WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:13.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.420 --> 00:00:57.320
(همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها، ومذهب ها)
00:00:57.320 --> 00:01:00.190
(حوادث و گروه هاي اين درام تخيلي هستند)
00:01:00.922 --> 00:01:02.792
چرا بهمون نگفتي آندرو يه قاتله؟
00:01:02.793 --> 00:01:04.988
فکر ميکردم فقط داره باج گيري ميکنه
00:01:05.933 --> 00:01:08.031
گفتي فقط آذوقه نياز داري
00:01:08.032 --> 00:01:09.432
به هيچ چيز ديگه اي اهميت نميدادي
00:01:09.433 --> 00:01:12.302
فقط درو باز کردم چون خانوم اوه ازم خواست
00:01:12.303 --> 00:01:15.402
فکرشم نميکردم همچين اتفاقي قراره بيوفته
00:01:15.403 --> 00:01:17.001
منم همينطور
00:01:17.002 --> 00:01:19.307
چون نقشه ي آقاي اوه بود
00:01:30.682 --> 00:01:31.788
تو کي هستي؟
00:02:02.423 --> 00:02:03.518
...آندرو
00:02:03.553 --> 00:02:06.788
هميشه ميخواست قدرت هاي ماورايي داشته باشه
00:02:13.592 --> 00:02:14.697
سه بوم
00:02:16.932 --> 00:02:18.327
جونگ گوک، بلند شو
00:02:22.273 --> 00:02:23.568
مراقبش باش
00:02:24.813 --> 00:02:26.568
سه يونو ميبرم
00:02:41.893 --> 00:02:43.387
بعدا دنبالت ميام
00:02:43.822 --> 00:02:45.158
يکم طاقت بيار
00:03:01.012 --> 00:03:04.682
حتي يه زخمم رو صورتت نداري
00:03:04.683 --> 00:03:06.282
برين به باشگاه
00:03:06.283 --> 00:03:07.818
اون دو نفرو وقتي آماده بودن ميارم
00:03:07.822 --> 00:03:10.517
نميتونيم در حال حاضر هيچ غذايي بگيريم؟
00:03:12.493 --> 00:03:13.848
هنوز داخلن
00:03:18.463 --> 00:03:19.857
بياين طبقه پايين منتظر بمونيم
00:03:20.832 --> 00:03:23.028
اينجا چيزي نيست که ارزش ديدن داشته باشه
00:03:25.633 --> 00:03:27.897
...وضعيت اينجا براي يه بچه ايده آل نيست
00:03:32.943 --> 00:03:34.038
آقاي وکيل
00:03:35.042 --> 00:03:36.278
يکم اينجا بمونين
00:03:41.452 --> 00:03:43.647
يه صداي بلند بود، مگه نه؟
00:03:48.193 --> 00:03:50.058
حال برادرت خوبه؟
00:03:50.193 --> 00:03:52.028
اکثر اوقات ملاقاتش ميکني
00:03:53.093 --> 00:03:54.701
باهاش که نرفتي، رفتي؟
00:03:54.702 --> 00:03:56.998
برادرم کاملا نرماله
00:03:57.202 --> 00:03:59.132
خيلي مراقبه
00:03:59.133 --> 00:04:02.297
و زخمش هنوز همونطوريه
00:04:02.302 --> 00:04:05.667
بريم طبقه پايين. بايد درباره
واحد 501 حرف بزنيم
00:04:05.873 --> 00:04:08.508
بقيه هر وقت آماده بودن
بهمون ملحق ميشن
00:04:08.612 --> 00:04:09.707
بريم
00:04:10.582 --> 00:04:12.047
چه آشفته بازاري
00:04:26.392 --> 00:04:29.697
يي هيون، جعبه ي کمک هاي اوليه و يکم آب بيار
00:04:33.672 --> 00:04:36.038
جونگ گوک، يه نگاه ميندازم
00:04:47.783 --> 00:04:49.017
طاقت بيار
00:04:50.153 --> 00:04:51.818
به محض اينکه بري بيرون
ميتوني يه دکترو ملاقات کني
00:04:52.093 --> 00:04:55.288
،اگه تهش مردم
00:04:56.422 --> 00:04:57.958
...به همسرم بگو
00:04:59.233 --> 00:05:00.557
متاسفم
00:05:02.303 --> 00:05:04.398
و عاشقشم
00:05:04.772 --> 00:05:06.627
خودت بهش بگو آجوشي
00:05:07.072 --> 00:05:08.768
ميتوني از بيرون کمک بگيري
00:05:09.702 --> 00:05:12.607
واقعا فکر ميکني نميميرم؟
00:05:12.943 --> 00:05:14.038
نميميري
00:05:14.443 --> 00:05:17.607
فقط يه سوراخ کوچيک تو پهلوت داري
00:05:18.113 --> 00:05:19.607
واقعا کوچيکه؟
00:05:20.383 --> 00:05:21.578
مطمئني؟
00:05:39.272 --> 00:05:40.497
طاقت بيار
00:05:46.613 --> 00:05:49.107
...سه بوم، جونگ گوک
00:05:50.342 --> 00:05:51.448
يي هيون
00:05:52.212 --> 00:05:53.307
يي هيون
00:05:54.012 --> 00:05:55.117
به من نگاه کن
00:05:59.592 --> 00:06:01.718
...ما از اينجا زنده بيرون ميريم
00:06:03.592 --> 00:06:04.788
...و تمامِ
00:06:05.832 --> 00:06:07.257
اون آدما رو ميندازيم زندان
00:06:18.342 --> 00:06:19.667
قوي بمون
00:06:31.952 --> 00:06:33.888
(قسمت يازده)
00:06:47.503 --> 00:06:49.667
پهلوي جونگ گوک چاقو خورده
00:06:49.873 --> 00:06:52.807
و سه يون هم مشکل تنفسي داره، پس
چندتا پزشک آماده باش داشته باشين
00:06:53.543 --> 00:06:55.107
ميتونيم وارد عمل شيم
00:06:55.282 --> 00:06:56.978
نه، سه يون همراشه
00:06:58.152 --> 00:06:59.607
اگه وارد عمل شين ميتونه خطرناک باشه
00:07:00.012 --> 00:07:01.122
آقاي جونگ
00:07:01.123 --> 00:07:04.518
درباره اينکه چرا داشتين اين کارو
ميکردين فکر کردم
00:07:04.853 --> 00:07:06.047
...سه بوم
00:07:07.123 --> 00:07:08.487
آنتي بادي داره، درسته؟
00:07:09.662 --> 00:07:10.857
چي ميشه اگه داشته باشه؟
00:07:13.832 --> 00:07:15.728
بايد چيزي که ميخوايمو بهمون بدين
00:07:16.332 --> 00:07:18.167
تا بذارم سه بوم بره
00:07:21.373 --> 00:07:22.468
آقاي وکيل
00:07:24.043 --> 00:07:25.338
يه چند لحظه حواست بهش باشه
00:07:36.383 --> 00:07:39.187
من آدم بدي نيستم
00:07:39.493 --> 00:07:40.788
اسمت چيه؟
00:07:47.133 --> 00:07:48.427
ميدونم کي هستين
00:07:49.633 --> 00:07:51.232
