WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:13.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.420 --> 00:00:57.320 (همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها، ومذهب ها) 00:00:57.320 --> 00:01:00.190 (حوادث و گروه هاي اين درام تخيلي هستند) 00:01:21.714 --> 00:01:22.908 آقاي کيم 00:01:36.934 --> 00:01:38.099 جونگ يي هيون 00:01:46.274 --> 00:01:48.009 سه بوم آنتي بادي داره؟ 00:01:48.313 --> 00:01:50.108 متاسفانه، نداره 00:01:52.613 --> 00:01:54.812 پس براي چي يدفعه بهمون زنگ زدي؟ 00:01:54.813 --> 00:01:57.282 سه يون رو بفرست پيشمون ،به عنوان يه عمل نوع دوستانه 00:01:57.283 --> 00:01:59.449 ...تصميم گرفتيم تمام افراد زير سن قانوني رو 00:01:59.684 --> 00:02:01.249 از قرنطينه آزاد کنيم 00:02:01.623 --> 00:02:03.419 بيرون هم بايد خطرناک باشه 00:02:03.763 --> 00:02:05.493 ميبريمشون جايي که کمترين خطرو داره 00:02:05.494 --> 00:02:08.293 هرچند مشکل، کمک به ترک کردنِ مجموعه با امنيت کامله 00:02:08.294 --> 00:02:11.298 ميتونم سه بوم رو باهاش بفرستم؟ 00:02:16.233 --> 00:02:19.268 اگه اون دونفر مشتاق باشن، راهشون ميدم 00:02:19.873 --> 00:02:22.568 ولي بايد با دستوراتم همکاري کنه 00:02:25.244 --> 00:02:28.048 با سه بوم حرف ميزنم و دوباره برميگردم 00:02:34.154 --> 00:02:36.789 بايد از آقاي جونگ هم مخفي نگهش دارين؟ 00:02:39.024 --> 00:02:40.488 فکر نميکني يه چيزي عجيب بود؟ 00:02:41.733 --> 00:02:43.499 "اون گفت، "بيرون بايد خطرناک باشه 00:02:44.033 --> 00:02:46.399 بعدش پرسيد آيا ميتونه خانوم يون رو هم بفرسته 00:02:46.973 --> 00:02:49.369 اگه خطرناک ميبود، خودشو داوطلب ميکرد 00:02:51.503 --> 00:02:52.602 (قسمت 10) 00:02:52.603 --> 00:02:53.709 اون چيه؟ 00:02:53.973 --> 00:02:56.542 اينو تو خونه ي سه يون پيدا کرديم 00:02:56.543 --> 00:02:58.842 توي مدرسه استاد جنگا بودم 00:02:58.843 --> 00:03:00.013 من يه سطح نُهم 00:03:00.014 --> 00:03:02.053 آجوشي شما هم ميخواي بازي کني؟ 00:03:02.054 --> 00:03:04.352 نه، بايد برم طبقه ي 15 00:03:04.353 --> 00:03:06.119 شايد بعدا، باشه؟ 00:03:06.323 --> 00:03:07.418 سه بوم؟ 00:03:07.994 --> 00:03:09.348 همين الان ديديش 00:03:09.693 --> 00:03:12.688 هرچي بيشتر ببينمش، بيشتر دلُم تِنگ ميره 00:03:12.964 --> 00:03:14.329 نميتونم تحملش کنم 00:03:19.304 --> 00:03:21.168 يي هيون، يه اتفاقي افتاده 00:03:27.744 --> 00:03:28.908 چي شده؟ 00:03:35.714 --> 00:03:38.119 نگاه کن. روي ميز بود 00:03:39.323 --> 00:03:42.089 يه مشکلي درست کردم که نميتونم حلش کنم 00:03:42.623 --> 00:03:44.263 ...سعي کردم خونه بمونم 00:03:44.264 --> 00:03:46.489 ،و تاجايي که تونستم مقاومت کردم 00:03:46.864 --> 00:03:48.628 ولي ديگه نميتونم اين کارو کنم 00:03:48.994 --> 00:03:52.459 آپارتمانو ترک ميکنم و ميرم بيرون تا درخواست کمک کنم 00:03:52.764 --> 00:03:54.329 ،غذا و آب هاي باقيمونده رو 00:03:54.774 --> 00:03:57.968 ميتونين با بقيه ي ساکنين تقسيم کنين 00:04:03.644 --> 00:04:04.739 بگير 00:04:06.614 --> 00:04:09.408 (واحد 1501، کيم سه هون) 00:04:10.984 --> 00:04:12.279 فرق داره، مگه نه؟ 00:04:12.584 --> 00:04:13.688 ،خب 00:04:14.323 --> 00:04:15.948 ،وقتي مشوش باشي 00:04:16.253 --> 00:04:17.859 دست خطت تغيير ميکنه 00:04:21.133 --> 00:04:22.788 به يه کارآگاه نياز داريم 00:04:34.443 --> 00:04:36.309 با اينحال باورش داري؟ 00:04:36.413 --> 00:04:38.643 "ميرم بيرون و درخواست کمک ميکنم" 00:04:38.644 --> 00:04:40.109 "غذا ها رو تقسيم کنين" 00:04:41.413 --> 00:04:42.549 عجيبه 00:04:43.883 --> 00:04:46.179 ...اشتباهش چيه 00:04:47.193 --> 00:04:48.288 که نميتوني حلش کني؟ 00:04:49.753 --> 00:04:51.688 ،اگه خونه‌تو ترک نکني 00:04:52.063 --> 00:04:53.758 ميتوني هيچ کار اشتباهي بکني؟ 00:04:55.293 --> 00:04:56.528 ميتوني 00:04:57.264 --> 00:04:58.333 باشگاه 00:04:58.334 --> 00:04:59.802 هنوز گير اوني؟ 00:04:59.803 --> 00:05:01.628 از اون تيپايي نيست که قرص مصرف کنه 00:05:03.173 --> 00:05:04.268 اين چيه؟ 00:05:04.774 --> 00:05:06.338 (سنگ آهک سفيد) 00:05:06.603 --> 00:05:08.409 چيزي پرورش ميداد؟ 00:05:08.814 --> 00:05:11.078 اگه توي ادرار بريزيش بو رو از بين ميبره 00:05:12.913 --> 00:05:14.148 من با يگان عمليات ويژه‌م 00:05:16.353 --> 00:05:18.018 اين کارو براي آموزش ميداني انجام داديم 00:05:18.524 --> 00:05:19.619 درسته 00:05:25.564 --> 00:05:27.059 چه اتفاقي براش افتاد؟ 00:05:34.834 --> 00:05:36.429 کلي دارو اينجاست 00:05:39.874 --> 00:05:41.838 همه اينا براي مصرف خونگي بي ضررن 00:05:48.454 --> 00:05:49.549 "نکست" 00:05:51.553 --> 00:05:52.653 ...آخرش 00:05:52.654 --> 00:05:53.992 اوه؟- خداي من- 00:05:53.993 --> 00:05:55.953 چي شده؟ شما دونفر تو بودين 00:05:55.954 --> 00:05:58.023 اين پسره کجاست؟- براي چي اينجايين؟- 00:05:58.024 --> 00:06:00.333 اينجاييم تا از جايي که ديروز جا انداختيم ادامه بديم 00:06:00.334 --> 00:06:02.429 همه‌مون داريم زجر ميکشيم 00:06:04.634 --> 00:06:05.929 اون يچي بهت داد 00:06:06.163 --> 00:06:07.633 ...آه،اين- همه‌مون توي اين قضيه درگيريم- 00:06:07.634 --> 00:06:09.499 بايد به همديگه کمک کنيم 00:06:11.874 --> 00:06:13.739 هنوز دارم باهاش مذاکره ميکنم 00:06:14.913 --> 00:06:16.542 يکم زمان بهش بدين 00:06:16.543 --> 00:06:17.638 ...خدايا 00:06:32.923 --> 00:06:34.628 همه‌ش هنوز اينجاست 00:06:34.834 --> 00:06:36.232 ،هيچ اثري از به زور وارد شدن نيست 00:06:36.233 --> 00:06:37.602 و ما قرص هاي "نکست" رو پيدا کرديم 00:06:37.603 --> 00:06:41.469 اشتباهي که نميتونه حلش کنه ممکنه اين باشه که مبتلا شده 00:06:43.704 --> 00:06:45.068 مطمئن نيستم 00:06:46.144 --> 00:06:48.838 سلفي انداخته و به نظر خيلي خوشحال مياد 00:06:49.473 --> 00:06:51.609 حتي اگه مبتلا هم بود، تو خونه ميموند 00:06:52.144 --> 00:06:57.148 امکان نداره يه آدم خونه دوست بره بيرون 00:06:57.524 --> 00:06:59.253 پس کجاست؟ 00:06:59.254 --> 00:07:02.549 يه نفري زندونيش کرده 00:07:03.923 --> 00:07:05.323 پس اون نوشته اي که ميگه ميتونيم غذاهاشو تقسيم کنيم چي؟ 00:07:05.324 --> 00:07:07.659 مجبورش کردن اونو بنويسه 00:07:17.374 --> 00:07:18.469 نه؟ 