WEBVTT

00:00:45.080 --> 00:00:47.220
مواظب خودت باش عزیزم

00:00:47.280 --> 00:00:49.920
من در دسترس می‌مونم -
باشه . مرسی . خداحافظ -

00:01:00.360 --> 00:01:03.180
"براوو نوامبر 45"
"مرکز عملیات "گرین اسلیو

00:01:03.240 --> 00:01:06.980
"ماشین ون بستنی فروشی تو "ویلبرفرس هاوس
تو خیابون "سووربای بریج" دیده شد

00:01:07.040 --> 00:01:08.840
من پیاده دارم میرم دنبالش

00:01:29.520 --> 00:01:32.180
هتل کیلو 11

00:01:32.240 --> 00:01:34.920
من دارم میرم دنبالش نزدیکشم
میرم که متوقفش کنم

00:01:37.960 --> 00:01:40.140
زودباش 5-0

00:01:42.240 --> 00:01:44.300
<i>وسیله نقلیه رو پیاده تعقیب نکن 45</i>

00:01:44.360 --> 00:01:45.760
باشه

00:01:49.600 --> 00:01:50.940
بزن کنار

00:02:01.360 --> 00:02:02.980
نتونستم متوقفش کنم

00:02:03.040 --> 00:02:05.340
پنجره کناریش شکسته
دو نفر هم سرنشین داره

00:02:05.400 --> 00:02:08.700
جفتشون سفید و مذکر . یکیشون خالکوبی داره
موهای سیاه و ریش داره

00:02:08.760 --> 00:02:10.940
تی‌شرت آبی پوشیده
از روش پلیور خاکی رنگ داره

00:02:11.000 --> 00:02:13.580
اون یکی موهای زنجفیلی رنگ داره . ریش داره
صورتش تخمیه و لباس صورتی داره

00:02:13.640 --> 00:02:15.760
دارن به سمت خیابون "رُف" رانندگی می‌کنن

00:02:21.200 --> 00:02:24.360
کاترین عزیزم ، تو برای این کارها خیلی پیر شدی

00:02:30.000 --> 00:02:37.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:37.800 --> 00:02:41.000
<c.red>"Happy Valley"
فصل 1 : قسمت 2</c>

00:03:35.720 --> 00:03:37.700
ما باید اینو از تجارتمون پاک کنیم

00:03:37.760 --> 00:03:39.980
ما باید یه خورده از اینور
و یه خورده از اونور قرض کنیم

00:03:40.040 --> 00:03:41.660
اینجوری می‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم
تو به کسی نمیگی

00:03:41.720 --> 00:03:45.220
اونها گفتن اگه کس دیگه‌ای از این ماجرا بو ببره
شروع می‌کنن بلایی

00:03:45.280 --> 00:03:47.100
سر دخترم درآوردن -
نمیگم . نمیگم -

00:03:47.160 --> 00:03:48.540
حتما اونها دارن منو میپان

00:03:48.600 --> 00:03:50.980
این آدم‌ها اغلب خیلی سازمان یافتن

00:03:51.040 --> 00:03:54.700
برای ماه‌ها من و "آن" تعقیب می‌کردن

00:03:54.760 --> 00:03:56.420
یا مسیح

00:03:56.480 --> 00:03:57.900
من یه نگاهی میندازم ببینم تو چقدر
می‌تونی از این پول از کارمون دربیاری

00:03:57.960 --> 00:03:59.620
اگه نهایتش 200 هزارتا

00:03:59.680 --> 00:04:01.500
من می‌تونم هر موقع که خواستم
اون پول رو طلب کنم

00:04:01.560 --> 00:04:04.140
اما اونها میذارن من اون همه پول نقد پس بگیرم

00:04:04.200 --> 00:04:05.700
بدون اینکه سوالی بپرسن؟

00:04:05.760 --> 00:04:07.020
خب ، این پول توئه

00:04:07.080 --> 00:04:08.580
آره اما اونها فکر می‌کنن که من پول‌شویی می‌کنم

00:04:08.640 --> 00:04:10.060
بعدش هم فوری به پلیس خبر میدن

00:04:10.120 --> 00:04:12.300
واقعا؟ -
اگه منم جای اونها بودم میزدم -

00:04:12.360 --> 00:04:15.020
خب ، اگه کسی ریگی تو کفشش نباشه

00:04:15.080 --> 00:04:16.420
چرا باید اون همه پول رو نقد بخواد؟

00:04:16.480 --> 00:04:19.540
ما می‌گیریم . ما می‌گیریم

00:04:19.600 --> 00:04:21.220
من به اون بانکیه که اسمش هم
یادم نمیاد زنگ میزنم

00:04:21.280 --> 00:04:24.020
و فقط بهش میگم که می‌خوام 200هزارتا
به صورت نقد برداشت کنم

00:04:24.080 --> 00:04:25.220
ببینم اون چی میگه

00:04:25.280 --> 00:04:27.060
چقدر زود پول می‌خوای؟ -
آره ، جون عمت -

00:04:27.120 --> 00:04:30.900
ببین می‌تونی بدون اینکه کسی -
موی دماغمون بشه کاری بکنی؟
باشه -

00:04:30.960 --> 00:04:34.140
پول بده . اونو پس بگیر در صلح و صفا
بعد پیدا کن

00:04:34.200 --> 00:04:35.360
این کار کدوم خریه

00:04:36.440 --> 00:04:37.860
تا من با همین دستام خفش کنم

00:04:37.920 --> 00:04:39.600
حتما

00:04:41.280 --> 00:04:42.300
حتما

00:04:42.360 --> 00:04:46.120
به "آدام استِیپلِتون" زنگ بزن
و بگو که کار مهمی باهاش دارم

00:04:47.520 --> 00:04:50.620
بیرون از محله چینی‌ها تو "روسون لِین"؟

00:04:50.680 --> 00:04:51.720
<i>آره</i>

00:04:52.760 --> 00:04:53.740
از کجا میدونی خودش بود؟

00:04:53.800 --> 00:04:56.140
چون کور نیستم

00:04:56.200 --> 00:04:57.460
<i>نه</i>

00:04:57.520 --> 00:04:58.900
<i>اون فقط چند سال تو زندان بوده</i>

00:04:58.960 --> 00:05:00.380
خودش بود

00:05:00.440 --> 00:05:02.440
<i>باشه . باشه</i>

00:05:04.040 --> 00:05:05.840
<i>...حتی اگه خودش بود -</i>
خب -

00:05:07.040 --> 00:05:08.200
...حتی اگه خودش بود

00:05:10.920 --> 00:05:12.740
شامتون ساعت چند می‌خورید؟

00:05:12.800 --> 00:05:16.020
تو بعد از مرگ "بکی" هر جوری تونستی
جور اونو کشیدی

00:05:16.080 --> 00:05:18.860
تو هر کاری که از دستت میومد براش کردی کاترین

00:05:18.920 --> 00:05:22.940
همه میدونن اون چجوریه
این حقیقت که پیگرد قانونی نتونست کاری با اون بکنه

00:05:23.000 --> 00:05:27.000
...بده و افتضاحه . همه اینو میدونن اما

00:05:28.520 --> 00:05:29.560
چیه؟

00:05:30.840 --> 00:05:34.460
من نگرانتم . تو دوباره داری خودتو ناراحت

00:05:34.520 --> 00:05:37.420
و عصبی می‌کنی

00:05:37.480 --> 00:05:39.460
اون کثافت بی‌همه چیز حیوون

00:05:39.520 --> 00:05:41.940
اسمش باید تو لیست کسایی که
خطر جنسی دارن باشه و نیست

00:05:42.000 --> 00:05:44.860
من فکر می‌کنم که این چیز غلطیه که می‌ارزه در موردش
ناراحت و عصبی باشی . تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟

00:05:44.920 --> 00:05:47.300
تو نمی‌خوای هیچ‌وقت با واقعیت روبرو بشی

00:05:47.360 --> 00:05:48.940
تو می‌خوای دوباره خودت مریض کنی

00:05:49.000 --> 00:05:51.900
اون پا گذاشته رو دم من
فکر کردی من بیخیال این قضیه میشم؟

00:05:51.960 --> 00:05:54.660
دیر یا زود اگه کسی جلوی اونو نگیره

00:05:54.720 --> 00:05:55.940
اون به کس دیگه‌ای صدمه میزنه

00:05:56.000 --> 00:05:57.460
این کاریه که تو می‌خوای انجام بدی؟
جلوی اونو بگیری؟

00:05:57.520 --> 00:05:59.620
کار من اینه -
چجوری؟ چجوری می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ -

00:05:59.680 --> 00:06:01.460
"کمتر بدونی بهتره "کِلِیر

00:06:01.520 --> 00:06:05.740
می‌بینی؟ همین حرفاته که

00:06:05.800 --> 00:06:07.920
منو بیشتر نگران می‌کنه

00:06:12.040 --> 00:06:15.260
چیه؟ -
نمی‌خوای با قضیه منطقی برخورد کنی؟ -

00:06:15.320 --> 00:06:18.900
منطقی؟ من هیچ قصدی ندارم که
با قضیه منطقی برخورد کنم

00:06:18.960 --> 00:06:21.040
من تعجب می‌کنم چطور همه توقع دارن
من با این قضیه منطقی برخورد کنم

00:06:22.600 --> 00:06:24.420
تو منو دست میندازی -
قصد من -

00:06:24.480 --> 00:06:27.200
اینه که با اون موثر برخورد کنم

00:06:28.360 --> 00:06:32.260
باشه . تو حرف‌های منو شنیدی
من نگران تو هستم . باشه؟

00:06:32.320 --> 00:06:33.860
اگه تو هم نگران منی

00:06:33.920 --> 00:06:35.820
پات از گلیمت درازتر نکن

00:06:35.880 --> 00:06:37.840
من نگران تو هستم

00:06:39.200 --> 00:06:41.120
من یه خواهر که بیشتر ندارم

00:06:49.400 --> 00:06:50.380
<i>کاترین</i>

00:06:50.440 --> 00:06:51.700
"جویس"