کجا داري ميري؟ بايد آزمايش شيم
00:07:51.233 --> 00:07:52.328
دارم به يه بيمارستان ميرم
00:07:52.772 --> 00:07:55.872
(مجرمين تحت تعقيب)
00:07:55.873 --> 00:08:01.067
(چوي جونگ ووک، قاتل)
00:08:02.582 --> 00:08:04.208
،آن گوک جين واقعيو کشتي
00:08:04.613 --> 00:08:06.007
مگه نه؟
00:08:09.322 --> 00:08:10.578
...چند تا آدم رو
00:08:11.952 --> 00:08:13.687
با اون ماسک رو صورتت کشتي؟
00:08:52.793 --> 00:08:55.257
(آن گوک جين)
00:09:14.282 --> 00:09:15.918
اين کاريه که آدماي مبتلا هم ميکنن
00:09:16.253 --> 00:09:17.622
...ابتلاشونو پنهون ميکنن
00:09:17.623 --> 00:09:19.987
بين مردم معمولي مخفي ميشن
تا دنبال شکارشون بگردن
00:09:22.022 --> 00:09:24.017
اون آدما مريضن
00:09:24.532 --> 00:09:26.228
ولي تو ذاتا رواني اي
00:09:29.333 --> 00:09:30.558
آجوشي
00:09:31.162 --> 00:09:32.668
چند وقته ميدوني؟
00:09:33.233 --> 00:09:35.397
شنيدم همهشو تو شروع کردي
00:09:37.203 --> 00:09:38.641
يه چند روزي ميشه
00:09:38.642 --> 00:09:41.377
ديدم آندرو داره از شر زن نظافتچي خلاص ميشه
00:09:50.422 --> 00:09:52.318
!صبر کن
00:09:52.353 --> 00:09:53.787
وايسا
00:09:54.892 --> 00:09:56.017
آندرو
00:09:56.522 --> 00:09:57.962
واحد طبقه ي يازده خاليه
00:09:57.963 --> 00:09:59.857
بهتر نيست بدنشو اونجا قايم کني؟
00:09:59.892 --> 00:10:01.462
گلوشو ببر يا يه همچين چيزي
00:10:01.463 --> 00:10:03.757
ممکنه فکر کنن يه آدم مبتلا
اين بلا رو سرش آورده
00:10:05.833 --> 00:10:06.997
...پس
00:10:07.073 --> 00:10:09.438
همون موقع به نماينده ي ساکنين گفتم
00:10:10.373 --> 00:10:12.438
و اينجام تا يه معامله بهتون پيشنهاد بدم
00:10:13.213 --> 00:10:16.438
يه راهي هست که از شر کسايي که
ازشون خوشتون نمياد راحت شين
00:10:17.483 --> 00:10:19.107
و اون هم موافق بود
00:10:19.312 --> 00:10:20.952
...پس به آندرو گفتم
00:10:20.953 --> 00:10:22.452
،ميتونه هر چي ميخواد برداره
00:10:22.453 --> 00:10:23.818
ولي درعوض، بايد بهمون کمک کنه
00:10:25.593 --> 00:10:27.092
همتون بايد از من ممنون باشيد
00:10:27.093 --> 00:10:28.992
نميخواستم بحث اينو پيش بکشم
00:10:28.993 --> 00:10:31.431
ولي من گل سر سبد اجتماعمونم
00:10:31.432 --> 00:10:33.688
حتي بايد نقش بازي ميکردم که
زوج طبقه پنجم رو گول بزنم
00:10:33.692 --> 00:10:35.058
به خاطر شما بود
00:10:36.302 --> 00:10:37.798
...چطور سر از
00:10:39.402 --> 00:10:40.668
خونه آقاي کيم دراوردي؟
00:10:42.103 --> 00:10:44.198
وقتي اسم شما رو اوردم در رو باز کرد
00:10:46.373 --> 00:10:48.178
خانم يون سه بوم صدمه ديده
00:10:48.912 --> 00:10:50.338
جعبه کمک هاي اوليه داريد، نه؟
00:11:04.662 --> 00:11:06.588
اگه کاري که بهت گفتم رو
انجام ميدادي کمتر کتکت ميزدم
00:11:08.503 --> 00:11:10.558
(اشتباهي کردم که نميتونم درستش کنم)
00:11:18.573 --> 00:11:19.767
اندرو
00:11:20.343 --> 00:11:21.678
اين پودر آهکه
00:11:22.012 --> 00:11:24.377
ميتونيم با اين پودر از شر همه چي خلاص شيم
00:11:33.022 --> 00:11:34.387
ميتوني از همونجا صحبت کني
00:11:34.993 --> 00:11:36.757
هروقت حرکت ميکني معذبم ميکني
00:11:37.223 --> 00:11:39.088
جونگ گوک مصدوم شده
00:11:41.603 --> 00:11:43.058
بايد بره بيمارستان
00:11:43.562 --> 00:11:45.267
بعد از اينکه کاري که بهتون گفتم رو انجام داديد
00:11:46.703 --> 00:11:47.897
ميتونيد از اينجا بريد، باشه؟
00:11:48.503 --> 00:11:49.737
...و
00:11:52.213 --> 00:11:53.637
با کسي از بيرون در ارتباطيد؟
00:11:58.312 --> 00:12:00.511
از چي حرف ميزني؟
00:12:00.512 --> 00:12:02.578
توضيح بده ما هم بفهميم
00:12:07.892 --> 00:12:11.857
قبلا به تيم نظافت چي و وکيل گفتيم
00:12:12.593 --> 00:12:14.688
ولي فرصت گفتنش به شما رو نداشتيم
00:12:16.302 --> 00:12:18.202
حتي با شوهرم صحبت کرديد؟
00:12:18.203 --> 00:12:19.328
بله
00:12:19.672 --> 00:12:21.397
رفتيم ببينيمش
00:12:21.942 --> 00:12:24.568
....خوشحال بود که طبقه پنجم و پونزدهم
00:12:25.573 --> 00:12:26.938
کلي غذا هست
00:12:38.823 --> 00:12:39.948
چه خبره؟
00:12:46.062 --> 00:12:47.887
واسه جونگ يي هيون بود
00:12:58.412 --> 00:12:59.838
...داشتيد تمام مدت
00:13:00.912 --> 00:13:03.377
بهشون درمورد اتفاقات اينجا گزارش ميداديد؟
00:13:04.312 --> 00:13:06.647
حتما بهتون توجه ويژه داشتن
00:13:06.812 --> 00:13:09.178
در عوض اينکه حواستون به ما باشه
00:13:10.953 --> 00:13:12.188
الو؟
00:13:13.022 --> 00:13:14.418
کسي هست؟
00:13:19.333 --> 00:13:21.328
نماينده ساکنين ساختمان 101 صحبت ميکنه
00:13:22.503 --> 00:13:24.602
من مسئول آپارتمانم
00:13:24.603 --> 00:13:26.228
ميتونيد همه چيز رو به من بگيد
00:13:33.473 --> 00:13:34.767
الو؟
00:13:37.642 --> 00:13:39.147
کسي ميشنوه؟
00:13:39.483 --> 00:13:41.048
قبلا بهشون گفتم
00:13:43.652 --> 00:13:44.987
چي رو گفتي؟
00:13:47.723 --> 00:13:50.757
بر اساس تصورات مسخرتون شايعه پخش کرديد؟
00:13:51.192 --> 00:13:53.088
