WEBVTT 00:00:18.360 --> 00:00:19.479 کار کلیره 00:00:19.480 --> 00:00:21.519 کلیر تو 00:00:21.520 --> 00:00:24.079 و نیل آکروید 00:00:24.080 --> 00:00:26.680 رفیقشه؟ نیل آکروید؟ 00:00:28.440 --> 00:00:31.999 گویا از یک سال پیش ملاقاتها شروع شده 00:00:32.000 --> 00:00:33.959 چهار تا ملاقات بوده 00:00:33.960 --> 00:00:37.359 و یکی دیگه هم برای این شنبه ست 00:00:37.360 --> 00:00:39.639 شنبه پیش رو، ساعت 2 بعدازظهر 00:00:39.640 --> 00:00:41.039 حالت خوبه؟ 00:00:41.040 --> 00:00:42.520 کاترین؟ 00:00:46.320 --> 00:00:47.680 باهام حرف بزن 00:00:48.680 --> 00:00:50.519 کاترین 00:00:50.520 --> 00:00:51.800 چرا؟ 00:00:54.120 --> 00:00:55.760 چرا این کارو می‌کنن؟ 00:00:58.720 --> 00:01:00.000 چرا کلیر..؟ 00:01:02.320 --> 00:01:03.640 میخوای چکار کنی؟ 00:01:12.240 --> 00:01:13.280 شنبه ها 00:01:15.560 --> 00:01:18.199 همه اون شنبه ها که می‌بردنش فوتبال 00:01:18.200 --> 00:01:19.520 و من سر کار بودم 00:01:21.480 --> 00:01:23.080 فکر می‌کنی آدما رو می‌شناسی 00:01:25.160 --> 00:01:26.999 چطور..چطور؟ 00:01:27.000 --> 00:01:28.120 چطور؟ 00:01:30.720 --> 00:01:35.839 اصلا از اول چطور با رایان ارتباط برقرار کرده؟ 00:01:35.840 --> 00:01:38.359 رویس آدرست رو بلده؟- آره- 00:01:38.360 --> 00:01:41.079 وقتی با اون یارو فرنسیس ویلند بود 00:01:41.080 --> 00:01:44.279 حالا اسمش هرچی بود، و براش اسباب‌بازی فرستاد 00:01:44.280 --> 00:01:46.719 ولی من ...من باید یه چیزی می‌دیدم، یه نامه 00:01:46.720 --> 00:01:49.199 اگر میومد در خونه. رایان هیچوقت نامه نداشت 00:01:49.200 --> 00:01:51.039 و وقتی هم داشت اصلا بازش نمی‌کرد 00:01:51.040 --> 00:01:53.920 خب، رویس آدرسشون رو بلد بود؟ آدرس کلیر و نیل؟ 00:01:57.360 --> 00:01:58.400 چطور؟ 00:02:01.920 --> 00:02:04.240 و رایان چطور تونسته باهاش ارتباط برقرار کنه؟ 00:02:06.080 --> 00:02:08.119 از کجا می‌دونسته زندانش عوض شده؟ 00:02:08.120 --> 00:02:10.079 من نمی‌دونستم زندانش عوض شده 00:02:10.080 --> 00:02:11.720 نمی‌دونم 00:02:13.080 --> 00:02:16.559 چهار بار- طی سال گذشته- 00:02:16.560 --> 00:02:18.279 قبل از اون نبوده 00:02:18.280 --> 00:02:21.639 من هیچوقت از نیل خوشم نمیومد. بی‌وجوده 00:02:21.640 --> 00:02:23.719 و کلیر..تو رو خدا 00:02:23.720 --> 00:02:26.360 دیدی، اونم همونجوریه- واقعا- ضعیفه- 00:02:33.920 --> 00:02:35.799 باید چیکار کنم؟ 00:02:35.800 --> 00:02:39.240 خب، از کوره درنرفتی، که خوبه 00:02:40.920 --> 00:02:42.359 لعنتی 00:02:42.360 --> 00:02:43.999 می‌تونم کاری برات بکنم؟ 00:02:44.000 --> 00:02:45.399 نه 00:02:45.400 --> 00:02:47.200 میخوای بری خونه؟- نه- 00:02:49.840 --> 00:02:52.040 ولی این شنبه رو میخوام مرخصی بگیرم 00:02:55.840 --> 00:03:02.840 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.720 --> 00:03:28.439 میخوای چیکار کنی؟ 00:03:28.440 --> 00:03:30.239 من چیکار کنم؟- میخوای چیکار کنی؟- 00:03:30.240 --> 00:03:32.719 این..این قفل توئه؟ 00:03:32.720 --> 00:03:34.200 نه این قفل منه 00:03:36.000 --> 00:03:38.879 یه عوضی دوچرخه‌هامون رو به هم قفل کرده- چی؟ 00:03:38.880 --> 00:03:40.839 آره پسرا اینجائین 00:03:40.840 --> 00:03:41.999 امروز قرار نیست مسابقه بذارین؟ 00:03:42.000 --> 00:03:45.119 یه نفر دوچرخه‌هامون رو به هم بسته..آقا 00:03:45.120 --> 00:03:46.640 اوه حیف شد که 00:03:47.840 --> 00:03:49.999 خب حالا که هردو اینجائید بگم که هر دو تنبیه میشین 00:03:50.000 --> 00:03:54.039 برای چی؟ تو این کارو کردی؟- خودت دقیق میدونی برای چی. یک هفته- 00:03:54.040 --> 00:03:55.839 وقت نهاری ندارین- من چکار کردم مگه؟- 00:03:55.840 --> 00:03:57.479 من در این مورد بحث نمی‌کنم 00:03:57.480 --> 00:03:59.879 کار اون بود. من چیزی نگفتم. من فقط کنارش بودم 00:03:59.880 --> 00:04:01.239 و بازم..آره 00:04:01.240 --> 00:04:02.359 فرار کردی 00:04:02.360 --> 00:04:05.039 چون داشتی با ماشینت دنبالمون می‌کردی 00:04:05.040 --> 00:04:07.039 ببین، قبلا بهت اخطار داده بودم که 00:04:07.040 --> 00:04:09.959 پات روی پوست خربزه‌ست وراج 00:04:09.960 --> 00:04:12.439 پس اگر به جات بودم دهنم رو می‌بستم 00:04:12.440 --> 00:04:13.999 عین یه مرد تنبیهت رو بپذیر 00:04:14.000 --> 00:04:15.559 می‌دونم برات سخته ولی 00:04:15.560 --> 00:04:18.799 در آینده سعی کن اول فکر کنی بعد حرف بزنی 00:04:18.800 --> 00:04:20.959 گمشو عوضی- چی گفتی؟- 00:04:20.960 --> 00:04:22.839 عین بچه‌ها با ما حرف میزنی 00:04:22.840 --> 00:04:24.599 شاید چون رفتارتون عین بچه هاست 00:04:24.600 --> 00:04:27.159 آره، برو درتو بذار- اوکی خودت خواستی. از تیم فوتبال اخراجی- 00:04:27.160 --> 00:04:28.559 نمیتونی این کارو بکنی 00:04:28.560 --> 00:04:31.639 خوبه..برام مهم نیست.اصلا خودمم میخواستم از اون تیم گه بیام بیرون 00:04:31.640 --> 00:04:33.719 همین الان برگرد بیا اینجا 00:04:33.720 --> 00:04:35.559 کار من بود آقا. دیروز 00:04:35.560 --> 00:04:37.199 من گفتم. منو تنبیه کن 00:04:37.200 --> 00:04:39.479 اصلا ارزشش رو نداره بابا..گه ترین تیمیه که دیدم 00:04:39.480 --> 00:04:41.399 نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، نه؟ 00:04:41.400 --> 00:04:43.879 عین دخترا بازی می‌کنن. خجالت‌آوره 00:04:43.880 --> 00:04:45.519 نمی‌تونی از تیم فوتبال بندازیش بیرون آقا 00:04:45.520 --> 00:04:47.039 فقط همین کارو خوب بلده 00:04:47.040 --> 00:04:48.879 دوچرخه‌ت رو نمیخوای پس بگیری، کیوود؟ 00:04:48.880 --> 00:04:50.960 بکنش تو کونت 00:04:58.880 --> 00:05:01.239 من باهاش چیکار کردم 00:05:01.240 --> 00:05:03.959 انگار کتابخونه‌ش رو برگردوند 00:05:03.960 --> 00:05:06.999 پس اون تی وی کوچیکه که بهش دادی هم شکست 00:05:07.000 --> 00:05:10.279 میام کمکت، ولی تا اومدن ماریا 00:05:10.280 --> 00:05:11.519 فقط من و لکسی اینجائیم 00:05:11.520 --> 00:05:13.959 نه، مشکلی نیست. فقط خواستم حال خوشم رو بفهمی 00:05:13.960 --> 00:05:16.639 دقیقا نمی‌دونم چی شده ولی 00:05:16.640 --> 00:05:18.839 گمونم کار اون معلم آشغاله 00:05:18.840 --> 00:05:20.119 احتمالش زیاده 00:05:20.120 --> 00:05:22.279 ولی اگر درگیری بالا بگیره و رایان 00:05:22.280 --> 00:05:23.919 حرفای بدی بهش بزنه 00:05:23.920 --> 00:05:25.399 اونوقت تو دردسر میفته 00:05:27.800 --> 00:05:30.519 الان می‌خواد در رو از جاش دربیاره 00:05:30.520 --> 00:05:32.079 میخوای گوشی رو بدی بهش؟ سعی میکنم 00:05:32.080 --> 00:05:35.479 چند کلمه باهاش حرف بزنم- نه..اون نمیاد پای گوشی- 00:05:35.480 --> 00:05:38.680 به تو که نمی‌خواد آزاری برسونه، نه؟