00:06:51.760 --> 00:06:56.820
"خانم "گادلی" تو خیابون "ترنپایک
همین الان زنگ زد

00:06:56.880 --> 00:06:59.700
گفت اون بچه‌ها که تو ون بستنی فروشی بودن
دوباره پیداشون شده

00:06:59.760 --> 00:07:01.260
همین الان؟ -
آره -

00:07:01.320 --> 00:07:04.500
دخترها و پسرها ، بزنید بریم
من همه رو می‌خوام

00:07:04.560 --> 00:07:07.220
آقای بستنی اومده . بزنید بریم

00:07:07.280 --> 00:07:10.020
این دفعه مطمئن بشو که
تمام امکانات لازم رو با خودت میاری

00:07:10.080 --> 00:07:12.540
از 45 به 9242

00:07:13.920 --> 00:07:16.140
کجایید؟ به کمک همتون احتیاج داریم

00:07:16.200 --> 00:07:17.700
<i>"همین الان رسیدیم خیابون "رُف</i>

00:07:17.760 --> 00:07:19.700
از "براوو" نوامبر 45 به کنترل -
<i>بگو 45 -</i>

00:07:19.760 --> 00:07:21.700
می‌تونیم ون پشتیبانیمون رو دو برابر کنیم؟

00:07:21.760 --> 00:07:24.900
"من به پشتیبانی اونها تو خیابون "ترنپایک
تو "اِلَند" احتیاج دارم

00:07:34.040 --> 00:07:35.840
برو حالش ببر

00:07:37.400 --> 00:07:40.280
می‌تونم 2تا از اونهایی که اون داشت داشته باشم؟ -
بفرما -

00:07:59.800 --> 00:08:00.880
پیاده بشین

00:08:03.080 --> 00:08:05.380
همونجایی که هستی وایسا

00:08:05.440 --> 00:08:07.460
همونجا نگهش دار

00:08:07.520 --> 00:08:09.420
آروم باش -
حرکت نکن -

00:08:09.480 --> 00:08:11.700
وول وول نکن . نمی‌تونی جایی بری

00:08:11.760 --> 00:08:14.540
چی تو جیبت داری؟ -
هیچی -
هیچی؟ -

00:08:14.600 --> 00:08:16.780
اسمت چیه؟ -
هیچی -

00:08:16.840 --> 00:08:18.620
پس من دستگیرت می‌کنم

00:08:18.680 --> 00:08:21.020
به جرم مشکوکیت برای حمل مواد مخدر . فهمیدی؟

00:08:21.080 --> 00:08:24.780
تو مجبور نیستی چیزی بگی
اما ممکنه تو دفاعیت به مشکل بخوری

00:08:24.840 --> 00:08:25.940
وول نخور

00:08:26.000 --> 00:08:29.860
اگه به سوالی که شاید دادگاهت
به‌خاطر اون برپا بشه جواب ندی

00:08:29.920 --> 00:08:32.580
هر چیزی که بگی به عنوان مدرک قلمداد میشه

00:08:33.880 --> 00:08:38.460
اون بستنی‌هایی که تو می‌فروشی
"خیلی گرونن "اِلفی

00:08:51.160 --> 00:08:52.600
اوضاع چطوره؟

00:08:53.880 --> 00:08:54.920
خوبه

00:08:56.400 --> 00:08:57.520
دختره خوبه؟

00:08:59.680 --> 00:09:00.720
از چه لحاظ خوبه؟

00:09:01.920 --> 00:09:04.100
خب ، آروم بودن و درست رفتار کردن

00:09:04.160 --> 00:09:05.480
آره

00:09:06.800 --> 00:09:09.100
خب پس تو می‌تونی یه چند ساعتی بزنی بیرون

00:09:09.160 --> 00:09:11.560
من مواظب اینجا هستم

00:09:19.360 --> 00:09:21.080
بهش غذا دادی؟

00:09:23.600 --> 00:09:24.720
نه

00:09:28.120 --> 00:09:29.920
اگه اون یه بیسکوییت بخواد چی میشه؟

00:09:31.040 --> 00:09:33.920
یه بسته اونجا هست -
مگه تو به اون صندلی نبستی‌ـش؟ -

00:09:36.200 --> 00:09:37.240
اره

00:09:40.040 --> 00:09:42.000
پس؟

00:09:48.440 --> 00:09:50.260
اصلا این حرفا رو ول کن
من میرم پایین و یه سر بهش میزنم

00:09:50.320 --> 00:09:52.260
ولش کن

00:09:52.320 --> 00:09:53.460
ولش کن

00:09:53.520 --> 00:09:55.440
ولش کن

00:09:57.000 --> 00:09:58.400
اون حالش خوبه

00:09:59.920 --> 00:10:02.500
همونجوری که گفتم تو می‌تونی بری

00:10:02.560 --> 00:10:03.580
من جام خوبه

00:10:03.640 --> 00:10:05.860
اشلی کارهایی داره که باید انجام بدی

00:10:05.920 --> 00:10:08.060
اون نمی‌خواد جفت ما اینجا باشیم
ما شیفتی کار می‌کنیم

00:10:08.120 --> 00:10:10.800
تو فکر می‌کنی که تو رو گذاشتیم اینجا
که 24 ساعت تلویزیون نگاه کنی؟

00:11:16.880 --> 00:11:18.380
اون هست؟

00:11:18.440 --> 00:11:21.340
نه . اون رفته

00:11:21.400 --> 00:11:23.940
اگه کارِت خیلی مهمه
می‌تونی به موبایلش زنگ بزنی

00:11:24.000 --> 00:11:25.260
باشه . حتما

00:11:37.600 --> 00:11:41.380
من نمی‌خواستم بهت بگم تا این قضیه تموم بشه

00:11:41.440 --> 00:11:45.140
اما دیگه کلم کار نمی‌کنه . نمیدونم چی‌کار کنم

00:11:45.200 --> 00:11:48.820
ما باید به پلیس زنگ بزنیم -
اونها دارن ما رو می‌بینن . اونها می‌فهمن -

00:11:48.880 --> 00:11:51.500
و دیگه خدا میدونه که چه بلایی سر اون میارن -
چطوری؟ -

00:11:51.560 --> 00:11:55.220
اونها شاید حتی تو تلفن‌های
ما هم شنود گذاشته باشن

00:11:55.280 --> 00:11:57.960
ما که نمیدونیم . میدونیم؟
اما اونا خیلی سازماندهی شدن

00:11:59.800 --> 00:12:04.420
مگه ما قبلا تو اداره جرم‌شناسی آشنا نداشتیم؟
"نیل میشل"

00:12:04.480 --> 00:12:06.640
اونها از این کارشون قسر در نمیرن هلن

00:12:08.120 --> 00:12:11.220
خواهش می‌کنم بهشون زنگ بزن -
ما به پلیس خبر میدیم -

00:12:11.280 --> 00:12:13.880
منتهی بعد از اینکه اونو پس گرفتیم

00:12:15.400 --> 00:12:17.400
اونها از این کارشون قسر در نمیرن

00:13:41.000 --> 00:13:43.800
دلیلی نداره که بترسی . باشه؟

00:13:46.960 --> 00:13:48.000
هرزه

00:13:50.120 --> 00:13:53.380
اگه همه چیز همینجوری خوب پیش بره
به تو آسیبی نمیرسه

00:13:53.440 --> 00:13:54.620
باشه؟

00:13:59.080 --> 00:14:00.780
تو نباید گریه کنی هرزه

00:14:00.840 --> 00:14:04.320
وگرنه تو با این کارِت منو اذیت می‌کنی
و نیازی به این‌کار نیست

00:14:10.760 --> 00:14:12.640
چیزی برای خوردن می‌خوای؟

00:14:16.680 --> 00:14:19.300
...می‌خوای

00:14:19.360 --> 00:14:21.200
می‌خوای از سطل استفاده کنی؟

00:14:22.480 --> 00:14:24.280
من نگاه نمی‌کنم

00:14:26.280 --> 00:14:27.400
...خب ، من

00:14:29.200 --> 00:14:31.140
من یه دقیقه پشتم می‌کنم

00:14:31.200 --> 00:14:35.380
اگه بتونم بهت اعتماد کنم

00:14:35.440 --> 00:14:39.400
...دست و پات باز می‌کنم تا تو بتونی

00:14:56.240 --> 00:14:58.120
...اون مال

00:15:45.000 --> 00:15:47.660
می‌خواین اینو اون پشت نگه دارین؟

00:15:47.720 --> 00:15:51.060
به هر کسی که اینجا کار می‌کنه بگین
و اگه اومد اینورا

00:15:51.120 --> 00:15:55.020
اگه شما شناساییش کردید
اگه دیدید که داره به منوتون نگاه میندازه

00:15:55.080 --> 00:15:57.680
اگه دیدین از اینجا رد میشه

00:15:59.560 --> 00:16:01.020
یه زنگ به ما بزنید

00:16:01.080 --> 00:16:03.980
کاری با کارش نداشته باشید
نزدیکش نشین . باهاش حرف نزنید

00:16:04.040 --> 00:16:07.580
فقط معمولی رفتار کنید . غذا سرو کنید
یا هر کار دیگه‌ای که می‌کنید