آره. همه چيز رو بهشون گفتم
00:13:54.463 --> 00:13:57.397
درمورد اقداماتي که کرديد تصميم ميگيرن
00:13:58.402 --> 00:13:59.668
...شما دو نفر
00:13:59.772 --> 00:14:02.168
براي اقدام به قتل به زندان ميريد
00:14:05.373 --> 00:14:07.407
چطور ميتونيد با پسرتون روبه رو بشيد؟
00:14:08.983 --> 00:14:12.252
من فقط قبول کردم چون گفتن بهمون غذا ميدن
00:14:12.253 --> 00:14:15.048
واقعا نميدونستم اين اتفاق ميفته. جدي ميگم
00:14:15.253 --> 00:14:17.948
غذا بايد از يه جايي ميرسيد
00:14:18.723 --> 00:14:20.117
...حتما ميدونستيد
00:14:20.922 --> 00:14:22.257
يکي صدمه ميبينه
00:14:23.262 --> 00:14:25.027
...فقط قبول کرديد چون
00:14:26.093 --> 00:14:27.657
اگه چشمتون رو روش ميبستيد غذا ميگرفتيد
00:14:27.963 --> 00:14:29.058
نه
00:14:29.932 --> 00:14:31.558
الان نبايد نگرانش باشيم
00:14:32.333 --> 00:14:36.198
الان مهم ترين چيز گذروندن قرنطينه اس
00:14:36.402 --> 00:14:37.598
جدا از اين
00:14:41.012 --> 00:14:43.208
زوج طبقه پنجم
00:14:44.312 --> 00:14:46.578
کليد اضطراري اتاق برق رو ميزنن
00:14:46.652 --> 00:14:47.747
درسته
00:14:48.282 --> 00:14:50.222
آره. بريد و برق رو روشن کنيد
00:14:50.223 --> 00:14:51.517
بعد ميتوني دختره رو با خودت ببري
00:14:53.692 --> 00:14:55.558
اگه بعدا کسي ازتون پرسيد چه اتفاقي افتاده
00:14:55.922 --> 00:14:59.088
فقط بگيد يه مرد ديوونه که تفنگ داشت مسئول بود
00:15:00.133 --> 00:15:01.387
...پس
00:15:02.003 --> 00:15:04.058
داري بهمون ميگي از اين جرم چشم پوشي کنيم؟
00:15:18.812 --> 00:15:20.007
چي؟
00:15:20.753 --> 00:15:22.078
اشتباه ميگم؟
00:15:23.253 --> 00:15:25.048
به بقيه صدمه نزن
00:15:27.723 --> 00:15:29.287
اگه هردو نفرمون بيايم سراغت
00:15:31.292 --> 00:15:32.657
تو هم ممکنه بميري
00:15:37.733 --> 00:15:40.267
آره. شما دوتا خيلي کار واسه انجام دادن داريد
نميتونم الان باهاتون بجنگم
00:15:42.373 --> 00:15:43.568
خانم نا
00:15:44.772 --> 00:15:46.737
نيازي نيست اينجا بمونيد. بريد خونه
00:15:46.912 --> 00:15:48.168
شما هم همينطور خانم شين
00:15:49.613 --> 00:15:50.877
...شوهرتون
00:15:51.213 --> 00:15:53.208
حتما با سو يون خونه ماست
00:15:54.483 --> 00:15:55.848
بايد تو شوک باشه
00:15:56.983 --> 00:15:58.617
ميتونيد خونتون مراقبش باشيد؟
00:15:59.192 --> 00:16:00.548
البته
00:16:09.603 --> 00:16:11.198
وقتي برق رو روشن کرديد برگرديد
00:16:11.363 --> 00:16:14.397
بعد ميذارم سويون و کاراگاه برن
00:16:17.942 --> 00:16:19.267
ميخواي با ما بياي؟
00:16:31.022 --> 00:16:32.218
سو يون
00:16:33.552 --> 00:16:34.787
خوبم
00:16:35.162 --> 00:16:36.387
من خوبم
00:16:37.062 --> 00:16:38.257
تو اتاق نشيمن بمون
00:16:38.432 --> 00:16:39.657
...ميترسم
00:16:40.292 --> 00:16:41.897
مبتلا شده باشم
00:16:47.003 --> 00:16:48.997
اونجا بمون. من خوبم
00:16:51.942 --> 00:16:54.308
...آقاي کوک. ميشه سو يون رو
00:16:54.512 --> 00:16:56.107
ببريد خونتون؟
00:16:56.213 --> 00:16:57.907
فکر نميکنم اينجا موندنش فکر خوبي باشه
00:16:58.812 --> 00:17:01.352
درسته، بچه. انقدر سنگين نفس نکش
00:17:01.353 --> 00:17:02.718
با من بيا
00:17:06.152 --> 00:17:07.551
اگه اينجا بموني
00:17:07.552 --> 00:17:09.561
دوباره اون مرد ترسناک رو ميبيني
00:17:09.562 --> 00:17:11.828
نميخواي دعوات کنه، نه؟
00:17:12.762 --> 00:17:13.928
عزيزم
00:17:14.892 --> 00:17:16.098
چيکار ميکني؟
00:17:16.203 --> 00:17:18.897
خوشحالم که اومدي. اسمش شبيه توئه
00:17:19.402 --> 00:17:20.767
برو باهاش حرف بزن
00:17:22.873 --> 00:17:25.441
اندرو تفنگ داره، و زوج طبقه پنجم رو تهديد کرد
00:17:25.442 --> 00:17:29.382
اون يارو کاملا ديوونه شده. حتما يه قاتله
00:17:29.383 --> 00:17:30.511
فقط بيخيالش شو
00:17:30.512 --> 00:17:33.548
فقط بايد تا آخر قرنطينه قايم بشيم
00:17:38.083 --> 00:17:39.322
کمکش کردي؟
00:17:39.323 --> 00:17:41.617
چه تهمتي داري بهم ميزني؟
00:17:43.662 --> 00:17:46.491
خانم اوه درموردش بهم گفت
00:17:46.492 --> 00:17:48.158
که فقط بايد بهش کمک کنم
00:17:48.333 --> 00:17:50.327
تو از اونجور آدما نيستي
00:17:51.402 --> 00:17:52.898
،وقتي که يه وکيل عمومي بودي
00:17:53.172 --> 00:17:54.928
از آدمايي که به اشتباه متهم ميشدن
محافظت ميکردي
00:17:55.373 --> 00:17:56.941
تو حتي وقتت رو براي تحقيق
تقسيم ميکردي
00:17:56.942 --> 00:17:59.272
خب که چي
چي گيرم اومد؟
00:17:59.273 --> 00:18:01.307
منم بايد يه راهي پيدا کنم تا زنده بمونم
00:18:05.013 --> 00:18:07.247
لعنتش کنن بچه کجا رفت؟
00:18:07.513 --> 00:18:09.017
هي،بچه راه بيفت بريم
00:18:10.853 --> 00:18:12.148
بجنب
00:18:16.222 --> 00:18:18.118
من ميخوام با اون خانومه برم
00:18:23.763 --> 00:18:25.868
باشه، سه يون بيا بريم
00:18:26.932 --> 00:18:29.267
...اما آقاي کيم
00:18:39.912 --> 00:18:41.347
...سه يون گفته
00:18:42.383 --> 00:18:44.517
اون ميخواد توعم باهامون بيايي
