WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.450 مبارکه، متهم شد.هموني که خبرش داده بودي بهمون 00:00:02.500 --> 00:00:05.510 نشنيدي؟ مثل اينکه يه جنازه ديگه پيدا کردن 00:00:05.560 --> 00:00:07.750 شرط ميبندم خيلي دوست داره ببينتت 00:00:07.800 --> 00:00:11.390 نميدونم براش بنويسم يا نه - بنويس - 00:00:11.440 --> 00:00:13.270 چند هفته قبل اون خانم جديده ويلند 00:00:13.320 --> 00:00:16.190 از رايان در مورد باباش ميپرسيد.تو ديديش؟ 00:00:16.240 --> 00:00:17.350 خودشه 00:00:17.400 --> 00:00:18.390 من کارهايي کردم 00:00:18.440 --> 00:00:19.710 ربطي به اون زنها داره؟ 00:00:19.760 --> 00:00:21.750 ملاقاتم مياي، نمياي؟ تو زندان 00:00:21.800 --> 00:00:24.140 فکر نکنم از زندان خوشت بياد 00:00:53.480 --> 00:00:57.550 داستان جانبيش طولانيه.رايان ما از مدرسه مياد خونه 00:00:57.600 --> 00:01:00.430 در مورد تامي لي رويس جوري صحبت ميکنه که بايد اون بدبخت مادرمرده رو 00:01:00.480 --> 00:01:02.550 همگي ببخشيم 00:01:02.600 --> 00:01:05.270 يکي تو مدرسه اين تفکرات ميکاره تو سر اون 00:01:05.320 --> 00:01:08.190 يکي يه هديه تولد گذاشته، يه هديه گرون قيمت 00:01:08.240 --> 00:01:11.030 دم در ما ، با يه کارت که روش نوشته از طرف بابا 00:01:11.080 --> 00:01:14.430 حالا رايان در مورد اون عوضيه ، قاتله، حرومزاده 00:01:14.480 --> 00:01:17.750 ... به عنوان پدرش فکر ميکنه چون يکي فريبش داده 00:01:17.800 --> 00:01:20.430 يکي تو مدرسه مغز اونو با افکار 00:01:20.480 --> 00:01:22.820 بي مورد پر ميکنه 00:01:25.600 --> 00:01:27.870 اينو ميشناسي؟ 00:01:31.880 --> 00:01:34.190 نه - زنه، مرد نيست - 00:01:34.240 --> 00:01:37.790 کلير ما فکر ميکنه شبيه خانم ويلنده، دستيار معلم جديدتون 00:01:37.840 --> 00:01:40.630 اين همونيه که تو يه اسباب بازي فروشي تو هبدن دقيقا همون 00:01:40.680 --> 00:01:43.470 اسباب بازي رو خريده که گذاشته بودن پشت در ما 00:01:43.520 --> 00:01:45.430 خوب شايد اون اينو براي 00:01:45.480 --> 00:01:46.950 يکي ديگه خريده 00:01:47.000 --> 00:01:48.710 اما يخورده اتفاقيه نه؟ 00:01:48.760 --> 00:01:51.470 رايان گفته که اون در مورد باباش صحبت ميکنه؟ 00:01:51.520 --> 00:01:54.630 نه، موضوع حساسه.نميتونم در اين مورد باهاش صحبت کنم.از دستم عصباني ميشه 00:01:54.680 --> 00:01:56.830 اينجوريه که موذيه ها. ادم بده منم 00:01:56.880 --> 00:01:58.990 ببين ، من نميگم که تو اشتباه ميکني 00:01:59.040 --> 00:02:02.150 اما خانم ويلند يه زن مهربون و پر تلاش و دوست داشتنيه 00:02:02.200 --> 00:02:03.830 اون با يه رزومه کاري عالي اومده اينجا 00:02:03.880 --> 00:02:06.270 مطمئنم همينطوره، مطمئنم همينجوري کار ميکنه 00:02:06.320 --> 00:02:09.110 اون و هر احمق متقلبه ديگه اي که هر دفعه يه بچه رو گول ميزنن 00:02:09.160 --> 00:02:10.470 گول ميزنن؟ - خوب همينه ديگه - 00:02:10.520 --> 00:02:12.790 اگه هر دفعه که با هم جلسه خواندن يک به يک دارن 00:02:12.840 --> 00:02:15.590 رايان تشويق کنه که در مورد باباش فکر کنه اونم به صورت نادرست 00:02:15.640 --> 00:02:17.950 ... و احساساتي - صبر کن، ما هنوز اينو نميدونيم - 00:02:18.000 --> 00:02:20.310 که قضيه اينجوري باشه. چرا کسي بايد اينکارو بکنه؟ 00:02:20.360 --> 00:02:22.070 چون ملت عجيبن 00:02:22.120 --> 00:02:24.390 ملت ديونن و هميشه هم دور 00:02:24.440 --> 00:02:26.190 پيشونيشون خالکوبي ندارن که نشون بده ديوونن 00:02:26.240 --> 00:02:30.230 کارکنان اين مدرسه کاملا از وضعيت رايان اگاهن 00:02:30.280 --> 00:02:31.630 نيمه وقت کار ميکنه؟ 00:02:31.680 --> 00:02:33.430 اره، دوشنبه سه شنبه و چهارشنبه 00:02:33.480 --> 00:02:35.710 تو روزهاي تعطيلش چيکار ميکنه؟ - نميدونم - 00:02:35.760 --> 00:02:37.230 کجا زندگي ميکنه؟ - کاترين - 00:02:37.280 --> 00:02:39.350 در مورد زندگي خصوصيش صحبت ميکنه؟ - با من نه - 00:02:39.400 --> 00:02:42.310 ببين، وقتي اون کادو جلو در ما پيدا شد و من ديدمش 00:02:42.360 --> 00:02:43.870 ... اولش فکر کردم 00:02:43.920 --> 00:02:45.710 کاره کسيه که تو زندان ميره ملاقاتش 00:02:45.760 --> 00:02:47.590 فکر نکنم بره ملاقات کسي تو زندان 00:02:47.640 --> 00:02:49.350 ... تامي لي رويس با مغز ادمها بازي ميکنه و 00:02:49.400 --> 00:02:51.670 بذار معرفيت کنم، خواهشا بيا و باهاش ملاقات کن 00:02:51.720 --> 00:02:52.830 به خاطر خودت بيا و ببينش 00:02:52.880 --> 00:02:55.750 حقيقتا فکر ميکنم خيلي متعجب بشي 00:02:55.800 --> 00:02:58.390 DIU نه، چون اگه اون باشه خيلي زود ميفهميم چرا که 00:02:58.440 --> 00:03:00.630 داره در مورد هر کسي که با تامي ملاقات داشته تحقيق ميکنه 00:03:00.680 --> 00:03:03.470 در همين زمان ؛ اگه چيزي پيدا کردي که با اون همخوني داشته باشه 00:03:03.520 --> 00:03:05.950 خيلي ممنون ميشم، چون هر ثانيه ... اگه کار اون باشه 00:03:06.000 --> 00:03:08.550 و شايد هم نباشه، اما اگه کار اون باشه 00:03:08.600 --> 00:03:09.950 هر ثانيه که با رايان ميگذرونه 00:03:10.000 --> 00:03:12.550 اونو تشويق ميکنه که به اون مرد به عنوان باباش فکر کنه 00:03:12.600 --> 00:03:16.190 اون رواني ، مردي که کاري نکرد جز نابود کردن زندگي افراد 00:03:16.240 --> 00:03:18.750 مردي که 18 ماه پيش رو رايان بنزين ريخته بود 00:03:18.800 --> 00:03:22.630 يکي اينجا حالا به هر دليلي داره اونو تشويق ميکنه 00:03:22.680 --> 00:03:27.070 که فکر کنه تامي ادم خوبيه و من يه عوضيه عصباني هستم 00:03:27.120 --> 00:03:29.910 اونم به خاطر تلاش براي انجام کارم که محافظت از رايان در مقابله اونه 00:03:29.960 --> 00:03:31.100 خيلي خوب 00:03:32.560 --> 00:03:34.470 نميشه من باهاش صحبت کنم، نميتونم دخالت کنم 00:03:34.520 --> 00:03:37.230 بهش رسيدگي کنه، اما ميخوام اگاه باشم DIU بايد بذارم 00:03:37.280 --> 00:03:38.550 درست 00:04:30.520 --> 00:04:38.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.800 --> 00:04:41.750 حالت خوبه؟ - اره - 00:04:41.800 --> 00:04:44.390 يه خورده اشفته به نظر ميرسي - خوبم - 00:04:44.440 --> 00:04:47.670 ميدوني که بهمون چايي نميدن، مگه نه؟ - ... اره، خوب - 00:04:47.720 --> 00:04:50.470 فقط ميخواستم به اليسون بگم که 00:04:50.520 --> 00:04:53.150 ما هنوز پيگير اون عوضي ها هستيم 00:04:53.200 --> 00:04:58.510 جداي از توهم داريل که 00:04:58.560 --> 00:05:00.700 ميخواد خودش قانون اجرا کنه 00:05:11.280 --> 00:05:12.680 گروهبان 00:05:16.680 --> 00:05:18.510 وقتي دستگيرش کردي اينجوري بود؟ 00:05:18.560 --> 00:05:19.790 نميدونم 00:05:19.840 --> 00:05:21.110 يادم نمياد 00:05:21.160 --> 00:05:24.160 فکر کنم اونطرفي پارک شده بود 00:05:36.000 --> 00:05:37.510 سلام؟ 00:05:37.560 --> 00:05:39.160 اليسون 00:05:41.280 --> 00:05:42.680 داريل 00:05:48.680 --> 00:05:50.080 سلام 00:06:09.360 --> 00:06:10.720 اليسون 00:06:12.680 --> 00:06:14.680 اليسون صدام ميشنوي؟ 00:06:20.760 --> 00:06:23.030 اليسون ، کاترين کيوود هستم 00:06:24.040 --> 00:06:25.710 گروهبان کيوود 00:06:27.080 --> 00:06:28.590 اليسون ، گوش کن عزيزم 00:06:28.640 --> 00:06:30.630 ميخوام اگه صدام ميشنوي دستم فشار بدي 00:06:30.680 --> 00:06:32.830 طبقه بالا رو چک کن.ببين کس ديگه اي هست 00:06:32.880 --> 00:06:35.220 مجروحي کسي.و مراقب باش 00:06:42.760 --> 00:06:45.710 براوو نوامبر4-5. نياز ضروري به نيرو 00:06:45.760 --> 00:06:49.110 "اونور مزرعه "ساندرلند" ، بالاي "وينستال"، خارج از جاده "کلد اج 00:06:49.160 --> 00:06:51.630 يه امبولانس ميخوام، يه زن 40 و خورده اي ساله هست 00:06:51.680 --> 00:06:53.670 اليسون گار، مشکوک به اوردوز 00:06:53.720 --> 00:06:55.550 ديازپام"، مطمئن نيستم چند تا" 00:06:55.600 --> 00:06:58.510 به نظر با ودکا و ويسکي خورده 00:06:58.560 --> 00:07:01.230 ضربانش ضعيفه، اما هوشياره و داره نفس ميکشه 00:07:01.280 --> 00:07:02.750 اليسون؟ 