- نه- 00:05:40.080 --> 00:05:41.719 بهم گفت معتاد مفنگی 00:05:41.720 --> 00:05:43.719 ولی سعی می‌کنم به خودم نگیرم 00:05:43.720 --> 00:05:45.039 سعی می‌کنم به خودم بقبولونم 00:05:45.040 --> 00:05:46.799 از روی عصبانیت یه حرفی زده 00:05:46.800 --> 00:05:48.879 و از روی نفرتش نیست 00:05:48.880 --> 00:05:51.119 عزیزم باید برم 00:05:51.120 --> 00:05:53.959 به محض اومدن ماری بهت زنگ می‌زنم 00:05:53.960 --> 00:05:55.999 و اگر میخوای بیام 00:05:56.000 --> 00:05:57.799 میام پیشت- اوکی- 00:05:57.800 --> 00:06:00.519 من چکار کرده‌م؟ 00:06:00.520 --> 00:06:01.560 خدافظ 00:07:11.440 --> 00:07:13.319 میشه یه چیزی بیاریم؟ 00:07:13.320 --> 00:07:15.039 دسر بیاریم؟ 00:07:15.040 --> 00:07:16.639 اوه صبر کن 00:07:16.640 --> 00:07:18.879 جمعه شب می‌تونیم بریم خونه 00:07:18.880 --> 00:07:21.439 زینب و فرهان؟ تراس‌شون رو درست کردن 00:07:21.440 --> 00:07:22.839 پونزده هزار تا خرجش شده 00:07:22.840 --> 00:07:26.759 آره..میایم- سلام بابا- سلام- خوبی؟- 00:07:26.760 --> 00:07:29.199 داشتم فکر می‌کردم از کجا پول تراس جدید رو بیارم 00:07:29.200 --> 00:07:32.159 چون مادرت به زودی دستورش رو میده- چطور؟- 00:07:32.160 --> 00:07:33.999 احتمالا به محض اینکه تلفن رو قطع کنه 00:07:34.000 --> 00:07:35.839 هرچند تراس ما مشکلی نداره 00:07:35.840 --> 00:07:38.479 خواهرش تراس جدید داره- خاله زینب؟ چه خوب- 00:07:38.480 --> 00:07:40.639 چرا از شیر آب نمی‌خوری 00:07:40.640 --> 00:07:44.639 چی؟- هیچی- باشه ولی مزه ش یکی نیست- 00:07:44.640 --> 00:07:47.519 مزه ش یکیه. آبه دیگه..مزه ش دقیقا 00:07:47.520 --> 00:07:48.880 یکیه 00:07:50.160 --> 00:07:51.720 عالیه 00:08:01.960 --> 00:08:04.960 کلیر و نیل؟ امکان نداره 00:08:07.080 --> 00:08:08.240 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:10.000 --> 00:08:11.919 نمی‌دونم. هنوز تصمیم نگرفتم 00:08:11.920 --> 00:08:13.119 میشه که 00:08:13.120 --> 00:08:16.159 خب، اونا نباشن؟ 00:08:16.160 --> 00:08:19.359 یه نفر به دلیلی از اسم اونا استفاده کرده باشه؟ 00:08:19.360 --> 00:08:22.399 نمیدونم. خب ..شاید ..ولی نه 00:08:22.400 --> 00:08:25.559 همه ملاقات‌هاشون روزای شنبه‌ای بوده که من کار می‌کردم 00:08:25.560 --> 00:08:27.679 پس، نه..نمیشه اینقدر شانسی باشه..کار خودشونه 00:08:27.680 --> 00:08:29.439 می‌دونی، تامی هفته آینده برای یه قتل دیگه 00:08:29.440 --> 00:08:31.359 میره دادگاه و کلیر اینو می‌دونه 00:08:31.360 --> 00:08:32.559 اصلا با هم درموردش حرف زدیم 00:08:32.560 --> 00:08:33.999 ازش بپرس 00:08:34.000 --> 00:08:36.399 نه نه از هیچکدوم‌شون چیزی نمی‌پرسم 00:08:36.400 --> 00:08:38.679 می‌خوام زیر نظر بگیرم‌شون 00:08:38.680 --> 00:08:41.039 و روز شنبه تعقیب‌شون کنم 00:08:41.040 --> 00:08:43.599 و..نمی‌دونم..نمی‌دونم 00:08:43.600 --> 00:08:45.119 نمی‌دونم 00:08:45.120 --> 00:08:46.919 نمیشه نادیده‌شون بگیری 00:08:46.920 --> 00:08:48.439 خب..نمی‌تونم نادیده‌شون بگیرم، حق با توئه 00:08:48.440 --> 00:08:50.919 اون اینجاست. بهم زنگ زد، یه داستان جدید داریم 00:08:50.920 --> 00:08:52.639 با معلم ورزش کوفتیش دعواش شده 00:08:52.640 --> 00:08:54.800 و از تیم فوتبال پرتش کردن بیرون 00:08:56.280 --> 00:08:58.599 رویس هفته آینده به‌خاطر 00:08:58.600 --> 00:09:00.719 همون گری گاکوسکی معروف میره دادگاه؟ 00:09:00.720 --> 00:09:03.239 آره..چطور؟ چی درباره‌ش می‌دونی؟ 00:09:03.240 --> 00:09:06.560 اوه..یه موردی هست که دارم روش کار می‌کنم 00:09:07.800 --> 00:09:09.079 فردا میای اینورا؟ 00:09:09.080 --> 00:09:11.639 خب، سرکارم ولی می‌تونم بیام 00:09:11.640 --> 00:09:13.039 چرا؟ 00:09:13.040 --> 00:09:14.639 میخوای همو ببینیم؟ 00:09:14.640 --> 00:09:16.599 یه فنجون چایی بخوریم 00:09:16.600 --> 00:09:17.759 حرف بزنیم 00:09:17.760 --> 00:09:18.879 درست و حسابی 00:09:18.880 --> 00:09:19.960 آره ..میشه 00:09:27.960 --> 00:09:29.320 یالا..برو بخواب 00:09:34.400 --> 00:09:36.160 سلام 00:09:41.440 --> 00:09:42.799 چرا نرفتی بخوابی؟ 00:09:42.800 --> 00:09:44.879 پنج دقیقه به یازدهه. فردا مدرسه داره 00:09:44.880 --> 00:09:46.319 از تیم فوتبال اخراج شدم 00:09:46.320 --> 00:09:47.599 به خاطر کاری که نکردم 00:09:47.600 --> 00:09:50.559 خب درک می‌کنم، و بعدش زدی اتاقت رو ترکوندی- همینطوره، آره- 00:09:50.560 --> 00:09:53.399 ولی بیشترش رو جمع و جور کرد- اوه واقعا؟ اوه خوبه- 00:09:53.400 --> 00:09:55.439 خب، درس خوبی بهش میده. یه پیام خوب داره 00:09:55.440 --> 00:09:57.239 بزن اتاقت رو بترکون و بعد خاله کلیر 00:09:57.240 --> 00:09:59.039 برات تمیزش کنه- من کمکش کردم- 00:09:59.040 --> 00:10:01.199 چون آروم شد و بعدش عذرخواهی کرد 00:10:01.200 --> 00:10:03.119 خب حالا چی شده بود؟ 00:10:03.120 --> 00:10:05.119 هپورث..خیلی عوضیه- اوه فحش میدی- 00:10:05.120 --> 00:10:07.719 پس اگر من صبح به آقای بینز زنگ بزنم 00:10:07.720 --> 00:10:09.319 و ازش وقت ملاقات بگیرم 00:10:09.320 --> 00:10:11.359 قراره توضیح بدیم که تو با آقای هپورث 00:10:11.360 --> 00:10:13.680 حرفت شده، دفاع تو اینه، آره؟ 00:10:14.800 --> 00:10:15.839 که اون یه عوضیه؟ 00:10:15.840 --> 00:10:18.719 با ماشینش دوچرخه ما رو دنبال کرد 00:10:18.720 --> 00:10:21.639 و بعدش منو از تیم فوتبال بیرون انداخت- همینجور الکی؟- آره - 00:10:21.640 --> 00:10:24.799 سسکو داد زد " ترتیب خانم اوتز رو دادی قربان؟" 00:10:24.800 --> 00:10:27.119 اینطوری شروع شد، ولی 00:10:27.120 --> 00:10:29.559 آره..و چیز دیگه‌ای گفته نشد؟ 00:10:29.560 --> 00:10:31.399 آره..خب، آره 00:10:31.400 --> 00:10:34.879 چیزای دیگه‌ای هم گفته شد ولی من شروع نکردم 00:10:34.880 --> 00:10:36.800 قطعا من شروع نکردم 00:10:38.800 --> 00:10:42.040 الان نمی‌تونم راجع بهش فکر کنم. برو بخواب.. برو بخواب 00:10:45.360 --> 00:10:48.559 یالا برو وسائلت رو بردار..میرسونمت خونه- عیب نداره..خودم پیاده میرم- 00:10:48.560 --> 00:10:50.720 خیله خب 00:10:52.600 --> 00:10:54.439 اوکی..باشه، پس 00:10:54.440 --> 00:10:56.439 دوستت دارم و میرم 00:10:56.440 --> 00:10:58.879 یه نصفه موساکا مونده 00:10:58.880 --> 00:11:01.639 فقط گرمش کن 00:11:01.640 --> 00:11:03.039 ممنون 00:11:03.040 --> 00:11:05.359 تنهائی که نمیشه بره. تاریکه- عیب نداره- 00:11:05.360 --> 00:11:07.519 همین بغله 00:11:07.520 --> 00:11:08.999 و بالای تپه ست 00:11:09.000 --> 00:11:10.960 آدمای مست بیرونن 00:11:12.440 --> 00:11:14.200 روز بدی داشتی 00:11:15.360 --> 00:11:16.519 نه..روز آرومی بود 00:11:16.520 --> 00:11:19.240 تونستم به کارهای دفتریم برسم 00:11:21.920 --> 00:11:23.959 وقتی رسیدی خونه پیام بده 00:11:23.960 --> 00:11:25.280 باشه 00:11:26.440 --> 00:11:28.559 شب بخیر 00:11:28.560 --> 00:11:30.719 خدافظ عزیزم.. شب بخیر 00:11:30.720 --> 00:11:33.080 خب، حالا کی عصبانیت کرده مادربزرگ؟ 00:11:35.360 --> 00:11:36.400 برو بخواب 00:12:11.000 --> 00:12:12.680 فقط اومدم آب بردارم 00:12:23.080 --> 00:12:24.200 سیگار می‌کشی؟ 