00:16:07.640 --> 00:16:09.520
و بعد به من زنگ بزنید

00:16:19.680 --> 00:16:21.760
الو -
<i>ما اجازه داریم اونو بکنیم؟ -</i>

00:16:24.760 --> 00:16:26.020
اشلی

00:16:26.080 --> 00:16:27.780
<i>چرا داری اینو از من می‌پرسی لوییس؟</i>

00:16:27.840 --> 00:16:29.220
فقط دارم می‌پرسم

00:16:29.280 --> 00:16:31.140
تو پدر سوخته بی‌همه چیز کونت می‌خواره ، نه؟

00:16:31.200 --> 00:16:32.420
<i>نه ، نه</i>

00:16:32.480 --> 00:16:34.340
من نه

00:16:34.400 --> 00:16:35.540
اون اونجاست؟

00:16:35.600 --> 00:16:37.440
<i>کونیه . فرستادمش بیاد اونور</i>

00:16:39.040 --> 00:16:40.580
آره

00:16:40.640 --> 00:16:42.440
<i>من فکر می‌کنم اون تو سرداب ترتیب اونو داده</i>

00:16:44.000 --> 00:16:45.180
چی؟ چرا؟

00:16:45.240 --> 00:16:47.060
چی باعث شده همچین فکری بکنی لوییس؟

00:16:47.120 --> 00:16:50.420
<i>آخه اون شرت دختره رو درآورده بود</i>

00:16:50.480 --> 00:16:53.040
<i>پس من فقط گفتم بپرسم</i>

00:16:54.040 --> 00:16:56.360
<i>...این نبود...این نیست</i>

00:16:57.880 --> 00:17:00.280
<i>این جزئی از برنامه نیست که . هست؟</i>

00:17:03.600 --> 00:17:05.220
<i>اشلی؟</i>

00:17:05.280 --> 00:17:09.680
خب لوییس ، من نمی‌خوام که
تو فکر کنی این‌کار اجباریه

00:17:11.000 --> 00:17:12.420
منظورت اینه تو گفتی این‌کار بکنه؟

00:17:12.480 --> 00:17:14.240
نه ، نه . من نگفتم

00:17:15.400 --> 00:17:17.860
به نظر من که اون چون اول رفته
از موقعیت استفاده کرده

00:17:17.920 --> 00:17:20.080
...خب ، من که

00:17:21.520 --> 00:17:23.160
...من نمی‌خوام این‌کار رو

00:17:25.320 --> 00:17:26.740
من این‌کار رو نمی‌کنم

00:17:26.800 --> 00:17:28.620
<i>من هم ازت نمی‌خوام که این‌کار بکنی</i>

00:17:28.680 --> 00:17:31.020
خوبه چون اگه این قضیه بحرانی بشه

00:17:31.080 --> 00:17:33.860
من نمی‌خوام اون پدرسوخته کونی باشم
که به‌خاطر تجاوز میفته زندان

00:17:49.920 --> 00:17:51.580
مامان جون دعوا کرده

00:17:51.640 --> 00:17:53.920
یا خود خدا ، شدید بود؟

00:17:55.440 --> 00:17:58.060
اون داشت یه بی‌مصرف دنبال می‌کرد
که اون با لگد زد تو صورتش

00:17:58.120 --> 00:17:59.820
پسره در رفت؟ -
نه بابا -

00:17:59.880 --> 00:18:01.860
حالا مگه چی‌کار می‌کرد؟

00:18:01.920 --> 00:18:04.540
بستنی می‌فروخت

00:18:04.600 --> 00:18:07.500
میری لباسات عوض کنی؟

00:18:07.560 --> 00:18:10.260
آره -
حالت خوبه؟ -

00:18:10.320 --> 00:18:12.580
آره . یه چندتا مسکن انداختم بالا . الان بهترم

00:18:12.640 --> 00:18:15.680
قبلش چیزی نخوردی؟ -
نه . وقتش نداشتم -

00:18:20.080 --> 00:18:23.360
دنیل زنگ زد . اون ما رو برای چایی فردا دعوت کرد

00:18:25.400 --> 00:18:27.020
هممون؟

00:18:27.080 --> 00:18:29.340
من گفتم اگه بتونم رایان بذارم خونه یکی از دوستاش

00:18:29.400 --> 00:18:32.260
و اون هم نگفت که نه ،اشکال نداره
اونم با خودتون بیارید

00:18:32.320 --> 00:18:34.960
پس آره . فکر کنم فقط منظورش من و تو بودیم

00:18:37.880 --> 00:18:39.200
...خب

00:18:41.840 --> 00:18:43.580
اون به تو زنگ زده . به خالش

00:18:43.640 --> 00:18:46.180
به من زنگ نزده . به مادرش

00:18:46.240 --> 00:18:48.300
خب ، اون به خط خونه زنگ زده -
درحالیکه میدونست من سر کار بودم -

00:18:48.360 --> 00:18:50.820
تو شیفتی کار می‌کنی کاترین
امکان داشت که خونه باشی

00:18:50.880 --> 00:18:52.640
حالا چرا چایی اونم فردا؟

00:18:54.000 --> 00:18:57.220
نمیدونم . شاید اون و لوسی خبرهایی دارن

00:18:57.280 --> 00:18:59.360
اون ریچارد و "رُز" رو هم دعوت کرده

00:19:02.680 --> 00:19:04.460
چه خبرهایی؟

00:19:04.520 --> 00:19:07.660
لوسی بارداره؟ -
من هم اندازه تو میدونم -

00:19:07.720 --> 00:19:10.300
خب ، اینکه...یعنی تو نپرسیدی؟

00:19:10.360 --> 00:19:11.940
نه . من که پلیس نیستم

00:19:12.000 --> 00:19:14.460
اگه می‌خواست که من بدونم
همون پشت تلفن بهم می‌گفت

00:19:14.520 --> 00:19:16.920
اونها احتمالا می‌خوان به صورت اعلامیه خبر بدن

00:19:18.280 --> 00:19:21.200
پس تو فکر می‌کنی جریان همینه؟ -
نمیدونم -

00:19:24.320 --> 00:19:25.720
سیگاری نداری؟

00:19:28.120 --> 00:19:30.180
نمی‌تونی باور کنی اونها چقدر جنس داشتن

00:19:30.240 --> 00:19:34.140
از هر کدوم . هم یه ذره کوکائین ، هروئین
روانگردان ، حشیش ، شیشه و غیره

00:19:34.200 --> 00:19:35.940
اون فقط نزدیک 3000 لیره تو جیبش پول داشت

00:19:36.000 --> 00:19:37.960
بیخود نبود که نمی‌خواست دستگیر بشه

00:19:39.280 --> 00:19:44.240
میدونی چی واقعا منو اذیت می‌کنه؟

00:19:45.320 --> 00:19:47.420
من به بخش مواد مخدر زنگ زدم و خبر دادم

00:19:47.480 --> 00:19:49.460
گفتم می‌خواین اول با اون بچه‌ها صحبت کنید؟
گفتن بله

00:19:49.520 --> 00:19:51.700
"گفتم می‌خوام که "شفیق" و "تویگی
باهاشون مصاحبه کنن

00:19:51.760 --> 00:19:54.020
"به محض اینکه اونها رو بردن "هالیفاکس
گفتن مشکل نداره

00:19:56.920 --> 00:20:00.220
خب ، این چیزیه که تو سطح ما بهش میدن
ما هیچ‌وقت نزدیکتر نمیشیم

00:20:00.280 --> 00:20:02.660
ما تو زنجیره غذایی هیچ‌وقت بالاتر نمیرم

00:20:02.720 --> 00:20:05.820
هر اطلاعاتی که اونها در مورد
اینکه این مواد از کجا میان دارن

00:20:05.880 --> 00:20:08.780
و چجوری به اینجا میرسن
من هیچ‌وقت ازشون چیزی نشنیدم

00:20:08.840 --> 00:20:11.420
فقط گوه کاری آخر کار نسیب و قسمت من میشه

00:20:11.480 --> 00:20:13.980
و ما باید بدونیم . من باید بدونم

00:20:14.040 --> 00:20:16.620
اگه اونها چیزی در مورد مواد تو منطقه من میدونن

00:20:16.680 --> 00:20:19.820
مردمی که اونها رو تو این دره میارن
من باید در موردش بدونم

00:20:19.880 --> 00:20:21.340
خب ، چرا نمیذارن که تو بدونی؟

00:20:21.400 --> 00:20:23.540
اونها یه سری پوشش روی کارهای موادشون دارن

00:20:23.600 --> 00:20:25.540
که افراد پاپتی مثل من اجازه دونستن اونها رو ندارم

00:20:37.080 --> 00:20:39.420
یا شاید اونها هم چیزی بیشتر از من نمیدونن

00:20:39.480 --> 00:20:40.960
که این نگران کننده‌تره

00:20:43.240 --> 00:20:46.320
حداقل این ذهنت نسبت به اون
یکی کارِت منحرف کرده

00:20:52.640 --> 00:20:54.820
من یه پرینت از عکس اون گوزو گرفتم

00:20:54.880 --> 00:20:57.520
و بردم دادم به چینیه

00:20:59.800 --> 00:21:01.300
یه بار دیگه آهسته‌تر بگو ببینم

00:21:01.360 --> 00:21:05.140
میکی ییپ" هم همین کار رو کرد" -
میکی ییپ" رو یادت میاد؟" -

00:21:05.200 --> 00:21:07.880
اون قبلا تو مدرسه با ما بود

00:21:15.240 --> 00:21:16.760
خب ، تو که نظر منو میدونی

00:21:19.480 --> 00:21:21.080
چی شد؟ -
یادم رفت -

00:21:34.320 --> 00:21:35.460
سلام

00:21:35.520 --> 00:21:37.820
<i>سلام ، منم -</i>
میدونم -

00:21:37.880 --> 00:21:39.660
کوین وِدریل" رو می‌شناسی؟"

00:21:39.720 --> 00:21:42.820
اون 3تا خونه اونطرف‌تر از "اوت" و "روس" میشینه
یه بی.ام.و هم داره

