WEBVTT

00:00:00.023 --> 00:00:01.714
آنچه در هارو گذشت

00:00:01.778 --> 00:00:04.097
تو "رابرت کوئین" رو کشتی؟
بله

00:00:04.391 --> 00:00:05.474
چرا؟

00:00:05.634 --> 00:00:09.017
تو بهش آزار رسوندی
تو ازش سوء استفاده کردی

00:00:09.105 --> 00:00:10.505
اون میدونست که چی میخواست

00:00:13.806 --> 00:00:15.572
و حالا راز "فرن" رو میدونم

00:00:15.831 --> 00:00:18.491
نمیتونستم با شانس به زندون افتادن روبرو بشم

00:00:18.528 --> 00:00:20.977
می‌خواستم پیشش باشم

00:00:21.418 --> 00:00:22.697
خب ، باید یه کاری میکردم

00:00:23.173 --> 00:00:24.413
مامان میدونه؟

00:00:25.638 --> 00:00:27.845
خب ، این حتی شبیه اش هم نیست ، مگه نه؟

00:00:28.054 --> 00:00:29.533
اونا این استخون رو نبریده

00:00:29.638 --> 00:00:30.998
تو نباید دخالت میکردی

00:00:31.034 --> 00:00:32.670
تو انتخاب خودتو کردی و منم همینطور

00:00:32.707 --> 00:00:33.946
حالا با همدیگه هستیم

00:00:33.998 --> 00:00:35.461
پس ، دیگه بهم دروغ نگو

00:01:02.957 --> 00:01:04.596
زودتر زنگ بزن که آماده باشن

00:01:05.959 --> 00:01:09.958
...اون شراب خیلی گرونی بود

00:01:10.118 --> 00:01:11.621
تو حالت خوبه ، طاقت بیار

00:01:11.711 --> 00:01:13.870
فشار رو ادامه بده
 خون زیادی از دست داده

00:01:14.379 --> 00:01:15.939
همونجا بمون، رفیق

00:01:17.958 --> 00:01:20.610
چند تا زخم گلوله داره؟
یکی ، اما این یکی خیلی بده

00:01:22.248 --> 00:01:24.422
خدای من ، دنیل ...دنیل

00:01:24.459 --> 00:01:26.141
خواهش میکنم ، باید اونو مستقیم ببرن تو

00:01:31.513 --> 00:01:33.272
هر کاری ازدستشون بربیاد میکنن

00:01:33.376 --> 00:01:36.255
خیلی از دست رفته ، در معرض خطره

00:01:38.967 --> 00:01:40.713
فکر میکنم به رگ کبدش برخورد کرده

00:01:40.750 --> 00:01:42.950
الان به پنج واحد خون "اوی" منفی نیاز داریم
همین الان

00:01:42.987 --> 00:01:44.666
فشار خونش داره میاد پایین
داریم ازدستش میدیم

00:02:37.958 --> 00:02:40.398
چه جهنم پُر از گلی

00:02:44.203 --> 00:02:46.406
فکر میکنی تو جهنمی

00:02:46.563 --> 00:02:48.702
خب ، تو اینجایی

00:02:49.091 --> 00:02:51.171
کم‌کم دارم تعجب می‌کنم که چرا

00:02:52.318 --> 00:02:54.557
آب ، آبمیوه میخوای؟

00:02:54.745 --> 00:02:56.091
ویسکی

00:02:56.208 --> 00:02:57.727
متاسفم

00:02:57.958 --> 00:03:00.438
نباید با مورفین مصرف بشه

00:03:01.449 --> 00:03:03.528
مورفین؟

00:03:03.918 --> 00:03:05.772
تو توی یه حالت کما بودی

00:03:05.840 --> 00:03:08.760
خب ، اگه به اون دقت دنبالش بودی
همه چی رو از دست میدادی