00:12:28.520 --> 00:12:30.600 سیگار برات ضرر داره 00:12:32.960 --> 00:12:34.160 همینطوره 00:12:37.800 --> 00:12:39.560 چرا حال و روزت عجیب غریبه؟ 00:12:44.360 --> 00:12:46.119 اینطور نیست 00:12:46.120 --> 00:12:49.439 اگر بری به سفر هیمالیا 00:12:49.440 --> 00:12:52.040 من چکار کنم؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.480 چه می‌دونم 00:12:57.760 --> 00:12:59.560 دوس داری چیکار کنی؟ 00:13:01.080 --> 00:13:03.160 باهات میام 00:13:05.840 --> 00:13:08.840 تو حال نمی‌کنی با من بگردی. تو 16 سالته 00:13:14.200 --> 00:13:17.479 بهش گفتم تیمش رو بکنه توی کونش. ولی 00:13:17.480 --> 00:13:21.759 بعد از اینکه عین بچه‌ها باهام رفتار کرد اینو گفتم 00:13:21.800 --> 00:13:24.679 آره، خب، همونطور که گفتم، فردا ترتیبش رو میدیم 00:13:24.680 --> 00:13:26.719 اگر دلت میخوای برگردی به تیم 00:13:26.720 --> 00:13:29.600 دلت میخواد برگردی به اون تیم؟ 00:13:30.960 --> 00:13:32.280 آره 00:13:33.880 --> 00:13:36.639 البته اگر اونقدر عوضی نبود بهتر بود 00:13:36.640 --> 00:13:38.519 خب، دنیا پر از آدمای عوضیه 00:13:38.520 --> 00:13:40.879 هرجا نگاه می‌کنی یه عوضی می‌بینی 00:13:40.880 --> 00:13:42.920 بهتره بهش عادت کنی 00:13:45.160 --> 00:13:46.240 شب خوش 00:13:47.480 --> 00:13:48.959 شب بخیر 00:13:48.960 --> 00:13:50.680 دوستت دارم 00:13:53.480 --> 00:13:56.200 باید راه تعامل باهاشون رو پیدا کنی 00:13:57.720 --> 00:14:00.679 بدون اینکه بفهمن تو میدونی اونا عوضی هستن 00:14:00.680 --> 00:14:02.279 آره 00:14:02.280 --> 00:14:05.600 و اینکه انتقام غذائیه که باید سرد سرو بشه 00:14:45.240 --> 00:14:47.000 برات آماده‌ش می‌کنم 00:14:49.080 --> 00:14:50.560 یه لحظه برم بیرون 00:14:57.440 --> 00:14:58.519 فیصل 00:14:58.520 --> 00:14:59.919 سلام 00:14:59.920 --> 00:15:01.360 پنج دقیقه وقت داری؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.959 فکر کردم میخواد منو بکشه. یه روز 00:15:07.960 --> 00:15:10.440 بالاخره منو می‌کشه، و هیچکس خبردار نمیشه 00:15:12.000 --> 00:15:14.199 باید از اونجا بزنم بیرون، فیصل- آره خب، آره- 00:15:14.200 --> 00:15:17.519 و دخترا. بدون دخترا نمی‌تونم برم- معلومه- 00:15:17.520 --> 00:15:19.599 قبلا هم این اتفاق افتاده 00:15:19.600 --> 00:15:21.719 معمولا به‌خاطر یه پسری تو مدرسه ست 00:15:21.720 --> 00:15:24.599 بهشون علاقه‌مند میشه، روشون حساس میشه 00:15:24.600 --> 00:15:27.279 و بعد باهاشون دعوا میکنه 00:15:27.280 --> 00:15:28.519 تا توجهشون رو جلب کنه 00:15:28.520 --> 00:15:31.039 باهاشون دعوا میکنه، خوردشون می‌کنه، بعد میشه اون آدمی که 00:15:31.040 --> 00:15:33.319 دوباره اونا رو به زندگی برمی‌گردونه 00:15:33.320 --> 00:15:35.479 و بعدش..دیگه خدا می‌دونه چیکار می‌کنه 00:15:35.480 --> 00:15:37.199 معمولا بچه‌هایی هستن که 00:15:37.200 --> 00:15:38.959 پدر و مادر درست حسابی ندارن 00:15:38.960 --> 00:15:43.319 ولی تو این بازه زمانی، خیلی عصبی میشه 00:15:43.320 --> 00:15:46.559 و دست بزن پیدا می‌کنه 00:15:46.560 --> 00:15:48.000 و دق دلیش رو سر من خالی می‌کنه 00:15:49.480 --> 00:15:52.519 مسئله اینه که، وقتی اولین بار 00:15:52.520 --> 00:15:54.999 وقتی کمک به من رو شروع کردی 00:15:55.000 --> 00:15:58.559 گفتی ممکنه بتونی کمکم کنی تا یه خونه کوچیک بگیرم 00:15:58.560 --> 00:16:00.039 تا من و دخترا 00:16:00.040 --> 00:16:03.159 بتونیم از اونجا بریم- من گفتم؟- آره- 00:16:03.160 --> 00:16:05.679 خب، شاید فقط بهت توصیه کرده باشم 00:16:05.680 --> 00:16:08.479 تا بهش فکر کنی، ولی من.. 00:16:08.480 --> 00:16:10.639 من پولش رو ندارم 00:16:10.640 --> 00:16:11.719 تو..فکر کردی که.. 00:16:11.720 --> 00:16:13.919 من این فکرو کردم؟ آره من اینطور برداشت کردم 00:16:13.920 --> 00:16:15.439 فکر کردم میخوای کمکم کنی 00:16:15.440 --> 00:16:17.279 نه جوانا، من از پسش برنمیام 00:16:17.280 --> 00:16:19.759 فقط یه توصیه بوده..یه نظر 00:16:19.760 --> 00:16:23.079 متاسفم اگر فکر کردی..- که فکر کردم برام اهمیت قائلی؟- 00:16:23.080 --> 00:16:26.439 تو برام مهمی..مهم بودی و هستی. ولی از پس خرید آپارتمان برنمیام 00:16:26.440 --> 00:16:29.039 گفتی تو فکر سرمایه گذاری 00:16:29.040 --> 00:16:31.719 در زمینه املاکی- آره، ولی در شرایط الان نه- 00:16:31.720 --> 00:16:33.479 قطعا الان نمیشه 00:16:33.480 --> 00:16:34.639 صحیح 00:16:34.640 --> 00:16:36.479 اینا مغازه‌های من نیستن، میدونی؟ 00:16:36.480 --> 00:16:37.879 میدونم فکر میکنی مال من هستن 00:16:37.880 --> 00:16:40.199 من فقط مدیر این یکی و اون مغازه در الند هستم 00:16:40.200 --> 00:16:41.879 مال پدر آنیشا هستن 00:16:41.880 --> 00:16:43.639 و من و خواهرش اونا رو اداره می‌کنیم 00:16:43.640 --> 00:16:47.720 و بغیر از این، فعلا دستم تنگه 00:16:49.560 --> 00:16:51.359 اگر نتیجه آزمایش دیازپام ها حاضر بشه 00:16:51.360 --> 00:16:53.479 پلیس منو محکوم میکنه 00:16:53.480 --> 00:16:55.599 و دوباره بهم گیر میدن 00:16:55.600 --> 00:16:57.279 تا بگم از کجا اومدن 00:16:57.280 --> 00:16:59.879 میدونی، نمیخوام تهدید کنم 00:16:59.880 --> 00:17:03.239 ولی اگر بگم پشت توالت پیدا کردم 00:17:03.240 --> 00:17:06.080 این بار دیگه راضی نمیشن 00:17:08.720 --> 00:17:11.519 هی، شف! مصاحبه م موفقیت آمیز بود 00:17:11.520 --> 00:17:14.479 ازم خواستن تا دوره موقت شش ماهه رو تو بخش جنائی شروع کنم 00:17:14.480 --> 00:17:16.679 آره..آره دیدم داری با گوشیت بازی میکنی 00:17:16.680 --> 00:17:19.039 وقتی باید به کار ارباب رجوع می‌رسیدی 00:17:19.040 --> 00:17:20.679 خب حدس بزن چی میشه؟ 00:17:20.680 --> 00:17:22.159 وقتی بری به جای کاترین 00:17:22.160 --> 00:17:23.479 دیگه نمی‌تونی برام رئیس بازی دربیاری 00:17:23.480 --> 00:17:26.279 چرا میتونم..هنوزم مافوق تو محسوب میشم 00:17:26.280 --> 00:17:27.559 نمی‌تونی..چون من میرم طبقه بالا 00:17:27.560 --> 00:17:29.439 آره..ولی می‌تونم چون میام و پیدات می‌کنم 00:17:29.440 --> 00:17:32.279 تا بهت دستور بدم- بخش تحقیقات جنائی- 00:17:32.280 --> 00:17:35.719 بگو آفرین آن- مرحبا- 00:17:35.720 --> 00:17:39.119 باید کل روز رو بشینی تو دفتر و گیره کاغذا رو خم کنی 00:17:39.120 --> 00:17:40.439 تو حسودیت میشه 00:17:40.440 --> 00:17:41.839 آره 00:17:41.840 --> 00:17:43.559 نخیرم 00:17:43.560 --> 00:17:45.359 اوه خدای من شف- چیه؟- 00:17:45.360 --> 00:17:47.599 گوشات سبز شدن..از حسادته؟ 00:17:47.600 --> 00:17:50.919 همه که دوست ندارن برن بخش تحقیقات جنائی 00:17:50.920 --> 00:17:52.799 بعضیا دوست دارن یونیفرم بپوشن. آره 00:17:52.800 --> 00:17:54.559 و بقیه سلام عزیز 00:17:54.560 --> 00:17:57.239 من گروهبان شا هستم..