WEBVTT 00:00:06.080 --> 00:00:09.239 این شوخی نیست. یه مسخره‌بازی قبل بازنشستگی نیست 00:00:09.240 --> 00:00:12.439 این مصداق آزار و نژادپرستی‌ه 00:00:12.440 --> 00:00:14.279 خب حالا می‌خوای چکار کنی، پرتم کنی بیرون؟ 00:00:14.280 --> 00:00:17.319 تو، با این صورت جدیت، ظاهرا به کل تیم گفتی که اداره 00:00:17.320 --> 00:00:20.799 می‌خواسته یه مامور به شکل آدم‌فضائی شبیه‌سازی‌شده منصوب کنه 00:00:20.800 --> 00:00:23.879 آره- با علم به اینکه تکلی علاقه نشون میده- 00:00:23.880 --> 00:00:26.119 بعدش نه مامور شاه، که ظاهرا 00:00:26.120 --> 00:00:28.919 همه این کارا نقشه اون بوده، و نه تو 00:00:28.920 --> 00:00:31.439 به تکلی نگفتین این یه شوخی بوده 00:00:31.440 --> 00:00:34.239 خب، می‌گفتیم که چی بشه؟- به‌این‌خاطر که- 00:00:34.240 --> 00:00:36.679 بقیه می‌دونستن شوخی بوده- به‌این‌دلیل که- 00:00:36.680 --> 00:00:39.039 وقتی امضاش کردی فهمیدی یه شوخیه 00:00:39.040 --> 00:00:40.719 وقتی فرم تقاضانامه رو فرستادی 00:00:40.720 --> 00:00:43.079 وگرنه من پیش‌روی نمی‌کردم 00:00:43.080 --> 00:00:45.519 تو نفهمیدی شوخیه؟- روند اداریش همینه- 00:00:45.520 --> 00:00:48.119 من که همه کاغذائی که باید امضا بشن رو نمی‌خونم 00:00:48.120 --> 00:00:49.279 اوه، واقعا؟ من که می‌خونم 00:00:49.280 --> 00:00:52.399 به‌این‌دلیل که- عکس آدم‌فضائی بالای صفحه بود- 00:00:52.400 --> 00:00:54.919 و شماره تلفن پائینش 00:00:54.920 --> 00:00:56.159 دوزاریت نیفتاد، مایک؟ 00:00:56.160 --> 00:00:59.479 به‌خاطر این شوخی مامورمون پیش ارباب رجوع آبروریزی کرد 00:00:59.880 --> 00:01:01.559 واقعا؟- الانم رفته پیش بازرس- 00:01:01.560 --> 00:01:04.319 سلیمان توپارک در ویکفیلد شکایت کرده 00:01:04.320 --> 00:01:05.959 که باعث شد همه فکر کنن 00:01:05.960 --> 00:01:07.999 من از وقایع اداره‌م بی‌خبرم 00:01:13.200 --> 00:01:15.799 "سروان کیوود هیچوقت ازمن خوشش نمیومد 00:01:15.800 --> 00:01:18.399 هیچوقت خوشش نمیومد و از هر فرصتی استفاده می‌کرد" 00:01:18.400 --> 00:01:20.519 تا اعتبار منو پیش همکارام خراب کنه" 00:01:20.520 --> 00:01:22.879 "الان هم گویا گروهبان شاه 00:01:22.880 --> 00:01:24.359 "می‌خواد این راه رو ادامه بده 00:01:24.360 --> 00:01:26.959 "و من دیگه نمی‌تونم این شرایط رو تحمل کنم 00:01:26.960 --> 00:01:28.759 چند سالشه؟ 00:01:28.760 --> 00:01:31.279 بازرس تیلور، تلفن رو کجا وصل کنم؟ 00:01:31.280 --> 00:01:32.360 دفترم 00:01:33.600 --> 00:01:36.439 میدونی، این جواب سطحی 00:01:36.440 --> 00:01:39.559 از کسی مثل تو بعیده کاترین 00:01:39.560 --> 00:01:41.399 کسی مثل من؟ 00:01:41.400 --> 00:01:43.519 درست مثل حرفی که دهه 80 می‌زدن 00:01:43.520 --> 00:01:46.279 درمورد دست بردن زیر دامن خانومای همکار 00:01:46.280 --> 00:01:47.479 "اوه، چرا ناراحته؟ 00:01:47.480 --> 00:01:49.559 "شوخی بود دیگه..اون چشه؟ 00:01:49.560 --> 00:01:52.039 ببخشید..جدی میگی؟ 00:01:52.040 --> 00:01:55.119 فکر می‌کنی این کار در حد توهین جنسیه؟ 00:01:55.120 --> 00:01:57.239 این..این 00:01:57.240 --> 00:01:59.000 متفاوت هم نیستن 00:02:00.160 --> 00:02:01.400 مایک تیلور 00:02:02.400 --> 00:02:04.080 بگو ببینم 00:02:07.040 --> 00:02:08.400 یه جسد پیدا کردن 00:02:09.800 --> 00:02:11.519 حتما 00:02:11.520 --> 00:02:14.199 اوکی میرم سراغش. خدافظ 00:02:14.200 --> 00:02:16.039 گمونم همون فرد مفقود شده‌ست 00:02:16.040 --> 00:02:18.480 در هالیول گرین. این آدرسشه 00:02:19.840 --> 00:02:21.320 آره، آدرس رو بلدم 00:02:25.840 --> 00:02:27.599 خودشه. جوانا 00:02:27.600 --> 00:02:29.799 برو و صحنه جرم رو قرنطینه کن تا تیم تحقیقات برسن 00:02:29.800 --> 00:02:31.639 منم با دو واحد گشتی اونجا می‌بینمت 00:02:31.640 --> 00:02:34.199 بعدا به این مورد رسیدگی می‌کنیم- آره حتما- 00:02:34.200 --> 00:02:35.880 باورم نمیشه اینو گفتی 00:02:37.640 --> 00:02:39.520 هیچ یونیفرم‌پوشی وارد صحنه جرم نشه 00:02:46.280 --> 00:02:47.479 سلام 00:02:47.480 --> 00:02:48.679 زنگ زده‌بودی 00:02:48.680 --> 00:02:50.319 تامی لی رویس پرید اونور جایگاه 00:02:50.320 --> 00:02:51.719 چی؟- فرار کرد- 00:02:51.720 --> 00:02:53.119 سریع در رفت- چی؟- 00:02:53.120 --> 00:02:54.759 و برنامه‌ریزی شده‌بود کاترین 00:02:54.760 --> 00:02:56.639 و رایان هم اینجاست 00:02:56.640 --> 00:02:57.919 رایان؟ 00:02:57.920 --> 00:03:00.719 از چیزی خبرنداشته. اونم عین بقیه شوکه شده 00:03:00.720 --> 00:03:02.399 ولی اون دو نفر رو دیده 00:03:02.400 --> 00:03:03.959 توی راهرو دعوا شد 00:03:03.960 --> 00:03:05.719 و بعدش حواس همه پرت شد 00:03:05.720 --> 00:03:07.639 و گویا همون موقع زمان فرارش بوده 00:03:07.640 --> 00:03:10.559 پرید بالای جایگاه متهمین ، خیلی بلند بود 00:03:10.560 --> 00:03:12.159 عین مردعنکبوتی پرید بالا 00:03:12.160 --> 00:03:13.759 من و بقیه دویدیم دنبالش 00:03:13.760 --> 00:03:16.680 ولی اون یهوئی غیب شد 00:03:18.200 --> 00:03:19.559 بابابزرگ 00:03:19.560 --> 00:03:20.999 چیه؟ 00:03:21.000 --> 00:03:22.480 چیه؟ داریم به چی نگاه می‌کنیم؟ 00:03:25.320 --> 00:03:27.519 نه، الان اوضاع خیلی متشنجه ..فکر احمقانه‌ایه 00:03:27.520 --> 00:03:28.999 این یه فکر عالیه 00:03:29.000 --> 00:03:30.479 سی هزار تا 00:03:30.480 --> 00:03:32.519 اگر این کارو نکنیم احمقیم 00:03:32.520 --> 00:03:34.959 حقمونه. این..حق منه 00:03:34.960 --> 00:03:37.479 ببین، فردا عروسی‌ته. بذار بعدش این کارو بکنیم 00:03:37.480 --> 00:03:39.439 نه نه نه ..تا اون موقع من رفته‌م 00:03:39.440 --> 00:03:41.599 برو روبروش- یه نفر پیداش می‌کنه- 00:03:41.600 --> 00:03:43.799 پس همین الان باید برش داریم. امروز 00:03:43.800 --> 00:03:45.600 به محض اینکه برگشتی 00:03:50.080 --> 00:03:51.560 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:03:56.080 --> 00:04:03.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.560 --> 00:04:26.839 الان کجائی؟ 00:04:26.840 --> 00:04:29.279 سر کار- اوکی..خب همونجا بمون- 00:04:29.280 --> 00:04:31.439 یه وقت به خونه نیل برنگردی. اون آدرس رو بلده 00:04:31.440 --> 00:04:34.559 چونکه، آره، زمان قرار ملاقات‌هاش رو می‌فرستاده اونجا 00:04:34.560 --> 00:04:36.839 و از کجا می‌دونی یه‌راست نمیره اونجا؟ 00:04:36.840 --> 00:04:38.799 و نیل کجاست؟ 00:04:38.800 --> 00:04:40.439 چطوری پریده اونور جایگاه؟ 00:04:40.440 --> 00:04:42.439 مگر نگهبان ندارن؟ مگه دستبند نداشته؟ 00:04:42.440 --> 00:04:43.799 کلیر، من که اونجا نبودم. رایان بوده 00:04:43.800 --> 00:04:46.839 رایان، همونی که فکر می‌کردی حتما رفته مدرسه 00:04:46.840 --> 00:04:48.319 رایان؟ 00:04:48.320 --> 00:04:50.079 نیل کجاست؟ 00:04:50.080 --> 00:04:52.039 تا جائی‌که می‌دونم سر کاره 00:04:52.040 --> 00:04:55.279 صحیح. خب، تامی می‌دونه اون کجا کار می‌کنه؟ 00:04:55.280 --> 00:04:56.920 چون اگر بدونه، تو خطره 00:04:58.240 --> 00:05:00.079 اون می‌دونه من اینجا کار می‌کنم 00:05:00.080 --> 00:05:03.279 یه‌بار چندسال پیش اومده بود اینجا 00:05:03.280 --> 00:05:04.959 گمونم بعیده که 00:05:04.960 --> 00:05:07.879 کلیر، چیزی‌که هست اینه که اون از تو و نیل استفاده کرد 00:05:07.880 --> 00:05:09.999 تا به رایان برسه 00:05:10.000 --> 00:05:11.559 رایان الان کجاست؟ 