WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.990
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.420 --> 00:00:57.320
(همه شخصيت ها، مکان ها، سازمان ها، ومذهب ها)
00:00:57.320 --> 00:01:00.190
(حوادث و گروه هاي اين درام تخيلي هستند)
00:01:04.066 --> 00:01:05.362
...اميدوارم بريم بيرون
00:01:05.927 --> 00:01:07.935
و فرصت داشته باشيم که با هم ببينيمش
00:01:07.936 --> 00:01:09.736
(پلاسماي نوع بي)
00:01:09.737 --> 00:01:10.961
،وقتي اينکارو کنيم
00:01:11.607 --> 00:01:13.332
درست حسابي بهت ميگم
00:01:14.576 --> 00:01:15.871
که عاشقتم
00:01:36.356 --> 00:01:39.266
دسترسي به گيرنده امکان پذير نميباشد
شما به صندوق پستي منتقل ميشويد
00:01:39.267 --> 00:01:41.691
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
00:01:42.996 --> 00:01:47.462
(من نجات دهنده ي زندگيشم)
00:02:21.177 --> 00:02:22.272
سو يون
00:02:22.906 --> 00:02:24.072
اوني
00:02:25.606 --> 00:02:26.841
طفلکي
00:02:30.177 --> 00:02:33.742
يي هيون هنوز تو آپارتمانه
00:02:34.957 --> 00:02:37.352
ميرم و ميارمش بيرون
00:02:37.656 --> 00:02:40.182
تو چطور؟ حالت خوبه؟
00:02:40.727 --> 00:02:42.226
اومدم مامانمو ببينم
00:02:42.227 --> 00:02:43.591
اينجاست
00:02:52.567 --> 00:02:56.502
چقدر تعجب ميکنم تو
00:02:56.777 --> 00:03:00.641
بالاي اين جهان به اين بلندي هستي
00:03:00.847 --> 00:03:04.581
شبيه يه الماس توي آسمون
00:03:04.847 --> 00:03:08.581
چشمک بزن، چشمک بزن، ستاره کوچولو
00:03:08.817 --> 00:03:12.325
چقدر تعجب ميکنم تو
00:03:12.326 --> 00:03:13.421
سو يون
00:03:14.257 --> 00:03:15.551
يکم اينجا وايسا
00:03:18.527 --> 00:03:21.961
(واحد 211)
00:03:31.377 --> 00:03:33.201
!سو يون-
!مامان
00:03:33.206 --> 00:03:34.412
سو يون
00:03:36.747 --> 00:03:38.842
درسته، تو بايد همونجا وايستي
00:03:42.556 --> 00:03:45.451
سرما خوردم
00:03:46.657 --> 00:03:48.822
با خانوم پليسه اومدي اينجا
00:03:51.326 --> 00:03:52.795
خيلي درد ميکنه؟
00:03:52.796 --> 00:03:54.461
نه، فقط يه سرماي خفيفه
00:03:55.236 --> 00:03:58.331
ولي نميخوام تو هم سرما بخوري
00:03:59.437 --> 00:04:03.032
چون تو قراره عمل شي-
آره-
00:04:03.206 --> 00:04:05.842
نميتوني قبل عمل مريض شي. باشه؟
00:04:06.676 --> 00:04:08.271
مثل يه دختر بزرگ آماده ي عمل شو
00:04:09.516 --> 00:04:11.842
و به حرف اوني خوب گوش کن
00:04:12.217 --> 00:04:13.382
باشه؟
00:04:13.886 --> 00:04:17.181
اونجوري، سه نفر ما ميتونيم
دوباره يه خانواده بشيم، درسته؟
00:04:21.056 --> 00:04:22.352
سو يون
00:04:22.896 --> 00:04:24.722
بايد به حرف مامانت گوش کني
00:04:28.037 --> 00:04:29.491
بعد جراحي ميبينمت
00:04:30.636 --> 00:04:31.961
مامان
00:04:33.366 --> 00:04:34.671
خدافظ
00:04:45.486 --> 00:04:46.641
...بهم گفتن که
00:04:47.917 --> 00:04:49.951
با تشکر از تو سو يون ميتونه عمل شه
00:04:51.926 --> 00:04:54.081
و تو بهشون نامه ي سو يون رو دادي، درسته؟
00:04:55.657 --> 00:04:58.221
به لطف اون نامه تونستم
تا اينجا دووم بيارم
00:04:58.897 --> 00:05:00.122
،بدون اون
00:05:00.667 --> 00:05:02.531
منم فقط مثل شوهرم ميشدم
00:05:04.866 --> 00:05:06.302
ميدونم خيلي خواسته ي زيادي دارم
00:05:06.767 --> 00:05:10.232
لطفا يکم بيشتر از دخترم مراقبت کن
00:05:10.936 --> 00:05:13.601
نميدونم قراره چه اتفاقي برام بيوفته
00:05:14.977 --> 00:05:16.312
بايد الان بري
00:05:17.446 --> 00:05:18.641
لطفا الان برو
00:05:53.316 --> 00:05:55.281
(قسمت آخر)
00:06:03.756 --> 00:06:06.021
اين فقط يه تشريفاته. نياز نيست مضطرب بشي
00:06:06.926 --> 00:06:08.132
باشه
00:06:08.236 --> 00:06:10.762
چند نفر توي آپارتمان مبتلا شدن؟
00:06:12.366 --> 00:06:15.401
،اگه کارآگاه جونگ يي هيون هم مبتلا شده باشه
00:06:16.306 --> 00:06:17.632
دو نفرن
00:06:18.477 --> 00:06:21.672
نا سومين، يه مرد از طبقه چهار، مبتلا بود
00:06:22.017 --> 00:06:25.141
و دو نفر ديگه هم بعد ابتلا مردن
00:06:26.717 --> 00:06:29.651
هرچيزي راجع به مبتلاها ميدونين بهم بگين
00:06:30.717 --> 00:06:32.922
ممکنه به اين اطلاعات براي
توسعه ي درمان نياز داشته باشيم
00:06:34.696 --> 00:06:36.122
براي عملت قوي بمون
00:06:37.597 --> 00:06:41.291
با يي هيون ميايم بيمارستان ملاقاتت
قول ميدم
00:06:41.397 --> 00:06:43.232
مامانم مبتلا شده، مگه نه؟
00:06:44.366 --> 00:06:46.862
مامانمم مريضه
00:06:47.236 --> 00:06:48.531
درست مثل من
00:06:52.207 --> 00:06:53.401
البته
00:06:53.577 --> 00:06:54.976
...به خاطر همينه
00:06:54.977 --> 00:06:56.442
که حالش بهتر ميشه
00:06:56.746 --> 00:06:58.211
و تو هم همينطور
00:07:15.037 --> 00:07:16.432
درباره ي مادر سو يونه
00:07:17.267 --> 00:07:19.601
اينهمه مدت به خاطر ديدن دخترش تسليم نشد
00:07:20.506 --> 00:07:21.831
ديگه نميتونه بيشتر از اين دووم بياره
00:07:24.376 --> 00:07:25.601
...اون طي چند روز ديگه
00:07:26.306 --> 00:07:27.841
به انبار فريزر منتقل ميشه
00:07:49.337 --> 00:07:51.302
ما اينو با نمونه خون تو درست کرديم
00:07:58.277 --> 00:08:01.341
ميزان آنتي باديت داره کاهش پيدا ميکنه
00:08:03.546 --> 00:08:04.682
خب که چي؟
00:08:04.686 --> 00:08:06.982
يعني اين آخرين آمپول موثر براي بيماريه
00:08:07.316 --> 00:08:09.781
بايد اينو گسترش بديم تا براي
اهداف تحقيقاتي ازش استفاده کنيم
00:08:10.417 --> 00:08:12.252
تا بتونيم يه درمان ايجاد کنيم
00:08:19.696 --> 00:08:20.992
...پس به خاطر امنيت همه
00:08:22.467 --> 00:08:24.132
بيخيالش شو
00:08:32.306 --> 00:08:35.641
يه فرمانده ي پزشکي براي بردنت اومده
00:08:36.246 --> 00:08:37.742
...قصدشون اينه که تو و
00:08:38.647 --> 00:08:40.612
درمانو به آزمايشگاه ببرن
00:08:43.457 --> 00:08:44.721
...پس
00:08:46.426 --> 00:08:47.682
داري زير قولت ميزني؟
00:09:32.737 --> 00:09:33.901
داري چيکار ميکني؟
00:09:34.267 --> 00:09:35.602
جلوشو بگيرين
00:09:38.576 --> 00:09:39.742
زياد طول نميکشه
00:09:42.917 --> 00:09:44.811
اصلا ميدوني داري چيکار ميکني؟
00:09:47.487 --> 00:09:48.651
البته که ميدونم
00:10:19.287 --> 00:10:20.382
کارم تموم شد
