WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:03.919 تو بايد ما رو تنها بذاري بايد بري 00:00:03.920 --> 00:00:06.319 مشروب ميخوره، نه؟ - واسه همين بهت زنگ زدم - 00:00:06.320 --> 00:00:08.159 نميدونم چرا دوباره شروع کرده 00:00:08.160 --> 00:00:09.439 من ويکي فلمينگ ميشناختم 00:00:09.440 --> 00:00:12.599 فکر نميکني بايد به پليس بگي؟ - نميدوني چيکار باهام ميکنه - 00:00:12.600 --> 00:00:16.279 من تو رو به اتهام قتل انا واسالسکو 00:00:16.280 --> 00:00:17.679 ... اورليا پترويچ 00:00:17.680 --> 00:00:19.359 تولدت مبارک 00:00:19.360 --> 00:00:21.599 از طرف کيه؟ - از طرف بابات - 00:00:21.600 --> 00:00:24.199 اون ميخواد من و تو رو به جون هم بندازه. ميخواد تو از من متنفر باشي 00:00:24.200 --> 00:00:27.359 اخه کي يکي مثل من با انجام کار قانوني به جايي ميرسه؟ 00:00:27.360 --> 00:00:30.040 تو بايد کاري رو که من ازت خواستم بکني 00:00:34.680 --> 00:00:36.919 عاليه 00:00:36.920 --> 00:00:43.759 هر روز از اول تا اخرش يه زن ستيزيه شيرين بود 00:00:43.760 --> 00:00:46.079 ... بهترين چيزي که من اومدم 00:00:46.080 --> 00:00:49.319 انگار مال 300 سال قبل بود ، تو سال 1980 00:00:49.320 --> 00:00:52.759 اگه زن بودي بهت باتون نميدادن 00:00:52.760 --> 00:00:54.159 تو يه کيف دستي داشتي 00:00:54.160 --> 00:00:57.239 مرسي - نه ، به تو باتون دادن، يکي از اونا - 00:00:57.240 --> 00:00:59.519 از اون چيزا 00:00:59.520 --> 00:01:00.719 اره ، درسته 00:01:00.720 --> 00:01:05.679 مثل کير مصنوعي. يه کيف و يه يه کير مصنوعي. عاليه 00:01:05.680 --> 00:01:07.199 وقتي يکي با يوزي و قمه بهت حمله کنه 00:01:07.200 --> 00:01:10.319 چيکار ميتوني بکني؟ 00:01:10.320 --> 00:01:13.319 اونقدر بزرگ بودن که بشه يه اجر توشون گذاشت، اون کيف ها رو ميگم 00:01:13.320 --> 00:01:16.599 پس تو افسر پليس بودي؟ 00:01:16.600 --> 00:01:20.359 اره بودم.30 سال پيش و بعدش به عنوان يه غير نظامي برگشتم 00:01:20.360 --> 00:01:21.919 خدا ميدونه چرا 00:01:21.920 --> 00:01:24.039 ... خوب 00:01:24.040 --> 00:01:26.639 فقط خدا ميدونه 00:01:26.640 --> 00:01:29.359 و دامن ها. شلوار نبود 00:01:29.360 --> 00:01:31.079 اون موقع ها شما به دنيا نيومده بوديد 00:01:31.080 --> 00:01:33.999 موقع شيفت شب لوزه هامون قنديل ميبست 00:01:34.000 --> 00:01:38.719 و اون جوراب شلواري يا تنگ يادت مياد؟ 00:01:38.720 --> 00:01:41.759 هر دفعه که وارد دفتر ميشدي ميگشتنت 00:01:41.760 --> 00:01:43.479 دستشون ميبردن بالاي دامن 00:01:43.480 --> 00:01:46.679 بند شلوارت ميکشيدن ببينن 85 هست يا نه 00:01:46.680 --> 00:01:48.839 و تو فقط بايد اجازه ميدادي 00:01:48.840 --> 00:01:49.959 مجبور بودي 00:01:49.960 --> 00:01:53.839 "اگرچه ، "لئونارد استات 00:01:53.840 --> 00:01:55.919 "بازرس "بريگ هاوس 00:01:55.920 --> 00:01:58.759 قبلنا ميومد پيشم، هر دفعه که منو ميديد 00:01:58.760 --> 00:02:01.519 اينجوري ميومد پيشم 00:02:01.520 --> 00:02:04.759 اوه کيتي ، بهم ميگفت کيتي، اسمم کاترينه عوضي 00:02:04.760 --> 00:02:09.279 اوه کيتي ، و منم ميگفتم حالا هر چي 00:02:09.280 --> 00:02:12.719 و بعد يک روز با خودم فکر کردم، جلوش بگيرم 00:02:12.720 --> 00:02:15.759 و دفعه بعد که اينکارو کرد، رفتم تو صورتش 00:02:15.760 --> 00:02:17.439 و پهن زمينش کردم 00:02:17.440 --> 00:02:20.359 و براي 4 هفته از دانشگاه افسري بيرونم کردن 00:02:20.360 --> 00:02:21.959 اما اون ديگه اينکارو نکرد 00:02:21.960 --> 00:02:24.719 حقيقتش ، بعد از اون کار ديگه طرفم نميومد - نه بابا - 00:02:26.360 --> 00:02:28.959 ما ميخوام تکيلا بخوريم، شما هم ميخوايد؟ 00:02:28.960 --> 00:02:31.120 اره - اره - 00:02:32.520 --> 00:02:34.879 اگه خسته اي برو خونه 00:02:34.880 --> 00:02:37.600 نه ، به نو قول دادم مراقبش باشم 00:02:38.720 --> 00:02:40.360 چيزي نگفت؟ 00:02:42.480 --> 00:02:44.679 اون داغديدس 00:02:44.680 --> 00:02:46.520 تازه 4 هفته گذشته 00:02:48.000 --> 00:02:52.520 ... اين از اون چيزاس که ظاهر ميشه تا باهاش مقابله کني و بعدش 00:02:56.800 --> 00:03:01.719 بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که نشون بديم بهش اهميت ميديم و مراقبش باشيم 00:03:05.720 --> 00:03:07.000 کجاست؟ 00:03:17.320 --> 00:03:19.920 اينجا نه - چرا؟ - 00:03:42.000 --> 00:03:44.479 در اين مورد مطمئني؟ 00:03:44.480 --> 00:03:45.919 اره. حقيقتا 00:03:45.920 --> 00:03:49.640 ميتوني جاي من بخوابي. هنوز تو گلخونه ميخوابم 00:03:57.520 --> 00:04:01.479 تو عجب ادم خوبي هستي کاترين - ميدونم - 00:04:01.480 --> 00:04:07.199 ميدونم عصبانيم اما ميدوني در مورد خدا چه فکري ميکنم؟ 00:04:07.200 --> 00:04:11.199 فکر ميکنم .... خدا ... مثل 00:04:11.200 --> 00:04:14.560 مجموعه اين خوبي هاس که در درون همه ما هست اره 00:04:17.040 --> 00:04:18.919 اره 00:04:18.920 --> 00:04:21.199 ... و يکي مثل تو 00:04:21.200 --> 00:04:26.399 ... که خيلي از اين خوبي ها رو داره 00:04:26.400 --> 00:04:27.720 اين بزرگي 00:04:29.320 --> 00:04:33.800 انگار خداي مجسمي 00:04:39.600 --> 00:04:41.120 خيلي خوب حالا 00:04:44.040 --> 00:04:45.600 آن 00:04:47.520 --> 00:04:49.759 ... با 00:04:49.760 --> 00:04:53.119 اون يارو سکس کردي؟ 00:04:53.120 --> 00:04:55.080 اره 00:04:56.200 --> 00:04:57.320 کردم؟ 00:04:59.280 --> 00:05:03.240 از کاندوم استفاده کرد؟ 00:05:05.000 --> 00:05:07.880 هممم - قرصي چيزي ميندازي؟ - 00:05:09.920 --> 00:05:11.520 ميتونم جفتتون ببينم 00:05:13.880 --> 00:05:17.160 قادر مطلق و همه جا حاضر 00:05:18.400 --> 00:05:20.079 خدا ، من خوبم 00:06:25.120 --> 00:06:33.120 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:37.520 --> 00:06:40.600 صبح بخير خانم - صبح بخير جان - 00:06:41.880 --> 00:06:44.079 ... خيلي خوب شان، دفعه اخري که ديديمت 00:06:44.080 --> 00:06:46.639 دفعه اخر يه صحبتي داشتيم 00:06:46.640 --> 00:06:49.920 قبل از اينکه شروع کنيم، يه چيزي هست که ميخوام بگم 00:06:53.760 --> 00:06:56.159 اصلا عيب نداره شان. ميخواي چي بگي؟ 00:06:56.160 --> 00:06:59.039 دو تا سوال ازم پرسيديد که گفتم نظري ندارم 00:06:59.040 --> 00:07:00.359 و حالا ميخوام نظر بدم 00:07:00.360 --> 00:07:02.359 و بعدش يه چيز ديگه هم هست که ميخوام بگم 00:07:02.360 --> 00:07:03.640 باشه 00:07:04.960 --> 00:07:08.039 ... شما ازم پرسيديد 00:07:08.040 --> 00:07:11.999 اگه بگيد دي ان اي يکي رو تو 00:07:12.000 --> 00:07:14.039 ماشينت پيدا کرديم چي ميگي 00:07:14.040 --> 00:07:15.399 انا واسالسکو 00:07:15.400 --> 00:07:17.080 ... خوب من اونو نميشناسم اما 00:07:19.520 --> 00:07:21.439 اگه هرزس 00:07:21.440 --> 00:07:24.599 من هميشه جنده بلند ميکنم و اونم ميتونه يکي از اونا باشه 00:07:24.600 --> 00:07:26.239 و اين تنها دليليه 00:07:26.240 --> 00:07:28.639 که به ذهنم ميرسه چرا بايد دي ان اي اون اونجا باشه - خوبه - 00:07:28.640 --> 00:07:31.919 خيلي ممنون شان.اين کمک بزرگيه و بعدش 00:07:31.920 --> 00:07:36.199 و اون يکي شماره که تو تلفنم بود 00:07:36.200 --> 00:07:38.079 ... لين - لين دوهرست - 00:07:38.080 --> 00:07:39.480 نميشناسمش 00:07:40.720 --> 00:07:41.760 همچين کسي رو 00:07:43.560 --> 00:07:45.319 ... فکر ميکنم 00:07:45.320 --> 00:07:47.559 فکر ميکنم بهش کمک کردم چند سال قبل 00:07:47.560 --> 00:07:49.199 .