00:21:42.880 --> 00:21:44.700
<i>کوین؟ آره</i>

00:21:44.760 --> 00:21:46.220
اون چجور آدمیه؟

00:21:46.280 --> 00:21:50.820
<i>خیلی خوبه . معمولی ، ساکت . 2تا دختر داره</i>

00:21:50.880 --> 00:21:55.380
زنش "جنی" تو مراحل اولیه بیماری تصلب بافتیه

00:21:55.440 --> 00:21:58.500
با عصا راه میره . بعضی مواقع هم رو ویلچر

00:21:58.560 --> 00:22:00.900
آره

00:22:00.960 --> 00:22:04.320
اون حسابداره . برای "نِویسن گَلِگِر" کار می‌کنه

00:22:05.480 --> 00:22:07.340
باشه -
<i>حالا چی شده؟ -</i>

00:22:07.400 --> 00:22:10.420
مشکلی هست که تو ازش خبر داری؟

00:22:10.480 --> 00:22:13.220
نه چیزی که من بدونم . چطور؟

00:22:13.280 --> 00:22:15.100
<i>هیچی</i>

00:22:15.160 --> 00:22:16.880
باشه . مرسی

00:22:19.680 --> 00:22:20.940
لوسی بارداره؟

00:22:21.000 --> 00:22:22.840
فکر نکنم

00:22:31.800 --> 00:22:32.940
سلام

00:22:33.000 --> 00:22:34.160
سلام

00:22:36.040 --> 00:22:38.220
روز خوبی داشتی؟

00:22:38.280 --> 00:22:39.900
آره

00:22:51.360 --> 00:22:52.520
عجیب‌ترین چیز

00:22:53.600 --> 00:22:54.900
چی؟

00:22:54.960 --> 00:22:57.860
تو نمی‌تونی به کسی چیزی بگی . به هیچ‌کس

00:22:57.920 --> 00:22:59.800
باشه

00:23:01.360 --> 00:23:05.040
نِویسن"...تا حالا من اینجوری ندیده بودمش"
مثل اسفند رو آتیش

00:23:07.280 --> 00:23:08.480
چی شده؟

00:23:10.160 --> 00:23:11.400
یکی "آن" رو گرفته

00:23:12.880 --> 00:23:14.260
گرفته؟

00:23:14.320 --> 00:23:16.340
دزدیده . آدم‌ربایی کرده

00:23:16.400 --> 00:23:18.580
اونها با موبایل "آن" زنگ زدن

00:23:18.640 --> 00:23:21.660
امروز صبح...وسط‌های صبح
گفتن که یک میلیون پوند می‌خوان

00:23:21.720 --> 00:23:26.960
به پلیس خبر داده؟ -
...نه ، نداده . این افراد -

00:23:28.400 --> 00:23:31.160
چیزی که هست و من نمیدونستم اینه که

00:23:32.360 --> 00:23:33.400
هلن مریضه

00:23:34.560 --> 00:23:36.720
مریضیش جدیه . سرطان کبد

00:23:38.360 --> 00:23:39.960
اون داره می‌میره

00:23:41.480 --> 00:23:43.520
خدای من

00:23:45.840 --> 00:23:46.920
...کی اون

00:23:50.440 --> 00:23:52.300
اون باید بره پیش پلیس

00:23:52.360 --> 00:23:54.180
نه -
اون باید بره -

00:23:54.240 --> 00:23:55.540
چون پلیس‌ها میدونن با اینجور آدم‌ها چجوری برخورد کنن

00:23:55.600 --> 00:23:57.740
خب ، گفتنش ?سونه اما تو حتی نمی‌تونی تصور کنی

00:23:57.800 --> 00:23:59.380
اگه یکی از 2تا دخترهای ما بودن چی؟

00:23:59.440 --> 00:24:01.900
"این افراد شوخی ندارن "جنی

00:24:01.960 --> 00:24:05.140
اونها تهدید کردن اگه اون کار خلاف قاعده‌ای انجام بده

00:24:05.200 --> 00:24:07.560
...کاری با "آن" انجام میدن که

00:24:08.680 --> 00:24:09.800
یا عیسی

00:24:13.520 --> 00:24:14.880
...خب ، این

00:24:22.480 --> 00:24:25.760
اشلی از مزرعه زنگ زد

00:24:27.120 --> 00:24:28.100
اشلی؟

00:24:28.160 --> 00:24:31.940
آره . یه چیزهایی در مورد اجاره جا می‌گفت

00:24:32.000 --> 00:24:34.520
اون گفت اگه تونستی وقتی رسیدی بهش زنگ بزنی

00:24:43.200 --> 00:24:44.220
<i>الو</i>

00:24:44.280 --> 00:24:46.580
پس نظرت در مورد تلفن زدن‌های من
عوض شده که خودت زنگ میزنی

00:24:46.640 --> 00:24:48.060
<i>نِو" چطوره؟"</i>

00:24:48.120 --> 00:24:49.380
می‌خواستی چجوری باشه

00:24:49.440 --> 00:24:50.460
<i>هی ، آروم باش رفیق</i>

00:24:50.520 --> 00:24:51.560
دست همه ما تو یه کاسه‌ست

00:24:52.560 --> 00:24:54.860
بالاخره اون می‌تونه پول جور کنه یا نه؟

00:24:54.920 --> 00:24:56.340
<i>این چرت و پرت‌ها</i>

00:24:56.400 --> 00:25:00.220
در مورد یک میلیون چیه؟
من که بهتون تاکید کردم بیشتر از 500هزار نشه

00:25:00.280 --> 00:25:04.140
این خود تو بودی که اصرار داشتی 100هزارتا گیرت بیاد

00:25:04.200 --> 00:25:06.780
من که بهت گفتم من هم خرج‌های دارم
<i>من هم هزینه‌هایی دارم</i>

00:25:06.840 --> 00:25:09.140
دفعه بعد که بهش زنگ زدی
بگو به کمتر از این مقدار هم راضی شدی

00:25:09.200 --> 00:25:10.620
حتما

00:25:10.680 --> 00:25:11.980
جدی گفتم

00:25:12.040 --> 00:25:14.100
<i>باشه -</i>
من جدی میگم -

00:25:14.160 --> 00:25:16.080
اینجا رئیس تویی

00:25:17.600 --> 00:25:19.180
خب ، حالا چی می‌خواستی؟

00:25:19.240 --> 00:25:22.180
من می‌خواستم بدونم که اون
مشغول تهیه پول شده

00:25:22.240 --> 00:25:24.900
و طرف پلیس هم نمیره

00:25:24.960 --> 00:25:28.460
<i>نه ، نمیره . اون دخترش صحیح و سالم می‌خواد</i>

00:25:28.520 --> 00:25:30.100
خوبه

00:25:30.160 --> 00:25:33.180
پس باید کاری رو که بهش گفتیم انجام بده

00:25:33.240 --> 00:25:35.420
تو که به اون صدمه‌ای نمیزنی

00:25:35.480 --> 00:25:38.540
<i>من که نه اما نمی‌تونم ضمانت افرادم بکنم</i>

00:25:38.600 --> 00:25:40.140
<i>که تمام روز در حال سر و کله زدن با دخترن</i>

00:25:40.200 --> 00:25:43.380
<i>شیطان در کمین ایمان‌های ضعیفه</i>

00:25:43.440 --> 00:25:45.020
در مورد چی صحبت می‌کنی؟

00:25:45.080 --> 00:25:47.260
تامی تازه از زندان آزاد شده

00:25:47.320 --> 00:25:49.900
و بیچاره تو این هشت سال گوشت که سهله
آشغال گوشت هم ندیده

00:25:49.960 --> 00:25:51.540
<i>دیگه خودت بقیش حساب کن دیگه</i>

00:25:51.600 --> 00:25:53.500
به اون بگو که به دختره دست نزنه

00:25:53.560 --> 00:25:55.740
تو پولت می‌گیری به شرط اینکه بگی
به کمتر از مقدار گفته شده هم راضی شدی

00:25:55.800 --> 00:25:57.900
<i>باشه -</i>
جدی گفتم -

00:25:57.960 --> 00:25:59.740
<i>آره . قبلا هم اینو گفتی</i>

00:26:31.840 --> 00:26:33.240
من کار احمقانه‌ای کردم

00:26:41.760 --> 00:26:42.820
تامی

00:26:42.880 --> 00:26:44.200
پسرم

00:26:46.280 --> 00:26:47.960
من ازت می‌خوام که یه کاری واسم بکنی

00:26:52.560 --> 00:26:54.060
تو باید بری پیش پلیس

00:26:54.120 --> 00:26:56.480
...میدونم ولی

00:26:57.560 --> 00:26:58.600
نمی‌تونم

00:26:59.760 --> 00:27:01.220
میدونی اونو کجا نگه میدارن؟

00:27:01.280 --> 00:27:03.260
نه ، نه . من چیزی نمیدونم

00:27:04.840 --> 00:27:08.240
فکر نکنم آخر قضیه حتی اونا پولی به من بدن

00:27:09.400 --> 00:27:12.500
فکر کنم که من گول خوردم
و اونا از من سوءاستفاده کردن

00:27:12.560 --> 00:27:14.540
و من حتی نمیدونم چرا این‌کار رو کردم

00:27:14.600 --> 00:27:15.860
...فقط

00:27:15.920 --> 00:27:18.020
من از دست "نِویسن" عصبانی بودم

00:27:18.080 --> 00:27:20.260
بعد اون یهو به من گفت که هلن سرطان داره

00:27:20.320 --> 00:27:22.360
و به من پول بیشتری پیشنهاد داد

00:27:25.200 --> 00:27:26.540
فکر می‌کنی اونها به دختره آسیب میزنن؟

00:27:26.600 --> 00:27:27.800
نه

00:27:29.120 --> 00:27:30.100
نه

00:27:30.160 --> 00:27:32.380
اونها این‌کار رو به‌خاطر پول انجام میدن

00:27:32.440 --> 00:27:33.880
اون کاری نمی‌کنه که به دختره آسیب بزنه

00:27:37.400 --> 00:27:39.220
...پس ما

00:27:42.120 --> 00:27:44.940
میدونیم که جای دختره امنه؟

00:27:46.720 --> 00:27:49.980
منظورم اینه اگه دختره نمیدونه
یا حتی پدر و مادرش نمیدونن