00:10:29.897 --> 00:10:31.321
يون سه بوم کجاست؟
00:10:31.667 --> 00:10:32.762
باقيمونده ي دارو کجاست؟
00:10:33.196 --> 00:10:34.592
همين الان رفت
00:10:34.737 --> 00:10:35.962
نديديش؟
00:10:50.076 --> 00:10:51.345
از در پشتي طبقه اول عبور کن
00:10:51.346 --> 00:10:53.041
اونجا ماشينو ميبيني
00:10:53.117 --> 00:10:55.512
برات يه هديه تو ماشين گذاشتم
مطمئن شو که ميگيريش
00:10:58.387 --> 00:10:59.551
ولي، ميتوني اين کارو بکني؟
00:11:00.157 --> 00:11:01.252
...فکر کردم
00:11:02.157 --> 00:11:04.021
آدم جاه طلبي هستي
00:11:04.497 --> 00:11:06.266
يه نقشه دارم، نگران نباش
00:11:06.267 --> 00:11:07.421
فقط کاريو که نيازه بکني انجام بده
00:11:08.367 --> 00:11:09.661
،اگه گير بيوفتي
00:11:10.367 --> 00:11:11.801
من نجاتت نميدم
00:12:21.676 --> 00:12:22.931
نگران نباش
00:12:24.137 --> 00:12:25.441
بهتر ميشي
00:12:34.487 --> 00:12:35.752
الان دارين چيکار ميکنين؟
00:12:37.517 --> 00:12:38.852
اون درمانه، درسته؟
00:12:39.826 --> 00:12:41.021
آره
00:12:41.696 --> 00:12:43.021
فقط ميخواستم برم بيرون
00:12:43.497 --> 00:12:44.651
ولي نتونستم
00:12:49.637 --> 00:12:50.832
ميخواي بهم شليک کني؟
00:12:57.576 --> 00:12:58.872
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:12:59.806 --> 00:13:01.171
حتي اگه از اينجا بيرون بري
00:13:02.247 --> 00:13:03.671
از درمان استفاده کردي
00:13:07.517 --> 00:13:09.382
من اونقدرم خاص نيستم
00:13:09.987 --> 00:13:11.252
....آدماي ديگه اي هستن
00:13:12.556 --> 00:13:13.852
که آنتي بادي دارن
00:13:15.296 --> 00:13:16.825
هيون منو داره
00:13:16.826 --> 00:13:17.952
...ولي سويون
00:13:19.397 --> 00:13:20.661
کسي رو نداره
00:13:22.137 --> 00:13:23.232
تا اون موقع
00:13:23.966 --> 00:13:25.931
فقط بايد کنار هيون بمونم
00:13:29.037 --> 00:13:33.771
(مرکز خدمات عمومي)
00:13:37.546 --> 00:13:39.242
(اتاق 211)
00:14:13.617 --> 00:14:14.781
عجله کن برو
00:14:15.117 --> 00:14:16.916
اونا کسايي که لباس حفاظت داشته باشن چک ميکنن
00:14:16.917 --> 00:14:18.952
کسي بهت توجه زيادي نميکنه
00:14:21.487 --> 00:14:22.592
...هميشه ميدونستم
00:14:23.456 --> 00:14:25.291
من و تو با هم يه ارتباطي داريم
00:14:29.466 --> 00:14:30.561
صبرکن
00:14:31.607 --> 00:14:33.602
نميتوني اينجوري بري
00:14:37.037 --> 00:14:39.242
نه، اون نه. تفنگت
00:14:39.946 --> 00:14:42.872
اگه سالم باشم، بهم شک ميکنن
00:14:44.277 --> 00:14:45.382
جدي؟
00:14:46.487 --> 00:14:47.811
قراره خيلي دردت بگيره
00:14:49.657 --> 00:14:52.252
عجله کن. قبل از اينکه نظرم عوض شه
00:14:57.096 --> 00:14:58.521
چشمات رو ببند و نفس عميق بکش
00:15:04.907 --> 00:15:06.632
صبرکن! صورت نه
00:15:08.167 --> 00:15:09.502
يه جا بزن که دردم نگيره
00:15:10.407 --> 00:15:12.041
بهت مشکوک ميشن
00:15:12.306 --> 00:15:15.212
به علاوه اينکه صورت زودتر ورم ميکنه
00:15:16.877 --> 00:15:17.972
اوکي
00:15:19.487 --> 00:15:20.612
با يه ضربه تمومش ميکنم
00:15:51.647 --> 00:15:53.986
(اجازه دسترسي)
00:15:53.987 --> 00:15:55.311
بابت هديه ممنون
00:16:03.196 --> 00:16:05.321
(مجتمع دانشجويان)
00:16:17.836 --> 00:16:19.702
يون سه بوم خارج شده
00:16:20.706 --> 00:16:23.872
ميدوني اين فقط با اخراج شدنت تموم نميشه ديگه؟
00:16:24.417 --> 00:16:27.342
چرا؟ ميخوايد حکم اعدام بهم بديد؟
00:16:29.257 --> 00:16:31.411
فکر کردم باهوشي
00:16:33.027 --> 00:16:34.122
چرا اينکارو کردي؟
00:16:35.226 --> 00:16:37.551
اگه فقط يکي از دارو هارو به زنت داده بودي
00:16:37.926 --> 00:16:39.362
ميتونستم بيخيال شم
00:16:43.167 --> 00:16:46.202
من همه کاري کردم که تعداد افراد مبتلا کم بشه
00:16:47.237 --> 00:16:50.972
منع رفت و آمد، قرنطينه، کشتار
00:16:54.346 --> 00:16:56.311
به اندازه کافي خون رو دستم هست
00:16:58.346 --> 00:16:59.612
به لطف اون، موفق شدي
00:16:59.987 --> 00:17:01.382
از آدماي زيادي محافظت کردي
00:17:02.586 --> 00:17:05.181
من فقط مردم رو به عنوان اعداد
و ميزان مفيد بودنشون ميديدم
00:17:07.186 --> 00:17:08.921
ولي بعد از ديدن يون سه بوم
00:17:10.556 --> 00:17:12.821
فهميدم يه راه ديگه هست
00:17:58.647 --> 00:17:59.742
هيونااا
00:18:11.216 --> 00:18:12.881
وقتي کنارم بودي
00:18:13.157 --> 00:18:15.351
نفهميدم چقدر واسم خاصي
00:18:18.196 --> 00:18:20.392
هرجا باشي پيدات ميکنم
00:18:28.536 --> 00:18:29.631
خبردار
00:18:31.607 --> 00:18:33.271
شنيدم يون سه بوم با يونيفرم تو فرار کرده
00:18:33.976 --> 00:18:35.071
بله قربان
00:18:35.516 --> 00:18:37.571
...با زور-
فراموشش کن-
00:18:38.946 --> 00:18:40.442
فکر ميکني کجا رفته؟
00:18:40.746 --> 00:18:42.212
...به نظر مياد نقشه داره
00:18:42.417 --> 00:18:44.512
با دارو به خارج فرار کنه
00:18:44.716 --> 00:18:47.982
فکر ميکنم بايد به فرودگاه هاي کره دستور بازداشت بفرستيم
00:18:49.397 --> 00:18:52.121
رفته به ساختمون چون شوهرش اونجاست
00:18:52.226 --> 00:18:53.392
قربان
00:18:55.337 --> 00:18:56.432
ادامه بده
00:18:57.637 --> 00:18:59.962
يه نفر با آنتي بادي تو ساختمونه
00:19:07.077 --> 00:19:08.346
قدرت کامل بهم بديد
00:19:08.347 --> 00:19:11.512
و دارو رو براتون ميارم
00:19:13.186 --> 00:19:14.485
اشکال نداره بريم؟
00:19:14.486 --> 00:19:17.455
اشکال نداره. حتي اخبار گفته بيرون همه چيز خوبه
00:19:17.456 --> 00:19:19.952
همه به جز کاراگاه واحد 501 رو ترک کردن
00:19:20.127 --> 00:19:21.955
...بازم، اگه ما هم بريم
00:19:21.956 --> 00:19:23.156
بهتره اگه اينجا نباشيم
00:19:23.157 --> 00:19:25.492
با رفتنمون کمک ميکنيم
00:19:27.226 --> 00:19:28.321
چي؟
00:19:29.036 --> 00:19:30.796
کيه؟-
صبرکن-
00:19:30.797 --> 00:19:32.002
وايسا-
کيه؟-
00:19:34.907 --> 00:19:38.702
هي! واحد 501ئه! تو همسر واحد 501 اي
00:19:39.206 --> 00:19:41.871
هي! بازش کن-
باشه-
00:19:45.186 --> 00:19:46.616
خوبي؟
00:19:46.617 --> 00:19:48.886
صدمه ديدي؟-
بهت گفتن برگردي؟-
00:19:48.887 --> 00:19:50.912
صبر کنيد
00:19:50.917 --> 00:19:53.121
يي هيون کجاست؟
خوبه؟
00:19:56.127 --> 00:19:57.652
...خب
00:19:58.996 --> 00:20:00.262