اثاثيه جابجا کنه ، به عنوان يه لطف 00:07:49.200 --> 00:07:51.679 ... اون دوست يکي از دوستام بود و منم ون داشتم، پس 00:07:51.680 --> 00:07:53.160 من نميشناختمش 00:07:54.320 --> 00:07:56.159 ... اما 00:07:56.160 --> 00:07:59.039 يادم نمياد اما شايد فقط واسه اين شمارش گرفتم که 00:07:59.040 --> 00:08:02.359 اگه مشکلي پيش اومد ، يا اگه نتونستم خونش پيدا کنم 00:08:02.360 --> 00:08:04.999 و بعدش ديگه شمارش حذف نکردم، چون شماره ها رو پاک نميکنم، شما ميکنيد؟ - نه - 00:08:05.000 --> 00:08:08.359 اون دوستت که بهش لطف کردي کي بود؟ 00:08:08.360 --> 00:08:11.839 "تازگي ها نديدمش. بهش ميگفتن "اگي 00:08:11.840 --> 00:08:13.399 ادرسي ازش داري؟ 00:08:13.400 --> 00:08:15.639 الان اونجا نيست، متروکس 00:08:15.640 --> 00:08:18.400 اسمش چي بود؟ - من به اسم اگي ميشناختمش - 00:08:19.360 --> 00:08:21.559 درست 00:08:21.560 --> 00:08:24.839 و اون اثاثيه ها رو از کجا به کجا جابجا ميکردي؟ 00:08:24.840 --> 00:08:28.919 يه جايي تو .... "پلون"، از هاليفکس 00:08:28.920 --> 00:08:30.919 اسم خيابوني که لين دوهرست توش زندگي ميکرد يادته؟ 00:08:30.920 --> 00:08:32.759 اونورا رو بلد نيستم 00:08:32.760 --> 00:08:36.199 چه جور ملکي بود؟ - يه بهار خواب - 00:08:36.200 --> 00:08:37.519 بگو بينم چه شکلي بود 00:08:37.520 --> 00:08:39.759 معمولي بود. سه سال از اون موقع گذشته 00:08:39.760 --> 00:08:41.759 پس شماره خونه يادت نمياد؟ 00:08:41.760 --> 00:08:43.839 فقط يه نيمکت بود و مبل 00:08:43.840 --> 00:08:45.959 ... فقط 10 دقيقه کار داشت، حدود 00:08:52.480 --> 00:08:54.760 حدود سه سال قبل 00:08:59.880 --> 00:09:03.000 اون يکي چيزي که ميخواستي بگي چبي بود شان؟ 00:09:11.160 --> 00:09:15.799 من نگرانم که .... چون زياد مشروب ميخورم 00:09:15.800 --> 00:09:18.040 ... هميشه يادم نمياد که چه اتفاقي افتاده 00:09:19.320 --> 00:09:22.919 و باور نميکنم که اون زنها رو کشته باشم 00:09:22.920 --> 00:09:25.599 ... اما شايد 00:09:25.600 --> 00:09:28.479 ... شايد اينقدر مست بودم که نفهميدم چيکار ميکنم و 00:09:28.480 --> 00:09:30.400 و يادم نمياد که اينکارو کرده باشم 00:09:33.400 --> 00:09:35.879 ببين، من فقط دارم سعي ميکنم تا جايي که ميتونم باهاتون صادق باشم 00:09:35.880 --> 00:09:39.464 من مطمئنم همچين چيزي رو هر چقدر هم که نعشه باشي يادت نميره 00:09:45.960 --> 00:09:48.240 اما اگه ... کار من بود 00:09:49.960 --> 00:09:52.240 حتما تو ذهنم ميموند 00:09:56.800 --> 00:10:00.280 خودت ميدوني اين حرفايي که زدي دفاع نيست، مگه نه شان؟ 00:10:03.920 --> 00:10:04.960 اره 00:10:13.680 --> 00:10:15.719 مشکل از شانس منه 00:10:15.720 --> 00:10:18.039 شبي که تصميم بگيرم ديگه تو گلخونه نخوابم 00:10:18.040 --> 00:10:20.559 يه اتفاقي ميفته - اگه کنزويچ ها ميخواستن کاري کنن - 00:10:20.560 --> 00:10:24.319 تا حالا کرده بودن، نه؟ - احتمالا.ممکنه - 00:10:24.320 --> 00:10:27.519 اون يارو گوران حتما يه چيزي ميدونسته که ايلينکا نميدونسته 00:10:27.520 --> 00:10:29.439 احتمالا واسه همين رفتن سراغش 00:10:29.440 --> 00:10:32.439 يا هم که اونا اصلا خبر نداشتن ايلينکا کجاس 00:10:32.440 --> 00:10:34.639 تو از کجا فهميدي؟ 00:10:34.640 --> 00:10:37.079 چون .... خودت اين حرف زدي 00:10:37.080 --> 00:10:39.719 خيلي خوب ، باشه 00:10:39.720 --> 00:10:42.159 من که فکر ميکنم از خوابيدن تو گلخونه خوشت مياد 00:10:42.160 --> 00:10:45.399 اره اما حالا که فکر ميکنم ، بيخيال کنزويچ ها 00:10:45.400 --> 00:10:48.279 حالا دارم به اين فکر ميکنم که هر کسي که اون اسباب بازي رو گذاشته دم در 00:10:48.280 --> 00:10:50.919 يه کاره ديگه ميکنه، يه کاري عجيب تر 00:10:50.920 --> 00:10:52.159 مثل چي؟ 00:10:52.160 --> 00:10:53.999 نميدونم. با اجر شيشه رو بشکونه 00:10:54.000 --> 00:10:56.799 به نظر من با اجر زدن به شيشه اندازه هديه گذاشتن 00:10:56.800 --> 00:10:58.999 دم در عجيب نيست 00:10:59.000 --> 00:11:01.119 و من فکر نميکنم کسي که هديه بذار دم در 00:11:01.120 --> 00:11:04.319 ... با اجر بزنه شيشه بشکنه، پس 00:11:04.320 --> 00:11:07.999 اره، نه. چرا؟ 00:11:08.000 --> 00:11:10.359 اين يه عمل پرخاشجويانه نبود 00:11:10.360 --> 00:11:12.839 از لحاظ روانشناسي پرخاشجويانه بود 00:11:12.840 --> 00:11:16.640 اره، اما نه خشونت آميز، فقط عجيب - اره - 00:11:17.720 --> 00:11:20.159 درست 00:11:20.160 --> 00:11:23.199 ... من ميرم يخورده لباس بردارم و بپوشم و بعدش 00:11:23.200 --> 00:11:26.399 صبح بخير مامان، شب سختي بود ها؟ 00:11:26.400 --> 00:11:29.839 سلام. بعدش ميرم .... اره سخت بود. بعدش ميرم 00:11:29.840 --> 00:11:33.199 و 150 تا صرف اون اسباب بازي مسخره کنم 00:11:33.200 --> 00:11:36.639 که از همون اولش رايان نميخواست 00:11:36.640 --> 00:11:38.799 بايد برم بدم کلم ازمايش کنن 00:11:38.800 --> 00:11:41.640 ما سالهاس که داريم اين حرف پشتت ميزنيم. مگه نه کلير؟ 00:11:43.160 --> 00:11:45.079 آن گالاگر طبقه بالاس، فقط محض هشدار 00:11:45.080 --> 00:11:46.999 چطور، مگه خطرناکه؟ 00:11:47.000 --> 00:11:49.040 خنديدم، بابا خوشمزه 00:11:54.040 --> 00:11:57.159 اون وکيل خوشحال نبود، بود؟ ديديش؟ 00:11:59.800 --> 00:12:01.600 اون بهش چسبيده بود 00:12:03.120 --> 00:12:05.799 حرفش باور کردي؟ چيزي که در مورد لين گفت؟ 00:12:05.800 --> 00:12:08.119 خوب ميخوره.شمارش تو تلفن اونه 00:12:08.120 --> 00:12:11.080 اما هيچ تماسي بينشون نبوده 00:12:12.560 --> 00:12:15.120 هر چند چيزي رو ثابت نميکنه، ميکنه؟ 00:12:16.160 --> 00:12:19.439 من هنوز هم فکر ميکنم اخريه فرق ميکنه 00:12:19.440 --> 00:12:20.720 ويکي فلمينگ 00:12:23.000 --> 00:12:24.640 خيلي خوب 00:12:26.400 --> 00:12:29.079 ميگه بگيرينش.متهمش کنيد CPS 00:12:29.080 --> 00:12:31.559 واسه چهارتاشون؟ - ما شواهد قطعي داريم، اون - 00:12:31.560 --> 00:12:34.719 تو ليست متجاوزين جنسي بوده، عملا داشته 00:12:34.720 --> 00:12:37.159 لئوني فرل" خفه ميکرده و حالا هم داره به ما ميگه که" 00:12:37.160 --> 00:12:39.479 چيزي يادش نمياد و بهونه اي نداره 00:12:39.480 --> 00:12:42.399 و ميگن که همين قدر براي فرستادن اون به دادگاه کافيه 00:12:42.400 --> 00:12:44.239 ... پس 00:12:44.240 --> 00:12:46.799 به نظر بعد از مدت ها ميتونيم بريم تعطيلات اخر هفته 00:12:46.800 --> 00:12:49.280 پس هر 4 تاشون، با ويکي فلمينگ؟ 00:12:50.800 --> 00:12:52.320 هر 4 تاشون 00:12:54.240 --> 00:12:57.440 کارتون خوب بود تيم 00:13:09.440 --> 00:13:12.559 بايد دوباره بهت هشدار بدم شان 00:13:12.560 --> 00:13:15.399 اگه الان چيزي که به دادگاهت مربوط ميشه رو نگي به ضررت تموم ميشه 00:13:15.400 --> 00:13:18.120 هر چيزي که بگي به عنوان مدرک استفاده ميشه 00:13:19.360 --> 00:13:25.799 تو متهمي در تاريخ يا بين تاريخ هاي 27 اپريل تا 29 اپريل 2015 00:13:25.800 --> 00:13:31.279 تو "الاند" بر خلاف قانون عمومي انا واسالسکو رو کشتي 00:13:31.280 --> 00:13:35.719 در يا بين تاريخ هاي 29 مي تا 2 ژوئن 2015 تو بريگ هاوس 00:13:35.720 --> 00:13:39.559 بر خلاف قانون عمومي اورليا پترويچ کشتي 00:13:39.560 --> 00:13:44.239 در يا بين تاريخ هاي 23 جولاي و 6 اگوست 2015 تو هاليفکس 00:13:44.240 --> 00:13:48.359 بر خلاف قانون عمومي لين دوهرست کشتي 00:13:48.360 --> 00:13:52.279 در يا بين تاريخ هاي 11 سپتامبر و 15 سپتامبر 2015 00:13:52.280 --> 00:13:56.800 در بريگ هاوس بر خلاف قانون عمومي ويکتوريا فلمينگ کشتي 00:13:58.240 --> 00:14:00.479 چيزي هست که بخواي بگي شان؟ 