00:03:10.567 --> 00:03:13.966
خب، حداقل یه نفر یه حس شوخ‌طبعی داره

00:03:14.054 --> 00:03:16.054
"گل‌های رز آقای "لینکلن

00:03:17.598 --> 00:03:19.911
چون منم تیر خوردم

00:03:20.272 --> 00:03:21.711
ظاهرا باید از ذهنت پاکش کنی

00:03:21.753 --> 00:03:24.179
تو ... دیگه کیسه صفرا نداری

00:03:25.886 --> 00:03:28.046
من نسبتا بهش وابسته بودم

00:03:29.878 --> 00:03:31.591
خب ، چه اتفاقی افتاد

00:03:31.776 --> 00:03:36.055
فکر کنم تو مسیر اشتباه کسی قرار گرفتم

00:03:36.214 --> 00:03:37.694
باورش سخته

00:03:39.628 --> 00:03:41.428
میدونی کی بود؟

00:03:45.664 --> 00:03:47.544
نمیدونم

00:03:49.068 --> 00:03:59.568
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:49.799 --> 00:04:51.519
خیلی خنده داره ، مگه نه؟

00:04:53.485 --> 00:04:54.724
...بیا اینجا

00:04:54.761 --> 00:04:55.864
اووه

00:04:55.901 --> 00:04:57.474
اووه ، اووه ، اووه ، متاسفم

00:04:57.506 --> 00:05:00.071
خوبه ، چیزی نیست ، چیزی نیست

00:05:06.568 --> 00:05:08.528
چی شد ، بابا؟

00:05:10.277 --> 00:05:12.696
احتمالا فقط یه حادثه بوده

00:05:12.888 --> 00:05:14.848
یه کسی بطرف رودخونه شلیک کرده

00:05:15.951 --> 00:05:18.631
متاسفم که شما رو نگران کردم

00:05:20.178 --> 00:05:23.520
من ، سعی کردم به مامانت زنگ بزنم

00:05:25.814 --> 00:05:27.494
حالا حالش خوب میشه

00:05:28.106 --> 00:05:29.716
هردو خوب میشیم

00:05:30.666 --> 00:05:34.149
دارم میرم دنبال کارم ، واسه همین نمیتونم بمونم

00:05:35.239 --> 00:05:36.799
دوست دارم

00:05:37.803 --> 00:05:39.800
منم دوست دارم ، باب

00:05:53.624 --> 00:05:56.450
...این یه تصادف نبوده

00:05:56.746 --> 00:05:58.450
بوده؟

00:05:59.391 --> 00:06:01.191
یه نفر سعی داشته تو رو بکشه

00:06:02.834 --> 00:06:04.954
پلیس میفهمه اون کیه

00:06:13.948 --> 00:06:15.465
نباید تو رختخواب باشی؟

00:06:15.559 --> 00:06:18.039
تو نباید در تعقیقب آدمایی باشی که
دوست دارن به یه آسیب شناس شلیک کنن

00:06:18.196 --> 00:06:19.705
آسیب شناس رده یک

00:06:20.085 --> 00:06:21.925
تو تصادفا تیراندازت رو ندیدی ، درسته؟

00:06:21.998 --> 00:06:23.705
متاسفانه نه ، هوا تاریک بود

00:06:23.908 --> 00:06:25.218
درست ، هیچ تهدید به مرگ نداشتی؟

00:06:25.255 --> 00:06:26.585
هیچ اخطار آدم ناشناسی؟

00:06:27.358 --> 00:06:28.785
...نه ، یکی که عصبانیش کرده باشی

00:06:28.889 --> 00:06:30.929
اخیرا؟

00:06:33.346 --> 00:06:35.283
سورویا داس" از دستم ناراحت بود"

00:06:35.356 --> 00:06:38.616
سورویا داس" در زمانیکه بهت شلیک شده بود"
در انتظار پرواز به ملبورن بوده