00:05:11.560 --> 00:05:14.239 پیش ریچارده. ریچارد رفته‌بود گزارش تهیه کنه 00:05:14.240 --> 00:05:16.519 باید تا وقتی این عوضی رو می‌گیرن 00:05:16.520 --> 00:05:18.999 جائی برای زندگی پیداکنی 00:05:19.000 --> 00:05:22.039 اگر لازم باشه اداره برامون هتل می‌گیره 00:05:22.040 --> 00:05:23.999 بعد از اینکه جلسه عملیاتی تشکیل دادن 00:05:24.000 --> 00:05:25.879 ولی نباید به خونه برگردی 00:05:25.880 --> 00:05:28.239 حتی برای برداشتن وسائل، یه لیست درست کن 00:05:28.240 --> 00:05:31.199 اداره هرچیزی لازم داری رو برات میاره 00:05:31.200 --> 00:05:33.079 خودت چی؟ اون می‌دونه خونه‌ت کجاست 00:05:33.080 --> 00:05:35.079 آره. منم نمی‌تونم برم خونه، کلیر 00:05:35.080 --> 00:05:36.519 به نیل زنگ بزن و برید توی یه کافه بشینید 00:05:36.520 --> 00:05:38.439 تا وقتی من ترتیب کارا رو بدم 00:05:40.080 --> 00:05:41.640 باید برم 00:05:49.320 --> 00:05:50.599 مایک، خبرو شنیدم 00:05:50.600 --> 00:05:52.239 وقتی گشت رسید 00:05:52.240 --> 00:05:53.359 صحنه رو به اونا بسپر 00:05:53.360 --> 00:05:55.199 بعدش لطفا تو خیابون نمون و بیا اینجا 00:05:55.200 --> 00:05:56.479 باشه 00:05:56.480 --> 00:05:58.479 داشتم فکر می‌کردم، اگر برنامه‌ریزی شده‌بوده 00:05:58.480 --> 00:06:00.760 واحد جرائم سازمان‌دهی شده بهش رسیدگی می‌کنن 00:06:01.880 --> 00:06:03.839 سازمان‌دهی شده بوده 00:06:03.840 --> 00:06:05.999 اونجوری‌که ریچارد تعریف می‌کرد 00:06:06.000 --> 00:06:08.159 خب، خوبه. پس با تیم تجسس کار می‌کنن 00:06:08.160 --> 00:06:10.159 و حواسشون یه داریوس کنزویچ هم هست 00:06:10.160 --> 00:06:12.879 خب، منم همینطور فکر می‌کردم 00:06:12.880 --> 00:06:14.839 آره، فکر خوبیه 00:06:14.840 --> 00:06:17.399 ولی اگر داریوس کنزویچ پشت این قضیه باشه 00:06:17.400 --> 00:06:19.479 همچین حرومزاده کنه‌ای رو دور و بر خودش نمی‌خواد 00:06:19.480 --> 00:06:20.799 تو به محافظت نیاز داری 00:06:20.800 --> 00:06:22.079 من ازش نمی‌ترسم 00:06:22.080 --> 00:06:23.399 آره، خب، باید بترسی 00:06:23.400 --> 00:06:26.439 نمی‌خوام برگردی به خونه‌ت 00:06:26.440 --> 00:06:27.559 کاترین؟ 00:06:27.560 --> 00:06:28.800 باشه 00:06:35.520 --> 00:06:36.799 عصر بخیر. عصر بخیر 00:06:36.800 --> 00:06:39.039 من این کارو نکردم- کسی نمیگه که کردی، آقای هپورث- 00:06:39.040 --> 00:06:41.079 پس چرا نمیذارن برم توی خونه خودم؟ 00:06:41.080 --> 00:06:42.799 تو حالت خوب نیست. شوک بهت وارد شده 00:06:42.800 --> 00:06:44.919 ازت می‌خوام تو ماشینت بشینی تا تیم تحقیق برسه 00:06:44.920 --> 00:06:47.459 همونطور که گفتم، نمی‌خوایم صحنه جرم مخدوش بشه 00:06:47.460 --> 00:06:48.479 جسد کجاست؟ 00:06:48.480 --> 00:06:50.479 یه نفر این کارو کرده- تو گاراژه- 00:06:50.480 --> 00:06:52.919 جواناست؟- آره- 00:06:52.920 --> 00:06:54.960 پس میرم نوار قرنطینه رو بزنم 00:06:56.200 --> 00:06:57.640 اون فکر می‌کنه کار منه 00:06:59.640 --> 00:07:01.919 آقای تکلی 00:07:01.920 --> 00:07:03.839 آخ 00:07:03.840 --> 00:07:05.519 دست‌وپاچلفتی 00:07:05.520 --> 00:07:08.559 نوار بیرونی عریض باشه، یه‌خورده راه بذارید تا محلیا رد بشن 00:07:08.560 --> 00:07:10.519 وقتی تیم تحقیقات رسیدن میاریمش داخل 00:07:10.520 --> 00:07:13.559 اسلج..نوار داخلی دورتادور خونه باشه 00:07:13.560 --> 00:07:15.359 جلوی در گاراژ یه چادر لازم دارم 00:07:15.360 --> 00:07:16.639 وارد نشین 00:07:16.640 --> 00:07:19.559 گزارش عبور و مرور به صحنه جرم 00:07:19.560 --> 00:07:21.879 تامی لی‌رویس از دادگاه لیدز فرار کرده 00:07:21.880 --> 00:07:23.599 خبر داشتی؟- یالا یالا برید- 00:07:23.600 --> 00:07:24.759 حالت خوبه سروان؟ 00:07:24.760 --> 00:07:26.279 آره..یالا..برید 00:07:26.280 --> 00:07:27.679 تکلی 00:07:27.680 --> 00:07:29.279 اوه، من حوصله‌ش رو ندارم. برو کارت رو بکن 00:07:29.280 --> 00:07:31.519 میشه بگم که – ترجیح میدم نگی- 00:07:31.520 --> 00:07:34.439 با احترام- می‌دونی، من پنجشنبه از اینجا میرم- 00:07:34.440 --> 00:07:35.759 میرم تو افق محو میشم 00:07:35.760 --> 00:07:38.639 ولی شف، که تازه داره کارش رو بعنوان گروهبان شروع می‌کنه 00:07:38.640 --> 00:07:41.159 سایه یه شکایت به‌خاطر اذیت و آزار 00:07:41.160 --> 00:07:42.479 روی سرشه 00:07:42.480 --> 00:07:44.479 درحالیکه اصلا همچین آدمی نبوده 00:07:44.480 --> 00:07:46.200 و نژادپرست؟ روی کدوم سیاره؟ 00:07:47.400 --> 00:07:49.039 وقتی کارت رو شروع کردی، مراقبت بود 00:07:49.040 --> 00:07:51.679 اگر اون نبود سه هفته هم دووم نمیاوردی 00:07:51.680 --> 00:07:53.719 تو..احمق- دیدی، اصلا نباید - 00:07:53.720 --> 00:07:55.640 اینطوری باهام حرف بزنی- اوه اوکی- 00:07:56.800 --> 00:07:58.599 خب، بذار من بهت بگم 00:07:58.600 --> 00:08:00.919 سربازس شفرد اینجاست 00:08:00.920 --> 00:08:03.079 چرا نمیری به اون بگی؟ 00:08:03.080 --> 00:08:04.599 همم؟ 00:08:04.600 --> 00:08:05.680 یالا 00:08:09.360 --> 00:08:11.599 هی، ترتیب این نوارکشی رو بده، یالا 00:08:11.600 --> 00:08:13.919 متاسفم- کاترین- 00:08:13.920 --> 00:08:15.879 تو نباید اینجا باشی 00:08:15.880 --> 00:08:17.919 ماری ویتاکر کار تجسس رو انجام میده 00:08:17.920 --> 00:08:20.599 شنیدم در دیوسبری تشکیل جلسه عملیاتی دادن 00:08:20.600 --> 00:08:22.159 و می‌خواد باهات صحبت کنه 00:08:22.160 --> 00:08:24.319 تو این حرومزاده عوضی رو بهتر از بقیه می‌شناسی 00:08:24.320 --> 00:08:27.359 من زودتر بهشون زنگ می‌زنم، میگم داری میری پیش‌شون 00:08:27.360 --> 00:08:29.639 باشه، آره آره، و یکی از اینا رو هم با خودت ببر 00:08:29.640 --> 00:08:31.399 نمی‌خوام تنها بری، اوکی؟ 00:08:31.400 --> 00:08:32.719 یالا- ممنون قربان- 00:08:32.720 --> 00:08:34.799 اوه..از این قضیه چی می‌دونی؟ چیزی می‌دونی؟ 00:08:34.800 --> 00:08:37.640 اوه، زن متوفی، جوانا هپورث 00:08:38.640 --> 00:08:41.439 هفته پیش به جرم داشتن قرص دستگیرش کردم 00:08:41.440 --> 00:08:43.839 شوهرش بهمون زنگ زد گزارش کرد 00:08:43.840 --> 00:08:45.839 روی دستش کبودی داشت 00:08:45.840 --> 00:08:47.399 بهش پیشنهاد دادم بره خونه امن 00:08:47.400 --> 00:08:49.679 ولی قبول نکرد. دو تا دختر کوچیک داره 00:08:49.680 --> 00:08:52.039 یکی دبستان یکی هم مهدکودک 00:08:52.040 --> 00:08:53.280 اسماشون رو می‌دونی؟ 00:08:54.720 --> 00:08:57.599 آره، پاپی و فلورنس 00:08:57.600 --> 00:08:59.119 اسم شوهره چیه؟ 00:08:59.120 --> 00:09:00.319 راب 00:09:00.320 --> 00:09:01.639 هپورث 00:09:01.640 --> 00:09:04.279 معلم ورزش رایانه. هیچوقت ازش خوشش نیومد 00:09:04.280 --> 00:09:06.559 شایعه‌ست که با یکی از خانومای همکارش رابطه داره 00:09:06.560 --> 00:09:09.159 و همجنسگرا هم هست..حالا خودت انتخاب کن 00:09:09.160 --> 00:09:11.039 اوکی، خب..