00:07:02.800 --> 00:07:04.070 اليسون 00:07:05.400 --> 00:07:07.510 يه مرد هم هست 00:07:07.560 --> 00:07:09.790 تقريبا مطمئنم پسرشه، داريل گار 00:07:09.840 --> 00:07:12.150 توسط تيري از پشت سر کشته شده 00:07:12.200 --> 00:07:14.630 احتمالا الت قاله تو صحنه جرم باشه، به يه تيم تحليل براي اثباتش نياز دارم 00:07:14.680 --> 00:07:17.790 نياز دارم CSI و SIO ،به تيم کاراگاهان 00:07:17.840 --> 00:07:21.080 ميخوام هر نيرويي که هست بياد تا صحنه رو امن کنه 00:07:23.360 --> 00:07:25.560 .... خدا ميدونه چه اتفاقي افتاده 00:07:26.120 --> 00:07:27.350 اما اينجا کشتارگاهه 00:07:27.400 --> 00:07:29.670 همه رو گزارش ميکنم گروهبان 00:07:29.720 --> 00:07:31.670 چيز ديگه اي هم هست؟ 00:07:31.720 --> 00:07:33.510 بهت خبر ميدم 00:07:33.560 --> 00:07:35.030 اليسون؟ کي اينکارو کرده اليسون؟ 00:07:35.080 --> 00:07:37.710 کي اينکارو با داريل کرده اليسون؟ 00:07:37.760 --> 00:07:40.230 ... نه - اليسون؟ ميشنوي؟ - 00:07:42.120 --> 00:07:44.710 دستت بنداز دور گردن من 00:07:44.760 --> 00:07:46.830 طبقه بالا خاليه - بيا از اينجا درش بياريم - 00:07:46.880 --> 00:07:49.550 فکر ميکردم قرار بود کسي رو تکون نديم - ... فقط - 00:07:49.600 --> 00:07:52.720 از کجاش بگيرم؟ - از تخيلت استفاده کن، اي کيو- 00:07:57.560 --> 00:08:00.790 "امبولانس الان تو راهه، از "کيثلي 00:08:00.840 --> 00:08:02.390 تا 16 دقيقه ديگه اونجاست 00:08:02.440 --> 00:08:03.550 کيثلي؟ 00:08:03.600 --> 00:08:06.000 همشون دستشون تو هاليفکس بنده 00:08:09.480 --> 00:08:11.750 موبايلت دربيار ، زنگ بزن 999 00:08:12.640 --> 00:08:15.270 اليسون بايد با يه امدادگر صحبت کنم 00:08:15.320 --> 00:08:17.470 بايد بدونم با يه اوردوز چيکار کنم 00:08:17.520 --> 00:08:22.110 ... سلام ، پاسبان شفيق هستم.يه زنه اينجاست که 00:08:22.160 --> 00:08:24.470 ديازپام ، ويسکي ، ودکا خورده - ديازپام ، ويسکي ، ودکا خورده - 00:08:24.520 --> 00:08:26.670 به راهنمايي احتياج داريم، امبولانس 16 دقيقه ديگه ميرسه 00:08:26.720 --> 00:08:30.710 زودباش، نخواب ، بايد بيدار بموني - هوشياره اما داره تلاش ميکنه با ما بمونه - 00:08:30.760 --> 00:08:34.550 اليسون کي به داريل شليک کرد؟ 00:08:34.600 --> 00:08:36.540 کي اونکارو با داريل کرد؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.230 نميدونم 00:08:38.280 --> 00:08:40.270 کي اينجا بود؟ تو ديدي چه اتفاقي افتاد اليسون؟ 00:08:40.320 --> 00:08:41.710 کي اينجا بود؟ 00:08:41.760 --> 00:08:43.550 هيچکس.کسي اينجا نبود 00:08:43.600 --> 00:08:47.200 تو بايد مجبورش کني بالا بياره - اخه چطوري؟ - 00:08:47.360 --> 00:08:49.030 بعدش ... مسير هواش باز کن 00:08:49.080 --> 00:08:50.990 و بذارش تو حالت بهبود 00:08:51.040 --> 00:08:53.270 باشه ... بذار بگم چيکار کنيم ، تو برگرد داخل 00:08:53.320 --> 00:08:55.790 و يخورده اب بيار با يه پتو 00:08:56.160 --> 00:08:59.510 و سعي کن رو چيزي پا نذاري .... مثل کف اتاق 00:08:59.560 --> 00:09:01.070 بيشتر از اون چيزي که واجبه 00:09:01.120 --> 00:09:04.670 درخواستتون به تيم تحليل ارسال شد.کاراگاهان خبر داده شدن و تو راهن 00:09:04.720 --> 00:09:08.150 هم درخواست دادم.کمک ديگه اي از دستم برمياد؟ CSI به 00:09:08.200 --> 00:09:10.190 بهترين راه براي بالا اوردن چيه؟ 00:09:10.240 --> 00:09:13.520 انگشتت بکني تو حلقش - اره ديگه، بعدش هم دستم گاز بگيره؟ - 00:09:15.640 --> 00:09:18.160 اليسون ، گوش کن ببين چي ميگم 00:09:22.680 --> 00:09:24.550 ميخوام که بالا بياري 00:09:24.600 --> 00:09:26.720 نه نه نه 00:09:27.880 --> 00:09:31.520 نه اليسون، ميدونم خوشايند نيست 00:09:33.360 --> 00:09:36.790 فقط ... ميخوام که دراز بکشم 00:09:36.840 --> 00:09:39.470 ميتوني دراز بکشي اما اولش بايد بالا بياري 00:09:39.520 --> 00:09:40.840 نه 00:09:43.360 --> 00:09:45.750 ميتوي انگشتت بکني تو حلقت؟ 00:09:45.800 --> 00:09:46.940 نه 00:09:49.080 --> 00:09:51.470 تا وقتي بالا نياري نميتونم بذارم بخوابي 00:09:51.520 --> 00:09:54.460 تا وقتي بالا نياري نميخوابي 00:09:55.560 --> 00:09:56.950 اليسون 00:09:57.000 --> 00:09:59.960 هيس. چيزي نيست - بيدار بمون اليسون - 00:10:03.040 --> 00:10:04.910 کي به داريل شليک کرد؟ اليسون 00:10:04.960 --> 00:10:07.120 اليسون؟ 00:10:08.320 --> 00:10:09.590 اليسون 00:10:13.080 --> 00:10:15.070 من به داريل شليک کردم 00:10:15.120 --> 00:10:18.000 تو؟ تو شليک ...؟ تو؟ 00:10:19.080 --> 00:10:23.200 تو به داريل شليک کردي؟ .... تو 00:10:24.880 --> 00:10:28.380 چرا اليسون، چرا همچين کاري کردي؟ 00:11:03.400 --> 00:11:07.470 براوو نوامبر 4-5.ميشه با اقاي شفرد يا بازرس شکلتون تماس بگيري 00:11:07.520 --> 00:11:09.830 تو جاده "نورلند" و بهشون بگي 00:11:09.880 --> 00:11:13.750 يه ماشيني اينجاست که احتمال داره به عمليات "سيراکيوس" ربط داشته باشه؟ 00:11:13.800 --> 00:11:15.400 يه "پيوجت" 205 00:11:16.760 --> 00:11:18.160 قرمزه 00:11:19.400 --> 00:11:20.940 تصادف کرده 00:11:21.920 --> 00:11:23.590 ميگم 4-5 00:11:26.720 --> 00:11:29.150 اليسون، واقعا تو اينکارو کردي؟ 00:11:29.200 --> 00:11:30.470 اليسون 00:11:40.600 --> 00:11:43.000 ميخوام بهت هشدار بدم 00:11:46.040 --> 00:11:47.180 خيلي خوب 00:11:49.040 --> 00:11:50.840 من دستگيرت ميکنم 00:11:51.240 --> 00:11:56.080 متوجهي؟ من تو رو به جرم قتل بازداشت ميکنم 00:11:58.880 --> 00:12:01.220 مجبوري نيستي چيزي بگي 00:12:02.120 --> 00:12:03.470 اما اگه در مورد چيزي که 00:12:03.520 --> 00:12:06.190 به پرونده مربوط ميشه چيزي نگي 00:12:06.240 --> 00:12:08.840 به ضررت تموم ميشه 00:12:10.600 --> 00:12:13.540 هر چيزي که بگي به عنوان مدرک استفاده ميشه 00:12:16.080 --> 00:12:18.280 حالم خوب نيست 00:12:41.040 --> 00:12:43.510 استيو. ميشه يه لحظه بياي؟ 00:12:45.160 --> 00:12:47.900 چي ...؟ پيشرفتي حاصل شده؟ 00:12:49.560 --> 00:12:54.110 يه زنه، تو "وينستال" به پسر خودش شليک کرده 00:12:54.160 --> 00:12:55.790 از پشت سر 00:12:55.840 --> 00:12:57.230 تصادفي؟ 00:12:57.280 --> 00:13:00.950 نه ، اوردوز کرده و تا خرخره قرص انداخته 00:13:01.000 --> 00:13:02.230 و ظاهرا 00:13:02.280 --> 00:13:05.550 دليل اينکارش ... که به کاترين کيوود گفته 00:13:05.600 --> 00:13:09.280 اين بوده که پسرش در مورد بلايي که به سر اون زنها اورده گفته 00:13:12.120 --> 00:13:13.230 پسره مرده؟ 00:13:13.280 --> 00:13:15.750 صد در صد، از ظواهر قضيه برمياد 00:13:16.840 --> 00:13:18.510 يا مسيح 00:13:18.560 --> 00:13:20.080 ميدونم 00:13:21.320 --> 00:13:23.630 ميخوام همه برن اتاق گزارش 00:13:23.680 --> 00:13:27.440 ظاهرا داريل گفته که ويکي فلمينگ رو اون نکشته 00:13:29.280 --> 00:13:33.160 ميشه همه برن اتاق گزارش ، همين حالا؟ مرسي 00:13:35.080 --> 00:13:38.510 و به مادرش گفته که اگه همه هي نميگفتن که اون ويکي فلمينگ کشته 00:13:38.560 --> 00:13:42.400 اون مورد اخري رو نميکشت 00:13:44.880 --> 00:13:48.430 ما بايد هر چيزي که از ويکي فلمينگ داريم رو دوباره بررسي کنيم 00:13:48.480 --> 00:13:52.230 ما بايد اين دوست پسر اسرار اميز رو که يکي از همکارهاش گفته بود رو پيدا کنيم 00:13:52.280 --> 00:13:55.480 هموني که فکر ميکرديم ويکي باهاش رو هم ريخته 00:14:32.760 --> 00:14:34.760 اونجا اوضاع چطوره؟ 00:14:36.200 --> 00:14:38.670 وقتي رفتم مثل سيرک "پيکاديلي" بود 00:14:38.720 --> 00:14:41.190 از خبرگزارها بيشتر کاراگاه اومده بود 00:14:42.360 --> 00:14:44.760 فکر کنم يه مدت اونجا هستن 00:14:46.440 --> 00:14:47.910 خوبي؟ 