00:06:43.439 --> 00:06:45.256
مثل دفعه قبل بهم پولشو میدی؟

00:06:45.348 --> 00:06:46.789
باورنکردنیه

00:06:46.826 --> 00:06:49.366
خب ، تو هیچ مظنونی نداری؟

00:06:50.375 --> 00:06:52.843
هارو ، لیست افرادی که دوست دارن بهت شلیک کنن

00:06:52.880 --> 00:06:54.380
از اینجا تا "هوبارت" کشیده میشه

00:06:54.426 --> 00:06:56.065
من خودم در صدر لیست قرار میگیرم

00:06:56.102 --> 00:06:57.475
من مسئول این پرونده که نیستم

00:06:57.512 --> 00:06:59.854
کاملا رک و پوست کنده بگم
یکی میخواد زیر بغل خودمو بگیره

00:06:59.925 --> 00:07:03.546
متاسفم
جزء برنامه ام نبوده که تیر بخورم

00:07:09.546 --> 00:07:11.006
خب، گلوله شناس ها چی؟

00:07:11.107 --> 00:07:13.066
خب، ما گلوله رو پیدا نکردیم
داریم می‌گردیم

00:07:13.481 --> 00:07:16.545
پس ، درمجموع ، نه گلوله ای داری
 نه شاهدی ، نه فرضیه ای و نه سرنخی

00:07:16.586 --> 00:07:17.785
خیلی احساس امنیت میکنم

00:07:17.822 --> 00:07:20.228
ببین ، ما قایقت رو زیرنظر داریم
تلفنت ،ایمیلت

00:07:20.265 --> 00:07:21.864
و خودت رو زیر نظر میگیریم

00:07:21.901 --> 00:07:23.562
که هیچ کس دیگه سرش رو بطرفت کج نکنه

00:07:23.800 --> 00:07:25.320
خونواده ام هم خوبن؟

00:07:25.408 --> 00:07:27.244
اونا رو هم زیر نظر داریم

00:07:27.810 --> 00:07:29.529
خب ، فکر کردم که چکار باید بکنم؟

00:07:29.586 --> 00:07:31.163
...ببین ، فقط

00:07:31.768 --> 00:07:34.967
برو رو تخت و بذار کارمون رو بکنیم

00:07:49.263 --> 00:07:52.023
سم" ، به غواص ها بگو عقب رو بیشتر نگاه کنن"

00:08:38.862 --> 00:08:40.029
سلام

00:08:40.084 --> 00:08:42.227
دنیل ، سلام

00:08:42.264 --> 00:08:45.263
داره بارون میاد
وقتی بارون میاد نمیتونی بخوابی

00:08:45.608 --> 00:08:47.538
معلومه حافظه ات خوب کار میکنه

00:08:48.153 --> 00:08:49.793
همه چی خوبه

00:08:51.631 --> 00:08:53.671
فکر کردم شاید بیای یه سری بهم بزنی

00:08:54.872 --> 00:08:56.632
با "فرن" حرف زدم

00:08:58.800 --> 00:09:00.960
وقتی تو اتاق عمل بودی... اون

00:09:03.329 --> 00:09:04.966
اون بهم گفت چه اتفاقی افتاده

00:09:05.042 --> 00:09:06.745
اون همه چی رو بهم گفت

00:09:06.992 --> 00:09:08.305
"در مورد "رابرت

00:09:08.393 --> 00:09:10.433
که اون چکار کرده و تو چکار کردی

00:09:15.264 --> 00:09:17.857
...نمیدونم بهت چی بگم ، من

00:09:19.976 --> 00:09:22.736
...دن" ، من...من"