00:27:50.040 --> 00:27:52.700
ما میدونیم که اشلی

00:27:52.760 --> 00:27:54.340
کاری نمی‌کنه

00:27:54.400 --> 00:27:56.180
آره ، آره . ما اینو میدونیم

00:27:56.240 --> 00:27:58.200
پس چیزی نیست

00:27:59.360 --> 00:28:01.820
همه اینها به صورت شفاهیه؟
بین تو و اشلی

00:28:01.880 --> 00:28:03.500
...هیچ ایمیلی نیست؟ هیچ

00:28:03.560 --> 00:28:05.820
من صبح بهش زنگ زدم و همین الان

00:28:05.880 --> 00:28:07.460
تماس‌های تلفنی قابل ردیابین

00:28:07.520 --> 00:28:10.060
اما نه محتواشون . نه چیزی که تو گفتی

00:28:10.120 --> 00:28:11.860
نه ، نه

00:28:11.920 --> 00:28:14.320
نمیدونم . فکر نکنم

00:28:15.640 --> 00:28:17.500
...پس

00:28:17.560 --> 00:28:20.240
تو می‌تونی همه چیز انکار کنی

00:28:22.080 --> 00:28:24.020
تو انکار می‌کنی که ایده این‌کار رو
تو توی ذهن اون گذاشتی

00:28:24.080 --> 00:28:27.540
تو میگی که هیچ‌کدوم از اون گفتگوها اتفاق نیفتاده

00:28:27.600 --> 00:28:28.960
همه اینها تقصیره اونه

00:28:31.000 --> 00:28:33.460
منظورم اینه اگه انجام این‌کار ضروری شد

00:28:33.520 --> 00:28:36.220
اگه اونها دستگیر شدن که میشن

00:28:36.280 --> 00:28:38.380
به‌خاطر همین تو نزدیک اون پول‌ها هم نباید بری

00:28:38.440 --> 00:28:40.620
حتی اگه به نظر اومد که اونها
از این قضیه جون سالم به‌در بردن

00:28:40.680 --> 00:28:42.460
هر چند آخر این داستان‌ها

00:28:42.520 --> 00:28:43.920
افرادی مثل اونها

00:28:45.120 --> 00:28:46.960
هیچ‌وقت جون سالم به‌در نمی‌برن

00:28:51.200 --> 00:28:52.780
شب بخیر عزیزم . شب بخیر

00:28:52.840 --> 00:28:54.620
مامان جون نمیاد بالا بوسم کنه؟

00:28:54.680 --> 00:28:56.160
بهش میگم

00:29:04.000 --> 00:29:05.220
خوبی؟

00:29:05.280 --> 00:29:08.100
برای لگد خوردن از ارازل اوباش خیلی پیر شدم

00:29:08.160 --> 00:29:10.360
تو عاشق این‌کار هستی . میدونی که هستی

00:29:11.720 --> 00:29:14.540
بهم قول بده که نمیذاری
اون حرومزاده‌ها برن روی اعصابت

00:29:14.600 --> 00:29:16.560
نمیذارم که اون حرومزاده‌ها برن روی اعصابم

00:29:17.800 --> 00:29:19.820
رایان میگه نمی‌خوای بیای بالا و بوسم کنی؟

00:29:19.880 --> 00:29:20.920
چرا

00:29:34.640 --> 00:29:35.900
حالا دیگه می‌تونی بری

00:30:13.000 --> 00:30:14.420
چیه؟

00:30:14.480 --> 00:30:16.060
ما نمی‌تونیم تموم شب اونو تو زیرزمین تنها ول کنیم

00:30:16.120 --> 00:30:18.400
اون یخ میزنه

00:30:20.640 --> 00:30:22.360
من به اون شرتش پس دادم

00:30:23.480 --> 00:30:26.360
من فکر می‌کنم بهتره که از الان به بعد
اونو به حال خودش ول کنیم

00:30:27.600 --> 00:30:29.120
شنیدی چی گفتم؟

00:30:32.280 --> 00:30:33.940
تو می‌تونی بری خونه

00:30:34.000 --> 00:30:35.500
من میذارمش تو اتاق خواب

00:30:35.560 --> 00:30:36.900
اون می‌تونه تو کیسه خواب بخوابه

00:30:36.960 --> 00:30:38.460
اونو تنها بذار

00:30:38.520 --> 00:30:40.040
من از یه گوزکله مثل تو دستور نمی‌گیرم

00:30:44.440 --> 00:30:47.000
اشلی از من می‌خواد که یه عکس ازش بگیرم

00:30:48.520 --> 00:30:49.940
توی زیرزمین

00:30:50.000 --> 00:30:52.460
نه اینکه جایی باشه که انگار داره
خیلی بهش خوش می‌گذره

00:30:52.520 --> 00:30:53.580
باشه؟ -
من می‌تونم این‌کار رو بکنم -

00:30:53.640 --> 00:30:55.780
آره اما اون به من گفته

00:30:55.840 --> 00:30:58.340
باشه . تو کارِت بکن . بعدش من میرم
اونو میارم تو اتاق خواب

00:30:58.400 --> 00:30:59.860
و بهش کیسه خواب میدم

00:30:59.920 --> 00:31:01.140
من هر وقت که آماده بودم کارم می‌کنم

00:31:01.200 --> 00:31:02.780
تو به اون آسیب نمیزنی

00:31:02.840 --> 00:31:04.420
این جز نقشه نبود

00:31:04.480 --> 00:31:05.980
میدونی چیه لوییس؟

00:31:06.040 --> 00:31:08.000
فکر نکنم تو از این قضیه جون سالم به‌در ببری

00:31:09.200 --> 00:31:11.500
اولش که پیش اون سوتی دادی که

00:31:11.560 --> 00:31:13.440
اشلی توی مزرعه منتظره

00:31:14.640 --> 00:31:16.340
حالا هم می‌خوای اونو بیاری طبقه بالا

00:31:16.400 --> 00:31:19.080
جایی که ملت راحت می‌تونن ببیننش

00:31:21.640 --> 00:31:22.940
چه مرگته؟

00:31:23.000 --> 00:31:26.080
من چه مرگمه؟
...تو کسی هستی که

00:31:29.200 --> 00:31:32.200
چرا مثل بچه آدم نمیری یه دوست‌دختر
واسه خودت پیدا کنی؟

00:31:33.280 --> 00:31:34.720
چی شده لوییس؟

00:31:35.840 --> 00:31:37.900
حسودیت میشه؟ -
حسودی؟ -

00:31:37.960 --> 00:31:41.020
...تو فقط...تو حتی

00:31:41.080 --> 00:31:42.800
و فکر می‌کنی که من خبر ندارم

00:31:43.960 --> 00:31:46.860
فکر کردی وقتی همه این جریانات تموم بشه اون میذاره

00:31:46.920 --> 00:31:49.340
با هر کاری که فکر می‌کنی با اون کردی قسر در بری؟

00:31:49.400 --> 00:31:51.260
هیچ میدونی بابای اون کیه؟

00:31:51.320 --> 00:31:52.640
شاید اون جون سالم از این قضیه به‌در نبره

00:31:53.760 --> 00:31:55.420
چی داری واسه خودت زر میزنی

00:31:55.480 --> 00:31:58.820
من فکر می‌کنم به محض اینکه پول‌ها رو تحویل گرفتیم

00:31:58.880 --> 00:32:00.520
...مطمئن‌ترین راه اینه که

00:32:04.160 --> 00:32:07.220
...نمیشه . هیچ‌وقت -
تقصیر خودته که سوتی دادی -

00:32:07.280 --> 00:32:08.260
اون اصلا نشنید

00:32:08.320 --> 00:32:09.740
شاید هم شنیده . تو که نمیدونی

00:32:09.800 --> 00:32:12.460
عکست بگیر . عکس لعنتیت بگیر و برو

00:32:12.520 --> 00:32:14.460
من ازش مواظبت می‌کنم -
نه . تو اونو میذاری تو اتاق خواب -

00:32:14.520 --> 00:32:16.820
من اونو با توی پدرسوخته تنها نمیذارم

00:32:16.880 --> 00:32:19.780
من اونو تو اتاق خواب نمیزارم

00:32:19.840 --> 00:32:22.820
شاید بهش کیسه خواب بدم
اما تو اتاق خواب نمیزارمش

00:32:22.880 --> 00:32:24.740
اشلی می‌خوادت

00:32:24.800 --> 00:32:27.700
من تو رو با اون به امان خدا ول نمی‌کنم

00:32:27.760 --> 00:32:30.160
اهمیتی هم نمیدم اشلی چی می‌خواد

00:32:43.360 --> 00:32:44.520
درست

00:33:07.920 --> 00:33:09.940
ما یه عکس برای باباجونت می‌خوایم

00:33:10.000 --> 00:33:11.860
قراره بفرستیمش واسه باباجونت

00:33:11.920 --> 00:33:14.640
تا ببینه تو چقدر با ما خوش میگذرونی

00:33:16.600 --> 00:33:19.000
پس بگو سیب

00:33:22.600 --> 00:33:25.020
یکی دیگه هم واسه خوش‌شانسی . باشه؟

00:33:25.080 --> 00:33:27.140
یه دونه دیگه درحالیکه دستم روی چاکته

00:33:27.200 --> 00:33:28.460
تنهاش بذار

00:33:47.120 --> 00:33:48.940
چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟

00:33:49.000 --> 00:33:50.600
پدرسوخته کون نشور

00:35:06.640 --> 00:35:07.940
مارکوس -
کاترین -

00:35:08.000 --> 00:35:09.280
کاترین

00:35:10.240 --> 00:35:11.820
تو جنگ بودی؟

00:35:11.880 --> 00:35:13.780
چی شده؟ -
مستقیم زدم به پشت ماشین اون -

00:35:13.840 --> 00:35:15.220
نتونستم به‌موقع متوقف بشم

00:35:15.280 --> 00:35:17.940
اون احتمالا یهو زده رو ترمز
و همه عقبی‌ها سر شمع سوزوندن