00:14:54.000 --> 00:14:57.000 اون به بچه خودش از پشت سر شليک کرده بود 00:15:00.440 --> 00:15:02.070 هنوز ديدن اون روانشناس ميري؟ 00:15:02.120 --> 00:15:03.320 اره 00:15:07.840 --> 00:15:09.040 بله 00:15:10.720 --> 00:15:14.710 يه اطلاعاتي برات دارم. ملاقات کننده اسکاتلنديه تامي لي رويس 00:15:14.760 --> 00:15:16.990 زنيه به اسم فرانسيس دراموند 00:15:17.040 --> 00:15:19.950 "45ساله، داروسازه اهل "لينليتگو 00:15:20.000 --> 00:15:22.470 البته تا اين اواخر داروساز بوده 00:15:23.040 --> 00:15:24.830 يه عکس فرستادن 00:15:24.880 --> 00:15:28.640 و واسم سواله که اين همون زنه تو فيلم اسباب بازي فروشي هست يا نه 00:15:30.080 --> 00:15:33.990 پس اگه اين فرانسيس درامونده، خانم ويلند کيه؟ 00:15:34.040 --> 00:15:35.310 ... خوب 00:15:35.360 --> 00:15:38.100 خودش خانم ويلند درست کرده، نه؟ 00:15:38.680 --> 00:15:40.670 خانم "برسفورد" امروز صبح بهم گفت 00:15:40.720 --> 00:15:43.320 اون با يه رزومه کاري عالي اومده پيش ما 00:15:44.840 --> 00:15:48.120 خانم برسفورد از اونا نيست که بدون چک کردن مدارک کسي رو قبول کنه 00:15:52.640 --> 00:15:53.750 لعنتي 00:15:53.800 --> 00:15:55.640 لعنتي 00:15:56.960 --> 00:15:58.150 الو 00:15:58.200 --> 00:16:00.710 باورت نميشه، ديوونگيه. اون ديوونس 00:16:00.760 --> 00:16:02.030 کي ديوونس؟ 00:16:02.080 --> 00:16:06.390 خانم ويلند نه، چون خانم ويلند، سسيلي ويلند 00:16:06.440 --> 00:16:09.840 يه دستيار معلم خيلي خوب اهل لينليتگو مرده 00:16:10.960 --> 00:16:12.230 چي؟ 00:16:13.040 --> 00:16:16.310 مرده و هويتش دزديده شده 00:16:16.360 --> 00:16:17.550 ... پس کي 00:16:17.600 --> 00:16:22.390 اسمش فرانسيس درامونده. اونم اهل لينليتگوهه.يه داروساز 00:16:22.440 --> 00:16:23.830 فقط خدا ميدونه، نپرس 00:16:23.880 --> 00:16:27.390 و اون ميرفته ملاقات تامي لي رويس تو گريوسند 00:16:27.440 --> 00:16:31.270 و حالا تو هبدن زندگي ميکنه ، به عنوان سسيلي ويلند 00:16:31.320 --> 00:16:32.350 لعنتي 00:16:32.400 --> 00:16:33.910 تو روحش - اره - 00:16:33.960 --> 00:16:37.430 نه ، يعني ميخواي من برم مدرسه؟ 00:16:37.480 --> 00:16:42.230 نه نه نه ، منتظر اطلاعات از "لوتيان شرقي" هستم 00:16:42.280 --> 00:16:44.630 دارن با والدين سسيلي ويلند صحبت ميکنن 00:16:44.680 --> 00:16:46.310 بيوه 00:16:46.360 --> 00:16:48.310 به يه کپي از گواهي مرگ احتياج دارم 00:16:48.360 --> 00:16:50.510 ميره و به جرم کلاه برداري دستگيرش ميکنه CID و بعدش 00:16:50.560 --> 00:16:52.070 کلاه برداري؟ 00:16:52.120 --> 00:16:54.150 اره، کلاه برداري در ارائه کذب 00:16:54.200 --> 00:16:56.390 بعد از اينکه به اين کار رسيديم يه حساب 00:16:56.440 --> 00:16:58.710 کار رايان هم رسيدگي ميکنيم 00:16:58.760 --> 00:17:00.510 صبر کن ، اون .... اون 00:17:00.560 --> 00:17:01.990 اون رايان هدف قرار داده بوده 00:17:02.040 --> 00:17:08.310 وحشتناکه، کاري به دست گرفته که صلاحيتش نداشته 00:17:08.360 --> 00:17:12.030 هويت يه زن مرده رو دزديده 00:17:12.080 --> 00:17:14.750 به خصوص به خاطر اين که اين زن 00:17:14.800 --> 00:17:17.430 صفات لازم براي اينکه اون بتونه به رايان نزديک بشه 00:17:17.480 --> 00:17:21.550 و مغزش از خزعبلاتي در مورد تامي لي رويس پر کنه ، داشته 00:17:21.600 --> 00:17:26.280 اون فرانسيس درامونده که ميره به گريوسند براي ملاقات 00:17:28.960 --> 00:17:31.430 تلفنه، بايد برم.خدافظ 00:17:39.240 --> 00:17:45.440 خوب.... سسيلي ويلند خواهر فرانسيس دراموند بوده 00:17:47.040 --> 00:17:50.310 48ساله ، نه ماه پيش سکته ميکنه 00:17:50.360 --> 00:17:52.480 ... شريکش 00:17:54.920 --> 00:17:59.440 ... شوهرش ... فکر ميکنه وقتي مرده، سسيلي 00:18:01.720 --> 00:18:06.350 اون تو ارامش بوده و فرانسيس با کلي چيز کمکش کرده 00:18:06.400 --> 00:18:09.910 و فکر ميکنه اين همون زمانيه که فرانسيس تونسته به 00:18:09.960 --> 00:18:12.300 مدارک شخصي دست پيدا کنه 00:18:14.280 --> 00:18:16.870 پس بفرستشون تا دستگيرش کنن 00:18:16.920 --> 00:18:19.110 از اين خانم بريسفورد شماره اي هم داري؟ 00:18:19.160 --> 00:18:20.910 زنگ ميزنم و بهش ميگم که دارن ميان 00:18:20.960 --> 00:18:23.070 بعدش زنگ ميزنم افسر رابط زندان 00:18:23.120 --> 00:18:27.020 بايد بدونن که اون داشته سر اين زنه رو شيره ميماليده 00:18:27.920 --> 00:18:31.830 ناراحت کنندس ، نه؟ بدون سابقه جنايي 00:18:31.880 --> 00:18:34.150 يه کار ابرومند داشته 00:18:34.200 --> 00:18:35.590 براي بيشتر از 15 سال 00:18:35.640 --> 00:18:37.280 ... و بعدش 00:18:38.280 --> 00:18:41.110 يهو اين کاره ديوونه وار رو انجام داده 00:18:41.160 --> 00:18:42.700 و به خاطر چي؟ 00:18:43.640 --> 00:18:46.350 حرف زدن هر دو هفته يک بار 45 دقيقه با يه رواني 00:18:46.400 --> 00:18:49.270 الو - بله ، مايک تيلور هستم - 00:18:55.760 --> 00:18:59.190 تيم نيروهاي ويژه رو گذاشتم محل رو جدا کنن 00:18:59.240 --> 00:19:01.470 همه جور وسايلي تو اتاق خوابش هست 00:19:01.520 --> 00:19:04.270 ... و شانس پيدا کرن چيزايي که قايم کرده هم هست. فکر ميکنم 00:19:04.320 --> 00:19:07.430 با جرات ميگم اگه اون نباشه بايد تعجب کرد 00:19:07.480 --> 00:19:09.750 به راهبرد رسانه اي فکر کردي؟ 00:19:09.800 --> 00:19:12.310 ... اره، همون لحظه که خواستم اخبار رو فاش کنيم 00:19:12.360 --> 00:19:15.110 هفته پيش رو سريعا رديابي کردي؟ DNA اون - بله، کردم - 00:19:15.160 --> 00:19:17.790 خوبه، همون لحظه اي که خواستيم اخبار رو فاش کنيم 00:19:17.840 --> 00:19:20.990 ميخوام عکس بزرگ ويکي فلمينگ نشون داده بشه. رو تمام کانالهاي خبري 00:19:21.040 --> 00:19:22.750 ميخوام تاريخ روزي که اون ساختمون اتيش گرفت 00:19:22.800 --> 00:19:24.190 تو ذهن مردم حک بشه 00:19:24.240 --> 00:19:26.150 ميخوام مردم به اون شب فکر کنن 00:19:26.200 --> 00:19:28.110 کاري که اون شب ميکردن 00:19:28.160 --> 00:19:30.750 اخرين بار اين پيغام رو با اين وضوح و دقت ارسال نکرديم 00:19:30.800 --> 00:19:32.070 حتما کسي چيزي ديده 00:19:32.120 --> 00:19:34.390 حتما کسي يا چيزي ديده و يا شنيده 00:19:34.440 --> 00:19:35.670 باشه 00:19:35.720 --> 00:19:38.840 چون اگه نديده باشن .... خدا ميدونه 00:19:40.440 --> 00:19:44.070 ميدوني ... هر کسي که اون ساختمون رو سوزونده دقيقا ميدونسته 00:19:44.120 --> 00:19:46.670 براي از بين بردن مدارک بايد چيکار کنه 00:19:46.720 --> 00:19:50.830 و هر کسي با بطري بهش تجاوز کرده دقيقا ميدونسته قاتل با مقتولهاي قبلي چيکار کرده 00:19:50.880 --> 00:19:54.670 ... دارم دنبال کسي از اينجا ميگردم همه دارن کار خودشون ميکنن 00:19:54.720 --> 00:19:57.630 و به هر کسي اونجاست فکر ميکنم ، هر کسي که تو تيمه 00:19:57.680 --> 00:19:59.590 تيم من ، تو اداره 00:19:59.640 --> 00:20:03.030 شايد مرد نباشه، کدوم يکيشون همچين کاري ميکنه؟ 00:20:03.080 --> 00:20:05.030 کدوم يکيشون قابليت انجام اين کارو داره؟ 00:20:05.080 --> 00:20:08.070 خوب توضيحات ديگه اي هم هست 00:20:08.120 --> 00:20:10.560 اره، اما .... سوال جواب بده 00:20:11.720 --> 00:20:15.360 خوب غريزه اوليت ميگه هيچکس. کسي توان انجام همچين کاري رو نداره 00:20:16.720 --> 00:20:20.510 اما بعدش حقيقت اينه که .... هر کسي ميتونه هر کاري بکنه 00:20:20.560 --> 00:20:22.700 در شرايط مقتضي 00:20:23.320 --> 00:20:24.670 خوب پس کار کيه؟ 00:20:24.720 --> 00:20:26.550 داره مورمورم ميشه 00:20:26.600 --> 00:20:28.710 کاري ميکني فکر کنم خودم اينکارو کردم 00:20:28.760 --> 00:20:31.230 ميدونم.ديوونگيه ،نه؟ پس زودباش 00:20:31.280 --> 00:20:33.510 کي؟ من چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:20:33.560 --> 00:20:35.670 تو؟ - بيا با من شروع کنيم - 00:20:35.720 --> 00:20:38.190 تحت چه شرايطي من همچين کاري ميکنم؟ 00:20:38.240 --> 00:20:41.430 البته من اينکارو نکردم اما حالا ميگيم ديگه 00:20:41.480 --> 00:20:45.430 ... درسته خوب ، تو 00:20:45.480 --> 00:20:47.910 اگه بخواي از دست کسي خلاص بشي و مخفيش کني 00:20:47.960 --> 00:20:51.150 کسي که .... ناراحتت ميکنه 00:20:51.200 --> 00:20:52.470 ... يعني 00:20:52.520 --> 00:20:54.270 ... جوري که اون خفه شده بود 00:20:54.320 --> 00:20:56.150 به نظر تصادفي نميومد، نه؟ 00:20:56.200 --> 00:20:59.480 ويکي فلمينگ شماره جان وادزورث رو تو موبايلش داشت 00:21:01.120 --> 00:21:02.790 جان براش دليل اورد 00:21:02.840 --> 00:21:06.070 اون سه سال پيش داشته يه تحقيق تو موسسه ميکرده 00:21:06.120 --> 00:21:08.150 وقتي که تو واحد اقتصادي بوده 00:21:08.200 --> 00:21:10.710 و مثل اينکه حتي از اون شماره استفاده هم نشده 00:21:10.760 --> 00:21:13.310 ... بفرما، اين هم يه دليل معقول 00:21:13.360 --> 00:21:16.750 اما ملت از تلفن مخفي براي سکس استفاده ميکنن، نه؟ 00:21:16.800 --> 00:21:19.350 که بتونن نابودش کنن 00:21:19.400 --> 00:21:20.830 تو اتيش 00:21:20.880 --> 00:21:23.670 و مساله اينجاست که ازدواج اون اين اواخر يخورده خراب شده 00:21:23.720 --> 00:21:26.720 پس بهتره دستگيرش کنيم 00:21:27.080 --> 00:21:28.510 ميدونم 00:21:28.560 --> 00:21:30.030 من 23 ساله که اون مردو ميشناسم 00:21:30.080 --> 00:21:33.080 حس ميکني بايد دهنت اب بکشي، نه؟ 00:21:36.640 --> 00:21:38.040 بعد از شما 00:21:40.320 --> 00:21:42.310 اين اقايون بايد باهات صحبت کنن 00:21:42.360 --> 00:21:44.790 ايشون خانم ويلند هستن 00:21:44.840 --> 00:21:46.670 فرانسيس اليزابت دراموند 00:21:46.720 --> 00:21:48.080 جان؟ 00:21:49.120 --> 00:21:52.950 من تو رو به جرم جعل هويت دستگير ميکنم 00:21:53.000 --> 00:21:56.950 که بر خلاف قانون موارد کلاه برداري در سال 2006 00:21:57.000 --> 00:21:58.830 مجبور نيستيد چيزي بگيد 00:21:58.880 --> 00:22:00.990 اما اگه در مورد چيزي که مربوط به دفاعتون ميشه نگيد 00:22:01.040 --> 00:22:04.310 به ضررتون تموم ميشه 00:22:04.360 --> 00:22:06.310 هر چيزي که بگي به عنوان مدرک محسوب ميشه 00:22:06.360 --> 00:22:07.950 موبايل داري؟ 00:22:08.000 --> 00:22:10.310 رايان کيوود بايد در مورد باباش صحبت کنه 00:22:10.360 --> 00:22:12.470 اون به کسي احتياج داره که به حرفاش گوش بده 00:22:12.520 --> 00:22:14.710 تو با هويت جعلي اينجايي 00:22:14.760 --> 00:22:16.030 در مورد رايان فکر کن 00:22:16.080 --> 00:22:19.430 من بايد اينو به والدين و دولتمردان و بچه ها توضيح بدم 00:22:19.480 --> 00:22:20.710 در مورد رايان فکر کن 00:22:20.760 --> 00:22:21.790 اونا از تو خوششون ميومد 00:22:21.840 --> 00:22:23.390 موبايل داريد؟ 00:22:23.440 --> 00:22:25.110 تو کيفم 00:22:25.160 --> 00:22:26.630 و کت چي؟ 00:22:28.160 --> 00:22:29.910 تو اتاق دبيران - ميخوايد که من ....؟ - 00:22:29.960 --> 00:22:31.630 اشکال نداره؟ 00:22:38.960 --> 00:22:40.630 خوب چي شد؟ 00:22:40.680 --> 00:22:43.310 متهمش کردن بعد به قيد وثيقه ازاد شد 00:22:43.360 --> 00:22:44.960 و بعدش چي؟ 00:22:46.520 --> 00:22:47.990 ... و بعدش 00:22:49.960 --> 00:22:51.990 شايد لازم بشه يکي بره خونه اون تو 00:22:52.040 --> 00:22:54.870 خيابون "اپر برانسويک" و يه چند تا کلمه 00:22:54.920 --> 00:22:57.920 در مورد برگشتنش به لينليتگو صحبت کنه 00:22:58.800 --> 00:23:00.670 و اون شخص تويي؟ 00:23:02.240 --> 00:23:05.800 تو که منو ميشناسي ، نميخوام شرايط وثيقش بشکونه 00:23:06.840 --> 00:23:09.990 اون اجازه نزديک شدن به 500 يارديه رايان 00:23:10.040 --> 00:23:12.680 ... يا اعضاي خانواده رايان رو نداره، پس 00:23:23.320 --> 00:23:26.350 باورت نميشه.يه سر زدم به ويني 00:23:26.400 --> 00:23:29.000 رفته و براي ايلينکا يه کار پيدا کرده 00:23:30.240 --> 00:23:32.710 چطور؟ - "تميزکاري تو "وايت لاين - 00:23:32.760 --> 00:23:34.030 چطور؟ 00:23:34.080 --> 00:23:36.270 گوردون رفته گفته.4 تا در پايين تر 00:23:36.320 --> 00:23:40.910 و اون تانيا رو ميشناسه .... فکر کنم عموشه .... و تانيا مديره 00:23:40.960 --> 00:23:45.350 پس ايلينکا هم با اون رفته و با "باب" عموت 00:23:45.400 --> 00:23:48.270 گفتم ميتوني واسه منم يه کار پيدا کني ويني؟ 00:23:48.320 --> 00:23:49.990 خوب چي ، متوقف ميشه؟ 00:23:50.040 --> 00:23:51.750 ميدونم، منم همين گفتم 00:23:51.800 --> 00:23:55.910 و ويني گفت الان ديگه ما دزدگير داريم، مگه نه؟ 00:23:55.960 --> 00:23:58.910 ... و من از کاترين خواستم 00:23:58.960 --> 00:24:02.240 ديگه زحمت نکشه تو گلخونه بخوابه 00:24:05.240 --> 00:24:07.040 خوبي؟ 00:24:09.600 --> 00:24:12.540 روز عجيبي بود. از صبح که شروع شد 00:24:15.000 --> 00:24:17.190 طرف مغز بچه خودش پوکونده بود 00:24:17.240 --> 00:24:18.830 بچه خودت 00:24:18.880 --> 00:24:21.280 چي ميشه که مجبور به انجام همچين کاري بشي؟ 00:24:22.640 --> 00:24:23.750 منظورم اينه که 00:24:23.800 --> 00:24:26.350 معلومه داشته ميديده که پسرش داره تبديل به قاتل سريالي ميشه 00:24:26.400 --> 00:24:29.310 اما بعد از اينکه اينو توضيح داد، گفت 00:24:29.360 --> 00:24:31.630 فقط به خاطر اينکه مورد چهارم ،ويکي فلمينگ، کار اون نبوده 00:24:31.680 --> 00:24:34.590 ميخواسته مردم بدونن که کاره اون نيست 00:24:34.640 --> 00:24:38.080 پس عيب نداره. تا وقتي که اون يکي رو اون نکرده باشه 00:24:43.160 --> 00:24:45.900 فقط خدا ميدونه اون چي ميکشه 00:24:47.280 --> 00:24:48.830 پس کي اينکارو کرده؟ 00:24:48.880 --> 00:24:52.080 هيشکي نميدونه 00:24:56.480 --> 00:24:58.680 ميخوام چايي درست کنم 00:25:51.400 --> 00:25:53.750 فرانسيس .... من به عنوان پليس نيومدم اينجا 00:25:53.800 --> 00:25:56.510 من به عنوان مادربزرگ رايان اينجام.ميخوام مسائل حل کنيم 00:25:56.560 --> 00:25:59.790 ميخوام تو منو درک کني و من تو رو 00:25:59.840 --> 00:26:02.310 ميدونم اصلا سابقه جنايي نداشتي 00:26:02.360 --> 00:26:04.710 ميدونم 15 سال تو کارت خيلي خوب 00:26:04.760 --> 00:26:07.430 و مسئوليت پذير عمل کردي 00:26:07.480 --> 00:26:09.790 ميخوام بفهمم چراي کاري که کردي رو کردي 00:26:09.840 --> 00:26:12.110 ميخوام بدونم چي ميخواي 00:26:12.680 --> 00:26:15.350 و ميخوام يه چيزايي در مورد من بدوني 00:26:16.640 --> 00:26:18.590 ميشه بيام تو؟ - ... نه - 00:26:18.640 --> 00:26:21.590 يا اينکه ميتونيم بريم پايين جاده و چايي بخوريم 00:26:21.640 --> 00:26:23.800 اگه تو ترجيح ميدي 00:26:47.680 --> 00:26:50.150 افرادت اومدن اينجا.چيزهايي بردن 00:26:50.200 --> 00:26:53.990 روز سختي داشتي.احتمالا از اون بداش 00:26:54.040 --> 00:26:56.430 بيشتر از نياز وقتت نميگيرم 00:26:56.480 --> 00:26:59.670 خيلي خوب - چيزي که فکر ميکنم اينه که تو ادم بدي نيستي - 00:26:59.720 --> 00:27:01.630 چيزي که من ميبينم 00:27:01.680 --> 00:27:04.590 و باور داري کاري که کردي براي يه مصلحت برتر بوده 00:27:04.640 --> 00:27:07.950 رايان بايد با باباش رابطه داشته باشه 00:27:08.000 --> 00:27:09.870 هر چقدر هم که مشکل وجود داشته باشه 00:27:09.920 --> 00:27:12.750 ... ببين، من ميدونم هر چيزي که تو ميدوني 00:27:12.800 --> 00:27:15.400 از اين ، از ما ، اون بهت گفته 00:27:17.280 --> 00:27:19.280 .... تامي لي رويس. و 00:27:21.320 --> 00:27:23.460 اشکال نداره بشينم؟ 00:27:24.720 --> 00:27:27.750 و اينم ميدونم که تو يه جورايي با اون 00:27:27.800 --> 00:27:29.030 رابطه داري 00:27:29.080 --> 00:27:31.020 قراره ازدواج کنيم 00:27:35.560 --> 00:27:37.670 خيلي خوب ، ببين.