00:09:24.952 --> 00:09:27.835
از کاری که کردی خیلی ممنونم

00:09:28.608 --> 00:09:30.648
...برای دخترمون ، اما

00:09:32.634 --> 00:09:35.117
نمیدونم راجع بهت چه فکری بکنم

00:09:35.867 --> 00:09:38.105
لازم نیست هیچ فکری بکنی

00:09:38.414 --> 00:09:39.945
...میخواستم که ببینمت ، من فقط

00:09:40.118 --> 00:09:42.865
من ...فکر نمیکنم که هنوز بتونم
...ولی من

00:09:43.088 --> 00:09:44.888
من خوشحالم که حالت خوبه

00:10:04.637 --> 00:10:07.357
بهت که گفتم دکترها بدترین مریض ها هستن

00:10:08.346 --> 00:10:10.669
واقعا مرخص شدی؟

00:10:18.346 --> 00:10:20.625
اینکه نزدیک بود بمیرم یه چیزه

00:10:20.689 --> 00:10:22.825
اینکه میشنوم داری ماشینمو
 داغون میکنی یه چیز دیگه اس

00:10:23.655 --> 00:10:25.485
از بقیه وسایلم هم اینجوری استفاده کردی؟

00:10:25.509 --> 00:10:26.607
نه

00:10:26.644 --> 00:10:28.329
منظورم اینه که، میدونی
من آلبوم‌های تو رو گشتم

00:10:28.353 --> 00:10:30.739
اونایی که میخواستم برداشتم
اون موردی که شمع رو فوت کردی

00:10:31.813 --> 00:10:35.745
شوخی میکنم ، تو هیچ آلبوم نداری
که من واقعا بخوام ، خدایا

00:10:36.041 --> 00:10:37.201
...این دنده سوم ـه؟ احساس میکنم

00:10:37.234 --> 00:10:39.034
نه ، این دوم ـه ، دنده دوم

00:10:47.758 --> 00:10:49.358
متشکرم

00:10:50.026 --> 00:10:52.785
از حبس شدن تو یه جای کوچیک متنفرم
 درسته

00:10:52.945 --> 00:10:56.309
به همین خاطره که انتخاب کردی که
تو یه خونه 35 مترمربعی شناور زندگی کنی

00:10:57.610 --> 00:11:00.287
و "نیکولز" میخواد منو بکشه
تو باید بری به یه هتل

00:11:00.324 --> 00:11:04.004
خوبم ، "نیکولز" خودش گفت که
اونا قایق رو زیر نظر دارن

00:11:05.773 --> 00:11:07.494
خب ، خوشحالم که حالت خوبه

00:11:07.639 --> 00:11:09.479
تو ما رو نگران کرده بودی

00:11:10.797 --> 00:11:12.637
همش برای یه هیچی بود

00:11:14.376 --> 00:11:17.313
هنوز آموزش من ازت تموم نشده ، میدونی؟

00:11:22.447 --> 00:11:24.887
نمیدونم اینجا چه درسی وجود داره

00:11:28.021 --> 00:11:29.933
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن

00:11:33.754 --> 00:11:37.143
و ممکنه چراغ ماشینت رو هم شکونده باشم

00:11:37.279 --> 00:11:39.319
متاسفم

00:13:33.208 --> 00:13:34.928
موردعلاقه ات نیست؟

00:13:36.707 --> 00:13:38.266
یا متاهل ـه

00:13:38.370 --> 00:13:40.889
یا خیلی احمق که فراموش کرده حلقه اش رو دربیاره

00:13:41.748 --> 00:13:43.785
نه ، مورد علاقه ام نیست

00:13:44.119 --> 00:13:45.831
کی حلقه ات رو در آوردی؟

00:13:46.356 --> 00:13:48.795
خیلی وقت پیش

00:13:49.447 --> 00:13:53.367
قول میدم ، فقط برای نوشیدنی اینجام

00:13:55.812 --> 00:13:57.371
چکار میکنی؟

00:13:57.626 --> 00:13:59.349
پاک کردن اپِ قرار

00:13:59.859 --> 00:14:01.945
اگه یه الگوریتم نتونه
معیارهای اساسی رو درنظر بگیره