زنده ست؟
00:20:06.766 --> 00:20:09.031
(يک روز قبل)
00:21:00.857 --> 00:21:02.152
اوه خدا
00:22:10.127 --> 00:22:11.222
هيون جوونم
00:22:12.266 --> 00:22:13.462
بيدار شو
00:22:15.667 --> 00:22:17.361
بايد دوباره همديگه رو ببينيم
00:22:27.107 --> 00:22:28.202
سه بوم
00:22:31.476 --> 00:22:33.281
آقا خوبيد؟
00:22:34.117 --> 00:22:36.351
خيلي خون ريزي کرديد
00:22:38.216 --> 00:22:39.381
خوبم
00:22:40.557 --> 00:22:41.821
ميخوام يکم بخوابم
00:22:43.756 --> 00:22:44.922
باشه
00:23:02.917 --> 00:23:04.212
مطمئني؟
00:23:05.547 --> 00:23:08.182
تو هم گفتي انگار درسته
00:23:08.317 --> 00:23:11.412
!بهت گفتم اگه ده بار اشتباه بزنيم کارمون تمومه
00:23:12.526 --> 00:23:15.081
بايد همه احتمالات رو در نظر بگيري
00:23:22.337 --> 00:23:23.531
لعنت
00:23:25.407 --> 00:23:27.131
کيه؟-
کيه؟-
00:23:30.337 --> 00:23:31.732
ميتونيد کمکمون کنيد؟
00:23:31.936 --> 00:23:33.642
به دکتر نياز داريم
00:23:34.246 --> 00:23:36.172
شوهرم چاقو خورده
00:23:36.176 --> 00:23:39.081
هوشياره، ولي خيلي خون از دست داده
00:23:41.347 --> 00:23:43.982
جو هيونگ واقعا اينجا نيست-
خواهش ميکنم-
00:23:44.016 --> 00:23:46.425
بابت همه چيز متاسفيم. جدي ميگم
00:23:46.426 --> 00:23:48.952
گفتم دکتر اينجا نيست
00:23:49.756 --> 00:23:51.455
هه سونگ، يه چيزي بگو
00:23:51.456 --> 00:23:53.126
واقعا فقط ما اينجاييم
00:23:53.127 --> 00:23:54.722
دکتر-
بريد-
00:23:56.597 --> 00:23:57.836
در رو باز کن
00:23:57.837 --> 00:24:00.131
...چرا اون مرده هميشه
00:24:07.246 --> 00:24:08.376
لعنت
00:24:08.377 --> 00:24:10.346
لعنتي-
کمکمون کنيد-
00:24:10.347 --> 00:24:11.841
!در رو باز کنيد
00:24:12.147 --> 00:24:13.316
بزاريد بيايم داخل
00:24:13.317 --> 00:24:15.781
فکر ميکنيد وقتي بقيمون بميريم شما نجات پيدا ميکنيد؟
00:24:16.317 --> 00:24:19.252
واحدتون رو آتيش ميزنم
00:24:23.397 --> 00:24:24.752
لعنت
00:24:32.867 --> 00:24:34.601
درو باز کن
00:24:48.087 --> 00:24:49.581
دکتر
00:24:55.186 --> 00:24:56.452
حالتون خوبه؟
00:25:12.206 --> 00:25:13.371
سلام
00:25:14.407 --> 00:25:16.111
تو هم ديديش؟
00:25:16.776 --> 00:25:19.212
، دست و پاش تير خورده بود
00:25:19.216 --> 00:25:20.811
اما خونريزيش متوقف شده
00:25:21.486 --> 00:25:23.811
اين خوبه مشکل چيه؟
00:25:24.917 --> 00:25:26.781
بوي خونش
00:25:26.887 --> 00:25:28.285
،حالم و بهم زد
00:25:28.286 --> 00:25:30.021
و نميخواستمش
00:25:30.496 --> 00:25:32.051
اون آلوده شده
00:25:32.266 --> 00:25:33.422
خون من، چطور؟
00:25:33.597 --> 00:25:35.025
مال من و ميخوايي؟
00:25:35.026 --> 00:25:36.636
وقتي دارم حرف ميزنم،اصنگوش ميدي؟
00:25:36.637 --> 00:25:37.896
موضوع و عوض نکن
00:25:37.897 --> 00:25:39.366
اون آلوده شده
00:25:39.367 --> 00:25:41.361
نميگي نه
00:25:41.807 --> 00:25:43.301
تو خون خواهرت و ميخواستي؟
00:25:43.736 --> 00:25:45.031
اخه تو چجور برادري هستي؟
00:25:48.407 --> 00:25:49.611
خوبي؟
00:25:49.746 --> 00:25:51.675
يه ذره آب بيار-
باشه-
00:25:51.676 --> 00:25:52.781
اونجا يه ذره هست
00:25:57.087 --> 00:25:58.851
شما دوتا اينجا چيکار ميکنيد؟
00:26:00.256 --> 00:26:02.495
،خيلي خونريزي داشتي
00:26:02.496 --> 00:26:04.722
منم تنهايي نميتونستم کاري کنم
00:26:07.097 --> 00:26:09.861
من اون و گذاشتم روش
براي وقتي که زد به سرش
00:26:18.206 --> 00:26:19.472
احساس تشنگي نميکني؟
00:26:19.676 --> 00:26:21.371
اين روزا خيلي بد نيست
00:26:21.506 --> 00:26:23.142
،احساس تشنگي ميکنم
00:26:23.577 --> 00:26:26.841
اما خانواده ي من ديابت ارثي دارن
00:26:31.617 --> 00:26:32.851
سه بوم کجاست؟
00:26:33.226 --> 00:26:34.422
چي؟
00:26:35.157 --> 00:26:36.992
اون توي مجتمع نيست
00:26:37.597 --> 00:26:40.525
کارآگاه و اون بچه هم رفتن
00:26:40.526 --> 00:26:42.091
اونا رفتن،نه؟
00:26:42.736 --> 00:26:44.892
اخبارا ميگن بيرون همه چي خوبه
00:26:45.337 --> 00:26:48.262
به جز مکان هايي که توي قرنطينه بودن، حکومت نظامي لغو شده
00:26:49.776 --> 00:26:52.702
در باز نيست يا يه راهي چيزي؟
00:26:53.107 --> 00:26:54.876
من نميدونم بيرون چه خبره
00:26:54.877 --> 00:26:56.076
تو نبايد حرکت کني
00:26:56.077 --> 00:26:58.041
دو تا گلوله داري
00:27:02.047 --> 00:27:03.712
من اندرو رو گاز گرفتم
00:27:04.686 --> 00:27:05.851
چي؟
00:27:07.256 --> 00:27:09.851
يه مجرم آلوده حتي خطرناکترم هست
00:27:11.057 --> 00:27:12.351
،اگه زنده باشه
00:27:15.026 --> 00:27:16.162
بايد بگيرمش
00:27:19.637 --> 00:27:20.732
کمکش کن
00:28:08.387 --> 00:28:09.816
همينطور که ميريم پايين دنبالش ميگرديم
00:28:09.817 --> 00:28:11.081
قبل از اينکه آدماي بيشتري قرباني شن
00:28:11.286 --> 00:28:12.412
باشه
00:28:13.286 --> 00:28:16.096
...CDCH تشخيص و اقدام سريع
00:28:16.097 --> 00:28:18.156
منجر به کاهش منتشر شدن عفونت شد
00:28:18.157 --> 00:28:21.162
به نظر ميرسه جنون انساني
خيلي زود قابل کنترل ميشه
00:28:21.426 --> 00:28:24.336
نقل قول از يک منبع داخلي
... واکسني در حال ازمايشه
00:28:24.337 --> 00:28:27.136
که نتايج خيلي خوبي توي
پيشگيري از بيماري نشون داده
00:28:27.137 --> 00:28:29.235
،اگرنتايج مثبت باشه
00:28:29.236 --> 00:28:33.642
اونها از دولت براي اداره اين مشکل درخواست ميکنن
00:28:34.276 --> 00:28:36.546
...اونايي که آلوده شدن-
سعي کن بخوري-
00:28:36.547 --> 00:28:38.775
بايد بخوري تا انرژيتو حفظ کني
00:28:38.776 --> 00:28:42.442
تا زماني که درماني پيدا بشه ،اونها توي قرنطينه ميمونن
00:28:42.817 --> 00:28:45.985
... و همچنين از خونه ها و اپارتمانهايي که
00:28:45.986 --> 00:28:48.452
اين مدت در قرنطينه بودن مراقبت ميشه
00:28:48.557 --> 00:28:50.192
...دولت محلي
00:29:03.407 --> 00:29:04.601
ببين کي اينجاس
00:29:04.676 --> 00:29:06.502
کارآگاه شجاعه
00:29:07.077 --> 00:29:09.972
توي اتاق برق زخمي شدي؟
00:29:11.117 --> 00:29:12.442
کسي آسيب ديده؟
00:29:14.446 --> 00:29:16.755
زن و شوهر نظافتچي از طبقه دوم
00:29:16.756 --> 00:29:18.056
،اندرو با چاقو زدتش
00:29:18.057 --> 00:29:20.281
پس منم با روحيه انسان دوستيم ازش مراقبت کردم