00:14:00.480 --> 00:14:02.920 من اينکارو نکردم 00:14:09.040 --> 00:14:11.800 ميشه 149.99 00:14:21.280 --> 00:14:23.320 از اينا زياد فروختي؟ 00:15:01.960 --> 00:15:06.519 ما قبلا همديگه رو ديديم. تولد مامانم بود، پيارسال 00:15:06.520 --> 00:15:07.999 يادته؟ 00:15:08.000 --> 00:15:10.799 من يخورده عصباني شدم و افسار پاره کردم 00:15:10.800 --> 00:15:12.279 اره اره 00:15:12.280 --> 00:15:15.440 پس تو ...؟ تو و زنت ... از هم جدا شديد؟ 00:15:16.560 --> 00:15:19.200 اره، يخورده مسخرس 00:15:21.520 --> 00:15:24.240 زندگي مسخرس، نه؟ هر چقدر که بزرگتر ميشي 00:15:26.120 --> 00:15:27.879 ... من فکر ميکنم 00:15:27.880 --> 00:15:32.959 عقب که برميگردم فقط واسه فرار از اينجا با لوسي ازدواج کردم 00:15:32.960 --> 00:15:35.399 ازش خوشم ميومد، ميدوني 00:15:35.400 --> 00:15:38.119 خوشم هم مياد 00:15:38.120 --> 00:15:41.840 اما اوضاع اينقدر قاراشميشه که هيچ چيز سر جاش نيست 00:15:43.200 --> 00:15:45.560 انگار داري تو يه خونه عروسکي زندگي ميکني 00:15:47.720 --> 00:15:49.759 به خاطر اتفاقي که براي بکي افتاد بود؟ 00:15:49.760 --> 00:15:51.680 ميخواستي از اينجا بري؟ 00:15:53.800 --> 00:15:54.840 دوره غريبي بود 00:15:55.880 --> 00:15:57.520 بعد از اينکه اون مرد، بکي رو ميگم 00:16:00.160 --> 00:16:01.600 مامانم يخورده زد به سرش 00:16:03.360 --> 00:16:05.759 بابام هم نتونست تحمل کنه. ترکمون کرد 00:16:05.760 --> 00:16:06.840 چند سالت بود؟ 00:16:14.560 --> 00:16:16.200 اما ميدوني ، مريض بود 00:16:20.080 --> 00:16:21.840 ... فکر ميکنم خيالپرست بوده 00:16:24.320 --> 00:16:25.360 خدا 00:16:26.520 --> 00:16:27.880 چيه؟ 00:16:30.440 --> 00:16:33.840 تازه حرفي که ديشب بهش زدم يادم افتاد 00:16:38.880 --> 00:16:40.200 ... بگذريم 00:16:41.640 --> 00:16:44.160 ديشب چطور بود؟ حقش جواب داد؟ 00:16:45.640 --> 00:16:46.680 کدوم حقه؟ 00:16:47.720 --> 00:16:49.279 تو رو سر حال بياره 00:16:49.280 --> 00:16:51.319 منو سر حال بياره؟ 00:16:51.320 --> 00:16:52.400 اره 00:16:54.000 --> 00:16:56.319 سوتي دادم؟ 00:16:56.320 --> 00:16:57.400 حرومزاده ها 00:16:59.720 --> 00:17:00.760 خوبي؟ 00:17:07.640 --> 00:17:11.320 چيزي که منو ناراحت ميکرد احمقانه بود.به کسي نگفتم. سر کار بود 00:17:12.840 --> 00:17:17.119 يه بابايي ازم خواست بريم بيرون. يه کاراگاه 00:17:17.120 --> 00:17:19.279 چيز خاصي نبود. هم سن بابام بود 00:17:19.280 --> 00:17:23.760 و ميدونستم که متاهله و با يکي ديگه رابطه داره 00:17:26.200 --> 00:17:27.840 اما ازش خوشم ميومد 00:17:30.080 --> 00:17:34.439 ... اولين باور بود که داشتم در مورد .... احتمال 00:17:34.440 --> 00:17:35.760 ميدوني 00:17:37.520 --> 00:17:38.920 با يکي صميمي بشم 00:17:40.640 --> 00:17:42.160 از زماني که اون اتفاق برام افتاد 00:17:44.760 --> 00:17:47.080 پس چيز مهمي بود. اما اون نميدونست 00:17:48.400 --> 00:17:49.440 ... پس 00:17:51.960 --> 00:17:53.680 پيداش نشد 00:17:57.760 --> 00:17:58.920 عوضي 00:18:01.280 --> 00:18:02.680 اره 00:18:32.920 --> 00:18:34.039 جک 00:18:34.040 --> 00:18:35.119 سلام 00:18:35.120 --> 00:18:36.479 منم ، بابا 00:18:36.480 --> 00:18:37.519 خوبي؟ 00:18:37.520 --> 00:18:42.119 گوش کن ... دارم ميام خونه. ميذاري بيام تو؟ 00:18:42.120 --> 00:18:43.839 اره اره 00:18:43.840 --> 00:18:44.880 دمت گرم رفيق 00:18:54.080 --> 00:18:55.759 دمت گرم 00:18:55.760 --> 00:18:58.959 سلام.صبح بخير 00:18:58.960 --> 00:19:00.680 همگي چطوريم؟ 00:19:02.280 --> 00:19:03.679 خوبه 00:19:03.680 --> 00:19:06.639 يه پيشنهاد کوچيکي داشتم که ميخواستم با تو در ميون بذارم 00:19:06.640 --> 00:19:08.399 برعکس چيزي که تو فکر ميکني 00:19:08.400 --> 00:19:11.319 من کسي نيستم که با يه مرتيکه عوضي 00:19:11.320 --> 00:19:15.719 که "اشکودا" سوار ميشه ريختم رو هم .... نه اون من نيستم 00:19:15.720 --> 00:19:18.639 پس پيشنهاد من اينه که تو بري 00:19:18.640 --> 00:19:21.719 وسايلت جمع و جور کن، برو پيش معشوقت 00:19:21.720 --> 00:19:23.679 هر کاري دلت خواست بکن 00:19:23.680 --> 00:19:27.119 من ، هموني که اين کارها رو نکرده 00:19:27.120 --> 00:19:31.359 اينجا ميمونه، تو خونمون، با بچه ها. چطوره؟ 00:19:31.360 --> 00:19:32.799 من بچه ها رو ول نميکنم 00:19:32.800 --> 00:19:34.639 چه جالب، منم ترکشون نميکنم 00:19:34.640 --> 00:19:37.359 و تو يه دروغگويي.من خبر دارم که تو يه کارايي ميکني 00:19:37.360 --> 00:19:41.639 باشه. خوب حالا اون کسي که من باهاش رابطه دارم کي هست؟ها؟ 00:19:41.640 --> 00:19:46.359 کجاست؟ اون وجود نداره. همش تو سر توهه 00:19:46.360 --> 00:19:52.119 و تو بايد قبل از تهمت زدن به خلق الله مدارکت جمع و جور کني 00:19:52.120 --> 00:19:55.719 حالا برو و سايلت جمع کن و زنگ بزن "کازانووا" بياد دنبال. حتما کلي خوشحال ميشه (کازانووا همون معشوقه مشهوره داستانهاي اروپايي) 00:19:55.720 --> 00:19:59.519 ميتونيد با هم خونه بگيريد.نقشتون همينه، نه؟ 00:19:59.520 --> 00:20:01.679 من فرض ميکنم نقشه همينه 00:20:01.680 --> 00:20:03.439 گراهام" ميدونه نقشه اينه؟" 00:20:03.440 --> 00:20:04.799 خفه شو 00:20:04.800 --> 00:20:06.319 نميدونه؟ 00:20:08.600 --> 00:20:10.999 نميدونه؟ 00:20:13.040 --> 00:20:16.839 ميتونيم در اين مورد درست صحبت کنيم 00:20:16.840 --> 00:20:19.039 نه جلوي بچه ها؟ 00:20:19.040 --> 00:20:21.079 شايد من بايد برم و بهش بگم 00:20:21.080 --> 00:20:23.159 شايد بايد بهش خبر بدم 00:20:23.160 --> 00:20:25.559 شايد بايد برم بزنم دندوناش بريزه تو شکمش 00:20:25.560 --> 00:20:26.639 کجا داري ميري؟ 00:20:26.640 --> 00:20:27.719 "ميرفيلد" 00:20:27.720 --> 00:20:29.039 تو نميدوني اون کجا زندگي ميکنه 00:20:29.040 --> 00:20:31.439 من کاراگاهم عزيزم. خيلي هم خوب ميدونم کجا زندگي ميکنه 00:20:31.440 --> 00:20:34.319 راحت باش، زنگ بزن و بهش خبر بده که دارم ميرم سراغش 00:20:34.320 --> 00:20:37.799 اگه خونه نباشه، به زنش ميگم بهش خبر بده.چطوره؟ 00:20:37.800 --> 00:20:40.159 نه. اينکارو نکن جان 00:20:40.160 --> 00:20:42.520 چيه، اونم خبر نداره؟ 00:20:43.520 --> 00:20:48.919 پس فقط تويي که فکر ميکني دوتايي ميريد با هم تو غروب افتاب محو ميشيد، ها؟ 00:20:48.920 --> 00:20:50.479 راه دوري نميرم بچه ها 00:20:50.480 --> 00:20:51.559 بابا 00:20:51.560 --> 00:20:53.240 زياد طول نميکشه عزيزم 00:20:54.840 --> 00:20:55.999 چرا گذاشتي بياد تو؟ 00:20:56.000 --> 00:20:58.639 اينجا خونه اونم هست. اونم اينجا زندگي ميکنه 00:20:58.640 --> 00:20:59.680 لعنتي 00:21:08.400 --> 00:21:09.439 چند ثانيه؟ 00:21:09.440 --> 00:21:10.839 حتي زحمت نکشيدم بشمارم 00:21:10.840 --> 00:21:13.159 بايد ميشمردي 00:21:13.160 --> 00:21:15.399 دو و نيم ثانيه؟ - داشت يه دقيقه ميشد - 00:21:15.400 --> 00:21:16.599 و بقيش 00:21:16.600 --> 00:21:18.200 الان بايد دوباره اينکارو بکنم 00:21:19.760 --> 00:21:20.839 صبح بخير 00:21:20.840 --> 00:21:21.999 مامان بزرگ 00:21:22.000 --> 00:21:23.119 سلام 00:21:23.120 --> 00:21:25.399 بشمار ببين چقدر ميتونم وايسم 00:21:25.400 --> 00:21:26.759 خوب خوابيدي؟ 00:21:26.760 --> 00:21:29.079 مامان بزرگ - اره اره، مرسي - 00:21:29.080 --> 00:21:31.479 چند دقيقه بعد ميبرمت خونه.