:30.719 --> 00:29:32.723
کارآگاه ميشه سريع باشي؟
00:29:35.128 --> 00:29:36.653
يه فنجون بده من-
اوکي-
00:29:37.628 --> 00:29:38.794
...پس
00:29:40.229 --> 00:29:41.423
...تو ميتوني
00:29:41.568 --> 00:29:43.663
افتخار انجامش رو داشته باشي آقاي کوک
00:29:43.838 --> 00:29:45.264
يه چاقو هم اونجا داري
00:29:46.638 --> 00:29:48.834
فنجونو تا نصفه پر کن
00:29:50.108 --> 00:29:53.143
اين کاريه که يه پليس بايد انجام بده
00:29:53.148 --> 00:29:55.743
تو همين الانش يه بريدگي داري
00:29:55.878 --> 00:29:57.278
درست ميگه
00:29:57.279 --> 00:29:59.243
بايد دوباره زخممو باز کنم؟
00:30:00.088 --> 00:30:02.018
من براي اهداي خون اينجا نيستم
00:30:02.019 --> 00:30:03.514
پس خودت داوطلب شو
00:30:05.019 --> 00:30:06.183
کسي داوطلب هست؟
00:30:09.259 --> 00:30:10.493
هيچکس؟
00:30:23.979 --> 00:30:25.134
ميشه انجامش بديم؟
00:30:28.818 --> 00:30:30.044
جلوي خونريزي رو بگير
00:30:31.419 --> 00:30:32.814
الان بهتري؟
00:30:35.148 --> 00:30:36.314
بيا
00:30:38.989 --> 00:30:40.653
اگه کسي اينجا آلوده هست
00:30:43.058 --> 00:30:44.554
بايد به اين واکنش بده
00:30:58.848 --> 00:31:00.473
اوه بيخيال
00:31:00.979 --> 00:31:02.203
بيا اينجا
00:31:04.719 --> 00:31:05.983
مراقب باش
00:31:07.419 --> 00:31:08.614
داخل فنجونو ببين
00:31:10.658 --> 00:31:11.913
خوبي مگه نه؟
00:31:12.429 --> 00:31:13.524
آره
00:31:14.789 --> 00:31:15.923
...منظورت اينه که
00:31:16.199 --> 00:31:18.223
هبچکدوم از ما آلوده نيست؟
00:31:19.999 --> 00:31:21.193
درسته
00:31:21.699 --> 00:31:24.498
پس حالا ميتونيم درباره ي جيره بندي ها حرف بزنيم
00:31:24.499 --> 00:31:26.804
شما طبقه دومي ها دارين از ما اخاذي ميکنيد؟
00:31:27.138 --> 00:31:29.238
شنيدم مقدار خيلي زيادي درخواست کرديد
00:31:29.239 --> 00:31:30.574
چقدر زياد؟
00:31:30.709 --> 00:31:32.508
عرضه و تقاضا. سرمايه گذاري سرتون نميشه؟
00:31:32.509 --> 00:31:34.178
....تو چنين آپارتمان خوبي زندگي ميکنيد
00:31:34.179 --> 00:31:36.014
و از پس اين مقدار بر نميايد؟
00:31:36.048 --> 00:31:37.478
داري بي ادبي ميکني
00:31:37.479 --> 00:31:39.488
ادبت کجا رفته؟
00:31:39.489 --> 00:31:41.014
ما خيلي با ادبيم
00:31:41.189 --> 00:31:43.614
همي الان با ما عين پايين دستات حرف زدي
00:31:44.019 --> 00:31:45.784
درباره ي نظام سرمايه گذاري چي ميدونيد شماها؟
00:31:47.759 --> 00:31:50.624
ما يک جهش بين بيماران بدحال مشاهده کرديم
00:31:50.628 --> 00:31:51.794
فرقش چيه
00:31:51.798 --> 00:31:54.193
ميتونن فاصله ي بين حملاتشون رو تنظيم کنن
00:31:54.598 --> 00:31:56.637
تشنگي رو سرکوب ميکنند
00:31:56.638 --> 00:31:59.534
بعد فقط زماني علائم نشون ميدن
که مطمئن هستن جاشون امنه
00:32:00.769 --> 00:32:03.374
اين بيماري عين خود انسان حيله گره
00:32:04.439 --> 00:32:06.743
بالا دستي ها يه طرح فوق العاده ي ديگه ازمون ميخوان
00:32:07.449 --> 00:32:09.473
ولي نميتونيم نمونه جهش يافته ي کافي پيدا کنيم
00:32:11.479 --> 00:32:12.643
الان چطوره؟
00:32:13.588 --> 00:32:15.814
تازه بهش يه نوشيدني آرامبخش داديم
00:32:16.519 --> 00:32:18.913
به مدت حدودا ده دقيقه نرماله
00:32:19.289 --> 00:32:20.453
...ولي انگار
00:32:20.828 --> 00:32:23.223
به محض تبديل شدن ديگه نميتونه برگرده
00:32:23.398 --> 00:32:24.594
ده دقيقه کافيه
00:32:33.138 --> 00:32:34.403
اوضاعت چطوره؟
00:32:37.039 --> 00:32:39.774