ایشون مامور گالاکر 00:17:57.240 --> 00:17:59.759 حتما شنیدین که دیروز یه نفر فوت کرده 00:17:59.760 --> 00:18:01.839 کسی که توی یکی از آپارتمان‌های اون عقب زندگی می‌کرده 00:18:01.840 --> 00:18:03.719 و ما داریم با همه صحبت می‌کنیم، محض احتیاط 00:18:03.720 --> 00:18:06.319 اگر چیزی دیدین یا شنیدین 00:18:06.320 --> 00:18:07.919 اشکال نداره بیایم داخل؟ 00:18:07.920 --> 00:18:09.920 بفرمائید- ممنون- 00:18:12.720 --> 00:18:14.160 خدافظ 00:18:23.720 --> 00:18:25.799 زنگ زدی نشنیدم چطوری؟ 00:18:25.800 --> 00:18:28.799 خب، توی تحقیقات خونه به خونه در الند هستم..پس 00:18:28.800 --> 00:18:31.159 پیشرفتی هم داشتین؟ 00:18:31.160 --> 00:18:32.400 نه 00:18:33.560 --> 00:18:35.279 چیزی گفتی؟ 00:18:35.280 --> 00:18:36.800 نچ 00:18:38.920 --> 00:18:41.760 امروز وقت داری یه چایی با هم بخوریم؟ 00:18:43.360 --> 00:18:45.559 آره، ساعت 1 وقت نهاری دارم 00:18:45.560 --> 00:18:47.320 می‌خواستم راجع به یه‌ مسئله دیگه باهات حرف بزنم 00:18:48.920 --> 00:18:50.399 کدوم مسئله دیگه؟ 00:18:50.400 --> 00:18:53.319 با این روزنامه‌نگار از گاردین صحبت کردم 00:18:53.320 --> 00:18:55.839 روی ارتباط جرائم سازمان‌یافته 00:18:55.840 --> 00:18:57.559 با دولت محلی تحقیق می‌کنه.اون مقاله‌ای که پارسال 00:18:57.560 --> 00:19:00.279 در یورکشایر پست نوشتم رو دیده 00:19:00.280 --> 00:19:01.839 و ازم خواسته که 00:19:01.840 --> 00:19:04.600 درباره داریوس کنزویچ تحقیقات کنم 00:19:06.320 --> 00:19:07.719 اوه اوکی 00:19:07.720 --> 00:19:08.999 و با خودم گفتم 00:19:09.000 --> 00:19:11.999 یه نیم ساعت گفتگو با تو می‌تونه شروع خوبی باشه 00:19:12.000 --> 00:19:15.519 آره، خب، راجع به اون عوضی هرچی بخوای بهت میگم 00:19:15.520 --> 00:19:19.119 هرچند این روزها آروم شده، دم به تله نمیده 00:19:19.120 --> 00:19:20.759 و البته، همه چیزو نمی‌تونم بهت بگم 00:19:20.760 --> 00:19:23.519 چون اگر از همه چیز خبر داشتم، الان طرف توی زندون بود 00:19:23.520 --> 00:19:26.199 و برای یه مدت طولانی 00:19:26.200 --> 00:19:30.119 می‌دونی میخواد برای شورای شهر بردفرد کاندید بشه؟ 00:19:30.120 --> 00:19:32.319 اوه..خب، یورکشایر غربی. ولی 00:19:32.320 --> 00:19:34.599 این اتفاق مطمئنا نمیفته 00:19:34.600 --> 00:19:36.559 چی..جدی میگی؟ 00:19:36.560 --> 00:19:38.479 تو که میدونی همین چندوقت پیش یکی از دروغگوترین و 00:19:38.480 --> 00:19:40.439 مالیات‌نده‌ترین انسانهای تاریخ رو برای به اصطلاح رهبری 00:19:40.440 --> 00:19:42.359 دنیای آزاد اونور آب انتخاب کردین؟ (منظورش ترامپه احتمالا) 00:19:42.360 --> 00:19:46.039 ریچارد من باید برم- کجا همو ببینیم؟- 00:19:46.040 --> 00:19:47.840 تو بگو. بهم پیام بده 00:19:51.240 --> 00:19:53.080 کاترین؟ 00:19:55.160 --> 00:19:56.400 الیسون 00:19:57.400 --> 00:19:58.479 کاترین 00:19:58.480 --> 00:20:00.119 کیوود 00:20:00.120 --> 00:20:03.439 اسمت رو دیدم انگار تازه آزاد شدی 00:20:03.440 --> 00:20:05.319 چطوری؟ 00:20:05.320 --> 00:20:07.360 من خوبم 00:20:08.360 --> 00:20:11.599 بهت کمک می‌کنم. کجا میخوای ببریش؟- نه ممنونم- 00:20:11.600 --> 00:20:13.680 احمق نشو. کدوم یکیه؟ 00:20:15.040 --> 00:20:17.959 ممنون..همین جاست 00:20:17.960 --> 00:20:21.639 شماها اینجا چکار می‌کنین؟ درباره اون زنه هست؟ 00:20:21.640 --> 00:20:24.119 آره، تحقیق خونه به خونه‌ست 00:20:24.120 --> 00:20:25.479 پنج دقیقه وقت داری؟ 00:20:25.480 --> 00:20:26.839 آره 00:20:26.840 --> 00:20:28.839 یه مبل هم پشت ون دارم که به این میاد 00:20:28.840 --> 00:20:31.800 اگر میخوای مفید باشه، پس باید یه چیزی باشه که روش بشینه 00:20:34.240 --> 00:20:36.839 پشتکارت خوبه 00:20:36.840 --> 00:20:39.359 تازه یه هفته‌ست از زندون در اومدی و ماشین خریدی؟ 00:20:39.360 --> 00:20:41.359 من چیزای دیگه رو از دست داده‌م 00:20:41.360 --> 00:20:43.959 مزرعه اجاره‌ای بود، پس شانسی نیست 00:20:43.960 --> 00:20:47.439 یکی از همسایه‌ها اجازه داد اینو تو حیاطش بذارم 00:20:47.440 --> 00:20:48.999 و گاهی ازش استفاده میکرد 00:20:49.000 --> 00:20:51.240 خب، پسر عوضیش این کارو کرد 00:20:52.440 --> 00:20:54.240 و کلاجش رو خراب کرد 00:21:03.480 --> 00:21:08.119 سه سال گذشته در زندان آلدورو بودم.. آه 00:21:08.120 --> 00:21:09.439 یاد گرفتم چطور مو هایلایت کنم 00:21:11.200 --> 00:21:13.279 و چطور لیفتراک برونم 00:21:13.280 --> 00:21:15.839 تصدیق روندن لیفتراک رو گرفتم 00:21:15.840 --> 00:21:18.480 ازم نخواه موهات رو رنگ کنم. پشیمون میشی 00:21:20.160 --> 00:21:22.079 افسر عفو مشروطت کیه؟ 00:21:22.080 --> 00:21:24.399 کارول سوول. می‌شناسیش؟ 00:21:24.400 --> 00:21:25.719 مشروب زیاد میخوره 00:21:25.720 --> 00:21:27.079 مست و پاتیل 00:21:27.080 --> 00:21:30.399 یا خراب از قرصای ضداضطراب میاد اینجا 00:21:30.400 --> 00:21:32.239 میاد و از مشکلاتش میگه 00:21:32.240 --> 00:21:33.719 و بعد راهش رو می‌کشه و میره 00:21:33.720 --> 00:21:34.959 قبل از اینکه من حرفام رو بزنم 00:21:34.960 --> 00:21:36.879 کجا کار می‌کنی؟ 00:21:36.880 --> 00:21:40.399 تهیه خوراک آماده رمزدن همین پائین خیابون 00:21:40.400 --> 00:21:42.239 خوراک سوپرمارکت‌ها رو تهیه می‌کنن 00:21:42.240 --> 00:21:45.719 پول لازمم. اگر جای دیگه‌ای بود یه خبری بهمون بده 00:21:45.720 --> 00:21:47.399 خبرش رو در میارم 00:21:47.400 --> 00:21:49.559 یه چند تا تلفن می‌زنم و 00:21:49.560 --> 00:21:51.279 واقعا؟ 00:21:51.280 --> 00:21:52.800 بله حتما 00:21:54.400 --> 00:21:57.399 خب چه بلائی سر این زن طبقه بالائی اومده؟ 00:21:57.400 --> 00:22:02.160 از پنجره خودش رو پرت کرد- چی..یعنی خودکشی کرد؟ مواد زده‌بوده؟ هلش دادن؟- 00:22:03.920 --> 00:22:05.599 خدا می‌دونه 00:22:05.600 --> 00:22:07.159 می‌بینی، این منو عصبانی می‌کنه 00:22:07.160 --> 00:22:08.280 اینو ببین 00:22:11.320 --> 00:22:13.920 این پنجره‌ها قرار نبود باز بشن 00:22:15.000 --> 00:22:16.880 همه‌چیز تخمی شده 00:22:20.520 --> 00:22:24.359 و ببین، سیستم اطفای حریق نداره 00:22:24.360 --> 00:22:26.439 و اگر هم بود 00:22:26.440 --> 00:22:29.599 حتما کار نمی‌کردن. میخوای بهت بگم چرا؟ 00:22:29.600 --> 00:22:32.319 قراردادهای دولتی خیلی پرسودن 00:22:32.320 --> 00:22:34.479 پس همه دنبالشن..که باتعجب شامل 00:22:34.480 --> 00:22:36.279 خلافکارها هم میشه 00:22:36.280 --> 00:22:37.319 پس 00:22:37.320 --> 00:22:40.639 یعنی میخوای بگی این پنجره‌ها که باعث مرگ دختره شد 00:22:40.640 --> 00:22:42.199 از شرکتای کلاهبردار تامین شدن؟ 00:22:42.200 --> 00:22:43.559 خب، خبرندارم از کجا تامین شدن 00:22:43.560 --> 00:22:45.199 فقط میگم که غیرممکن نیست 00:22:45.200 --> 00:22:46.879 خب 00:22:46.880 --> 00:22:50.199 این شرکتها عین قارچ سبز میشن و جنسهاشون رو سریع رد می‌کنن 00:22:50.200 --> 00:22:51.999 و وقتی مشکلی تو محصول پیش میاد 00:22:52.000 --> 00:22:54.199 که چون جنساش تخمیه همیشه پیش میاد 00:22:54.200 --> 00:22:55.719 شرکتها کجا غیب میشن؟ 