00:18:45.093 --> 00:18:46.247
،متاسفم
00:18:47.023 --> 00:18:49.218
اما فکر نکنم بتونم از پله ها برم
00:18:49.763 --> 00:18:51.458
لطفا از سه يون مراقبت کنيد
00:18:54.133 --> 00:18:55.228
متاسفم
00:19:08.113 --> 00:19:09.938
خب بريم پايين
00:19:10.242 --> 00:19:12.878
مطمئن شيد که تو دستاي اندرو نميميريد
00:19:14.152 --> 00:19:17.648
به اين فکر کنيد که چطور ميتونيد
بدون شرمندگي زندگي کنيد
00:19:20.793 --> 00:19:22.317
هي، نميخواي بهمون اسلحه بدي؟
00:19:22.863 --> 00:19:24.188
يه چي مثل چوب بيسبال
00:19:24.623 --> 00:19:26.787
تو گفتي که مبتلاها هم ادمن
00:19:27.662 --> 00:19:29.327
با گفتگو حلش کن
00:19:30.533 --> 00:19:32.032
برگرد اينجا بعد اينکه کارت تموم شد
00:19:32.033 --> 00:19:33.628
بعدش بايد سو يون و چک کنيم
00:19:35.373 --> 00:19:36.468
هي
00:19:39.273 --> 00:19:40.837
منم باهاتون ميام
00:20:07.972 --> 00:20:09.938
اونجا مرکز ساختمون 103 عه
00:20:13.142 --> 00:20:15.378
بايد همينجا وايسي-
چي؟-
00:20:15.442 --> 00:20:17.241
نيازي نيست خودت و توي خطر بندازي
00:20:17.242 --> 00:20:19.577
فقط همينجا وايسا
وقتي چراغا روشن شد،برو بالا
00:20:20.412 --> 00:20:21.807
جواب ميده اين کار؟
00:20:22.482 --> 00:20:23.678
چرا با ما اومدي؟
00:20:23.823 --> 00:20:25.747
تو اينجا نيستي که فيلمبرداري کني
00:20:27.492 --> 00:20:29.188
اون ماشين منه
00:20:29.922 --> 00:20:31.958
الان جايي ندارم که برم
00:20:33.333 --> 00:20:35.658
سعي مي کنم با ماشينم
کرکره ها را بشکنم تا بريم بيرون
00:20:46.472 --> 00:20:47.638
موفق باشي
00:20:47.742 --> 00:20:48.837
ممنون
00:20:48.843 --> 00:20:49.938
بريم
00:21:06.763 --> 00:21:09.198
صبر کن اونجا
00:21:21.373 --> 00:21:25.507
(اتاق برق)
00:21:31.722 --> 00:21:34.047
(فقط پرسنل مجاز)
00:22:16.763 --> 00:22:18.802
(دستگاه احيا کننده دي پي اف)
00:22:18.803 --> 00:22:19.898
هيون
00:22:21.273 --> 00:22:24.171
(ژنراتور اضطراري)
00:22:24.172 --> 00:22:25.337
(برق اضطراري)
00:22:49.563 --> 00:22:52.428
صدا باعث ميشه که مبتلاها اينجا جمع بشن
00:23:03.013 --> 00:23:05.307
(فقط پرسنل مجاز)
00:23:56.603 --> 00:23:57.698
اين ور
00:24:06.813 --> 00:24:07.938
(لي دوک سون)
00:24:12.952 --> 00:24:14.347
چرا مارو آوردي اينجا؟
00:24:15.853 --> 00:24:19.022
اندرو حتما سعي ميکنه
ما رو بکشه اگه بريم بالا
00:24:19.023 --> 00:24:20.652
...اون کنار آسانسور يا پله ها منتظرمونه
00:24:20.652 --> 00:24:22.391
براي واحد 1 و 2
00:24:22.392 --> 00:24:25.017
اون هيچوقت فکر نميکنه
ما از واحدا بياييم بيرون
00:24:28.732 --> 00:24:30.858
(آپارتمان جنگل سه يانگ لي سيل)
00:24:43.142 --> 00:24:45.277
هيچ کس توي واحد 3 و 4 طبقه 15 نبود
00:24:45.712 --> 00:24:48.007
ما فقط لازمه تا با سو يون و
جانگ گوک از اينجا بريم بيرون
00:24:53.793 --> 00:24:55.517
(آپارتمان جنگل سه يانگ لي سيل)
00:25:03.462 --> 00:25:04.557
بزن بريم
00:25:16.383 --> 00:25:18.507
اين چيه؟ مشکلش چيه؟
00:25:18.853 --> 00:25:20.047
لعنتش کنن
00:25:20.682 --> 00:25:21.847
چرا روشن نميشه؟
00:25:42.242 --> 00:25:43.337
لطفا
00:25:53.952 --> 00:25:57.047
اندرو تو خيلي چيزا گذروندي
00:25:58.722 --> 00:25:59.918
...تو فکر نميکني
00:26:00.752 --> 00:26:03.458
که آپارتمان بايد شيش دنگ حواسش جمع باشه؟
00:26:06.333 --> 00:26:07.757
اندرو
00:26:09.232 --> 00:26:11.158
،وقتي زوج طبقه پنجم اومدن بالا
00:26:11.732 --> 00:26:14.198
تو از شرشون خلاص ميشي؟ درسته؟
00:26:18.543 --> 00:26:19.767
،بعد از تموم شدن قرنطينه
00:26:19.942 --> 00:26:22.138
فورا اينجا رو ترک ميکني؟
00:26:23.313 --> 00:26:25.312
اره، بايد به يه آپارتمان ديگه نگاه بندازم
00:26:25.313 --> 00:26:26.948
...تو پشت
00:26:27.212 --> 00:26:28.782
همه ي چيزايي بودي که اينجا اتفاق افتاد
00:26:28.783 --> 00:26:30.718
ما هيچي نميدونيم
00:26:31.422 --> 00:26:32.987
متوجهي ديگه، نه؟
00:26:37.263 --> 00:26:39.228
شماها باهاش اوکين ديگه؟
00:26:39.732 --> 00:26:41.888
معلومه ما هيچي نميدونيم
00:26:44.033 --> 00:26:46.171
آب؟
ما ميريم يه ذره آب بياريم
00:26:46.172 --> 00:26:49.097
بپر بالا بايد از واحد 502 غذا بگيريم
00:26:50.202 --> 00:26:52.872
اول بايد توي طبقه 2 وايسيم
00:26:52.873 --> 00:26:53.968
مستقيم برو
00:26:58.113 --> 00:27:00.651
چي؟ اندرو آدم بدي نيست؟
00:27:00.652 --> 00:27:03.878
عقلتو از دست دادي
چه بلايي سرت اومده؟ احمق شدي
00:27:08.053 --> 00:27:12.787
اندرو، چرا اين صورت خوشگل و
اين همه مدت قائم کردي؟
00:27:14.432 --> 00:27:15.658
بريد بالا
00:27:15.833 --> 00:27:17.858
من ميخوام اون زن و شوهر و
وقتي اومدن بالا بکشم
00:27:18.633 --> 00:27:20.067
بزن بريم
00:27:29.212 --> 00:27:30.908
،بعد از اينکه بقيه رو نجات داديم
00:27:31.642 --> 00:27:32.878
ميتونيم ببريمشون بيرون؟
00:27:32.952 --> 00:27:34.408
اگه آقاي هان اونارو قبول نکنه چي ميشه؟
00:27:36.422 --> 00:27:37.577
قبولشون ميکنه