00:07:36.093 --> 00:07:39.292 توي ساختمون نيست، و در هم بازه 00:07:39.293 --> 00:07:40.758 پس واقعا ميتونه بيرون رفته باشه 00:07:40.993 --> 00:07:43.092 کلي سرباز دور تا دور مجموعه هست 00:07:43.093 --> 00:07:45.958 اون پولداره. يکي ممکنه موافقت کرده باشه که بيرون راش بده 00:07:48.274 --> 00:07:50.898 درو باز ميکني؟ 00:07:52.274 --> 00:07:53.369 !آجوشي 00:07:53.603 --> 00:07:55.472 چرا هيچ صدايي نميشنوم؟ خونه اي؟ 00:07:55.473 --> 00:07:57.039 چيکار دارين ميکنين؟ 00:08:06.384 --> 00:08:08.018 تو هم اينجايي، آقاي اوه 00:08:08.853 --> 00:08:12.688 همه براي کمک اومدن پيشم 00:08:14.093 --> 00:08:16.232 شنيدم يه عالمه آب اينجاست 00:08:16.233 --> 00:08:18.532 خوب نميشد اگه تقسيمش ميکرد؟ 00:08:18.533 --> 00:08:20.203 بله، خوب ميشد 00:08:20.204 --> 00:08:22.599 حداقل ميخوايم درباره‌ش حرف بزنيم 00:08:23.743 --> 00:08:27.003 يه نفر ديد که ساختمونو ترک کرده 00:08:27.004 --> 00:08:28.909 ما هم نياز داريم چک کنيم که مبتلا شده يا نه 00:08:29.314 --> 00:08:30.909 کي ديده از اينجا بره؟- من ديدم- 00:08:32.043 --> 00:08:34.112 ديدم امروز صبح از طبقه اول رفت 00:08:34.113 --> 00:08:35.349 مطمئني؟ 00:08:35.683 --> 00:08:37.453 مطمئني کيم سه هون بود؟ 00:08:37.454 --> 00:08:39.078 صورتشو نديدم 00:08:39.254 --> 00:08:42.219 ولي اون تنها کسيه که لباس ضد آسيب ميپوشه 00:08:49.964 --> 00:08:51.328 ،متاسفم اينو ميگم 00:08:51.704 --> 00:08:54.698 ولي به يه برنامه نياز داريم چون آب کافي نداريم 00:08:57.603 --> 00:09:00.768 و زوج طبقه دوم هم همه‌ش پيشنهاد قيمتاي احمقانه ميدن 00:09:00.814 --> 00:09:02.068 واقعا که 00:09:18.594 --> 00:09:20.162 خب شما کليد دارين؟ 00:09:20.163 --> 00:09:22.662 ديدمش که يکم قبل با يه کيف خريد اومد بيرون 00:09:22.663 --> 00:09:23.999 اين براي منه 00:09:28.033 --> 00:09:29.229 خدايا 00:09:34.514 --> 00:09:37.013 اين تو ميگه که ازمون ميخواد وسايل خونه رو تقسيم کنيم 00:09:37.014 --> 00:09:39.113 پس صاحب خونه بهمون اجازه داده 00:09:39.114 --> 00:09:41.153 چرا زودتر چيزي نگفتين؟ 00:09:41.154 --> 00:09:42.582 ...ولي از اون مهم‌تر 00:09:42.583 --> 00:09:45.178 اشتباهي که نميتونه حلش کنه چيه؟ 00:09:46.624 --> 00:09:48.849 مشکل حقوقي داره؟ 00:09:48.923 --> 00:09:51.089 خب به طور اساسي، يابنده صاحبشه 00:09:51.094 --> 00:09:52.819 عزيزم، اول آب رو بردار- بله؟- 00:09:52.994 --> 00:09:54.288 بردارش 00:09:57.163 --> 00:09:59.028 بيا بريم- آروم باش- 00:09:59.333 --> 00:10:01.432 فعلا بايد فقط يه ذره غذا برداريم 00:10:01.433 --> 00:10:02.898 فقط بايد يه ذره برداريم،نه همشو 00:10:03.203 --> 00:10:04.773 ممکنه آقاي کيم برگرده 00:10:04.774 --> 00:10:06.942 و بايد با آدماي ديگه هم که اينجان تقسيم کنيم 00:10:06.943 --> 00:10:08.969 کي بهت گفته ميتوني اين کار و بکني؟‌فکر کردي کي هستي؟ 00:10:10.984 --> 00:10:12.582 خب من برش ميدارم 00:10:12.583 --> 00:10:13.979 همه رو صدا کن 00:10:14.053 --> 00:10:15.712 کاراگاه،اينجا کمک لازم داريم 00:10:15.713 --> 00:10:16.979 همه رو صدا کن 00:10:17.183 --> 00:10:19.418 صداشون کن، باشه فهميدم، فقط دست از سرم بردار 00:10:26.423 --> 00:10:27.589 خيلي سنگينه 00:10:27.833 --> 00:10:29.258 خوبه که الان يه ذره آب براي خوردن داريم 00:10:31.264 --> 00:10:33.199 بزار چندتا شمعم تو حموم بزارم 00:10:36.303 --> 00:10:37.638 اوپا چيشده؟ 00:10:38.303 --> 00:10:40.812 هي،اين تمام چيزيه که داريم 00:10:40.813 --> 00:10:43.808 توي خونه‌ش وسايل امداد و نجات زيادي ديدم 00:10:44.683 --> 00:10:48.148 اما بازم کارآگاه طبقه پنجم توي تقسيم آب منصف بود 00:10:48.183 --> 00:10:49.648 منصف؟ 00:10:49.884 --> 00:10:51.922 ،هي،تو به اين ميگي منصف 00:10:51.923 --> 00:10:53.723 بعضي از ماها بايد آب بيشتري بگيريم 00:10:53.724 --> 00:10:55.153 ما صد يا هزار دلار بيشتر داديم براي خريدن واحدمون 00:10:55.154 --> 00:10:56.548 پس ما حق آب بيشتري بايد بگيريم 00:10:56.823 --> 00:10:58.189 منطقي نيست؟ 00:10:58.793 --> 00:11:00.829 قبل اينکه دهنتو باز کني فکر کن- درسته- 00:11:01.494 --> 00:11:02.689 درسته 00:11:03.594 --> 00:11:05.962 ...به هر حال،اون مرد از طبقه پنجم 00:11:05.963 --> 00:11:07.202 امروز يه جوري بود درسته؟ 00:11:07.203 --> 00:11:09.329 چسبيده بود به زنش 00:11:10.703 --> 00:11:12.599 فک کنم خيلي دوسش داره 00:11:17.114 --> 00:11:18.579 اوپا تو هم همين طوري 00:11:19.344 --> 00:11:20.849 تو هم من و خيلي دوست داري،درسته؟- هي- 00:11:21.213 --> 00:11:22.508 گرمه نچسب بهم 00:11:23.553 --> 00:11:26.119 يه عالمه غذا توي طبقه 15 بود،درسته؟ 00:11:27.724 --> 00:11:29.023 آره 00:11:29.024 --> 00:11:30.518 واحدش گنده بود 00:11:30.624 --> 00:11:32.359 تازه يه عالمه چيزاي عجق وجق هم داشت 00:11:51.144 --> 00:11:52.308 داري به چي نگاه ميکني؟ 00:11:54.283 --> 00:11:55.782 چي کشوندتتون اينجا؟ 00:11:55.783 --> 00:11:57.079 راجب واحد 1501 عه 00:11:57.384 --> 00:11:59.182 صابخونه رفته فقط وسايلش مونده 00:11:59.183 --> 00:12:00.579 نميتونيم همينجوري وايسيم 00:12:00.654 --> 00:12:02.192 ...ساکنان آپارتمان 00:12:02.193 --> 00:12:03.949 توي قحطي وسايل ضروري موندن 00:12:07.333 --> 00:12:08.628 هي،بيرون وايسا 00:12:10.433 --> 00:12:11.763 تو ميخوايي من برم؟ 00:12:11.764 --> 00:12:13.229 پس من بايد برم؟ 00:12:13.833 --> 00:12:15.099 برو بيرون 00:12:19.573 --> 00:12:20.969 بجنب 00:12:22.073 --> 00:12:23.308 بفرماييد تو 00:12:35.024 --> 00:12:37.719 پس آقاي کيم از ساختمون رفته،درسته؟ 00:12:38.264 --> 00:12:39.558 شايد 00:12:39.624 --> 00:12:41.428 داخل آپارتمان که نيست 00:12:41.793 --> 00:12:43.332 بايد تنها مونده باشه 00:12:43.333 --> 00:12:46.162 ...توي تلويزيون ديدم که چند نفر تنها توي خونشون مردن 00:12:46.163 --> 00:12:48.832 چون هيچ خانواده يا دوستي نداشتن 00:12:48.833 --> 00:12:50.699 شايد به خاطر همين رفته 00:12:52.073 --> 00:12:55.408 مامان بابام چون پيش همن حالشون خوبه،درسته؟ 00:12:57.213 --> 00:12:58.479 حتما 00:12:58.683 --> 00:13:01.508 ما بدون تو خيلي تنها بوديم 00:13:02.014 --> 00:13:03.308 چال نازشو ببين 00:13:12.063 --> 00:13:13.189 مرسي 00:13:17.864 --> 00:13:19.028 تند نيست؟ 