00:29:20.726 --> 00:29:22.621
نميتونم اندرو يا خانم اوه و پيدا کنم
00:29:22.956 --> 00:29:24.326
ميدوني اونا کجان؟
00:29:24.327 --> 00:29:25.621
اونا بايد رفته باشن بيرون
00:29:29.696 --> 00:29:30.892
زنت کجاس؟
00:29:32.196 --> 00:29:34.101
اندرو خطرناکه الان
00:29:34.506 --> 00:29:36.031
اصلا نزار بياد تو
00:29:36.807 --> 00:29:38.475
...اگه بشه،نقشه من
00:29:38.476 --> 00:29:40.601
اينه که مطمئن شم شما سه نفر تنبيه ميشيد
00:29:41.307 --> 00:29:43.442
همسايم،واحد 602
00:29:43.847 --> 00:29:46.316
سانگ هي عاشق وکيله شده
00:29:46.317 --> 00:29:47.445
اين و نگاه کن
00:29:47.446 --> 00:29:48.912
اون اينکار و باهام کرده
00:29:49.817 --> 00:29:52.212
نبايد اول اونارو بگيري؟
00:29:52.456 --> 00:29:54.851
ما همين الان توي واحد 602 بوديم
00:29:55.087 --> 00:29:58.351
وکيل بهمون نشون داد که چجور گاز گرفتيش
00:29:59.297 --> 00:30:01.162
اره،من بودم
00:30:01.567 --> 00:30:02.896
من مريضم
00:30:02.897 --> 00:30:05.235
اما تنها کس نيستم
00:30:05.236 --> 00:30:07.035
،فقط به خاطر اينکه يکيو گاز گرفتم
00:30:07.036 --> 00:30:08.932
کسي ازم خسارت ميخواد؟
00:30:10.706 --> 00:30:11.831
آقاي اوه
00:30:14.307 --> 00:30:16.271
تو آلوده نيستي
00:30:18.547 --> 00:30:19.841
ميدونم چون من مبتلا شدم
00:30:21.847 --> 00:30:25.051
من خيلي سخت علاقم
به گاز گرفتنت و مهار ميکنم
00:30:26.157 --> 00:30:27.556
منم قرص خوردم
00:30:27.557 --> 00:30:28.982
منم قرص خوردم
00:30:29.357 --> 00:30:31.692
قرص خوردن به اين معني نيست که آلوده شدي
00:30:32.897 --> 00:30:34.422
،بعضيا خيلي ديرتر علائم نشون ميدن
00:30:35.696 --> 00:30:37.131
و بعضيا حتي مريضم نميشن
00:30:41.266 --> 00:30:43.301
سلام-
شوهرت کجاس؟-
00:30:43.436 --> 00:30:44.702
همينجا
00:30:50.347 --> 00:30:52.215
داره بدتر ميشه
00:30:52.216 --> 00:30:53.685
ميتونيد کاري انجام بديد؟
00:30:53.686 --> 00:30:55.781
چاقو ازش بيرون زده
00:30:56.286 --> 00:30:58.281
معلومه،اون بدترم ميشه
00:30:58.387 --> 00:30:59.652
عسلم
00:30:59.857 --> 00:31:01.086
من خوبم
00:31:01.087 --> 00:31:02.452
خيلي زود خوب ميشم
00:31:04.097 --> 00:31:07.725
پس به اين يارو بگو از جلو چشام گم شه
00:31:07.726 --> 00:31:10.162
اقا، اينجا خونه ي منه
00:31:27.016 --> 00:31:28.712
چه قدر ميتونه طاقت بياره؟
00:31:30.057 --> 00:31:31.912
اون به محض برداشتن چاقو ميميره
00:31:32.887 --> 00:31:35.021
اگه همينطوري بمونه، ممکنه
چند روز ديگه دووم بياره؟
00:31:36.897 --> 00:31:38.492
من يه راهي پيدا ميکنم تا ببرمش بيرون
00:31:38.857 --> 00:31:40.162
تا اونموقع مراقبش باش
00:31:40.196 --> 00:31:41.965
بهش مسکن و اتاق خوابمم دادم
00:31:41.966 --> 00:31:43.662
ديگه چه کاري از دستم بر مياد؟
00:31:46.206 --> 00:31:47.402
نه!
00:31:51.077 --> 00:31:52.402
اون زن و شوهر
00:31:52.807 --> 00:31:54.672
اونا اينجان اگه تشنه شدي، آره؟
00:31:56.276 --> 00:31:58.611
خيلي مسخرهست. منو براي چي گرفتيد؟
00:31:58.946 --> 00:32:00.212
اونو خوردي؟
00:32:00.587 --> 00:32:01.912
بخاطر همين فکر کردي تو هم آلوده شدي؟
00:32:10.226 --> 00:32:12.596
آره، قرار بود غذاهاي بسته بندي شدهي من باشن
00:32:12.597 --> 00:32:15.791
حالا که چي؟ يه قرص خوردم فقط
چون فکر ميکردم ممکنه بميرم
00:32:17.337 --> 00:32:18.831
مراقبشون باش
00:32:19.667 --> 00:32:21.331
اگه دوباره دردسر درس کني
00:32:22.337 --> 00:32:24.131
تورو توي زيرزمين حبس ميکنم
00:32:25.107 --> 00:32:27.046
به چه حقي ميخواي منو حبس کني؟
00:32:27.047 --> 00:32:28.942
قاضي اي چيزي هستي؟
00:32:29.617 --> 00:32:30.871
هوي با توام
00:32:51.036 --> 00:32:52.291
عزيزم
00:32:53.236 --> 00:32:54.432
اينو بگير
00:32:54.907 --> 00:32:56.071
قورتش بده
00:32:57.706 --> 00:33:00.642
باعث ميشن زخم ها درجا خوب بشن
00:33:08.547 --> 00:33:09.712
قورتش دادي؟
00:33:15.627 --> 00:33:17.591
دوستم داري مگه نه؟
00:33:18.857 --> 00:33:20.922
اگه آلوده بشي منو گاز نميگيري مگه نه؟
00:33:32.807 --> 00:33:34.106
هي
00:33:34.107 --> 00:33:35.942
آقا، حالتون خوبه؟
00:33:36.917 --> 00:33:40.242
اي خدا البته که حالم خوب نيست
00:33:41.246 --> 00:33:44.652
تو هم خوب بنظر نميرسي
00:33:45.716 --> 00:33:47.126
حال زنتون چطوره؟
00:33:47.127 --> 00:33:49.791
خب ما هممون اينجا خوبيم
00:33:50.157 --> 00:33:54.361
ميشه خواهش کنم حواست به پسرم باشه؟
00:33:55.867 --> 00:33:57.962
هنوز برنگشته؟
00:33:58.696 --> 00:33:59.801
چي؟
00:34:00.307 --> 00:34:01.531
يه لحظه
00:34:01.867 --> 00:34:03.502
مگه توي طبقه ي دوم نمونده؟
00:34:06.006 --> 00:34:08.242
...گفت ميخواد بره ولي
00:34:13.387 --> 00:34:15.182
اگه اتفاقي ديديش
00:34:15.446 --> 00:34:19.152
بگو بياد خونه. بگو حالمون خوبه
00:34:19.786 --> 00:34:21.222
خونه برا همينه ديگه
00:34:21.786 --> 00:34:24.591
وقتي شرايط سخت ميشه به خونه پناه ميبري
00:34:25.926 --> 00:34:27.021
اوکي
00:34:27.526 --> 00:34:29.091
...و اگه اندرو
00:34:30.567 --> 00:34:31.932
...خب
00:34:31.996 --> 00:34:35.101
اگه مرديو ديدي که قبلا نديديش، درو باز نکن
00:34:35.436 --> 00:34:36.801
واقعا خطرناکه
00:34:38.807 --> 00:34:40.002
اوکي
00:34:40.847 --> 00:34:43.416
فکر نکنم بياد اينجا
00:34:43.417 --> 00:34:45.416
فقط من و زنم اينجاييم
00:34:45.417 --> 00:34:48.311
ميگم هارابوجي، غذاي کافي داريد؟
00:34:48.317 --> 00:34:49.981
ميخوايد براتون غذاي بيشتري بيارم؟
00:34:52.286 --> 00:34:53.452
خدايا
00:34:54.226 --> 00:34:57.251
چرا بهش پيشنهاد غذا ميدي؟
ما براي خودمونم غذاي کافي نداريم
00:34:57.996 --> 00:35:00.421
سهم خودمو باهاش تقسيم ميکنم
00:35:00.627 --> 00:35:02.392
چطور ميتوني اينقدر خودخواه باشي؟
00:35:19.987 --> 00:35:21.142
اي خدا
00:35:22.786 --> 00:35:24.051
شما دوتا بايد دور بمونيد
00:35:25.016 --> 00:35:26.781
اون آلوده شده
00:35:28.326 --> 00:35:30.751
ديدم اندرو رو گاز گرفت
00:35:31.427 --> 00:35:32.921
منم آلودم
00:35:33.697 --> 00:35:35.562
دعوا نکنيم
00:35:36.266 --> 00:35:39.762
به احتمال خيلي زياد هنوز اندرو داخل ساختمونه