يه عالمه دردسر برام درست کردي
پس منم عجله نکردم
00:32:42.519 --> 00:32:43.643
...مراسم تشييع جنازت
00:32:44.449 --> 00:32:45.814
خوب پيش رفت
00:32:48.888 --> 00:32:51.753
بعضيا از شنيدن اينکه از آزمايشات باليني
انصراف دادي گريه مي کردند
00:32:54.128 --> 00:32:55.854
وقتي اوضاع نرمال شه
00:32:56.798 --> 00:32:58.723
بخاطر خدمات ويژi ت مدال افتخاري ميگيري
00:33:00.598 --> 00:33:02.324
بچه هات خيلي گريه کردن
00:33:03.939 --> 00:33:06.334
بهشون درباره ي رشوه هاي سياسيت چيزي نگفتي نه؟
00:33:07.308 --> 00:33:09.274
فکر کردي من اينطوري ميرم بيرون؟
00:33:09.578 --> 00:33:10.907
البته که نه
00:33:10.908 --> 00:33:12.233
هنوز داريم آزمايش ميکنيم
00:33:12.348 --> 00:33:13.643
...مقامات
00:33:14.608 --> 00:33:18.213
مجبورت ميکنن تصميماي سخت بگيري مگه نه؟
00:33:19.189 --> 00:33:20.948
...فک کردي حالا اگه موضع خودت رو
00:33:20.949 --> 00:33:22.913
تا پيدا شدن درمان حفظ کني مشهور ميشي؟
00:33:24.419 --> 00:33:25.854
نميشي
00:33:25.929 --> 00:33:27.587
...دست بالاي دست
00:33:27.588 --> 00:33:30.054
خيلي زياده پسر جون
00:33:34.029 --> 00:33:36.233
زن و بچت
00:33:38.699 --> 00:33:40.764
عاقبتشون عين من ميشه
00:33:48.608 --> 00:33:50.147
...پنج دقيقه ديگه زمان داري
00:33:50.148 --> 00:33:51.844
تا مثل يه مردعاقل صحبت کني
00:33:54.048 --> 00:33:55.284
من يه سگم؟
00:33:59.189 --> 00:34:01.024
وقتي که درمان و پيدا کنم
00:34:02.289 --> 00:34:04.393
به نظرت با کي مثل يه سگ رفتار ميشه؟
00:34:08.828 --> 00:34:10.134
تست خون سه بوم کو؟
00:34:10.298 --> 00:34:12.463
فردا اول وقت بيرون مياد
00:34:12.868 --> 00:34:15.703
به جهش هاي حياتي بيشتري نياز داريم؟-
آره-
00:34:15.878 --> 00:34:17.837
اونا ميتونن عطش خودشونو خوب قايم کنن
00:34:17.838 --> 00:34:19.703
نميتونيم فرقشونو بفهميم
00:34:20.548 --> 00:34:24.173
ما نمي تونيم منتظر بمونيم تا افراد آلوده دچار جهش بشن
00:34:25.419 --> 00:34:26.743
جنگل سه يانگ
00:34:28.888 --> 00:34:30.183
...اون جاييه که
00:34:31.088 --> 00:34:32.453
کلي از موارد حياتي اونجان
00:34:36.898 --> 00:34:38.624
اونا ده روز پيش قرنطينه شدن
00:34:39.298 --> 00:34:41.524
احتمالا چند تا مورد جهشم داشتن
00:34:45.368 --> 00:34:47.703
به خاطر همين تاکيد داشتين که اونجا نگهشون داريم؟
00:34:49.008 --> 00:34:50.833
که متوجه جهشا بشيم؟
00:34:50.879 --> 00:34:54.003
بايد بفهميم ويروس چجوري تو طبيعت جهش پيدا ميکنه
00:34:54.508 --> 00:34:58.144
اونا مثل يه محفظه براي تکثير ويروسن
00:34:59.589 --> 00:35:03.784
حتما فکر کردين اگه شانس بياريم،انتي ويروسم ميسازن
00:35:05.519 --> 00:35:06.858
در و يکم باز بذار
00:35:06.859 --> 00:35:08.454
به اندازه اينکه يه نفر بتونه رد شه
00:35:08.459 --> 00:35:10.594
کسي که آلوده شده سعي ميکنه فرار کنه
00:35:10.729 --> 00:35:12.193
بگيريدشون و گشتن و ادامه بدين
00:35:27.547 --> 00:35:29.012
...به شوهرت گفتي که
00:35:29.288 --> 00:35:30.586
اينجايي درسته؟
00:35:30.587 --> 00:35:31.742
بله
00:35:32.417 --> 00:35:34.153
يه خواهشي دارم
00:35:34.757 --> 00:35:37.387
...يه سري وسايل
00:35:37.388 --> 00:35:39.057
براي زنده موندن داريد، درسته؟
00:35:39.058 --> 00:35:41.992
ميشه يکم آب و غذا هم به من بدين؟
00:35:42.098 --> 00:35:43.666
واسه خودم نيست
00:35:43.667 --> 00:35:45.023
...يکي ديگه
00:35:45.627 --> 00:35:46.832
رو پشت بومه