00:14:02.502 --> 00:14:04.057
بدون اون بهترم

00:14:04.208 --> 00:14:07.945
از روی کنجکاوی، معیارهای اساسی چی بودن؟

00:14:09.386 --> 00:14:11.263
...باید نصف یه مغز رو داشته باشه

00:14:11.439 --> 00:14:12.959
با موهای روش

00:14:13.524 --> 00:14:16.603
باید بیش از 6 فوت قد داشته باشه
و بلندتر از دوست سابق

00:14:17.144 --> 00:14:20.624
مجرم نباشه و بدون شک یه دکتر هم نباشه

00:14:22.906 --> 00:14:24.385
به نظر سخت نمیاد

00:14:24.479 --> 00:14:27.105
...اما حقیقت اینه که

00:14:27.439 --> 00:14:30.079
حقیقت تلخ ـه

00:14:36.987 --> 00:14:38.363
چه کوفتیه

00:14:38.408 --> 00:14:41.169
آقای "حقیقت تلخ" ، بیا یه بازی بکنیم

00:14:41.386 --> 00:14:45.385
ما هرکدوم چهار چیز رو میگیم
اما تنها یه حقیقت وجود داره

00:14:45.783 --> 00:14:47.703
حدست اشتباه باشه ، تو مشروب میخری

00:14:48.584 --> 00:14:50.064
من بازی ام

00:14:51.956 --> 00:14:53.995
...من

00:14:54.149 --> 00:14:55.705
اینجا بزرگ شدم

00:14:56.066 --> 00:14:59.905
من یه مشاور سیاسی هستم
که اخیرا کارش رو از دست داده

00:15:00.226 --> 00:15:03.768
حتی با این وجود از رئیس سابق خود
 در برابر یک رسوایی جنسی

00:15:03.852 --> 00:15:07.366
و درگیری با رقصنده‌های پسر زیر 21 سال
محافظت ‌کردم

00:15:07.986 --> 00:15:09.985
من به بادام هندی حساسیت دارم

00:15:10.901 --> 00:15:12.571
و هنوز کابوس های تکراری می‌بینم

00:15:12.608 --> 00:15:15.545
"در باره برگردوندن پادشاه "چارلز اسپانیل
"سرهنگ "ماسترد

00:15:15.996 --> 00:15:17.385
با این حال که کاری نکردم

00:15:17.521 --> 00:15:19.201
اون توسط یه "پاسیم" کشته شده
(پاسیم : از کیسه داران)