00:13:20.063 --> 00:13:22.469 تو يه دختر بزرگ شدي که ميتوني چيزاي تند بخوري 00:13:26.573 --> 00:13:28.069 ميخوايي اين همه سس بخوري؟ 00:13:28.874 --> 00:13:30.538 تند نيست؟- نه- 00:13:31.183 --> 00:13:32.678 فک ميکنم بايد تند باشه 00:15:16.854 --> 00:15:18.048 حاجي 00:15:19.884 --> 00:15:21.089 حاج اقا 00:15:22.053 --> 00:15:23.849 ها؟چيه؟ 00:15:25.663 --> 00:15:28.329 يي هيون و اينجا نديدم، کِي رفته؟ 00:15:29.163 --> 00:15:30.729 نميدونم 00:15:31.864 --> 00:15:34.569 هي،توام؟حتي وقتي بيست چاري داري ميبينش بازم دلت تنگ ميشه؟ 00:15:36.433 --> 00:15:37.638 برگرد بخواب 00:15:38.144 --> 00:15:40.768 ميدونم، منم اين شرايطو داشتم 00:16:10.333 --> 00:16:11.638 بايد ازدواج کنيم؟ 00:16:12.303 --> 00:16:14.369 ميخواستم ديزاين کف و با طرح شاه ماهي عوض کنم 00:16:14.774 --> 00:16:16.739 اما جدا کردن کف جديد درست به نظر نميرسه 00:16:17.844 --> 00:16:19.939 اما اين بهتر و مرتب تره 00:16:20.783 --> 00:16:22.148 نميتونم باورش کنم 00:16:22.884 --> 00:16:24.109 خونه خودمون 00:16:28.823 --> 00:16:30.449 فکر ميکردم تنهام 00:17:04.894 --> 00:17:06.158 هي 00:17:06.323 --> 00:17:08.528 کجا بودي؟بايد بخوابي 00:17:11.203 --> 00:17:13.558 ...خب، امممم 00:17:14.033 --> 00:17:15.369 بيسيم کار ميکنه؟ 00:17:16.274 --> 00:17:17.398 بزار ببينم 00:17:19.943 --> 00:17:21.268 سرهنگ دوم هان 00:17:25.083 --> 00:17:26.408 سرهنگ دوم هان 00:17:29.713 --> 00:17:32.148 هي،هان ته سوک- احتمالا خوابيده- 00:17:34.394 --> 00:17:35.689 راجع به چي حرف ميزدي؟ 00:17:37.894 --> 00:17:39.158 من آنتي بادي دارم؟ 00:17:42.894 --> 00:17:44.129 نداري 00:17:45.304 --> 00:17:46.598 ميدونستم 00:17:47.064 --> 00:17:49.798 من هيچ وقت حتي با بليطاي قرعه‌کشي هم نفر پنجم نشدم 00:17:51.904 --> 00:17:54.469 اما خوش شانسم که آلوده نشدم 00:17:58.884 --> 00:18:00.113 هي 00:18:00.114 --> 00:18:01.608 زخمت باز شد؟ 00:18:01.953 --> 00:18:03.952 نه خيلي بهتر شده 00:18:03.953 --> 00:18:05.952 اگه عفونت کنه،خيلي بدتر ميشه 00:18:05.953 --> 00:18:07.118 ...هي من 00:18:29.673 --> 00:18:31.739 به نظر ميرسه خيلي بهتر شده 00:18:32.443 --> 00:18:35.778 بهت گفته بودم من يه ويتامين و آنتي بيوتيک انسانيم 00:18:36.413 --> 00:18:37.949 جاي ديگتم زخم شده؟ 00:18:38.554 --> 00:18:40.022 ميتوني همين الان بهم بگي 00:18:40.023 --> 00:18:41.118 نه،خوبم 00:18:41.394 --> 00:18:42.489 باشه 00:18:44.223 --> 00:18:45.919 هان ته سوک چي گفت؟ 00:18:46.463 --> 00:18:48.429 گفت سو يون رو بيار بيرون 00:18:48.564 --> 00:18:50.563 گفت اون و به دلايل بشر دوستانه قبول ميکنن 00:18:50.564 --> 00:18:51.999 واقعا؟- اره- 00:18:52.203 --> 00:18:53.298 خب؟ 00:18:53.433 --> 00:18:55.528 بهش گفتم بايد با تو صحبت کنم 00:18:56.433 --> 00:18:57.528 آها 00:18:59.503 --> 00:19:01.239 خطرناک نيست؟ 00:19:02.013 --> 00:19:03.469 ...خب داشتم فکر ميکردم 00:19:04.114 --> 00:19:06.008 چي ميشه اگه تو باهاش بري بيرون؟ 00:19:06.683 --> 00:19:09.348 اگه تو باهاش باشي،سو يونم احساس امنيت ميکنه 00:19:10.183 --> 00:19:12.182 اگه قراره بريم،همه با هم بايد بريم 00:19:12.183 --> 00:19:14.179 تو بايد بري بيرون و يه دوز آنتي بيوتيک هم بگيري 00:19:15.493 --> 00:19:16.749 ...فکر نميکنم 00:19:17.554 --> 00:19:19.959 براي سو يون خوب باشه که الان بره 00:19:20.493 --> 00:19:22.659 ما بايد دقيق خبر داشته باشيم بيرون چه خبره 00:19:26.163 --> 00:19:27.258 اوه،درسته 00:19:28.673 --> 00:19:31.502 کيم سه هون بيرونه؟ 00:19:31.503 --> 00:19:33.268 ،معلوم نيست 00:19:33.804 --> 00:19:36.772 اما ممکنه کسي دزديده باشتش،گفتن بررسي ميکنن 00:19:36.773 --> 00:19:38.479 ،من راجبش فکر کردم 00:19:41.513 --> 00:19:43.108 و اون بايد هنوز همينجا باشه 00:19:43.983 --> 00:19:46.179 ما همه جاي داخل آپارتمان و نگاه کرديم 00:19:46.983 --> 00:19:48.419 يه جا هست که چک نکرديم 00:19:53.294 --> 00:19:54.533 ،اون براي رفتن نقشه داشت 00:19:54.534 --> 00:19:56.893 ،اما سربازا و آدماي آلوده ترسوندش 00:19:56.894 --> 00:19:58.528 پس برگشت تو 00:19:59.404 --> 00:20:00.929 همينجا قايم شده 00:20:01.773 --> 00:20:03.899 شک دارم رمزو بدونه 00:20:04.943 --> 00:20:06.499 بازم بايد چک کنيم 00:20:25.223 --> 00:20:26.318 سه بوم 00:20:28.733 --> 00:20:30.489 (کيم سه هون، واحد 1501) 00:20:52.624 --> 00:20:53.719 خوب بود؟ 00:20:55.493 --> 00:20:57.088 حرف نداري 00:20:58.963 --> 00:21:00.118 توهم محشري 00:21:02.733 --> 00:21:03.828 هي 00:21:04.634 --> 00:21:05.828 کافيه ديگه بيايد بيرون 00:21:17.443 --> 00:21:20.739 فقط بايد يادت بمونه 00:21:21.213 --> 00:21:23.108 فقط داشتم بهش مشاوره‌ي حقوقي ميدادم 00:21:23.284 --> 00:21:24.508 درسته 00:21:26.523 --> 00:21:29.288 جاهايي که کسي نيست اينکارو نکن 00:21:29.423 --> 00:21:31.088 همين چيز که ميگي، مشاوره حقوقي 00:21:31.624 --> 00:21:34.459 اگه همينجور يواشکي بچرخي ممکنه گير يه آلوده بيوفتي 00:21:34.733 --> 00:21:36.389 به کسي نميگين؟ 00:21:38.104 --> 00:21:39.999 اول بايد به زنت بگي آقاي کوک 00:21:40.703 --> 00:21:43.098 به محض اينکه صداقت بين زن و شوهر از بين بره ديگه اون زندگي دوومي نداره 00:21:45.173 --> 00:21:47.169 ميتونيم بريم؟ 00:21:48.443 --> 00:21:49.538 شما دوتا 00:21:50.773 --> 00:21:52.578 ديگه هيچوقت اينطرفا پيداتون نشه 00:21:56.213 --> 00:21:59.078 وايسا. اينم ببر 00:22:02.453 --> 00:22:04.219 مال ما نيست 00:22:25.183 --> 00:22:26.538 کيم سه هون؟ 00:22:36.953 --> 00:22:38.118 کيم سه هون؟ 00:22:39.864 --> 00:22:40.989 ميشنوي صدامو؟ 00:22:45.364 --> 00:22:46.858 ...اينکارو 00:22:47.564 --> 00:22:48.969 بخاطر تشنگيت ميکني؟ 00:23:28.973 --> 00:23:31.008 ...اين پودر- آهکه- 00:23:32.544 --> 00:23:34.278 هموني که تو خونه‌ي کيم سه هون هم بود 00:23:58.544 --> 00:24:01.969 اوه جو هيونگ تو واقعا يه دکتري؟ 00:24:03.913 --> 00:24:06.209 ميشه بياي بيرون؟ يکي هست که لازمه ببينيش 00:24:07.644 --> 00:24:09.179 مدرک من تعليق شده 00:24:10.084 --> 00:24:13.848 کيه؟ مريض کيه؟ 