WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.845 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.880 --> 00:00:04.006 پاویچ" بهت گفت؟" 00:00:04.041 --> 00:00:06.388 اون اجازه داد که استخونهای رودخونه رو خاکستر کنیم 00:00:06.424 --> 00:00:07.507 فکر کنم اشتباه کرده 00:00:08.160 --> 00:00:11.525 فکر میکنم که این استخون ها کمتر از یه سال تو رودخونه بوده 00:00:11.560 --> 00:00:13.007 شاید نُه ماه 00:00:13.400 --> 00:00:15.405 هارو" یه آسیب‌شناس فوق‌العاده اس" 00:00:15.440 --> 00:00:18.165 اما نمیخوام وقتی خودشو میکشه اون اطراف باشم 00:00:18.200 --> 00:00:20.005 داری نسبت به اون بهم هشدار میدی؟ 00:00:20.040 --> 00:00:23.765 تو باید بدونی که هارو کامل نیست 00:00:23.800 --> 00:00:25.325 تو هم تو دردسر افتادی؟ 00:00:25.360 --> 00:00:28.805 پلیس داره میاد و میدونم که دنبال چی میگردن 00:00:28.840 --> 00:00:30.866 لازم نیست وقتی میرسن ، اینجا باشه 00:00:31.282 --> 00:00:34.642 میتونی صادقانه بگی که تو به فایلها دست نزدی 00:01:57.666 --> 00:02:17.666 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.720 --> 00:02:31.806 اگه خواب بودم چی؟ 00:02:31.841 --> 00:02:34.688 ولی نیستی ، خونه ای؟ 00:02:34.724 --> 00:02:36.725 سر کارم خیلی زوده 00:02:36.760 --> 00:02:38.584 دیره ، کار ناتموم دارم 00:02:38.620 --> 00:02:39.894 آره ، منم همینطور 00:02:39.930 --> 00:02:42.805 برای صرف قهوه قبل یا بعد کار هستی؟ 00:02:42.840 --> 00:02:44.485 تو طبقه آزمایشگاه ، قهوه عربی داریم 00:02:44.520 --> 00:02:47.125 یا تو موسسه پزشکی قانونی کوئینزلند 00:02:47.160 --> 00:02:48.696 با طعم سنگ کلیه مخلوطی از فورمنین 00:02:48.720 --> 00:02:51.261 فکرکنم تا یه مدتی اینجا کار دارم 00:02:51.920 --> 00:02:55.365 حالت خوبه؟ آره ، عالی ام 00:02:55.712 --> 00:02:57.080 بعدا بهت زنگ میزنم 00:03:04.000 --> 00:03:06.125 زایگرین" ، غول معدن‌کاری چینی" 00:03:06.160 --> 00:03:07.206 وارد استرالیا شده‌ 00:03:07.241 --> 00:03:10.120 تا یک معامله مواد معدنی 16میلیارد دلاری رو نهایی کنه 00:03:23.800 --> 00:03:25.765 "سلام ، منم گروهبان "سورویا داس 00:03:25.800 --> 00:03:28.605 میخوام ببینم میتونم سوزوندن بقایای اجساد رو که واسه تون فرستاده شده‌ 00:03:28.640 --> 00:03:29.760 به تعویق بندازم یا نه 00:03:31.120 --> 00:03:33.005 خب، برام مهم نیست که وزیر چی میخواد 00:03:33.040 --> 00:03:36.040 من این خط رو آزاد نمیکنم تا گروهبان داس تایید کنه 00:03:38.195 --> 00:03:39.637 برام مهم نیست 00:03:40.042 --> 00:03:41.282 سلام 00:03:43.680 --> 00:03:46.600 حالت خوبه؟ اصلا خوشایند نیست 00:03:49.080 --> 00:03:50.325 جهنمه 00:03:50.360 --> 00:03:53.445 لات بنتسن"، 22 ساله" دانشجوی رسانه ، دانمارکی 00:03:53.480 --> 00:03:54.965 اون مشغول کار تو تعطیلات بوده 00:03:55.000 --> 00:03:57.871 قطار زغال‌سنگ حدود ساعت 3:00 صبح از اینجا رد شده 00:03:57.907 --> 00:03:59.213 دختره وایساده بوده؟ 00:03:59.600 --> 00:04:01.725 نیکول گفت که راننده اونو ندیده 00:04:01.760 --> 00:04:03.445 دختره نزدیک اینجا زندگی میکرده؟ 00:04:03.480 --> 00:04:06.047 نه ، تو شهر ، تو منزل دانشجویی 00:04:06.320 --> 00:04:09.045 تا اینجا رانندگی کرده؟ اینجا که هیچ ماشینی نیست 00:04:09.080 --> 00:04:11.417 داریم تاکسی و آژانس ها رو بررسی میکنیم 00:04:14.400 --> 00:04:15.765 میشه دمای بدنش رو بگیری؟ 00:04:15.800 --> 00:04:16.948 آره 00:04:19.080 --> 00:04:21.805 چقدر خون باید اینجا باشه؟ منظورت چیه؟ 00:04:21.840 --> 00:04:25.085 هی ، هی ، این یه صحنه جنایت ـه 00:04:25.120 --> 00:04:26.805 ...متاسفم ، من 00:04:26.840 --> 00:04:27.886 سو لاچفورد" هستم" 00:04:27.921 --> 00:04:29.641 از وزارت انرژی فدرال 00:04:30.312 --> 00:04:33.237 تو این خط سه قطار مسافربری متوقف شده 00:04:33.273 --> 00:04:34.248 و دو قطار دیگه هم در انتظاره 00:04:34.284 --> 00:04:36.045 آره ، خب ، واسه ام مهم نیست کی هستی ، خانم 00:04:36.080 --> 00:04:38.280 برگرد تو ماشینت والا بازداشتت میکنم 00:04:38.560 --> 00:04:39.646 باشه 00:04:39.681 --> 00:04:41.885 ولی قبل از هرکاری ، ازخودت مطمئن بشو 00:04:42.720 --> 00:04:44.405 تلفن مافوق ات رو برام بگیر 00:04:44.960 --> 00:04:46.645 ببین ، من یه خانم جوون رو اونجا پیدا کردم 00:04:46.680 --> 00:04:47.766 که کارم باهاش تموم نشده 00:04:47.801 --> 00:04:50.605 این وحشتناکه ، اما بخش ما نمیتونه از عهده فشار ناشی از 00:04:50.640 --> 00:04:51.885 تاخیرات ریل بر بیاد 00:04:51.920 --> 00:04:54.537 در مورد چی حرف میزنی؟ معامله معدن چینی 00:04:54.573 --> 00:04:57.085 الان رسانه‌های بین‌المللی بسیاری تو این شهر وجود دارن 00:04:57.120 --> 00:04:59.005 و این تاخیرها باعث خبرهای بسیار بدی میشن 00:04:59.040 --> 00:05:01.405 یه دختر مرده ، اونجا افتاده 00:05:01.440 --> 00:05:03.685 درک میکنم ، ولی ایجاد یه وقفه 00:05:03.720 --> 00:05:05.080 تو شهر اونو برنمیگردنه 00:05:06.105 --> 00:05:07.265 سو لاچفورد 00:05:09.920 --> 00:05:11.480 این نماینده دولت ـه 00:05:14.180 --> 00:05:15.500 گروهبان داس 00:05:17.920 --> 00:05:19.200 میفهمم 00:05:20.360 --> 00:05:22.485 تا حالا باعث تاخیر یه قطار شدیم 00:05:22.520 --> 00:05:24.525 یک هزار مسافر عصبی تو هر کدوم 00:05:24.560 --> 00:05:27.525 و سه قطار دیگه که احتمالا تاخیر خواهند داشت 00:05:27.560 --> 00:05:31.085 پس میشه 6000 فعال رسمی و عصبی 00:05:31.120 --> 00:05:33.085 که متن میفرستن، توئیت میکنن و اسنپ چت 00:05:33.120 --> 00:05:34.765 در مورد عملکرد دولت 00:05:34.800 --> 00:05:37.485 اونم تو روزی که واقعا نیاز دارن دنیا صدای مخالفت شون رو بشنوه 00:05:37.520 --> 00:05:38.720 دقیقا 00:05:40.760 --> 00:05:43.885 البته ، بجای به هدر دادن وقت پلیس ها 00:05:43.920 --> 00:05:45.445 باید به این مسافرها بگی 00:05:45.480 --> 00:05:48.685 که برای یه تاخیر کوچیک بجای کمی عصبانیت اینقدر خشمگین نشن 00:05:48.720 --> 00:05:51.165 این زن جوون ، دیگه هیچوقت 00:05:51.200 --> 00:05:54.765 دیر ، زود ، خسته، شاد و غمگین نخواهد شد 00:05:54.800 --> 00:05:56.558 یا هرچیز دیگه ای 00:05:57.080 --> 00:05:59.390 خب ، داری بهم دستور میدی تمومش کنم؟ 00:05:59.680 --> 00:06:01.040 باشه 00:06:03.580 --> 00:06:05.700 میشه یه کیسه جسد بیاری اینجا ، لطفا ؟ 00:06:24.128 --> 00:06:26.131 این شماره بابامه 00:06:26.402 --> 00:06:29.367 اصلا از کجا شماره منو داره؟ اون با پلیس‌ها کار میکنه 00:06:29.640 --> 00:06:33.160 تو باید از شرش خلاص شی باید اینجا رو ترک کنیم 00:06:48.440 --> 00:06:51.679 "هی ، "برایان" ، چرا "دی ان ای یه افسر با اینهمه خدمت طولانی 00:06:51.715 --> 00:06:53.550 نباید روی پایگاه اطلاعاتی پلیس باشه؟ 00:06:54.240 --> 00:06:55.903 شخص خاصی هست؟ 00:06:56.600 --> 00:06:57.766 رابرت کوئین 00:06:57.801 --> 00:07:00.371 اون عوضی 00:07:00.840 --> 00:07:03.045 خیلی از قدیمی ها ساده ازش رد میشدن 00:07:03.080 --> 00:07:04.525 که "دی ان ای" شون رو به بخش تحویل بِدن 00:07:04.560 --> 00:07:05.600 چرا؟ 00:07:06.579 --> 00:07:08.544 اون ده ماه پیش گم شده 00:07:08.960 --> 00:07:10.800 تو باعث شدی اتفاق بدی بنظر برسه 00:07:12.497 --> 00:07:14.443 رابرت کوئین یه پلیس شریف بود 00:07:15.080 --> 00:07:16.365 ولی قبل از اینکه بازنشست بشه 00:07:16.400 --> 00:07:18.843 اون همه چی رو به آتیش زد که از اون استیل بیاد بیرون 00:07:19.240 --> 00:07:20.689 اون یه قمارباز بود 00:07:21.040 --> 00:07:23.325 پول قرض کردن از رفقا ، پس ندادنش 00:07:23.360 --> 00:07:25.085 خب ، اون از پول و رفقاش فرار کرد 00:07:25.120 --> 00:07:26.400 ...بنابراین 00:07:27.450 --> 00:07:30.175 جلوی "هارو" اسم "کوئین" رو نیار 00:07:31.120 --> 00:07:32.976 ...اگه کسی باشه که از "کوئین" متنفر باشه 00:07:33.440 --> 00:07:34.760 فقط اونه 00:07:40.040 --> 00:07:41.945 این واقعا نامردیه 00:07:42.520 --> 00:07:43.902 کی؟ 00:07:44.440 --> 00:07:45.720 هفته بعد 00:07:46.680 --> 00:07:48.136 فکرکردم که لیاقتش رو داشتی که از خودم بشنوی 00:07:48.160 --> 00:07:49.777 تا از یک ایمیل 00:07:50.240 --> 00:07:51.605 منظورم دو روز دیگه اس 00:07:51.640 --> 00:07:53.696 چطوری وام مسکن رو پرداخت کنیم 00:07:53.720 --> 00:07:55.205 و دو روز در هفته غذا بخوریم؟ 00:07:55.240 --> 00:07:57.405 اگه موقعیت تغییر کنه و وضع بهتر بشه 00:07:57.440 --> 00:07:58.920 بهت خبر میدم 00:08:07.640 --> 00:08:09.307 اینم از این 00:08:13.241 --> 00:08:14.846 سلام سلام 00:08:15.399 --> 00:08:17.724 چرا سایمون اجازه داره با دیسک های تو بازی کنه؟ 00:08:17.760 --> 00:08:20.005 دارم رو آنچه که "هارو" بهش میگه ماهی یکبار" کار میکنم" 00:08:20.040 --> 00:08:22.365 خدایا ، این برای همه توهین‌آمیزه 00:08:22.400 --> 00:08:25.375 ماهی یه بار ، بهش اجازه میدم که آهنگهای روز رو بذاره 00:08:25.411 --> 00:08:27.776 اون بهم اجازه نمیده ، اون شرط رو باخته به لحاظ تکنیکی یه نقشه کشیده 00:08:27.800 --> 00:08:29.696 به لحاظ فنی ، وقتی فریزر جدید نصب شد 00:08:29.720 --> 00:08:32.245 هارو شرط بست که اگه بتونه بیشتر از من اونجا لخت وایسه 00:08:32.280 --> 00:08:35.125 فریزر ، استاندارد شده نبوده میدونم که شوخی بنظر میرسه ، درسته؟ 00:08:35.160 --> 00:08:38.203 و منم می بردم، اگه مجبور نبودم تلفن رو جواب بدم 00:08:38.465 --> 00:08:40.790 این همون چیزیه که بچه‌ها این روزا صداش میزنن؟ 00:08:41.408 --> 00:08:42.840 آماده ایم؟ 00:08:50.425 --> 00:08:53.790 "این یک میان‌بر قابل قبوله ، پایین‌تر از " سی 4 00:08:54.000 --> 00:08:58.005 سی 5 له شده ، سی 6 له شده 00:08:58.040 --> 00:09:00.285 سی 7 مقداری آسیب دیده 00:09:00.320 --> 00:09:02.885 جایی که لبه چرخها ازش رد شده 00:09:02.920 --> 00:09:04.240 ولی به بقیه اش نگاه کن 00:09:06.400 --> 00:09:10.685 قفسه‌سینه اش ، ستون فقراتش اعضای بزرگ‌تر، مفصل رانش 00:09:10.720 --> 00:09:13.125 چیزی نمیبینم دقیقا 00:09:13.160 --> 00:09:17.445 نه دنده شکسته‌ای ، نه مفصل خرد شده نه ستون فقراتش در رفته 00:09:17.480 --> 00:09:20.758 وقتی قطار بهش میزنه تو حالت ایستاده نبوده 00:09:21.520 --> 00:09:23.845 پس اون روی ریل دراز کشیده و منتظر بوده 00:09:23.880 --> 00:09:24.965 که قطار بهش بزنه؟ 00:09:26.201 --> 00:09:27.805 اراده زیادی میخواد 00:09:27.840 --> 00:09:31.165 که دراز بکشی تا قطار با 20000 هزار تُن زغال سنگ از روت رد بشه 00:09:31.200 --> 00:09:33.716 شاید مست بوده یا تو حال خودش نبوده 00:09:34.200 --> 00:09:35.918 یه تست کامل روش انجام میدیم 00:09:36.280 --> 00:09:38.125 به سلامتی روانی اون نگاه کردی؟ 00:09:38.160 --> 00:09:40.125 سوابق پزشکی اش تو دانمارک ـه 00:09:40.160 --> 00:09:41.445 خب خیلی زمان میبره 00:09:41.480 --> 00:09:43.097 با این وجود ، با والدینش حرف زدم 00:09:43.560 --> 00:09:46.450 اونا گفتن که یه دختر شاد بوده هیچ سابقه افسردگی نداشته 00:09:47.240 --> 00:09:49.958 ولی هیچ وقت نمیدونی هر کسی رازهایی داره 00:09:51.873 --> 00:09:53.643 ایندوکم رو ، ردکن بیاد 00:09:54.304 --> 00:09:55.904 اون چیه تو موهاش؟ 00:09:57.920 --> 00:10:01.889 گرد و خاک راه آهن ـه اینطور فکرنمیکنم 00:10:04.800 --> 00:10:06.520 تو آستین اش بیشتر هست 00:10:09.010 --> 00:10:10.178 اینجا رو 00:10:11.572 --> 00:10:13.652 این یه مهر کلوب شبانه اس 00:10:16.160 --> 00:10:17.863 اینجا رو نگاه کن 00:10:19.680 --> 00:10:21.525 کرِم دست؟ 00:10:21.560 --> 00:10:23.351 هیچ توجهی به کیفش نکردیم 00:10:23.920 --> 00:10:26.405 آزمایشش کن اینکارو تو مرکز علمی میکنم 00:10:26.440 --> 00:10:30.605 این علائم ، الگو تو هردو زانوهاش یکسان ـه 00:10:30.640 --> 00:10:32.600 چنین چیزی تو صحنه بوده؟ 00:10:34.560 --> 00:10:36.747 میتونی لباس زیرش رو دربیاری؟ 00:10:46.480 --> 00:10:47.805 یه نمونه ازش می‌گیرم 00:10:47.840 --> 00:10:49.645 قبل از اینکه اونو روی ریل های قطار بذارن 00:10:49.680 --> 00:10:52.292 بنظر میرسه که سکس بدون محافظ داشته 00:10:52.328 --> 00:10:54.040 هیچ اثر مشخصی از آسیب نیست 00:10:55.122 --> 00:10:56.920 احتمالا با رضایت بوده 00:10:58.520 --> 00:11:01.245 هی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم مجبور نیستی جواب بدی 00:11:01.280 --> 00:11:03.995 بله ، اونو لخت دیدم آره ، هوا سرد بود 00:11:04.031 --> 00:11:06.116 اما فکر می‌کنم یه سایز خیلی معمولیه 00:11:06.152 --> 00:11:08.032 هارو" و "استف" ، کی از کی طلاق گرفت؟" 00:11:10.560 --> 00:11:13.438 خب ، فکرمیکنم این یه سوالیه که رئیس باید جواب بده ، مگه نه؟ 00:11:13.920 --> 00:11:16.125 آره ، درسته ، احتمالا "استف" نخواسته 00:11:16.160 --> 00:11:17.685 وقتی اونا طلاق گرفتن تو اینجا بودی؟ 00:11:17.720 --> 00:11:18.960 نه 00:11:20.600 --> 00:11:22.485 نه ، ولی وقتی "استف" دوباره ازدواج کرد بودم 00:11:22.520 --> 00:11:24.760 ...و اگه فکرمیکنی الان "هارو" یه بدخُلق لعنتی ـه ، پس 00:11:29.640 --> 00:11:30.840 باید برگردم 00:11:58.680 --> 00:11:59.720 چیه؟ 00:12:01.200 --> 00:12:03.005 میبینم یه نفر موسیقی رو عوض کرده 00:12:03.040 --> 00:12:05.120 رای‌گیری کردم ، ‌کسی اعتراض نکرد 00:12:09.520 --> 00:12:11.840 نظرت در مورد اعضای بدنش چیه؟ 