صبحونه خوردي؟ 00:21:31.480 --> 00:21:32.720 يخورده قهوه خوردم 00:21:34.920 --> 00:21:39.159 خوب ، خريدم.149.99 00:21:39.160 --> 00:21:40.440 نميخوامش 00:21:43.480 --> 00:21:45.039 چي ميگي؟ 00:21:45.040 --> 00:21:46.439 من ميگيرم 00:21:46.440 --> 00:21:47.919 منظورت چيه، نميخوايش؟ 00:21:47.920 --> 00:21:50.319 يعني نميخوامش - چرا؟ چون مثل اون نيست - 00:21:50.320 --> 00:21:52.999 دقيقا همونه. فقط اينکه ميدونيم اين از کجا اومده 00:21:53.000 --> 00:21:54.079 اون يکي رو ميخواستم 00:21:54.080 --> 00:21:57.079 تو نميتوني اون يکي رو داشته باشي و من قول دادم که به جاش برات يکي ميگيرم 00:21:57.080 --> 00:21:58.360 من اوني رو ميخواستم که بابام فرستاده بود 00:22:03.960 --> 00:22:06.279 اون بابات نيست.بهت توضيح دادم که 00:22:06.280 --> 00:22:07.559 اره. اما هست 00:22:07.560 --> 00:22:09.079 چرا من نرم و سر هم بنديش کنم؟ 00:22:09.080 --> 00:22:11.319 و تو به "چسکو" زنگ بزن بياد با هم مسابقه بديد 00:22:11.320 --> 00:22:12.599 ما يه مسابقه قهرماني داريم 00:22:12.600 --> 00:22:13.639 نه 00:22:13.640 --> 00:22:14.759 من سر همش ميکنم 00:22:14.760 --> 00:22:17.279 نه، اگه اون نميخواد باهاش بازي کنه من ميرم پولم پس بگيرم 00:22:17.280 --> 00:22:19.600 باهاش بازي ميکنه - نميکنم - 00:22:46.520 --> 00:22:47.919 متاسفم 00:22:47.920 --> 00:22:49.119 عيب نداره 00:22:49.120 --> 00:22:51.239 مسخرست. محاله 00:22:51.240 --> 00:22:53.199 بايد بفهمي کي گذاشته اونجا 00:22:53.200 --> 00:22:54.359 ميفهمم 00:22:54.360 --> 00:22:55.479 حرومزاده 00:22:55.480 --> 00:22:57.160 نذار شروع کنم 00:23:01.120 --> 00:23:03.479 ببخشيد اگه ديشب حرف مفتي زدم 00:23:03.480 --> 00:23:05.400 نه نميزدي. خوشحال بودي 00:23:07.560 --> 00:23:11.079 اينو واست گرفتم، از داروساز 00:23:11.080 --> 00:23:12.279 چي هست؟ 00:23:12.280 --> 00:23:13.440 جلوگيري از بارداري بعد از سکس 00:23:15.000 --> 00:23:16.119 يا مسيح 00:23:16.120 --> 00:23:19.719 .. يعني نميدونم بهش احتياج داري چون نميدونم چيکار کردي اما فکر کردم 00:23:19.720 --> 00:23:20.799 مرسي 00:23:20.800 --> 00:23:21.959 ميدوني - اره - 00:23:21.960 --> 00:23:24.159 محض احتياط - چقدر بهت بدهکارم؟ - 00:23:24.160 --> 00:23:28.319 چيزي نشد، يه هديس. منتها براي دفعات بعد 00:23:28.320 --> 00:23:31.719 اگه کسي ببينتت ميشه جرم در ملا عام و حداقلش اينه که 00:23:31.720 --> 00:23:33.759 کارت از دست ميدي 00:23:35.600 --> 00:23:36.840 لعنتي ، ميتوني جواب بدي؟ 00:23:41.760 --> 00:23:45.959 سلام ، همراه کاترين. داره رانندگي ميکنه، منو داره ميبره خونه 00:23:45.960 --> 00:23:48.479 باشه، خيلي خوب، خدافظ 00:23:48.480 --> 00:23:51.599 گفت ميتوني بعد از پياده کردن من يه سري به پخش بزني؟ 00:23:51.600 --> 00:23:53.000 حالش ببر 00:24:08.480 --> 00:24:10.279 چه خبره؟ 00:24:10.280 --> 00:24:16.879 کل صبح منتظر نيل بودم اما پيداش نشد 00:24:16.880 --> 00:24:19.319 سر راه رفتم دم درش اما کسي جواب نداد 00:24:19.320 --> 00:24:21.479 بهش زنگ زدم، پيامک دادم، هيچي 00:24:21.480 --> 00:24:24.079 و اين عجيبه چون قرار بود ما امروز 00:24:24.080 --> 00:24:25.639 با هم تو پخش بگذرونيم 00:24:25.640 --> 00:24:26.879 حتما فراموش کرده 00:24:26.880 --> 00:24:28.119 همچين ادمي نيست 00:24:28.120 --> 00:24:30.239 نميدونم - چرا ازش خوشت مياد؟ - 00:24:30.240 --> 00:24:32.279 فقط موقع ناهاره 00:24:32.280 --> 00:24:34.799 اون واقعا مرد خوبيه 00:24:34.800 --> 00:24:36.039 خوب حالا چيکار داشتي؟ 00:24:36.040 --> 00:24:37.719 من بايد همه اين تخته ها رو جابجا کنم 00:24:37.720 --> 00:24:39.319 جري" گفت که مياد و ميبرتشون" 00:24:39.320 --> 00:24:41.679 خوب نميشه جري خودش بياد ببره؟ 00:24:41.680 --> 00:24:43.080 تو بيمارستانه 00:24:45.960 --> 00:24:48.600 هي ، اونا اون بابا رو متهم کردن 00:24:49.720 --> 00:24:52.959 شان بلمفورث. امروز صبح. تو راديو گفتن 00:24:52.960 --> 00:24:55.159 اونا بهش جرم قتل زدن 00:24:56.400 --> 00:24:57.960 ميدونم 00:25:03.080 --> 00:25:04.799 خوبي؟ 00:25:04.800 --> 00:25:07.639 من واسه رايان اون اسباب بازي رو خريدم اما اون نخواستش 00:25:07.640 --> 00:25:09.159 من اوني رو که بابام فرستاده بود ميخوام 00:25:09.160 --> 00:25:11.719 منم در حالي که داشتم از عصبانيت ميترکيدم گفتم اون بابات نيست 00:25:11.720 --> 00:25:13.440 و اون گفت چرا هست 00:25:15.080 --> 00:25:16.720 ول کنمون نيست، نه؟ 00:25:19.400 --> 00:25:24.079 ... وقتي اون حرومزاده عوضي رو که اون لامصب گذاشته بود پشت در پيدا کردم 00:25:24.080 --> 00:25:26.480 کاري ميکنم از به دنيا اومدنش پشيمون بشه 00:26:44.520 --> 00:26:47.320 اخر هفتت خوب بود؟ - مال خودت چي؟ - 00:26:49.080 --> 00:26:50.639 خبري از گريوسند نشده؟ 00:26:50.640 --> 00:26:53.399 چرا. جمعه شب ديروقت يه ليست فرستادن 00:26:53.400 --> 00:26:56.999 ملاقات کننده ها، تماس ها، کسايي که واسش نوشتن. نميتونم بذارم تو ببيني 00:26:57.000 --> 00:26:58.159 شوخي ميکني؟ 00:26:58.160 --> 00:27:00.639 نه. نميتونم بذارم سر خود قانون اجرا کني 00:27:00.640 --> 00:27:04.999 چي، از جمعه شب خبر داري و به من چيزي نميگي؟ - اون ليست براي بررسي فرستادم مرکز امار - 00:27:05.000 --> 00:27:06.399 اونا اطلاعات همشون درميارن 00:27:06.400 --> 00:27:09.199 و به محض اينکه چيز بدربخوري فهميديم بهت خبر ميديم 00:27:09.200 --> 00:27:12.600 خودت ميدوني که اين راه درستشه، بيخود قيافت اونجوري نکن 00:27:14.640 --> 00:27:17.519 زنه تو "هبدن" هفته پيش يه اسباب بازي خريده 00:27:17.520 --> 00:27:19.519 دقيقا همون مدل 00:27:19.520 --> 00:27:23.279 شنبه رفتم و از صاحب مغازه پرسيدم و اون بهم فيلم دوربين هاي امنيتي رو نشون داد 00:27:23.280 --> 00:27:24.519 به نظر پسربچه مياد 00:27:24.520 --> 00:27:26.359 اره خوب، اما زنه.طرف خودش گفت 00:27:26.360 --> 00:27:30.439 درهر صورت به اين معني نيست که هر کسي بوده اون گذاشته باشه دم در تو - نه ، خودم ميدونم - 00:27:30.440 --> 00:27:33.119 کسي تو اون ليست از اين اطراف بود؟ 00:27:33.120 --> 00:27:34.839 نه 00:27:34.840 --> 00:27:36.159 نبود؟ 00:27:36.160 --> 00:27:38.280 نه، نه از اينورا 00:27:40.800 --> 00:27:42.839 داري گزارش مختصر ميکني؟ 00:27:42.840 --> 00:27:45.759 اره. داري ميگي دمت گرم کاترين؟ 00:27:45.760 --> 00:27:46.919 اين دفعه براي چي؟ 00:27:46.920 --> 00:27:50.239 شان بلمفورث. متهم شده. من بودم که اونو گرفتم 00:27:50.240 --> 00:27:51.879 ... اره، اما 00:27:51.880 --> 00:27:54.399 صداش در نميارن تا تاييد بشه 00:27:54.400 --> 00:27:57.519 اما يه جنازه ديگه تو "راستريک" پيدا شده 00:27:57.520 --> 00:27:59.199 کي؟ 00:27:59.200 --> 00:28:01.559 امروز صبح 00:28:01.560 --> 00:28:03.999 ... و بسته به اين که کي مرده 00:28:04.000 --> 00:28:06.320 امکان داره به فرد اشتباهي تهمت زده باشن 00:28:15.680 --> 00:28:17.319 متاسفم - صبح بخير - 00:28:17.320 --> 00:28:21.759 مبارکه.اون متهم شده، حتما شنيدي. هموني که خبرش بهمون دادي 00:28:21.760 --> 00:28:25.439 نشنيدي؟ ظاهرا يه جسد ديگه پيدا شده 00:28:25.440 --> 00:28:26.959 نميدونستي؟ 00:28:26.960 --> 00:28:28.320 همين الان بهم گفتن 00:28:55.200 --> 00:28:56.240 عوضيا 00:28:57.640 --> 00:28:59.479 واقعا؟ 