00:35:51.138 --> 00:35:52.633
فعلا اينجا بمون
00:35:52.937 --> 00:35:54.932
تمام درهايي که به پشت بوم ختم ميشه رو قفل ميکنم
00:35:55.377 --> 00:35:57.102
خيلي ممنونم
00:35:57.208 --> 00:36:00.043
يکم آب و غذا هم آوردم
00:36:01.047 --> 00:36:02.372
(واحد 1501 کيم سو هون)
00:36:03.187 --> 00:36:04.943
يکم از وسايل خودمونم ميارم
00:36:05.618 --> 00:36:07.352
آب نيارين
00:36:07.558 --> 00:36:09.253
هرچي بيشتر بخورم تشنه تر ميشم
00:36:09.627 --> 00:36:11.823
بهتره که فقط لبامو خيس کنم
00:36:13.857 --> 00:36:15.093
...يخچال
00:36:15.828 --> 00:36:17.323
،اون موقع هم نخوردي
00:36:23.937 --> 00:36:26.702
نه-
...ديگه کي
00:36:27.277 --> 00:36:28.503
هيچ آبي نخورد؟
00:36:28.937 --> 00:36:30.443
(نون خامه اي)
00:36:30.748 --> 00:36:32.503
از قصد فقط يکم آب اوردم
00:36:32.978 --> 00:36:34.716
فقط يکم بنوش
00:36:34.717 --> 00:36:36.443
و بهمون بگو که احساس تشنگي ميکني؟
00:36:43.458 --> 00:36:44.983
...تا زماني که جلو نياي
00:36:45.587 --> 00:36:46.892
دستاتو باز ميکنم
00:36:50.368 --> 00:36:51.722
...اگه جلو بياي
00:36:52.228 --> 00:36:54.532
عطشم بيشتر ميشه
00:36:55.098 --> 00:36:58.102
اشکالي نداره، با دست بندم ميخورم
00:37:02.908 --> 00:37:04.543
ديروز حالت خوب بود؟
00:37:05.047 --> 00:37:07.372
کشيش طبقه 12 اينجا بود
00:37:08.047 --> 00:37:09.843
مگه واسه مدت طولاني نموند؟
00:37:11.288 --> 00:37:12.543
...ولي
00:37:13.658 --> 00:37:16.582
...من راستش نتونستم باهاش
00:37:18.987 --> 00:37:20.793
اونا قربانياشونو انتخاب ميکنن؟
00:37:21.828 --> 00:37:24.562
پشه ها از يه گروه فقط يه نفر و نيش ميزنن
00:37:25.127 --> 00:37:26.392
هيونگ
00:37:26.498 --> 00:37:29.093
گفتي که فرد آلوده به کشيش حمله نکرد؟
00:37:30.408 --> 00:37:32.832
اون خيلي فرد با ايمانيه
00:37:33.478 --> 00:37:34.773
مقدسه
00:37:42.078 --> 00:37:43.883
پدر ما که در آسماني
00:37:44.888 --> 00:37:47.383
نامت درخشان باد
00:37:48.288 --> 00:37:49.923
تا هنگامي که پادشاهي تو بيايد
00:37:53.598 --> 00:37:56.892
اراده تو همانطور که در آسمان است در زمين نيز مقدر است
00:37:57.667 --> 00:38:01.262
روزيه امروز ما را عطا فرما
00:38:02.397 --> 00:38:03.503
...لطفا
00:38:04.268 --> 00:38:05.463
...لطفا
00:38:59.527 --> 00:39:01.293
هنوز خون و تميز نکردي؟
00:39:03.627 --> 00:39:05.193
آدماي آلوده بيشتري پيدا کردي؟
00:39:05.828 --> 00:39:06.932
نه هنوز
00:39:07.437 --> 00:39:10.532
بايد برم طبقه 3 و 15 رو هم چک کنم
00:39:11.208 --> 00:39:14.106
من بايد با ايمن نگه داشتن ساختمون نظرشونو جلب کنم
00:39:14.107 --> 00:39:15.303
فکر خوبيه، نه؟
00:39:17.678 --> 00:39:18.773
خدايا
00:39:21.777 --> 00:39:22.883
خون
00:39:23.487 --> 00:39:26.153
ما واسه چک کردن و گرفتن مبتلاها به خون نياز داريم
00:39:26.587 --> 00:39:29.727
مال اون پسره تو طبقه دومه که ماسک ميزنه
00:39:29.728 --> 00:39:32.182
خدا، اينم خيلي عجيبه
00:39:38.928 --> 00:39:40.593
اگه ميخواي گازم بگير
00:39:41.998 --> 00:39:43.102
چي؟
00:39:44.368 --> 00:39:46.776
موهام داره ميريزه؟
00:39:46.777 --> 00:39:48.102
آره، يکم
00:39:49.038 --> 00:39:50.142
چي؟
00:39:51.248 --> 00:39:52.403
واقعا؟
00:39:53.547 --> 00:39:54.713
واي نه
00:40:14.998 --> 00:40:16.662
بگو کجا داره خالي ميشه
00:40:17.038 --> 00:40:19.032
نه، مشکلي نداري
00:40:25.848 --> 00:40:27.443