00:22:55.720 --> 00:22:57.839 به چشم برهم زدنی نیست و فنا میشن 00:22:57.840 --> 00:23:01.039 کار کنزویچ هاست. میرن سراغ کلاهبرداری بعدی 00:23:01.040 --> 00:23:03.839 پس چطور..اگر میگی کار کنزویچه 00:23:03.840 --> 00:23:07.159 اصلا از اول چطور باهاشون قرارداد می‌بندن؟ 00:23:07.160 --> 00:23:09.479 مگر شرکت رو ارزیابی نمی‌کنن؟- چرا..ولی- 00:23:09.480 --> 00:23:12.079 غیرممکن نیست که تصمیم گیرنده 00:23:12.080 --> 00:23:14.679 فاسد و رشوه‌گیر باشه، یا اینکه 00:23:14.680 --> 00:23:17.039 یه محصول خوب رو بهشون نشون بدن 00:23:17.040 --> 00:23:18.119 ولی وقتی جنس رو تحویل میدن 00:23:18.120 --> 00:23:19.959 شبیه جنس مرغوب باشه ولی تقلبی باشه 00:23:19.960 --> 00:23:23.639 آشغاله ولی مردم فقط وقتی می‌فهمن که گندش دربیاد 00:23:23.640 --> 00:23:25.919 و اینم روی همه موادفروشیا 00:23:25.920 --> 00:23:27.799 و قاچاق انسان و ..- آره- 00:23:27.800 --> 00:23:30.319 آره آره، همه‌ش با هم مرتبطه 00:23:30.320 --> 00:23:33.719 بخش جنائی یه یاروئی رو پارسال در هادرسفیلد گرفت 00:23:33.720 --> 00:23:36.919 توی 58 کار مختلف پاش گیر بود 00:23:36.920 --> 00:23:38.679 نه- آره..فکر می‌کنی بخش جنائی- 00:23:38.680 --> 00:23:41.159 چند ساعت روش کار کرد؟ 00:23:41.160 --> 00:23:43.399 و البته، همه‌ش مرتبط با پولشوئی بود 00:23:43.400 --> 00:23:45.599 و هنوزم علیرغم سختگیری‌های بانکی 00:23:45.600 --> 00:23:48.159 کلی راه دیگه باقی‌مونده، پس ..آره 00:23:48.160 --> 00:23:50.479 آره، هنوزم کارواش و سالن‌های زیبائی و 00:23:50.480 --> 00:23:52.639 خبرنگاری و رستوران و 00:23:52.640 --> 00:23:54.319 بارهای لختی شون رو دارن (بعنوان پولشوئی) 00:23:54.320 --> 00:23:56.039 زیر پل سوبری 00:23:56.040 --> 00:23:57.439 یادته؟ 00:23:57.440 --> 00:23:59.119 به خودشون میگفتن تاجر 00:23:59.120 --> 00:24:01.679 توی هر سوراخی دست می‌کنن 00:24:01.680 --> 00:24:03.159 و ساده‌لوحانه‌ست اگر فکر کنیم 00:24:03.160 --> 00:24:05.399 تو دولت محلی نفوذ نمی‌کنن 00:24:05.400 --> 00:24:07.879 این دقیقا کاریه که داره در بردفورد انجام میده 00:24:07.880 --> 00:24:09.399 این بخشی از کارشونه 00:24:09.400 --> 00:24:10.999 اینطوری خودشون رو مطلع نگه میدارن 00:24:11.000 --> 00:24:12.720 اینطوری جلوی چشمن ولی دیده نمیشن 00:24:16.600 --> 00:24:18.319 این شایعه رو شنیدی که 00:24:18.320 --> 00:24:22.079 داریوس کنزویچ در قتلی دست داره که 00:24:22.160 --> 00:24:24.800 تامی لی رویس هفته آینده به‌خاطرش دادگاه میره؟ 00:24:30.760 --> 00:24:32.120 یه چیزائی شنیدم 00:24:36.000 --> 00:24:38.319 هیچوقت به داریوس کنزویچ نمی‌چسبونش 00:24:38.320 --> 00:24:39.680 اون خیلی باهوشه 00:24:43.640 --> 00:24:45.999 می‌دونی که این می‌تونه خطرناک باشه، مگه نه؟ 00:24:46.000 --> 00:24:48.319 آره- برای تو- 00:24:48.320 --> 00:24:49.960 اگر خیلی نزدیک بشی 00:24:55.600 --> 00:24:57.239 درسته، بهتره برم 00:24:57.240 --> 00:24:59.719 این یه شانسه تا بتونم روی یه چیز حسابی کار کنم 00:24:59.720 --> 00:25:01.839 چیزی که یه تغییری بوجود بیاره 00:25:01.840 --> 00:25:03.599 آره، برو تو کارش..لازمه 00:25:03.600 --> 00:25:05.119 فقط حواست باشه با کی حرف میزنی 00:25:05.120 --> 00:25:07.519 یا چقدر درباره خودت بهشون اطلاعات میدی 00:25:07.520 --> 00:25:09.879 خب داستان این دختره که 00:25:09.880 --> 00:25:11.640 تو آپارتمان الند کشته شد چیه؟ 00:25:17.000 --> 00:25:19.160 از پنجره طبقه چهارم پرت شد پائین 00:25:20.560 --> 00:25:24.199 گروه رفتن داخل و کلی جعبه پیدا کردن 00:25:24.200 --> 00:25:27.559 پر از پول نقد..هزاران پوند- مال مواد؟- 00:25:27.560 --> 00:25:30.119 از خونه‌ دختره استفاده کردن..کار کنزویچه 00:25:30.120 --> 00:25:31.959 نتونستن سریع پولشوئی کنن 00:25:31.960 --> 00:25:34.079 خب باید با پولها چکار کنن؟ کجا بذارنش؟ 00:25:34.080 --> 00:25:35.839 تو خونه یکی دیگه پنهانش می‌کنن 00:25:35.840 --> 00:25:37.319 کسی که اصلا خبر نداره چه خبره 00:25:37.320 --> 00:25:40.319 و نمیتونه خیلی درباره‌ش حرف بزنه 00:25:41.520 --> 00:25:42.880 لعنتی..دیگه چیه؟ 00:25:44.920 --> 00:25:46.440 اوه لعنتی..از مدرسه ست 00:25:47.960 --> 00:25:49.279 الو 00:25:49.280 --> 00:25:51.799 کاترین؟- خودمم- 00:25:51.800 --> 00:25:54.079 من دیود بینز از مدرسه الم وود هستم 00:25:54.080 --> 00:25:56.199 آقای بینز..چطورین؟ 00:25:56.200 --> 00:25:58.519 گمونم وقت ندارین یه سر بیاین مدرسه؟ 00:25:58.520 --> 00:26:00.919 چی، الان؟- بله، اگر امکان داره- 00:26:00.920 --> 00:26:03.399 خب، می‌تونم..اتفاقا راهم از اون وره 00:26:03.400 --> 00:26:06.039 ولی کشیک دارم پس باید کوتاه باشه 00:26:06.040 --> 00:26:07.360 چی شده؟ 00:26:35.240 --> 00:26:38.480 سه شنبه آینده میرم دادگاه 00:26:39.960 --> 00:26:45.919 چون تمام چند ماه گذشته تو داشتی منو به پلیس می‌فروختی 00:26:46.560 --> 00:26:47.760 ولی می‌خوام بدونی که 00:26:51.520 --> 00:26:53.080 من تو رو می‌بخشم 00:26:55.960 --> 00:26:57.680 خدا به همراهت باشه 00:27:13.120 --> 00:27:14.999 چیپس یا پوره؟ 00:27:18.000 --> 00:27:19.480 یالا عجله کن دیگه 00:27:22.440 --> 00:27:23.720 چه گهی خوردی؟ 00:27:32.760 --> 00:27:35.680 بسه بسه 00:28:26.480 --> 00:28:28.719 مطمئن نیستم لزوما مشکل این باشه 00:28:28.720 --> 00:28:31.159 میدونم مادربزرگش اغلب شیفت داره 00:28:31.160 --> 00:28:33.759 ولی مدت زیادی با خودش تنهاست 00:28:33.760 --> 00:28:36.600 و پدر هم نداره، نه؟- تا جائی که من می‌دونم نداره- 00:28:45.200 --> 00:28:46.359 دیگه چی شده؟ 00:28:46.360 --> 00:28:47.759 اوه خدای من 00:28:47.760 --> 00:28:49.959 مجبور بودی با این لباس بیای؟ 00:28:49.960 --> 00:28:52.279 بهش خبر بدم شما اینجا هستین، خانم کیوود؟ 00:28:52.280 --> 00:28:54.759 بله میتونی عزیز. ممنون- اون اسلحه ست؟- 00:28:54.760 --> 00:28:57.359 فکر کردم پلیسا قرار نیست تو این کشور اسلحه حمل کنن 00:28:57.360 --> 00:28:59.879 این شوکره اوسکول- اجازه میدن اینو همراه داشته باشی؟- 00:28:59.880 --> 00:29:03.400 آره. چرا اجازه ندن؟- یه کم پیر نیستی؟ - برو تو- 00:29:04.600 --> 00:29:05.680 ممنون عزیز 00:29:08.040 --> 00:29:11.279 آه کاترین. ممنون که اومدی 00:29:11.280 --> 00:29:12.439 آقای بینز 00:29:12.440 --> 00:29:15.640 آقای هپورث همسرت چطوره؟ 00:29:16.800 --> 00:29:18.639 آره..اون ..اون 00:29:18.640 --> 00:29:21.040 اون خیلی خیلی 00:29:22.600 --> 00:29:24.120 خوبه..ممنون 00:29:25.400 --> 00:29:26.879 خوبه 00:29:26.880 --> 00:29:28.519 خب..موضوع چیه؟ 00:29:28.520 --> 00:29:30.639 می‌خواین بشینین؟ 00:29:30.640 --> 00:29:31.840 رایان؟ 00:29:35.920 --> 00:29:38.919 خب همونجور که پشت تلفن توضیح دادم 00:29:38.920 --> 00:29:41.879 آقای هپورث فکر می‌کنه رایان به ماشینش آسیب زده 00:29:41.880 --> 00:29:43.519 تو کردی؟ 00:29:43.520 --> 00:29:45.159 نه- می‌دونی کی کرده؟