00:35:18.000 --> 00:35:20.060
افسر من تو بی‌سیم می‌گفت
که اون از تو خواسته که

00:35:20.120 --> 00:35:22.540
یه تست هوشیاری از الکل بدی
ولی تو همکاری نکردی

00:35:22.600 --> 00:35:24.780
دلیلی واسه این کارِت داری؟

00:35:24.840 --> 00:35:26.900
بیخیال بابا ، ساعت هشت و ربع صبحه

00:35:26.960 --> 00:35:29.180
من اینجا واینمیستم اون ازم تست الکل بگیره
انگاری که من صبحونه ودکا خوردم

00:35:29.240 --> 00:35:32.620
ناسلامتی مردم منو می‌شناسن -
اون این‌کار رو نکرده که چهره تو رو خراب بکنه -

00:35:32.680 --> 00:35:34.740
وقتی که جایی تصادف میشه این روند معمولیه

00:35:34.800 --> 00:35:37.220
اون ازت درخواست تست الکل می‌کنه
حتی اگه نتونه بوی الکل از نفست بفهمه

00:35:37.280 --> 00:35:39.500
باشه . ببین ، من تا دیروقت بیدار بودم

00:35:39.560 --> 00:35:40.920
...دیشب

00:35:45.160 --> 00:35:46.300
من خونه نبودم

00:35:46.360 --> 00:35:48.540
پس وقت نکردم که دوش بگیرم و لباس‌هام عوض کنم

00:35:48.600 --> 00:35:50.020
مسلما تو می‌تونی از نفس من اینو بشنوی

00:35:50.080 --> 00:35:52.130
اما من زیاده‌روی نکردم

00:35:52.200 --> 00:35:54.340
پس تو فکر کردی که اگه به اون بگی افسرک احمق و یه
کلمه‌ای که با "ج" شروع میشه می‌تون بهت کمک کنه

00:35:54.400 --> 00:35:56.020
اون تهدید کرد منو دستگیر می‌کنه

00:35:56.080 --> 00:35:57.340
اون کار خودش انجام میداد

00:35:57.400 --> 00:35:59.740
اون هر روز با جونش بازی می‌کنه

00:35:59.800 --> 00:36:02.540
همه افسرهای من همین کار رو می‌کنن
وقتی که با آشغال‌ها و پست‌فطرت‌ها سر و کله میزنن

00:36:02.600 --> 00:36:03.820
چیزی که اونها نیاز ندارن

00:36:03.880 --> 00:36:06.500
سوءاستفاده یکی از شورای شهره که خیر سرش
باید این نکات از همه بهتر بدونه

00:36:06.560 --> 00:36:09.380
آره ، آره . میدونم و خیلی متاسفم

00:36:09.440 --> 00:36:12.820
یهو از دهنم در رفت . من ناراحت بودم

00:36:14.240 --> 00:36:16.340
من ازت می‌خوام که توی اون تیوب فوت کنی

00:36:16.400 --> 00:36:18.580
و اگه دوباره سر باز بزنی خودم دستگیرت می‌کنم

00:36:18.640 --> 00:36:20.340
...باشه . ببین

00:36:20.400 --> 00:36:22.180
من خوشحال میشم که از اون معذرت‌خواهی کنم

00:36:22.240 --> 00:36:23.740
واقعا

00:36:23.800 --> 00:36:25.620
خوبه . تو به محض اتمام این‌کار می‌تونی
اون کار رو هم انجام بدی

00:36:25.680 --> 00:36:26.900
کاترین ، بیخیال

00:36:26.960 --> 00:36:29.540
تو میدونی که من بیشترین احترام به تو و تیمت میذارم

00:36:29.600 --> 00:36:31.580
من در تعجبم چرا داری سر این اینقدر لجبازی می‌کنی

00:36:31.640 --> 00:36:32.860
می‌تونید توی این بدمید خواهشا؟

00:36:32.920 --> 00:36:35.740
تصادف تقصیر من نبود
تقصیر زن ماشین جلویی من بود

00:36:35.800 --> 00:36:36.820
اون تست الکل داده

00:36:36.880 --> 00:36:39.800
و مشکلی با دادنش نداشته
و دلیل هم می‌مونه تا ثابت بشه

00:36:42.040 --> 00:36:44.740
من همینجوری اینجا واینمیستم که تو منو تحقیر کنی
و موقعیتم به خطر بندازی

00:36:44.800 --> 00:36:47.820
پس من باید ازتون بخوام که سوییچ
وسیله نقلیتون رو بدید به من

00:36:47.880 --> 00:36:50.100
شما میدونید که من نمی‌تونم بهتون اجازه بدم

00:36:50.160 --> 00:36:53.220
بدون تست الکل صحنه تصادف ترک کنید

00:36:53.280 --> 00:36:56.780
باید بهت بگم که من به عنوان
مافوقت می‌تونم خیلی اذیتت کنم

00:37:03.000 --> 00:37:04.360
کلیدها توی استارته

00:37:05.520 --> 00:37:08.380
و من به‌خاطر اصول کاری این‌کار رو انجام نمیدم

00:37:08.440 --> 00:37:11.020
من از تو می‌خوام که اینو بفهمی

00:37:11.080 --> 00:37:13.900
جفتمون هم میدونیم تو تست الکل نمیدی
چون مستی

00:37:13.960 --> 00:37:15.260
باید بهت بگم کاترین

00:37:15.320 --> 00:37:17.640
که از گرایش کاریت خیلی ناامید شدم

00:37:36.680 --> 00:37:38.480
می‌تونی به من توضیح بدی این چیه؟

00:37:39.520 --> 00:37:40.820
نمیدونم

00:37:40.880 --> 00:37:43.260
به نظر من که یه بسته کوچیک پودر سفیده

00:37:43.320 --> 00:37:45.280
خب ، مال من نیست -
تو ماشین تو که هست -

00:37:46.800 --> 00:37:48.720
یا مسیح

00:37:49.720 --> 00:37:52.860
تو گذاشتی اونجا
تو واسه من پاپوش دوختی

00:37:52.920 --> 00:37:55.700
من تو رو به جرم رانندگی در حین مستی

00:37:55.760 --> 00:37:57.780
و مالکیت اجناس غیرقانونی بازداشت می‌کنم

00:37:57.840 --> 00:37:59.940
این مال من نیست
منو چه به این‌کارها

00:38:00.000 --> 00:38:02.260
نمی‌خواد چیزی بگی وگرنه برعلیهت میشه
میشه برگردی؟

00:38:02.320 --> 00:38:04.900
دست روی سقف ماشینت -
این‌کار رو نکن -

00:38:04.960 --> 00:38:06.500
این کارِت عواقبی داره

00:38:06.560 --> 00:38:07.660
ولی نه برای من

00:38:07.720 --> 00:38:10.420
کاترین ، این مسخرست . این کارِت تحقیر کردنه

00:38:10.480 --> 00:38:12.540
تو اشتباه بزرگی مرتکب میشی

00:38:12.600 --> 00:38:13.940
جنس دیگه‌ای هم پیشت داری؟

00:38:14.000 --> 00:38:15.620
نه . مسخره‌بازی درنیار

00:38:15.680 --> 00:38:17.540
این یه دسیسه‌ست

00:38:17.600 --> 00:38:21.500
این یه دسیسه‌ست . باشه؟
شاید کار تو نباشه اما این یه پاپوشه

00:38:21.560 --> 00:38:25.740
تو بابت این کارِت پشیمون میشی
خیلی زود و خیلی زیاد

00:38:25.800 --> 00:38:27.620
برای باقی عمرت . می‌فهمی؟

00:38:27.680 --> 00:38:29.900
تو بابت این‌کار کارِت از دست میدی
و حتی بدتر ، خیلی بدتر

00:38:29.960 --> 00:38:32.200
باشه . فعلا دست‌هات بذار پشتت

00:38:34.240 --> 00:38:38.060
من که مادرت نیستم . تو باید یادت باشه
که هیچ‌کسی بالاتر از قانون نیست

00:38:38.120 --> 00:38:40.340
حالا هر چقدر هم که زور بزنه که بگه مهمه

00:38:40.400 --> 00:38:41.900
هر چقدر هم که واست قلدری کنه

00:38:41.960 --> 00:38:44.340
و سعی کنه که بهت بقبولونه که داری
کار اشتباهی انجام میدی

00:38:44.400 --> 00:38:47.240
کسی برای تو قلدری نمی‌کنه . تو یه افسر پلیسی

00:38:50.440 --> 00:38:53.680
این تموم چیزی بود که من می‌خواستم . کل زندگیم

00:38:55.440 --> 00:38:56.760
آخرش هم گند زدم

00:39:01.440 --> 00:39:03.400
از جلو چشمام دور شو

00:39:56.520 --> 00:39:58.600
تو می‌تونی بری

00:40:32.400 --> 00:40:34.780
الو

00:40:34.840 --> 00:40:36.540
<i>چطوری "نِو"؟</i>

00:40:36.600 --> 00:40:38.180
دخترم کجاست؟

00:40:38.240 --> 00:40:42.020
اون حالش خوبه . اون دوست‌داشتنیه
اون یه شب خیلی راحت گذروند

00:40:42.080 --> 00:40:43.660
بیا همین وضع ادامه بدیم . باشه؟

00:40:43.720 --> 00:40:46.700
...اون...اون -
<i>پس فردا -</i>

00:40:46.760 --> 00:40:49.260
به طرف"مک دونالد" برون
"بیا سمت جاده "هادرسفیلد

00:40:49.320 --> 00:40:50.860
<i>من می‌خوام باهاش صحبت کنم</i>

00:40:50.920 --> 00:40:53.220
اول بذار ببینیم فردا چی پیش میاد

00:40:53.280 --> 00:40:55.000
بعد تا ببینیم میشه با دخترت صحبت کنی یا نه

00:40:57.040 --> 00:40:59.740
ما یه پیش‌پرداخت می‌خوایم

00:40:59.800 --> 00:41:01.980
برای نشون دادن حسن نیت

00:41:02.040 --> 00:41:03.540
20هزارتا

00:41:03.600 --> 00:41:05.820
<i>نقد</i>

00:41:05.880 --> 00:41:07.540
<i>و نمی‌خوام که تو پول بیاری</i>

00:41:07.600 --> 00:41:10.780
من می‌خوام اون حسابدار
کوتوله صورت قرمزت بیاره

00:41:10.840 --> 00:41:13.100
من؟ -
آره -

00:41:13.160 --> 00:41:15.020
من؟

00:41:15.080 --> 00:41:16.060
آره

00:41:16.120 --> 00:41:19.600
...نه . من -
تمام کاری که تو باید بکنی اینه که -
کیف بندازی تو سطل آشغال