بفرما برو 00:09:11.040 --> 00:09:13.119 وقتی آماده شدیم یه نفرو می‌فرستم 00:09:13.120 --> 00:09:14.879 اظهاراتت رو بگیره 00:09:14.880 --> 00:09:16.800 می‌دونستم کار به اینجا بکشه 00:09:18.520 --> 00:09:21.080 یالا، بتی بوپال، همراه من میای 00:11:45.520 --> 00:11:48.719 موفق شدی 00:11:48.720 --> 00:11:50.120 موفق شدی 00:11:52.080 --> 00:11:53.999 برنامه عوض شد رفیق 00:11:54.000 --> 00:11:57.679 سر قضیه الند یه‌کم پلیسا از دستم شاکی شدن 00:11:57.680 --> 00:11:59.919 و 24 ساعته حواسشون به خونه منه 00:11:59.920 --> 00:12:02.319 برای همین می‌برمت یه مکان دیگه 00:12:02.320 --> 00:12:03.439 اونجا امنه 00:12:03.440 --> 00:12:05.279 هرچی بخوای هست 00:12:05.280 --> 00:12:08.879 غذا، آبجو، سیگار، دستگاه بازی 00:12:08.880 --> 00:12:10.720 هر چی بخوای هست، فقط لب تر کن 00:12:14.320 --> 00:12:17.199 پس چطور از خونه زدی بیرون، اگه پلیس زیرنظرت داشت؟ 00:12:17.200 --> 00:12:19.040 تو صندوق عقب ماشین میائیلا قائم شدم 00:12:20.240 --> 00:12:23.159 تعقیبش نکردن. نیرو ندارن 00:12:23.160 --> 00:12:26.399 و دلم نمی‌خواست کس دیگه‌ای بیاد دنبالت، اوکی؟ 00:12:26.400 --> 00:12:29.999 دلم می‌خواست اولین چهره دوستانه‌ای که می‌بینی من باشم 00:12:30.000 --> 00:12:32.400 اوه، واقعا لذت‌بخش بود، داریوس 00:12:34.280 --> 00:12:36.199 تمام گشتی‌ها در لیدز آژیرکشان 00:12:36.200 --> 00:12:38.599 از کنارم و در خلاف جهت من رد می‌شدن 00:12:38.600 --> 00:12:40.679 بعضیاشون پای پیاده 00:12:40.680 --> 00:12:43.639 در فاصله یه متریم از بغلم می‌گذشتن 00:12:43.640 --> 00:12:45.120 انگار نامرئی بودم 00:12:46.360 --> 00:12:48.760 تو واقعا نابغه‌ای پسر 00:12:50.600 --> 00:12:52.639 تو یکی از کیفا یه بطری ویسکی هست 00:12:52.640 --> 00:12:54.360 اگر دلت می‌خواد جشن بگیری 00:12:59.880 --> 00:13:01.239 همه چیز مرتبه؟ 00:13:01.240 --> 00:13:04.999 آره..پاسپورتا، یکی برای تو، یکی هم برای پسرت 00:13:05.000 --> 00:13:06.599 از طریق داور میری 00:13:06.600 --> 00:13:10.159 توی یه ون پنهان میشی، تا بروکسل می‌بریمت 00:13:10.160 --> 00:13:12.480 بعدش از اونجا پرواز می‌کنی به مالاگا 00:13:14.240 --> 00:13:15.640 استرس دارم 00:13:17.040 --> 00:13:19.799 تو پول داری، تلفن داری. طوریت نمیشه 00:13:19.800 --> 00:13:21.759 انگار داری با قطار سفر می‌کنی 00:13:21.760 --> 00:13:24.759 بعدش این یارو فلیپ در ماربلا میاد دنبالت 00:13:24.760 --> 00:13:26.479 و بعدش دیگه تمومه 00:13:26.480 --> 00:13:28.599 هرچی بخوای در اختیارت میذاره 00:13:28.600 --> 00:13:29.760 برای تو و پسرت 00:13:31.920 --> 00:13:33.839 من هیچوقت خارج نرفته‌م 00:13:33.840 --> 00:13:35.160 شوخی می‌کنی 00:13:42.840 --> 00:13:43.999 ترس به‌دلت راه نده 00:13:44.000 --> 00:13:45.320 تا اینجای کار اومدی 00:13:56.920 --> 00:13:58.839 الان می‌برمت به این خونه 00:13:58.840 --> 00:14:00.960 دوشنبه میام دنبالت 00:14:03.000 --> 00:14:05.120 اگر تا اون موقع پسرت باهات نباشه 00:14:06.480 --> 00:14:08.519 باید بدون اون بری 00:14:08.520 --> 00:14:10.360 میاد پیشم..میادش 00:14:11.480 --> 00:14:15.479 و اون کار رو هم انجام میدی؟ 00:14:15.480 --> 00:14:16.760 بلی 00:14:19.080 --> 00:14:20.240 چه کاری هست؟ 00:14:21.960 --> 00:14:24.119 اون زن پلیسه که نیست، هست؟ 00:14:32.360 --> 00:14:33.800 میشه برام یه اسلحه جور کنی؟ 00:14:39.680 --> 00:14:41.159 برو دوربینا رو چک کن 00:14:41.160 --> 00:14:44.199 تعجب نمی‌کنم اگر اونا این دعوا رو درست کرده‌باشن 00:14:44.200 --> 00:14:48.519 این حواس‌پرتی رو. و اگر خودشون باشن، بعدش این یکی 00:14:48.520 --> 00:14:51.199 وقتی داشتیم اون یارو رو به‌خاطر مرگ اون دختره 00:14:51.200 --> 00:14:53.159 در الند دستگیر می‌کردیم، اونو توی ماشین دیدم 00:14:53.160 --> 00:14:55.639 کاملا مطمئنم خودش بود 00:14:55.640 --> 00:14:58.199 شناختمش. حتما سالها قبل 00:14:58.200 --> 00:14:59.719 سر یه‌چیزی دستگیرش کردم 00:14:59.720 --> 00:15:02.359 و اگر خودش باشه، پس حتما یه ربطی به کنزویچ داره 00:15:02.360 --> 00:15:05.079 چون پلیس فکر می‌کنه اون پشت قضیه آپارتمانه 00:15:05.080 --> 00:15:07.439 یه نفرو می‌شناسم که روی قضیه کار می‌کنه 00:15:07.440 --> 00:15:09.519 که این یعنی سازمان‌دهی شده‌ست 00:15:09.520 --> 00:15:12.079 و رویس حتما به اسلحه دسترسی داره 00:15:12.080 --> 00:15:13.360 ولی خبر خوش اینه که 00:15:15.160 --> 00:15:16.920 شماره پلاکش رو برداشتم 00:15:18.120 --> 00:15:19.999 یه هوندای کوچیک رو می‌روندن 00:15:20.000 --> 00:15:21.759 حتما به آدرس خودشون نیست 00:15:21.760 --> 00:15:24.359 ولی حتما دوربینا پلاک رو شناسائی می‌کنن 00:15:24.360 --> 00:15:26.720 اینطوری می‌تونی بهشون برسی 00:15:28.000 --> 00:15:33.960 پس، نوه‌ت این عکسا رو ساعت 13:34 برات فرستاد 00:15:35.200 --> 00:15:37.959 فاصله بین لیدز تا هالیفاکس با قطار چقدره؟ 00:15:37.960 --> 00:15:39.200 سی دقیقه؟ 00:16:04.280 --> 00:16:05.559 من می‌رونم 00:16:05.560 --> 00:16:07.599 قرار نیست بریم اون پول کوفتی رو برداریم 00:16:07.600 --> 00:16:09.119 چرا میریم 00:16:09.120 --> 00:16:10.160 بیرون 00:16:23.440 --> 00:16:25.879 از پائین سومین خونه‌ست 00:16:25.880 --> 00:16:28.240 فقط در بزن، هروئه راهت میده داخل 00:16:29.920 --> 00:16:31.719 کی؟ 00:16:31.720 --> 00:16:33.799 اون بابائی که خونه‌ش اینجاست. مشکلی نیست 00:16:33.800 --> 00:16:35.840 هرچیزی بخوای برات فراهم می‌کنه 00:16:37.200 --> 00:16:39.200 چطوری باهات تماس بگیرم؟- تو تماس نمی‌گیری- 00:16:43.040 --> 00:16:44.359 از طریق اون پیام بده 00:16:44.360 --> 00:16:46.639 هروئه. اگر لازم بود 00:16:46.640 --> 00:16:48.840 ولی به‌خاطر خودتم که شده تماس نگیر 00:16:52.520 --> 00:16:55.079 هفته دیگه این موقع، در ماربلا هستی 00:16:55.080 --> 00:16:56.239 تو و پسرت 00:16:56.240 --> 00:16:58.400 در حال عشق و حال، اوکی؟ 00:17:01.600 --> 00:17:02.760 ولی تامی 00:17:04.880 --> 00:17:07.039 این 00:17:07.040 --> 00:17:09.320 قضیه‌ت با خانم پلیسه 00:17:10.400 --> 00:17:13.080 راستش، گمون نکنم فکر خوبی باشه 00:17:15.040 --> 00:17:18.239 قراره با پسرت زندگی جدیدی رو شروع کنی 00:17:18.240 --> 00:17:20.799 اگر کار اون پلیسه رو بسازی، گند قضیه بالا میاد 00:17:20.800 --> 00:17:23.720 و من موافق نیستم 00:17:25.320 --> 00:17:26.520 گمونم 00:17:27.600 --> 00:17:29.479 بهتره بی‌خیالش بشی 00:17:29.480 --> 00:17:31.639 تا الان هوشمندانه عمل کردیم 00:17:31.640 --> 00:17:32.800 از زندان اومدی بیرون 00:17:34.360 --> 00:17:37.279 اگر همچین کار احمقانه‌ای بکنی 00:17:37.280 --> 00:17:39.080 نمی‌تونم عواقبش رو تضمین کنم 00:17:41.760 --> 00:17:43.000 آره، ولی 00:17:45.840 --> 00:17:48.999 ولی تسویه حساب کردن با اون زنیکه 00:17:49.000 --> 00:17:51.759 هم عین ماربلا رفتن مهمه 00:17:51.760 --> 00:17:52.920 واقعا؟ 00:17:54.040 --> 00:17:55.240 واقعا؟ 00:17:58.240 --> 00:17:59.520 واقعا اینطوره؟ 00:18:04.560 --> 00:18:06.559 اوکی 00:18:06.560 --> 00:18:08.519 خب 00:18:08.520 --> 00:18:10.760 پس برنامه‌ت چیه؟ چطور می‌خوای انجامش بدی؟ 