00:28:59.480 --> 00:29:01.120 لعنتي 00:29:05.360 --> 00:29:08.519 فکر ميکنه بيشتر از 48 ساعته که مرده 00:29:08.520 --> 00:29:10.599 بعد از کالبدشکافي دقيق تر ميگه 00:29:10.600 --> 00:29:13.359 اما مثل اينکه بعد از دستگيري شان کشته شده 00:29:13.360 --> 00:29:15.400 ... لعنتي - ميدونم - 00:29:27.560 --> 00:29:28.880 ميتونه کاره يه مقلد باشه؟ 00:29:31.040 --> 00:29:34.520 ... بازم ميگم، بعد از کالبدشکافي بيشتر ميفهميم اما 00:29:42.040 --> 00:29:46.399 پس بايد تيم بررسي رو جمع کنيم 00:29:46.400 --> 00:29:48.959 و براي برگردوندن اعتماد جمعي به تحقيقات 00:29:48.960 --> 00:29:53.360 دهن من بدون شک در ملا عام توسط بابات سرويس ميشه 00:29:54.880 --> 00:29:56.600 من فقط ميتونم معذرت خواهي کنم 00:30:00.520 --> 00:30:02.000 کي هست؟ 00:30:04.600 --> 00:30:08.120 سفيدپوست، بين 20 تا 30 سال سن. دندوناي خراب لباساي داغون 00:30:13.880 --> 00:30:18.639 ... ميدوني ، تنها کاره من تو شنبه که با تو فرق داشت 00:30:18.640 --> 00:30:20.599 ببخشيد، ميخاي بشنوي؟ 00:30:20.600 --> 00:30:23.480 تو با ويکي فلمينگ متهمش نکردي 00:30:31.360 --> 00:30:36.200 باباهه گفت، مطمئنم هر لحظه اون سگه بزرگتر ميشه 00:30:37.200 --> 00:30:39.679 بن و البرت خنديدن 00:30:39.680 --> 00:30:41.800 اگه بابا بفهمه 00:30:43.880 --> 00:30:47.079 کارت خيلي خوبه.بن و البرت 00:30:47.080 --> 00:30:49.239 منو ياد تو و چسکو ميندازن 00:30:49.240 --> 00:30:50.599 چطور؟ 00:30:50.600 --> 00:30:52.399 بهترين رفيقيد ديگه 00:30:52.400 --> 00:30:53.639 اره 00:30:53.640 --> 00:30:55.719 تو و چسکو شب کنار هم ميمونيد؟ 00:30:55.720 --> 00:30:57.559 قبلنا خيلي شب موندن دوست داشتم 00:30:57.560 --> 00:31:00.079 اين بهترين چيز در مورد بهترين رفيقه 00:31:00.080 --> 00:31:03.119 گاهي وقتا - اره؟ نقشش کشيدي؟ - 00:31:03.120 --> 00:31:04.159 نه 00:31:04.160 --> 00:31:05.560 چرا؟ 00:31:09.400 --> 00:31:10.720 اوضاع تو خونه چطوره؟ 00:31:14.360 --> 00:31:17.279 ميدوني، اگه خواستي باهام صحبت کني 00:31:17.280 --> 00:31:20.080 در مورد هر چيزي رايان، ميدوني که ميتوني 00:31:22.920 --> 00:31:25.159 ... اون روز 00:31:25.160 --> 00:31:26.640 ... موقع ناهار 00:31:27.760 --> 00:31:32.440 گفتم بايد ببخشيمش، بابام 00:31:33.680 --> 00:31:37.639 اما اونا در موردش صحبت نکردن. فقط عصباني شدن 00:31:37.640 --> 00:31:38.839 کيا؟ 00:31:38.840 --> 00:31:41.159 مامان بزرگم و خاله کلير 00:31:41.160 --> 00:31:44.959 ... و من نگران بودم چون 00:31:44.960 --> 00:31:47.919 .... ميدوني وقتي گفتي که تو زندان بهش پول زيادي نميدن 00:31:47.920 --> 00:31:49.160 اره 00:31:50.520 --> 00:31:52.199 رايان؟ 00:31:52.200 --> 00:31:55.679 به نظرت ... غذاي کافي ميدن بهش؟ 00:31:55.680 --> 00:31:59.279 فکر ميکني شبا به اندازه کافي گرم هست؟ 00:31:59.280 --> 00:32:02.359 اره اره ، مطمئنم هست 00:32:02.360 --> 00:32:04.039 نميخواد نگران اين چيزا باشي رايان 00:32:04.040 --> 00:32:06.119 خيلي خوب و مهربوني که درباره اين چيزا فکر ميکني 00:32:06.120 --> 00:32:09.079 من ميدونم اون مامان بزرگم زده و بقيه چيزا 00:32:09.080 --> 00:32:12.079 اما هنوز بابامه 00:32:12.080 --> 00:32:16.519 اره.فکر ميکنم بدترين چيز در مورد زندان اينه که 00:32:16.520 --> 00:32:19.519 ممکنه بعضي مواقع احساس تنهايي بکنه 00:32:19.520 --> 00:32:20.839 و حوصلش سر بره 00:32:20.840 --> 00:32:23.519 تا حالا در مورد ملاقات باهاش فکر کردي؟ 00:32:23.520 --> 00:32:27.080 اجازه ندارم. به خاطر کاري که کرده نبايد ارتباط برقرار کنيم 00:32:28.400 --> 00:32:30.120 شرط ميبندم خيلي دوست داره ببينتت 00:32:31.680 --> 00:32:35.319 شايد اين هم يه دليل ديگش براي فرستادن اون اسباب بازي باشه؟ 00:32:35.320 --> 00:32:37.199 ... دو دلم 00:32:37.200 --> 00:32:39.919 در مورد نوشتن براي اون 00:32:39.920 --> 00:32:42.239 بايد بنويسي 00:32:42.240 --> 00:32:44.119 ادرسش نميدونم 00:32:44.120 --> 00:32:47.120 ... به نظرم ميتوني اسمش بنويسي و بعدش 00:32:50.640 --> 00:32:53.079 کجاس؟ تو کدوم زندون بود؟ 00:32:53.080 --> 00:32:55.319 ميدوني؟ 00:32:55.320 --> 00:32:58.520 ... فکر کنم شنيدم 00:32:59.920 --> 00:33:01.959 تو زندانه گريوسنده 00:33:01.960 --> 00:33:03.959 گريوسند؟ - اره - 00:33:03.960 --> 00:33:05.399 کجا هست؟ 00:33:05.400 --> 00:33:06.800 نزديکه لندن 00:33:18.680 --> 00:33:22.119 براوو نوامبر ، ميتوني يه نگاهي به گزارش 271 تو 00:33:22.120 --> 00:33:23.719 پل سووربي بندازي؟ 00:33:23.720 --> 00:33:26.159 يه بابايي بيرون داره شلوغ ميکنه 00:33:26.160 --> 00:33:28.879 ميتونم سر بزنم ، اما نيرويي براي پشتيباني ندارم 00:33:28.880 --> 00:33:32.399 همشون به خاطر جسدي که تو "راستريک" پيدا شده رفتن جستجوي خونه به خونه 00:33:32.400 --> 00:33:34.399 همش با يه بشقاب چيپس شروع شد 00:33:34.400 --> 00:33:36.200 و از اونجا بدتر شده 00:33:37.280 --> 00:33:41.159 فکر نکنم بتونم قانعت کنم اين کارو بکني 00:33:41.160 --> 00:33:43.199 ميخواستم يه فنجون چايي درست کنم و 00:33:43.200 --> 00:33:46.159 ... پاهام بندازم رو هم ، اما مثل اينکه 00:33:46.160 --> 00:33:48.599 اونو انداختن بيرون، ما تصويرش 00:33:48.600 --> 00:33:51.599 از دوربين هاي مداربسته نگاه ميکنيم، اون تو خيابونه و لباس هم نداره 00:33:51.600 --> 00:33:53.919 داره درو ميزنه ميخواد برگرده تو 00:33:53.920 --> 00:33:57.639 چه خوب، يه مرد نيمه لخت موقع ناهار تو پل سووربي 00:33:57.640 --> 00:33:59.360 چطور ميتونم نرم؟ 00:34:10.640 --> 00:34:12.319 زودباش، بيا بيرون 00:34:12.320 --> 00:34:13.999 عوضي 00:34:14.000 --> 00:34:16.479 زودباش خاک بر سر 00:34:16.480 --> 00:34:18.359 درو باز کن 00:34:18.360 --> 00:34:20.439 هي 00:34:20.440 --> 00:34:21.600 نيل؟ 00:34:22.600 --> 00:34:24.439 کجا بودي؟ 00:34:24.440 --> 00:34:26.159 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:26.160 --> 00:34:27.559 براوو نوامبر 5-4 00:34:27.560 --> 00:34:30.439 من کد ششم، نيازي به پشتيباني ندارم، اين بابا رو ميشناسم 00:34:30.440 --> 00:34:33.319 پشتيباني نميخواي؟ اينجوري فکر ميکني؟ 00:34:33.320 --> 00:34:36.479 تو که واسه من مشکل ساز نميشي ، ميشي نيل؟ 00:34:36.480 --> 00:34:39.319 ... من فقط داشتم به اين عوضي توضيح ميدادم که 00:34:39.320 --> 00:34:40.999 در بي صاحب باز کن 00:34:41.000 --> 00:34:43.319 ميشه اروم بشي؟ 00:34:43.320 --> 00:34:45.079 بگو درو باز کنه 00:34:45.080 --> 00:34:48.039 تو داري مزاحمت ايجاد ميکني و ملت ناراحت ميکني 00:34:48.040 --> 00:34:50.600 لباست کوش؟ - ندارم - 00:34:52.120 --> 00:34:54.439 کثافت. درو باز کن 00:34:54.440 --> 00:34:57.199 اگه اروم نگيري ، دارم بهت هشدار ميدم، زنداني ميشي 00:34:57.200 --> 00:34:59.839 ميفهمي؟ دارم بهت هشدار ميدم نيل 00:34:59.840 --> 00:35:02.839 ميشه لباست بپوشي؟ 00:35:02.840 --> 00:35:04.479 اونا تلفن منو گرفتن 00:35:04.480 --> 00:35:06.159 کي تلفنت گرفته؟ 00:35:06.160 --> 00:35:08.479 اونا. اون تو 00:35:08.480 --> 00:35:11.759 اون تلفن تو نيست رو سنگ فرش، اونجا؟ 00:35:11.760 --> 00:35:13.159 ها؟ 00:35:13.160 --> 00:35:14.280 اونجا 00:35:17.920 --> 00:35:20.320 ميشه برش داري؟ 00:35:25.640 --> 00:35:28.039 تلفن توهه؟ 00:35:28.040 --> 00:35:30.799 تلفن توهه نيل؟ - اره - 00:35:30.800 --> 00:35:33.839 اون اينجا از بشقاب ملت غذا ميدزديد 00:35:33.840 --> 00:35:36.119 دروغگوي کثيف. چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:35:36.120 --> 00:35:39.319 مردم نميخوان تو با اون انگشتات غذاشون متبرک کني 00:35:39.320 --> 00:35:42.159 يخورده تفريح ميکردم. تولد اون بود 00:35:42.160 --> 00:35:44.719 ازش خواستم بره. واضح گفتم که 00:35:44.720 --> 00:35:47.519 ديگه بهش شراب نميدم و اون نميفهميد 00:35:47.520 --> 00:35:49.479 خودم دارمش - اره اره - 00:35:49.480 --> 00:35:52.839 و ميتوني بهش بگي که ديگه اينجا شراب نميديم بهش - بله، خودم دارمش.مرسي - 00:35:52.840 --> 00:35:55.839 شراب نميديد؟ اينجا گوهدونيه 00:35:55.840 --> 00:35:58.239 ديگه شراب بهت نميديم، باشه؟ 00:35:58.240 --> 00:36:01.519 گيجي گيرپي، پشت يه پليس زن قايم شو 00:36:01.520 --> 00:36:04.559 اگه ميشه به خاطر من برگرد تو 00:36:04.560 --> 00:36:07.079 اره، گمشو برو تو عوضي 00:36:07.080 --> 00:36:10.559 ديگه نميخوام حرفي بشنوم نيل، بهت هشدار دادم 00:36:10.560 --> 00:36:12.039 ميخوام که اون بفهمه 00:36:12.040 --> 00:36:13.519 کمک خيلي بزرگي ميکنيد 00:36:13.520 --> 00:36:15.919 اگه برگرديد تو 00:36:15.920 --> 00:36:18.759 ديگه اينجا جايي نداري 00:36:18.760 --> 00:36:21.239 برو درت بذار اشغال 00:36:21.240 --> 00:36:22.920 خودت درت بذار 00:36:28.320 --> 00:36:31.279 دستات بذار پشت سرت نيل. دارم دستگيرت ميکنم ، مفهومه؟ 00:36:31.280 --> 00:36:32.359 داري اذيتم ميکني 00:36:32.360 --> 00:36:35.639 تو به خاطر شکستن قانون 5 عمومي بازداشتي 00:36:35.640 --> 00:36:38.679 ... مجبور نيستي چيزي بگي - تو از من متنفري. حقيقت نداره نيل - 00:36:38.680 --> 00:36:40.719 هر بهونه اي - ... مجبور نيستي چيزي بگي - 00:36:40.720 --> 00:36:43.439 اولين باري که منو ديدي مثل گوه باهام صحبت کردي 00:36:43.440 --> 00:36:45.839 خوب عيب نداره، چون الان زياد اشتياقي بهت ندارم 00:36:45.840 --> 00:36:49.759 تو زيادي شراب خوردي و بايد گوش کني نه اينکه حرف بزني - تو عاشق ايني - 00:36:49.760 --> 00:36:52.959 اما ممکنه به ضررت تموم شه 00:36:52.960 --> 00:36:54.879 ... وقتي که بپرسن - 00:36:54.880 --> 00:36:57.399 چيزي رو که به دادگاهت ربط داشته باشه 00:36:57.400 --> 00:37:00.359 هر چيزي که بگي به عنوان مدرک استفاده ميشه. فهميدي؟ 00:37:00.360 --> 00:37:02.599 فهميدي نيل؟ - گمشو - 00:37:02.600 --> 00:37:04.199 درست، زودباش بريم 00:37:04.200 --> 00:37:05.319 احمق عوضي 00:37:05.320 --> 00:37:09.839 سه بار ازت خواستم برگردي بري تو، حالا برو تو 00:37:09.840 --> 00:37:12.919 زودباش نيل، پاشو 00:37:12.920 --> 00:37:14.880 زودباش 00:37:16.280 --> 00:37:18.919 سنگ فرش ها خيلي سردن اگه ميخواي بيشتر روشون بموني 00:37:18.920 --> 00:37:22.960 و ميدوني که سگا خراب کاريشون رو اينا ميکنن 00:37:25.000 --> 00:37:26.839 چقدر مست؟ 00:37:26.840 --> 00:37:27.999 ... من که ميگم 00:37:28.000 --> 00:37:30.119 اندازه سه روزش خورده بود 00:37:30.120 --> 00:37:31.520 کلا داغون بود 00:37:32.760 --> 00:37:34.679 عجب 00:37:34.680 --> 00:37:36.959 متاسفم کسي که خبرش بهت ميده منم 00:37:36.960 --> 00:37:38.959 اون در مورد يه چيزي ناراحت بود 00:37:38.960 --> 00:37:41.160 ... اين چند دفعه اخري که ديدمش و 00:37:42.240 --> 00:37:43.800 لعنتي 00:37:45.080 --> 00:37:47.759 فقط بهش يه اخطار ميدن 00:37:47.760 --> 00:37:50.639 دليلي نداره اگه خودش جمع و جور کنه و بتونه خودش همينجوري نگه داره 00:37:50.640 --> 00:37:52.559 کارش ازش بگيرن 00:37:52.560 --> 00:37:54.879 افسر نگهبان وقتي به هوش اومد به من خبر ميده 00:37:54.880 --> 00:37:56.199 و ميتونيم بيايم دنبالش 00:37:56.200 --> 00:37:59.039 البته چند ساعت طول ميکشه، ميشه اواخر غروب 00:37:59.040 --> 00:38:00.839 در مورد چي ناراحت بود؟ 00:38:02.560 --> 00:38:05.399 يه قضيه اي در مورد به هم خوردن ازدواجش بود 00:38:05.400 --> 00:38:06.839 خيلي خوب 00:38:06.840 --> 00:38:09.039 چند ساعت بعد ميبينمت 00:38:09.040 --> 00:38:13.559 باشه .... باشه چند ساعت بعد ميبينمت 00:38:13.560 --> 00:38:15.280 خدافظ 00:38:51.520 --> 00:38:53.520 هر وقت اماده بوديد 00:38:55.040 --> 00:38:56.719 مرسي 00:38:56.720 --> 00:38:59.639 بيشتر شما مدير "گيلسپي" رو ميشناسيد 00:38:59.640 --> 00:39:01.559 اون رييس تيم بررسيه 00:39:01.560 --> 00:39:04.479 قبل از اينکه همه چيز با اقاي گيلسپي بررسي کنيم 00:39:04.480 --> 00:39:07.439 يه سري چيزها هست که امروز عصر فهميديم 00:39:07.440 --> 00:39:09.959 هويت مقتول مشخص شده 00:39:09.960 --> 00:39:12.959 اون "اليس مي هيوز"ه 00:39:12.960 --> 00:39:14.639 20ساله 00:39:14.640 --> 00:39:18.759 "ادرسش 27 "کانوي کرزنت ، دوزبري 00:39:18.760 --> 00:39:20.439 اخرين بار سه روز پيش ديده شده 00:39:20.440 --> 00:39:22.760 بعد از اينکه شان بلمفورث رو دستگير کرديم 00:39:23.800 --> 00:39:26.000 اره، هيييس 00:39:27.440 --> 00:39:30.399 آسيب شناس ميگه که مطمئنا کاره همون 00:39:30.400 --> 00:39:33.399 قاتله .... مطمئنا قاتل سه تاي اولي 00:39:33.400 --> 00:39:36.599 و ويکي فلمينگ، اگه قبول کنيم که اون قبل از 00:39:36.600 --> 00:39:38.999 (تموم کردن کارش عصباني شده (به خاطر اتيش زدن خونه ميگه 00:39:39.000 --> 00:39:42.639 اگرچه الان بيشتر از هر وقت ديگه اي فکر ميکنم ما بايد عاقلانه چشامون باز کنيم 00:39:42.640 --> 00:39:45.479 خبر خوب ... براي اولين بار 00:39:45.480 --> 00:39:47.879 اينه که شايد يه سرنخي داشته باشيم 00:39:47.880 --> 00:39:50.919 شبي که جنازه اليس مي هيوز تو راستريک انداخته شده 00:39:50.920 --> 00:39:54.319 200يارد اونورتر، بالاي همون جاده 00:39:54.320 --> 00:39:58.119 به يه ماشين پارک شده زدن.زدن و در رفتن 00:39:58.120 --> 00:40:01.399 محقق ها رو گذاشتم روش کار کنن، طولي نميکشه که از 00:40:01.400 --> 00:40:04.759 تيکه هاي باقيمونده بتونيم ماشين و مدلش معلوم کنيم 00:40:04.760 --> 00:40:07.719 ميخوام بدونم کي راننده ماشينه 00:40:07.720 --> 00:40:10.520 حداقلش اينه که ممکنه چيزي ديده باشن 00:40:24.560 --> 00:40:25.880 داريل؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.480 برات چايي درست کردم 00:40:34.800 --> 00:40:35.840 مرسي 00:40:52.640 --> 00:40:54.519 گذاشتن اون بابا بره 00:40:54.520 --> 00:40:56.879 هموني که دستگير کرده بودن 00:40:56.880 --> 00:40:58.920 تو اخبار ميگفت 00:41:00.320 --> 00:41:03.400 منتها فکر ميکنم الان به يه جرم ديگه دستگيره 00:41:08.480 --> 00:41:11.719 اونا دارن دنبال راننده يه ماشين قرمز ميگردن 00:41:11.720 --> 00:41:15.919 ميدونن که قرمزه، چون زده به يه ماشين ديگه ... از سمت چپ 00:41:15.920 --> 00:41:17.440 نزديک جايي که اون اتفاق افتاده 00:41:18.760 --> 00:41:21.399 اونا فکر ميکنن شايد اون چيزي ديده باشه 00:41:21.400 --> 00:41:22.720 منظورم رانندس 00:41:26.200 --> 00:41:29.399 اونا ميگن اگه راننده خودش نياد زياد طول نميکشه که 00:41:29.400 --> 00:41:32.080 مدل و نوع ماشين پيدا کنن 00:41:33.960 --> 00:41:35.959 فکر کنم از روي نشانه ها ميگن 00:41:35.960 --> 00:41:37.000 خوب؟ 00:41:38.440 --> 00:41:40.639 بهتره داستان خودت رديف کني 00:41:40.640 --> 00:41:43.039 در مورد اينکه چطور ماشينت داغون کردي 00:41:43.040 --> 00:41:44.639 اگه اومدن پرسيدن 00:41:44.640 --> 00:41:45.959 چرا بايد بيان؟ 00:41:45.960 --> 00:41:49.399 خوب اون دو تا پليس اينجا بودن ، مگه نه؟ 