00:24:16.294 --> 00:24:17.818 اگه دنبالم بياي خودت ميفهمي 00:24:18.223 --> 00:24:21.018 ...واقعا نميدونيم چي بگيم. ما فقط 00:24:21.263 --> 00:24:23.863 من داشتم بهش مشاوره حقوقي ميدادم 00:24:23.864 --> 00:24:25.833 لازم نيست ديگه دراينباره چيزي بهم بگي 00:24:25.834 --> 00:24:28.499 فقط بهم بگو وقتي اومدي اينجا اوضاع چطور بود 00:24:28.703 --> 00:24:30.768 چيز عجيبي حس نکردين؟ 00:24:32.104 --> 00:24:35.038 خب... واقعا چيزي يادم نمياد 00:24:35.443 --> 00:24:37.139 نرفتين تو اتاق خواب اصلي؟ 00:25:10.713 --> 00:25:13.583 ...نه ما رفتيم... يعني آره...چيزه 00:25:13.584 --> 00:25:16.813 چطوري بگم؟ بوي سيمان ميداد 00:25:16.814 --> 00:25:19.479 و مگس ها اون دور و بر ميپلکيدن. ماهم ديگه بلافاصله رفتيم 00:25:20.423 --> 00:25:23.053 اگه ميدونستيم يه جسد اينجاست هيچوقت نميومديم اينجا 00:25:23.054 --> 00:25:25.962 فکر ميکنيد ما قاتليم؟ 00:25:25.963 --> 00:25:27.222 من يه وکيلم 00:25:27.223 --> 00:25:30.288 پس حواستون باشه من اونقدرام احمق نيستم 00:25:32.963 --> 00:25:34.063 جونگ کوگ چي؟ 00:25:34.064 --> 00:25:36.429 بهش گفتم چخبره. اونم بقيه رو مياره 00:25:39.243 --> 00:25:40.969 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:25:42.413 --> 00:25:43.608 اينجا 00:25:44.213 --> 00:25:45.479 لطفا همينجا منتظر باشيد 00:25:56.493 --> 00:25:57.588 يا خدا 00:26:00.763 --> 00:26:02.432 (وارد نشويد. ممکن است آلوده شويد) 00:26:02.433 --> 00:26:04.058 (آپارتمان له سيل جنگل سه يانگ) 00:26:06.003 --> 00:26:07.358 به چي نگاه ميکني؟ 00:26:11.334 --> 00:26:13.899 وقتي به اين نگاه ميکنم حس بهتري پيدا ميکنم 00:26:15.173 --> 00:26:18.209 نميتونم پدري باشم که اونا بخاطرش خجالت بکشن 00:26:20.284 --> 00:26:24.778 اي بابا، من فقط يه نگاه کوچک انداختم ولي يه عالمه باتري مصرف کرد 00:26:31.294 --> 00:26:34.318 بيا- ولي اگه خواستي بنويسي- 00:26:35.263 --> 00:26:36.358 لازمش نداري؟ 00:26:37.094 --> 00:26:39.298 ميتونم از مداد و کاغذ استفاده کنم 00:26:40.534 --> 00:26:42.828 قشنگي نويسنده بودن همينه 00:26:43.173 --> 00:26:44.568 هزينه نداره 00:26:44.604 --> 00:26:45.699 ممنونم 00:26:48.473 --> 00:26:51.209 هميشه داري به من لطف ميکني 00:26:52.284 --> 00:26:55.379 بعنوان برادر بزرگترت نميدونم چي بايد بگم 00:26:57.183 --> 00:26:58.919 ...هيون کيونگ، با همه ي اين اتفاقا 00:26:59.953 --> 00:27:02.018 ...اگه اتفاقي براي من افتاد 00:27:03.124 --> 00:27:06.258 ميتوني بخاطر من از خونوادم مراقبت کني؟ 00:27:07.463 --> 00:27:08.929 من نميتونم چنين کاري کنم 00:27:10.294 --> 00:27:12.232 فقط حواستو بده به سالم موندن و زنده بيرون رفتن از اينجا 00:27:12.233 --> 00:27:15.298 هي من مريضم 00:27:15.304 --> 00:27:17.229 ...دارم ازت ميخوام لطف کني درحقم. نميتوني يکم 00:27:17.404 --> 00:27:20.199 الان بايد خيلي بهتر باشي 00:27:24.443 --> 00:27:25.608 سلام 00:27:25.943 --> 00:27:27.808 بله سلام 00:27:29.284 --> 00:27:31.149 ديشب بهم غذا دادي 00:27:31.584 --> 00:27:32.848 اومدم لطفتو جبران کنم 00:27:33.124 --> 00:27:34.249 که اينطور 00:27:36.654 --> 00:27:39.219 اين چيه؟ 00:27:41.493 --> 00:27:42.588 چي؟ 00:27:46.304 --> 00:27:48.199 مشکلي نيست که همه ي اينارو ميدي به من؟ 00:27:48.773 --> 00:27:51.298 البته که نه. همه ي اينا مال خودمه 00:27:54.203 --> 00:27:55.909 من ديدم شماها اينجا بوديد 00:27:57.743 --> 00:28:01.283 بايد با من بيايد طبقه 11 00:28:01.284 --> 00:28:02.879 چرا؟ چيشده؟ 00:28:03.384 --> 00:28:04.649 ...خب 00:28:06.023 --> 00:28:07.379 يکي مُرده 00:28:07.683 --> 00:28:09.389 چي؟ کي؟ 00:28:14.564 --> 00:28:17.528 اين چه کاريه اول صبح با آدم ميکنيد 00:28:17.794 --> 00:28:20.202 خيلي شکه شدم. حال بهم زنه 00:28:20.203 --> 00:28:22.633 تو تنها دکتر ساختمون هستي 00:28:22.634 --> 00:28:25.298 پس بايد بهم ميگفتي چخبره 00:28:26.673 --> 00:28:28.439 وايسا بينم. اين چيه؟ 00:28:28.874 --> 00:28:30.012 به من مشکوک بوديد؟ 00:28:30.013 --> 00:28:31.709 ،فکر کرديد من کشتمش 00:28:32.044 --> 00:28:33.979 بخاطر همين منو همينجوري هل دادي اون داخل؟ 00:28:34.114 --> 00:28:35.653 بنظرم تو اونو نکشتي 00:28:35.654 --> 00:28:37.452 تو دروغگوي خيلي خوبي هستي 00:28:37.453 --> 00:28:38.982 ميخواي منو به جرم قتل دستگير کني؟ 00:28:38.983 --> 00:28:40.179 بهرحال 00:28:40.483 --> 00:28:41.788 بعنوان يه دکتر 00:28:42.693 --> 00:28:44.118 نظرت چيه؟ 00:28:44.453 --> 00:28:46.219 بخاطر گاز مرده 00:28:46.993 --> 00:28:48.563 گردنش پاره پوره شده 00:28:48.564 --> 00:28:49.729 بو ميدم 00:28:49.733 --> 00:28:51.959 نظر تخصصي ديگه‌اي نداري؟ 00:28:54.034 --> 00:28:55.328 نظر تخصصي؟ 00:28:56.034 --> 00:28:58.742 بر اساس خون منعقد شده و ظاهر جسد 00:28:58.743 --> 00:29:00.669 دو روز از مرگش ميگذره 00:29:01.574 --> 00:29:03.772 پودر آهک براي جلوگيري از پخش شدن بوش استفاده شده 00:29:03.773 --> 00:29:05.078 ....اين همون پودريه 00:29:05.544 --> 00:29:07.083 که داخل واحد 1501 ديديم درسته؟ 00:29:07.084 --> 00:29:10.048 مگس سرکه هاي لعنتي 00:29:11.314 --> 00:29:13.883 به محض مردن يکي اول از همه سر و کلشون پيدا ميشه 00:29:13.884 --> 00:29:16.649 تا توي حفره هاي چشم و بيني تخم گذاري کنن 00:29:16.923 --> 00:29:19.962 بخاطر همينه که ميگن حتي اگه مجبور بشي تو لجن بپلکي 00:29:19.963 --> 00:29:21.588 بازم زنده بودن بهتر از مردنه 00:29:21.933 --> 00:29:23.758 برو بيرون و به بقيه خبر بده 00:29:23.993 --> 00:29:25.399 درمورد مگس سرکه چيزي نگو 00:29:26.804 --> 00:29:28.098 چه ترسناک 00:29:28.473 --> 00:29:29.629 گه توش 00:29:29.773 --> 00:29:30.833 پس 00:29:30.834 --> 00:29:34.739 اين دوتا جسدو پيدا کردن؟ 00:29:34.844 --> 00:29:36.012 همزمان؟ 00:29:36.013 --> 00:29:38.038 داري اشتباه ميکني- خب- 00:29:38.344 --> 00:29:40.012 من يه احساس عجيبي داشتم 00:29:40.013 --> 00:29:41.409 پيشنهاد دادم باهم چک کنيم 00:29:42.213 --> 00:29:44.749 خواب ديدم خانم نظافتچي داره گريه ميکنه 00:29:45.824 --> 00:29:47.123 واقعيته 00:29:47.124 --> 00:29:48.818 البته که واقعيته 00:29:48.993 --> 00:29:50.053 نکن 00:29:50.054 --> 00:29:51.288 کنچانا 00:29:53.064 --> 00:29:54.422 براي من مشکلي نداره 00:29:54.423 --> 00:29:56.093 ولي نگران شمام آقاي گوک 00:29:56.094 --> 00:29:58.858 خانومتون بدجوري شوکه ميشه 00:29:59.034 --> 00:30:00.199 نميشه؟ 