00:27:41.353 --> 00:27:42.517
...سه بوم تو
00:27:42.962 --> 00:27:44.118
آنتي بادي داري
00:27:46.263 --> 00:27:47.461
من؟
00:27:47.462 --> 00:27:49.398
...پس اون از سو يون به عنوان بهونه استفاده کرد
00:27:49.563 --> 00:27:50.898
تا تو رو بگيره
00:27:52.133 --> 00:27:54.668
تو تنها آدم توي دنيايي که آنتي بادي داره
00:28:06.283 --> 00:28:07.378
همونجا بمون
00:28:12.283 --> 00:28:14.648
بجنب، هيون بيا تو
00:28:40.128 --> 00:28:41.324
هيون
00:28:41.569 --> 00:28:42.693
...اين
00:28:50.739 --> 00:28:51.904
متاسفم
00:28:54.049 --> 00:28:55.174
نميتونستم بهت بگم
00:28:57.719 --> 00:28:59.314
متاسفم به خاطر اينکه قولمونو شکوندم
00:29:07.959 --> 00:29:09.223
...من هميشه ميخواستم که
00:29:10.529 --> 00:29:12.253
بهترين وجهمو بهت نشون بدم
00:29:42.598 --> 00:29:44.424
نيا نزديک
00:29:46.229 --> 00:29:47.523
،هر موقع ميبينمت
00:29:48.769 --> 00:29:50.134
،قلبم تند تر ميزنه
00:29:51.138 --> 00:29:52.564
احساس تشنگيم ميکنم
00:29:54.739 --> 00:29:55.973
منم همينطور
00:29:59.448 --> 00:30:00.703
چون دوست دارم
00:30:40.219 --> 00:30:41.414
با من بيا
00:30:42.219 --> 00:30:43.558
بهتر ميشي
00:30:43.559 --> 00:30:45.114
من ازش مطمعن ميشم
00:30:53.198 --> 00:30:56.094
حتما يه دليلي هست که تو اين قدر وسواسي هستي
00:30:56.239 --> 00:30:58.064
...تو افراد آلوده رو تو کاميون فريزر زندوني کردي
00:30:58.239 --> 00:31:00.064
و حتي وارد اينجا هم شدي
00:31:02.108 --> 00:31:03.433
من آلودم
00:31:05.108 --> 00:31:06.973
اين آخرين درخواستيه که ازت دارم
00:31:14.948 --> 00:31:16.054
چيه؟
00:31:17.289 --> 00:31:19.884
فکر ميکنم اونا سيستم برق اضطراري رو فعال کردن
00:31:21.529 --> 00:31:23.127
موانعُ به پارکينگ منتقل کنين
00:31:23.128 --> 00:31:24.493
بعد از بيرون اومدن سه بوم اونا رو برگردونيد
00:31:25.128 --> 00:31:26.824
جونگ يي هيون مبتلا شده
00:31:27.499 --> 00:31:28.693
اگه جونه سه بوم رو تهديد کنه
00:31:29.838 --> 00:31:30.963
بهشون بگو بزننش
00:31:36.079 --> 00:31:37.233
بورام
00:31:39.138 --> 00:31:40.503
!لي بورام
00:31:44.079 --> 00:31:45.713
بورام درو بازکن
00:32:10.979 --> 00:32:12.374
حالا ميخواي چي کار کني؟
00:32:12.878 --> 00:32:14.743
نقشه اي براي اندرو داري ؟
00:32:15.108 --> 00:32:17.013
نماينده آينده آپارتمان
00:32:17.779 --> 00:32:19.314
پليس ميتونه باهاش برخورد کنه
00:32:20.148 --> 00:32:22.683
وقتي اوضاع بهتر شد ميتونيم بفرستيمش زندان
00:32:23.358 --> 00:32:25.914
ما حتي نميدونستيم که اون يه قاتله
00:32:29.759 --> 00:32:31.357
در آينده ميگي که ميدونستي ؟
00:32:31.358 --> 00:32:32.523
واي خدا نه
00:32:32.729 --> 00:32:34.424
هر کاري ميخواي بکن
00:32:34.628 --> 00:32:36.493
تو همه غذا رو گرفتي
00:32:36.838 --> 00:32:39.068
ميتوني خوشحال و سالم باشي
00:32:39.069 --> 00:32:40.834
...بايد
00:32:41.338 --> 00:32:43.808
خيلي خوشحال باشي که يه نقشه داري
00:32:43.809 --> 00:32:45.104
مثله تو فيلما
00:32:51.648 --> 00:32:53.144
هيچي نميگيري ؟
00:32:53.489 --> 00:32:56.084
مي خوام يه چيز ديگه رو اول بگيرم
00:32:56.418 --> 00:32:57.584
اوه درسته
00:32:57.789 --> 00:32:59.154
اگه قرصي ديدي
00:32:59.588 --> 00:33:00.728
فورا به من زنگ بزنن
00:33:00.729 --> 00:33:02.424
اگه داروي مکملي پيدا کردي
00:33:46.539 --> 00:33:48.063
فقط داشتم گولت ميزدم
00:33:49.238 --> 00:33:51.934
فقط اومدم که قرصارو پيدا کنم
00:33:52.278 --> 00:33:53.974
يکم ميخواي اگه من چيزي پيدا کردم؟
00:33:54.309 --> 00:33:55.543
،اگه بخوريشون
00:33:55.908 --> 00:33:57.643
تقريبا از هر چيزي جون سالم بدر ميبري
00:34:05.818 --> 00:34:07.887
هيون کيونگ بيا اينجا ببينم
00:34:07.888 --> 00:34:09.284
بيا اينجا وتهويه هوا رو روشن کن
00:34:09.959 --> 00:34:11.793
اونا قرنطينه رو لغو کردن ؟
00:34:12.059 --> 00:34:14.094
بيرون يه خر تو خر واقعيه
00:34:15.028 --> 00:34:17.163
اندرو يه ديوونه واقعيه
00:34:17.439 --> 00:34:18.594
مشکل چيه؟
00:34:21.638 --> 00:34:24.704
اون زوج طبقه پنج رو تهديد کرده که برق اضطراري رو روشن کنن
00:34:25.309 --> 00:34:27.808
اندرو روت کراش نداره ؟
00:34:27.809 --> 00:34:28.943
چي؟
00:34:29.079 --> 00:34:30.174
احمق نباش
00:34:32.749 --> 00:34:33.913
حالا چي ؟
00:34:35.218 --> 00:34:36.913
ما فقط نميتونيم صبر کنيم
00:34:37.488 --> 00:34:38.614
هي
00:34:38.818 --> 00:34:40.188
چرا فقط نميتونيم صبر کنيم ؟
00:34:40.189 --> 00:34:42.994
اينجا قايم شو ازتهويه هوا لذت ببر
00:34:43.658 --> 00:34:45.094
چي قدرتي داريم ؟
00:34:47.068 --> 00:34:49.063
به علاوه من آلوده ام
00:34:52.939 --> 00:34:54.063
اما هنوزم
00:34:54.839 --> 00:34:56.333
اونا به ما کمک کردن
00:35:01.278 --> 00:35:03.047
(به او پي بيت خوش آمديد)
00:35:03.048 --> 00:35:04.174
(بدون اتصال به اينترنت)
00:35:12.758 --> 00:35:14.023
داشتي چيکار ميکردي؟
00:35:15.158 --> 00:35:16.554
هيچي