00:41:49.400 --> 00:41:54.039 چيزي نيست که من بخوام ، چيزي نيست که من بهش علاقه داشته باشم 00:41:54.040 --> 00:41:56.039 فقط دارم پيش پيش فکر ميکنم 00:41:56.040 --> 00:41:58.279 تو که نميخواي فکر کنن کار تو بوده، ميخواي؟ 00:41:58.280 --> 00:41:59.839 چرا بايد فکر کنن کار منه؟ 00:41:59.840 --> 00:42:02.520 جدا از ماشين، هيچ دليلي نداره عزيزم 00:42:03.520 --> 00:42:07.599 منتها اونا يه بار يکي رو اشتباهي دستگير کردن، شايد دوباره هم اينکارو بکنن 00:42:07.600 --> 00:42:09.919 و همونجور که گفتم 00:42:09.920 --> 00:42:13.880 ... اونا فکر ميکنن اين بابا شايد يه چيزي ديده، پس 00:42:18.720 --> 00:42:20.239 کجا اتفاق افتاد؟ 00:42:20.240 --> 00:42:21.359 چي؟ 00:42:21.360 --> 00:42:23.319 تصادفت. اون حادثه بالاي راستريک بوده 00:42:23.320 --> 00:42:25.400 من اصلا نميدونم راستريک کجا هست 00:42:36.480 --> 00:42:38.000 در مورد مامانم بگو 00:42:41.040 --> 00:42:42.719 در مورد چيش؟ 00:42:42.720 --> 00:42:44.360 وقتي با بابام ميرفتن بيرون 00:42:46.600 --> 00:42:50.079 فکر نميکنم اونا اصلا بيرون رفته باشن 00:42:50.080 --> 00:42:53.359 فکر ميکنم بيشتر با هم ميگشتن، تو شهر 00:42:53.360 --> 00:42:54.600 ... با يه گروهي از 00:42:55.760 --> 00:42:57.399 .... مردم، و 00:42:57.400 --> 00:42:58.679 اما اونا منو داشتن 00:42:58.680 --> 00:43:01.039 خوب مامانت تو رو داشت 00:43:01.040 --> 00:43:02.240 اون خيلي وقت بود رفته بود 00:43:03.360 --> 00:43:04.520 زندان؟ 00:43:06.280 --> 00:43:07.760 مامانم دوستش داشت؟ 00:43:08.920 --> 00:43:12.519 اون از خود بيخود شده بود 00:43:12.520 --> 00:43:13.959 يعني چي؟ 00:43:13.960 --> 00:43:17.039 فکر ميکرد که دوستش داره 00:43:17.040 --> 00:43:19.520 اما واقعا نميدونست که اون چه جور ادميه 00:43:21.120 --> 00:43:22.999 و اون ازش سو استفاده کرد 00:43:23.000 --> 00:43:25.119 يعني چي؟ 00:43:25.120 --> 00:43:26.400 باردارش کرد 00:43:31.800 --> 00:43:33.000 چطور؟ 00:43:34.080 --> 00:43:35.680 ... فکر نميکنم اون 00:43:38.360 --> 00:43:40.199 اون يخورده جوون بود 00:43:40.200 --> 00:43:41.839 براي باردار شدن 00:43:41.840 --> 00:43:44.119 18سالش بود 00:43:44.120 --> 00:43:46.200 وقتي باردار شد 17 سالش بود 00:43:48.200 --> 00:43:53.200 و مهم نيست چند سالته، وقتي اماده نيستي يعني اماده نيستي 00:43:56.360 --> 00:43:59.000 يه فنجون چايي بزنيم؟ - باشه - 00:44:00.600 --> 00:44:02.200 واسه همين مرد؟ 00:44:03.280 --> 00:44:04.760 چون اماده نبود؟ 00:44:07.680 --> 00:44:09.039 مامان بزرگ چي گفته؟ 00:44:09.040 --> 00:44:11.639 گفت که وقتي من به دنيا اومدم اون مرد 00:44:11.640 --> 00:44:13.479 اما تقصير من نبوده 00:44:13.480 --> 00:44:15.520 نه نه 00:44:16.880 --> 00:44:18.320 ... خوب 00:44:19.360 --> 00:44:21.039 پيش مياد ديگه 00:44:21.040 --> 00:44:22.120 اره 00:44:47.160 --> 00:44:48.600 چطوري؟ 00:44:51.480 --> 00:44:54.359 کلير بيرونه.افراد عادي نميتونن بيان اينجا 00:44:54.360 --> 00:44:55.760 ... مگه اينکه 00:44:59.800 --> 00:45:01.679 ميتوني با من صحبت کني ، ميدوني نيل 00:45:01.680 --> 00:45:04.720 من ميدونم الکل با ادما چيکار ميکنه، هر روز ميبينم 00:45:05.920 --> 00:45:07.919 ميدونم تو همچين ادمي نيستي 00:45:07.920 --> 00:45:10.880 يعني ميدونم که نميخواي اينجوري باشي 00:45:12.280 --> 00:45:13.760 متاسفم 00:45:17.280 --> 00:45:18.720 بيا 00:45:24.760 --> 00:45:27.679 تا حالا شده بود بخوري، از زماني که ترک کردي؟ 00:45:27.680 --> 00:45:29.400 دو بار 00:45:32.120 --> 00:45:33.560 ... خيلي خوب 00:45:34.720 --> 00:45:37.280 بهم بگو براي پشتيبانيت چيکار ميتونم بکنم 00:45:38.920 --> 00:45:42.199 تو خودت بهتر ميشناسي، عادت هات ميدوني. چي ميخواي؟ چيکار ميتونم بکنم؟ 00:45:42.200 --> 00:45:44.639 کاترين، من فقط ميخوام برم خونه 00:45:44.640 --> 00:45:47.079 يه دوش بگيرم، از اين سردرد خلاص بشم 00:45:47.080 --> 00:45:49.000 برگردم به زندگي عادي، همه چيز پشت سر بذارم 00:45:51.320 --> 00:45:53.439 سر کارت زنگ زدي گفتي مريضي؟ 00:45:53.440 --> 00:45:54.999 غيبت بدون اجازه که نداري؟ 00:45:55.000 --> 00:45:56.240 سه روز مرخصي گرفتم 00:45:57.240 --> 00:46:00.880 ميبيني، وقتي ميدونم يه چيزايي داره اتفاق ميفته، اين بالا 00:46:04.520 --> 00:46:06.360 خودم نقشش ميکشم 00:46:13.880 --> 00:46:15.040 درست 00:46:21.760 --> 00:46:24.279 من نميدونم چي اينجوريت کرده و متاسفم 00:46:24.280 --> 00:46:26.479 اگه چيزي که ناراحتت کرده 00:46:26.480 --> 00:46:27.519 از حد تحملت خارجه 00:46:27.520 --> 00:46:29.959 اما کلير هم اسيب پذيره و اون اولويت منه 00:46:29.960 --> 00:46:32.839 و نميشينم نگاه کنم که اونم زمين بخوره.توسط هيچ کسي 00:46:32.840 --> 00:46:35.199 متاسفم اگه فکر ميکني رفتارم زياد باهات دوستانه نيست 00:46:35.200 --> 00:46:38.239 متاسفم. اون خيلي بهت علاقه داره و من به اين احترام ميذارم، باشه؟ 00:46:38.240 --> 00:46:39.880 اما خواهشا اونو قاطي نکن 00:46:41.840 --> 00:46:43.200 نميکنم 00:47:18.080 --> 00:47:19.999 سه روز؟ 00:47:20.000 --> 00:47:21.799 چي، بعدش ديگه ميتونه بس کنه؟ 00:47:21.800 --> 00:47:23.239 نميدونم 00:47:23.240 --> 00:47:26.799 فکر ميکني براي کلير خوبه؟ بودن با کسي که مثل خودشه؟ 00:47:26.800 --> 00:47:28.999 چيکار از دستم برمياد؟ خودش بالغه 00:47:29.000 --> 00:47:32.919 فکر ميکني با همديگه تو يه ساختمون به مشکل نميخورن؟ 00:47:32.920 --> 00:47:35.759 يعني ، پنج دقيقه هم از مشروب خوردن کلير نميگذره، مگه نه؟ 00:47:35.760 --> 00:47:36.879 نه، اونا ميان اينجا 00:47:36.880 --> 00:47:39.639 نيل خودش پاک ميکنه و بعد ميرن جلسه الکلي هاي بي نام 00:47:39.640 --> 00:47:41.599 تو هاليفکس و بعد ميان اينجا 00:47:41.600 --> 00:47:46.319 اين منو نگران ميکنه. که اونا تصميم بگيرن با هم زندگي کنن 00:47:46.320 --> 00:47:49.639 تا امروز نگرانم نميکرد، اما خدا، بايد ميديديش 00:47:49.640 --> 00:47:51.719 ديوونگي نيست؟ 00:47:51.720 --> 00:47:53.599 چي؟ 00:47:53.600 --> 00:47:55.479 سه روز، عصباني ميشه 00:47:55.480 --> 00:47:57.799 غيبش ميزنه، خدا ميدونه کجا 00:47:57.800 --> 00:48:01.160 و يکي ديگه از اين زنا کشته ميشه 00:48:02.680 --> 00:48:04.680 چرا همچين فکري در موردش ميکني؟ 00:48:06.760 --> 00:48:10.079 اون واقعا دور و بر تو احساس ناراحتي ميکنه - اره، ميدونم - 00:48:10.080 --> 00:48:11.680 .... اما اين ميتونه فقط 00:48:12.920 --> 00:48:15.160 کاريزماي من باشه که گرفتتش 00:48:16.640 --> 00:48:18.440 اره والا، همينه 00:48:19.520 --> 00:48:21.079 ديوونگيه 00:48:21.080 --> 00:48:22.439 ميدونم ديوونگيه 00:48:22.440 --> 00:48:25.239 وقتي "ريپر" اينورا بود همه فکر ميکردن 00:48:25.240 --> 00:48:28.759 شوهرشون بوده و پسرشون و باباشون و داييشون 00:48:28.760 --> 00:48:31.240 اره، اما ....يکي بود 00:48:33.960 --> 00:48:36.239 و يه چيز ديگه 00:48:36.240 --> 00:48:38.719 رايان داشت در مورد بکي ميپرسيد 00:48:38.720 --> 00:48:40.360 بعد از اينکه تو رفتي 00:48:41.440 --> 00:48:43.320 ... در مورد رابطش با 00:48:44.440 --> 00:48:45.720 اون 00:48:46.760 --> 00:48:49.919 من چيزي نگفتم. فقط گفتم که از خود بيخود شده بود 00:48:49.920 --> 00:48:53.119 و بکي واقعا نميدونسته اون چجور ادميه، اما به ذهنم خطور کرد 00:48:53.120 --> 00:48:55.559 وقتي از مدرسه مياد خونه اين حرفا رو ميزنه 00:48:55.560 --> 00:48:58.559 وقتي برميگرده فکراي جديد به سرش ميزنه، سوال جديد 00:48:58.560 --> 00:49:01.079 انگار يکي داره بهش خط ميده 00:49:01.080 --> 00:49:02.759 تو مدرسه؟ 