ميدونم خيلي از حرفايي که من الان بهم ميزنم 00:27:37.720 --> 00:27:39.350 رو قبول نخواهي کرد 00:27:39.400 --> 00:27:44.070 اما واضحه که من کلا ديدگاه متفاوتي نسبت به اين قضايا و اون دارم و ميخوام که بشنوي 00:27:44.120 --> 00:27:46.520 حالا چه قبول کني چه نکني.خيلي خوب؟ 00:27:46.960 --> 00:27:48.830 اون يه متجاوز جنسيه 00:27:49.360 --> 00:27:50.710 به دختر من تجاوز کرد 00:27:50.760 --> 00:27:52.990 اون به دخترت علاقه داشته 00:27:53.040 --> 00:27:56.070 نه نه، اون ازش سو استفاده کرد.ظالمانه 00:27:56.120 --> 00:28:00.270 ظالمانه و بعدش که رايان به دنيا اومد دخترم خودش کشت 00:28:00.320 --> 00:28:03.070 ربطي به اون نداشته.اون موقع تو زندان بوده 00:28:03.120 --> 00:28:05.590 همش به اون ربط داشت. دخترم اسيب روحي ديده بود 00:28:05.640 --> 00:28:09.150 ما تفسيرهاي متفاوتي از يه داستان داريم 00:28:09.200 --> 00:28:11.200 ... اما خواهش ميکنم به حرفاي من اعتبار قائل شو 00:28:12.240 --> 00:28:16.030 وقتي داشت بچش به دنيا مياورد اونجا بودم 00:28:16.080 --> 00:28:17.480 و بعدش 00:28:18.360 --> 00:28:20.190 و ميدونم که چي کشيده 00:28:20.240 --> 00:28:23.470 تو اونو از رابطه داشتن با بچش محروم کردي 00:28:23.520 --> 00:28:26.030 تو حتي خبر بچه دار شدنش رو هم بهش ندادي 00:28:26.080 --> 00:28:29.600 تامي لي رويس روانيه 00:28:30.760 --> 00:28:34.040 اون يه قاتل و متجاوزه جنسيه 00:28:35.200 --> 00:28:37.270 و تو بايد اينو بدوني و تا حالا فهميده باشي 00:28:37.320 --> 00:28:41.350 به نظرم تو گذاشتي اين مرد خطرناک اغفالت کنه 00:28:41.400 --> 00:28:42.990 چون شيفتش شدي 00:28:43.040 --> 00:28:45.310 شايد نخواي باور کني که اون به دختر من تجاوز کرده 00:28:45.360 --> 00:28:48.390 اما ميدوني ... ميدوني که به ان گالاگر تجاوز کرده 00:28:48.440 --> 00:28:50.910 و "کرستين مک اسکيل" رو کشته 00:28:50.960 --> 00:28:56.150 "به بدترين وضع ممکن و "لوييس ويپي" و "برت مک کندريک 00:28:56.200 --> 00:28:57.630 و سعي کرد منم بکشه 00:28:57.680 --> 00:28:59.870 لوييس ويپي کسي بود که ان گالاگر تجاوز کرد 00:28:59.920 --> 00:29:02.750 و اون بود که کرستين مک اسکيل رو کشت ، نه تامي 00:29:02.800 --> 00:29:05.630 اين حرف دادگاهه و اون هم بر اساس مدارک قضايي محکم 00:29:05.680 --> 00:29:08.750 تامي لوييس ويپي و برت مک کندريک رو کشته 00:29:08.800 --> 00:29:10.270 اما براي دفاع از خود 00:29:10.320 --> 00:29:12.920 اون فقط براي دفاع از خود به تو حمله کرده 00:29:14.240 --> 00:29:18.350 پس معلومه اين تفسير اونه و تو هم انتخاب کردي که اين تفسير باور کني 00:29:18.400 --> 00:29:21.550 ... که منو نگران ميکنه فرانسيس، چون تو رو 00:29:21.600 --> 00:29:23.150 زني که تمام زندگيش 00:29:23.200 --> 00:29:27.990 ... مطيع قانون، منطقي، مهربون، نرمال بوده رو 00:29:28.040 --> 00:29:30.350 يخورده مختل ميکنه 00:29:30.400 --> 00:29:31.750 و مطمئنا گمراه 00:29:31.800 --> 00:29:33.750 اگه اين چيزيه که اماده شدي تا باور کني 00:29:33.800 --> 00:29:35.670 ميخواي بدوني من چي رو باور دارم؟ 00:29:35.720 --> 00:29:38.190 من باور داريم هيچکس شرور به دنيا نمياد 00:29:39.040 --> 00:29:42.390 شايد اون يه کارهاي کرده ، و ميدونم که يه کارهايي کرده ، بله 00:29:42.440 --> 00:29:44.870 و ناچارا به اين کارها اقرار کرده 00:29:44.920 --> 00:29:47.950 و کاري کرده که اون قدرها هم بد به نظر نرسه 00:29:48.000 --> 00:29:52.470 اما همه ما از اين کارها ميکنيم، هممون ادميم. اما اون شيطان نيست 00:29:52.520 --> 00:29:56.590 اون محصول بچگيشه و يه بچگي مزخرف داشته 00:29:56.640 --> 00:30:02.070 اما اون ذاتا شرور نيست.ما گناه رو محکوم ميکنيم نه گناهکار رو 00:30:02.120 --> 00:30:03.390 با کمک و مهرباني 00:30:03.440 --> 00:30:07.750 من باور دارم اون ميشه همون کسي که هميشه قابليت شدنش داشته 00:30:07.800 --> 00:30:10.910 خوب و مهربون و نجيب و متفکر 00:30:10.960 --> 00:30:12.630 اين چيزيه که من ميبينم 00:30:12.680 --> 00:30:15.620 وقتي به ملاقاتش ميرم. وقتي تو چشماش نگاه ميکنم 00:30:16.800 --> 00:30:20.150 من شري نميبينم. حتي ردي هم از شر نميبينم 00:30:20.200 --> 00:30:21.870 مطمئنن به نفعه اونه 00:30:21.920 --> 00:30:24.920 و به نفع رايان، اگه اونا بتونن با هم رابطه خوبي داشته باشن 00:30:26.080 --> 00:30:27.990 فرانسيس تو هم سن مادر راياني 00:30:28.040 --> 00:30:31.270 فکر ميکنم در واقع بزرگتر از وقتي هستي که اون خودش کشت 00:30:31.320 --> 00:30:34.270 اين برات .... اشنا نيست؟ 00:30:34.320 --> 00:30:36.750 نگرانت نميکنه؟ - چرا بايد بکنه؟ - 00:30:36.800 --> 00:30:40.750 اون داره ازت استفاده ميکنه.اون ازت استفاده ميکنه تا به رايان نزديک بشه 00:30:40.800 --> 00:30:43.590 اون سرت کلاه گذاشته.کلاهت برداشته 00:30:43.640 --> 00:30:46.550 تو انتخاب شدي، دستچين شدي، براي چيزي که اون ميتونه ازت بيرون بکشه 00:30:46.600 --> 00:30:48.990 اگه تو بذاري اون ميتونه به رايان علاقه مند بشه 00:30:49.040 --> 00:30:50.910 نه نه فرانسيس. تو نميتوني 00:30:50.960 --> 00:30:53.830 تصور کني چند تا سطح هرگز اتفاق نميفته 00:30:53.880 --> 00:30:56.070 چرا اينقدر عصبي هستي؟ چرا اينقدر منفي باف؟ 00:30:56.120 --> 00:31:00.390 نه نيستم. اين تويي که توسط اين مرد خطرناک اغفال شدي 00:31:00.440 --> 00:31:01.630 چون خوشگله 00:31:01.680 --> 00:31:03.960 تو حسودي 00:31:05.280 --> 00:31:08.830 نه نه ، من شوکه شدم، نااميد شدم 00:31:08.880 --> 00:31:12.350 که زني به باهوشي و توانايي تو 00:31:12.400 --> 00:31:14.670 .. گذاشته اون گولش بزنه ... اين 00:31:14.720 --> 00:31:17.320 ... اين 00:31:20.880 --> 00:31:22.510 ميدوني ، اينو بهم بگو 00:31:22.560 --> 00:31:25.990 "اگه اون شبيه ، نميدونم، "ايان بردي" يا "پيتر ساتکليف 00:31:26.040 --> 00:31:27.870 "يا "جيمي ساويلي (همشون خلافکارن) 00:31:27.920 --> 00:31:30.260 يا هر عوضي بدبخته ديگه اي بود 00:31:31.520 --> 00:31:34.260 يه کلمه از حرفاش باور ميکردي؟ 00:31:35.560 --> 00:31:37.830 اما شبيه اونا نيست 00:31:38.560 --> 00:31:41.630 از درون عينا شبيه اوناست 00:31:41.680 --> 00:31:45.270 و يه روز، شايد نه امروز، شايد نه فردا، اما به زودي 00:31:45.320 --> 00:31:48.470 متوجه ميشي ، چون هميشه همينطوريه 00:31:48.520 --> 00:31:51.710 و ميفهمي که چقدر خرت کرده 00:31:51.760 --> 00:31:54.550 و چقدر بهت ضربه زده 00:31:54.600 --> 00:31:59.240 يه ادم خوب و مهربون و نرمال که نبايد اين اتفاق واسش ميفتاد 00:32:05.400 --> 00:32:07.910 در ساعت 4:17 امروز عصر 00:32:07.960 --> 00:32:11.590 بقاياي يه مرد مرده از مزرعه جمع آوري شد 00:32:11.640 --> 00:32:14.270 زني هم که تو همون مزرعه زندگي ميکرده تحت محافظت پليس 00:32:14.320 --> 00:32:16.550 تو بيمارستان هاليفکسه 00:32:16.600 --> 00:32:18.950 من در جايگاهي نيستم که مطلبي بيشتر در خصوص 00:32:19.000 --> 00:32:21.870 زني که امروز صبح تو مزرعه "فار ساندرلند" پيدا شده بگم 00:32:21.920 --> 00:32:24.550 با اين حال ميتونم بهتون بگم که اين بار 00:32:24.600 --> 00:32:27.190 ما به دنبال مظنوني در رابطه با مرگ 00:32:27.240 --> 00:32:32.190 انا واسالسکو،اورليا پتروويچ،لين دوهرست يا اليس مي هيوز نيستيم 00:32:32.240 --> 00:32:34.710 ما از شما مردم تقاضا داريم 00:32:34.760 --> 00:32:38.590 هر گونه اطلاعاتي در مورد مرگ ويکتوريا فلمينگ دارين بدين 00:32:38.640 --> 00:32:41.310 ما از مردم ميخوايم به عصر و شب 00:32:41.360 --> 00:32:44.230 پنج شنبه ، 12 سپتامبر فکر کنن 00:32:44.280 --> 00:32:46.910 هر کسي که تو "ريپوندن" زندگي ميکنه يا از اونجا ديدن کرده 00:32:46.960 --> 00:32:51.830 خاطراتش چک کنه و در مورد چيز مشکوکي که ديده يا شنيده فکر کنه 00:32:51.880 --> 00:32:56.030 اگه کسي عصر پنجشنبه 12 سپتامبر يا به صورت دقيق تر 00:32:56.080 --> 00:32:58.350 دقايق اوليه صبح تو ريپوندن بوده 00:32:58.400 --> 00:33:01.140 ما خيلي مشتاقيم تا باهاش صحبت کنيم 00:33:15.680 --> 00:33:17.350 من چيکار کردم؟ 