00:35:30.309 --> 00:35:32.308
هي تو هنوز نااميد نشدي ؟
00:35:32.309 --> 00:35:34.704
...چي کار ميتوني بکني وقتي اينترنتي نيست
00:35:39.689 --> 00:35:42.143
لازم نيست که گوشيتو شارژ کني ؟برو بگيرش
00:35:44.019 --> 00:35:46.253
يکم آب و غذا از واحد پونصد و يک بگير
00:35:47.158 --> 00:35:48.424
من ؟
00:35:48.758 --> 00:35:50.324
پس اينجا با سويون ميموني ؟
00:35:55.269 --> 00:35:57.463
اگه بقيه اول به اونجا برسن چيزي باقي نميمونه
00:36:04.579 --> 00:36:05.804
دفعه بعد ميتوني بري
00:36:30.598 --> 00:36:33.103
هي سويون اين چيه ؟داري چي کار ميکني ؟
00:36:33.408 --> 00:36:34.867
تو فقط از بقيه انتطار داري
00:36:34.868 --> 00:36:37.177
فقط به خودت اهميت ميدي
پس تنها کاري که ميکني شکايت کردنه
00:36:37.178 --> 00:36:38.407
هيچي تقصير تو نيست
00:36:38.408 --> 00:36:40.404
و ميگي هيچ چاره اي نداري و اشتباهاتتو منطقي ميدوني
00:36:41.048 --> 00:36:43.273
حالم ازت بهم ميخوره
00:36:43.678 --> 00:36:45.974
هي سو يون
00:36:46.189 --> 00:36:47.284
!شين سويون
00:36:55.189 --> 00:36:56.293
مراقب باش
00:36:57.428 --> 00:36:58.594
نگران نباش
00:36:59.568 --> 00:37:01.824
برو و جونگ گوک رو سالم بيار
00:37:13.178 --> 00:37:15.404
صبر کن، اين حرکاتت بخاطر سانگ هيه ؟
00:37:15.678 --> 00:37:18.744
چندين بار بهت گفتم که اتفاقي بين ما نيفتاده
00:37:18.919 --> 00:37:20.419
...نگاه کن اوه جو هيونگ سرمايه گذاري کرد
00:37:20.419 --> 00:37:21.717
پولي که اون تو ارز ديجيتال اختلاس کرده بود
00:37:21.718 --> 00:37:24.217
اون ميخاست اونو با من تقسيم کنه، همين
00:37:24.218 --> 00:37:27.184
ميخواستم پول زيادي برات دربيارم
00:37:28.559 --> 00:37:30.324
دنيا داره به پايان ميرسه
00:37:30.329 --> 00:37:31.628
فکر ميکني ميتوني الان با اون پول دربياري؟
00:37:31.629 --> 00:37:34.797
نه گوش کن تو نميدوني داري درباره چي حرف ميزني
00:37:34.798 --> 00:37:36.697
تو نميدوني بلک چين چيه درسته ؟
00:37:36.698 --> 00:37:38.438
اون آينده ست
00:37:38.439 --> 00:37:41.804
...هرچي دنيا بيشتر آشوب بشه ارزش اونا بيشتر ميشه
00:37:41.908 --> 00:37:43.603
اون چي بود ؟هي
00:37:44.339 --> 00:37:46.904
ولم کن هي درد داره خب ولم کن
00:37:47.178 --> 00:37:49.878
خانم شين منم درو باز کن
00:37:49.879 --> 00:37:50.974
!اوني
00:37:51.778 --> 00:37:54.887
سو يون بهش بگو همه اينا يه سوءتفاهمه
00:37:54.888 --> 00:37:57.713
من اون دخترو سالم نگه داشتم اين يه واقعيته
00:37:58.359 --> 00:38:00.788
زوباش ديگه لعنت بهش-
ميتوني بذاريش بره-
00:38:00.789 --> 00:38:02.983
ترسو تر از اين حرفاست که کاري کنه
00:38:06.098 --> 00:38:07.193
ايش
00:38:11.298 --> 00:38:13.634
اوني، سريع اومدي ها
00:38:14.039 --> 00:38:15.434
قولمو نگه داشتم، درسته ؟
00:38:16.809 --> 00:38:18.733
هنوز احساس سنگيني تو قفسه سينت ميکني؟
00:38:19.948 --> 00:38:23.813
اما آقاي کيم خيلي مريض به نظر مياد
00:38:24.019 --> 00:38:25.114
درسته
00:38:25.879 --> 00:38:27.244
اون با مياد بيرون
00:38:35.859 --> 00:38:37.154
اندرو چيشد؟
00:38:38.829 --> 00:38:40.793
احتمالا طبقه پايين منتظر ماست
00:38:40.899 --> 00:38:43.534
به هر حال شما دو نفر هيچ وقت از اينجا نميريد بيرون
00:38:44.368 --> 00:38:46.404
ما همگي اينجا گير افتاديم
00:38:57.772 --> 00:38:59.537
ميخواي همينجا منو بکشي؟
00:39:00.172 --> 00:39:02.436
همونجوري که شوهرمو کشتي؟
00:39:14.292 --> 00:39:15.546
کمکم کنيد
00:39:16.522 --> 00:39:18.486
ميخواد منو بکشه
00:39:19.562 --> 00:39:21.686
نگران نباش نميرم
00:39:23.402 --> 00:39:24.796
فعلا همينجا بمون
00:39:27.772 --> 00:39:29.031
،اگه بذاري دختره رو ببره
00:39:29.031 --> 00:39:31.340
اون اندروي رواني خيلي عصباني ميشه
00:39:31.341 --> 00:39:33.867
پس ميديش دست يه قاتل که خودتو نجات بدي؟
00:39:35.141 --> 00:39:38.336
خانم شين ما از اين آپارتمان ميريم
00:39:40.652 --> 00:39:41.807
ميخوايد با ما بيايد؟
00:39:44.451 --> 00:39:45.646
!آقاي کيم
00:39:47.792 --> 00:39:50.660
سو يون از ديدنت خوشحال شدم
00:39:50.661 --> 00:39:52.117
ولي الان مريضم
00:39:52.192 --> 00:39:54.086
آروم باش باشه؟
00:39:58.332 --> 00:40:00.126
سويون آرامشتو حفظ کن
00:40:00.201 --> 00:40:02.626
بيا برگرديم خونه و درو قفل کنيم
00:40:04.942 --> 00:40:06.566
ديگه فهميدم چه آدم کثيفي هستي
00:40:07.241 --> 00:40:08.336
همه چي تمومه
00:40:19.281 --> 00:40:20.387
سويون
00:40:30.031 --> 00:40:31.396
آجوشي اين مال شماست
00:40:36.402 --> 00:40:37.497
مرسي
00:41:00.931 --> 00:41:02.561
!لعنتي گفتم نه
00:41:02.562 --> 00:41:03.901
!چشماشو که ديدي
00:41:03.902 --> 00:41:05.800
بس کن! آروم باش!-
ولم کن!-
00:41:05.801 --> 00:41:08.927
!ميخواستيم کلي پول واسه پسرمون جمع کنيم
00:41:10.942 --> 00:41:12.736
...اندرو ما فقط
00:41:13.542 --> 00:41:15.441
،همينجا بمونيد و اگه زوج طبقه پنجمو ديديد
00:41:15.442 --> 00:41:16.577
همينجا نگهشون داريد