00:12:13.320 --> 00:12:14.725 خب ، خیلی رنگ پریده اس 00:12:14.760 --> 00:12:16.845 فکرمیکنم تو ریل های قطار خیلی خون از دست داده 00:12:16.880 --> 00:12:17.966 احتمالا 00:12:18.001 --> 00:12:20.365 سورویا" هم به خون تو صحنه اشاره کرد" 00:12:20.400 --> 00:12:22.006 عکسهای صحنه جنایت چی رو نشون میده؟ 00:12:22.042 --> 00:12:24.085 خب ، ما ریل ها تخلیه کردیم 00:12:24.120 --> 00:12:27.440 قبل از اینکه هر کسی بتونه از بدنش برداره 00:12:28.800 --> 00:12:29.920 حالا چکارکنیم؟ 00:12:33.200 --> 00:12:35.165 این واقعا خطرناکه 00:12:35.200 --> 00:12:38.906 خب ، ریل های راه آهن در هنگام رعد و برق واقعا امن هستن 00:12:39.480 --> 00:12:43.045 آره ، در واقع بیشتر نگران بودم میدونی ، در مورد اون قطارها 00:12:43.080 --> 00:12:46.045 آره ، اون 00:12:46.080 --> 00:12:47.389 ...خب 00:12:48.040 --> 00:12:49.440 اینم از این 00:12:51.560 --> 00:12:52.880 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:12:54.840 --> 00:12:56.372 بین ریل ها 00:12:58.240 --> 00:13:00.805 خب ، بسختی خونی دیده میشه 00:13:00.840 --> 00:13:02.040 تو چی؟ 00:13:02.760 --> 00:13:03.903 نه 00:13:06.586 --> 00:13:07.951 نمیفهمم 00:13:08.200 --> 00:13:10.365 اون خون زیادی رو از دست داده خب کجا اونو از دست داده؟ 00:13:10.400 --> 00:13:11.840 نمیدونم 00:13:14.340 --> 00:13:15.940 اما اینجا نبوده 00:13:31.720 --> 00:13:33.365 "سلام ، "استف 00:13:33.400 --> 00:13:34.685 سلام 00:13:34.720 --> 00:13:37.459 ببخشید که بی‌خبر اومدم میخوای بیای تو؟ 00:13:37.880 --> 00:13:39.614 آره ، ممنون 00:13:46.498 --> 00:13:47.624 چی داری میگی؟ 00:13:47.660 --> 00:13:49.645 لات بنتسن" خونریزی کرده " 00:13:49.680 --> 00:13:51.685 ولی روی ریل ها خونریزی نکرده 00:13:51.720 --> 00:13:53.925 خب ، الان نمیتونیم اینو ثابت کنیم ، میتونیم؟ 00:13:53.960 --> 00:13:55.093 تو چه فکر میکنی؟ 00:13:55.400 --> 00:13:57.685 موبایل مقتول و مهر کلاب شبانه رو داری 00:13:57.720 --> 00:13:59.645 و میدونیم که با یه کسی سکس داشته 00:13:59.680 --> 00:14:01.656 ببین میتونی بفهمی تو کدوم کلاب شبانه ملاقات داشته 00:14:01.680 --> 00:14:02.937 و با کی بوده 00:14:03.354 --> 00:14:05.407 امیدوارم در مورد خون به "داس" گفته باشی 00:14:05.800 --> 00:14:08.249 سعی کردم ، تلفن رو جواب نمیده 00:14:11.320 --> 00:14:12.326 هی ، هی 00:14:12.631 --> 00:14:14.390 منم ، منم 00:14:16.320 --> 00:14:17.860 به این نگاه کن 00:14:18.240 --> 00:14:19.246 این چیه؟ 00:14:19.281 --> 00:14:22.228 خب ، ظاهرا ، عموی ناتنی ام مُرده 00:14:22.680 --> 00:14:23.920 ...و ، خب 00:14:24.960 --> 00:14:26.240 خونه اش خالیه 00:14:27.320 --> 00:14:28.645 کجاست؟ 00:14:28.680 --> 00:14:30.045 "نوردن ریورز" 00:14:30.080 --> 00:14:31.725 حدود سه ساعت راهه 00:14:31.760 --> 00:14:33.080 کوچیکه 00:14:34.520 --> 00:14:37.690 آب لوله کشی نداره ،یه مخزن داره بخاری هیزمی 00:14:38.280 --> 00:14:40.123 فکرنمیکنم پذیرایی اش هم خوب باشه 00:14:45.120 --> 00:14:46.861 ...نمیخوام اصرار کنم ، ولی 00:14:48.520 --> 00:14:51.178 هنوز به اندازه کافی برای حفظ یه پیوند نزدیک نشدیم 00:14:51.800 --> 00:14:53.975 میدونم یه جایی از خودمون میخوای 00:14:54.809 --> 00:14:56.746 نامادریم گفت اگه بخوایم مال ما میشه 00:14:57.114 --> 00:14:59.612 بدون اجاره ، فقط باید خونه رو مرتب کنیم 00:15:01.200 --> 00:15:03.000 فقط یه توالت داره که مجبوری خودتو تمیز کنی 00:15:03.881 --> 00:15:06.240 ...منظورم اینه که ،منم باید تمیز کنم ، ولی 00:15:08.640 --> 00:15:10.488 فکر کردم ممکنه این چیزی باشه که تو میخوای 00:15:11.040 --> 00:15:12.680 ...دورشدن از 00:15:14.360 --> 00:15:16.120 هر چی که باعث شده اینجا باشی 00:15:24.520 --> 00:15:28.487 فکر کردم این استخون های رودخونه رو برای خاکستر کردن فرستادم 00:15:29.160 --> 00:15:31.325 بهم بگو ، تو اون کسی بودی که منو دور زدی 00:15:31.360 --> 00:15:34.164 یا دوستت گروهبان "داس"؟ 00:15:34.680 --> 00:15:36.280 فکر کنم باید منو سرزنش کنی 00:15:37.680 --> 00:15:40.520 "تو پزشکی قانونی کسی رو عصبی نکن ، "دنیل 00:15:43.600 --> 00:15:46.069 میدونستم که نمیتونی یه پرونده حل نشده خوب رو ول کنی 00:15:55.000 --> 00:15:56.126 سلام 00:15:56.161 --> 00:15:58.712 تو جسد "رابرت کوئین" رو تو سردخونه ات داری؟ 00:16:01.800 --> 00:16:03.085 معذرت میخوام؟ 00:16:03.120 --> 00:16:06.365 دوستت یه ملاقات باهام داشت سورویا داس" ، یه دیدار رسمی بود" 00:16:06.400 --> 00:16:07.577 از وقتی باهات ازدواج کردم به اندازه کافی 00:16:07.601 --> 00:16:09.485 میدونم که وقتی یه افسر صحنه جنایت 00:16:09.520 --> 00:16:12.320 در باره کسی میپرسه ...یعنی معمولا اون مُرده ، پس 00:16:14.760 --> 00:16:16.045 رابرت" مُرده؟" 00:16:16.600 --> 00:16:21.405 ما بقایای اسکلت یه مرد بزرگسال ... رو داریم ، ولی تا حالا 00:16:21.440 --> 00:16:23.525 سوابق دندانپزشکی و جمجمعه ای وجود نداره 00:16:25.040 --> 00:16:28.565 دی ان ای" این جسد" با پایگاه اطلاعاتی مطابقت نداشته 00:16:28.600 --> 00:16:29.965 آره 00:16:30.000 --> 00:16:31.318 درسته 00:16:31.585 --> 00:16:33.145 راب" از دادن نمونه خودداری کرده" 00:16:34.520 --> 00:16:35.520 چرا؟ 00:16:35.698 --> 00:16:38.423 فکر کرده که درخواست پلیس ها برای "دی ان ای" یه توهین بوده 00:16:38.720 --> 00:16:40.280 ...سورویا" در موردش پرسید ، امم" 00:16:41.609 --> 00:16:44.094 که شکستگی تو مچ دستش داشته یا نه 00:16:44.360 --> 00:16:48.485 بهش گفتم که اون یه پلاتین تو یکی از بازوهاش داشته که 00:16:48.520 --> 00:16:51.485 از فلزیاب های داخل فرودگاه معاف بوده 00:16:51.520 --> 00:16:53.062 فکر میکنم که تو آکادمی شکسته 00:16:53.440 --> 00:16:54.980 ما بررسیش میکنیم 00:16:55.240 --> 00:16:56.845 دن" ، اگه پیداش کردی" 00:16:56.880 --> 00:17:02.005 باید گواهی فوتش رو بگیرم که بتونم بیمه عمرش رو بگیرم 00:17:02.040 --> 00:17:03.884 و خونه ام رو پس بگیرم 00:17:04.880 --> 00:17:06.320 امیدت رو از دست نده 00:17:34.920 --> 00:17:36.525 من عاشق توفان هام 00:17:36.560 --> 00:17:38.605 دریانوردها ، نه زیاد 00:17:38.640 --> 00:17:40.475 فکر میکنم هرج و مرج رو دوست داری 00:17:40.960 --> 00:17:43.116 تنها زمانی که بفهمم کی دستورش رو داده 00:17:43.840 --> 00:17:46.525 کریاکاس" و "پاویچ" فکر میکنن این تو بودی" 00:17:46.560 --> 00:17:49.270 که دستوربرگردوندن استخون های رودخونه رو از محل سوزوندن دادی 00:17:50.240 --> 00:17:51.600 تو سرزنش شدی 00:17:52.920 --> 00:17:55.400 سعی کردم کمک کنم این یه تصمیم خوب بود 00:17:58.720 --> 00:18:01.631 تو در مورد "رابرت کوئین" به دیدن "استف" رفتی 00:18:02.040 --> 00:18:04.805 کسی که ده ماهه گم شده آره 00:18:04.840 --> 00:18:07.485 مدتی که "فرلی" فکرمیکنه استخون ها تو رودخونه بوده 00:18:07.520 --> 00:18:09.205 فکرمیکنه کسی که یه بازوی شکسته داشته 00:18:09.240 --> 00:18:10.206 ظاهرا 00:18:10.241 --> 00:18:13.000 دی ان ای" چه کسی ثبت نشده" ظاهرا نه 00:18:18.520 --> 00:18:20.925 چقدر از "رابرت کوئین" بدت میومد؟ 