00:35:43.036 --> 00:35:45.202
اندرو مرده
00:36:16.837 --> 00:36:17.905
...من ميخواستم برم بيرون
00:36:17.906 --> 00:36:20.146
و با مسئول قرنطينه حرف بزنم
00:36:20.147 --> 00:36:22.372
ولي افراد آلوده روبروي ساختمون هم بودن
00:36:22.647 --> 00:36:26.811
ولي الان که از شر قاتل خلاص شديم فقط ميتونيم صبر کنيم
00:36:26.886 --> 00:36:28.342
پس جسدش کجاست؟
00:36:29.116 --> 00:36:30.952
جسدشو تکون دادي؟
00:36:32.786 --> 00:36:34.081
روي پشت بومه
00:36:35.486 --> 00:36:37.992
به حد مرگ گازش گرفتي
00:36:39.227 --> 00:36:40.892
هيچکس روي پشت بوم نبود
00:36:44.337 --> 00:36:46.331
حتما داري گولم ميزني
00:36:47.136 --> 00:36:50.032
فکر کردي خرم؟ نه
00:36:52.306 --> 00:36:55.972
من کاملا سالمم. مثل شماها آلوده نيستم
00:36:59.616 --> 00:37:01.941
تو اين شرايط تنها بودن خطرناکه
00:37:06.786 --> 00:37:08.381
از دست اون زنيکه
00:37:08.457 --> 00:37:11.251
فکر ميکني بايد ولش کنيم تنها باشه؟
00:37:12.227 --> 00:37:14.162
خونوادش مردن
00:37:16.937 --> 00:37:18.862
يکيو لازم داره که ازش متنفر باشه
00:37:21.636 --> 00:37:23.061
اوه. قفسه سينم درد ميکنه
00:37:59.707 --> 00:38:03.646
اون پليسه جسد اندرو رو مخفي کرده و داره بهم دروغ ميگه
00:38:03.647 --> 00:38:05.972
اگه هي سر به سرم بزاره مجبور ميشم بکشمش
00:38:11.337 --> 00:38:14.503
بنظر من اندرو و کيم دونگ هيون بايد ساختمونو ترک کرده باشن
00:38:22.147 --> 00:38:23.242
چي؟
00:38:26.857 --> 00:38:28.483
هي
00:38:29.127 --> 00:38:32.622
(آپارتمان جنگل سيانگ له سيل)
00:38:39.167 --> 00:38:40.836
چيکار داري ميکني؟
00:38:40.837 --> 00:38:43.537
اگه آلوده ها بيان داخل ساختمون چي؟
00:38:43.538 --> 00:38:45.202
بيرون نيايد-
اوکي-
00:38:51.877 --> 00:38:52.972
هي
00:39:15.538 --> 00:39:16.633
حالت خوبه؟
00:39:24.008 --> 00:39:25.503
کِي گازت گرفتن؟
00:39:32.917 --> 00:39:35.782
هي. اون پسر بيکاره از طبقه ي سوم نيست؟
00:39:37.227 --> 00:39:38.682
فکر کنم صدمه ديده
00:39:38.857 --> 00:39:41.193
صدمه نديده. گازش گرفتن
00:39:51.707 --> 00:39:53.733
وايسا. خب
00:39:55.377 --> 00:39:58.142
آلوده نيست؟
00:39:59.518 --> 00:40:01.113
هنوز علائمي نشون نميده
00:40:02.587 --> 00:40:04.447
...اگه با خانوادش باشه
00:40:04.448 --> 00:40:05.983
بيشتر دووم مياره
00:40:33.777 --> 00:40:35.173
متاسفم بابا
00:40:38.087 --> 00:40:39.182
...چي
00:40:39.788 --> 00:40:41.983
هي. اوه نه
00:40:45.457 --> 00:40:49.063
خداي من. عزيزم
00:40:50.667 --> 00:40:54.032
دونگ هيون برگشته
00:40:56.368 --> 00:40:58.202
خداي من
00:41:13.258 --> 00:41:15.313
آهاي. مون هي
00:41:17.187 --> 00:41:18.282
بله؟
00:41:20.558 --> 00:41:23.322
خوبي؟ حالت چطوره؟
00:41:23.797 --> 00:41:24.963
دردش کمتر شده
00:41:25.797 --> 00:41:27.432
کي اون دارو رو بهت داده؟
00:41:30.868 --> 00:41:32.003
مون هي
00:41:32.678 --> 00:41:34.503
بايد درش بياريم؟
00:41:35.308 --> 00:41:36.543
...خب
00:41:38.977 --> 00:41:40.072
اوکي
00:41:41.377 --> 00:41:42.642
وايسا
00:41:45.857 --> 00:41:46.983
هنوزم دارو داري؟
00:41:47.917 --> 00:41:49.083
آره
00:41:53.698 --> 00:41:54.793
بده بهم
00:42:02.638 --> 00:42:03.802
بيا
00:42:06.008 --> 00:42:07.133
بيرونش ميارم
00:42:08.008 --> 00:42:09.503
مون هي ميدوني چيه؟
00:42:11.178 --> 00:42:13.642
بعد از اينهمه اتفاقي که سرم اومده نميتونم اينجوري ول کنم برم
00:42:16.547 --> 00:42:17.883
بيا اين خونه رو بگيريم
00:42:21.817 --> 00:42:22.983
چطوري؟
00:42:38.567 --> 00:42:39.833
دکتر
00:42:40.578 --> 00:42:41.677
چيشده؟
00:42:41.678 --> 00:42:42.842
شوهرت مرده؟
00:42:45.377 --> 00:42:46.943
...ما چاقو رو کشيديم بيرون و
00:42:47.518 --> 00:42:48.813
واي خدا
00:42:48.977 --> 00:42:50.117
بهت که گفتم اينکارو نکن
00:42:50.118 --> 00:42:51.742
رو زمين خون زياد ريخته؟
00:42:51.848 --> 00:42:53.912
شما آدما چرا هيچوقت به حرف آدم گوش نميديد؟
00:42:58.227 --> 00:42:59.392
آقا
00:43:00.797 --> 00:43:01.992
شما خانواده اي نداريد ديگه؟
00:43:14.308 --> 00:43:16.872
هي فکر ميکني اين ورمش بيشتر شده؟
00:43:17.547 --> 00:43:18.842
اوپا
00:43:18.977 --> 00:43:21.173
چند بار بايد بگم نشده؟
00:43:22.848 --> 00:43:24.142
آخه مطمئني؟
00:43:25.388 --> 00:43:26.682
گفتم که
00:43:26.788 --> 00:43:27.887
!انقدم بهش دست نزن
00:43:27.888 --> 00:43:29.523
انقدر که دست ميزني ورم ميکنه بدتر
00:43:32.288 --> 00:43:34.622
مطمئني چيزيم نميشه؟
00:43:36.928 --> 00:43:38.293
رمز ارز رو چيکارش کنيم؟
00:43:38.828 --> 00:43:41.892
رمزو داريم ولي لپ تاپ نداريم
00:43:42.567 --> 00:43:44.267
هان؟-
...خب-
00:43:44.268 --> 00:43:45.702
!لپ تاااپ
00:43:49.877 --> 00:43:51.146
!سانگ هي
00:43:51.147 --> 00:43:53.412
!پولو بهت ميدم درو باز کن
00:43:53.477 --> 00:43:55.416
!سانگ هي! درو باز کن
00:43:55.417 --> 00:43:57.943
!سانگ هي-
اومده دوباره گازمون بگيره؟-
00:43:58.587 --> 00:44:00.182
پولو بهت ميدم
00:44:04.527 --> 00:44:06.052
چقدر بهم ميدي؟-
!هي-
00:44:06.058 --> 00:44:09.423
!يارو تميزکاره رواني شده عقلشو از دست داده کلا
00:44:10.968 --> 00:44:12.162
!دستتو بکش
00:44:20.277 --> 00:44:21.936
،اگه کو سه کيو اوضاعش وخيمه
00:44:21.937 --> 00:44:23.206
بايد ببريمش بيرون
00:44:23.207 --> 00:44:24.503
نميتونيم اينجا ولش کنيم تا بميره
00:44:24.678 --> 00:44:25.972
!کارآگاه
00:44:32.087 --> 00:44:33.456
!کاراگاه! توروخدا کمکم کن
00:44:33.457 --> 00:44:34.613
!نزديک بود بميرم
00:44:36.658 --> 00:44:37.923
باز چي شده؟
00:44:39.328 --> 00:44:41.026
اون بهمون دارو رو داد
00:44:41.027 --> 00:44:43.063
گفت اگه شوهرم بخوره بهتر ميشه
00:44:43.098 --> 00:44:45.296
!عقلتو از دست دادي؟ من اينو نگفتم
00:44:45.297 --> 00:44:47.992
چرا بايد همچين کار احمقانه اي بکنم و تعداد هيولاهارو زياد کنم؟
00:44:50.207 --> 00:44:51.463
کو سه کيو خوبه؟
00:44:51.667 --> 00:44:53.037
هنوز داره بهش سخت ميگذره
00:44:53.038 --> 00:44:54.333
دراز کشيده
00:44:55.437 --> 00:44:58.447
ميشه از شرش خلاص شي؟
00:44:58.448 --> 00:45:01.173
خيلي ميترسم پيشش باشم