00:41:23.200 --> 00:41:25.620
مارکوس گاسکوین"؟"

00:41:25.680 --> 00:41:27.620
...مارکوس

00:41:27.680 --> 00:41:29.540
...تو یه بار با اون

00:41:29.600 --> 00:41:31.200
نه ، نه بابا

00:41:32.400 --> 00:41:33.680
خب ، فقط همون یه بار بود

00:41:34.960 --> 00:41:37.420
میدونی ، بی‌مصرف‌ها ترک تحصیل کرده

00:41:37.480 --> 00:41:40.020
احمق‌هایی که هیچ چیز باارزشی تو زندگیشون نیست

00:41:40.080 --> 00:41:43.460
نمی‌تونی ازش چشم‌پوشی کنی اما می‌تونی
دلیل خلافکار شدنشون ببینی ، بفهمی و درک کنی

00:41:43.520 --> 00:41:45.540
...اما یکی مثل اون حالا جدای از ریاکاری

00:41:45.600 --> 00:41:47.900
آره . خب ، ممکنه سر هر کسی بیاد . نه؟

00:41:47.960 --> 00:41:50.300
نه . منظورم تو نبودی
اصلا به تو فکر نمی‌کردم

00:41:50.360 --> 00:41:53.240
تو توی شلوغی جمعیت فقط راهت گم کردی . درسته؟

00:41:55.240 --> 00:41:57.940
خب ، مثل اینکه وقتی همه چیز آشکار بشه
اون به عنوان شورای شهر حسابی گند زده میشه بهش

00:41:58.000 --> 00:41:59.860
شوخی می‌کنی

00:41:59.920 --> 00:42:03.340
اون یه وکیل خوب می‌گیره که
همه چیز واسش ردیف می‌کنه

00:42:03.400 --> 00:42:05.740
همه چیز به هم می‌پیچونه و برمیگردونه به روز اول

00:42:05.800 --> 00:42:07.700
هیچ اتهامی به اون نمیرسه . حالا می‌بینی

00:42:07.760 --> 00:42:09.780
تو اونو به بخش مواد مخدر تحویل دادی؟

00:42:09.840 --> 00:42:13.400
البته . همیشه اولین کار همین کار رو می‌کنم
من فقط دارم خیابون‌ها رو تمیز می‌کنم

00:42:20.960 --> 00:42:22.140
سلام

00:42:22.200 --> 00:42:23.940
کاترین ، با صورتت چی‌کار کردی؟

00:42:24.000 --> 00:42:25.500
تو کار شده

00:42:25.560 --> 00:42:27.140
چطوری؟ -
خیلی خوبم -

00:42:27.200 --> 00:42:29.380
"حتما همینجوره . سلام "کِلِیر

00:42:29.440 --> 00:42:30.720
سلام عزیزم

00:42:32.200 --> 00:42:36.460
اون رفیقی که قرار بود بره خونشون
گلو درد گرفته

00:42:36.520 --> 00:42:38.340
ما هم دقیقه آخر مجبور شدیم بیاریمش

00:42:38.400 --> 00:42:40.220
من براتون یخورده شکلات آورده بودم

00:42:40.280 --> 00:42:41.780
آوردم

00:42:41.840 --> 00:42:43.800
بیاین تو

00:42:46.400 --> 00:42:49.220
سلام مامان -
"سلام "رُز -

00:42:49.280 --> 00:42:51.140
یا خدا ، سر چشمتون چه بلایی اومده

00:42:51.200 --> 00:42:53.580
سر کار شده . تو چطوری؟

00:42:53.640 --> 00:42:57.180
خوبم . خوبم -
من رایان رو هم آوردم -

00:42:57.240 --> 00:43:00.100
اون قرار بود بره خونه دوستش
ولی لحظه آخر اونا زدن زیر حرفشون

00:43:00.160 --> 00:43:02.860
چون یه مشکلی داشتن

00:43:02.920 --> 00:43:04.840
رایان برای من شکلات آورده

00:43:09.520 --> 00:43:11.820
چیزی که هست اینه که اینجور خونه‌ها

00:43:11.880 --> 00:43:14.500
توی بازار به اون صورت مشتری نداره

00:43:14.560 --> 00:43:17.540
پس اگه ما الان نفروشیمش شاید دیگه این شانس برامون پیش نیاد

00:43:17.600 --> 00:43:20.740
حرف تو درسته در صورتیکه این خونه عقب‌نشینی نداشت

00:43:20.800 --> 00:43:22.420
این موضوع کی فهمیدی؟ -
هفته پیش -

00:43:22.480 --> 00:43:25.860
اونها هنوز هم به روزنامه‌نگار احتیاج دارن

00:43:25.920 --> 00:43:29.580
درسته که روزنامه آنلاین میشه
اما اونها هنوز هم به داستان احتیاج دارن

00:43:29.640 --> 00:43:31.540
ما قراره دوباره گزینش بشیم

00:43:31.600 --> 00:43:33.300
اونها دقیقا نصف ما رو می‌خوان

00:43:33.360 --> 00:43:36.300
تو فکر می‌کنی تو جزو اون نصفه نیستی
که قراره برگردن سر کار

00:43:36.360 --> 00:43:38.500
اینکه کلا منظور ما نیست . هست؟

00:43:38.560 --> 00:43:42.060
منظور اینه که نصف ما قراره برگردن سر کار
و نصف ما برنگردن

00:43:42.120 --> 00:43:43.660
من دوست ندارم تو جفت نصفه‌ها هم باشم

00:43:43.720 --> 00:43:47.420
من ترجیح میدم که سرم به کار خودم باشه
و پیگیر شکایتم باشم

00:43:47.480 --> 00:43:49.220
اینجوری که تو می‌خوای ابروش درست کنی
میزنی چششم درمیاری

00:43:49.280 --> 00:43:51.860
خوب شاید دید تو اینجوری باشه اما

00:43:51.920 --> 00:43:55.020
در هر دو صورت هم الان وقت خوبی نیست که
بخوای یه جای بزرگتر رو رهن کنیم

00:43:55.080 --> 00:43:56.100
...حالا

00:43:56.160 --> 00:43:57.780
حالا صرف نظر از این قضایا...ببخشید بابا

00:43:59.440 --> 00:44:00.940
دلیلی که ما همه شما رو اینجا جمع کردیم

00:44:01.000 --> 00:44:04.660
اینه که ما یه خبرهای خوشحال کننده‌ای براتون داریم

00:44:06.760 --> 00:44:08.140
لوسی

00:44:08.200 --> 00:44:10.700
...خب ، ما

00:44:10.760 --> 00:44:13.920
اون بارداره و ما قراره بچه‌دار بشیم

00:44:16.320 --> 00:44:18.820
خدای من

00:44:18.880 --> 00:44:21.420
کاترین -
نه . این فوق‌العادست -

00:44:21.480 --> 00:44:24.260
...این عالیه . خیلی

00:44:24.320 --> 00:44:26.460
تو گریه می‌کنی -
نه . اشک شوق‌ـه -

00:44:27.680 --> 00:44:30.580
چند هفتشه؟ -
دوازده هفته -

00:44:30.640 --> 00:44:32.980
ما گفتیم صبر کنیم تا...خودتون میدونید دیگه

00:44:33.040 --> 00:44:35.460
تو خوبی؟ -
آره ، خوبم -

00:44:35.520 --> 00:44:39.900
اولش 1-2بار حالت تهوع داشتم

00:44:39.960 --> 00:44:44.340
بعد که قهوه و شراب قرمز رو گذاشتم کنار
سر حال اومدم

00:44:44.400 --> 00:44:45.780
مبارکه

00:44:45.840 --> 00:44:47.840
تو قراره بابابزرگ بشی

00:44:49.680 --> 00:44:52.600
خب ، ما قبلا پدربزرگ و مادربزرگ شدیم

00:44:56.000 --> 00:44:58.660
کارِت رو چی‌کار می‌کنی؟ تصمیم نگرفتی؟

00:44:58.720 --> 00:45:03.080
خب ، مشخصا نمی‌خوام کارم از دست بدم

00:45:44.560 --> 00:45:46.620
مامان جون -
بله گلم -

00:45:46.680 --> 00:45:48.600
ریچارد بابابزرگ منه؟

00:45:52.240 --> 00:45:54.780
اون قبلا شوهر من بود

00:45:54.840 --> 00:45:56.780
پس آره

00:45:56.840 --> 00:45:59.360
و اساسا اون پدر مامان تو هم هست پس آره

00:46:01.200 --> 00:46:03.960
اون بابابزرگته -
من می‌تونم برم ببینمش؟ -

00:46:07.000 --> 00:46:09.520
دوست داری این‌کار رو بکنی؟ -
اون کجا زندگی می‌کنه؟ -

00:46:11.480 --> 00:46:14.740
"تو "ریپِندون -
می‌تونی منو ببری اونجا؟ -

00:46:14.800 --> 00:46:18.320
مثلا یه صبح شنبه‌ای تا اون بتونه
با من فوتبال بازی کنه

00:46:21.400 --> 00:46:23.440
خب ، بزار ببینیم چی میشه

00:46:58.080 --> 00:46:59.500
الو

00:46:59.560 --> 00:47:01.080
<i>کوین ، اشلی هستم</i>

00:47:03.000 --> 00:47:05.420
<i>میدونی که تو مجبور نیستی دقیقا به</i>

00:47:05.480 --> 00:47:07.920
<i>محل قرار بیای</i>

00:47:18.000 --> 00:47:20.100
اون خوبه

00:47:20.160 --> 00:47:21.820
آن" میگم"