00:18:21.456 --> 00:18:22.960 ازش بدم میومد 00:18:24.953 --> 00:18:26.353 ازش متنفر بودم 00:18:28.097 --> 00:18:30.191 چون همسر سابقت رو از چنگت در آورد؟ 00:18:31.360 --> 00:18:33.205 همه "کوئین" رو دوست داشتن 00:18:33.240 --> 00:18:34.565 پلیس ها دوسش داشتن 00:18:34.600 --> 00:18:36.045 سعی خودمو کردم 00:18:36.080 --> 00:18:38.240 اون جذاب و خوشتیپ بود 00:18:39.360 --> 00:18:41.325 وقتی بهش پیشنهاد دادن که بازنشسته بشه 00:18:41.360 --> 00:18:43.365 خب "استف" باید به تدریس تمام وقت برمیگشت 00:18:43.400 --> 00:18:45.520 فکرکردی اونو بخاطر مسائل پولی انداختن بیرون 00:18:47.892 --> 00:18:50.337 بعدش شروع به نشون دادن چهره واقعیش کرد 00:18:50.840 --> 00:18:53.645 کوئین" تا خرخره غرق مبادله پول بود" 00:18:53.680 --> 00:18:55.925 دلال شرط بندی و کارت ها 00:18:55.960 --> 00:18:58.725 آره ، "استف" بهم گفت که یه وام مسکن دیگه روی خونه اش گرفته 00:18:58.760 --> 00:19:00.005 و خیلی چیزا رو از دست داده 00:19:00.040 --> 00:19:01.360 بنابراین اونو انداختنش بیرون 00:19:02.880 --> 00:19:05.236 ...اما آسیب 00:19:05.640 --> 00:19:07.120 زده شده بود 00:19:08.920 --> 00:19:10.280 تو اونو کشتی؟ 00:19:14.160 --> 00:19:15.326 اگه من کشتم 00:19:15.361 --> 00:19:16.998 فکر میکنی هر کسی باخبر میشد؟ 00:19:19.600 --> 00:19:20.726 نه 00:19:25.720 --> 00:19:27.240 نمیخوام عذرخواهی کنم 00:19:28.680 --> 00:19:30.000 منم ازت نمیخوام 00:19:32.640 --> 00:19:34.425 نمیدونم این "کوئین" ـه یا نه 00:19:35.475 --> 00:19:37.081 فکرمیکنم هست ، میتونم حسش کنم 00:19:37.465 --> 00:19:38.750 یه حس پلیسی 00:19:39.262 --> 00:19:40.782 فکر میکنی دیوونه ام 00:19:42.560 --> 00:19:44.360 تو خیلی شگفت انگیزی 00:20:09.949 --> 00:20:11.349 متاسفم 00:20:12.867 --> 00:20:14.302 الو؟ 00:20:15.040 --> 00:20:16.725 خب کلاب شبانه ای که پیدا کردی اون توش بود؟ 00:20:16.760 --> 00:20:19.805 بله ، اونقدرها مفید مثل شرکت یه گربه تو شوی سگ ها 00:20:19.840 --> 00:20:21.205 کلاب کلاس بالا 00:20:21.240 --> 00:20:22.598 30دلار برای یه نوشیدنی 00:20:22.960 --> 00:20:25.205 همه اش همینه ، میدونی حریم خصوصی برای مشتریان 00:20:25.240 --> 00:20:26.925 هیچ دوربین امنیتی وجود نداره 00:20:26.960 --> 00:20:28.126 20تا کارمند داره 00:20:28.161 --> 00:20:30.420 و هیچکدومشون "لات بنتسن" رو شناسایی نکردن 00:20:30.840 --> 00:20:32.520 چرا بنظر خیلی خوشحال میای؟ 00:20:33.640 --> 00:20:36.358 ما به اکانت های شبکه اجتماعی اش دسترسی پیدا کردیم 00:20:51.040 --> 00:20:52.485 این آدم کیه؟ 00:20:52.520 --> 00:20:56.725 "یانیک هارتمن" 23ساله ، دانشجوی گرافیک از "درسدن" 00:20:56.760 --> 00:20:59.246 و مثل خانم "بنستن" ، تنها چند ماه توکشور بوده 00:20:59.270 --> 00:21:00.386 دوست پسرشه؟ 00:21:00.991 --> 00:21:03.285 خب ، برای اطمینان ، از دوستان ـه یعنی که ، به نظر نزدیک میرسن 00:21:03.320 --> 00:21:05.605 خیلی از پیامک ها و کلیپ هاش هست 00:21:05.640 --> 00:21:08.205 و سه تماس تلفنی آخرش از اون بوده 00:21:08.240 --> 00:21:09.776 و درحال حاضر آقای "هارتمن" جواب نمیده 00:21:09.800 --> 00:21:12.125 پس سعی میکنیم برای موبایلش یه حکم بگیریم 00:21:12.160 --> 00:21:13.560 تو موبایلش رو ردیابی کردی؟ 00:21:15.000 --> 00:21:16.301 آره 00:21:17.040 --> 00:21:19.534 خیل خب ، این مربوط به 12 ساعت آخره 00:21:20.040 --> 00:21:24.125 آپارتمان دانشجویی اش بعدش میره پایین تو محوطه کلاب شبانه 00:21:24.160 --> 00:21:25.565 دو ساعت رو اون پایین میگذرونه 00:21:25.600 --> 00:21:27.445 بعدش دو ساعت دیگه پایینِ اینجا میگذرونه 00:21:27.480 --> 00:21:28.885 که یه گروه دیگه از کلاب هست 00:21:28.920 --> 00:21:30.734 که داریم بهشون سر میزنیم 00:21:31.200 --> 00:21:32.480 بعدش از خط راه آهن میره بیرون 00:21:50.699 --> 00:21:52.238 چیکار داری میکنی؟ 00:21:53.160 --> 00:21:54.320 هی 00:21:56.040 --> 00:21:58.405 انتظار نداشتم ببینمت ، خوبه 00:21:58.440 --> 00:22:00.365 گشنه ای؟ 00:22:00.400 --> 00:22:01.600 نه 00:22:04.760 --> 00:22:06.120 بریم داخل 00:22:09.720 --> 00:22:11.088 این چیه 00:22:11.680 --> 00:22:14.484 چی...چیکار کرده بودی؟ 00:22:15.120 --> 00:22:17.200 مامان ، یه اتفاقاتی افتاده 00:22:19.846 --> 00:22:22.200 ...کالان" و من ، امم" 00:22:28.500 --> 00:22:30.220 میتونی همه چی رو بهم بگی 00:22:31.720 --> 00:22:33.645 ...کالان" و من ، میخوایم" 00:22:37.920 --> 00:22:41.845 این فقط...این یه دوست زمان مدرسه اس 00:22:41.880 --> 00:22:43.160 آره 00:22:45.960 --> 00:22:47.645 باهات تماس میگیرم 00:22:48.156 --> 00:22:49.836 تو مجبور نیستی بری 00:22:50.914 --> 00:22:52.194 "فرن" 00:23:15.400 --> 00:23:17.685 پس از سالها ، از بین رفتن مرجان ها 00:23:17.720 --> 00:23:19.525 به حوادث شدید "ال نینو" مرتبط شده 00:23:19.560 --> 00:23:22.685 زیست شناسان دریایی درحال آماده شدن برای خبرهای ناگوار بیشتری هستن 00:23:22.720 --> 00:23:25.325 که با استفاده از گروه جیوه در این تابستون اوج میگیره 00:23:25.360 --> 00:23:28.565 با افزایش دما، امید به بهبودی مرجان ها میره 00:23:28.600 --> 00:23:31.365 برخی میترسن که ممکنه صخره های دریایی برای همیشه از بین برن 00:23:31.400 --> 00:23:34.240 ...زایگرین" غول معدن نور سبز رو دریافت میکنه" 00:24:08.680 --> 00:24:11.565 این گیاه خوشبوی "انایس" ـه 00:24:11.600 --> 00:24:13.440 چی؟صبرکن 00:24:19.120 --> 00:24:20.725 صبح بخیر یا خدا 00:24:20.760 --> 00:24:22.165 ششش 00:24:22.200 --> 00:24:24.325 متاسفم ، چی شده دوباره ، "انایس" چیه؟ 00:24:24.360 --> 00:24:27.165 گیاه خوشبوی "انایس" ، کمربند جنگل شناخته میشه 00:24:27.200 --> 00:24:29.805 سایزیوم اناسیتوم یا انیتولی اناسیتو شبیه درختان زیتون 00:24:29.840 --> 00:24:31.685 انیتول ها ، در هم فرو رفته هستن 00:24:31.720 --> 00:24:34.260 اونا خیلی آرامش‌بخش هستن صبح بخیر ، فرشته من 00:24:38.468 --> 00:24:41.925 پس ، اونا تو کِرم های مرطوب کننده استفاده میشن؟ بله 00:24:41.960 --> 00:24:43.845 با اینهمه ، تنها از یه شرکت خبر دارم 00:24:43.880 --> 00:24:45.789 که روغن گیاه "انایس" رو استخراج میکنه 00:24:46.120 --> 00:24:47.920 بنابراین باهاشون کارو شروع کردم 00:24:53.200 --> 00:24:56.005 میدونی چی رو نمیفهمم نشونه های اجتماعی که رها شدن؟ 00:24:56.040 --> 00:24:58.405 مثل اینه که توی یه خونه عالی با خوشحالی 00:24:58.440 --> 00:24:59.805 با یه همسر جذاب زندگی میکنی 00:24:59.840 --> 00:25:01.845 درحالی که به سم فکر میکنی 00:25:01.880 --> 00:25:03.296 و تنها توی یه پیمان سست خوابیدی 00:25:03.320 --> 00:25:05.005 در حال پول اندوزی اجباری 00:25:05.040 --> 00:25:07.845 من روی قایقم نخوابیدم من اینجا توی اتاق استراحتم خوابیدم 00:25:07.880 --> 00:25:09.325 چرا اینقدر زود اومدی اینجا؟ 00:25:09.360 --> 00:25:11.533 فرلی دور شده ، منم دارم لیستش رو میبرم ، نکنم؟ 00:25:11.569 --> 00:25:12.695 اون کجاست؟ 00:25:12.731 --> 00:25:14.286 "رقابت "چادو 00:25:14.880 --> 00:25:17.325 این یه مراسم چای سازی ژاپنی ـه 00:25:17.360 --> 00:25:19.394 اون تو فینال ـه چی؟ 00:25:19.840 --> 00:25:21.200 درهرحال این چیه؟ 00:25:22.440 --> 00:25:26.165 مرطوب کننده ای که زیر ناخن "لات بنتسن" یافتیم 00:25:26.200 --> 00:25:31.760 توسط یه شرکت ساخته شده ...که منحصرا تهیه شده برای 00:25:36.760 --> 00:25:37.866 کِرم دست 00:25:38.320 --> 00:25:40.240 مسیر تلفن "لات بنتسن" رو باز کن 00:25:46.000 --> 00:25:48.725 قبل از اینکه به خط آهن بره 00:25:48.760 --> 00:25:50.245 اون دو ساعت رو تو این بلوک گذرونده 00:25:50.280 --> 00:25:51.604 چرا اینجا نه؟ 00:25:51.960 --> 00:25:53.960 این یه ارتباط بسیار تجملی برای دانشجوی در حال سفرـه 00:25:56.400 --> 00:25:58.160 بسیار خوب. بذار ببینم 00:25:59.440 --> 00:26:01.245 گزارش سم شناسی "لات" رو گرفتی؟ 00:26:01.280 --> 00:26:04.405 آره ، الکل و کوکائین ، یه شب باشکوه 00:26:04.440 --> 00:26:06.045 متاسفانه ، هیچ مطابقتی در 00:26:06.080 --> 00:26:07.565 پایگاه اطلاعاتی برای اون اسپرم نداشتن 00:26:07.600 --> 00:26:10.320 در مورد پودر روی موها و لباساش چطور؟ 00:26:10.360 --> 00:26:13.005 گچ ، منتها نه از رو خط آهن 00:26:13.040 --> 00:26:15.085 دیشب چکار کردی؟ 00:26:15.120 --> 00:26:17.245 این سوال بی نظیری ـه ، دکتر 00:26:17.280 --> 00:26:19.560 یه بهترش رو ازم بپرس شاید جوابشو بدم 00:26:22.880 --> 00:26:24.445 صبح بخیر ، افسرها 00:26:24.480 --> 00:26:26.725 "کارآگاه ارشد گروهبان "برایان نیکولز 00:26:26.914 --> 00:26:28.720 بنظر میاد منتظرمون بودین 00:26:29.720 --> 00:26:31.445 این کت و شلواری ها 00:26:31.480 --> 00:26:33.245 اونا از کارکنان هتل نیستن ، مگه نه؟ 00:26:33.280 --> 00:26:35.605 اونا مشاوران حقوقی هستن که توسط هتل استخدام شدن 00:26:35.640 --> 00:26:37.685 هتل خونه وکلاست 00:26:37.720 --> 00:26:38.925 "عالی گفتی ، "هارو 00:26:38.960 --> 00:26:40.685 جای خوبی برای مخفی کردن پیدا کردی 00:26:40.720 --> 00:26:44.852 ممکنه ثبت نام مهمون پریشب هتل تون رو ببینیم ، لطفا؟ 00:26:44.915 --> 00:26:48.459 این هتل میخواد به هرچی که به تحقیق تون مربوط میشه کمک کنه 00:26:48.495 --> 00:26:51.325 ولی تو ثبت نام مهمون مون تو تجارت رازدار هستیم 00:26:51.360 --> 00:26:53.845 ما حریم خصوص مشتریان خودمون رو جدی میگیریم 00:26:53.880 --> 00:26:56.958 پس نمیتونیم بدون حکم هیچ اطلاعاتی به شما بدیم 00:26:57.440 --> 00:26:59.125 در مورد فیلم دوربین امنیتی تون چی؟ 00:26:59.160 --> 00:27:00.920 اونم به همین ترتیب ، متاسفانه 00:27:02.600 --> 00:27:05.045 خب ، پس فکر میکنم باید اون حکم رو بگیریم 00:27:05.080 --> 00:27:07.176 گروهبان "داس" ، تموم افرادی رو که نیاز داری صدا بزن 00:27:07.200 --> 00:27:08.280 آره 00:27:23.880 --> 00:27:26.805 هی بیرون اینجا چیکار می‌کنی؟ بیا تو به همه سلام کن 00:27:26.840 --> 00:27:28.205 امروز نه 00:27:28.240 --> 00:27:29.395 ...شاید 00:27:29.680 --> 00:27:30.841 اینجا 00:27:31.733 --> 00:27:34.258 این چیه؟ این مسواک قدیمی "رابرت"ـه 00:27:34.294 --> 00:27:36.788 چرا؟ میخوام اینو برای "دی ان ای" چک کنی 00:27:40.460 --> 00:27:42.540 میتونی اینو اجرا کنی؟ کاملا 00:27:47.651 --> 00:27:49.285 "هی ، "اکسیز سالی 00:27:49.685 --> 00:27:51.810 "سو" چی میخوای؟ 00:27:52.035 --> 00:27:53.341 کمک میخوایم 00:27:53.377 --> 00:27:55.125 خب، میتونی با رفتن کمک کنی 00:27:55.160 --> 00:27:57.405 وزیر از این تحقیقات مطلع شده‌ 00:27:57.440 --> 00:28:00.685 و میخواد اطمینان حاصل کنه که پلیس همه منابع لازم 00:28:00.720 --> 00:28:03.072 ... برای انجام تحقیقات کامل رو داره ، فقط 00:28:03.108 --> 00:28:05.753 فقط؟ باید کامل باشه 00:28:06.343 --> 00:28:07.525 وقتت رو میگیره 00:28:07.560 --> 00:28:10.485 نیازهای خودتو بصورت کتبی بنویس هر چیزی که نیاز داری 00:28:10.520 --> 00:28:12.365 و از طریق کانال های مناسب باید طی بشه 00:28:12.400 --> 00:28:14.440 اینا کانال های مناسب هستن 00:28:16.080 --> 00:28:20.120 ازت میخوام که وقتت رو صرفش کنی 00:28:21.800 --> 00:28:23.510 درسته 00:28:24.960 --> 00:28:27.725 آره ، نه، می‌فهمم که این چجوری کار میکنه 00:28:27.760 --> 00:28:31.165 ببین ، اگه یه پیغام بنویسیم میتونی اونو به وزیر برسونی؟ 00:28:31.200 --> 00:28:32.280 البته 00:28:41.873 --> 00:28:44.235 فکر کنم بدونم چرا "ماکسین" ازت خوشش میاد 00:28:44.333 --> 00:28:45.893 یه نسخه ازش میخوای ، "هارو"؟ 00:28:46.980 --> 00:28:49.180 گروهبان چیه؟ 00:28:52.600 --> 00:28:53.840 اونجا 00:28:56.400 --> 00:28:58.491 این آدم توئه؟ "یانیک هارتمن" 00:28:59.480 --> 00:29:01.029 هنوز پیداش نکردی؟ 00:29:04.880 --> 00:29:06.805 هیچکدوم شون مطمئن نیستن کجا میخوان میرن 00:29:06.840 --> 00:29:08.040 این اولین دیدار اوناست 00:29:13.160 --> 00:29:15.365 ولی اون یه کلید داره 00:29:15.400 --> 00:29:16.940 اون کجا میره؟ 00:29:17.675 --> 00:29:19.444 "میره "پنت هاوس 00:29:29.120 --> 00:29:33.445 فکرنمیکنم یه دانشجوی 23 ساله اینجا رو اجاره کرده باشه 00:29:33.480 --> 00:29:36.325 فکر نکنم هیچ جایی تا حالا اینقدر تمیز بوده 00:29:36.360 --> 00:29:39.093 من 12 ماه رو تو یه آزمایشگاه استریل گذروندم 00:29:39.720 --> 00:29:42.120 اونا از بالا تا پایین اینجا رو تمیز کردن 00:29:43.640 --> 00:29:46.165 خب فکر میکنی "لات بنتسن" اینجا مرده؟ 00:29:46.200 --> 00:29:47.680 یه جایی نزدیک اینجا 00:29:55.680 --> 00:29:58.725 در هر صورت یا تمیزکننده هتل ...