00:45:01.218 --> 00:45:03.813
اگه ميخواي کسيو بندازي بيرون، بايد اونا رو بندازي
00:45:04.288 --> 00:45:05.546
حرفمو باور نميکني؟
00:45:05.547 --> 00:45:08.083
ما همسايه ايم تو يه آپارتمان زندگي ميکنيم
00:45:09.087 --> 00:45:12.552
تا حالا نشنيدم قبول کني همسايه ايم
00:45:13.828 --> 00:45:15.122
بهت اخطار داده بودم
00:45:15.797 --> 00:45:16.927
بيا بريم باشگاه
00:45:16.928 --> 00:45:18.197
لپ تاپم
00:45:18.198 --> 00:45:19.963
!بهشون بگو لپ تاپمو بدن
00:45:20.297 --> 00:45:21.892
!لپ تاپمو بده
00:45:21.997 --> 00:45:23.302
!لپ تاپم
00:45:26.437 --> 00:45:27.633
دکمه آسانسورو بزن
00:45:34.078 --> 00:45:35.543
خوشحالي دارم ميرم؟
00:45:38.018 --> 00:45:39.452
!واي خدا-
واي-
00:45:49.227 --> 00:45:50.622
داري چيکار ميکني؟
00:45:51.468 --> 00:45:52.992
دکترو کجا ميبري؟
00:45:53.638 --> 00:45:55.193
داريم قرنطينهش ميکنيم
00:45:55.868 --> 00:45:58.963
اگه نميخواي عاقبتت اين شکلي بشه مراقب باش
00:46:13.917 --> 00:46:15.113
عزيزم
00:46:15.457 --> 00:46:17.653
همه اينا مال ماست؟
00:46:17.828 --> 00:46:19.052
البته
00:46:19.698 --> 00:46:21.122
اون هيچ خانواده اي نداره
00:46:22.457 --> 00:46:24.063
نزديک بود منو بکشه
00:46:25.198 --> 00:46:26.532
...ميتونيم بعنوان غرامت
00:46:27.167 --> 00:46:28.633
اين خونه رو ازش بگيريم
00:46:29.567 --> 00:46:31.363
خب اونم ميگه نميدم
00:46:32.038 --> 00:46:34.003
ميتونيم تا قرنطينه تموم نشده بکشيمش
00:46:35.078 --> 00:46:36.572
به هرحال فکر ميکنن مريضها کشتنش
00:46:37.777 --> 00:46:39.003
مگه نه؟
00:46:40.417 --> 00:46:41.872
واي، دردم اومد
00:46:42.578 --> 00:46:43.883
درد داره
00:46:45.488 --> 00:46:46.782
يکم آب بهم بده
00:46:46.957 --> 00:46:48.113
باشه
00:47:02.868 --> 00:47:04.262
ازينم بخور
00:47:08.308 --> 00:47:09.943
نميدونم چرا انقدر تشنمه
00:47:22.058 --> 00:47:24.653
اينا چندتان؟
00:47:25.888 --> 00:47:27.092
يک
00:47:28.957 --> 00:47:30.122
دو
00:47:31.667 --> 00:47:32.833
سه
00:47:46.018 --> 00:47:49.372
چرا با زنت نرفتي؟
00:47:55.187 --> 00:47:57.383
بايد تا وقتي سه بوم برميگرده حواسم به خونه باشه
00:47:58.627 --> 00:47:59.856
...خيلي چيزا پشت سر گذاشتيم
00:47:59.857 --> 00:48:02.923
تا بتونيم اينجارو بعنوان تدارکات ويژه
براي کارمنداي داخلي بگيريم
00:48:08.837 --> 00:48:12.003
ميدونم نگران ما بودي
00:48:13.337 --> 00:48:14.903
،اگه بخاطر تو نبود
00:48:15.707 --> 00:48:18.142
يه اتفاق بدي ميفتاد
00:48:20.218 --> 00:48:21.443
ممنونم ازت
00:48:27.187 --> 00:48:30.523
من يکم استراحت ميکنم و بعد باز ميرم دنبال اندرو بگردم
00:48:31.388 --> 00:48:33.952
ممکنه خطرناک باشه، پس بهتره بريد خونه
00:48:34.258 --> 00:48:36.262
ما هم ميتونيم کمکت کنيم
00:48:37.468 --> 00:48:39.262
منم ميتونم خطرناک باشم
00:48:41.437 --> 00:48:43.503
،تو انگار الان بهتر شدي
00:48:45.908 --> 00:48:47.202
ولي من اينطوري نيستم
00:48:54.578 --> 00:48:55.773
مراقب باشيد
00:49:52.268 --> 00:49:53.432
سه بوم
00:49:57.747 --> 00:49:58.943
حالت خوبه؟
00:50:12.997 --> 00:50:14.253
دلم برات تنگ شده
00:50:41.658 --> 00:50:43.853
به لطف اون زنده ايم
00:50:44.658 --> 00:50:46.622
...مريض شده ولي
00:50:47.357 --> 00:50:48.693
پس خونهست؟
00:50:49.968 --> 00:50:52.222
خطرناکه پس بيرون نريد خونه بمونيد
00:50:52.768 --> 00:50:54.197
!قرنطينه زودي تموم ميشه
00:50:54.198 --> 00:50:55.492
چي؟ واقعا؟
00:50:55.538 --> 00:50:57.702
ديدي؟ بهت گفتم! ميگه نبايد بريم بيرون
00:50:59.308 --> 00:51:00.432
ايول
00:51:17.027 --> 00:51:18.182
!هي
00:51:18.857 --> 00:51:21.523
سانگ هي ميدونستم مياي
00:51:22.158 --> 00:51:23.992
عزيزم ولم کن
00:51:24.968 --> 00:51:26.293
ولم کن حرف بزنيم
00:51:27.598 --> 00:51:29.633
بدون کليد ميخواي چيکار کني؟
00:51:30.538 --> 00:51:32.802
خانم اوه کمکم کن
00:51:33.408 --> 00:51:35.202
من اومدم به اون کمک کنم
00:51:35.808 --> 00:51:37.302
ديوونه شدي؟
00:51:42.618 --> 00:51:43.912
...ما
00:51:44.247 --> 00:51:46.083
نبايد از شر اون کارآگاه حرومزاده خلاص شيم؟
00:51:46.518 --> 00:51:47.717
،اون زنش که فرار کرده
00:51:47.718 --> 00:51:49.412
فقط مونده از شر خود عوضيش خلاص شيم
00:51:51.527 --> 00:51:52.782
...تو
00:51:53.957 --> 00:51:55.492
پيشنهاد ميکني کارگاه رو بکشيم؟
00:51:56.027 --> 00:51:57.492
اون مبتلاس
00:52:00.337 --> 00:52:02.392
ميتونيم از اين براي آزاد کردنت استفاده کنيم
00:52:03.067 --> 00:52:04.532
فقط کاري که بهت ميگم رو بکن
00:52:20.857 --> 00:52:22.653
!کمکم کن
00:52:36.437 --> 00:52:37.563
آقاي اوه
00:52:38.638 --> 00:52:40.003
آروم باش
00:52:41.178 --> 00:52:42.537
بزار بره
00:52:42.538 --> 00:52:43.842
آقاي جانگ
00:52:44.348 --> 00:52:46.842
...همه آدماي غير آلوده رو بکش
00:52:47.977 --> 00:52:51.046
و اون رو گردن بيماري بنداز
00:52:51.047 --> 00:52:52.213
همين
00:52:52.687 --> 00:52:56.427
همه رو گردن اون هيولا ها بيندازيد
00:52:56.428 --> 00:52:59.452
شما ها هيولا هاي واقعي هستيد نه افراد آلوده
00:53:00.897 --> 00:53:03.293
احساس تشنگي ميکني، نه؟
00:53:16.207 --> 00:53:18.443
حالا ببينيم هيولاي واقعي کيه؟
00:53:23.247 --> 00:53:24.342
برو
00:53:38.268 --> 00:53:39.492
!جانگ يي هيون
00:53:39.797 --> 00:53:41.032
!جانگ يي هيون
00:53:41.567 --> 00:53:43.106
بوي خون رو دوست نداري؟
00:53:43.107 --> 00:53:46.007
صبر نکن! بايد همه زندگيت رو عقب نگه داري
00:53:46.008 --> 00:53:47.302
جانگ يي هيون
00:53:47.538 --> 00:53:48.903
جانگ يي هيون
00:53:49.508 --> 00:53:51.472
بيا بيرون
00:53:51.547 --> 00:53:53.613
بيا بيرون
00:53:54.078 --> 00:53:55.173
بيا بيرون
00:53:59.797 --> 00:54:01.223
چرا به من گوش نميدي؟
00:54:02.268 --> 00:54:04.933
اينجا آپارتمان منه. به من گوش بده
00:54:10.907 --> 00:54:14.002
آروم باش! من اينجا نيستم که تورو بگيرم
00:54:18.717 --> 00:54:20.743
تو شوهرمو کشتي
00:54:21.447 --> 00:54:23.953
من يه فرد آلوده رو گرفتم، ولي هنوز پاکم
00:54:24.088 --> 00:54:25.756
من لياقت نماينده بودن رو دارم