00:15:20.657 --> 00:15:23.400
این "پاسیم" چقدر بزرگ بوده؟

00:15:51.107 --> 00:15:54.018
خوبی؟
کاملا

00:16:05.386 --> 00:16:09.544
تنها برای نوشیدن اینجایی؟

00:16:35.982 --> 00:16:37.902
قهوه لاته متوسط

00:16:54.763 --> 00:16:56.562
اسموتی میوه ای بزرگ

00:16:56.666 --> 00:16:58.395
نه ، این نوشیدنی منه
من یه اسموتی سفارش دادم

00:16:58.432 --> 00:17:01.431
نه، اون مال منه. بهش نیاز دارم ، نیازش دارم

00:17:01.666 --> 00:17:03.186
ببخشید

00:17:11.710 --> 00:17:14.670
دوست ندارم کسی بهم خیره بشه

00:17:16.359 --> 00:17:19.276
فکر کنم بهتره بهش عادت کنی

00:17:32.737 --> 00:17:34.847
از کجا اومدی؟

00:17:35.189 --> 00:17:36.909
ازاسرار خوشت میاد؟

00:17:41.398 --> 00:17:43.038
یکیش اینجاست

00:17:46.398 --> 00:17:48.185
یه جراحی تازه اس

00:17:48.303 --> 00:17:49.945
جای اسلحه مخفی

00:17:50.178 --> 00:17:51.985
تیرش خطا رفته

00:17:52.067 --> 00:17:53.377
باید بیشتر دروغ بگیم؟

00:17:53.414 --> 00:17:55.094
دوست داری؟

00:18:00.528 --> 00:18:01.933
...حقیقت اینه که

00:18:03.315 --> 00:18:06.595
...من واقعا

00:18:12.872 --> 00:18:15.392
میشه امشب ادامه بدیم ؟ شام؟

00:18:19.273 --> 00:18:20.848
باید برم

00:18:21.417 --> 00:18:22.931
اولین روز کارمه

00:18:23.440 --> 00:18:25.600
برای منم اولین روزه

00:18:27.006 --> 00:18:29.325
تاکسی ها این اطراف چه شکلی هستن؟

00:18:29.440 --> 00:18:31.104
اگه بخوای میتونم برسونمت

00:18:31.689 --> 00:18:34.436
کجا میری؟
زیاد دور نیست.. وسط شهر

00:18:34.504 --> 00:18:37.174
"منم همینطور ، "توربت استریت

00:18:38.215 --> 00:18:39.855
توربت استریت" کجاست؟"

00:18:41.207 --> 00:18:42.847
توربت استریت" شماره 83"

00:18:49.622 --> 00:18:51.435
از همتون ممنونم که اومدین

00:18:51.472 --> 00:18:53.511
خوشحالم که میبینم

00:18:53.781 --> 00:18:56.714
بیشتر شما ، در اینجا

00:18:56.841 --> 00:18:59.009
به عضو جدید از کارکنان پزشکی قانونی کوئیزلند
 خوش آمد میگید

00:18:59.046 --> 00:19:00.645
"دکتر "گریس مولیناکس

00:19:01.057 --> 00:19:04.218
ما الان چند وقته که دنبال
 یه پاتولوژیست دیگه میگردیم

00:19:04.255 --> 00:19:07.105
خب واقعا خوشحالم که
دکتر "مولیناکس" موافقت کرده

00:19:07.142 --> 00:19:10.880
‌ که شش ماه آخر کار نظارتی رو
در اینجا با ما به پایان برسونه

00:19:11.002 --> 00:19:13.745
و امیدوارم بعدش ، اون اینجا بمونه

00:19:13.823 --> 00:19:15.783
تا زمانیکه اونو با ترسوندن ، دورش نکنیم

00:19:18.099 --> 00:19:20.022
"خوش اومدی ، دکتر "مولیناکس

00:19:22.138 --> 00:19:25.385
اوپس ، سلام ، سلام

00:19:25.476 --> 00:19:27.305
سلام...سلام

00:19:27.470 --> 00:19:30.465
"سلام "گریس
تو دیشب نیومدی خونه

00:19:30.781 --> 00:19:32.140
نگران شدم

00:19:32.217 --> 00:19:33.745
همه چی خوبه

00:19:34.465 --> 00:19:38.186
باشه ، کافیه
همه برگردن سر کارشون ، بجز تو

00:19:41.631 --> 00:19:43.631
دکتر هارو؟

00:19:54.679 --> 00:19:56.482
چرا به یه آسیب شناس دیگه نیاز داریم؟

00:19:56.589 --> 00:19:58.995
میدونی که ما به کارکنان خوب بیشتری نیاز داریم

00:19:59.133 --> 00:20:01.053
حالا یکی داریم

00:20:01.859 --> 00:20:03.338
دکتر "مولیناکس" چه مشکلی داره؟

00:20:03.375 --> 00:20:04.855
...اون نسبتا

00:20:05.736 --> 00:20:06.815
قدبلنده

00:20:06.866 --> 00:20:09.059
چرا تو بیمارستان نیستی؟
من از بیمارستان خوشم نمیاد

00:20:09.123 --> 00:20:11.425
چرا تو خونه نیستی؟
تو خونه خسته‌کننده اس

00:20:11.648 --> 00:20:12.922
چرا اینجایی؟

00:20:12.959 --> 00:20:14.719
لیوان قهوه ام اینجاست

00:20:17.745 --> 00:20:19.746
فکر کردم باید یه سری
پرونده قدیمی رو بررسی کنم

00:20:19.783 --> 00:20:22.108
تا ببینم چه کسی منحصرا ممکنه
یه تبر برای خرد کردن من برداشته