هي-
بو رام چي؟-
00:40:28.047 --> 00:40:29.142
حالش خوبه
00:40:29.147 --> 00:40:32.017
راستي، آب توي کلمن و يادته؟
00:40:32.018 --> 00:40:33.113
آره
00:40:33.317 --> 00:40:34.787
کشيش از کلمن آب نخورد
00:40:34.788 --> 00:40:36.427
منم به همين فکر کردم
00:40:36.428 --> 00:40:38.427
مبتلاها سمت کشيش نرفتن
00:40:38.428 --> 00:40:40.598
نه؟اونم يه کشيش تقلبيه
00:40:40.598 --> 00:40:42.622
عجيبه نه؟-
بايد بريم چک کنيم-
00:40:42.698 --> 00:40:44.896
هدف ويروس پخش شدنه
00:40:44.897 --> 00:40:47.637
پس وقتي بدونن که طرف آلوده شده ديگه خونشو نميخورن
00:40:47.638 --> 00:40:50.133
پس به نظرت مبتلاها دنبال همم ميوفتن؟
00:40:51.107 --> 00:40:53.138
احتمالا نه-
...درسته، منطقي به نظر مياد-
00:40:53.138 --> 00:40:54.733
...وقتي به خون هم تشنه نيستن
00:40:55.237 --> 00:40:56.472
...پس کشيش
00:40:58.848 --> 00:41:00.043
بايد چک کنيم
00:41:15.698 --> 00:41:18.193
سوتفاهم شده
00:41:18.467 --> 00:41:19.633
يون اوک
00:41:20.198 --> 00:41:21.293
...چطوره
00:41:22.698 --> 00:41:24.863
رو در رو حرف بزنيم؟
00:41:25.868 --> 00:41:27.602
چرا ميخواي منو ببيني، عوضي؟
00:41:28.908 --> 00:41:30.903
کي مبتلا شدي؟
00:41:31.678 --> 00:41:34.173
سونگ بوم بهم قرص داد
00:41:35.618 --> 00:41:37.312
فک کنم يه مشکلي داشت
00:41:38.087 --> 00:41:41.253
!بايد بهم ميگفتي
00:41:42.717 --> 00:41:45.253
بعدش نميذاشتي که بمونم
00:41:46.857 --> 00:41:49.023
خيلي سعي کردم جلوي خودمو بگيرم
00:41:50.467 --> 00:41:52.622
سعي کردم خون خودمو بخورم
00:41:53.837 --> 00:41:55.562
ولي فايده نداشت
00:41:59.167 --> 00:42:00.633
...خدايا، لعنت
00:42:05.908 --> 00:42:07.543
فقط تشنه تر شدم
00:42:09.147 --> 00:42:10.883
!واسه منم سخته
00:42:11.888 --> 00:42:12.983
...بهتر نيست
00:42:13.857 --> 00:42:15.812
برم باشگاه طبقه پايين؟
00:42:23.167 --> 00:42:26.762
وو چانگ، من و تو کلي اتفاق برامون افتاده
00:42:27.837 --> 00:42:29.267
اگه مردم بفهمن که آلوده شدي
00:42:29.268 --> 00:42:31.863
مدير ساختمان شدن سخت ميشه
00:42:32.237 --> 00:42:34.236
به همين راحتي ميخواي بيخيال همه چيز بشي؟
00:42:34.237 --> 00:42:36.273
پس چيکار بايد بکنيم؟
00:42:37.348 --> 00:42:41.173
برو تو اتاقت. واست غذا ميارم
00:42:43.987 --> 00:42:45.716
بيا بگيم مريضي
00:42:45.717 --> 00:42:48.086
فقط چند روز تحمل کن. بعد سربازا ميرسن
00:42:48.087 --> 00:42:50.653
ميتوني تا اون موقع وايسي. مگه نه؟
00:42:53.098 --> 00:42:54.193
عزيزم
00:42:54.728 --> 00:42:55.823
وو چانگ
00:42:58.768 --> 00:42:59.992
!وو چانگ
00:43:21.518 --> 00:43:22.883
خونه ايد؟
00:43:27.757 --> 00:43:29.253
بايد در رو بشکنيم؟
00:43:29.458 --> 00:43:31.762
هي. آروم باش
00:43:32.937 --> 00:43:35.037
تو بايد وقتي ميزنه به سرم آرومم کني
00:43:35.038 --> 00:43:36.633
بعضي وقتا، جامون عوض ميشه
00:43:38.038 --> 00:43:39.202
!خانوم اوه
00:43:50.248 --> 00:43:51.682
جناب کشيش داخلن، نه؟
00:43:52.987 --> 00:43:54.082
نه
00:43:54.857 --> 00:43:56.182
رفت بيرون
00:43:59.058 --> 00:44:00.452
واقعا داخل نيست؟
00:44:31.687 --> 00:44:34.323
...کشيش، ميخواستم دعا کنم
00:44:53.877 --> 00:44:56.043
اينجا چيکار ميکنيد؟
00:45:07.627 --> 00:45:09.796
چند تا چيز مونده بود که بررسي کنم
00:45:09.797 --> 00:45:11.122
... و امروز گرمه
00:45:14.737 --> 00:45:15.832
اوه نه
00:45:38.932 --> 00:45:41.027