00:54:25.757 --> 00:54:26.883
باشه
00:54:27.588 --> 00:54:29.752
وقتي از زندان بيرون بياي بهت راي ميدم
00:54:31.657 --> 00:54:33.667
باشه-
!ميگم بيا بيرون-
00:54:33.668 --> 00:54:35.723
!بيا بيرون
00:54:36.197 --> 00:54:39.736
هي! ميدوني! من خيلي زود تغيير ميکنم
00:54:39.737 --> 00:54:41.863
!من هم علائم نشون ميدم
00:54:43.737 --> 00:54:45.372
دخلت اومده
00:55:07.867 --> 00:55:08.962
يي هيون
00:55:15.808 --> 00:55:17.102
برگشتم
00:55:34.358 --> 00:55:36.022
...منظورتو وقتي گفتي
00:55:37.697 --> 00:55:39.093
...که خونه
00:55:41.027 --> 00:55:43.392
بستگي داره که با کي باشي فهميدم
00:55:47.338 --> 00:55:50.403
از اين به بعد هميشه باهات ميمونم
00:55:55.177 --> 00:55:56.712
باهام بمون
00:56:37.157 --> 00:56:38.752
هر چي که هستي
00:56:39.657 --> 00:56:40.982
من مشکلي ندارم
00:57:54.498 --> 00:57:56.636
...مطمئني کسي با
00:57:56.637 --> 00:57:57.993
آنتي بادي توي ساختمون هست؟
00:57:58.237 --> 00:57:59.493
يه بيانيه گرفتم
00:57:59.808 --> 00:58:03.403
هر چي دربارهي مبتلا ها ميدوني بهم بگو
00:58:03.838 --> 00:58:06.102
ممکنه براي درمان به اطلاعات نياز داشته باشم
00:58:06.577 --> 00:58:09.142
زياد نميدونم
00:58:09.478 --> 00:58:11.312
...نا هيون کيونگ گفت که
00:58:11.878 --> 00:58:14.183
زخم هاي برادرش هم همينجوري بود
00:58:14.418 --> 00:58:17.312
اونا بهتر يا بدتر نشدن
00:58:17.318 --> 00:58:19.922
بخاطر همين درخواست اختيار کامل کردي؟
00:58:20.358 --> 00:58:21.453
جي سو
00:58:23.858 --> 00:58:26.022
از کِي چيزي داشتيم که بهش تکيه کنيم؟
00:58:46.947 --> 00:58:49.486
اوپا لطفا درو باز کن
00:58:49.487 --> 00:58:50.982
من ارز ديجيتال گرفتم
00:58:52.358 --> 00:58:54.127
من تورو با مشکلات زيادي رو به رو کردم، نه؟
00:58:54.128 --> 00:58:56.457
متاسفم که عصبي شدم
00:58:56.458 --> 00:58:57.557
(شين سو يون)
00:58:57.558 --> 00:59:00.993
من اين کارو کردم که همه خوشحال باشيم
00:59:02.068 --> 00:59:03.167
(پيام خوانده شده)
00:59:03.168 --> 00:59:04.692
اوپا، داري گوش ميدي؟
00:59:05.068 --> 00:59:06.136
اوپا
00:59:06.137 --> 00:59:07.462
(شين سو يون)
00:59:08.708 --> 00:59:10.537
!اوپا
00:59:10.538 --> 00:59:13.207
عزيزم حالا ديگه ميتونيم خوشحال باشيم
00:59:13.208 --> 00:59:15.172
سو يون؟-
درو باز کن-
00:59:15.878 --> 00:59:19.346
بخاطر همه چيز متاسفم. همش به عهده خودمه
00:59:19.347 --> 00:59:20.347
باشه؟-
!اوپا-
00:59:20.348 --> 00:59:21.917
ديگه به من زنگ نزن
00:59:21.918 --> 00:59:24.957
...نه من واقعا-
اوپا، اونجايي درسته؟-
00:59:24.958 --> 00:59:27.953
واقعا از همه چي پشيمونم
واقعا هستم
00:59:28.458 --> 00:59:30.292
باشه؟-
صدامو ميشنوي؟-
00:59:30.297 --> 00:59:31.426
درو باز کن
00:59:31.427 --> 00:59:34.323
اما واقعا از همه چيز پشيمونم
00:59:34.527 --> 00:59:36.292
ميتونيم خوشحال باشيم
00:59:36.438 --> 00:59:37.533
اوپا
00:59:38.737 --> 00:59:39.737
...مشترک موردنظر
00:59:39.738 --> 00:59:41.832
عزيزم-
اَه-
00:59:47.677 --> 00:59:50.013
اوپا ما روزاي خوبي داشتيم
00:59:50.217 --> 00:59:52.942
حتي ميتونه بهترم بشه
00:59:54.347 --> 00:59:56.142
بذار بيام تو
00:59:56.717 --> 00:59:57.913
درو باز کن
00:59:59.657 --> 01:00:01.922
بهتر از هيچيه
01:00:04.827 --> 01:00:06.962
لعنت بهت-
گاز گرفتنت؟-
01:00:09.768 --> 01:00:11.033
(شين سو يون)
01:00:12.938 --> 01:00:14.462
اينترنت کار ميکنه؟
01:00:15.768 --> 01:00:18.002
من يکم ارز ديجيتال بهت ميدم
01:00:19.478 --> 01:00:20.776
رمزش چيه؟
01:00:20.777 --> 01:00:21.942
اوه، صبر کن
01:00:29.858 --> 01:00:32.482
(به او پي بيت خوش آمديد)
01:00:36.027 --> 01:00:37.352
(به او پي بيت خوش آمديد. مراحل را دنبال کنيد)
01:00:45.438 --> 01:00:46.533
نگا کن
01:00:52.237 --> 01:00:56.107
(سود و زيان ارزيابي شده)
01:00:56.108 --> 01:00:57.546
(مجموع 7824 دلار، زيان 99.98 درصد)
01:00:57.547 --> 01:01:00.683
همه شاخص هاي اقتصادي پيش بيني نزولي داشتن
01:01:01.288 --> 01:01:04.917
بازار هاي سهام توي کل جهان و هم در کره دارن سقوط ميکنن
01:01:04.918 --> 01:01:08.926
و ارزش بيش از 30 قلم کالا در بورس کره سقوط کرده
01:01:08.927 --> 01:01:12.493
قيمت نفت خام، طلا و انواع مواد اوليه رو به کاهشه
01:01:12.628 --> 01:01:14.426
...نفت خام از 80 دلار پايين آمد
01:01:14.427 --> 01:01:17.392
اونا يه روز درمان رو پيدا ميکنن
01:01:17.597 --> 01:01:20.903
با اين سرعت به زودي درمان پيدا ميشه
01:01:21.438 --> 01:01:23.732
...شرط ميبندم افراد مرکز بهداشت
01:01:24.077 --> 01:01:26.303
به ثانيه نکشيده ميان و زنگ خونه رو ميزنن
01:01:26.308 --> 01:01:28.747
مطمئنم ازش-
کاهش شديد قيمت ها ادامه داره-
01:01:28.748 --> 01:01:31.042
...از امروز، ارزش بازار
01:01:31.378 --> 01:01:34.542
نسبت به 3 ماه قبل 97 درصد اومده پايين
01:01:35.117 --> 01:01:36.312
...چي
01:01:36.617 --> 01:01:37.852
خداي من-
هي-
01:01:38.887 --> 01:01:40.082
واي
01:01:40.728 --> 01:01:42.026
...چي
01:01:42.027 --> 01:01:43.127
مامان
01:01:43.128 --> 01:01:45.192
اينجان! موفق شديم
01:01:45.527 --> 01:01:47.727
بهتون نگفته بودم؟-
خدايا-
01:01:47.728 --> 01:01:49.296
من بهت گفتم که ميان
01:01:49.297 --> 01:01:50.537
بهت گفتم ؟-
گفتي-
01:01:50.538 --> 01:01:52.037
واي خدا -
خشن نباش -
01:01:52.038 --> 01:01:53.232
!ما خوب ميشيم
01:01:54.068 --> 01:01:55.562
واي خدا عزيزم
01:01:55.867 --> 01:01:57.033
ما خوب ميشيم
01:01:58.137 --> 01:01:59.372
مرسي
01:02:07.288 --> 01:02:09.383
صبر کنين، من هيچ وقت کسي رو گاز نگرفتم
01:02:09.447 --> 01:02:10.716
بهتون حقيقتو ميگم
01:02:10.717 --> 01:02:12.852
اصلا احساس تشنگي نميکنم
01:02:12.987 --> 01:02:15.622
بهم آب بدين و ببينين، جدي ميگم، تشنه نيستم
01:02:16.058 --> 01:02:17.323
دارم راستشو ميگم
01:02:17.327 --> 01:02:18.497
من هيچ وقت کسي رو گاز نگرفتم
01:02:18.498 --> 01:02:20.022
حالش کاملا خوب بود
01:02:20.268 --> 01:02:22.627
اون بايد تا حالا خوب شده باشه
نه، فکر ميکنم اون الانم خوبه
01:02:22.628 --> 01:02:23.837
خوبي، نيستي؟-
آره-
01:02:23.838 --> 01:02:26.062