00:18:12.960 --> 00:18:14.720 پیداش می‌کنم 00:18:16.800 --> 00:18:18.120 دنبالش می‌کنم 00:18:20.920 --> 00:18:22.480 صبر می‌کنم 00:18:24.640 --> 00:18:27.680 یه فرصت مناسب پیدا می‌کنم 00:18:29.080 --> 00:18:31.240 ولی اگر اسلحه داشتم خیلی کمک می‌کرد 00:18:33.680 --> 00:18:35.599 من اسلحه ندارم- چرا داری- 00:18:35.600 --> 00:18:38.199 به وقتش ازشون استفاده می‌کنم. پیشم نگه نمی‌دارم 00:18:38.200 --> 00:18:39.560 پس یکی برام جور کن 00:18:42.480 --> 00:18:43.560 نه 00:18:45.520 --> 00:18:47.639 ما یه قراری داشتیم 00:18:47.640 --> 00:18:50.799 همه چیز رو بدرستی اجرا کردم 00:18:51.440 --> 00:18:52.799 مو به مو 00:18:52.800 --> 00:18:54.879 اون مزخرفات درباره کریس اوکسلی رو گفتم 00:18:54.880 --> 00:18:56.239 آره، منم همینطور 00:18:56.240 --> 00:18:57.679 ولی این؟ نه 00:18:57.680 --> 00:18:59.759 تو می‌دونستی من یه کار ناتمام دارم 00:18:59.760 --> 00:19:03.000 نمی‌دونستم شامل تسویه حساب با اون پلیسه‌ست 00:19:04.680 --> 00:19:05.840 صحیح 00:19:08.320 --> 00:19:10.119 خب، این خوب نیست 00:19:24.360 --> 00:19:25.919 خیله خب 00:19:25.920 --> 00:19:27.559 اوکی 00:19:27.560 --> 00:19:28.840 خب 00:19:30.080 --> 00:19:31.960 هر کاری لازمه بکن 00:19:33.600 --> 00:19:35.839 من توصیه می‌کنم که نکنی 00:19:35.840 --> 00:19:38.000 ازت می‌خوام که نکنی 00:19:40.600 --> 00:19:42.840 ولی نمی‌خوام باهات دعوا کنم تامی 00:19:44.120 --> 00:19:47.720 هرکار می‌خوای بکن ولی اسلحه‌ای در کار نیست 00:19:53.840 --> 00:19:55.479 پول نقد لازم دارم 00:19:55.480 --> 00:19:57.960 هروئه بهت پول میده. همراهم نیست 00:20:03.800 --> 00:20:05.999 ممنون رفیق 00:20:06.000 --> 00:20:07.280 خواهش می‌کنم تامی 00:20:12.320 --> 00:20:14.439 دوشنبه، اوکی؟ 00:20:14.440 --> 00:20:15.760 آماده‌ام 00:21:15.680 --> 00:21:16.840 لعنتی 00:22:10.600 --> 00:22:11.880 بیام داخل؟ 00:22:13.640 --> 00:22:14.920 حتما 00:22:29.960 --> 00:22:31.560 داریوس گفت اینجا بمونم 00:22:33.680 --> 00:22:34.880 حتما 00:22:40.920 --> 00:22:42.240 آبجو می‌خوای؟ 00:22:46.760 --> 00:22:48.000 سیگار 00:22:55.040 --> 00:22:56.879 کجا قراره بخوابم؟ 00:22:56.880 --> 00:22:58.240 اون بالا 00:23:39.200 --> 00:23:40.680 چای؟ 00:23:44.360 --> 00:23:45.800 یه تلفن می‌خوام 00:23:46.920 --> 00:23:48.759 من غذا درست می‌کنم 00:23:48.760 --> 00:23:50.079 باشه 00:23:50.080 --> 00:23:53.959 ولی ازت می‌خوام برام یه تلفن بیاری 00:23:53.960 --> 00:23:56.119 باشه 00:23:56.120 --> 00:23:57.599 نه 00:23:57.600 --> 00:24:02.279 برام تلفن بیار 00:24:02.280 --> 00:24:04.079 حتما 00:24:04.080 --> 00:24:07.919 برو تی‌وی ببین، دوش بگیر، غذا بخور 00:24:07.920 --> 00:24:09.799 فردا تلفن میارم 00:24:20.440 --> 00:24:22.280 اصلا وای‌فای داری؟ 00:24:24.400 --> 00:24:25.879 بله 00:24:25.880 --> 00:24:28.240 وای‌فای هم دارم 00:24:40.200 --> 00:24:42.039 اوکی، بابا بزرگ 00:24:43.920 --> 00:24:46.840 فردا صبح اولین کار 00:24:48.760 --> 00:24:50.240 تلفنو بیار 00:24:55.640 --> 00:25:00.639 دارم میرم نیل رو بردارم بعدش می‌ریم خونه نویژن 00:25:00.640 --> 00:25:02.359 خونه نو؟- آره، من ..- 00:25:02.360 --> 00:25:04.559 الان بهش زنگ زدم، باهاش حرف زدم 00:25:04.560 --> 00:25:08.039 و گفت می‌تونیم اونجا بمونیم، همه‌مون 00:25:08.040 --> 00:25:09.999 تا هروقت که لازم باشه 00:25:10.000 --> 00:25:11.639 مشکلش چیه؟ 00:25:11.640 --> 00:25:13.479 هیچی 00:25:13.480 --> 00:25:16.879 میشه به ریچارد بگی رایان رو بیاره اونجا، یا می‌خوای من بگم؟ 00:25:16.880 --> 00:25:18.519 نه، خودم میگم- اوکی- 00:25:18.520 --> 00:25:21.279 همینجاست عزیز 00:25:21.280 --> 00:25:24.320 پس اونجا می‌بینمت، اوکی؟- باشه- 00:25:37.000 --> 00:25:38.919 رز اینجاست 00:25:38.920 --> 00:25:41.799 بهش توضیح میدم جریان از چه قراره- فکر کنم بهتره نری- 00:25:41.800 --> 00:25:43.319 آره 00:25:43.320 --> 00:25:45.639 ولی از طرف دیگه، همیشه از این موقعیت‌ها پیش نمیاد که 00:25:45.640 --> 00:25:48.159 روزنامه‌نگاری مثل من با کسی مثل کنزویچ رودررو بشه 00:25:48.160 --> 00:25:50.759 آره..اگر بهت چاقو زد چی؟- توی یه مکان عمومی باهاش قرار دارم- 00:25:50.760 --> 00:25:52.400 قرار نیست بهم چاقو بزنه 00:25:54.320 --> 00:25:57.400 بهم چاقو نمی‌زنه 00:26:02.840 --> 00:26:04.120 رایان اینجاست 00:26:06.480 --> 00:26:07.800 یه اتفاقی افتاده 00:26:10.520 --> 00:26:12.759 باید جدی باشیم 00:26:12.760 --> 00:26:17.120 یه نوشیدنی بخور، ولی مست و پاتیل نشو، خب؟ 00:26:19.000 --> 00:26:22.159 تامی لی رویس از دادگاه فرار کرده و خطر آدم‌ربائی وجود داره؟ 00:26:22.160 --> 00:26:25.839 منم آوردمش اینجا تا یه خونه امن براش پیدا کنن 00:26:25.840 --> 00:26:29.159 یه هتل- چیکار کردی؟ چرا؟- 00:26:29.160 --> 00:26:31.159 اینجا جاش امنه. تامی لی رویس 00:26:31.200 --> 00:26:34.879 اون آدرس این خونه رو نمی‌دونه- و بهم میگی چرا آوردیش؟- 00:26:34.880 --> 00:26:37.559 چون باید برم بیرون- اصلا چطوری تونست فرار کنه؟- 00:26:37.560 --> 00:26:39.559 منظورت چیه که باید بری بیرون؟ 00:26:39.560 --> 00:26:41.359 زیاد طول نمی‌کشه. دو ساعت 00:26:41.360 --> 00:26:45.719 اوه شوخیت گرفته- مسئله کاریه. مهمه- 00:26:45.720 --> 00:26:47.359 اون سمت هالیفاکسه، پس 00:26:47.360 --> 00:26:49.759 پس داری منو در معرض خطر قرار میدی برای... 00:26:49.760 --> 00:26:53.840 رویس چیزی درباره این خونه نمی‌دونه 00:26:55.320 --> 00:26:58.480 اگر اینجا امن نبود نمیاوردمش 00:27:05.080 --> 00:27:08.239 من میرم..خیلی طول نمی‌کشه 00:27:08.240 --> 00:27:11.399 میشه باهات بیام؟- نه- اونکه داره مست می‌کنه- 00:27:11.400 --> 00:27:13.719 مادربزرگت گفت همینجا بمونی 00:27:13.720 --> 00:27:16.079 تا یه خونه امن مهیا کنن. اوکی؟ 00:27:16.080 --> 00:27:18.679 باشه، و بهش گفتی که قراره پیش من بمونی 00:27:18.680 --> 00:27:20.199 این رزه بابا 00:27:20.200 --> 00:27:21.640 قرار نیست اذیتت کنه که 00:27:44.000 --> 00:27:46.039 سلام رفیق. خونه‌م همین بالاست 00:27:46.040 --> 00:27:47.960 اشکالی نداره؟- اوکی- 00:28:21.920 --> 00:28:22.999 بابا 00:28:23.000 --> 00:28:24.879 دیدی اون ور خیابون چی شده؟ 00:28:24.880 --> 00:28:26.959 پلیسا ریختن- گمونم زنه رو کشته- 00:28:26.960 --> 00:28:29.199 کی کیو کشته؟- و دختر کوچولوها رو- 00:28:29.200 --> 00:28:31.399 اون مرده. همونی که آئودی داره 00:28:31.400 --> 00:28:33.839 اون زنه رو کشته، اون زن ریزه پیزه رو 00:28:33.840 --> 00:28:35.959 از کجا می‌دونی؟ اون دخترکوچولوها ؟ 00:28:35.960 --> 00:28:38.359 نمی‌دونیم. فقط حدس می‌زنیم. ولی یه خبرائی هست 00:28:38.360 --> 00:28:40.879 یه چیزی شده، اونهمه پلیسی که اومده 00:28:40.880 --> 00:28:42.959 چندوقته اونجان؟- نمی‌دونم- 00:28:42.960 --> 00:28:45.519 ما ساعت سه و نیم رسیدیم و همه‌جا نوارکشی شده‌بود 00:28:45.520 --> 00:28:48.559 و شلوغ‌تر هم شد- اوه خدای من..خدای من..خدای من- 00:28:48.560 --> 00:28:51.919 چیه؟