...هي. جناب کشيش
00:45:49.341 --> 00:45:50.436
هي
00:45:55.511 --> 00:45:57.047
خون من نبايد خوشمزه تر باشه؟
00:46:50.901 --> 00:46:52.427
دوباره بايد واسم پماد بزني
00:46:54.901 --> 00:46:55.996
بريم
00:47:13.091 --> 00:47:14.387
وقتي بوي خون به مشامشون ميخوره
00:47:14.691 --> 00:47:16.056
هجوم بيماري شديد تر ميشه
00:47:16.792 --> 00:47:18.456
وقتي آروم شد بريد داخل
00:47:20.361 --> 00:47:22.126
...حالا نظرتون درمورد افراد مبتلا
00:47:22.602 --> 00:47:23.826
تغيير کرد؟
00:49:12.642 --> 00:49:14.576
شما کشتيدش
00:49:18.151 --> 00:49:19.447
شما اين کارو کرديد
00:50:18.272 --> 00:50:19.837
تمام مدت اينجا بودي؟
00:50:21.941 --> 00:50:24.076
فکر کردم افراد مبتلا بيرونن
00:50:24.981 --> 00:50:26.146
...پس
00:50:26.222 --> 00:50:27.576
ترتيب اوضاع رو داديد؟
00:50:50.671 --> 00:50:51.871
حتما ترسيده بودي
00:50:51.872 --> 00:50:54.876
بايد ازت محافظت ميکردم
00:50:55.742 --> 00:50:57.246
از اين به بعد اينکارو ميکني
00:50:57.682 --> 00:50:58.976
بهت اعتماد دارم
00:51:00.082 --> 00:51:02.181
اوه جو هيونگ با اون کشيش بود
00:51:02.182 --> 00:51:03.686
ممکنه مبتلا شده باشه
00:51:04.591 --> 00:51:05.916
چيکار کنم؟
00:51:06.222 --> 00:51:08.286
خونه شما هم نميتونم بمونم
00:51:08.591 --> 00:51:09.726
...خدايا
00:51:09.792 --> 00:51:12.130
با زنم صحبت ميکنم
00:51:12.131 --> 00:51:13.297
نه
00:51:13.932 --> 00:51:15.427
ميفهمه با هم رابطه داريم
00:51:16.002 --> 00:51:17.226
...ولي بازم
00:51:19.801 --> 00:51:22.567
بهت گفتم ورشکستگي اوه جو هيونگ دروغه
00:51:22.801 --> 00:51:24.541
اون همه جيزش رو روي رمز ارز سرمايه گذاري کرده
00:51:24.542 --> 00:51:25.907
اگه رمزش رو بفهميم
00:51:26.381 --> 00:51:27.876
همه پولا واسه ماست
00:51:31.812 --> 00:51:32.976
باشه؟
00:51:46.932 --> 00:51:48.097
کجا بودي؟
00:51:48.901 --> 00:51:51.001
ميدونستي آقاي طبقه 12 مرده؟
00:51:51.002 --> 00:51:53.367
آره. شوکه شدم
00:51:53.772 --> 00:51:55.266
پس رفتم پشت بوم هوا بخورم
00:51:55.372 --> 00:51:56.536
پشت بوم؟
00:51:57.011 --> 00:51:58.436
لي بو رام اونجاست
00:51:58.441 --> 00:51:59.641
درسته
00:51:59.642 --> 00:52:01.510
يکم جلوي در نشستم
00:52:01.511 --> 00:52:03.510
فکرشو بکن چقدر تو شوک بودم که همچين کاري کردم
00:52:03.511 --> 00:52:07.177
...چشماش يهو سفيد شد
00:52:07.921 --> 00:52:09.987
بايد ميديديش
00:52:11.252 --> 00:52:12.351
...راستي
00:52:12.352 --> 00:52:15.021
فرض کنيم، مثلا
00:52:15.022 --> 00:52:17.726
يه رمز مهم داري
00:52:17.792 --> 00:52:20.431
بلند و پيچيده اس. هيچ کس نبايد بدونه کجاست
00:52:20.432 --> 00:52:21.697
اگه همچين چيزي داشتي
00:52:22.162 --> 00:52:23.626
کجا قايم ميکردي؟
00:52:24.872 --> 00:52:26.201
حفظش ميکردم
00:52:26.202 --> 00:52:28.637
يا جايي مينوشتم که کسي نتونه پيدا کنه
00:52:29.441 --> 00:52:30.766
که فقط من بتونم پيدا کنم
00:53:04.011 --> 00:53:06.206
تشنه اي؟ حس نميکني مريض شدي که؟
00:53:07.582 --> 00:53:09.181
وقتي ما آب کافي نداريم موهات رو شستي؟
00:53:09.182 --> 00:53:11.246
چيکار ميتونستم بکنم؟
احساس خارش و حال به هم زني داشتم
00:53:11.682 --> 00:53:12.880
نگران نباش
00:53:12.881 --> 00:53:14.777
به زودي آب واسمون ميرسه
00:53:27.361 --> 00:53:29.157
ديگه اين کارو نکن
00:53:29.772 --> 00:53:31.067
حتي آنتي بيوتيک نداريم