00:47:21.880 --> 00:47:24.240
مگه نه؟ -
آره ، خوبه -

00:47:32.960 --> 00:47:34.600
کاملا خوبه

00:47:39.280 --> 00:47:41.680
بفرما . اینم سهم تو

00:48:23.680 --> 00:48:25.300
سلام -
اون خونست؟ -

00:48:25.360 --> 00:48:28.100
آره . بیا تو

00:48:28.160 --> 00:48:30.220
...داشتم از اینور رد میشدم گفتم بیام

00:48:30.280 --> 00:48:32.700
اون داره لباساش عوض می‌کنه
الان صداش می‌کنم

00:48:32.760 --> 00:48:34.000
ریچارد

00:48:35.000 --> 00:48:39.200
چای بیارم بخوری؟ -
نه ، مرسی -

00:48:41.680 --> 00:48:43.620
من می‌خواستم در مورد دیروز صحبت کنم

00:48:43.680 --> 00:48:46.980
ببخشید که من تو کارِتون دخالت کردم -
عیب نداره -

00:48:47.040 --> 00:48:49.520
من بدون فکر کردن حرف زدم -
مشکلی نیست -

00:48:51.280 --> 00:48:53.120
سلام -
سلام -

00:48:54.800 --> 00:48:57.760
پنج دقیقه وقت داری؟ -
آره -

00:48:59.640 --> 00:49:01.880
اگه بتونیم بشینیم -
آره ، حتما -

00:49:03.280 --> 00:49:06.300
می‌خواین تنهاتون بزارم؟

00:49:06.360 --> 00:49:07.560
نه ، نه

00:49:12.800 --> 00:49:16.280
خب ، دیروز...دیروز نه ، دیشب

00:49:18.280 --> 00:49:22.380
رایان از من پرسید که تو بابابزرگشی

00:49:22.440 --> 00:49:24.060
...من نتونستم

00:49:24.120 --> 00:49:28.980
من گفتم تو قبلا شوهر من بودی و پدر مامان اون

00:49:29.040 --> 00:49:33.600
و گفتم که آره ، تو بابابزرگشی

00:49:34.800 --> 00:49:35.840
...اما آخه

00:49:42.360 --> 00:49:44.540
نه . ببخشید ، ببخشید

00:49:44.600 --> 00:49:46.740
من میدونم که خودسرانه تصمیم گرفتم
و تو نمی‌خواستی

00:49:46.800 --> 00:49:48.220
و من خودم اونو آوردم

00:49:48.280 --> 00:49:50.680
و من هیچ حقی ندارم که اینو از تو بخوام
...ولی ازت درخواست می‌کنم

00:49:55.080 --> 00:49:56.640
...اون

00:49:58.440 --> 00:49:59.800
اون از من خواست

00:50:02.400 --> 00:50:07.960
که یه شنبه صبح بیارمش اینجا

00:50:09.600 --> 00:50:11.840
تا تو بتونی باهاش فوتبال بازی کنی

00:50:13.240 --> 00:50:15.220
چون این براش قابل هضم نیست که

00:50:15.280 --> 00:50:18.860
اگه تو بابابزرگش باشی
و نخوای این‌کار رو بکنی

00:50:18.920 --> 00:50:20.560
نخوای با اون فوتبال بازی کنی

00:50:29.520 --> 00:50:31.000
من بابابزرگ اون نیستم

00:50:35.080 --> 00:50:36.520
تو نباید این حرف بهش می‌گفتی

00:50:42.480 --> 00:50:45.360
باشه

00:50:47.960 --> 00:50:51.860
فقط خودتم میدونی که هستی

00:50:51.920 --> 00:50:56.700
میدونی ، من نمی‌تونم طرز فکر تو رو
در این رابطه درک کنم

00:50:56.760 --> 00:50:59.500
من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم -
اگه من هم تصمیم می‌گرفتم که اونو به امان خدا ول کنم -

00:50:59.560 --> 00:51:01.060
اون تا حالا کارش تموم شده بود -
تو خودسرانه اون تصمیم گرفته بودی -

00:51:01.120 --> 00:51:02.860
بچه دختر ما کارش تموم شده بود

00:51:02.920 --> 00:51:04.460
اون هرگز پسر نمی‌خواست

00:51:04.520 --> 00:51:06.500
اما پسره هنوز هم از گوشت و خون اونه -
به اون تجاوز شده بود -

00:51:06.560 --> 00:51:08.300
گوشت و خون ما -
اون خودش به‌خاطر پسره کشت -

00:51:08.360 --> 00:51:11.500
اون خودش کشت چون بهش تجاوز شده بود
نه اینکه به‌خاطر پسره خودش کشت

00:51:11.560 --> 00:51:12.700
جفتش هم یکیه . نیست؟

00:51:12.760 --> 00:51:15.380
نه ، نیست -
پسر اونجا بود تا هر روز یاد دخترمون بندازه -
که چه اتفاقی واسش افتاده

00:51:15.440 --> 00:51:17.880
...به‌خاطر همین اون -
تقصیر پسره نیست -

00:51:20.640 --> 00:51:21.680
من نمی‌تونم بهش نگاه کنم

00:51:23.880 --> 00:51:25.560
من می‌فهمم که این درخواست بزرگیه

00:52:24.120 --> 00:52:25.340
سلام

00:52:25.400 --> 00:52:27.900
سلام -
چطوری؟ -

00:52:27.960 --> 00:52:29.140
کوین بودی دیگه؟

00:52:29.200 --> 00:52:32.940
آره . من خوبم -
تو یهو گذاشتی رفتی -

00:52:33.000 --> 00:52:35.100
همه چیز مرتبه؟

00:52:35.160 --> 00:52:37.140
آره ، آره

00:52:37.200 --> 00:52:39.220
تو داستانت واسه من کامل نگفتی

00:52:39.280 --> 00:52:43.660
نظرم عوض شد . چیزی نبود که پلیس بخواد دخالت کنه

00:52:43.720 --> 00:52:45.860
باشه

00:52:45.920 --> 00:52:49.880
...خب ، اگه کاری بود که من بتونم بکنم -
باشه . حتما -

00:52:53.280 --> 00:52:54.460
الو

00:52:54.520 --> 00:52:55.580
<i>کاترین؟</i>

00:52:55.640 --> 00:52:56.700
بفرمایید

00:52:56.760 --> 00:52:58.900
<i>من "میکی" هستم</i>
"از "کری هاوس" بالای "راسون لِین

00:52:58.960 --> 00:53:01.060
اون بابایی که تو دنبالش بودی

00:53:01.120 --> 00:53:02.700
<i>من همین الان</i>

00:53:02.760 --> 00:53:05.380
<i>اومدم بیرون که یه سیگاری دود کنم
دیدم داره میره</i>

00:53:05.440 --> 00:53:07.980
<i>و من دیدم که کجا داره میره</i>

00:53:08.040 --> 00:53:09.220
من باید برم

00:53:09.280 --> 00:53:10.640
پنج دقیقه‌ای اونجام

00:54:56.040 --> 00:54:57.640
تلفن جواب بده کسخل

00:55:01.520 --> 00:55:04.140
<i>سلام -</i>
اشلی ، تامی هستم -

00:55:04.200 --> 00:55:07.380
چرا الان یه پلیس اومده بود و داشت در می‌کوبید؟

00:55:07.440 --> 00:55:08.700
<i>در مورد چی صحبت می‌کنی؟</i>

00:55:08.760 --> 00:55:11.300
یه پلیس زن هرزه داشت در رو می‌کوبید

00:55:11.360 --> 00:55:13.180
کی؟ -
<i>الان ، همین الان -</i>

00:55:13.240 --> 00:55:19.280
نکن...کاری نکن . عصبی هم نشو
من...اون رفته؟

00:55:21.160 --> 00:55:22.580
اره

00:55:22.640 --> 00:55:25.580
من لوییس می‌فرستم . میگم ون رو هم بیاره

00:55:25.640 --> 00:55:27.420
<i>دختره رو آماده کن . جاش عوض می‌کنیم</i>

00:55:27.480 --> 00:55:30.660
پلیس از کجا خبردار شده؟
کسی چیزی گفته؟

00:55:30.720 --> 00:55:32.140
<i>هیچ‌کس چیزی نگفته</i>

00:55:32.200 --> 00:55:34.620
دختره رو آماده کن ببریمش

00:55:34.680 --> 00:55:36.240
باشه؟

00:55:44.960 --> 00:55:48.420
من اونجا نمیرم -
برو -

00:55:48.480 --> 00:55:49.800
پولو می‌خوای یا نه؟

00:55:53.080 --> 00:55:54.480
من کلیدها رو میارم

00:55:56.880 --> 00:55:59.140
کجا می‌بریمش؟ -
هنوز نمیدونم -

00:55:59.200 --> 00:56:01.160
به محض اینکه راه افتادین به من زنگ بزنید

00:56:14.760 --> 00:56:15.740
الو

00:56:15.800 --> 00:56:18.660
چرا پلیس تو خیابون "دانتون" داره
در خونه منو می‌کوبه؟

00:56:18.720 --> 00:56:20.500
<i>کجا؟</i>

00:56:20.560 --> 00:56:23.820
خونه‌ای که من دختره رو توش نگه داشتم
یه پلیس داشت درش می‌کوبید

00:56:23.880 --> 00:56:28.100
<i>نِویسن" رفته پیش پلیس؟" -</i>
نه ، نه -

00:56:28.160 --> 00:56:30.580
نه ، نرفته

00:56:30.640 --> 00:56:32.300
<i>پس اونها چرا دارن در منو می‌کوبن؟</i>

00:56:32.360 --> 00:56:34.100
اونها چی میدونن؟

00:56:34.160 --> 00:56:35.140
من هیچ نظری ندارم

00:56:48.300 --> 00:56:52.300
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.