من الان خوبم احساس تشنگي نميکنم
01:02:35.308 --> 01:02:36.712
حالش خوبه، درسته؟
01:02:38.577 --> 01:02:40.346
من تشنه نيستم -
زياد حرف نزن -
01:02:40.347 --> 01:02:41.942
جدي ميگم
01:02:47.228 --> 01:02:49.422
يه مردِ با آنتي بادي پيدا کرديم
الان منتقلش ميکنم
01:02:51.998 --> 01:02:53.252
...حواسم
01:02:54.228 --> 01:02:55.622
به يون سه بوم هست
01:02:55.998 --> 01:02:57.267
حالا هر چي
01:02:57.268 --> 01:02:58.593
فقط اون مرد آنتي بادي دار رو بيار
01:03:01.737 --> 01:03:03.002
در امان نگهاش دارين
01:03:04.208 --> 01:03:05.502
..يون سه بوم و يي هيونُ
01:03:07.308 --> 01:03:08.473
ببريد خوابگاه
01:03:09.847 --> 01:03:10.973
باشه
01:03:11.318 --> 01:03:13.312
!نه
01:03:13.447 --> 01:03:15.287
!اين خونه منه
!نميتوني واردش بشي
01:03:15.288 --> 01:03:17.113
!نه !بس کن
01:03:17.188 --> 01:03:19.812
!عزيزم جلوشونو بگير
!زود باش
01:03:20.157 --> 01:03:22.057
!اين خونه منه -
!نه-
01:03:22.058 --> 01:03:23.553
!نه
01:03:24.157 --> 01:03:25.957
عزيزم جلوشونو بگير-
اوه نه -
01:03:25.958 --> 01:03:27.122
!نه
01:03:29.668 --> 01:03:30.767
!اين خونه ماست -
!ماله منه -
01:03:30.768 --> 01:03:32.493
!نه -
!همه چي رو با خودم ميبرم -
01:03:32.768 --> 01:03:34.607
!نه اونا ماله منن-
!اين خونه ماست -
01:03:34.608 --> 01:03:35.966
!اين خونه ماست -
!ماله منه-
01:03:35.967 --> 01:03:38.037
!نه اين خونه ماست-
!اونا ماله منن-
01:03:38.038 --> 01:03:39.732
!اونا رو باخودم ميبرم
01:03:40.108 --> 01:03:41.372
!ولم کن-
!ول کن -
01:03:41.378 --> 01:03:43.176
!اين خونه ماست -
!هر چيزي که ماله منه رو ميبرم -
01:03:43.177 --> 01:03:44.247
!ماله منه -
!عزيزم -
01:03:44.248 --> 01:03:45.613
!اين خونه ماست
01:03:48.547 --> 01:03:49.812
...فقط اينجا بمونين
01:03:50.188 --> 01:03:51.613
حتي اگه خيلي گرم باشه
01:03:52.318 --> 01:03:54.326
حق نداري فکر کني که آخرشه
01:03:54.327 --> 01:03:56.223
جدي ميگم، حرفام تو يادت بمونه
01:03:56.827 --> 01:03:57.957
سه بوم
01:03:57.958 --> 01:03:59.852
تو به من راي ميدي درسته؟
01:04:01.597 --> 01:04:03.263
حتما بيا بريم
01:04:19.947 --> 01:04:21.243
...نبايد خانوم کيم سه هون رو
01:04:22.588 --> 01:04:24.013
اينجا ولش کنيم، مگه نه؟
01:04:26.188 --> 01:04:27.482
بيا ببريمش خونه اش
01:04:28.588 --> 01:04:29.752
من درو باز ميکنم
01:05:01.188 --> 01:05:02.883
يون سه بومو صدا کن بياد اينجا
01:05:29.217 --> 01:05:30.883
خانوم يون تفنگتو بنداز
01:05:31.387 --> 01:05:32.653
فقط بهش شليک کن
01:05:32.717 --> 01:05:34.053
من ميتونم بکشمش
01:05:38.027 --> 01:05:40.296
!تفنگتو بنداز اگه ميخواي که زنده بمونه
01:05:40.297 --> 01:05:41.892
به هيچ عنوان، فقط بهش شليک کن
01:06:12.257 --> 01:06:13.692
اين خونِ تازهست
01:06:58.707 --> 01:06:59.932
يي هيون
01:07:01.808 --> 01:07:03.003
يي هيون
01:07:10.818 --> 01:07:11.982
...بهت گفتم
01:07:12.787 --> 01:07:14.623
که من قراره پليس بده باشم
01:07:16.127 --> 01:07:17.293
...تو بايد
01:07:18.698 --> 01:07:20.222
پليس خوبه بموني
01:07:24.497 --> 01:07:25.692
هي
01:07:33.037 --> 01:07:34.673
يي هيون
01:07:37.118 --> 01:07:38.317
يي هيون
01:07:38.318 --> 01:07:39.512
...نه تو نميتوني
01:07:40.648 --> 01:07:42.312
!يي هيون
01:07:42.717 --> 01:07:45.182
!نه يي هيون
01:08:03.978 --> 01:08:07.802
(دادگاه بزرگ چهارصد و هفده)
01:08:31.997 --> 01:08:33.703
(وکيل، متهم)
01:08:59.797 --> 01:09:01.092
آقاي لي سونگ يونگ
01:09:38.997 --> 01:09:40.333
مراقب باش
01:09:40.537 --> 01:09:43.033
از اين همه دويدن خسته نشدي؟
01:09:43.068 --> 01:09:45.232
به هيچ عنوان خسته نيستم -
واقعا؟-
01:09:45.778 --> 01:09:48.376
پس يه درجه ببرمش بالاتر ؟چي ميگي؟
01:09:48.377 --> 01:09:49.506
باشگاه بدنسازي چطور؟
01:09:49.507 --> 01:09:51.142
همه ساکنين ميتونن از اين امکانات استفاده کنن
01:09:56.247 --> 01:09:59.083
من يه سري کار دارم بايد برگردم خونه
01:09:59.158 --> 01:10:00.256
چي؟
01:10:00.257 --> 01:10:02.352
خدافظ-
چه کاري؟-
01:10:03.387 --> 01:10:04.552
سويون
01:10:04.957 --> 01:10:07.092
خيلي خوب. بيا بريم پس
01:10:16.108 --> 01:10:17.302
به چي فکر ميکني؟
01:10:18.177 --> 01:10:19.503
...سال پيش
01:10:19.837 --> 01:10:21.272
توي قرنطينه
01:10:22.948 --> 01:10:24.243
سخت بود، نه؟
01:10:25.118 --> 01:10:26.243
...آره اما
01:10:27.747 --> 01:10:29.382
با تو قابل تحمل بود
01:10:34.587 --> 01:10:36.323
کي شروع به دوست داشتن من کردي ؟
01:10:37.728 --> 01:10:39.852
بهت که گفتم اولي بار که ديدمت عاشقت شدم
01:10:39.858 --> 01:10:41.522
چرا باورم نميکني ؟
01:10:41.528 --> 01:10:42.993
ميدونستم تو سرنوشت مني
01:10:43.497 --> 01:10:45.296
با خودم گفتم که تو هموني
01:10:45.297 --> 01:10:48.033
پس هيچ وقت بيخيال نشدي؟
01:10:48.938 --> 01:10:50.607
فکر ميکني چرا پليس شدم ؟
01:10:50.608 --> 01:10:51.706
هي
01:10:51.707 --> 01:10:53.403
نگو که به خاطر من پليس شدي
01:10:54.377 --> 01:10:55.972
به رفتن به آمريکا فکر ميکردم
01:10:56.207 --> 01:10:57.873
اما نتونستم از فکرکردن به چيزي که گفتي دست بردارم
01:10:58.578 --> 01:10:59.777
،گفتي آيندهمون مدلاي زيادي داره
01:10:59.778 --> 01:11:01.213
واسه همين نبايد به خودم سخت بگيرم
01:11:01.488 --> 01:11:03.017
يهو عضو يگان عمليات ويژه شدي
01:11:03.018 --> 01:11:05.052
هي من ايده اي نداشتم
01:11:08.387 --> 01:11:09.623
...پس
01:11:09.927 --> 01:11:11.052
الان خوشحالي؟
01:11:14.028 --> 01:11:15.323
البته
01:11:15.828 --> 01:11:17.132
فقط وقتي که با توام
01:11:19.738 --> 01:11:22.003
در غير اين صورت خوشحال نيستم-
دروغ نگو-
01:11:24.337 --> 01:11:27.307
!اوني که اول برسه يک هفته از عوارض بازيافت معاف ميشه
01:11:27.308 --> 01:11:28.743
!داري تقلب ميکني! هي
01:11:29.108 --> 01:11:30.977
!به علاوهي زباله هاي مواد غذايي
01:11:30.978 --> 01:11:32.472
!عمرا اگه ببازم
01:11:33.547 --> 01:11:40.547
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:46.414 --> 01:11:53.414
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.