00:53:31.832 --> 00:53:34.601
من ويتامين و آنتي بيوتيک انسانيم
00:53:34.602 --> 00:53:35.766
مشکلي واسم پيش نمياد
00:53:45.682 --> 00:53:47.376
...کشيش طبقه دوازدهم
00:53:48.381 --> 00:53:49.717
تقصير ما نبود
00:53:50.421 --> 00:53:51.617
ميدونم
00:53:54.261 --> 00:53:55.786
ولي حس خوبي راجع بهش ندارم
00:53:57.191 --> 00:53:58.757
بايد زودتر ميگفت بيماره
00:54:01.702 --> 00:54:04.067
سخته که بگي به بيماري مبتلا شدي
00:54:05.131 --> 00:54:08.496
مطمئنم به خاطر اينکه ميخواست
مردم رو گاز بگيره ميترسيد
00:54:10.912 --> 00:54:12.971
...حتما فکر ميکرد
00:54:12.972 --> 00:54:16.677
اگه يکم ديگه تحمل کنه، درمان پيدا ميشه
00:54:18.352 --> 00:54:20.076
...احتمالا ميترسيد
00:54:21.481 --> 00:54:23.251
نزديک ترين شخص بهش، ازش بترسه
00:54:23.252 --> 00:54:24.617
اونم واسش سخت ميشد
00:54:30.591 --> 00:54:31.826
چيه؟
00:54:31.992 --> 00:54:33.257
تب دارم؟
00:54:34.502 --> 00:54:35.757
فوق العاده اي
00:54:37.332 --> 00:54:38.666
تو اتاق تب بُر داريم نه؟
00:54:39.231 --> 00:54:41.036
واسه احتياط يکم بخور
00:54:41.841 --> 00:54:43.766
و بيا فردا استراحت کنيم. بيا هيچ کاري نکنيم
00:54:44.941 --> 00:54:46.206
شب بخير
00:54:46.841 --> 00:54:48.106
شب بخير
00:54:51.511 --> 00:54:52.706
مشکلي ندارم؟
00:54:55.682 --> 00:54:56.887
زود باش برو بخواب
00:56:20.202 --> 00:56:21.436
عزيزم
00:56:57.742 --> 00:56:58.971
ما اصلا خبر نداشتيم
00:56:58.972 --> 00:57:00.606
چطور ممکنه؟
00:57:01.011 --> 00:57:03.476
شنيديم کشيش طبقه 12 مبتلا شده بود
00:57:03.852 --> 00:57:06.721
اون مرده، لطفا واسه روحش دعا کنيد
00:57:06.722 --> 00:57:09.550
زن و شوهر گولمون زدن
00:57:09.551 --> 00:57:12.050
فکر ميکنم شما دو نفر بايد کنترل اينجا رو دستتون بگيريد
00:57:12.051 --> 00:57:13.291
اومديد اينجا که اينو بگيد؟
00:57:13.292 --> 00:57:15.721
اين رو بگيم و درخواست آب کنيم
00:57:15.722 --> 00:57:18.487
ميدونيد که کمبود آب داريم، نه؟
00:57:18.591 --> 00:57:21.257
ديديم که شما زياد داريد
00:57:21.832 --> 00:57:24.101
يکم ميخوايد؟-
آره-
00:57:24.102 --> 00:57:25.666
فقط شما و آقاي طبقه 15 ايد
00:57:25.872 --> 00:57:27.896
بقيه رفتن طبقه 15
00:57:28.941 --> 00:57:30.541
ما رفتيم پشت بوم
00:57:30.542 --> 00:57:33.010
و دختره گفت به آب نياز نداره
00:57:33.011 --> 00:57:34.411
اينو بهمون داد
00:57:34.412 --> 00:57:36.177
بهش صدمه که نزديد، نه؟
00:57:36.952 --> 00:57:39.480
چرا بايد بهش دست بزنيم؟
00:57:39.481 --> 00:57:41.076
مبتلاها خيلي ترسناکن
00:57:41.881 --> 00:57:45.721
اين آب از طبقه 15ئه، نه؟
00:57:45.722 --> 00:57:48.257
اون زياد داره، مگه نه؟
00:57:50.292 --> 00:57:51.726
همينطوره
00:57:52.231 --> 00:57:53.831
ما بايد اول از اون بپرسيم
00:57:53.832 --> 00:57:55.726
اول بايد ميرفتيم اونجا
00:58:01.801 --> 00:58:03.070
کي بارون ميخواد بياد؟
00:58:03.071 --> 00:58:04.166
چي؟
00:58:04.872 --> 00:58:06.206
من هيچي حس نميکنم
00:58:08.441 --> 00:58:09.606
...بنظرت
00:58:10.752 --> 00:58:12.806
ما بايد آب ها رو تقسيم کنيم؟
00:58:14.622 --> 00:58:16.376
،ما مي تونيم مديريت کنيم
اما سو يون چي؟
00:58:17.292 --> 00:58:18.717
پسر طبقه 15 چي؟
00:58:19.252 --> 00:58:21.387
بقيه براي خواستن آب پيش اون رفتن
00:58:21.392 --> 00:58:23.887
ميتوني درو باز کني؟
00:58:24.691 --> 00:58:26.130
ما...اوه
خداي من!