00:30:01.463 --> 00:30:04.469 اون عوضي از پشت بهمون خنجر زد 00:30:05.443 --> 00:30:07.169 اوه. کاراگاه 00:30:07.743 --> 00:30:10.573 اندرو با همه غذاهامون فرار کرد 00:30:10.574 --> 00:30:12.012 نميشه درحال جرم بگيريدش؟ 00:30:12.013 --> 00:30:14.143 نبايد سريع دستگيرش کنيد؟ 00:30:14.144 --> 00:30:15.379 آروم باشيد 00:30:15.983 --> 00:30:17.409 يکي از ساکنين مرده 00:30:17.654 --> 00:30:19.623 اون الان مهم نيست 00:30:19.624 --> 00:30:21.182 غذامون رفته 00:30:21.183 --> 00:30:24.048 خانوم تميزکاري که پيش شما ميموند مرده 00:30:24.124 --> 00:30:25.659 لي دوک سون 00:30:26.493 --> 00:30:28.858 ...چي- جدي- 00:30:29.193 --> 00:30:30.732 اوه خدا- ...پس- 00:30:30.733 --> 00:30:32.403 يه نگاه به جسدش انداختم 00:30:32.404 --> 00:30:34.262 فکر ميکنم يه فرد مبتلا اونو کشته 00:30:34.263 --> 00:30:36.699 گردنش گاز گرفته شده بود 00:30:39.404 --> 00:30:41.272 حتما آقاي طبقه 15 بوده 00:30:41.273 --> 00:30:42.808 ...تو يادداشت نوشته بود که 00:30:43.114 --> 00:30:45.308 اشتباهي کرده که نتونسته درستش کنه 00:30:47.683 --> 00:30:48.979 راست ميگي 00:30:49.614 --> 00:30:51.012 اون اعترافش بود 00:30:51.013 --> 00:30:53.353 ...پس غذاي باقي مونده تو خونه ش 00:30:53.354 --> 00:30:54.749 رو ميتونيم تقسيم کنيم نه؟ 00:30:54.983 --> 00:30:57.848 چيزي نداريم که ثابت کنيم کار آقاي کيمه 00:30:58.624 --> 00:31:00.219 ديگه کي ميتونه باشه؟ 00:31:01.163 --> 00:31:03.333 ديگه فرد آلوده اي تو ساختمون نيست 00:31:03.334 --> 00:31:05.333 از چيزي که ميبينم 00:31:05.334 --> 00:31:07.432 به نظر مياد يه قرباني داريم و يکي که فرار کرده 00:31:07.433 --> 00:31:09.133 طبيعيه که شک کنيم 00:31:09.134 --> 00:31:11.899 آقاي جونگ يه کاراگاهه و بايد انقدر بدونه 00:31:15.544 --> 00:31:17.108 بايد بيشتر تحقيق بشه 00:31:17.943 --> 00:31:20.939 مخصوصا روي اينکه چطور قرباني از طبقه دوم به اينجا رسيده 00:31:23.384 --> 00:31:25.879 بعدا اظهاراتتون رو ميگيرم 00:31:34.523 --> 00:31:35.629 عزيزم 00:31:36.993 --> 00:31:38.459 خيلي ترسناک بود 00:31:42.233 --> 00:31:44.172 واحد 1102 محل وقوع جرمه 00:31:44.173 --> 00:31:45.699 فعلا اون واحد نريد 00:31:45.844 --> 00:31:48.068 ما رمز در رو عوض کرديم 00:31:48.173 --> 00:31:50.008 کي جيره ي طبقه پونزدهم رو پخش ميکنين؟ 00:31:50.243 --> 00:31:52.439 اندرو غذامون رو دزديده و فرار کرده 00:31:52.483 --> 00:31:53.613 بسه 00:31:53.614 --> 00:31:55.078 سه بوم، يي هيون 00:31:55.183 --> 00:31:57.578 گوک جين و نويسنده با منن 00:31:58.253 --> 00:31:59.522 خيلي بالاعه 00:31:59.523 --> 00:32:00.679 چيشد؟ 00:32:01.183 --> 00:32:03.123 خانم تميزکار واقعا مرده؟ 00:32:03.124 --> 00:32:04.788 اي دزد کثيف 00:32:04.894 --> 00:32:06.419 چطور جرئت کردي 00:32:07.523 --> 00:32:09.033 برگرد بالا- بس کن- 00:32:09.034 --> 00:32:10.992 عزيزم. ممکنه بکشيش 00:32:10.993 --> 00:32:13.462 چرا اينجوري ميزنيش؟ 00:32:13.463 --> 00:32:14.594 لعنتي- خوبي؟- 00:32:14.656 --> 00:32:16.925 (خوابگاه دانشجويان دانشگاه وونجونگ) 00:32:16.926 --> 00:32:18.081 (کافه ترياي دانشجويي) 00:32:27.436 --> 00:32:28.702 يونگ اين 00:32:30.867 --> 00:32:32.132 يونگ اين 00:32:32.637 --> 00:32:34.132 حمله ش متوقف نميشه 00:32:35.047 --> 00:32:36.205 مسکن 00:32:36.206 --> 00:32:37.702 بالاترين دوز رو بهش داديم 00:32:37.706 --> 00:32:39.212 بدنش ديگه نميتونه تحمل کنه 00:32:41.486 --> 00:32:43.712 ما نمونه هاي باقي مونده ي درمان پلاسماي سه بوم رو داريم 00:32:44.547 --> 00:32:46.786 فقط يدونه اس و مافوق هامون ميخوانش 00:32:46.787 --> 00:32:48.882 اونا نمونه هرچي که روش کار ميکنيم رو ميخوان 00:32:49.656 --> 00:32:50.882 قربان 00:32:57.166 --> 00:32:59.662 شما گفتيد خانم يون رو راز نگه ميداريد 00:33:00.236 --> 00:33:01.705 اگه از اين نمونه استفاده کنيد 00:33:01.706 --> 00:33:03.705 مافوق هامون ميفهمن مهمه 00:33:03.706 --> 00:33:04.972 ميدونم 00:33:23.087 --> 00:33:24.222 بيارش پايين 00:33:30.766 --> 00:33:31.892 تفنگت رو بنداز 00:33:33.797 --> 00:33:35.101 تفنگت رو بنداز 00:33:44.817 --> 00:33:46.041 آروم باشيد 00:33:46.476 --> 00:33:47.812 ما همه يه طرفيم 00:33:48.547 --> 00:33:50.511 سرهنگ دوم هان اينجا مسئوله 00:33:52.487 --> 00:33:53.711 از نخست وزير بپرسيد 00:33:55.226 --> 00:33:56.881 داره کاري رو ميکنه که بايد انجام بشه 00:34:10.206 --> 00:34:11.461 از سر راه برو کنار 00:35:23.846 --> 00:35:25.146 ...وضعيتش رو چک کن 00:35:25.147 --> 00:35:26.472 و اگه مشکلي بود سريع تماس بگير 00:35:27.616 --> 00:35:28.981 اينکه چه اتفاقي افتاد رو 00:35:30.886 --> 00:35:32.551 مافوق هامون به زودي ميفهمن 00:35:34.317 --> 00:35:36.756 اين موضوع که به خانم يون نگفتين هم، همچنين 00:35:36.757 --> 00:35:38.182 نه اگه ما زودتر گزارش بديم 00:35:39.326 --> 00:35:41.325 چي؟- به مافوق ها بگو- 00:35:41.326 --> 00:35:42.595 که خانم يون آنتي بادي ساخته 00:35:42.596 --> 00:35:44.066 ...و اينکه ما روي همسرم آزمايش کرديم 00:35:44.067 --> 00:35:45.995 و تاييد کرديم موثره 00:35:45.996 --> 00:35:47.135 ...پس 00:35:47.136 --> 00:35:49.102 بگو خانم يون رو فردا مياريم 00:35:49.806 --> 00:35:51.702 فقط داريد وقت ميخريد 00:35:51.907 --> 00:35:53.832 اونا به زودي بهتون مشکوک ميشن 00:35:55.047 --> 00:35:56.472 اين چيزيه که بهش نياز دارم 00:35:57.976 --> 00:35:59.142 زمان 00:36:03.717 --> 00:36:05.651 اندرو آخرين شاهده 00:36:05.657 --> 00:36:07.011 کسي بعد از اون نديدتش 00:36:07.987 --> 00:36:09.921 زمان تخميني مرگش هم همون موقع هاست؟ 00:36:12.226 --> 00:36:15.022 يعني وقتي ميرفته بالا مرده 00:36:16.027 --> 00:36:17.292 ...واقعا 00:36:17.467 --> 00:36:19.091 فکر ميکني کار آقاي کيمه؟ 00:36:22.136 --> 00:36:24.131 سه بوم، بهم يکم آب ميدي؟ 