00:49:02.760 --> 00:49:04.120 اره 00:49:23.600 --> 00:49:25.080 مامان؟ 00:49:27.560 --> 00:49:28.960 مامان 00:49:30.480 --> 00:49:32.160 مامان 00:49:38.520 --> 00:49:41.359 مامان ، بايد باهات حرف بزنم 00:49:41.360 --> 00:49:43.440 چي شده؟ 00:49:45.960 --> 00:49:47.120 حالم خوب نيست 00:49:49.000 --> 00:49:50.399 چي شده؟ 00:49:50.400 --> 00:49:51.960 سرت درد ميکنه؟ 00:49:53.440 --> 00:49:56.200 نميخوام برم پيش پليس و در مورد ماشينم بگم 00:50:02.800 --> 00:50:05.079 باشه 00:50:05.080 --> 00:50:06.400 عيب نداره؟ 00:50:09.400 --> 00:50:10.600 چرا؟ 00:50:13.280 --> 00:50:14.720 چرا نميخواي؟ 00:50:19.800 --> 00:50:21.280 ... چون 00:50:22.520 --> 00:50:24.320 من يه چيزايي کردم 00:50:25.720 --> 00:50:27.040 چه چيزهايي؟ 00:50:28.520 --> 00:50:30.199 چيزها 00:50:30.200 --> 00:50:31.600 چه چيزها؟ 00:50:33.760 --> 00:50:35.440 فکر کنم عصباني ميشي 00:50:37.320 --> 00:50:39.840 نه، برق روشن نکن. اشکال نداره؟ 00:50:46.520 --> 00:50:48.720 چيکار کردي عزيزم؟ 00:50:51.040 --> 00:50:53.999 ميدوني که ميتوني همه چيز بهم بگي 00:50:54.000 --> 00:50:56.480 هميشه بهت ميگم، نميگم؟ 00:50:58.040 --> 00:51:01.160 اگه حقيقت بهم بگي، من عصباني نميشم. در مورد هيچي 00:51:02.960 --> 00:51:04.519 باشه 00:51:04.520 --> 00:51:06.280 ... خوب پس 00:51:10.200 --> 00:51:12.240 ... من 00:51:14.920 --> 00:51:16.240 به کسي اسيب زدي؟ 00:51:17.480 --> 00:51:19.119 اره 00:51:19.120 --> 00:51:21.639 با ماشينت؟ 00:51:21.640 --> 00:51:22.960 نه 00:51:24.200 --> 00:51:25.520 اون ...؟ 00:51:30.400 --> 00:51:32.559 تو اون کارها رو با اون زنها کردي؟ 00:51:32.560 --> 00:51:34.239 چرا اين حرف ميزني؟ 00:51:34.240 --> 00:51:36.879 تو بودي؟ - چرا داري اين حرف ميزني - 00:51:36.880 --> 00:51:38.639 ... چون 00:51:38.640 --> 00:51:40.399 واسم سواله - از کي سواله؟ - 00:51:40.400 --> 00:51:41.919 چند وقت پيش 00:51:41.920 --> 00:51:43.360 چرا بهم نگفتي؟ 00:51:50.720 --> 00:51:52.679 ... اگه اين 00:51:52.680 --> 00:51:54.240 به پليس ميگفتي؟ 00:51:55.240 --> 00:51:57.160 ميخواي بگم؟ 00:51:58.320 --> 00:51:59.720 نه 00:52:01.680 --> 00:52:04.079 من فقط .... نميدونم چيکار کنم 00:52:04.080 --> 00:52:06.519 اگه بيان و بپرسن 00:52:06.520 --> 00:52:09.039 مساله اينجاس، اونا الان دي ان اي منو دارن 00:52:09.040 --> 00:52:10.919 به خاطر دعواي اون روز 00:52:10.920 --> 00:52:13.239 و اگه بگم زياد طول نميکشه 00:52:13.240 --> 00:52:14.760 چرا؟ 00:52:17.480 --> 00:52:19.240 چرا اينکارو کردي؟ 00:52:29.200 --> 00:52:31.919 چرا؟ 00:52:31.920 --> 00:52:33.520 نميدونم 00:52:40.280 --> 00:52:42.680 ما زندگي خوبي داشتيم، نه؟ 00:53:04.960 --> 00:53:06.400 به چي فکر ميکني؟ 00:53:09.880 --> 00:53:11.480 نميدونم 00:53:13.880 --> 00:53:16.560 نميدونم راهي به جلو هست 00:53:18.160 --> 00:53:19.880 اگه بتونيم از شر ماشين خلاص بشيم 00:53:21.120 --> 00:53:24.200 اما بازم هزار و يک چيز ديگه هست که بايد بهش فکر کنيم 00:53:29.960 --> 00:53:31.800 مطمئني کار تو بود؟ 00:53:37.920 --> 00:53:39.720 کسي بهت گفت اين کارو بکني؟ 00:53:40.800 --> 00:53:42.319 نه 00:53:42.320 --> 00:53:43.360 صداها؟ 00:53:45.240 --> 00:53:46.759 نه 00:53:46.760 --> 00:53:49.839 بعضي مواقع ادما صداهايي ميشنون که بهشون ميگن يه کارايي بکنن 00:53:49.840 --> 00:53:51.200 نه 00:53:58.200 --> 00:53:59.680 خيلي خوب 00:54:10.240 --> 00:54:13.040 تو زندان مياي ملاقاتم، نه؟ 00:54:14.440 --> 00:54:16.520 فکر نکنم از زندان خوشت بياد 00:54:18.880 --> 00:54:22.520 نه، اما اگه فکر ديگه اي به ذهنت نرسه ، من ميفتم زندان 00:54:52.400 --> 00:54:53.959 نيل چطوره؟ 00:54:53.960 --> 00:54:55.479 رفته سر کار 00:54:55.480 --> 00:54:58.880 خوبه - شش و نيم صبح - 00:55:00.120 --> 00:55:02.359 خوبه 00:55:02.360 --> 00:55:04.679 اون فرضيه رو به کلير گفتي مامان؟ 00:55:04.680 --> 00:55:06.599 چه فرضيه اي؟ - کدوم؟ - 00:55:06.600 --> 00:55:08.399 اون زنه تو تلفنت 00:55:08.400 --> 00:55:11.279 اره! ميدوني چند هفته پيش 00:55:11.280 --> 00:55:14.159 اون خانم جديده ويلند ، ويلان ، يا حالا هر چي که اسمش هست 00:55:14.160 --> 00:55:16.639 از رايان سوالاتي در مورد باباش پرسيده بود 00:55:16.640 --> 00:55:18.239 اره 00:55:18.240 --> 00:55:21.719 دنيل گمان ميکنه هر وقت که رايان از مدرسه برميگرده 00:55:21.720 --> 00:55:24.119 شروع به پرسش سوالاتي در مورد باباش ميکنه 00:55:24.120 --> 00:55:27.239 واقعا؟ اره تا حالا ديديش؟ 00:55:27.240 --> 00:55:28.840 اره، بهت گفتم که 00:55:33.240 --> 00:55:35.040 عينکت کجاس؟ 00:55:36.440 --> 00:55:37.680 اين پسر نيست؟ 00:55:38.720 --> 00:55:41.280 نه، زنه. مرده تو فروشگاه گفت 00:55:48.560 --> 00:55:50.879 چي فکر ميکني؟ 00:55:50.880 --> 00:55:52.160 ... فکر ميکنم 00:55:53.160 --> 00:55:54.560 چي؟ 00:55:57.160 --> 00:55:58.720 خودشه 00:56:25.600 --> 00:56:27.160 خوشمزس 00:56:28.280 --> 00:56:29.999 يه نقشه اي دارم 00:56:30.000 --> 00:56:31.879 جدي؟ 00:56:31.880 --> 00:56:35.559 هميشه ميخواستي بري امريکا، نه؟ 00:56:35.560 --> 00:56:37.439 چطور پولش بديم؟ 00:56:37.440 --> 00:56:40.519 يخورده پول گذاشتم کنار. يه مقداري 00:56:40.520 --> 00:56:41.799 چقدر؟ 00:56:41.800 --> 00:56:43.759 چند هزار تايي 00:56:43.760 --> 00:56:45.599 پاسپورتمون رو هم که داريم 00:56:45.600 --> 00:56:47.439 زنگ ميزنيم تاکسي بياد 00:56:47.440 --> 00:56:49.359 سوار قطار منچستر ميشيم 00:56:49.360 --> 00:56:51.159 يعد سوار هواپيما ميشيم 00:56:51.160 --> 00:56:55.159 و شايد ما رو بگيرن ... که اخرش هم ميگيرن 00:56:55.160 --> 00:56:58.159 اما حداقل يه کاري کردي 00:56:58.160 --> 00:57:01.759 حداقل يه جايي از دنيا رو ديديم، يه ماجراجويي داشتيم، مگه نه؟ 00:57:01.760 --> 00:57:03.319 لاس وگاس؟ 00:57:03.320 --> 00:57:05.279 اونجا رو دوست داري؟ 00:57:05.280 --> 00:57:09.000 نوادا.صحراش دوک و گونزو"، ميتونيم يه ماشين کرايه کنيم" 00:57:13.640 --> 00:57:14.840 خيلي خوب 00:57:20.120 --> 00:57:21.760 جدي؟ 00:57:31.760 --> 00:57:33.840 ديگه دوست داري چيکار کني؟ 00:57:34.880 --> 00:57:36.679 ببيني؟ 00:57:36.680 --> 00:57:39.279 فلوريدا - باشه - 00:57:39.280 --> 00:57:41.600 کاليفرنيا - سن فرانسيسکو - 00:57:43.160 --> 00:57:45.439 کي به گوسفندها غذا ميده؟ 00:57:45.440 --> 00:57:46.960 به خواهرم ميگم 00:57:48.840 --> 00:57:51.880 ميتونيم دور پل "گلدن گيت" رو بچرخيم 00:57:52.880 --> 00:57:55.159 ميتوني دوچرخه کرايه کني 00:57:55.160 --> 00:57:57.319 تو يه برنامه مسافرتي ديدم 00:57:57.320 --> 00:57:59.279 اون اينکارو ميکنه؟ 00:57:59.280 --> 00:58:02.119 اره.بهش پول ميدم 00:58:04.200 --> 00:58:06.039 از الکاتراز بگذري 00:58:06.040 --> 00:58:07.719 البته اونجا نرو 00:58:07.720 --> 00:58:09.199 ميتونيم بريم ديزني لند؟ 00:58:09.200 --> 00:58:11.240 البته که ميتونيم عزيزم 00:58:14.160 --> 00:58:22.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.