00:58:26.131 --> 00:58:27.226
سلام
00:58:27.662 --> 00:58:30.030
موضوع چيه؟-
آب داري، درسته؟-
00:58:30.031 --> 00:58:31.400
همه ما در حال تقلاييم
00:58:31.401 --> 00:58:32.471
بيا تقسيم کنيم
00:58:32.472 --> 00:58:34.496
به هر حال که چند روز ديگه ميتونيم بريم
00:58:34.901 --> 00:58:35.941
اگه نتونيم چي؟
00:58:35.941 --> 00:58:37.710
من براي چيزي که داريد بهتون پول ميدم
00:58:37.711 --> 00:58:41.581
زوج نظافت چي دويست دلار
براي 500 ميلي ليتر آب ميخوان
00:58:41.582 --> 00:58:43.610
اين خيلي گرون تر از نفته
00:58:43.611 --> 00:58:45.507
پس ميتونيد هر چي که داريد به ما بفروشيد
00:58:45.781 --> 00:58:48.121
بزاريد من باهاش حرف بزنم
00:58:48.122 --> 00:58:49.347
شما ميتونيد بريد
...ولي
00:58:49.421 --> 00:58:50.851
اين هيچي رو حل نميکنه
00:58:50.852 --> 00:58:53.221
ساکنان بايد به هم ديگه کمک بکنن
00:58:53.222 --> 00:58:55.221
ممکنه به يه مشاوره حقوقي نياز داشته باشه-
سلام-
00:58:55.222 --> 00:58:57.291
ميدوني که دکتر طبقه ششم خيلي بدخلقه
00:58:57.292 --> 00:58:58.561
ميتونه آتيش به پا کنه
00:58:58.562 --> 00:59:00.701
چرا وقتي خودم اينجام
اين حرف رو مي زني؟
00:59:00.702 --> 00:59:02.056
آروم باش-
بيا حرف بزنيم-
00:59:13.042 --> 00:59:14.206
بفرماييد
00:59:16.182 --> 00:59:17.347
معذرت ميخوام
00:59:18.252 --> 00:59:20.376
من مدام دارم درخواست کمک ميکنم
00:59:20.881 --> 00:59:22.320
حالا که ميدونيم
00:59:22.321 --> 00:59:24.587
اگه به اندازه کافي آب داريد
با ما هم به اشتراک بذاريد چطوره؟
00:59:25.091 --> 00:59:27.657
فقط يه کم
مقدار زيادي نياز ندارن
00:59:30.231 --> 00:59:32.190
مجبور نيستي
00:59:32.191 --> 00:59:33.697
ولي بهش فکر کن
00:59:34.502 --> 00:59:35.730
اگه خيلي سخت شد
00:59:35.731 --> 00:59:37.626
ما ميريم بيرون و بيشتر ميگيريم
00:59:37.631 --> 00:59:39.597
شما مجبور نيستيد که بريد بيرون
00:59:40.472 --> 00:59:41.666
ساختمان 103
00:59:43.511 --> 00:59:45.811
تو اتاق برق، زير مرکز سالمندان
00:59:45.812 --> 00:59:47.440
وجود داره EPS يه تعويض اضطراري
00:59:47.441 --> 00:59:50.306
براي کنترل چراغ ها و آسانسورها
در مواقع اضطراري
00:59:50.611 --> 00:59:52.277
،اگه اونو تقويت کنيد
00:59:53.082 --> 00:59:55.521
برق و آب دوباره روشن ميشن
00:59:55.522 --> 00:59:58.717
اما با ديزل ژنراتور کار مي کنه
00:59:59.252 --> 01:00:01.061
سر و صداي زيادي اينجا درست ميکنه
01:00:01.062 --> 01:00:03.556
سر و صدا افراد آلوده را جذب مي کنه
01:00:04.231 --> 01:00:05.826
راجبش حرف ميزنيم
01:00:08.162 --> 01:00:09.257
فردا
01:00:10.102 --> 01:00:11.266
صبح
01:00:13.031 --> 01:00:16.867
به چيزايي که بتونم کمک بدم، فکر ميکنم
01:00:18.511 --> 01:00:19.907
چيزي قراره به اشتراک بزاري؟
01:00:21.211 --> 01:00:23.777
خدا خيرت بده-
متشکرم-
01:00:26.452 --> 01:00:27.746
خدا خيرت بده
01:00:29.381 --> 01:00:31.817
...من نميفهمم چرا-
همينو بگو-
01:00:32.722 --> 01:00:34.161
بنظرت بهمون آب ميده؟
01:00:34.162 --> 01:00:36.991
در مورد چيزهاي ديگر چطور؟
به نظر مي رسه غذاي زيادي داره
01:00:36.992 --> 01:00:39.260
درستش اينه که مقداري آب بهمون بده
01:00:39.261 --> 01:00:41.701
بهش بگو که با ما تقسيم کنه
01:00:41.702 --> 01:00:43.056
آروم باشيد
01:00:43.361 --> 01:00:45.597
فعلا ما چيزي که داريم رو بهتون ميديم
01:00:45.702 --> 01:00:48.737
واحد 1501 تا فردا فکرش رو ميکنه
01:00:48.841 --> 01:00:50.097
اذيتش نکنيد
01:00:51.042 --> 01:00:52.971
همگي بريم پايين-
قراره به اشتراک بزاره، درسته؟-
01:00:52.972 --> 01:00:54.840
نظرشو عوض ميکنه؟-
بياين بريم-
01:00:54.841 --> 01:00:55.940
بزاريد تنها باشه
01:00:55.941 --> 01:00:58.411