00:41:16.882 --> 00:41:20.546
هي وايسا اندرو
00:41:21.181 --> 00:41:24.117
بهت پول ميدم توروخدا
00:41:24.451 --> 00:41:26.276
...توروخدا من
00:41:32.761 --> 00:41:35.186
...بدون اون تفنگ
00:41:35.462 --> 00:41:37.657
!عزيزم تو ميتوني
00:41:38.102 --> 00:41:39.197
!تفنگو بگير
00:41:43.172 --> 00:41:44.240
!هي
00:41:44.241 --> 00:41:47.006
!ولش کن
00:41:47.312 --> 00:41:49.066
(نظافت منزل اس واي)
00:41:53.212 --> 00:41:54.307
!نه
00:41:57.852 --> 00:42:00.090
واي نه بکشمش بيرون؟
00:42:00.091 --> 00:42:01.950
واي خدا بکشمش بيرون؟
00:42:01.951 --> 00:42:04.517
خانم اينکارو نکن
00:42:04.891 --> 00:42:05.986
ميميره
00:42:17.641 --> 00:42:20.037
چه راه احمقانه ايه براي وزن کم کردن
00:42:22.442 --> 00:42:24.376
ديگه رسيديم طاقت بيار
00:42:28.112 --> 00:42:29.707
بو رام ميخواي با ما بياي؟
00:42:31.221 --> 00:42:32.677
ميشه؟
00:42:41.862 --> 00:42:42.957
يون سه بوم
00:43:05.821 --> 00:43:07.191
!من اينجا نگهش ميدارم زود بريد
00:43:07.192 --> 00:43:09.216
چي ميگي واسه خودت؟ تو هم با ما مياي
00:43:30.582 --> 00:43:32.177
واقعا متاسفم نميتونم بيام
00:43:37.022 --> 00:43:38.117
!يي هيون
00:43:44.062 --> 00:43:45.157
سه بوم
00:43:47.661 --> 00:43:48.957
...من از بودن با تو
00:43:51.362 --> 00:43:53.026
واقعا خوشحال بودم
00:43:55.201 --> 00:43:56.626
اين حرفارو نزن
00:43:57.272 --> 00:43:58.997
همين الان درو باز کن
00:43:59.741 --> 00:44:00.836
زود باش
00:44:01.641 --> 00:44:03.037
هيچوقت تسليم نشو
00:44:05.741 --> 00:44:07.977
!يي هيون
00:44:15.252 --> 00:44:17.157
يکي داره مياد بالا
00:44:27.772 --> 00:44:29.396
ولش کن
00:44:29.902 --> 00:44:31.566
ميام سراغت
00:44:32.402 --> 00:44:34.066
بيا بريم جونگ کوک
00:44:36.841 --> 00:44:38.106
گوه توش
00:44:40.082 --> 00:44:41.177
هي
00:44:41.712 --> 00:44:43.716
اون ازين جديدايه واسه همين نميشکنه
00:44:44.352 --> 00:44:45.447
وايسا
00:44:48.991 --> 00:44:50.157
اينو ميخواي؟
00:45:02.071 --> 00:45:05.070
"وااااي، جونگ يي هيون"
00:45:05.071 --> 00:45:09.736
"توپي که جونگ يي هيون پرتاب ميکنه صاااف ميره پايين"
00:45:10.442 --> 00:45:12.836
"و انگار بازيکن اندرو هيچکاري از دستش برنمياد"
00:45:13.652 --> 00:45:16.247
"حقا که توپ سريعي بود"
00:45:16.482 --> 00:45:20.017
"جونگ يي هيون بعد از يک وقفه طولاني برگشته"
00:45:20.091 --> 00:45:23.517
"و حالا بهترين پرتاب عمرشو ميکنه"
00:45:33.902 --> 00:45:34.997
هي
00:45:35.471 --> 00:45:38.336
اگه بخاطر صدمه ديدنم نبود
الان ليگ برتر بيسبال بودم
00:45:43.612 --> 00:45:46.037
زنت فرار کرد با اين قضيه مشکلي نداري؟
00:45:46.911 --> 00:45:48.106
زنم لنگه نداره
00:45:49.451 --> 00:45:51.046
اونو رو يه همچين پشت بومي ديدم
00:45:51.652 --> 00:45:52.947
و عاشقش شدم
00:45:54.821 --> 00:45:56.387
...يه روز آفتابي بود
00:45:58.192 --> 00:46:00.256
با يه آسمون آبي قشنگ
00:46:02.862 --> 00:46:04.327
...خداحافظي کردن با اون
00:46:06.201 --> 00:46:07.427
...تو يه روز آفتابي
00:46:10.031 --> 00:46:11.867
...رو يه پشت بوم اين شکلي
00:46:12.602 --> 00:46:13.707
خداحافظي قشنگيه
00:46:32.422 --> 00:46:33.856
اي بابا، چه خسته کننده
00:46:36.632 --> 00:46:38.097
هي نگام کن
00:46:38.962 --> 00:46:40.796
قربانيام بايد نگام کنن اينجوري باحال تره
00:47:25.017 --> 00:47:26.452
اين چي نوشته؟
00:47:52.446 --> 00:47:53.612
سانگ هي
00:47:54.286 --> 00:47:56.381
سويون فرار کرد
00:47:57.357 --> 00:47:58.581
چه خوب شد
00:47:59.286 --> 00:48:01.452
يه کاري بايد برام بکني
00:48:02.656 --> 00:48:03.921
او جو هيونگ چي ميشه؟
00:48:04.596 --> 00:48:05.851
اون چيه؟
00:48:07.027 --> 00:48:08.222
حتما فشارش رفته بالا
00:48:08.826 --> 00:48:10.122
يهو غش کرد
00:48:14.366 --> 00:48:16.731
اينجارو نگاه کن
00:48:17.076 --> 00:48:18.231
چي نوشته؟
00:48:25.917 --> 00:48:27.142
اوپا-
بله؟-
00:48:27.946 --> 00:48:29.912
آها، آره
00:48:30.756 --> 00:48:33.452
دستخط دکتري نيست؟
از همينا که نسخه مينويسن
00:48:33.517 --> 00:48:35.222
تو بلد نيستي؟
مگه بيمارستان کار نميکردي؟
00:48:36.187 --> 00:48:37.992
من فقط مشاوره ميدادم
00:48:38.497 --> 00:48:39.722
گوشيت پيشت نيست؟
00:48:40.466 --> 00:48:42.961
تو خونهست
00:48:44.897 --> 00:48:46.762
عه زنده ست
00:48:50.977 --> 00:48:53.072
هي اين داروي فشار خونته؟
00:49:15.966 --> 00:49:17.231
بيا
00:49:18.937 --> 00:49:20.191
يه نگاهي به اين بنداز
00:49:22.866 --> 00:49:24.231
،اگه ده بار اشتباه بزني
00:49:25.277 --> 00:49:26.631
ديگه نميتونيم پولو به دست بياريم
00:49:26.977 --> 00:49:29.472
باشه سعيمو ميکنم
00:50:40.417 --> 00:50:41.587
بايد بلند شي
00:50:41.587 --> 00:50:43.086
بلند شو سعي کن پاتو تکون بدي
00:50:43.087 --> 00:50:44.255
تو بايد بلند شي
00:50:44.256 --> 00:50:46.785
چرا نميتونم پاهامو تکون بدم؟
00:50:46.786 --> 00:50:47.921
بلند شو!