- 00:29:45.160 --> 00:29:47.479 نه- کسی بهت گفته که کی- 00:29:47.480 --> 00:29:50.559 به ماشین آقای هپورث دست زده؟- نه- 00:29:50.560 --> 00:29:52.440 دستهات رو نشون بده 00:29:55.000 --> 00:29:57.439 توی جیبت چیه؟- هیچی- 00:29:57.440 --> 00:30:00.079 ازش خواستی جیباش رو خالی کنه؟- نمی‌تونم این کارو بکنم- 00:30:00.080 --> 00:30:01.920 بلند شو. جیبات رو خالی کن 00:30:17.280 --> 00:30:18.400 واقعا؟ 00:30:20.160 --> 00:30:22.719 خبر داری کی این اتفاق رخ داده؟ 00:30:22.720 --> 00:30:26.159 خب، مدت زمانی که صبح ماشین رو پارک کردم 00:30:26.160 --> 00:30:29.959 تا وقتیکه موقع نهار یکی از کارکنان بهم خبر داد 00:30:29.960 --> 00:30:32.240 و چه کی طی روز به اون محل دسترسی داره؟ 00:30:33.400 --> 00:30:35.239 خب، همه 00:30:35.240 --> 00:30:36.479 ولی 00:30:36.480 --> 00:30:38.119 هیچ دوربینی هست؟ 00:30:38.120 --> 00:30:41.159 اونجا دوربین نداره..نه 00:30:41.160 --> 00:30:43.159 خب چرا فکر میکنی کار رایانه؟ 00:30:43.160 --> 00:30:47.999 چون من و ایشون دیروز بحثمون شد 00:30:48.000 --> 00:30:50.399 و من متهمش نمی‌کنم- فکر کردم متهمش کردی- 00:30:50.400 --> 00:30:52.759 ببخشید.. مگه به‌همین‌خاطر نیومدم اینجا 00:30:52.760 --> 00:30:54.519 خب، فکر کردم 00:30:54.520 --> 00:30:57.120 ببخشید اقای هپورث. شما متهمش کردین 00:30:58.680 --> 00:31:00.080 خب، یه نفر این کارو کرده 00:31:02.520 --> 00:31:04.879 درسته، خب..اگر ازم میخوای یه گزارش برای پلیس بنویسم، می‌تونم 00:31:04.880 --> 00:31:07.679 نه، فکر نکنم این کارا لازم باشه 00:31:07.680 --> 00:31:10.079 مگه نه آقای هپورث؟- خب راستش ، من نمی‌تونم- 00:31:10.080 --> 00:31:11.679 چون اگر دارین به رایان اتهام می‌زنین 00:31:11.680 --> 00:31:13.359 باید یه مامور دیگه بهش رسیدگی کنه 00:31:13.360 --> 00:31:16.039 نه، من ازتون خواستم بیاین اینجا، فقط بعنوان مادربزرگش ..نه اینکه 00:31:16.040 --> 00:31:17.759 هرچند اگر بخوام واقعا باهاتون روراست باشم 00:31:17.760 --> 00:31:18.839 شما به شواهد بیشتری نیاز دارین 00:31:18.840 --> 00:31:20.439 و اینکه باهاش دعوا کردین کافی نیست 00:31:20.440 --> 00:31:22.639 و اینکه، این آسیب واقعا 00:31:22.640 --> 00:31:24.959 جرم محسوب نمیشه، نه؟ اگر تایرها تیکه‌تیکه شده‌بودن 00:31:24.960 --> 00:31:26.239 و ماژیکی پیدا میشد 00:31:26.240 --> 00:31:29.039 بعدش آره میشد گفت جرمه. ولی همچین چیزی نیست پس جرمی هم نیست 00:31:29.040 --> 00:31:31.599 و می‌تونم ازت بپرسم، آقای هپورث، کاملا مطمئن هستین که 00:31:31.600 --> 00:31:33.639 به خاطر دعوای دیروز با رایان 00:31:33.640 --> 00:31:36.519 این فرضیه تو ذهنتون شکل نگرفته که 00:31:36.520 --> 00:31:38.879 کار رایان بوده؟- دعوا به‌خاطر- 00:31:38.880 --> 00:31:40.959 حرفای بی ادبی رایان بود 00:31:40.960 --> 00:31:43.360 دیدی، همینه که تو کتم نمی‌رفت، چون 00:31:44.480 --> 00:31:45.960 دیشب، رایان، خب 00:31:48.200 --> 00:31:50.079 خیلی عصبی شده بود 00:31:50.080 --> 00:31:51.759 ولی وقتی آروم شد 00:31:51.760 --> 00:31:53.559 گفت میخواد ار آقای هپورث عذرخواهی کنه 00:31:53.560 --> 00:31:55.759 به خاطر اون حرفای زشتش 00:31:55.760 --> 00:31:57.919 به این امید که به تیم برگرده. گمون نکنم 00:31:57.920 --> 00:31:59.999 خرابکاری ماشین کار اون باشه 00:32:00.000 --> 00:32:01.879 برگرده به تیم؟ 00:32:01.880 --> 00:32:04.639 تیم فوتبال. دعوا سر همین بود 00:32:04.640 --> 00:32:07.479 نه، دعوا سر این بود که من به‌خاطر 00:32:07.480 --> 00:32:11.719 حرفی که سسکو زد و خودشم اعتراف کرد مقصر شناخته‌شدم 00:32:11.720 --> 00:32:14.759 و بعدش با ماشینش افتاد دنبال دوچرخه‌هامون 00:32:14.760 --> 00:32:15.479 نه اینطور نیست- 00:32:15.480 --> 00:32:16.720 نمیشه به این دلیل دستگیرش کنی؟ 00:32:18.960 --> 00:32:23.799 روی جدول و تو خط پیاده می‌روندی؟- نه- خوشحالم که اینو گفتی- 00:32:23.800 --> 00:32:26.159 چرا یه کم بیشتر تحقیق نکنیم؟ 00:32:26.160 --> 00:32:28.599 ببینیم کسی چیز دیگه‌ای دیده یا نه 00:32:28.600 --> 00:32:32.479 و بعدش ایشالله یه راهی پیدا کنیم تا رایان 00:32:32.480 --> 00:32:36.599 برگرده به تیمش، اگر خودش دلش بخواد 00:32:36.600 --> 00:32:38.919 و آقای هپورث هم موافق باشه 00:32:38.920 --> 00:32:40.399 دلت میخواد رایان؟ 00:32:40.400 --> 00:32:41.640 بله قربان 00:32:43.080 --> 00:32:46.840 خب، متاسفم کاترین. امیدوارم وقتت رو تلف نکرده باشم 00:32:48.360 --> 00:32:50.800 نه..همونطور که گفتم داشتم از اینجا رد می‌شدم 00:32:56.640 --> 00:32:59.479 دوچرخه‌ت رو پس گرفتی؟- آره- 00:32:59.480 --> 00:33:03.679 خب، عجیب بود- هپورث عجیبه. من که همه‌ش بهت میگم- 00:33:03.680 --> 00:33:06.239 می‌دونی آقای بینز جوری بهم خبر داد انگار سر بزنگاه گرفتنت 00:33:06.240 --> 00:33:08.159 بعد دیدم نه خشی رو ماشینه نه مدرکی وجود داره 00:33:08.160 --> 00:33:10.239 شرط می‌بندم خود هپورث اون کارو با ماشین کرده 00:33:10.240 --> 00:33:11.439 تا منو تو دردسر بندازه 00:33:11.440 --> 00:33:13.999 باید جیبای خودش رو خالی میکردی 00:33:14.000 --> 00:33:16.639 راستی، کار من نبود، محض اطلاع 00:33:16.640 --> 00:33:19.279 نه میدونم کار تو نبوده- از کجا؟- 00:33:19.280 --> 00:33:21.439 چون می‌دونم عکس آلت و تخم مرد رو چطوری می‌کشی 00:33:21.440 --> 00:33:23.480 و اون نقاشی شبیه کارای تو نبود 00:37:46.120 --> 00:37:48.320 روز خوبی داشتین؟- آره- 00:37:49.960 --> 00:37:51.520 این کثافتکاری برای چیه؟- کدوم کثافتکاری؟- 00:38:13.560 --> 00:38:17.000 میرم گلف بازی کنم دخترا 00:38:28.200 --> 00:38:29.480 مامان؟ 00:38:31.720 --> 00:38:33.519 همم؟ 00:38:33.520 --> 00:38:37.120 چرا بابا دوستت نداره؟ 00:39:05.720 --> 00:39:09.099 زنگ زدم مغازه. دستیارت گفت اینجائی 00:39:09.120 --> 00:39:11.840 وقت داشتی تو اینترنت دنبال آپارتمان بگردی؟ 00:39:12.960 --> 00:39:17.219 جو، من..واقعا الان نمی‌تونم پول خونه بدم 00:39:17.240 --> 00:39:19.119 یعنی، میدونی، اگر اون تو رو می‌زنه 00:39:19.120 --> 00:39:22.039 باید بری پیش مشاور و بخوای خونه برات بگیره آره 00:39:22.040 --> 00:39:23.759 آره، گمونم بهتره این کارو بکنی 00:39:23.760 --> 00:39:25.279 اونا هیچی بهم نمیدن 00:39:25.280 --> 00:39:27.079 میذارنم توی لیست..سالها باید منتظر بمونی 00:39:27.080 --> 00:39:29.439 فکر میکنی میذارم پاپی و فلورانس 00:39:29.440 --> 00:39:31.759 اونجا بزرگ بشن؟ خودت دوست داری بچه‌هات همچون جائی بزرگ بشن؟ 00:39:31.760 --> 00:39:33.959 والدینت میدونن اون چطور آدمیه؟ 00:39:33.960 --> 00:39:36.240 من براشون مهم نیستم- چرا؟- 00:39:38.000 --> 00:39:39.640 فکر میکنم ممکنه بکشمش 00:39:40.800 --> 00:39:44.039 خب، آره، این حتما مشکل رو حل می‌کنه 00:39:44.040 --> 00:39:45.279 شاید مشکلات جدیدی بوجود بیاره 00:39:45.280 --> 00:39:47.359 باید بهم اجازه طلاق بدن 00:39:47.360 --> 00:39:50.039 فقط اینکه اون برنده میشه..