فوق العاده خوب هستن ، یا 00:29:58.760 --> 00:30:00.167 لات اینجا کشته نشده 00:30:01.897 --> 00:30:04.102 اینجا با الگوی زانوهاش مطابقت نداره 00:30:04.138 --> 00:30:05.258 گروهبان؟ 00:30:07.760 --> 00:30:09.162 اون چیه؟ 00:30:09.560 --> 00:30:11.696 این خیلی مرطوب ـه به نظر میرسه کاملا تمیز شده 00:30:11.720 --> 00:30:13.925 خون؟ یا اسپرم 00:30:13.960 --> 00:30:15.245 سعی می‌کنیم یه نمونه بگیریم 00:30:15.280 --> 00:30:16.925 اگه مجبورشدی فرش رو ببُر 00:30:16.960 --> 00:30:19.000 داس" ، اونجایی؟" 00:30:21.280 --> 00:30:24.285 هی ، فهمیدی کی "پنت هاوس" رو اجاره کرده؟ 00:30:24.320 --> 00:30:25.326 آره 00:30:25.361 --> 00:30:27.376 به نظر میاد یه شرکت محافظ که تو لوکزامبورگ ثبت‌شده 00:30:27.400 --> 00:30:30.565 ما به بررسی ادامه میدیم ، ولی گوش کن فیلم‌های امنیتی رو مرور کردیم 00:30:30.600 --> 00:30:33.245 بنتسن" و "هارتمن" حدود ساعت 11:15 رسیدن" 00:30:33.280 --> 00:30:36.120 سوار آسانسور شدن و دیگه اونا رو ندیدیم 00:30:37.440 --> 00:30:39.607 چی؟ پس نمیبینیم که کجا رفتن؟ نه 00:30:40.760 --> 00:30:42.840 باید ازشون بپرسیم که اون آسانسور دیگه کجا میره 00:30:51.440 --> 00:30:53.645 این پایین هیچ دوربین امنیتی وجود نداره 00:30:53.680 --> 00:30:56.840 بعضی از مشتری هامون ترجیح میدن بیان و برن یه جای خصوصی 00:30:58.120 --> 00:31:00.245 اگه توی پنت هاوس بودی کجا پارک می‌کردی؟ 00:31:00.280 --> 00:31:01.360 هرجا که میخواستم 00:31:03.840 --> 00:31:07.165 ...خب ، اونا اومدن رفتن بالا ، اما 00:31:07.200 --> 00:31:09.365 ولی هیچ خونی تو آسانسور نبوده 00:31:09.400 --> 00:31:11.765 ...و هیچ خونی هم تو پنت هاوس نبوده ، بنابراین 00:31:11.800 --> 00:31:14.240 شاید گذاشتن زنده بره بیرون 00:31:19.400 --> 00:31:21.200 بله 00:31:28.880 --> 00:31:30.600 اونا آوردنش اینجا که بکشنش 00:31:32.560 --> 00:31:34.160 بالای این دریچه 00:31:46.640 --> 00:31:48.845 یه جور پودر روی این شیلنگ آتش‌نشانی 00:31:48.881 --> 00:31:49.881 دستکش ها 00:31:51.040 --> 00:31:53.160 گچ روی دستکش ها 00:31:56.400 --> 00:31:58.440 و بعدش از اینجا رفتن بیرون 00:31:59.640 --> 00:32:01.439 انجمن ها و فروشگاهها رو چک کن 00:32:01.475 --> 00:32:03.405 چپ ، راست ، هرجای این هتل رو چک کن 00:32:03.440 --> 00:32:05.765 برای هر دوربین امنیتی که ممکنه پریشب تو ساعت 1:00شب 00:32:05.800 --> 00:32:06.886 گرفته باشه 00:32:06.921 --> 00:32:09.205 برو 00:32:09.240 --> 00:32:10.600 نیکولز 00:32:11.840 --> 00:32:13.480 باشه بفرستش تو 00:32:16.140 --> 00:32:17.780 خب ، "یانیک هارتمن" رو پیدا کردیم 00:32:27.560 --> 00:32:28.845 اون سرده 00:32:28.880 --> 00:32:31.627 بسختی اومده تو و حداقل 24 ساعته که مرده 00:32:31.663 --> 00:32:34.228 این یه محل گردش شناخته شده اس 00:32:34.920 --> 00:32:38.986 حب ، بهترین هتل و کلاب تو شهر 00:32:39.480 --> 00:32:40.760 اینو ببین 00:32:46.320 --> 00:32:48.005 خفه شده 00:32:48.040 --> 00:32:51.005 ولی اثری از خفه کردن نیست ببین 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 اینجا پودر بیشتری هست یه نفر دستکش پوشیده بوده 00:32:57.600 --> 00:32:59.160 میشه واسه ام سرشو بچرخونی؟ 00:33:14.720 --> 00:33:15.880 بذارش تو بسته 00:33:21.760 --> 00:33:23.040 ببرش تو 00:33:25.280 --> 00:33:27.285 اول از همه ، باید نمونه اسپرم رو که از 00:33:27.320 --> 00:33:28.736 لات بنتسن" علیه اون یارو پیدا کردیم چک کنیم" 00:33:28.760 --> 00:33:31.360 من "مک کالی" رو میگیرم که آزمایشگاه رو بازکنه وایسا 00:33:32.760 --> 00:33:35.405 این سلسله مراتب مسخره اس 00:33:35.440 --> 00:33:37.123 این دیگه از کدوم جهنمی میاد؟ 00:33:37.640 --> 00:33:38.845 ...سفارت آلمان 00:33:38.880 --> 00:33:40.205 برای رضای خدا 00:33:40.240 --> 00:33:41.920 از پزشکی قانون درخواست شده که 00:33:41.960 --> 00:33:43.925 مجوز کالبد شکافی روی "هارتمن" داده نشه 00:33:43.960 --> 00:33:45.565 ...تا احمقانه اس 00:33:45.600 --> 00:33:48.805 تا ، گزارش مقدماتی پلیس دریافت بشه 00:33:48.840 --> 00:33:50.303 خب، بی خیالشون شو 00:33:50.740 --> 00:33:53.460 کی به آلمان ها تکیه میکنه؟ در رو ببند 00:33:59.360 --> 00:34:03.765 اگه هر یک از شما به چیزی که میخوام بهتون نشون بدم ، توجه کنین 00:34:03.800 --> 00:34:05.365 عمرتون ارزش زندگی کردن رو نداره 00:34:05.400 --> 00:34:06.640 چرا؟ 00:34:07.945 --> 00:34:11.445 یه دوست اینو از روی اعتماد واسه ام فرستاده 00:34:11.480 --> 00:34:13.565 میتونه به قیمت شغلش تموم بشه و منم همینطور 00:34:14.179 --> 00:34:17.365 "فیلم دوربین توی خیابون پشتی نزدیک هتل "ناکتوا 00:34:17.400 --> 00:34:18.901 ...و 00:34:19.520 --> 00:34:20.566 اونجا 00:34:20.601 --> 00:34:22.365 نمیدونم به چه جهنمی نگاه می‌کنم 00:34:22.400 --> 00:34:23.805 این یه اجاره ایه ، کی اجاره اش کرده؟ 00:34:23.840 --> 00:34:26.845 "سرمایه گذارهای "ردرایز" از "مالی 00:34:26.880 --> 00:34:29.485 ولی ، حسابداران حقوقی تازه فهمیدن که 00:34:29.520 --> 00:34:34.325 متعلق به یه شرکت دیگه اس بنام صنایع "زد دی پی" از لوکزامبورگ 00:34:34.360 --> 00:34:35.526 کسی که "پنت هاوس" رو اجاره کرده 00:34:35.561 --> 00:34:37.405 و داریم روش کار میکنیم که کی مالک اونه 00:34:37.440 --> 00:34:39.372 میدونیم اون شرکت کجا تاسیس شده؟ 00:34:39.800 --> 00:34:40.880 چین 00:34:42.160 --> 00:34:44.285 آخرین رونق معدنکاری استرالیا 00:34:44.320 --> 00:34:47.085 تنها گوشه ای از اونه به گفته تحلیلگران صنعت 00:34:47.120 --> 00:34:49.245 امروز حضار با مردی بصورت نادر رفتار میکردن که 00:34:49.280 --> 00:34:51.885 ....پشت سر ایجاد قرارداد 16 میلیارد دلاری 00:34:51.920 --> 00:34:54.045 حال ، این مردیه که میتونه از عهده سوئیت پنت هاوس بربیاد 00:34:54.080 --> 00:34:55.445 "اونم تو هتل "ناکتوا 00:34:55.480 --> 00:34:58.525 انتظار میره که "هری وی" رسما قرارداد تابع دولتی 00:34:58.560 --> 00:34:59.885 ...رو اعلام کنه که باید برگزار بشه 00:35:00.503 --> 00:35:02.925 پس ، "هری وی" پنت هاوس رو اجاره کرده 00:35:02.960 --> 00:35:06.760 احتمالا از طریق زنجیره ای از شرکت ها ، آره 00:35:08.000 --> 00:35:09.805 پس ، اون تو کلاب بوده 00:35:09.840 --> 00:35:12.645 لات و یانیک" رو ملاقات میکنه" 00:35:12.680 --> 00:35:14.085 مشروب میخورن و لاس میزنن 00:35:14.120 --> 00:35:15.445 اون برق پول نقد رو بهش نشون میده 00:35:15.480 --> 00:35:18.365 پیشنهاد میکنه برای جشن برگردن پنت هاوس 00:35:18.400 --> 00:35:21.565 مسافرین جوان ، مرد خوشتیپ پولدار ، مواد مجانی 00:35:21.600 --> 00:35:22.646 بدون قید و بند ، چرا نه؟ 