00:20:22.145 --> 00:20:24.085
هزاران نفر

00:20:24.437 --> 00:20:26.357
ببین، باید یه کاری انجام بدم

00:20:28.186 --> 00:20:31.305
راستش ، احتمالا خوبه که
 دوباره شروع کنم به کار کردن

00:20:31.342 --> 00:20:32.559
نه ، نه، نه، نه

00:20:32.596 --> 00:20:34.877
تا زمانیکه یه ارزیابی روانی نداشته باشی
نمیتونم برت گردونم سر کار

00:20:34.906 --> 00:20:36.745
اون ، نمیشه بیخیالش بشیم؟

00:20:36.782 --> 00:20:38.350
تو تیر خوردی

00:20:38.426 --> 00:20:41.545
تو قبل از اینکه برگردی سر کارت
به ارزیابی روانی نیاز داری

00:20:41.853 --> 00:20:45.448
ولی اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی
پرونده‌های قدیمیت رو نگاهی بکن

00:20:45.559 --> 00:20:47.425
با همون لیوانت رابطه داشته باش

00:20:47.462 --> 00:20:49.520
اما کار نمیکنی

00:21:30.144 --> 00:21:32.332
متشکرم
خواهش میکنم

00:21:32.583 --> 00:21:36.423
واسه ات یه کامپیوتر و ورود به سیستم میگیرم

00:21:38.350 --> 00:21:40.189
و شاید یه سگ آلمانی

00:21:40.369 --> 00:21:41.824
میدونی اون یه دفتر داره؟

00:21:41.861 --> 00:21:44.611
علتش اینه که یه آسیب شناس ـه
ظاهرا

00:21:44.762 --> 00:21:48.437
خب، تصور می‌کنم تو یه دفتر داری
چون تو هم یه آسیب‌شناسی

00:21:48.474 --> 00:21:50.074
ظاهرا

00:21:51.144 --> 00:21:53.518
شما دو تا همدیگه رو میشناسین؟
نه

00:22:02.231 --> 00:22:03.470
تو تیر خوردی

00:22:03.507 --> 00:22:04.945
تو دوست دختر "فرلی" هستی؟

00:22:05.126 --> 00:22:07.697
اون دایی منه

00:22:08.165 --> 00:22:10.296
چرا بهم نگفتی که تیر خوردی؟

00:22:10.455 --> 00:22:11.731
خب ، تو که خودت دیدی

00:22:11.755 --> 00:22:12.985
من یه باند تمیز دیدم

00:22:13.058 --> 00:22:15.370
درواقع فکر نمیکردم که پشت ماجرا یه درگیری

00:22:15.407 --> 00:22:17.438
و تلاش برای آدم کشی بوده

00:22:19.861 --> 00:22:21.541
و تو یه دکتری

00:22:22.026 --> 00:22:24.025
تو هم یه دکتری

00:22:24.710 --> 00:22:26.321
اصلا میدونستی کی بودم؟

00:22:26.393 --> 00:22:28.259
فکرکنم یادم بیاد که "فرلی" به
 خواهرزاده اش اشاره میکرد