00:36:25.107 --> 00:36:26.372 دارم ميميرم 00:36:27.237 --> 00:36:28.502 خدايا 00:36:28.777 --> 00:36:30.042 آب بدنم تخليه شده 00:36:30.547 --> 00:36:32.412 چه ورزشي دارم ميکنم 00:36:33.516 --> 00:36:34.742 خيلي تشنمه 00:36:39.916 --> 00:36:41.752 ممنون 00:36:49.866 --> 00:36:51.392 بقيه چطورن؟ 00:36:51.527 --> 00:36:52.566 دارن شلوغ ميکنن 00:36:52.567 --> 00:36:53.796 ...کنجکاون چرا کاري نميکنيم 00:36:53.797 --> 00:36:55.466 وقتي ميدونيم کار کيم سه هونه 00:36:55.467 --> 00:36:57.236 و بايد بريم تو واحدش 00:36:57.237 --> 00:36:58.832 و وسايلش رو تقسيم کنيم 00:37:04.607 --> 00:37:07.071 بريم. اگه ولشون کنيم بيشتر آشفته ميشن 00:37:08.647 --> 00:37:09.981 ...من تازه برگشتم 00:37:19.897 --> 00:37:21.765 ما فقط به خاطر غذا اينجاييم 00:37:21.766 --> 00:37:23.492 چيز ديگه اي برنداريد 00:37:23.766 --> 00:37:25.066 و فقط واسه احتياط 00:37:25.067 --> 00:37:26.832 يکم غذا ميذاريم بمونه 00:37:27.067 --> 00:37:29.731 مساوي تقسيم ميکنيم ميتونيد به نوبت بيايد تو 00:37:30.907 --> 00:37:32.031 بيايد 00:37:32.636 --> 00:37:34.231 يعني سيب زميني داره يا نه 00:37:35.346 --> 00:37:37.075 همه سهم يکساني ميگيرن 00:37:37.076 --> 00:37:38.676 پس نبايد ما سهم اندرو رو هم بگيريم؟ 00:37:38.677 --> 00:37:40.415 ميتونيم سهم اونم بگيريم 00:37:40.416 --> 00:37:43.146 چون همه سهممون مثل همه ميتونيم سهم اندرو هم بگيريم نه؟ 00:37:43.147 --> 00:37:44.781 البته که ميتونيم 00:37:45.317 --> 00:37:48.486 راستي نبايد سهم اندرو رو بهمون ميدادن؟ 00:37:48.487 --> 00:37:49.725 چرا ندادن؟ 00:37:49.726 --> 00:37:51.656 همه سهممون رو دزديد، ميدوني؟ 00:37:51.657 --> 00:37:54.156 نميذارم ازش قسر در بره. حالا ببين- خدايا- 00:37:54.157 --> 00:37:58.062 چطور تونست همه غذاهامون رو اينجوري ببره؟ 00:38:42.177 --> 00:38:43.872 دونگ هيون اومده؟ 00:38:44.147 --> 00:38:47.042 چي‌، خب؟ 00:38:47.377 --> 00:38:50.182 اون اينجا بود. ولي رفت 00:38:51.686 --> 00:38:55.481 همه اين وسايل سنگينو خودم آوردم خداا 00:38:57.987 --> 00:38:59.321 سو يون 00:39:00.257 --> 00:39:02.792 ...راجع به داستان اون زنه بگم که 00:39:03.166 --> 00:39:06.591 من فقط داشتم تو يه جاي ساکت بهش مشاوره ميدادم 00:39:08.536 --> 00:39:09.662 بس کن 00:39:10.936 --> 00:39:12.502 ديگه نمي‌تونم دروغاتو بشنوم 00:39:21.217 --> 00:39:22.986 مطمئني مي‌تونم اينجا بمونم؟ 00:39:22.987 --> 00:39:24.381 فقط فعلا 00:39:24.516 --> 00:39:26.151 دور و ور ساختمون پرسه نزن 00:39:26.487 --> 00:39:28.312 اون آقاعه طبقه دوم مياد بيرون تورو بگيره 00:39:28.556 --> 00:39:31.055 فکر نکنم اون تا طبقه 15 بياد 00:39:31.056 --> 00:39:32.392 فاصله ش زياده 00:39:33.726 --> 00:39:37.261 ممنون. تا وقتي آقاي کيم برگرده اينجا ميمونم 00:39:37.627 --> 00:39:38.992 اگه برگرده 00:39:39.996 --> 00:39:41.191 يکم استراحت کن 00:39:42.007 --> 00:39:44.665 وقتي تنها شدي اون ماسکتو دربيار 00:39:44.666 --> 00:39:46.171 خيلي خفه کننده اس 00:39:53.177 --> 00:39:54.841 سعي کن خونه رو ترک نکني 00:40:45.536 --> 00:40:46.631 سو يون 00:40:47.136 --> 00:40:49.932 سويون، چيشده؟ سويون 00:40:50.166 --> 00:40:52.231 سويون، قفسه سينه‌ات درد ميکنه؟ 00:40:54.777 --> 00:40:55.872 چيشده؟ 00:41:00.346 --> 00:41:02.182 فقط بايد يکم سرفه ميکردم 00:41:03.717 --> 00:41:05.981 اين به سرفه کمک ميکنه 00:41:07.487 --> 00:41:11.421 ولي چرا زير پتو قايم شده بودي؟ 00:41:12.197 --> 00:41:13.591 دارو نداري؟ 00:41:17.666 --> 00:41:20.031 وقتي ميرم بيمارستان آمپول ميزنم 00:41:21.297 --> 00:41:22.961 ولي خيلي درد داره 00:41:25.036 --> 00:41:27.472 فقط بايد سرفه کنم. بعدش بهتر ميشم 00:41:33.677 --> 00:41:34.841 اوه 00:41:41.286 --> 00:41:44.551 بايد سويون رو بفرستيم بيرون، مگه نه؟ 00:41:45.427 --> 00:41:48.421 ميدونم خطرناکه ، ولي دکتر و دارو ها هستن 00:41:49.127 --> 00:41:50.961 من با هان ته سوک صحبت ميکنم 00:41:52.596 --> 00:41:53.961 زياد نگران نباش 00:42:10.947 --> 00:42:16.022 البته شوهرم ازم خواسته کارهايي براي ساختمون انجام بدم 00:42:19.157 --> 00:42:22.261 اون تا آخرين لحظه نگرانتون بود 00:42:23.527 --> 00:42:24.792 ...ميدونيد اون آدماي مبتلا 00:42:26.596 --> 00:42:29.261 اون زن نظافتچي رو کشتن، مگه نه؟ 00:42:31.607 --> 00:42:34.301 قاتل بايد هنوز تو ساختمون باشه. مراقب باشيد 00:42:35.177 --> 00:42:37.546 در صورت امکان سعي کنيد از خونه تون بيرون نيايد 00:42:37.547 --> 00:42:38.841 و اگه مي‌تونيد 00:42:39.116 --> 00:42:41.415 جفتي بريد بيرون اين خيلي کمک ميکنه 00:42:41.416 --> 00:42:44.111 از اين به بعد بايد درباره ايمن سازي در ورودي اصلي بحث کنيم 00:42:44.286 --> 00:42:47.151 و آدماي مبتلا رو از ساکنين سالم تشخيص بديم 00:42:48.757 --> 00:42:50.051 ...فقط اگه زودتر ميفهميديم 00:42:51.386 --> 00:42:53.492 ...که شوهرم مبتلا شده 00:42:57.866 --> 00:42:58.992 مهم تر از اون 00:42:59.737 --> 00:43:02.562 بايد همچنان افراد آلوده رو از بين ساکنين پيدا کنيم 00:43:03.237 --> 00:43:05.102 ...بايد تموم تلاشمونو براي متقاعد کردن 00:43:05.266 --> 00:43:08.171 حتي اون ساکناني که خونه هاشونو براي بررسي ترک نمي کنند بکنيم 00:43:08.877 --> 00:43:09.972 آهان 00:43:11.206 --> 00:43:13.011 بايد بررسي کنيم که افراد ديگه‌اي آلوه هستن يا نه 00:43:13.846 --> 00:43:17.011 خب، اين بار از خون کي استفاده کنيم؟ 00:43:18.786 --> 00:43:20.352 بايد قرعه کشي کنيم؟ 00:43:20.987 --> 00:43:23.921 فکر کنم ايندفعه ميتونيم از خون تو استفاده کنيم 00:43:25.826 --> 00:43:28.825 نه. دکتر بايد داوطلب شه 00:43:28.826 --> 00:43:31.926 تو ميتوني خودت ببري و درستش کني- هي- 00:43:31.927 --> 00:43:33.196 اي خدا- بيا اينجا- 00:43:33.197 --> 00:43:36.006 هي بس کنيد- ممکنه صدمه ببينم- 00:43:36.007 --> 00:43:38.631 چه خبرتونه؟- ممکنه از اون آسيب ببينم- 00:43:38.837 --> 00:43:40.006 بس کنيد 00:43:40.007 --> 00:43:42.276 خودش ميتونه اين کارو بکنه- بسه ديگه- 00:43:42.277 --> 00:43:44.941 کافي، بسه ديگه- -چيکار ميکني؟ 00:43:45.007 --> 00:43:46.472 آروم باش 00:43:51.147 --> 00:43:53.156 بس کنيد- اون يه آدم کثيفه- 00:43:53.157 --> 00:43:55.151 اين ديوونگيه- بيخيال- 00:43:56.286 --> 00:44:00.051 قبلش، نبايد درمورد آب و غذا صحبت کنيم؟ 