00:35:22.681 --> 00:35:26.445 اما "وی" محتاط ـه ، با اونا سفر نمیکنه 00:35:26.480 --> 00:35:28.743 ولی بهشون میگه کجا اقامت داره 00:35:28.779 --> 00:35:30.405 و بهشون یه کلید کارتی میده 00:35:30.441 --> 00:35:31.881 تفریح بیشتر تو پنت هاوس 00:35:46.320 --> 00:35:49.680 اما سلیقه جنسی "هارتمن" یه مقدار بیشتر از "لات" ـه 00:36:07.020 --> 00:36:08.640 و بعدش اوضاع رو به بدی میره 00:36:09.760 --> 00:36:12.760 وی" خیلی مشغول "هارتمن" میشه" اون نمیفهمه 00:36:16.720 --> 00:36:18.604 تا اینکه خیلی دیر میشه ، اون مرده 00:36:19.120 --> 00:36:21.645 وی" نمیتونه از عهده این مشکل بربیاد" 00:36:21.680 --> 00:36:23.200 و "لات" یه شاهده 00:36:25.520 --> 00:36:26.760 یانی"؟" 00:36:28.720 --> 00:36:30.965 شاید بهش میگن که همه چی روبراهه 00:36:31.000 --> 00:36:32.765 و اونو میبرن خونه اش 00:36:32.800 --> 00:36:34.085 بعدش به پلیس زنگ میزنن 00:36:34.120 --> 00:36:36.285 اون نمیفهمه تا اینکه خیلی دیر میشه 00:36:36.320 --> 00:36:38.205 نه ، نه ، نه 00:36:38.240 --> 00:36:40.080 نه ، نه 00:36:48.000 --> 00:36:49.240 ...و بعد 00:36:50.480 --> 00:36:51.765 ...خودکشی 00:36:51.800 --> 00:36:55.165 نشونش میدن و قربانی خفگی شهوانی میشه 00:36:55.200 --> 00:36:56.680 در محل گشت زنی شناخته شده 00:36:58.240 --> 00:37:01.005 همه اش حدس و گمانه ، ولی درسته 00:37:01.040 --> 00:37:02.285 ولی ما هیچی نداریم 00:37:02.320 --> 00:37:04.845 منظورم اینه حتی اگه بتونیم گذشته وکلای هتل رو بدست بیاریم 00:37:04.880 --> 00:37:07.565 و ثابت کنیم که "هری" پنت هاوس رو اجاره کرده 00:37:07.600 --> 00:37:09.365 نمیتونیم ثابت کنیم اونجا چه اتفاقی افتاده 00:37:09.400 --> 00:37:12.965 نمیتونیم ثابت کنیم توی پارک ماشین در قتل اون درگیر شده 00:37:13.000 --> 00:37:16.840 و اون ماشین اجاره ای؟ نیکولز" داره روی حکم کار میکنه" 00:37:18.440 --> 00:37:21.085 به "نیکولز" گفتم رفتیم و با خونواده "هارتمن" حرف زدیم 00:37:21.120 --> 00:37:22.361 سواری میخوای؟ 00:37:23.160 --> 00:37:24.361 قدم میزنم 00:37:24.960 --> 00:37:26.280 باشه 00:37:38.720 --> 00:37:40.280 هی 00:37:45.280 --> 00:37:46.925 نیازی به چشم ندارم 00:37:46.960 --> 00:37:49.645 من حس شنوایی و بویایی افسانه ای دارم 00:37:49.680 --> 00:37:50.925 و ...آره 00:37:50.960 --> 00:37:52.325 این چیزیه که فکرمیکردم 00:37:52.360 --> 00:37:54.525 "یه بویایی بی عیب و نقص از "نئوفو 00:37:54.560 --> 00:37:56.125 درست تلفظش میکنم؟ 00:37:56.160 --> 00:37:57.485 نئوفو؟ 00:37:57.520 --> 00:37:59.845 ترسوها ، بزدل ها 00:37:59.880 --> 00:38:03.240 توی نامرد ، قلدر ، عوضی های قاتل 00:38:15.880 --> 00:38:18.205 نمیخوام بپرم حتما میخوای منو بکشی 00:38:18.240 --> 00:38:20.965 نمیخوایم تو رو بکشیم ، دکتر هارو 00:38:21.000 --> 00:38:22.845 نمیخوایم تو بپری 00:38:22.880 --> 00:38:25.707 ازت میخوایم که بسادگی … بس کنی 00:38:26.320 --> 00:38:28.045 کاری رو بکن که مافوق هات بهت گفتن 00:38:28.080 --> 00:38:31.085 تحقیقات رو متوقف کن فقط همین 00:38:31.120 --> 00:38:33.016 زمان برده تا یه ذره درمان بشم تا اعتراف کنم 00:38:33.040 --> 00:38:34.640 که تو توقف کار اونقدرا خوب نیستم 00:38:37.200 --> 00:38:41.405 پارک "نورمن" ، خیابون "مورتون" شماره 112 00:38:41.440 --> 00:38:43.618 این آدرس "استفانی تالسن" ـه ، مگه نه؟ 00:38:44.200 --> 00:38:47.379 همسر سابقت ، مادر دخترت 00:38:48.760 --> 00:38:50.525 زنی که تنها زندگی میکنه 00:38:50.560 --> 00:38:53.040 استف" رو از این قضیه بذار کنار" بستگی به تو داره 00:39:09.600 --> 00:39:11.885 نمیتونیم میتونیم 00:39:11.920 --> 00:39:14.805 نمیتونیم بیایم و از اینجا بریم البته که میتونیم 00:39:14.840 --> 00:39:17.605 برای آخر هفته اس باشه ، باید از اینجا بری 00:39:17.640 --> 00:39:18.960 ...جسی 00:39:22.720 --> 00:39:24.339 نمیتونم از عهده اش بربیام 00:39:25.000 --> 00:39:26.400 خودم میبرمت 00:39:34.400 --> 00:39:35.600 بخاری خاموشه؟ 00:39:43.280 --> 00:39:44.480 "خانم "تالسن 00:39:46.105 --> 00:39:48.265 یه تماس از دکتر "هارو" داشتیم 00:39:49.640 --> 00:39:50.885 متاسفم 00:39:50.920 --> 00:39:52.565 پس بهم بگو قضیه چیه 00:39:52.600 --> 00:39:53.925 داستانش طولانیه 00:39:53.960 --> 00:39:57.365 دخالت بیجا ، فضولی نمیتونی کارت درست انجام بدی ، میتونی؟ 00:39:57.400 --> 00:39:58.400 ...گوش کن ، من 00:39:59.162 --> 00:40:00.967 امیدوارم زیادی قوی نباشه 00:40:04.721 --> 00:40:06.121 ماشین داری؟ 00:40:07.281 --> 00:40:08.714 نمیتونم پیداش کنم 00:40:09.280 --> 00:40:11.016 داریم سعی میکنیم کسی که اونو اجاره کرده پیدا کنیم 00:40:11.040 --> 00:40:13.165 اما تماسهای تلفنی ما به معنای واقعی داره منحرف میشه 00:40:13.200 --> 00:40:14.725 "توسط "تیمباکتو 00:40:14.760 --> 00:40:15.806 هری وی" بوده" 00:40:15.841 --> 00:40:18.845 ما مایع بدنی تو قربانی رو داریم که قسم می‌خورم باید خودش باشه 00:40:18.880 --> 00:40:21.240 باشه، خب، چجوری میخوایم ازش نمونه بگیریم، "هارو"؟ 00:40:21.440 --> 00:40:23.325 این یه بن بست اداری ـه 00:40:23.360 --> 00:40:24.645 رابطه ما خیلی محکم بود ، رفیق 00:40:24.680 --> 00:40:26.621 این چیزیه که این جراح ها میخواستن 00:40:27.560 --> 00:40:28.566 معامله امضا شده 00:40:28.601 --> 00:40:30.720 اونا امشب اون گیلاس هاشون رو سر میکشن 00:40:30.760 --> 00:40:32.174 و فردا میرن خونه 00:40:33.120 --> 00:40:34.560 میدونی ، اونا برنده شدن 00:40:38.660 --> 00:40:40.140 اونا گیلاس هاشون رو کجا سرمیکشن؟ 00:41:06.160 --> 00:41:09.725 سلام ، کجا میری؟ میتونی بهش بگی که کارش دارم؟ 00:41:09.760 --> 00:41:10.726 معذرت میخوام، قربان؟ 00:41:10.761 --> 00:41:13.205 سو" ، میتونی بهش بگی که کارش دارم" 00:41:13.240 --> 00:41:14.406 متاسفم ، قربان 00:41:14.441 --> 00:41:15.845 این یه لیست بسته اس 00:41:15.880 --> 00:41:17.228 ...خب ، مگه اینکه اسمت از یه جایی 00:41:17.252 --> 00:41:18.218 آره ، میدونم 00:41:18.254 --> 00:41:20.258 برای "هری وی" ، "زایگرین" و وزیر انرژی 00:41:20.294 --> 00:41:22.019 بله ، میدونی ، به همین دلیل اینجام 00:41:22.055 --> 00:41:24.980 سو" نمیتونه بره چون اون میخواد وزیر رو معرفی کنه" 00:41:25.016 --> 00:41:27.816 ولی نمیتونه بمونه ...