- نعش‌کشه. اون ون مشکی نعش‌کشه- 00:28:51.920 --> 00:28:53.799 یکی از اون نعش‌کشا رفت داخل 00:28:53.800 --> 00:28:55.479 درست تلفظ کن 00:28:55.480 --> 00:28:57.679 بشمر چند تا کیسه جسد میارن بیرون- اه چندش- 00:28:57.680 --> 00:29:00.399 اوه خدای من، بابا باید درباره امروز صبح بهشون بگی 00:29:00.400 --> 00:29:02.719 آره..اگر بره زندون، ممکنه پول بیمه‌ش رو ندن 00:29:02.720 --> 00:29:05.199 اوه، گمون نکنم- کدوم بیمه؟- بابا تصادف کرد- 00:29:05.200 --> 00:29:07.519 من تصادف نکردم. اون زد عقب ماشین من 00:29:07.520 --> 00:29:11.799 اون زد؟- آره- آره، چون خیلی تند میره- 00:29:11.800 --> 00:29:13.959 تند می‌رفت- کی این اتفاق افتاد؟- 00:29:13.960 --> 00:29:16.839 امروز صبح- چیز مهمی نبود. اون مقصر بود- آره- 00:29:16.840 --> 00:29:18.479 یهو از کوره دررفت 00:29:18.480 --> 00:29:19.879 واقعا؟- آره- 00:29:19.880 --> 00:29:23.639 فکر کردیم بابا رو قیمه قیمه می‌کنه- باید به پلیس اینو بگی- 00:29:23.640 --> 00:29:26.079 چرا؟- اگر خشن رفتار کرده- 00:29:26.080 --> 00:29:27.119 چرا؟ 00:29:27.120 --> 00:29:29.279 چون شاید ربطی داشته‌باشه 00:29:29.280 --> 00:29:33.679 چطوری؟- اگر عصبانی بوده یا، چه می‌دونم، حواسش پرت بود- 00:29:33.680 --> 00:29:36.399 نه نه نه نه. ما دخالت نمی‌کنیم 00:29:36.400 --> 00:29:38.559 اون عصبانی بود چون زده‌بود به عقب ماشینم 00:29:38.560 --> 00:29:41.079 آره، شاید چون فکرش خیلی مشغول بوده 00:29:41.080 --> 00:29:43.399 آره..یالا بابا. برو بهشون بگو 00:29:43.400 --> 00:29:45.759 شاید یه چیزی بفهمی- شاید زنه دخلش رو آورده‌باشه- 00:29:45.760 --> 00:29:48.359 لعنتی..اونطوری بیمه قطعا پول رو نمیده 00:29:48.360 --> 00:29:50.119 از جلوی پنجره بیا کنار 00:29:50.120 --> 00:29:53.519 ما توی همچین موضوعی دخالت نمی‌کنیم 00:29:53.520 --> 00:29:54.919 اگر موضوع همین باشه 00:29:54.920 --> 00:29:56.799 و به‌هرحال شما که چیزی نمی‌دونین 00:29:56.800 --> 00:29:58.519 پس یالا..بیا اینور 00:29:58.520 --> 00:30:00.919 اوه خدای من. اون ماشین اخباره؟- اوه کجا؟- 00:30:00.920 --> 00:30:03.239 شرط می‌بندم امشب خبرش رو پخش می‌کنن- آره- 00:30:03.240 --> 00:30:05.159 حتما خبرائی شده 00:30:25.880 --> 00:30:27.159 چیکار کردی؟ 00:30:27.160 --> 00:30:29.599 گذاشتمش پیش رز- خب، کجائی؟- 00:30:29.600 --> 00:30:31.599 میرم دیدن داریوس کنزویچ 00:30:31.600 --> 00:30:34.399 امشب؟ شوخیت گرفته؟ 00:30:34.400 --> 00:30:35.999 اون بخشی از این ماجراست 00:30:36.000 --> 00:30:38.919 امکان نداره تو این قضیه دخیل نباشه 00:30:38.920 --> 00:30:40.719 تامی لی رویس با یه دوچرخه فرار کرد 00:30:40.720 --> 00:30:42.359 از در عقب مغازه‌ای در لیدز 00:30:42.360 --> 00:30:45.559 با یه دوچرخه 3000 پوندی اومد بیرون 00:30:45.560 --> 00:30:48.679 اوه؟ - فیلمای دوربینا رو تو جلسه عملیاتی دیدم- 00:30:48.680 --> 00:30:50.879 مامورا با پای پیاده بی‌توجه از کنارش می‌گذشتن 00:30:50.880 --> 00:30:54.199 حال آدم بد میشه- اسم واقعیم رو بهش نگفتم. اوکی؟- 00:30:54.200 --> 00:30:56.519 هر اسمی بهش داده‌باشی، ته‌و‌توش رو درمیاره 00:30:56.520 --> 00:30:58.799 و اگر این کارو کرده باشه، می‌فهمه تو پدربزرگ رایانی 00:30:58.800 --> 00:31:01.599 و می‌تونه ازت استفاده‌کنه تا به اون حرومزاده کمک کنه رایان رو بدست بیاره 00:31:01.600 --> 00:31:03.199 گمونم خل شدی 00:31:03.200 --> 00:31:05.239 برو خونه ریچارد 00:31:05.240 --> 00:31:06.919 شاید یه‌چیزائی دستگیرم شد 00:31:06.920 --> 00:31:09.839 اگر به اون عوضی کمک کرده‌باشه، شاید یه‌چیزی بفهمم 00:31:09.840 --> 00:31:12.719 احتمالش هست که ازت اطلاعات بکشه، مثلا اینکه رایان کجاست 00:31:12.720 --> 00:31:14.759 این کارو نمی‌کنه- ریچارد- 00:31:14.760 --> 00:31:16.080 طوری نمیشه 00:31:17.120 --> 00:31:19.159 اوکی، کله‌شق. برو هر غلطی خواستی بکن 00:31:22.960 --> 00:31:25.239 اوه اومد 00:31:25.240 --> 00:31:26.280 چطور پیش رفت؟ 00:31:27.840 --> 00:31:29.559 چه اتفاقی برای جوانا هپورث افتاده؟ 00:31:29.560 --> 00:31:31.519 متهمش کردن؟- نمی‌دونم- 00:31:31.520 --> 00:31:33.599 تا جائیکه من می‌دونم نه- الان می‌خوای چکار کنی؟- 00:31:33.600 --> 00:31:35.799 قراره برم رایان رو از جائی که ریچارد برده‌ش بردارم 00:31:35.800 --> 00:31:38.039 بیسیم‌ت رو بردار. اسپری فلفلت رو بردار 00:31:38.040 --> 00:31:41.200 تحت هیچ شرایطی برنگرد به خونه‌ت 00:31:44.520 --> 00:31:46.999 سلام..بار واترهاوس کجاست؟ 00:31:47.000 --> 00:31:48.199 طبقه پائینه 00:31:48.200 --> 00:31:51.359 برو راست، بعد برو توی اتاق بعدی- ممنون- 00:31:51.360 --> 00:31:53.320 اوه، شما ریچارد الن نیستی، آره؟ 00:31:54.560 --> 00:31:56.399 خودمم آره 00:31:56.400 --> 00:32:00.679 یه پیام از طرف داریوس برات داریم 00:32:00.680 --> 00:32:03.359 متاسفانه ایشون امروز نمی‌تونن بیان 00:32:03.360 --> 00:32:05.719 گفت باهاشون تماس بگیرین دوباره قرار بذارین 00:32:05.720 --> 00:32:07.520 خوبه؟ 00:32:08.600 --> 00:32:10.360 آره.. 00:32:12.480 --> 00:32:15.439 آره..ممنون 00:32:15.440 --> 00:32:16.879 ممنون 00:32:23.240 --> 00:32:24.439 دیگه چی شده؟ 00:32:24.440 --> 00:32:27.719 کنسل کرد. نیومده 00:32:27.720 --> 00:32:30.559 صحیح. خب، اگر من بودم هرچه سریعتر می‌رفتم خونه 00:32:30.560 --> 00:32:32.360 و دعا کن رایان اونجا باشه 00:32:34.040 --> 00:32:35.560 گمونم .. 00:32:40.920 --> 00:32:43.319 سرخط اخبار امشب- بله؟- 00:32:43.320 --> 00:32:46.759 سعی دارم با رایان تماس بگیرم، ولی تلفنش رو جواب نمیده 00:32:46.760 --> 00:32:48.359 میشه گوشی رو بهش بدی؟ 00:32:48.360 --> 00:32:50.079 گوشی دستت 00:32:50.080 --> 00:32:53.359 و متجاوز از دادگاهی در لیدز فرار کرد 00:32:53.360 --> 00:32:54.800 امروز بعدازظهر 00:33:01.880 --> 00:33:03.480 گوشی 00:33:11.240 --> 00:33:13.439 رایان؟ 00:33:13.440 --> 00:33:15.040 رایان 00:33:23.760 --> 00:33:25.320 چی شده؟ 00:33:28.720 --> 00:33:31.279 اوه حتما رفته- رفته؟- 00:33:31.280 --> 00:33:34.559 خب، من در رو قفل کرده‌بودم، الان بازه، پس 00:33:34.560 --> 00:33:35.839 آره، نمی‌دونم 00:33:35.840 --> 00:33:38.399 وقتی رفتم لباس عوض کنم، در رفته 00:33:38.400 --> 00:33:41.560 بهش گفتم جائی نره. ازت خواستم حواست بهش باشه 00:33:43.000 --> 00:33:44.279 ای خدا 00:33:44.280 --> 00:33:46.399 من که پرستاربچه نیستم- تو بدرد هیچی نمی‌خوری- 00:33:46.400 --> 00:33:48.519 تو یه کله‌پوک بدعنق بدردنخوری 00:33:48.520 --> 00:33:51.599 صحیح..برو بیرون 00:33:51.600 --> 00:33:54.479 اون کجاست؟- منم نمی‌دونم- 00:33:54.480 --> 00:33:56.280 خبر داری چقدر این قضیه مهمه؟ 00:33:57.560 --> 00:34:00.239 00:34:00.240 --> 00:34:01.879 9675, بفرمائید 00:34:01.880 --> 00:34:03.199 من رسیدم به محل 00:34:03.200 --> 00:34:05.519 رایان اینجا نیست. کسی نمی‌دونه کجاست 00:34:05.520 --> 00:34:07.559 میشه همه برای پیداکردنش بسیج بشن؟ 