همه چیزو می‌بره 00:39:50.040 --> 00:39:52.559 دخترا رو، خونه رو، همه پولها رو 00:39:52.560 --> 00:39:55.559 چرا برنده میشه؟- چون ذاتش اینطوریه- 00:39:55.560 --> 00:39:56.879 همیشه باید برنده بشه 00:39:56.880 --> 00:40:00.279 ولی اگر تو اون خونه نبود 00:40:00.280 --> 00:40:03.359 ما می‌تونستیم اونجا زندگی کنیم 00:40:03.360 --> 00:40:06.799 من و دخترا. ای خدا، زندگی‌مون چه راحت میشد 00:40:06.800 --> 00:40:08.279 با چی زندگی می‌کنی؟ 00:40:08.280 --> 00:40:09.919 باد هوا 00:40:09.920 --> 00:40:11.439 چطوری پول وام خونه رو میدی؟ 00:40:11.440 --> 00:40:13.879 نمی‌دونم..برام مهم نیست 00:40:13.880 --> 00:40:15.840 ممکنه از این قضیه قسر در برم 00:40:17.800 --> 00:40:20.519 مردم می‌دونن اون چطوریه. اون زن پلیسه میدونه 00:40:20.520 --> 00:40:22.799 پلیسه بهم التماس کرد ازش به‌خاطر قلدربازی شکایت کنم 00:40:22.800 --> 00:40:26.720 چرا نکردی؟- چون تو گفتی بهم کمک می‌کنی- 00:40:29.240 --> 00:40:32.439 و میدونی، به محض اینکه بیفته تو جریان اداری 00:40:32.440 --> 00:40:35.680 می‌تونن بچه‌هات رو به‌راحتی ازم بگیرن. پس 00:40:40.160 --> 00:40:41.279 نمیدونم 00:40:41.280 --> 00:40:43.319 نمیدونم. شاید بهتره برم با پلیسه حرف بزنم 00:40:43.320 --> 00:40:44.759 بالاخره باید با یکیشون حرف بزنم 00:40:44.760 --> 00:40:47.080 وقتی نتیجه آزمایش داروها حاضر بشه 00:40:48.600 --> 00:40:50.039 دارن ازم اخاذی می‌کنن 00:40:50.040 --> 00:40:54.039 به‌همین ‌خاطر الان نمیشه بهت کمک کنم 00:40:54.320 --> 00:40:56.479 چند نفری اومدن مغازه 00:40:56.480 --> 00:40:59.519 یکیشون منو تو اتاق مشاوره گیرانداخت و اسلحه هم داشت 00:40:59.520 --> 00:41:01.799 هر هفته 1800 تا میخوان 00:41:01.800 --> 00:41:02.919 شوخیت گرفته؟ 00:41:02.920 --> 00:41:07.159 اونا مجهز هستن. تهدید کردن به خونواده‌م آسیب می‌زنن- لعنتی- 00:41:07.160 --> 00:41:08.839 خب، نمیشه بری پیش پلیس؟ 00:41:08.840 --> 00:41:10.359 چطوری؟ 00:41:10.360 --> 00:41:12.799 وقتی به آدمائی مثل تو کمک می‌کنم؟ 00:41:12.800 --> 00:41:15.359 به محض اینکه شروع به تحقیق کنن 00:41:15.360 --> 00:41:18.439 پرده از کاری که می‌کنم برمیدارن. دستگیر میشم 00:41:18.440 --> 00:41:21.600 متاسفم. کاش میشد کمکت کنم، ولی نمی‌تونم 00:41:22.760 --> 00:41:26.440 راب می‌دونه تو بهم دیازپام دادی 00:41:28.720 --> 00:41:29.959 از کجا می‌دونه؟ 00:41:29.960 --> 00:41:31.480 من بهش گفتم 00:41:32.920 --> 00:41:34.559 لعنتی..جوانا 00:41:34.560 --> 00:41:35.959 نمی‌خواستم بگم 00:41:35.960 --> 00:41:38.599 ولی میدونی، وقتی کسی بخواد از چیزی سر دربیاره 00:41:38.600 --> 00:41:41.519 و کلی مشت حواله ت کنه تا بهش بگی.. 00:41:41.520 --> 00:41:43.199 چرا یه داستان سرهم نکردی؟ 00:41:43.200 --> 00:41:46.000 اولش همین کارو کردم، ولی 00:41:51.560 --> 00:41:58.100 راجع به طریقه کشتنش فکر کردم 00:41:59.720 --> 00:42:00.999 اون مشروب می‌خوره 00:42:01.000 --> 00:42:03.959 با اینکه دائم از بدن و ذهن سالم حرف میزنه 00:42:03.960 --> 00:42:07.959 جمعه شبا، خیلی مشروب میخوره 00:42:07.960 --> 00:42:10.319 و اغلب فکر می‌کنم 00:42:10.320 --> 00:42:14.319 اگر یه کم کتامین داشتم 00:42:14.320 --> 00:42:16.519 و می‌نداختم تو مشروبش 00:42:16.520 --> 00:42:19.759 بعدش میشد یه بالش بذارم روی صورتش 00:42:19.760 --> 00:42:21.999 یا بهش تزریق کنم 00:42:22.000 --> 00:42:24.039 اگر به کسی آمپول هوا بزنی 00:42:24.040 --> 00:42:26.559 حقیقت داره؟ که اونو می‌کشه؟ 00:42:26.560 --> 00:42:29.359 آره. اگر توی خونت هوا بره 00:42:29.360 --> 00:42:31.600 دخلت میاد 00:42:34.520 --> 00:42:36.519 پس شاید بتونی تو این مورد کمکم کنی 00:42:36.520 --> 00:42:39.039 اگر نمیتونی برام خونه بگیری 00:42:39.040 --> 00:42:41.519 من با خودم کتامین ندارم جوانا 00:42:41.520 --> 00:42:42.719 با نسخه نمیدن که 00:42:42.720 --> 00:42:45.079 خب پس یه چیز دیگه 00:42:45.080 --> 00:42:46.920 ناسلامتی شیمی‌دانی 00:43:42.560 --> 00:43:43.879 خیلی لطف کردی 00:43:43.880 --> 00:43:46.319 دارم مرتب می‌کنم. چیزائی که نمی‌خوای 00:43:46.320 --> 00:43:48.879 بندازشون توی جعبه و منم میندازم تو بازیافت 00:43:48.880 --> 00:43:51.359 نه، گمونم همه اینا رو لازم دارم 00:43:51.360 --> 00:43:52.719 ممنون 00:43:52.720 --> 00:43:54.599 برات وقت مصاحبه شغلی گرفتم 00:43:54.600 --> 00:43:55.799 کی؟ 00:43:55.800 --> 00:43:57.119 برای روندن لیفتراکه 00:43:57.120 --> 00:43:58.519 نه بابا 00:43:58.520 --> 00:44:00.599 آره، باید به این شماره زنگ بزنی، اسمت رو بدی 00:44:00.600 --> 00:44:05.079 و بعد برات وقت میذارن- نویژن گالاکر؟- آره- 00:44:05.080 --> 00:44:07.079 سرماساز صنعتی..توی همون منطقه 00:44:07.080 --> 00:44:11.080 شرکت رمزدنه- اوه میدونم- 00:44:12.960 --> 00:44:14.959 اگر کاری از دستم برمیاد 00:44:14.960 --> 00:44:16.560 بهم میگی دیگه، نه؟ 00:44:18.320 --> 00:44:20.799 آره، خب، راستش..به‌خاطر این قضیه این کارو نکردم 00:44:20.800 --> 00:44:22.800 پس اگر فکر میکنی راضی نیستی بهم بگو، ولی 00:44:24.200 --> 00:44:26.440 اگر ماشین فوردم رو برای چند روز بهت بدم 00:44:27.880 --> 00:44:30.559 میشه وانتت رو برای چند ساعت روز شنبه قرض بگیرم؟ 00:44:30.560 --> 00:44:32.759 به شرط اینکه باهاش کار خلاف نکنی 00:44:32.760 --> 00:44:34.040 مشروط آزادم کردن 00:44:56.200 --> 00:44:58.759 بابا..آویناش داره میره کلاس رانندگی 00:44:58.760 --> 00:45:01.479 منم میتونم برم کلاس رانندگی؟- قیمتش چنده؟- 00:45:01.480 --> 00:45:03.959 خیلی زیاده برای تولدم؟ 00:45:03.960 --> 00:45:07.959 بابا؟- هم؟ اوه حالا ببینیم- منظورت چیه؟- 00:45:07.960 --> 00:45:09.640 یعنی، ببینیم چی میشه 00:45:13.720 --> 00:45:16.719 پسرم رو هم 00:45:16.720 --> 00:45:18.119 مثل دخترم تعقیب کردی؟ 00:45:18.120 --> 00:45:20.799 فقط به این‌خاطر پرسیدم تا بدونم 00:45:20.800 --> 00:45:23.080 به جای مدرسه کجا میره 00:45:31.240 --> 00:45:32.680 اسمش چیه؟ 00:45:34.200 --> 00:45:35.520 تهیر 00:45:46.360 --> 00:45:49.200 تو پسر نداری فیصل 00:45:52.360 --> 00:45:54.039 اگر یه بار دیگه بخوای منو امتحان کنی 00:45:54.040 --> 00:45:55.279 بهت ثابت می‌کنم که 00:45:55.280 --> 00:45:57.919 دخترات رو بهتر از خودت می‌شناسم 00:45:59.680 --> 00:46:01.280 مخصوصا اون بزرگه..ها؟ 00:46:03.320 --> 00:46:07.039 هفته آینده، باشه؟ راستی سه‌شنبه باشه، نه چهارشنبه 00:46:07.040 --> 00:46:08.640 چهارشنبه عروسیمه 00:46:10.720 --> 00:46:12.240 نمی‌خوای بهم تبریک بگی؟ 00:46:14.080 --> 00:46:15.439 مبارک باشه 00:46:15.440 --> 00:46:17.039 خوبه 00:46:17.040 --> 00:46:19.479 و هفته بعد، چون سربه‌سرم گذاشتی، اینو باید بدی 00:46:19.480 --> 00:46:22.159 بعلاوه 1500 تای دیگه- نه، نمی‌تونم- چرا، می‌تونی- 00:46:22.160 --> 00:46:25.119 اگر نکنی احمقی- بهت که گفتم، ممکنه پلیس دنبالم باشه- 00:46:25.120 --> 00:46:26.799 چطوری؟ 