00:50:48.386 --> 00:50:49.622
خانم اوه
00:50:49.786 --> 00:50:51.226
لطفا کمکش کنيد
00:50:51.227 --> 00:50:52.722
شوهرم آسيب ديده
00:50:52.997 --> 00:50:54.222
لطفا کمکشون کنيد
00:50:54.397 --> 00:50:55.722
چي شده ؟
00:50:56.627 --> 00:50:58.231
اندرو گرفتش
00:50:58.767 --> 00:51:00.061
عجله کن و بيارش
00:51:00.506 --> 00:51:02.331
اينا همش تقصير توعه
00:51:05.576 --> 00:51:07.501
بقيه چي؟ اونا رو ديدي؟
00:51:10.076 --> 00:51:12.311
اندرو چي؟ اون کجاست؟
00:51:12.647 --> 00:51:13.941
تو طبقه 15
00:51:34.966 --> 00:51:36.162
عجله کن بگيرش
00:52:40.466 --> 00:52:41.662
خوبه
00:52:42.107 --> 00:52:43.362
همه اون کنار مان
00:53:01.087 --> 00:53:02.351
تفنگو بده به من
00:53:02.627 --> 00:53:03.822
من ميتونم يي هيون رو بگيرم
00:53:34.187 --> 00:53:36.122
بزار برم . دستتو بکش
00:55:05.946 --> 00:55:07.142
يي هيون
00:55:32.006 --> 00:55:33.872
حکومت نظامي رو لغو کردي؟
00:55:35.977 --> 00:55:37.711
بدون اينکه چيزي به ما بگي؟
00:55:43.017 --> 00:55:44.182
...شرط ميبندم تو گفتي
00:55:46.216 --> 00:55:48.682
هر منطقه به صورت جداگانه مديريت شده
00:55:49.587 --> 00:55:50.682
...و بعد
00:55:52.227 --> 00:55:54.592
شما آنتي بادي من رو گرفتيد و منو بيرون کرديد
00:55:56.297 --> 00:55:58.862
دارويي که بهت تزريق کردم باعث سرگيجه ميشه
00:55:59.767 --> 00:56:00.961
دراز بکش
00:56:08.207 --> 00:56:09.702
اين موبايل توئه
00:56:14.187 --> 00:56:15.612
کي اونو بهت داد؟
00:56:15.747 --> 00:56:17.182
کارگاه کيم جونگ گوک
00:56:18.417 --> 00:56:19.851
...اون گفت يي هيون
00:56:20.857 --> 00:56:22.822
بهش گفت اونو بگيره
00:56:38.006 --> 00:56:39.932
بايد خودمو به يي هيون برسونم
00:56:41.676 --> 00:56:43.271
ارزششو داره؟
00:56:45.747 --> 00:56:47.211
مگه ازدواج قراردادي نبود؟
00:56:47.716 --> 00:56:50.412
اون بيرون کلي آدم هست که ميتوني ازشون محافظت کني
00:56:51.556 --> 00:56:52.981
...بهم گفتي
00:56:55.087 --> 00:56:58.052
دنيايي که ميشناسيم ميتونه تغيير کنه
00:56:59.627 --> 00:57:01.622
درباره اتفاقي که براي يي هيون افتاد متاسفم
00:57:01.826 --> 00:57:04.392
ولي همين که درماني پيدا کنيم
و وضعيت رو تحت کنترل قرار بديم
00:57:05.196 --> 00:57:06.932
...تموم چيزي که ميخواستي
00:57:08.667 --> 00:57:10.162
ميتونه مال تو باشه
00:57:11.107 --> 00:57:13.331
به جهان بگو که منتظر بمونه
00:57:14.777 --> 00:57:16.541
بايد يي هيون رو برگردونيم
00:57:20.346 --> 00:57:21.581
اگه اونو از دست بديم
00:57:25.786 --> 00:57:27.822
ممکنه واقعا فرو بريزم
00:57:32.096 --> 00:57:33.992
يکي هست که ميخوام ببينيش
00:57:39.337 --> 00:57:40.731
اون مبتلا شده؟
00:57:42.136 --> 00:57:43.706
به لطف پلاسماي تو
00:57:43.707 --> 00:57:45.501
ديگه علائم نداره
00:57:45.806 --> 00:57:47.472
ولي وقت زيادي نداره
00:57:49.047 --> 00:57:51.115
...تورو به بهونه اينکه
00:57:51.116 --> 00:57:53.075
بهت بيش از حد آرام بخش تزريق کردم آوردم اينجا
00:57:53.076 --> 00:57:55.711
شما تا فردا تحت نظارتي، و اگه پاک بودي
00:57:56.017 --> 00:57:57.811
دولت تو رو به جايي ميبره
00:57:58.216 --> 00:58:00.112
جايي که پرسنل غير مجاز نميتونن وارد شن
00:58:01.027 --> 00:58:03.351
يک سطح بيولوژيکي چهار تسهيلاتي
00:58:05.127 --> 00:58:06.592
اين چيزيه که ميخواي؟
00:58:10.426 --> 00:58:12.791
...اون يه دور ديگه پلاسماتو لازم داره
00:58:13.437 --> 00:58:14.862
که به طور کامل درمان شه
00:58:15.767 --> 00:58:17.202
پس بيا به هم کمک کنيم
00:58:17.576 --> 00:58:19.901
بهت پلاسما يا هر چيزي که بخواي رو ميدم
00:58:21.247 --> 00:58:23.171
کمکم کن برم خونه
00:58:24.107 --> 00:58:26.242
تا اونموقع برق رو تو ساختمون قطع نکن
00:58:28.187 --> 00:58:29.311
...برق اضطراري
00:58:30.216 --> 00:58:31.351
زياد طول نميکشه
00:58:33.786 --> 00:58:35.282
...فکر ميکني يي هيون
00:58:38.056 --> 00:58:39.392
زنده ميمونه؟
00:58:45.596 --> 00:58:46.691
مطمئن باش زنده ميمونه
00:59:28.147 --> 00:59:29.941
(آلبوم عکس)
00:59:33.346 --> 00:59:35.081
(به سه بوم)
00:59:36.946 --> 00:59:38.052
تادا
00:59:38.756 --> 00:59:40.081
سلام، سه بوم
00:59:42.027 --> 00:59:44.421
متاسفانم که هرگز بهت اعتراف نکردم
00:59:46.127 --> 00:59:47.222
،قبلنا
00:59:48.826 --> 00:59:51.731
به نظر ميرسيد من براي آپارتمان موافقت کردم، مگه نه؟
00:59:52.797 --> 00:59:54.131
حقيقت نداره
00:59:55.636 --> 00:59:57.932
من مدام ميگفتم دوستت دارم
00:59:58.937 --> 01:00:00.202
در صورتي که فکر اشتباهي کردي
01:00:00.837 --> 01:00:02.872
من آدم راحتي نيستم
01:00:04.176 --> 01:00:05.972
گرفتن يه آپارتمان مهمه
01:00:07.477 --> 01:00:09.912
اما اينکه با کي هستي مهم تره
01:00:10.317 --> 01:00:11.412
درسته؟
01:00:12.886 --> 01:00:15.452
آجوشي، با گوشي سه بوم چيکار ميکني؟
01:00:15.656 --> 01:00:18.896
سو يون وانمود کن که اونو نديدي
01:00:18.897 --> 01:00:22.066
اون ديوانه وار عاشقه، وانمود که نامرئيه
01:00:22.067 --> 01:00:24.432
بدو. با من بيا
01:00:26.866 --> 01:00:28.231
...اميدوارم بريم بيرون
01:00:28.736 --> 01:00:30.862
و با هم اينو تماشا کنيم
01:00:32.536 --> 01:00:33.671
وقتي بريم بيرون
01:00:34.406 --> 01:00:36.072
اونو براحتي ميگم
01:00:37.917 --> 01:00:39.242
که دوستت دارم
01:00:57.027 --> 01:00:58.131
تادا
01:00:58.837 --> 01:01:00.191
سلام، سه بوم
01:01:02.136 --> 01:01:04.532
متاسفم که هرگز بهت اعتراف نکردم
01:01:06.277 --> 01:01:07.372
،قبلنا
01:01:08.977 --> 01:01:11.811
به نظر ميرسيد من براي آپارتمان موافقت کردم، نه؟
01:01:12.877 --> 01:01:14.142
حقيقت نداره
01:01:15.786 --> 01:01:18.012
من مدام ميگفتم دوست دارم
01:01:19.017 --> 01:01:20.251
در صورتي که فکر اشتباهي ميکردي
01:01:20.957 --> 01:01:22.981
من آدمي راحتي نيستم
01:01:24.397 --> 01:01:25.992
گرفتن آپارتمان چيز مهميه
01:01:28.527 --> 01:01:35.631
(خوابگاه دانشجويي دانشگاه وونجونگ)
01:01:41.806 --> 01:01:48.806
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:04.696 --> 01:02:06.631
اندرو رو زدم
01:02:07.196 --> 01:02:08.461
اگه زنده ست
01:02:08.906 --> 01:02:10.032
بايد بگيريمش
01:02:11.437 --> 01:02:13.905
اون اندرو رو جايي گذاشت و به من دروغ گفت
01:02:13.906 --> 01:02:15.746
ميکشمش
01:02:15.747 --> 01:02:17.271
آنتي باديت داره مياد پايين
01:02:17.817 --> 01:02:19.512
ميخواي يه محقق رو بکشي؟
01:02:20.977 --> 01:02:22.541
تو مبتلايي
01:02:22.587 --> 01:02:25.952
شما هيولا هاي واقعي هستيد، نه افراد آلوده
01:02:26.357 --> 01:02:28.885
با يون سه بوم معامله ميکنم
01:02:28.886 --> 01:02:29.981
يي هيون چي؟
01:02:30.227 --> 01:02:31.521
زندست؟