00:33:21.680 --> 00:33:23.480 من چيکار کردم؟ 00:33:25.760 --> 00:33:27.960 من چيکار کردم؟ هيچي 00:33:29.560 --> 00:33:31.400 چرا من؟ 00:33:33.720 --> 00:33:35.920 چرا من حرومزاده؟ 00:33:37.680 --> 00:33:40.390 حرومزاده حرومزاده 00:33:40.440 --> 00:33:42.310 تو عوضيه .... حرومزاده 00:33:42.360 --> 00:33:46.550 حرومزاده!!من چيکار کردم؟ من چيکار کردم؟ هيچي 00:33:46.600 --> 00:33:47.910 کون لقش 00:33:47.960 --> 00:33:51.990 هيچي، چرا؟ حرومزاده 00:33:52.040 --> 00:33:53.710 من چيکار کردم؟ 00:34:11.840 --> 00:34:13.350 همه چي مرتبه؟ 00:34:13.400 --> 00:34:15.000 ... اره.فقط 00:34:17.360 --> 00:34:19.830 نيل ميخواد يه چيزي بهت بگه 00:34:23.920 --> 00:34:25.790 من ويکي فلمينگ ميشناختم 00:34:39.880 --> 00:34:41.430 صبح بخير - صبح بخير - 00:34:41.480 --> 00:34:44.070 همين الان داشتم ميومدم با يکي از همکارهات صحبت کنم 00:34:44.120 --> 00:34:47.030 يه اطلاعاتي دارم که شايد به ويکي فلمينگ ربط داشته باشه 00:34:47.080 --> 00:34:49.190 نميدونم کمکي کنه يا نه اما جالبه 00:34:49.240 --> 00:34:51.270 اگه بتوني انتقالش بدي به اقاي شفرد - حتما - 00:34:51.320 --> 00:34:57.720 يکي از دوستاي خواهرمه ..... اين ... يارو 00:34:59.600 --> 00:35:01.670 حالت خوبه؟ به نظر سرماخورده بهت 00:35:01.720 --> 00:35:03.710 اره، فکر کنم همينطوره.ادامه بده 00:35:03.760 --> 00:35:06.190 اسمش نيل اکرويده، تو هبدن بريج زندگي ميکنه 00:35:06.240 --> 00:35:09.310 ... خوشحال ميشه بياد اينجا صحبت کنه، هر چند 00:35:09.360 --> 00:35:10.870 حساسه 00:35:10.920 --> 00:35:14.830 ويکي فلمينگ رو ميشناخته. قضيه مال چهار يا پنج ساله پيشه 00:35:14.880 --> 00:35:17.590 با ويکي رابطه داشته.متاهل هم بوده 00:35:17.640 --> 00:35:22.350 و ظاهرا ويکي سعي کرده از اون اخاذي کنه، که کرده 00:35:22.400 --> 00:35:24.470 حتما چيزخورش کرده و ازش عکس گرفته 00:35:24.520 --> 00:35:25.750 عکسهاي مصالحه اي 00:35:25.800 --> 00:35:28.630 ... و بعد تهديد کرده به هر کسي که ميشناستش ميفرسته 00:35:28.680 --> 00:35:30.550 همه خانواده و دوستاش .... اگه پول نده 00:35:30.600 --> 00:35:35.430 ويکي مخاطباش گرفته بوده. در هر صورت اون نتونسته پول بده و ويکي هم گند زده به زندگيش 00:35:35.480 --> 00:35:38.800 نيل هم خانوادش از دست داده، کارش،ابروش. الکلي شده 00:35:42.840 --> 00:35:45.870 اين اسم و شماره اگه خواستي به شفرد بدي 00:35:45.920 --> 00:35:49.190 چون هر کسي که اونو کشته امکان داره که مورد اخاذي قرار گرفته باشه 00:35:49.240 --> 00:35:50.640 ممنون 00:35:52.720 --> 00:35:54.510 بايد بري خونه بخوابي 00:35:54.560 --> 00:35:56.700 ميدونم.مرسي 00:36:13.470 --> 00:36:14.470 صبح بخير 00:36:14.520 --> 00:36:16.760 صبح بخير .... خانوم 00:36:21.120 --> 00:36:22.870 اون جان وادزورث 00:36:22.920 --> 00:36:25.790 اون همون کاراگاهي نيست که تو در موردش به رايان ما گفته بودي، اونه؟ 00:36:25.840 --> 00:36:27.150 چطور؟ 00:36:27.200 --> 00:36:29.990 نه، من .... فکر ميکنم بايد ازش دوري کني 00:36:30.040 --> 00:36:31.190 چرا؟ 00:36:31.240 --> 00:36:33.790 همين الان اطلاعاتي بهش دادم که فکر ميکردم 00:36:33.840 --> 00:36:35.750 ربطي به تحقيقات داشته باشه 00:36:35.800 --> 00:36:38.710 در مورد کسي که ويکي فلمينگ سالها پيش ازش اخاذي ميکرده 00:36:38.760 --> 00:36:41.150 و اون بر و بر منو نگاه ميکرد 00:36:41.200 --> 00:36:42.910 چيه، حالا فکر ميکني کاره اونه؟ - کي؟ - 00:36:42.960 --> 00:36:44.550 هموني که ويکي ازش اخاذي ميکرده؟ 00:36:44.600 --> 00:36:47.630 نه نه 00:36:47.680 --> 00:36:49.480 ... اما فکر ميکنم 00:36:52.040 --> 00:36:56.550 هر کسي که اينکارو کرده ميتونه کسي باشه که اون ازش اخاذي ميکرده 00:36:56.600 --> 00:36:59.950 در حالي که اصلا براش جالب نبود 00:37:00.000 --> 00:37:02.270 ميتوني خيلي بهتر از اون رو تور کني عزيزم 00:37:02.320 --> 00:37:05.520 من مجذوبش نشدم، اگه اين چيزيه که بهش فکر ميکني 00:37:07.800 --> 00:37:10.140 صبح بخير خوش شانس ها 00:37:51.880 --> 00:37:53.310 صبح بخير 00:37:53.360 --> 00:37:54.630 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:37:54.680 --> 00:37:58.750 اره، اميدورام. ميخواستم با يکي صحبت کنم 00:37:58.800 --> 00:38:02.470 .... اطلاعاتي داشتم که شايد به 00:38:02.520 --> 00:38:06.480 ويکتوريا فلمينگ مربوط باشه 00:38:08.160 --> 00:38:11.750 امروز صبح ، دو نفر پا پيش گذاشتن 00:38:11.800 --> 00:38:17.030 "يکيش .... "گري ساگدن 00:38:17.080 --> 00:38:19.950 "اره، صاحب ميخونه "ويلز اونت 00:38:20.000 --> 00:38:23.800 و "جما تامکينسون" ، که تو مسافرخونه "اينلي تاپ" کار ميکنه 00:38:25.600 --> 00:38:29.310 جفتشون ميگن زني رو ديدن که به باورشون همون ويکي فلمينگه 00:38:29.360 --> 00:38:34.110 سر کارشون، با يه مرد. جفتشون در مورد مردي صحبت ميکنن که خوش لباسه، حرفه ايه 00:38:34.160 --> 00:38:37.550 پيرهن و کراوات داشته، کت و شلوار، سه تيغ، سفيد پوست، اواخر 40 سالگي 00:38:37.600 --> 00:38:40.190 اوايل 50 سالگي، حول و حوش زماني که ويکي گم شده 00:38:40.240 --> 00:38:43.870 اون ... جما رو ميگم ، مرده رو زياد خوش تيپ ندونسته 00:38:43.920 --> 00:38:46.670 پس مصاحبه با اون دو نفر در اولويت کارهاي امروزمونه 00:38:46.720 --> 00:38:49.150 اين جماهه ميگه که شايد هنوز تصاوير دوربين هاي مداربسته رو داشته باشن 00:38:49.200 --> 00:38:51.670 با وجود اينکه 28 روز از اون روز گذشته 00:38:51.720 --> 00:38:54.520 ... اون فيلم ها رو چک کرده و اين 00:38:55.320 --> 00:38:57.550 مربوط به سه روز قبل از سوختن ساختمون بوده 00:38:57.600 --> 00:39:00.190 سه روز از اخرين باري که ويکي فلمينگ سر کار پيداش شده 00:39:00.240 --> 00:39:02.550 ما تماسهايي هم از افرادي داشتيم که اون شب 00:39:02.600 --> 00:39:05.070 تو ريپوندن بودن، همشون افراد جديدي هستن 00:39:05.120 --> 00:39:07.920 افرادي که اخرين بار چيزي نگفته بودن 00:39:17.840 --> 00:39:23.230 ببخشيد، شايد ديوونگي باشه اما اخرين باري که داشتيم جستجوي خونه به خونه ميکرديم 00:39:23.280 --> 00:39:25.510 هفته ها قبل، من و جان وادزورث 00:39:25.560 --> 00:39:27.750 و من اين حرف به خاطره اينکه قالم گذاشته نميزنم 00:39:27.800 --> 00:39:30.310 تلفنش اصلا خاموش نميشد و دزدکي زنگ ميزد 00:39:30.360 --> 00:39:32.990 و يادمه که به شف گفتم اون با يکي معاشقه داره 00:39:33.040 --> 00:39:35.030 و بعد ... چند روز بعدش 00:39:35.080 --> 00:39:36.350 يه هفته بعد از مرگ مادرم 00:39:36.400 --> 00:39:39.070 ازم ميپرسيد چطور ميتونم هزار پوند جور کنم 00:39:39.120 --> 00:39:41.070 و وضعش هم خيلي خراب بود 00:39:41.120 --> 00:39:44.310 و ميدونم همه مشغول جستجو در بيرون جعبه هستن 00:39:44.360 --> 00:39:46.550 اما اين حقيقت برجاست و بيشتر با عقل جور درمياد که 00:39:46.600 --> 00:39:49.070 اگه کسي از داخل خود تحقيقات باشه چي 00:39:49.120 --> 00:39:51.640 مثل اينکه اخاذي ميشده 00:39:53.160 --> 00:39:56.990 "کاترين ، يکي اومده. اونجاست ، "تترسل 00:39:57.040 --> 00:39:59.990 ميگه اطلاعاتي در مورد ويکي فلمينگ داره 00:40:00.040 --> 00:40:02.310 و ميخواد با يه کاراگاه صحبت کنه اما همه اونا 00:40:02.360 --> 00:40:04.870 تو اتاق گزارشن و اونم ميخواد بره سر کار 00:40:04.920 --> 00:40:06.920 ميشه ...؟ - حتما - 00:40:09.160 --> 00:40:11.800 شايد ربط داشته باشه.بهش ميگم 00:40:18.000 --> 00:40:19.550 اقاي تترسل؟ من گروهبان کيوود هستم 00:40:19.600 --> 00:40:21.870 اگه ميخواي حرفي بزني من 00:40:21.920 --> 00:40:25.720 ميتونم اطلاعاتت به کاراگاهان انتقال بدم و يکي باهات تماس ميگيره 00:40:26.080 --> 00:40:27.550 خيلي خوب 00:40:27.600 --> 00:40:30.950 .... خوب مساله اينجاس که 00:40:31.000 --> 00:40:36.280 ... من يه ..... يه 00:40:38.960 --> 00:40:40.630 رابطه داشتم 00:40:41.280 --> 00:40:43.630 زن متاهله.منم متاهلم 00:40:43.680 --> 00:40:47.510 ... اما .... و شوهر اون با يکي ديگه رابطه داشته. اما 00:40:47.560 --> 00:40:50.350 در هر صورت يه شب شوهرش خونه نبود 00:40:50.400 --> 00:40:53.230 گفته بود سر کاره. پليسه 00:40:53.280 --> 00:40:55.230 و منم خونه اونا بودم 00:40:55.280 --> 00:40:58.920 ... چون معمولا وقتي ميرفت سر کار ، کل شب نميومد.پس 00:41:00.160 --> 00:41:02.590 ... اون شب خاص 00:41:02.640 --> 00:41:05.350 سر و کلش پيدا شد. حول و حوش صبح 00:41:05.400 --> 00:41:06.870 خوب 00:41:06.920 --> 00:41:09.710 که ... برانگيزاننده بود 00:41:09.760 --> 00:41:12.870 اما حرفم اينجاست که .... زنه بهم زنگ زد، ديشب 00:41:12.920 --> 00:41:16.990 اماندا، زنش زنگ زد. و ما خاطراتمون چک کرديم 00:41:17.040 --> 00:41:20.510 و همون شبيه که ويکي فلمينگ گم شده 00:41:20.560 --> 00:41:23.350 همون شبي که ساختمونش اتيش گرفت 00:41:23.400 --> 00:41:26.790 ببخشيد، تو ميخواي بگي که اين يارو ربطي به ويکي فلمينگ داره 00:41:26.840 --> 00:41:31.150 چون مچ تو رو تو تخت با زنش گرفته؟ اره 00:41:31.200 --> 00:41:32.350 اسمش چيه؟ 00:41:32.400 --> 00:41:34.070 جان وادزورث 00:41:35.680 --> 00:41:38.910 پل ميشه با جما تامکينسون مصاحبه کني؟ 00:41:38.960 --> 00:41:41.630 جان ، ميشه به اينهايي که پيغام گذاشتن تلفن کني؟ 00:41:41.680 --> 00:41:45.870 دارم ميرم داروخانه يه چيزي براي اين .. اين سرماخوردگي بگيرم 00:41:45.920 --> 00:41:48.070 باشه، عين ان شدي 00:41:48.120 --> 00:41:50.150 زياد طول نميکشه - برو خونه - 00:41:50.200 --> 00:41:51.270 خوبم 00:41:51.320 --> 00:41:52.790 ... الاستير 00:41:56.480 --> 00:41:59.230 اون اينکارو کرده. بعد از اينکه اون بابا رو گرفتن ، اولي رو 00:41:59.280 --> 00:42:02.110 شنبه صبح، حتما فکر کرده ديگه قسر در رفته 00:42:02.160 --> 00:42:04.110 اومد خونمون و منو کتک زد 00:42:04.160 --> 00:42:07.950 و ميگفت پس اين زنه کوش؟ اين زنه که من باهاش رابطه دارم کوش؟ 00:42:12.480 --> 00:42:15.780 معلومه اون موقع مرده بوده که اون اين حرف ميزده 00:42:17.440 --> 00:42:18.640 جان 00:42:21.760 --> 00:42:23.040 جان 00:42:27.840 --> 00:42:29.270 جان 00:42:29.320 --> 00:42:30.720 مراقب باش 00:42:31.360 --> 00:42:32.830 جان صبر کن 00:42:35.480 --> 00:42:37.620 فقط ميخوام باهات صحبت کنم 00:42:40.560 --> 00:42:41.910 جان 00:42:41.960 --> 00:42:43.150 فقط ميخوام باهات صحبت کنم 00:42:43.200 --> 00:42:44.720 جان 00:42:48.880 --> 00:42:51.760 الاغ کله خر.چيکار داري ميکني؟ 00:42:53.240 --> 00:42:54.510 يا مسيح 00:42:57.080 --> 00:42:58.630 براوو نوامبر 4-5 00:42:58.680 --> 00:43:00.230 من در حال تعقيبه ... پيچيدست 00:43:00.280 --> 00:43:04.600 اما در حال تعقيب کاراگاه جان وادزورث هستم که باور دارم در قتل ويکي فلمينگ دست داشته 00:43:07.520 --> 00:43:09.550 بي ام و رو تعقيب کن 00:43:09.600 --> 00:43:12.340 واحد داره ميره سمت ايستگاه قطاره سووربي 00:43:16.080 --> 00:43:18.630 براي اولين بار تو عمرت در موقع مناسب و در جاي مناسب بودي 00:43:18.680 --> 00:43:20.710 حس خوبي نداره، ها؟ 00:43:20.760 --> 00:43:23.630 خدا ميدونه نقشش چيه اما اينجا ته خطه 00:43:23.680 --> 00:43:26.280 عوضي ها 00:43:40.080 --> 00:43:41.880 راهش ببند 00:43:50.720 --> 00:43:52.120 دستي 00:43:54.160 --> 00:43:55.560 د س ت ي 00:44:11.480 --> 00:44:14.150 مستقيم داره ميره سمت خطوط 00:44:14.200 --> 00:44:16.600 4-5تعقيبش نکن 00:44:19.160 --> 00:44:22.520 براوو نوامبر 4-5 ، تعقيبش نکن 00:44:26.000 --> 00:44:27.480 عوضيا 00:45:05.760 --> 00:45:07.510 نزديکم نيا 00:45:07.560 --> 00:45:11.190 ... جان، اونقدر ارتفاع نداره که بخواي 00:45:11.240 --> 00:45:13.550 فقط پات ميشکني و گند ميزني 00:45:13.600 --> 00:45:14.830 گمشو - لعنتي - 00:45:14.880 --> 00:45:17.920 روبروي پله پاسگاس، به نظر ميخواد بپره 00:45:19.080 --> 00:45:20.280 لعنتي 00:45:21.960 --> 00:45:24.950 بيخيال، جفتمون هم ميدونيم اون ازت اخاذي ميکرده 00:45:25.000 --> 00:45:27.110 من مدارک سوزوندم، نسوزوندم؟ 00:45:27.160 --> 00:45:29.390 شاهد هم هست 00:45:29.440 --> 00:45:31.710 مثلا همين نيلي که بهت در موردش گفتم 00:45:31.760 --> 00:45:36.070 و باز .... بيشتر هم هست 00:45:36.120 --> 00:45:37.990 اون تو نوشيدنيم چيز ريخت 00:45:39.120 --> 00:45:42.390 ازم عکساي ناجور گرفت و ميخواست بفرسته 00:45:42.440 --> 00:45:44.750 به افرادي که من ميشناسم.... به همه 00:45:44.800 --> 00:45:48.310 افرادي که باهاشون کار ميکنم ، مادرم ، بچه هام 00:45:48.360 --> 00:45:50.550 افرادي که حتي درست حسابي نميشناسم 00:45:50.600 --> 00:45:53.590 افرادي که ... اصلا ازشون خوشت نمياد 00:45:53.640 --> 00:45:56.510 فقط کسايين که سالهاست شماره هاشون داري 00:45:56.560 --> 00:46:00.390 ميدونم ميدونم. من ميدونم چطور کار ميکرده 00:46:00.440 --> 00:46:04.070 ... اون به زندگي ملت گند ميزده، بهت که گفتم اين يارو که ميشناسم 00:46:04.120 --> 00:46:07.600 من ازش خواستم بيخيال من بشه و اون نميشد و من بهش التماس کردم 00:46:10.160 --> 00:46:12.430 و نميخواستم که بکشمش 00:46:13.480 --> 00:46:15.710 نرفته بودم که بکشمش 00:46:15.760 --> 00:46:17.240 ... فقط 00:46:20.920 --> 00:46:23.800 اون کاره مسخره رو باهاش کردم 00:46:25.520 --> 00:46:26.860 زننده 00:46:28.360 --> 00:46:30.390 و خدا ميدونه من اينکاره نيستم 00:46:30.440 --> 00:46:33.110 من همچين ادمي نيستم. من ... هيولا نيستم 00:46:33.160 --> 00:46:34.830 هيچوقت نبودم - ... جان - 00:46:34.880 --> 00:46:37.750 بياي نزديکتر ، تو رو هم با خودم ميبرم 00:46:38.520 --> 00:46:40.830 از تو اخاذي شده. انگيزه داشتي 00:46:40.880 --> 00:46:43.910 اين شرايط واست بهتر ميکنه 00:46:43.960 --> 00:46:46.110 و از نظر من که قتل نفس مياد 00:46:46.160 --> 00:46:48.750 نهايتش 10 سال 00:46:48.800 --> 00:46:50.710 و من و تو جفتمون هم ميدونيم که تو ميتوني بياي بيرون 00:46:50.760 --> 00:46:53.100 اره، اما ديگه کار ندارم 00:46:54.360 --> 00:46:55.870 بچه داري؟ 00:46:55.920 --> 00:46:57.310 نه ، متاسفم 00:46:57.360 --> 00:46:58.350 خفه 00:46:58.400 --> 00:47:00.280 ببخشيد، ببخشيد 00:47:01.760 --> 00:47:03.030 ... من 00:47:05.120 --> 00:47:09.190 من دوره هاي مذاکره رو نگذروندم 00:47:09.240 --> 00:47:10.640 تو چي؟ 00:47:12.440 --> 00:47:13.640 اره 00:47:14.760 --> 00:47:16.830 تمرينات مداخله در خودکشي 00:47:16.880 --> 00:47:19.240 پس ... پس 00:47:20.960 --> 00:47:23.430 حالا چي بايد بهت بگم؟ 00:47:25.960 --> 00:47:29.630 بايد بگي که اينجايي تا مطمئن بشي من از اين مخمصه جون سالم به در ميبرم 00:47:29.680 --> 00:47:33.230 اره خوب ، من واسه همين اينجام 00:47:33.280 --> 00:47:34.750 بايد زياد اسمم بگي 00:47:34.800 --> 00:47:37.080 خيلي خوب جان 00:47:39.400 --> 00:47:45.870 بايد مدعي باشي ، قوت قلب بدي، هم درد و مهربون باشي 00:47:45.920 --> 00:47:48.670 و بايد گوش کني.بايد شنونده خوبي باشي 00:47:48.720 --> 00:47:51.230 و بهشون بگي با اينکه نميتونن اينده اي رو تصور کنن 00:47:51.280 --> 00:47:52.550 اما تو ميتوني 00:47:52.600 --> 00:47:55.990 و چطور در عرض 24 ساعت 00:47:56.040 --> 00:47:59.840 همه چيز از الان متمايز ميشه 00:48:00.040 --> 00:48:01.910 اما ميدوني که نميشه 00:48:01.960 --> 00:48:03.960 فقط بدتر ميشه 00:48:05.560 --> 00:48:08.430 تو اين سال ها با چند نفر صحبت کردي جان؟ 