00:44:00.197 --> 00:44:02.292 اگه پيشنهادي داريد به ما هم بگيد 00:44:02.726 --> 00:44:04.492 ما به بيرون رفتن فکر ميکنيم 00:44:04.996 --> 00:44:07.265 ...اگه آقاي کيم از طبقه 15 تونسته بره بيرون 00:44:07.266 --> 00:44:09.165 پس يه راهي براي خروج از اين مجتمع هست 00:44:09.166 --> 00:44:11.006 خب ميخوايم چک کنيم که اگه بتونيم 00:44:11.007 --> 00:44:12.705 از بيرون غذا يا آب بياريم 00:44:12.706 --> 00:44:15.841 يه کاليد اضطراري تو زيرزمين ساختمون هست 00:44:16.076 --> 00:44:17.745 به جاي بيرون رفتن که خطرناکه 00:44:17.746 --> 00:44:20.646 مي تونيم بريم پايين و روشنش کنيم 00:44:20.647 --> 00:44:23.115 اگه برق بياد ميتونيم غذا بپزيم 00:44:23.116 --> 00:44:25.182 اونموقع آب هم خواهيم داشت 00:44:25.916 --> 00:44:27.082 ساختمون 103 00:44:27.416 --> 00:44:29.325 تو اتاق کنترل برق زير مرکز سالمندان 00:44:29.326 --> 00:44:30.881 يه تعويض اظطراري به اسم اي پي اس هست 00:44:31.927 --> 00:44:34.821 که براي کنترل چراغ ها و آسانسور ها تو مواقع اضطراريه 00:44:35.096 --> 00:44:36.566 اگه اون برق روشن شه 00:44:36.567 --> 00:44:38.796 برق و آب با هم برميگردن 00:44:38.797 --> 00:44:41.562 ميدوني چيه؟ راست و حسيني بگم 00:44:42.306 --> 00:44:45.901 ممکنه شما دو تا بريد و برنگرديد 00:44:46.306 --> 00:44:48.102 آها. درسته 00:44:49.177 --> 00:44:52.511 تو با اون مرد نظامي خيلي راحت بودي 00:44:56.087 --> 00:44:59.852 همونطور که آقاي اوه گفت، ما بايد سعي کنيم اون رو داخل ساختمون حلش کنيم 00:45:08.657 --> 00:45:09.761 البته 00:45:10.397 --> 00:45:13.992 ما ميريم پايين و کليد رو روشن ميکنيم 00:45:22.377 --> 00:45:23.502 آقاي اوه 00:45:25.076 --> 00:45:27.376 چجوري درباره کليد اضطراري ميدونيد؟ 00:45:27.377 --> 00:45:30.245 همه کسايي که تو آپارتمان زندگي ميکنن ميدونن 00:45:30.246 --> 00:45:31.986 ميدونم که به خون من تشنه اين 00:45:31.987 --> 00:45:35.151 ولي اين اضطراريه ما تويه بحران هستيم 00:45:35.416 --> 00:45:39.126 پس چرا به نفع همه از متنفر بودن من دست نميکشي؟ 00:45:39.127 --> 00:45:42.892 ما بايد مثل مردم متمدن زندگي کنيم 00:45:46.297 --> 00:45:47.861 تو واقعا به اتاق کنترل برق ميري؟ 00:45:49.567 --> 00:45:51.261 اون يکم مشکوک به نظر مياد 00:45:51.636 --> 00:45:53.171 ولي اين درسته که ما به برق و آب نياز داريم 00:45:53.377 --> 00:45:54.631 درسته 00:45:55.337 --> 00:45:57.142 اين يه شانسه براي فرستادن سويون 00:45:58.607 --> 00:46:00.015 قبل از اينکه به اتاق کنترل برق بريم 00:46:00.016 --> 00:46:01.511 بايد اونو بفرستيم بيرون 00:46:02.886 --> 00:46:04.486 به سويون چي بگيم؟ 00:46:04.487 --> 00:46:06.082 فعلا ميتونيم مخفي نگهش داريم 00:46:07.416 --> 00:46:09.285 اگه بفهمه اون تنها کسيه که ميره 00:46:09.286 --> 00:46:10.881 ممکنه نخواد 00:46:12.087 --> 00:46:15.892 آره، اون بيشتر از سنش ميفهمه 00:46:17.226 --> 00:46:18.935 خب، ميتونيم بدون مشکل بريم پايين 00:46:18.936 --> 00:46:20.932 ولي چجوري قراره بريم بالا؟ 00:46:22.306 --> 00:46:25.332 يادت نيست وقتي برق روشن باشه چقدر صداش بلند ميشه؟ 00:46:25.936 --> 00:46:28.631 وقتي افراد آلوده صدايي ميشنون به سمتش سرازير ميشن 00:46:29.076 --> 00:46:30.841 اونا به ساختمون ما ميان 00:46:31.177 --> 00:46:32.812 و اگه در ورودي به خطر بيوفته 00:46:34.317 --> 00:46:35.986 ميتونه خطرناک تر بشه 00:46:35.987 --> 00:46:37.981 ميتونيم مسير ديگه اي رو بريم بابا 00:46:39.556 --> 00:46:40.651 بريم 00:46:51.467 --> 00:46:52.631 يکم بيشتر بخوابيد 00:48:07.677 --> 00:48:08.776 خودتونو براي نفوذ آماده کنيد 00:48:08.777 --> 00:48:11.002 اگه تا صبح چيزي نشنيديم وارد عمل ميشيم 00:48:11.277 --> 00:48:14.042 بيماراي زيادي با جهش هاي شديد اونجا هستن 00:48:14.416 --> 00:48:16.216 اگه اولش بدون اينکه مکان رو مشخص کنيم بريم اونجا 00:48:16.217 --> 00:48:17.941 بالاخره يکي ميميره 00:48:18.516 --> 00:48:19.981 يون سه بوم در امان باشه همينو بس 00:48:20.686 --> 00:48:22.011 سرهنگ دوم هان 00:48:24.826 --> 00:48:25.995 تصميمي گرفتي؟ 00:48:25.996 --> 00:48:27.421 سه بوم و سو يون رو 00:48:29.266 --> 00:48:30.591 ميفرستم 00:48:31.627 --> 00:48:33.992 ساعت 1 بعدازظهر به گاراژ پارکينگ ميرم 00:48:34.996 --> 00:48:36.261 براي گرفتنشون آماده باشيد 00:48:36.337 --> 00:48:37.731 شما خودتون چطور؟ 00:48:37.866 --> 00:48:39.102 تو نمياي بيرون؟ 00:48:40.436 --> 00:48:42.031 يکي بايد خونه بمونه 00:48:43.846 --> 00:48:45.742 ،شايد اختلافاتي باهم داشتيم 00:48:45.777 --> 00:48:48.772 ولي خوب ميدونم تلاش کردي جلوي گسترش بيماري رو بگيري 00:48:52.456 --> 00:48:53.682 ...لطفا به سه بوم 00:48:54.857 --> 00:48:56.082 ...و سو يون کمک کن 00:48:56.886 --> 00:48:58.821 تا در امنيت باشن 00:49:07.297 --> 00:49:08.961 جونگ يي هيون مبتلا شده 00:49:09.837 --> 00:49:11.832 واسه همين ميخواد يون سه بوم رو بفرسته بيرون 00:49:54.733 --> 00:49:55.969 ديدي؟ 00:49:57.474 --> 00:49:58.603 اي خدا 00:49:58.604 --> 00:49:59.839 بيا يه بار ديگه بازي کنيم 00:50:00.903 --> 00:50:02.199 ميخواي دوباره بازي کني؟ 00:50:02.644 --> 00:50:04.239 تا وقتي خودم ببرم 00:50:20.264 --> 00:50:21.922 يي هيون- بله- 00:50:21.923 --> 00:50:23.158 ميشه حرف بزنيم؟ 00:50:32.003 --> 00:50:33.839 آها، با هان ته سوک حرف زدم 00:50:34.173 --> 00:50:36.308 و سربازا قراره بيان گاراژ زيرزمين 00:50:37.914 --> 00:50:40.578 سو يونو ميفرستيم بيرون و بعدش ميريم پايين اتاق کنترل برق 00:50:43.113 --> 00:50:44.808 باز يه چيزي تو چشمته 00:50:50.093 --> 00:50:51.949 ...يادته به هم گفتيم 00:50:55.224 --> 00:50:56.989 که اگه مريض شديم به همديگه ميگيم؟ 00:50:58.733 --> 00:51:02.062 ،اگه احساس تشنگي داشتم و خواستم آدمارو گاز بگيرم 00:51:02.063 --> 00:51:03.529 به تو ميگم 00:51:04.934 --> 00:51:06.199 ...پس 00:51:07.843 --> 00:51:09.908 تو هم اگه چيزيت شد بهم بگو 00:51:10.644 --> 00:51:12.109 خوبي؟ 00:51:16.514 --> 00:51:18.348 البته که خوبم چطور مگه؟ 00:51:19.184 --> 00:51:20.719 نگراني زخمم عفونت کنه؟ 00:51:22.593 --> 00:51:23.949 ،بهش فکر کردم 00:51:26.164 --> 00:51:27.688 ...