00:34:07.560 --> 00:34:10.519 لباس مدرسه الم‌وود تنشه با یه پافر آبی 00:34:10.520 --> 00:34:13.439 آخرین بار تو همین آدرس دیده شده 00:34:13.440 --> 00:34:16.799 این یه فرار فوق سازماندهی شده بوده 00:34:16.800 --> 00:34:19.639 تامی لی رویس روابط قوی‌ای با هبدن بریج 00:34:19.640 --> 00:34:21.439 و نواحی اطرافش داره 00:34:21.440 --> 00:34:24.799 پس می‌خوام از اهالی اونجا درخواست کنم حواسشون جمع باشه 00:34:24.800 --> 00:34:27.799 و اگر رویتش کردن به گروه تجسس خبر بدن 00:34:27.800 --> 00:34:30.319 نباید به مظنون نزدیک بشن 00:34:30.320 --> 00:34:35.039 که به باور ما ممکنه خطرناک باشه ولی باید فورا با پلیس تماس بگیرن 00:34:35.040 --> 00:34:38.159 میشه خاموشش کنم؟ - اگر اطلاعاتی درباره تامی لی رویس دارید- 00:34:38.160 --> 00:34:41.159 یا می‌خوای ببینی تو اخبار محلی هست یا نه؟- ولش کن- 00:34:41.160 --> 00:34:44.559 مایلم مستقیم از تامی لی رویس درخواست کنم 00:34:45.600 --> 00:34:47.519 تا خودش رو به مقامات تسلیم کنه 00:34:47.520 --> 00:34:51.519 یا اتاق عملیات ویژه زنگ بزنه، جائیکه مامورین 00:34:53.440 --> 00:34:54.480 آن 00:34:57.000 --> 00:34:58.040 آن 00:35:01.800 --> 00:35:03.519 کیه؟ 00:35:03.520 --> 00:35:05.000 رایان 00:35:06.360 --> 00:35:08.200 میشه بیام تو؟ 00:35:09.360 --> 00:35:11.999 کی باهاته؟- هیچکس- 00:35:19.960 --> 00:35:21.999 کاترین می‌دونه اینجائی؟ 00:35:22.000 --> 00:35:23.279 کسی اونو ندزدیده 00:35:23.280 --> 00:35:24.919 خودش رفته 00:35:24.920 --> 00:35:27.199 چون از اولم دلش نمی‌خواست اینجا باشه- آره؟- 00:35:27.200 --> 00:35:28.879 اگر دنبال رایان می‌گردی اینجاست 00:35:28.880 --> 00:35:32.439 همین الان اومد دم درمون 00:35:32.440 --> 00:35:35.119 اخطار اشتباهی. پیداش کردیم- کجاست؟- 00:35:35.120 --> 00:35:36.840 پیلاک..خونه دنیل 00:35:38.800 --> 00:35:40.000 حالش خوبه؟ 00:35:45.040 --> 00:35:46.919 هیچکس دیگه‌ای منو نمی‌خواد 00:35:46.920 --> 00:35:50.759 می‌تونم روی زمین توی کیسه‌خوابم بخوابم 00:35:50.760 --> 00:35:52.759 وسائلم رو از خونه کلیر و نیل میارم 00:35:52.760 --> 00:35:54.279 خیلی جا نمی‌گیره 00:35:54.280 --> 00:35:55.999 ظاهرا که قراره بری خونه نیو 00:35:56.000 --> 00:35:58.279 واقعا؟- جدی میگی؟- 00:35:58.280 --> 00:36:00.719 آره.. خودش پیشنهاد داده همه‌تون برید اونجا 00:36:00.720 --> 00:36:02.639 اوه صحیح 00:36:02.640 --> 00:36:07.279 ولی بعدش چی؟ چون کاترین نمی‌خواد من برم خونه اون 00:36:07.280 --> 00:36:10.640 و شماها هم کلی جا دارین، پس..میشه بمونم؟ 00:36:11.920 --> 00:36:14.479 چرا فکر می‌کنی اینجا بیشتر از خونه‌ت 00:36:14.480 --> 00:36:15.959 بهت خوشامد گفته میشه 00:36:15.960 --> 00:36:18.159 اگر انتخاب کردی بری دیدن اون عوضی؟ 00:36:18.160 --> 00:36:21.079 این..قضیه پیچیده‌ست 00:36:21.080 --> 00:36:23.639 ولی اون پدرمه، پس..- واقعا؟ اینطوریه؟- 00:36:23.640 --> 00:36:25.519 می‌خوای برات توضیح بدم؟ 00:36:25.520 --> 00:36:27.959 آن- نه، باید این چیزا رو بشنوه- 00:36:27.960 --> 00:36:31.199 بهت بگم بابات با من چکار کرده؟ 00:36:31.200 --> 00:36:33.119 نه- اوه نمی‌خوای بشنوی؟- 00:36:33.120 --> 00:36:35.599 می‌دونم روابطش با مامانم سواستفاده‌گرانه بوده 00:36:35.600 --> 00:36:39.879 من می‌فهمم- ما درباره روابط حرف نمی‌زنیم رایان- 00:36:39.880 --> 00:36:42.759 اون روانیه. نمی‌تونه روابط نرمال داشته‌باشه 00:36:42.760 --> 00:36:44.679 تنها رابطه‌ای که داره با خودشه 00:36:44.680 --> 00:36:46.400 داخل اون مغز معیوبش 00:36:47.880 --> 00:36:51.280 کاری که با مادرت کرد بهتر از کاری که من با کرده نیست 00:36:53.320 --> 00:36:54.400 اون بهش تجاوز کرد 00:36:55.920 --> 00:36:57.279 بهش توهین کرد 00:36:57.280 --> 00:36:59.319 بهش آسیب زد 00:36:59.320 --> 00:37:02.239 احتمالا همون حرفای توهین‌آمیز 00:37:02.240 --> 00:37:04.919 و تحقیرکننده‌ای که به من زده به مادرت هم گفته 00:37:04.920 --> 00:37:08.479 انقدر اونو تحقیر کرده که 00:37:08.480 --> 00:37:11.480 خودکشی خواسته مطلوبش بشه 00:37:12.480 --> 00:37:17.639 اصلا می‌تونی تصور کنی چه حسی داره؟- آن- 00:37:17.640 --> 00:37:20.079 اون 16 سالشه- آره، خب، میگه که عاشقش بوده- 00:37:20.080 --> 00:37:23.719 پس ممکنه پیچیده‌تر از چیزی بوده که تو میگی- اون روانیه- 00:37:23.720 --> 00:37:26.359 عشق از نظر اون یعنی سواستفاده 00:37:26.360 --> 00:37:29.679 از ضعف طرف تا نابودش کنه 00:37:29.680 --> 00:37:32.599 اون به سکس مجبورش کرد 00:37:32.600 --> 00:37:35.919 وقتی فقط می‌خواست بره خونه 00:37:35.920 --> 00:37:38.919 اون حامله‌ش کرد تا تحقیرش کنه 00:37:38.920 --> 00:37:42.400 تا کوچیکش کنه، حقیرش کنه، تا بترسوندش 00:37:43.560 --> 00:37:46.039 تو ناخواسته بودی 00:37:46.040 --> 00:37:49.479 تو رو اصلا نمی‌خواستن 00:37:49.480 --> 00:37:52.159 تو برای همه یه مصیبت بودی 00:37:52.160 --> 00:37:55.599 و دقیقا همون چیزی که اون گه می‌خواست 00:37:55.600 --> 00:37:59.119 اصلا می‌دونی کاترین برات چیکار کرد 00:37:59.120 --> 00:38:00.799 چه کار بزرگی برات کرد؟ 00:38:00.800 --> 00:38:03.279 بابابزرگت ول کرد رفت چون نمی‌تونست تحمل کنه 00:38:03.280 --> 00:38:06.119 اینم باهاش حرف نمی‌زد چون تحملش رو نداشت 00:38:06.120 --> 00:38:07.959 و همه می‌گفتن بذارش پرورشگاه 00:38:07.960 --> 00:38:10.399 بذارش برای فرزندخوندگی، بده‌ش دست بهزیستی 00:38:10.400 --> 00:38:12.039 آن- اون این کارو نکرد. قبول نکرد- 00:38:12.040 --> 00:38:15.719 کاترین تنها کسی بود که انقدر خوب و رئوف بود که قبولت کنه 00:38:15.720 --> 00:38:18.359 علیرغم کاری که اون روانی پست 00:38:18.360 --> 00:38:19.760 با دخترش کرده بود 00:38:20.800 --> 00:38:24.999 و الان بابات داره ازت سواستفاده می‌کنه. و تو داری بهش اجازه میدی 00:38:25.000 --> 00:38:28.119 از تو استفاده می‌کنه تا فقط کاترین رو آزار بده 00:38:28.120 --> 00:38:31.719 تا چاقو رو فروکنه، چون براش لذت داره 00:38:31.720 --> 00:38:33.239 نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره 00:38:33.240 --> 00:38:35.079 ولی از من بشنو 00:38:35.080 --> 00:38:38.320 تو کوچکترین اهمیتی براش نداری 00:38:40.640 --> 00:38:42.160 در توانش نیست 00:38:45.640 --> 00:38:47.799 اوکی..باشه 00:38:47.800 --> 00:38:49.919 میرم توی جوب می‌خوابم 00:38:49.920 --> 00:38:52.240 باشه..خدافظ 00:39:11.440 --> 00:39:13.880 باعث تعجب نیست که همه ازم متنفرن 00:39:16.960 --> 00:39:18.880 کسی از تو متنفر نیست 00:39:20.040 --> 00:39:22.000 یه شرایطی بود که 00:39:23.800 --> 00:39:25.960 هیچکدوم نمی‌دونستیم چکار بکنیم 00:39:27.400 --> 00:39:30.559 هیچ دستورالعملی برای همچین شرایطی وجود نداره. تو نمی‌تونی 00:39:30.560 --> 00:39:33.520 بگردی ببینی بهترین روش مواجهه با این شرایط چیه 00:39:35.400 --> 00:39:36.960 من فقط 19 سالم بود 00:39:38.040 --> 00:39:41.600 هر رو از بر تشخیص نمی‌دادم. و پدرم، اون 00:39:43.600 --> 00:39:47.960 یهو از همه‌چیز برید و رفتارش عجیب شد، و 00:39:50.320 --> 00:39:51.560 و مامانم تو حال خودش نبود 00:39:54.160 --> 00:39:55.440 واقعا؟ 00:39:57.520 --> 00:40:00.359 حرفای خیلی زشتی بهم زد 00:40:00.360 --> 00:40:02.600 واقعا؟- آره- 00:40:04.240 --> 00:40:06.639 ولی منظوری نداشت 00:40:06.640 --> 00:40:09.880 فقط اینکه..