00:48:10.520 --> 00:48:12.950 و هرگز کسي رو از دست ندادم. هيچکس 00:48:13.000 --> 00:48:16.760 يه بابايي قبل از رسيدن من به اونجا پريد ... اما جدا از اون 00:48:18.240 --> 00:48:20.230 خوب پس ميخواي چيکار کني؟ 00:48:20.280 --> 00:48:23.150 قبل از اينکه رکوردم شروع بشه خرابش کني؟ 00:48:25.480 --> 00:48:29.390 تو هر کاري ميخواي بکن .... من همينجا وايميسم 00:48:29.440 --> 00:48:33.830 باشه؟ من جايي نميرم خيلي خوب؟ فقط گوش ميدم 00:48:33.880 --> 00:48:35.430 يا حرف ميزنم.هر کدوم که تو بخواي 00:48:35.480 --> 00:48:37.280 تو بگو جان 00:48:42.440 --> 00:48:44.110 من بچه هام دوست دارم 00:48:44.640 --> 00:48:45.840 اره 00:49:01.680 --> 00:49:04.620 خيلي سريع به امبولانس احتياج داريم، ممنون 00:49:14.360 --> 00:49:16.700 خوبي گروهبان؟ - اره - 00:49:51.480 --> 00:49:53.820 خواست خدا بود 00:49:54.480 --> 00:49:56.230 واقعا؟ 00:49:56.280 --> 00:49:58.230 اون يه بطري شکسته کرده بود توش 00:49:58.280 --> 00:50:00.830 و بعدش هم دعا کرده بود تقصيرش بيفته گردن يکي ديگه 00:50:00.880 --> 00:50:02.750 من که اين حرف بهش نزدم 00:50:02.800 --> 00:50:05.000 سعي کردم باهاش صحبت کنم و بيارمش پايين 00:50:05.760 --> 00:50:07.760 خوشحالم اينو ميشنوم 00:50:10.280 --> 00:50:11.880 حالت خوبه؟ 00:50:13.000 --> 00:50:17.100 فکر ميکردم رفتم تو مخش.فکر ميکردم مياد پايين 00:50:17.480 --> 00:50:18.630 بعدش يهو پريد 00:50:18.680 --> 00:50:21.280 و يه نگاه عجيب رو صورتش بود 00:50:26.600 --> 00:50:28.740 گفت من بچه هام دوست دارم 00:50:33.040 --> 00:50:34.780 عجب هفته گوهي 00:50:38.120 --> 00:50:39.390 ببخشيد 00:50:42.080 --> 00:50:45.190 واست دارم DIU يه سري اطلاعات ديگه از 00:50:45.240 --> 00:50:48.240 در مورد يه سري ديگه از ملاقات کننده هاي تامي لي رويس 00:50:49.280 --> 00:50:50.670 جدي؟ 00:50:50.720 --> 00:50:52.590 جالبه 00:50:53.840 --> 00:50:56.880 و يه پيغام هم از افسر رابطه زندان دارم 00:51:05.360 --> 00:51:07.630 چيزي نيست پسر ، بشين 00:51:08.480 --> 00:51:10.190 متاسفانه خبر بديه 00:51:10.240 --> 00:51:12.590 خبر تعليق افرادي که براي بازديد تو ميان 00:51:12.640 --> 00:51:15.710 توسط سرپرست بخش و ديگران تصميم گرفته شده 00:51:15.760 --> 00:51:18.190 که ملاقات هات و تماس هاي تلفنيت براي يه مدت به حالت تعليق دربياد 00:51:18.240 --> 00:51:19.790 از الان 00:51:19.840 --> 00:51:21.470 چرا؟ 00:51:21.520 --> 00:51:23.660 فقط همين ميتونم بهت بگم 00:51:27.400 --> 00:51:29.070 معلق؟ چي؟ 00:51:29.880 --> 00:51:31.430 هر کسي که به ملاقاتم مياد؟ 00:51:31.480 --> 00:51:33.430 همونجور که گفتم - تماس هاي تلفني؟ - 00:51:33.480 --> 00:51:34.510 اره - چرا؟ - 00:51:34.560 --> 00:51:37.630 هر چيزي که ميتونستم بهت گفتم - چرا؟ چرا؟ اخه چرا؟ - 00:51:37.680 --> 00:51:40.020 اروم باش، اينکارو نکن تامي 00:51:41.560 --> 00:51:43.300 اروم باش تامي 00:52:05.640 --> 00:52:07.070 سلام فرانسيس 00:52:07.120 --> 00:52:08.860 چي ميخواي؟ 00:52:11.440 --> 00:52:15.030 اين يه سري ديگه از ملاقات کننده هاي تامي لي رويسه 00:52:15.080 --> 00:52:17.550 "اين يکي "جينا فلين 00:52:17.600 --> 00:52:20.550 45سالس و تو "وارويک" حسابداره 00:52:20.600 --> 00:52:23.540 معلوم شد اونم مثل تو باهاش نامزده 00:52:25.000 --> 00:52:29.310 و اين يکي "جاستين نيوينسکي" اهل "ايسکس"ه.دانشجويه 00:52:29.360 --> 00:52:31.800 رسانه و سياست.23 سالشه 00:52:33.120 --> 00:52:35.320 اونم باهاش نامزد کرده 00:52:36.000 --> 00:52:37.670 "و اين يکي "لنا ديکسون 00:52:37.720 --> 00:52:40.310 "مربي بدنسازي از "ليچسترشاير 00:52:40.360 --> 00:52:42.230 اونم نامزده 00:52:47.840 --> 00:52:50.110 مواظب خودت باش، باشه؟ 00:53:02.040 --> 00:53:05.120 سلام گروهبان - ميخواي واسه خودت يه فنجون چايي بريزي؟ - 00:53:13.360 --> 00:53:14.960 سلام اليسون 00:53:25.680 --> 00:53:27.220 چطوري؟ 00:53:40.680 --> 00:53:43.550 حتي تصورشم نميتونم بکنم که چه حسي داري 00:53:44.160 --> 00:53:47.110 ... اما فقط ميخواستم بهت بگم که 00:53:47.160 --> 00:53:48.900 يه دختر داشتم 00:53:51.040 --> 00:53:52.560 مرده 00:53:53.800 --> 00:53:55.270 18سالش بود 00:53:56.960 --> 00:53:58.470 و ميدونم که مثل هم نيست 00:53:58.520 --> 00:54:02.040 اما اين تمام چيزيه که براي ارتباط دارم 00:54:05.360 --> 00:54:07.560 ... و فقط ميخواستم بگم که 00:54:08.760 --> 00:54:11.500 فکر نکن کسي براي حرف زدن نداري 00:54:13.840 --> 00:54:15.510 اگه ميخواستي 00:54:17.320 --> 00:54:19.190 ميدوني کجام 00:54:19.840 --> 00:54:21.580 اين شمارمه 00:54:26.960 --> 00:54:28.960 هميشه ميتوني بهم زنگ بزني 00:54:52.680 --> 00:54:55.020 اين نامه هاته جيگر 00:56:05.200 --> 00:56:06.470 خوبي؟ 00:56:09.560 --> 00:56:13.470 اون روز عجيب بود، همون روزي که با اليسون تو بيمارستان صحبت کردم 00:56:13.520 --> 00:56:14.720 چرا؟ 00:56:15.880 --> 00:56:17.820 داستانش بهم گفت 00:56:19.680 --> 00:56:25.200 ميدوني ... داستاني ديگر از مردم شهر 00:56:29.520 --> 00:56:30.860 باباش 00:56:32.960 --> 00:56:34.960 بهش تجاوز ميکرده 00:56:37.080 --> 00:56:39.620 داريل پسرش بوده، نه نوش 00:56:40.400 --> 00:56:41.670 يا مسيح 00:56:43.640 --> 00:56:46.580 ... اون بچه رو بزرگ کرده، اين 00:56:49.840 --> 00:56:51.440 گمراهي رو 00:56:52.760 --> 00:56:56.630 ... که هم دوستش داشته هم ازش متنفر بوده چون 00:56:56.680 --> 00:56:58.680 ديگه چيکار ميتونسته بکنه؟ 00:57:01.760 --> 00:57:04.390 ... و ميترسيده که پسره بفهمه، پس 00:57:04.440 --> 00:57:08.310 سعي کرده نذاره بچه هاي محله چيزي بهش بگن 00:57:08.360 --> 00:57:11.230 و بچه ها هم بهش گير ميدادن و از قضيه خبر داشتن 00:57:11.280 --> 00:57:13.550 اونا يه چيزي به يه نحوي ميدونستن 00:57:14.720 --> 00:57:19.080 واسه همين کردنش مثل مطرودها، منفورها 00:57:21.600 --> 00:57:23.670 يکي که سر به سرش بذارن 00:57:27.040 --> 00:57:29.180 من گفتم قضيه رو فهميد؟ 00:57:31.960 --> 00:57:34.900 گفت فکر ميکرده فهميده بوده 00:57:35.600 --> 00:57:38.140 هرچند هيچوقت در موردش صحبت نکردن 00:57:40.000 --> 00:57:42.940 گفت چون هيچ موقع زبونش نداشته 00:57:48.040 --> 00:57:49.920 و من گفتم اره 00:57:52.640 --> 00:57:54.200 ميدونم 00:58:05.800 --> 00:58:07.990 ميتونم يه سگ بگيرم؟ - نه - 00:58:08.040 --> 00:58:09.550 چرا؟ 00:58:09.600 --> 00:58:11.430 چون ازش مراقبت نميکني 00:58:11.480 --> 00:58:12.870 نه ميکنم 00:58:12.920 --> 00:58:15.270 باهاش قدم ميزنم بهش غذا ميدم و بقيه کارها 00:58:15.320 --> 00:58:17.430 اره، فقط واسه يه هفته 00:58:17.480 --> 00:58:20.150 داشتم به يه "راتوايلر" فکر ميکردم 00:58:20.200 --> 00:58:22.070 واقعا؟ 00:58:22.120 --> 00:58:23.630 "شايد هم يه "السيشن 00:58:23.680 --> 00:58:25.470 يه اورانگوتان - عاليه - 00:58:25.520 --> 00:58:28.040 "خيلي خوب، يه "دوبرمن - باشه - 00:58:29.240 --> 00:58:30.910 يه "گرين دين"؟ - نه - 00:58:30.960 --> 00:58:33.070 "يه "سايبرين هاسکي".يه "سينت برنارد 00:58:33.120 --> 00:58:34.430 ها 00:58:34.480 --> 00:58:36.350 اين يعني اره؟ 00:58:36.400 --> 00:58:39.430 چرا يه چيز کوچيک تر نميگيري؟ - مثلا يه "پيت بال"؟ - 00:58:39.480 --> 00:58:40.830 نه ، مثلا يه ماهي قرمز 00:58:40.880 --> 00:58:43.230 ماهي ها خرن.نميشه با يه ماهي حرف زد 00:58:43.280 --> 00:58:46.950 يه چيز ميخوام که با شخصيت تر باشه 00:58:47.000 --> 00:58:48.950 مامان بزرگ.مامان بزرگ 00:58:49.000 --> 00:58:51.840 مامان من اگه جاي تو بودم يه سگ ميگرفتم فقط واسه اينکه دهنش ببندم 00:58:55.841 --> 00:59:03.841 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.