اگه نظرش عوض نشه چي؟-
بياين بريم-
01:00:58.412 --> 01:00:59.507
کافيه
01:01:02.122 --> 01:01:03.746
هنوز خبري از هان ته سوک نيست؟
01:01:03.952 --> 01:01:07.157
نه حدس ميزنم وقتي بخواد
تماس ميگيره
01:01:08.562 --> 01:01:10.887
دنبال چي ميگردي؟-
...خوب-
01:01:14.131 --> 01:01:15.226
اين
01:01:15.401 --> 01:01:18.097
وقتي با نيروي واکنش سريع
افبيآي آموزش ديدم، گرفتمش
01:01:18.671 --> 01:01:19.766
بزرگه
01:01:22.202 --> 01:01:23.340
اين براي چيه؟
01:01:23.341 --> 01:01:25.971
من مي خوام از مرد طبقه پانزدهم تشکر کنم
01:01:25.972 --> 01:01:28.241
،اون غر ميزنه ولي
هر چي که ما بخواييم انجام ميده
01:01:28.242 --> 01:01:31.280
من يه تي شرت از مسابقات قهرماني ايتاليا دارم
01:01:31.281 --> 01:01:33.576
بيارمش؟-
نه، خودت نگهش دار-
01:01:36.082 --> 01:01:38.347
(خوابگاه هاي دانشجويي دانشگاه وونجونگ)
01:01:50.272 --> 01:01:51.396
عسلم
01:01:51.531 --> 01:01:53.737
بله يونگ اين
من اينجام
01:01:55.272 --> 01:01:57.436
همه چي مثل يه رويا ميمونه
01:01:58.941 --> 01:02:01.777
فکر ميکنم وقتي بيدار بشم
توي خونه خودمم
01:02:06.551 --> 01:02:07.916
زلزلکمون چطوره؟
01:02:17.992 --> 01:02:19.087
خوبه
01:02:19.292 --> 01:02:20.396
عسلم
01:02:23.062 --> 01:02:26.467
نميشه اول زلزلک رو ببريم بيرون؟
01:02:29.441 --> 01:02:31.510
ممکنه به صورت عفوني بيرون بياد
01:02:31.511 --> 01:02:33.337
چون خونتون به اشتراک گذاشته ميشه
01:02:35.742 --> 01:02:37.646
عسلم-
بله؟-
01:02:40.051 --> 01:02:41.576
زلزلکمون
01:02:43.752 --> 01:02:46.547
از زلزلکمون نااميد نشو، باشه؟
01:02:47.421 --> 01:02:48.516
باشه
01:03:59.162 --> 01:04:00.257
...ما نميتونيم
01:04:01.261 --> 01:04:02.927
زمان زايمان رو بيشتر عقب بندازيم
01:04:04.531 --> 01:04:06.431
شما بايد انتخاب کنيد
01:04:06.432 --> 01:04:08.367
اگه ميتونستم بچه رو سقط ميکردم
01:04:09.002 --> 01:04:11.471
يونگ اين ناپايداره و
اگه نوزاد رو بيرون بيارن
01:04:11.472 --> 01:04:13.806
وضعيتش ميتونه بدتر بشه
01:04:16.981 --> 01:04:18.976
بايد يکي رو انتخاب کنيد
01:04:20.252 --> 01:04:22.320
فقط يک نفر رو ميتونيد نجات بديد
01:04:22.321 --> 01:04:23.717
کي رو انتخاب ميکنيد؟
01:04:26.722 --> 01:04:28.117
من فقط يه گزينه دارم
01:04:31.761 --> 01:04:34.027
پنل خوني سه بوم اومده
01:04:34.662 --> 01:04:36.097
اون آنتي بادي داره
01:05:00.691 --> 01:05:01.820
بعدا ميبينمت
01:05:01.821 --> 01:05:02.916
ميخواي باهات بيام؟
01:05:03.361 --> 01:05:06.331
نه، وقتي دور و اطرافش
باشي، عصباني ميشه
01:05:06.332 --> 01:05:08.501
مردم خجالتي اين شکلي ان
01:05:08.502 --> 01:05:09.697
زود برميگردم
01:05:10.832 --> 01:05:12.027
مراقب باش
01:06:33.111 --> 01:06:34.217
جانگ يي هيون
01:06:41.992 --> 01:06:43.186
گوش ميدم
01:07:17.691 --> 01:07:20.757
اشتباهي که نميتونيد جبرانش کنيد چيه؟
01:07:21.002 --> 01:07:23.956
ما بررسي سوابق افراد
در آپارتمان رو انجام داديم
01:07:24.101 --> 01:07:25.427
و چيز عجيبي پيدا کرديم
01:07:25.702 --> 01:07:27.066
واقعاً آقاي کيم سه هون
پشتش بوده؟
01:07:27.702 --> 01:07:29.166
يکي از اهالي فوت کرده
01:07:29.202 --> 01:07:31.110
فعلا که مهم نيست
01:07:31.111 --> 01:07:32.871
غذا تموم شده
01:07:32.872 --> 01:07:34.041
چقدر خطرناکه؟
01:07:34.042 --> 01:07:35.307
به واحد نفوذ بگيد
در حالت آماده باش باشن
01:07:35.842 --> 01:07:37.076
لطفا به سه بوم کمک کنيد
01:07:37.252 --> 01:07:39.076
تا در امان بمونه
01:07:41.622 --> 01:07:43.316
اين اخرين لطف من به شماست
01:07:44.122 --> 01:07:45.347
!هيون
01:07:45.371 --> 01:07:49.371
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.