مگه اینکه معامله کنه با 00:41:30.520 --> 00:41:31.965 "سو" 00:41:32.000 --> 00:41:33.079 "لاچفورد" 00:41:33.680 --> 00:41:35.845 ببین، اون الان داخل ـه 00:41:35.880 --> 00:41:38.000 زودباش ، زن بیچاره داره دیوونه میشه 00:41:39.640 --> 00:41:41.045 یا عیسی مسیح 00:41:41.080 --> 00:41:42.766 ببین ، اینجا 00:41:43.200 --> 00:41:44.805 به "سو" زنگ بزن 00:41:44.840 --> 00:41:46.325 "بهش بگو که "دنیس گویگن 00:41:46.360 --> 00:41:48.165 کرم برفک اش رو آورده همونطور که خواسته 00:41:48.200 --> 00:41:49.280 همه اش واسه خودت 00:41:51.560 --> 00:41:52.800 صبر کن 00:42:24.188 --> 00:42:26.880 به سلامتی تو ، "هری" ، بسلامتی 00:43:14.200 --> 00:43:17.290 پس منبع مشکلات درست اینجاست 00:43:17.665 --> 00:43:19.230 معذرت میخوام؟ 00:43:19.266 --> 00:43:22.391 ای کاش از این کلمات استفاده می‌کردی حرومزاده 00:43:22.600 --> 00:43:26.325 این تنها چیزیه که باید بگی " وقتی که اون پسر "هارتمن 00:43:26.360 --> 00:43:27.849 تو پنت هاوسِ تو مُرد 00:43:28.234 --> 00:43:31.239 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که زنگ بزنی به پلیس و بگی 00:43:31.560 --> 00:43:34.635 "متاسفم ، یه تصادف بود" 00:43:35.120 --> 00:43:37.245 "درحالی که داشتیم گند میزدیم اون خفه شد" 00:43:37.280 --> 00:43:39.712 احتمالا حتی متهم به این کار نمیشدی 00:43:40.217 --> 00:43:41.349 اما نه 00:43:42.080 --> 00:43:44.045 تو یه رسوایی نمی خواستی 00:43:44.447 --> 00:43:47.565 بنابراین تو ، گلوی "لات" رو بریدی فقط برای 00:43:47.600 --> 00:43:49.152 حفظ مقام و موقعیت خودت 00:43:53.440 --> 00:43:56.272 ...میدونی چند نفر 00:43:57.480 --> 00:43:59.845 ...تو شرکت من استخدام شده 00:43:59.880 --> 00:44:03.405 آقای پاتولوژیست؟ 00:44:03.869 --> 00:44:06.653 بیش از 80,000تا 00:44:07.066 --> 00:44:08.214 ...و 00:44:09.480 --> 00:44:13.005 ...اونا غذا و لباس خریدن 00:44:13.040 --> 00:44:16.285 ... البته ماشین و 00:44:16.320 --> 00:44:22.040 صدها هزار نفر دیگه که کار میکنن 00:44:28.200 --> 00:44:29.560 ...اگه قرار بود 00:44:31.480 --> 00:44:33.040 ...با یه رسوایی روبرو بشم 00:44:35.960 --> 00:44:40.050 ...بهای سهام شرکت من کاهش می یافت 00:44:41.154 --> 00:44:47.714 ...و صدها هزار نفر 00:44:49.480 --> 00:44:50.800 باید گرسنه میموندن 00:44:54.240 --> 00:44:57.240 اینا همه مهمتر از زندگی یه نفره 00:44:59.240 --> 00:45:02.200 ...تو ممکنه تموم پول دنیا رو داشته باشی 00:45:04.520 --> 00:45:07.405 اما حق تصمیم‌گیری نداری 00:45:07.440 --> 00:45:08.880 ...فقط 00:45:10.120 --> 00:45:11.400 آره 00:45:38.508 --> 00:45:40.193 خودشه؟ 00:45:41.123 --> 00:45:42.760 تو بهم بدهکاری 00:45:44.640 --> 00:45:47.245 خب ، این اسپرم "هری وی" روی "لات بنتسن" ـه 00:45:47.280 --> 00:45:49.360 و کاملا غیر قابل قبول 00:45:50.961 --> 00:45:52.481 اما حداقل میدونیم 00:45:55.761 --> 00:45:58.267 سی آر بی" ماشینی رو که" جسدها رو جابجا کردن پیدا کرده 00:45:59.848 --> 00:46:01.980 بطور ناشناس دزدی گزارش شده 00:46:03.577 --> 00:46:04.737 حرومزاده ها 00:46:06.160 --> 00:46:08.706 قرار نیست "دی. ان. ای" ازش بگیریم، درسته؟ 00:46:11.600 --> 00:46:12.885 و "هری وی"؟ 00:46:12.920 --> 00:46:15.360 اون و همراهانش از کشور خارج شدن 00:46:17.680 --> 00:46:19.180 احتمالا الان اونا اونجان 00:46:20.821 --> 00:46:23.746 خوب، ما معاهده بازگرداندن مجرمین با چین نداریم 00:46:23.782 --> 00:46:25.742 ما از طریق کانال‌های مناسب میریم ببینیم چه کار میتونیم بکنیم 00:46:26.223 --> 00:46:28.503 "میدونی ، گاهی اوقات این اتفاق میوفته ، "هارو 00:46:29.520 --> 00:46:31.960 گاهی یه آدم با قتل فرار میکنه 00:46:43.640 --> 00:46:45.320 "همه چی امنه ، "استف 00:46:53.620 --> 00:46:56.500 همینه ، بخشی از فکرم پیش "دنیل" ـه 00:46:57.640 --> 00:47:00.005 یه بخش خیلی زیاد بی خیال 00:47:00.040 --> 00:47:01.685 نه ولش کن 00:47:01.720 --> 00:47:02.806 نه چیزی نیست 00:47:02.841 --> 00:47:04.160 نه 00:47:06.060 --> 00:47:07.220 بهم بدش 00:47:20.080 --> 00:47:23.040 واو ، شوخی میکنی؟ 00:47:24.400 --> 00:47:25.600 بیا بریم 00:47:50.100 --> 00:47:51.300 باید بریم 00:48:01.920 --> 00:48:03.006 هی 00:48:03.141 --> 00:48:05.585 هی ، چی پیدا کردی؟ 00:48:05.620 --> 00:48:09.545 از "دی ان ای" روی این مسواک مشخصه ای پبدا نشد 00:48:09.680 --> 00:48:10.885 مسواک چی؟ 00:48:11.126 --> 00:48:12.806 رابرت کوئینز 00:48:13.665 --> 00:48:16.406 بنظر میرسه "استف" فکر میکنه استخون‌های رودخونه ممکنه خودش باشه 00:48:17.000 --> 00:48:18.560 آره ، میدونم 00:48:21.360 --> 00:48:22.880 چیزی هست که باید بدونم؟ 00:48:25.520 --> 00:48:26.880 فقط اینکه کارتو انجام بدی 00:49:01.800 --> 00:49:05.365 تلفن کوئین شب سوم اکتبر ناگهان قطع شده 00:49:05.400 --> 00:49:09.125 الان ، تقریبا سفر اونشب رو بر اساس 00:49:09.160 --> 00:49:10.678 برجهای مخابراتی بازسازی کردم 00:49:10.960 --> 00:49:14.245 از حومه شهر بطرف مرکز شهر حرکت میکنه 00:49:14.360 --> 00:49:18.005 و از وسط حومه غربی میره بیرون 00:49:18.040 --> 00:49:19.645 و در اینجا به اتمام میرسه 00:49:19.680 --> 00:49:22.833 الان ، میخوام این جنگل و سد رو جستجو کنم 00:49:22.869 --> 00:49:24.230 ببین ، چی میخوای؟ 00:49:24.266 --> 00:49:26.245 یه چند تا تازه نفس و فقط یه روز 00:49:26.280 --> 00:49:28.016 میخوام اون سرزمین جنگلی رو جستجو کنم و تو اون سد یه تور پهن کنم 00:49:28.040 --> 00:49:29.437 و اگه اونا چیزی پیدا نکردن؟ 00:49:31.819 --> 00:49:33.219 دیگه هیچ وقت حرفشو نمیزنم 00:49:39.000 --> 00:49:42.200 شش سرباز و یه سرپرست برای یه روز 00:49:43.480 --> 00:49:45.160 فردا؟ برو بیرون 00:50:08.240 --> 00:50:09.547 میتونی راهت رو پیدا کنی؟ 00:51:05.000 --> 00:51:06.525 ..."قسمت بعدی ، "هارو 00:51:06.560 --> 00:51:08.285 ماشین رابرت کوئین پیدا شده 00:51:08.320 --> 00:51:10.925 چرا بهم نگفتی که ماشین کوئین رو پیدا کردی ؟ 00:51:10.960 --> 00:51:15.165 تا وقتی بفهمن که رابرت زنده اس یا مرده این کار متوقف نمیشه 00:51:15.200 --> 00:51:18.405 اگه تلفنهایی که شما صداش رو در آوردین در مورد کوئین باشه چی؟ 00:51:18.440 --> 00:51:19.925 در موردش به "استف" هشدار دادیم 00:51:19.960 --> 00:51:21.936 وقتی "هالی" گم شد تو اینجا گروهبان بودی 00:51:21.960 --> 00:51:23.405 هالی" یکی از دوستان تو مدرسه اش بود" 00:51:23.440 --> 00:51:24.765 اون یه روز ناپدید شد 00:51:24.800 --> 00:51:26.165 هالی" کجاست؟" 00:51:26.200 --> 00:51:28.336 تنها کسی که خبر داشت یه ضربه به سرش خورد 00:51:28.360 --> 00:51:29.725 و حافظه اش رو ازدست داد 00:51:29.760 --> 00:51:32.085 ممکنه اونو کشته باشه؟ معمولا ، آره 00:51:32.120 --> 00:51:34.000 غیر معموله. اما اتفاق می‌افته 00:51:34.847 --> 00:51:40.847 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.