دوره بدی بود 00:40:11.360 --> 00:40:15.319 و آره، در مورد تو خیلی مصمم و قاطع بود 00:40:15.320 --> 00:40:18.159 میگفت: تقصیر اون نیست..اون تقصیری نداره 00:40:18.160 --> 00:40:21.399 تقصیر من نبود- درسته- 00:40:21.400 --> 00:40:22.840 تقصیر تو نبود 00:40:24.800 --> 00:40:27.280 و متاسفم که مجبور شدی اون حرفا رو بشنوی 00:40:31.440 --> 00:40:33.160 و متاسفم که نتونستم 00:40:34.200 --> 00:40:39.000 اون زمان نتونستم کمک حال مامانم باشم 00:40:45.760 --> 00:40:47.600 من رفتم به دیدنش چون 00:40:50.120 --> 00:40:52.480 می‌خواستم خودم در موردش تصمیم بگیرم 00:40:53.600 --> 00:40:59.320 و به کسی هم نگفتم چون می‌دونستم چه حرفائی زده میشه 00:41:00.520 --> 00:41:02.159 ولی من 00:41:02.160 --> 00:41:08.119 و می‌خواستم نظر خودم رو درباره‌ش بدونم 00:41:08.120 --> 00:41:09.960 بدون اینکه کسی نظرش رو بهم تلقین کنه 00:41:19.160 --> 00:41:20.640 و حالا نظر نهائیت چیه؟ 00:41:25.200 --> 00:41:28.199 فقط..خیلی براش ناراحتم 00:41:28.200 --> 00:41:29.920 که اونطوری بدنیا اومده 00:41:31.400 --> 00:41:35.240 که با مردم اینقدر بد تا می‌کنه 00:41:37.800 --> 00:41:38.840 مادربزرگته؟ 00:41:45.800 --> 00:41:46.999 سلام 00:41:47.000 --> 00:41:49.239 بهتره برگردم پیش آن 00:41:49.240 --> 00:41:50.559 حتما 00:41:50.560 --> 00:41:55.599 خب اگر چیزی خواستی بهم زنگ بزن 00:41:55.600 --> 00:41:59.160 خدافظ بای 00:42:05.280 --> 00:42:08.319 خب، کارت خیلی احمقانه بود 00:42:08.320 --> 00:42:11.279 یهوئی رفتی غیب شدی وقتی می‌دونی همه چقدر نگرانت میشن 00:42:11.280 --> 00:42:12.479 که کجا رفتی 00:42:12.480 --> 00:42:15.039 اون نباید می‌رفت..نباید منو با رز تنها میذاشت 00:42:15.040 --> 00:42:17.879 نباید می‌رفت، ول کن تو رو خدا 00:42:17.880 --> 00:42:18.920 مادربزرگ 00:42:20.200 --> 00:42:21.240 چیه؟ 00:42:23.400 --> 00:42:24.800 عاشقتم 00:42:29.320 --> 00:42:30.560 یهوئی چی شد اینو گفتی؟ 00:42:33.400 --> 00:42:34.440 هیچی 00:42:36.000 --> 00:42:37.480 صحیح 00:42:41.360 --> 00:42:42.800 یالا بیا 00:42:46.120 --> 00:42:48.160 یالا یالا 00:42:52.640 --> 00:42:54.799 اوه، همکارات اومدن و این وسائل رو 00:42:54.800 --> 00:42:57.359 از خونه‌ت و آپارتمان آوردن اینجا- اون دستگاه بازی منه؟- 00:42:57.360 --> 00:43:00.839 آره. یه لیست از چیزائی که لازمه بهشون دادیم 00:43:00.840 --> 00:43:01.880 گرسنه‌ای؟ 00:43:03.720 --> 00:43:05.759 آره 00:43:05.760 --> 00:43:08.199 و یه لیوان شراب؟ 00:43:08.200 --> 00:43:09.520 نه، ممنون 00:43:10.800 --> 00:43:13.200 کلیر و نیل تو اتاق نشیمن هستن 00:43:20.880 --> 00:43:22.119 سلام 00:43:22.120 --> 00:43:24.039 خوبی؟ خوبی؟ 00:43:24.040 --> 00:43:25.319 آره 00:43:25.320 --> 00:43:26.600 مطمئنی؟ 00:43:41.000 --> 00:43:43.719 چیزی فهمیدی؟ دستگیرش کردن؟ 00:43:43.720 --> 00:43:45.639 نه 00:43:45.640 --> 00:43:48.439 می‌خوان باهامون صحبت کن..همکارات 00:43:48.440 --> 00:43:51.239 توی لیست هستیم- آره- 00:43:51.240 --> 00:43:53.919 خب، تو هم میری توی لیست تو رفتی دیدنش 00:43:53.920 --> 00:43:56.360 بدلایل واهی 00:44:13.920 --> 00:44:18.999 نو داشت درباره رفتن همه‌مون به مائورکا حرف می‌زد 00:44:19.000 --> 00:44:22.279 هزینه پرواز رو میده و برای چند هفته 00:44:22.280 --> 00:44:23.880 میذاره توی ویلاش بمونیم 00:44:25.160 --> 00:44:27.000 عین یه تعطیلات کوتاه 00:44:28.200 --> 00:44:29.960 تا وقتی دستگیرش کنن 00:44:37.720 --> 00:44:40.520 تو آخرین کسی هستی که باهاش به تعطیلات میرم، کلیر 00:44:42.480 --> 00:44:45.520 تو و اون احمقی که روزهات رو باهاش می‌گذرونی 00:44:47.200 --> 00:44:50.439 تو و من هیچ وجه مشترکی نداریم. حوصله منو سر می‌بری 00:44:50.440 --> 00:44:55.040 تو یه شخصیت احمقانه وابسته داری 00:44:56.880 --> 00:44:59.480 اجازه میدی به انجام کاری وادارت کنن 00:45:01.560 --> 00:45:04.239 رفتارش برام خیلی نفرت‌انگیز 00:45:04.240 --> 00:45:06.840 و توهین‌آمیزه 00:45:08.720 --> 00:45:10.839 یعنی، اصلا اون چیه؟ اون هیچی نیست، هیچی 00:45:10.840 --> 00:45:13.640 یه ظرف توخالیه، هیچه.ولی 00:45:15.160 --> 00:45:16.200 تو هم همونجوری 00:45:17.880 --> 00:45:20.799 پس به‌گمونم به‌هم میاین 00:45:20.800 --> 00:45:24.559 فقط حواست به رایان باشه. یا..یااصلا نباشه..هرچی 00:45:24.560 --> 00:45:28.280 من نهایت تلاشم رو برات کرده‌م، برای همه‌تون، خب می‌دونی ..بی‌خیال 00:45:29.400 --> 00:45:30.440 نمی‌دونم 00:45:31.840 --> 00:45:32.880 موفق باشی 00:45:33.920 --> 00:45:38.759 برمی‌گردم سرکار. دلم نمی‌خواد اینجا باشم 00:45:38.760 --> 00:45:40.399 اون حرومزاده هنوز اون بیرونه 00:45:40.400 --> 00:45:44.360 و نمی‌تونم همینجور بشینم راحت تی‌وی ببینم 00:46:12.440 --> 00:46:14.759 چی گفتن؟ 00:46:14.760 --> 00:46:19.839 دائم سوال می‌پرسیدن 00:46:19.840 --> 00:46:21.199 وقتی ساعت نه و نیم شد 00:46:21.200 --> 00:46:23.920 فکر کردم حتما دستگیرت کردن. کاش زنگ می‌زدی 00:46:26.680 --> 00:46:29.079 دخترا خوابیدن؟ 00:46:29.080 --> 00:46:31.440 نه..اون توئن 00:46:33.120 --> 00:46:34.600 من.. 00:46:35.720 --> 00:46:36.959 چیه؟ 00:46:36.960 --> 00:46:39.600 ازت نمی‌پرسم کار تو بوده یا نه 00:46:43.040 --> 00:46:45.560 کار من نبوده 00:46:46.800 --> 00:46:49.399 پدر و مادرش کلی حرف بارم کردن 00:46:49.400 --> 00:46:51.120 و پاپی هم باهام حرف نمی‌زنه 00:46:57.080 --> 00:46:58.200 سلام 00:47:08.880 --> 00:47:12.119 میگه آخرین باری که جوانا رو زنده دیده صبح دوشنبه بوده 00:47:12.120 --> 00:47:14.879 وقتی یه فنجون چائی توی تختش براش برده‌بوده 00:47:14.880 --> 00:47:16.799 دخترا هم اونو صبح دیده‌بودن؟ 00:47:16.800 --> 00:47:19.719 آخرین باری که دیدنش شب قبلش بوده 00:47:19.720 --> 00:47:21.439 هرکدوم جداگونه گفتن 00:47:21.440 --> 00:47:24.039 که بابا صبح روز بعد برای مامان چای برده 00:47:24.040 --> 00:47:26.479 ولی بهشون گفته مزاحمش نشن 00:47:26.480 --> 00:47:28.759 چون هنوز آماده بلندشدن نبوده 00:47:28.760 --> 00:47:31.199 اون روز صبح چه کارائی روی موبایلش کرده؟ 00:47:31.200 --> 00:47:34.159 هیچی..آخرین باری که از گوشیش استفاده کرده شنبه بوده 00:47:34.160 --> 00:47:37.119 شنبه؟ ولی بذار بگم که 00:47:37.120 --> 00:47:39.599 گوشیش از این ارزونا بوده 00:47:39.600 --> 00:47:42.799 یعنی، فقط می‌تونسته باهاش زنگ بزنه و پیام بده 00:47:42.800 --> 00:47:44.999 از اون آدما نبوده که اول صبحی 00:47:45.000 --> 00:47:47.519 اولین کارش چک کردن توئیتر و اپ‌هاش باشه 00:47:47.520 --> 00:47:50.959 آخرین پیامی که داده روز جمعه به شوهرش بوده 00:47:50.960 --> 00:47:55.679 و آخرین تلفن هم روز شنبه بازم به شوهره بوده 00:47:55.680 --> 00:47:58.559 دیگه هیچی تا وقتی سروان کیوود براش پیام گذاشته 00:47:58.560 --> 00:48:00.119 درباره نتیجه ازمایش قرصاش 00:48:00.120 --> 00:48:02.799 و بعدش یه عالمه تلفن بی‌پاسخ از راب 00:48:02.800 --> 00:48:06.159 روز دوشنبه زمان چای، وقتی برمی‌گرده و می‌بینه همسرش نیست 00:48:06.160 --> 00:48:09.479 تا فردا گزارش پزشک‌قانونی بدستمون نمی‌رسه 00:48:09.480 --> 00:48:11.399 کالبدشکافی،خب، هنوز در جریانه 00:48:11.400 --> 00:48:15.239 ولی..