00:46:26.800 --> 00:46:28.519 همم؟ 00:46:28.520 --> 00:46:29.599 چطوری؟ 00:46:29.600 --> 00:46:33.759 این..زنی که بهش قرص می‌دادم دستگیر شد 00:46:33.760 --> 00:46:35.999 و قرصها توسط پلیس ضبط شد 00:46:36.000 --> 00:46:38.159 و بهشون نگفته از کجا آورده 00:46:38.160 --> 00:46:39.319 ولی نگرانم که بگه 00:46:39.320 --> 00:46:41.879 وقتی نتایج آزمایشگاه حاضر شد مجبوره دوباره بره پاسگاه 00:46:41.880 --> 00:46:43.959 و من نگرانم..که شاید وا بده 00:46:43.960 --> 00:46:45.799 و چیزی بگه 00:46:45.800 --> 00:46:48.960 و میگه که به شوهرش گفته، و اونم میتونه لو بده 00:46:50.640 --> 00:46:52.239 خب، ترتیبش رو بده 00:46:52.240 --> 00:46:53.440 ترتیب هر دو رو 00:46:54.560 --> 00:46:56.479 چطوری؟ 00:46:56.480 --> 00:46:58.239 این مشکل من نیست 00:46:58.240 --> 00:47:01.600 و اگر تبدیل به مشکل من بشه، خب..همونطور که گفتم 00:47:02.720 --> 00:47:04.759 خیلی طول نمی‌کشه که متقاعد بشم 00:47:04.760 --> 00:47:06.120 به اون دختر بزرگه‌ت سلامی کنم 00:47:09.320 --> 00:47:10.920 پنجشنبه می‌بینمت 00:47:41.440 --> 00:47:43.480 داری کجا میری؟- فوتبال- 00:47:44.720 --> 00:47:46.319 برگشتی به تیم؟- آره- 00:47:46.320 --> 00:47:48.479 دیروز آخرین لحظه ازم خواست..فقط چون 00:47:48.480 --> 00:47:50.279 نتونست یه احمق دیگه‌ای رو برای تیمش پیدا کنه 00:47:50.280 --> 00:47:52.599 رفتارش باهات خوب بود؟- آره- 00:47:52.600 --> 00:47:54.040 میشه این پیتزا رو سرد بخورم؟ 00:47:55.280 --> 00:47:56.679 آره، چرا که نه؟ 00:47:56.680 --> 00:47:58.399 با کی بازی دارین؟ 00:47:58.400 --> 00:48:00.280 یعنی، نمی‌میرم 00:48:01.320 --> 00:48:04.479 با پنیر مونده مسموم نمیشم؟- شک دارم..با کی بازی داری؟- 00:48:04.480 --> 00:48:06.759 هیپرهولم- اونجا یا اینجا؟- 00:48:06.760 --> 00:48:08.999 اینجا..کلیر و نیل منو می‌برن- 00:48:09.000 --> 00:48:12.360 چون فکر می‌کردم شنبه کار می‌کنی 00:48:13.880 --> 00:48:16.400 خب، قرار بود برم، ولی نمیرم، پس 00:48:18.080 --> 00:48:19.799 میخوای باهات بیام؟ 00:48:19.800 --> 00:48:22.919 لازم نیست. دیشب به کلیر پیام دادم گفتم 00:48:22.920 --> 00:48:24.479 و مشکلی نداره 00:48:24.480 --> 00:48:26.839 خب، باید تا لیدز بریم به چند تا مغازه سر بزنیم، پس 00:48:26.840 --> 00:48:30.280 تو هم با لندروورت سرگرم شو عاشقتم ..می‌بینمت..بای 00:48:55.920 --> 00:48:57.479 سلام 00:48:57.480 --> 00:48:59.080 چطوری؟ 00:49:01.320 --> 00:49:03.559 داره فوتبال بازی میکنه. هرلحظه ممکنه بازی تموم بشه 00:49:03.560 --> 00:49:06.040 بعدش میخوان برن لیدز خرید کنن، پس 00:49:07.400 --> 00:49:09.479 نمی‌دونم 00:49:09.480 --> 00:49:11.599 یادم رفت بهت بگم، چون کلاچ خراب شده 00:49:11.600 --> 00:49:14.359 باید دوبار کلاج بگیری وقتی میخوای بذاری تو دنده 00:49:14.360 --> 00:49:16.039 اوکی 00:49:16.040 --> 00:49:17.959 وگرنه میره رو دنده خلاص 00:49:17.960 --> 00:49:19.159 اوکی 00:49:19.160 --> 00:49:21.359 و بعد هی از عقب برات بوق می‌زنن 00:49:21.360 --> 00:49:22.840 اوکی 00:49:23.920 --> 00:49:26.239 میدونی چطور دو کلاچه بگیری؟ 00:49:26.240 --> 00:49:28.999 اوه آره. من سال 1966 دنیا اومدما 00:49:29.000 --> 00:49:32.559 یادمه ماشینا گاهی حرکت نمی‌کردن- یادش بخیر- 00:49:32.560 --> 00:49:38.280 راه افتادن. باید برم آلیسون- موفق باشی..خدافظ- 00:50:31.000 --> 00:50:33.759 اوه..بوگند میدم. کسی دستمال مرطوب داره؟ 00:50:33.760 --> 00:50:35.599 شاید چند تا اینجا باشه 00:50:35.600 --> 00:50:37.319 چی..اینجا؟ 00:50:37.320 --> 00:50:38.799 نه، چیزی نمی‌بینم 00:50:38.800 --> 00:50:40.879 اوه، ولش کن..یادم رفته بود اینو دارم 00:50:42.600 --> 00:50:45.559 ای خدا رایان..لعنتی..بوی میمون گرفتی 00:50:45.560 --> 00:50:48.759 مجبوری خودت رو با این مواد شیمیائی خفه کنی 00:50:48.760 --> 00:50:50.360 اوه 00:51:50.760 --> 00:51:52.640 بعدا می‌بینمت می‌بینمت 00:54:18.720 --> 00:54:20.080 لعنتی 00:54:27.920 --> 00:54:29.319 سلام 00:54:29.320 --> 00:54:31.160 کجائی؟ 00:54:32.560 --> 00:54:33.719 لیدز 00:54:33.720 --> 00:54:34.759 لیدز؟ 00:54:34.760 --> 00:54:36.639 تو یه کافی‌شاپ- واقعا؟- 00:54:36.640 --> 00:54:39.039 میخواستن بازی رو ببینن 00:54:39.040 --> 00:54:41.679 و چند ساعتی طول داشت 00:54:41.680 --> 00:54:44.639 و حوصله من سر می‌رفت، پس اومدم یه فنجون قهوه بگیرم 00:54:44.640 --> 00:54:46.439 و بذارم اونا حسابی کیف کنن 00:54:46.440 --> 00:54:48.639 فوتبال چطور بود؟ 00:54:48.640 --> 00:54:51.439 خب، باختن، ولی خوب بازی کردن 00:54:51.440 --> 00:54:52.839 واقعا؟ 00:54:52.840 --> 00:54:54.599 3-0. 00:54:54.600 --> 00:54:57.359 پس خیلی هم بد نبوده 00:54:57.360 --> 00:54:59.959 چند تا پرش خوب داشت و یکی دو تا سیو عالی 00:54:59.960 --> 00:55:03.240 میدونی، وقتی حرف نمی‌زد تمرکزش خوب بود 00:55:05.400 --> 00:55:07.400 حالا چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:55:09.320 --> 00:55:11.720 هیچی واقعا..من فقط 00:55:13.520 --> 00:55:15.520 زنگ زدم ببینم اوضاع چطور پیش رفت 00:55:16.800 --> 00:55:18.519 اوه منظورت با اون آقای هپورثه؟ 00:55:18.520 --> 00:55:20.079 اه 00:55:20.080 --> 00:55:21.639 خوب بود 00:55:21.640 --> 00:55:24.919 مشکلی پیش نیومد، حرف بدی زده نشد 00:55:24.920 --> 00:55:27.879 نه تا جائی که من می‌دونم. راستش خیلی ندیدمش 00:55:27.880 --> 00:55:29.080 چی بهش گفتی؟ 00:55:30.440 --> 00:55:31.480 چیز خاصی نگفتم 00:55:32.800 --> 00:55:34.399 گمونم اونجوری که مادربزرگ پیر رایان 00:55:34.400 --> 00:55:36.759 با اون لباس ظاهر شد 00:55:36.760 --> 00:55:38.320 زهره ترکش کرد 00:55:42.680 --> 00:55:44.080 حوصله ت سر رفته؟ 00:55:45.960 --> 00:55:47.200 نه 00:55:50.800 --> 00:55:52.440 از لیدز بدم میاد 00:55:53.680 --> 00:55:55.519 واقعا؟ 00:55:55.520 --> 00:55:58.400 نمی‌دونم چرا میایم. ترجیح می‌دادم خونه می‌موندم 00:56:01.200 --> 00:56:02.240 همم 00:56:07.360 --> 00:56:08.559 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:56:08.560 --> 00:56:12.639 یه ساندویچ خوش‌منظره جلومه 00:56:12.640 --> 00:56:14.239 و بهم خیره شده 00:56:14.240 --> 00:56:17.080 و قرار نیست خودش از بسته‌بندیش بیاد بیرون 00:56:19.880 --> 00:56:21.519 نه 00:56:21.520 --> 00:56:23.280 نه، من فقط 00:56:24.960 --> 00:56:27.040 آره..می‌خواستم بدونم اوضاع چطوره 00:56:30.840 --> 00:56:32.639 خب بعدا می‌بینمت 00:56:32.640 --> 00:56:34.720 باشه 00:56:35.960 --> 00:56:38.200 وقتی از لیدز برگشتی 00:56:40.400 --> 00:56:42.160 اوکی بای 00:56:43.200 --> 00:56:44.240 خدافظ 00:57:18.800 --> 00:57:20.400 سلام 00:57:21.800 --> 00:57:28.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.