و زخم روي دستت 00:51:28.224 --> 00:51:29.688 خيلي زود خوب شد 00:51:32.034 --> 00:51:33.259 آب هم که نميخوري 00:51:36.503 --> 00:51:38.268 انگار خيلي بهتر شده 00:51:39.204 --> 00:51:42.569 بهت که گفتم من ويتامين و آنتي بيوتيک متحرکم 00:51:44.313 --> 00:51:45.538 وا 00:51:45.843 --> 00:51:47.112 اصلنم اينطوري نيست 00:51:47.113 --> 00:51:49.179 هنوزم خيلي درد داره 00:51:49.653 --> 00:51:50.879 نگاه کن 00:51:52.684 --> 00:51:53.919 ...حواسم نبود 00:51:54.084 --> 00:51:56.522 چون از ديدن بدن لي دوک سون شوکه شده بودم 00:51:56.523 --> 00:51:57.788 ولي انگار زخمم باز شده دوباره 00:52:01.324 --> 00:52:02.518 خوبه 00:52:03.593 --> 00:52:05.458 خيلي نگران شدم 00:52:06.363 --> 00:52:08.828 به جاي نگراني بايد حرف ميزدي 00:52:09.334 --> 00:52:11.069 چيکار ميتونم بکنم؟ درماني که نداره 00:52:13.474 --> 00:52:14.969 عفونت کنه چي؟ 00:52:15.403 --> 00:52:16.908 بهت گفتم مراقب باش 00:52:18.514 --> 00:52:19.808 باشه 00:52:20.443 --> 00:52:21.808 ازين به بعد مراقبم 00:52:25.983 --> 00:52:27.179 هوي خانم 00:52:31.523 --> 00:52:32.692 سرهنگ دوم هان 00:52:32.693 --> 00:52:34.388 ميدونم اونجايي 00:52:35.093 --> 00:52:37.029 ...ميشه يه مقدار زيادي 00:52:37.733 --> 00:52:39.158 آنتي بيوتيک، ضد عفوني کننده، و بانداژ برامون آماده کني؟ 00:52:42.204 --> 00:52:43.569 يي هيون زخمي شده 00:52:45.074 --> 00:52:46.399 رديفش ميکنم 00:52:49.074 --> 00:52:51.038 از شنيدن صدات خوشحالم 00:52:51.543 --> 00:52:52.839 کيم سه هون چي ميشه؟ 00:52:53.713 --> 00:52:56.049 احتمالا مريضه پس بايد مراقب باشين 00:52:56.914 --> 00:52:58.609 کيم سه هون بيرون نيست 00:52:58.813 --> 00:53:00.683 ،به احتمال قوي داخل آپارتمان قايم شده 00:53:00.684 --> 00:53:01.848 پس احتياط کنيد 00:53:02.383 --> 00:53:03.788 ،همينکه مزه خون رو بفهمه 00:53:05.423 --> 00:53:07.058 ديگه همينجوري ميوفته دنبال آدما 00:53:08.164 --> 00:53:09.359 ممنونم 00:53:11.863 --> 00:53:14.399 بيا يه بار ديگه دنبال کيم سه هون بگرديم 00:53:17.574 --> 00:53:18.799 باشه 00:53:26.144 --> 00:53:28.913 آجوشي درو واسه هيشکي باز نکن 00:53:28.914 --> 00:53:31.583 ممکنه کيم سه هون هنوزم اينجا باشه 00:53:31.584 --> 00:53:32.949 باشه نگران نباشيد 00:53:33.153 --> 00:53:34.279 تفنگم پيشمه 00:53:35.354 --> 00:53:36.549 برميگرديم- باشه- 00:53:43.834 --> 00:53:45.188 ...کيم سه هون 00:53:45.463 --> 00:53:47.029 ممکنه هنوز اينجا باشه 00:53:48.034 --> 00:53:51.328 گفت داره يه جايي سرپناه ميسازه 00:53:51.733 --> 00:53:53.768 شايد داخل خونه‌ش يه جاي مخفي داشته باشه 00:53:54.003 --> 00:53:55.743 ولي بازم...مطمئني؟ 00:53:55.744 --> 00:53:57.839 ممکنه اينجا قايم شده باشه 00:53:58.514 --> 00:54:00.009 اصلا طراحي واحد هارم نميدونيم چطوريه 00:54:02.483 --> 00:54:03.779 اندرو؟ 00:54:29.074 --> 00:54:30.772 ميگم بيا اول سو يونو بفرستيم بيرون 00:54:30.773 --> 00:54:32.739 بعدا هم ميتونيم اينجارو بگرديم 00:54:33.514 --> 00:54:35.078 اگه يه نفر يه چيزيش بشه چي؟ 00:54:38.153 --> 00:54:40.382 ،من سر راهم به پايين دنبالش ميگردم 00:54:40.383 --> 00:54:41.578 تو هم اينجارو بگرد 00:54:41.923 --> 00:54:43.118 باشه 00:54:54.334 --> 00:54:56.429 سه بوم ميشنوي؟ 00:54:59.443 --> 00:55:00.699 ستوان يکم لي 00:55:00.974 --> 00:55:02.339 ،خوشحالم صداتو ميشنوم 00:55:03.543 --> 00:55:05.112 منتهي الان يکم سرم شلوغه 00:55:05.113 --> 00:55:06.879 موضوع مهميه 00:55:07.383 --> 00:55:10.308 ،سوابق آدماي داخل آپارتمانو بررسي کرديم 00:55:10.914 --> 00:55:12.408 و متوجه يه موضوع عجيبي شديم 00:55:55.593 --> 00:55:56.929 ...آن گوک جين 00:55:57.164 --> 00:55:59.089 تو خونه‌ش مرده پيدا شده 00:56:03.834 --> 00:56:05.828 (آن گوک جين) 00:56:05.974 --> 00:56:07.469 آها، خودم خط خطيش کردم 00:56:11.543 --> 00:56:14.379 تو امور اداري بخاطر بيماري وقفه افتاده 00:56:14.584 --> 00:56:17.179 يکم زمان برد تا گزارش به دستمون برسه 00:56:21.224 --> 00:56:22.449 صورتش چي؟ 00:56:25.324 --> 00:56:26.518 جاي زخم داره؟ 00:56:49.144 --> 00:56:51.248 نه، اصلا 00:56:56.593 --> 00:56:57.919 در چه حد خطريه؟ 00:57:03.193 --> 00:57:05.062 چهار پنج ساعتي طول ميکشه تا برسيم اونجا 00:57:05.063 --> 00:57:06.458 تا اون موقع خونه بمونيد 00:57:06.664 --> 00:57:08.228 ما ميايم اوضاع رو حل و فصل ميکنيم 00:57:14.343 --> 00:57:15.998 خانم يون صدامو داري؟ 00:57:23.354 --> 00:57:25.609 (کيم سه هون) 00:57:42.804 --> 00:57:46.129 (لي دوک سون) 00:58:00.184 --> 00:58:01.419 کيم سه هون 00:58:02.994 --> 00:58:04.089 پيداش کردم 00:58:07.093 --> 00:58:08.188 وايسا 00:58:08.724 --> 00:58:11.458 عجله نکن و ريلکس باش 00:58:15.963 --> 00:58:17.502 چي شده؟ کيم سه هونو ديدم- 00:58:17.503 --> 00:58:19.669 درو باز کن شايد بياد دنبالم 00:58:25.043 --> 00:58:26.438 مريضه؟ 00:58:27.784 --> 00:58:28.879 ...چي 00:58:36.724 --> 00:58:38.819 اگه کمک لازم بود خبر ميدم صبر کن 00:58:54.903 --> 00:58:57.308 برو ديگه نوبت توعه 00:59:20.604 --> 00:59:22.098 چيکار ميکنين؟ 00:59:25.733 --> 00:59:26.998 شوهرم 00:59:29.074 --> 00:59:31.109 بخاطر شما دوتا مرد 00:59:55.963 --> 00:59:57.069 !جونگ کوک 00:59:57.534 --> 01:00:00.169 جونگ کوک بيدار شو 01:00:00.244 --> 01:00:02.138 منم يي هيون 01:00:17.193 --> 01:00:18.348 تو کي هستي؟ 01:00:40.043 --> 01:00:47.043 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:04.474 --> 01:01:06.569 يه پيشنهادي دارم 01:01:06.843 --> 01:01:10.373 درباره اينکه چطور با آدمايي که دوست نداريم سر کنيم 01:01:10.374 --> 01:01:11.743 ميدونم کي هستي 01:01:11.744 --> 01:01:13.112 برقو روشن کن و برگرد 01:01:13.113 --> 01:01:15.938 بعد ميذارم سو يون و کارآگاه برن 01:01:16.954 --> 01:01:18.549 !مريضا حمله ميکنن 01:01:18.813 --> 01:01:19.919 !برو 01:01:20.354 --> 01:01:22.248 ...از اينجا زنده ميريم بيرون 01:01:22.454 --> 01:01:25.518 و تموم اون آدمارو ميذاريم کنار 01:01:25.693 --> 01:01:26.922 سه بوم که رفت بيرون ببندش 01:01:26.923 --> 01:01:28.759 جونگ يي هيون مريضه 01:01:29.664 --> 01:01:30.759 بگو شليک کنن