تا الان چیزی‌که مشهوده ضربه به سر 00:48:15.240 --> 00:48:17.359 باعث مرگش شده 00:48:17.360 --> 00:48:23.039 افسر صحنه جرم همه‌جای خونه آثار خون پیدا کرده 00:48:23.040 --> 00:48:24.080 ولی 00:48:25.120 --> 00:48:27.239 قبل از اینکه نتیجه بگیریم 00:48:27.240 --> 00:48:29.239 که کار شوهره بوده 00:48:29.240 --> 00:48:32.120 می‌خوام بدونم کی برای جوانا دیازپام میاورده 00:48:34.320 --> 00:48:35.879 چرا به سروان کیوود دروغ گفته بوده 00:48:35.880 --> 00:48:39.000 که قرصا رو روی زمین توالت یه بار پیدا کرده؟ 00:49:11.840 --> 00:49:13.479 فایسل؟- همم؟- 00:49:13.480 --> 00:49:16.280 حالت خوبه؟- آره- 00:51:23.800 --> 00:51:24.920 بابا؟ 00:51:26.040 --> 00:51:27.600 رایان؟ 00:51:29.760 --> 00:51:32.519 سلام- خودتی؟- 00:51:32.520 --> 00:51:33.600 آره 00:51:35.840 --> 00:51:38.159 تنهائی؟ 00:51:38.160 --> 00:51:40.400 آره..تو کجائی؟ 00:51:42.840 --> 00:51:45.119 کجائی؟ 00:51:45.120 --> 00:51:47.199 هیچ جا 00:51:47.200 --> 00:51:48.719 نمی‌خوای بهم بگی 00:51:48.720 --> 00:51:50.520 نمی‌تونم. کجائی؟ 00:51:53.320 --> 00:51:54.799 من خوبم 00:51:54.800 --> 00:51:56.479 واقعا تنهائی؟ 00:51:56.480 --> 00:51:58.159 بله 00:51:58.160 --> 00:52:00.200 به من دروغ نمیگی که، نه؟ 00:52:03.600 --> 00:52:05.559 اکانت بازی منو از کجا بلد بودی؟ 00:52:05.560 --> 00:52:07.959 خودت بهم گفتی 00:52:07.960 --> 00:52:09.480 سالها پیش 00:52:11.120 --> 00:52:13.479 یادت نمیاد؟- خب تاحدودی- 00:52:13.480 --> 00:52:16.000 آره..یادم بود 00:52:19.080 --> 00:52:22.519 خبرت توی اخبار بود- واقعا؟- 00:52:22.520 --> 00:52:24.879 چی گفتن؟ 00:52:24.880 --> 00:52:28.480 فقط اینکه با دوچرخه فرار کردی و گمت کردن 00:52:30.160 --> 00:52:32.039 آخرین خبرا چی بود؟ 00:52:32.040 --> 00:52:36.800 اینکه بهت نزدیک نشن چون ممکنه مسلح و خطرناک باشی 00:52:39.440 --> 00:52:41.000 همینطوره؟ 00:52:43.040 --> 00:52:46.680 از دیدنت توی دادگاه خیلی خوشحال شدم 00:52:47.920 --> 00:52:50.679 نمی‌دونستم قراره فرار کنی 00:52:50.680 --> 00:52:52.679 آره 00:52:52.680 --> 00:52:54.480 به‌‌همین خاطر گفتی بیام اونجا؟ 00:52:55.560 --> 00:52:57.879 آره- که شاهدش باشم؟- 00:52:57.880 --> 00:53:00.560 آره..نظرت چیه؟ 00:53:04.720 --> 00:53:05.999 میخوای چیکار کنی؟ 00:53:06.000 --> 00:53:07.520 تحت تاثیر قرار نگرفتی، رایان؟ 00:53:10.880 --> 00:53:12.319 قراره چکار کنی؟ 00:53:12.320 --> 00:53:14.319 چی شده؟- من نگرانتم- 00:53:14.320 --> 00:53:15.839 لازم نیست نگران من باشی 00:53:15.840 --> 00:53:17.919 قراره چیکار کنی؟- فکر نمی‌کردی که..- 00:53:17.920 --> 00:53:20.040 تو مسلح و خطرناکی؟ 00:53:21.520 --> 00:53:23.200 خیلی ترسیده بودم 00:53:24.200 --> 00:53:26.519 تا وقتیکه با دوچرخه از اون در پشتی اومدم بیرون 00:53:26.520 --> 00:53:29.200 دستپاچه بودم 00:53:30.320 --> 00:53:33.480 و بعدش..هیچی 00:53:34.680 --> 00:53:36.400 رها شدم 00:53:38.480 --> 00:53:41.520 سواری با اون دوچرخه نو خیلی رویایی بود 00:53:42.760 --> 00:53:45.640 پلیسا در خلاف جهتم از کنارم رد میشدن 00:53:47.160 --> 00:53:49.960 و بعدش وقتی از بردفورد رد شدم و رفتم بالای تپه‌ها 00:53:51.880 --> 00:53:56.319 آه..روحم زنده شد 00:53:56.320 --> 00:53:58.840 اون نور و اکسیژن و هوا 00:54:02.080 --> 00:54:03.120 تو 00:54:05.400 --> 00:54:06.880 قراره ما چیکار کنیم؟ 00:54:08.880 --> 00:54:10.200 خب 00:54:13.040 --> 00:54:14.480 یه فکرائی دارم 00:54:16.960 --> 00:54:19.159 در هالیفاکسی؟ 00:54:19.160 --> 00:54:22.280 مهم نیست من کجام..چیزی که مهمه 00:54:24.240 --> 00:54:25.559 آینده ست 00:54:25.560 --> 00:54:28.439 آره..خب حالا قراره چیکار کنیم؟ 00:54:28.440 --> 00:54:29.480 خب 00:54:30.840 --> 00:54:31.880 من دوس دارم 00:54:34.480 --> 00:54:38.559 من و تو با هم وقت بگذرونیم 00:54:38.560 --> 00:54:40.599 آره، ولی اگر تو مسلح و خطرناک باشی 00:54:40.600 --> 00:54:42.519 بهت شلیک می‌کنن 00:54:42.520 --> 00:54:46.999 من مسلح نیستم. و فقط وقتی خطرناکم که مجبور بشم 00:54:47.000 --> 00:54:49.400 وقتی مردم عوضی بازی دربیارن 00:54:50.680 --> 00:54:53.039 پس برنامه‌ت چیه؟ 00:54:53.040 --> 00:54:54.799 اوه کاش میشد ببینمت 00:54:54.800 --> 00:54:58.439 خب، من اجازه ندارم برم بیرون- کی میگه؟- 00:54:58.440 --> 00:55:00.240 پلیس 00:55:01.600 --> 00:55:04.359 خونه‌ای؟- نه- 00:55:04.360 --> 00:55:06.920 خونه نیستم. اجازه ندارم برم نزدیک خونه 00:55:08.120 --> 00:55:10.119 چرا؟- فکر می‌کنی چرا؟- 00:55:10.120 --> 00:55:12.679 فکر می‌کنن قراره چکار کنم؟ فکر می‌کنن بهت صدمه می‌زنم؟ 00:55:12.680 --> 00:55:14.679 نه..فکر می‌کنن می‌خوای منو بدزدی 00:55:14.680 --> 00:55:17.079 چرا همچین فکری می‌کنن؟ 00:55:17.080 --> 00:55:19.359 تو اومدی ملاقاتم. ما دوستیم 00:55:19.360 --> 00:55:21.720 نمی‌دونم، اونا این فکرو می‌کنن 00:55:23.240 --> 00:55:24.520 قراره چیکار کنی؟ 00:55:32.920 --> 00:55:35.080 ببین، یه فرصت برام پیش اومده 00:55:36.680 --> 00:55:38.240 تا برم خارج 00:55:41.440 --> 00:55:43.080 و اگر خواستی 00:55:44.760 --> 00:55:48.239 تو ..تو هم می‌تونی همراهم بیای 00:55:48.240 --> 00:55:51.359 آره ولی نمی‌تونم. ماه می امتحان دارم 00:55:51.360 --> 00:55:53.879 لازم نیست- ولی لازمه- 00:55:53.880 --> 00:55:55.679 اگر بخوام برم دوره کارآموزی 00:55:55.680 --> 00:55:57.639 مجبورم تو ریاضی و زبان نمره بیارم 00:55:57.640 --> 00:55:59.000 خب، یه یاروئی رو می‌شناسم 00:56:00.200 --> 00:56:02.840 تو ماربلا به کارمون رسیدگی می‌کنه 00:56:06.120 --> 00:56:09.600 خونه، ماشین، پول، کار 00:56:11.920 --> 00:56:13.560 نظرت چیه؟ 00:56:15.600 --> 00:56:18.080 رایان؟- بله- 00:56:19.600 --> 00:56:21.280 خب می‌خوای با من بیای؟ 00:56:26.920 --> 00:56:28.520 بهش فکر کن 00:56:32.880 --> 00:56:37.719 ولی باید برای دوشنبه حاضر باشیم. اوکی؟ 00:56:37.720 --> 00:56:42.319 خب می‌دونم، الان پیش خودت فکر می‌کنی دیوونگیه 00:56:42.320 --> 00:56:47.680 ولی اگر بهش فکر کنی می‌بینی که 00:56:48.920 --> 00:56:54.520 برای هردومون یه فرصت خوب و یه ماجراجوئیه 00:56:56.400 --> 00:56:57.879 باشه، اوکی 00:56:57.880 --> 00:57:00.319 اوکی، یعنی میای؟- نه نه- 00:57:00.320 --> 00:57:03.079 باشه، اوکی، بهش فکر می‌کنم 00:57:03.080 --> 00:57:04.120 خوبه 00:57:06.920 --> 00:57:08.520 خوبه 00:57:14.440 --> 00:57:16.800 می‌دونی که عاشقتم 00:57:20.120 --> 00:57:21.360 تو همه‌چیز منی 00:57:23.440 --> 00:57:24.720 تنها چیزی که داشته‌م 00:57:25.840 --> 00:57:28.200 مدت زیادی حتی نمی‌شناختمت 00:57:32.240 --> 00:57:34.560 میشه فردا هم همینجوری حرف بزنیم؟ 00:57:36.000 --> 00:57:37.480 آره 00:57:42.960 --> 00:57:44.520 بهش فکر کن 00:57:45.680 --> 00:57:47.080 بهش فکر کن 00:57:49.120 --> 00:57:51.440 و فردا هم دوباره همینجوری حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:57:52.120 --> 00:57:59.120 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.