00:22:28.304 --> 00:22:29.943
که داره پیگیری میکنه
 تا وارد آسیب شناسی بشه

00:22:29.997 --> 00:22:31.102
واقعا؟

00:22:31.139 --> 00:22:33.766
هرچیزی که دایی ام اشاره میکنه بخاطر میاری؟

00:22:34.466 --> 00:22:36.399
بهم هشدار داده بود که ازت دور بشم

00:22:36.479 --> 00:22:38.518
بعنوان یه آسیب شناس
بله

00:22:38.556 --> 00:22:40.250
خب ، این بعنوان یه آسیب شناس
در مورد من صدق نمیکنه

00:22:40.346 --> 00:22:42.785
...این در مورد ما بعنوان
دو تا همکاره

00:22:43.032 --> 00:22:45.145
من رئیست نیستم
تو ناظر منی

00:22:45.260 --> 00:22:47.225
خب ، یکیش

00:22:47.643 --> 00:22:50.225
بی خیال ، فهمیدی

00:22:56.202 --> 00:22:58.042
پس شام در کار نیست

00:22:58.880 --> 00:23:00.400
شام بی شام

00:23:02.605 --> 00:23:04.865
آماده شو
پلیس به یه زن جوون شلیک کرده

00:23:04.915 --> 00:23:07.142
الان آماده میشم ، منظورم دکتر مولیناکس ـه

00:23:07.179 --> 00:23:08.706
تو ازش دور میمونی

00:23:47.346 --> 00:23:49.225
میتونم کمکتون کنم؟

00:23:49.382 --> 00:23:51.711
پلیس گفت یه نفر اینجا قراره منو ببینه

00:23:51.917 --> 00:23:54.418
...من ...همسرم تیر خورده و من

00:23:54.455 --> 00:23:56.366
اینجام که شناسایی اش کنم

00:23:56.874 --> 00:24:00.074
بله ، من ...متاسفم
همه چی یکم گیج کننده شده

00:24:03.582 --> 00:24:05.141
خب، چیکار کنم؟

00:24:05.364 --> 00:24:08.217
یه نفر بزودی میاد پیشت

00:24:08.557 --> 00:24:10.357
خواهش میکنم

00:24:16.183 --> 00:24:18.519
همسرت اینجاست

00:24:18.700 --> 00:24:20.705
و ... اون مرده

00:24:21.007 --> 00:24:22.887
اینو درک میکنی؟

00:24:24.266 --> 00:24:28.004
پس ، یه کم دیگه ، اونو می‌بینی

00:24:28.041 --> 00:24:29.881
و این ساده نخواهد بود

00:24:30.960 --> 00:24:32.399
...اما بعدش

00:24:32.509 --> 00:24:34.756
ما پی گیری میکنیم ، قول میدم

00:24:36.893 --> 00:24:40.813
آقای "دیالو"؟
متاسفم ، برای شما آماده ایم

00:24:44.859 --> 00:24:46.898
میتونی مراقب دخترم باشی؟

00:24:46.935 --> 00:24:48.415
بله ، بله ، البته

00:25:05.053 --> 00:25:07.653
دقیقا همون قلعه‌ای که انتظارش رو داشتیم نیست

00:25:09.677 --> 00:25:13.779
شاید نه، اما … حداقل چهار تا دیوار

00:25:13.874 --> 00:25:15.208
و یه قفل روی در داره

00:25:15.279 --> 00:25:18.785
و ... دا-دادا-دا ، کلیدهای قانونی

00:25:19.143 --> 00:25:22.214
کلیدهای قانونی

00:25:22.386 --> 00:25:24.007
و اجاره دو هفته پرداخت شده

00:25:24.066 --> 00:25:25.709
با تشکر از مامانت

00:25:26.145 --> 00:25:27.497
خیل خب ، بعدش چی؟

00:25:27.534 --> 00:25:28.985
دارم بسختی پولشو جور میکنم

00:25:29.161 --> 00:25:31.225
چیزی نیست ، ماهی ، جور شده

00:25:31.925 --> 00:25:33.305
واقعا؟

00:25:34.325 --> 00:25:36.109
فعلا نمیتونم بهت بگم

00:25:36.290 --> 00:25:37.807
باید بهم اعتماد کنی

00:25:39.093 --> 00:25:41.465
بابات چطوره ؟ اون حالش خوبه

00:25:41.751 --> 00:25:43.671
آره ، داره خوب میشه

00:25:49.810 --> 00:25:51.741
فکر منو نکن ، من اصلا اینجا نیستم

00:25:51.874 --> 00:25:53.316
تو نباید اینجا باشی

00:25:53.353 --> 00:25:56.873
آره ، موافقم ، نباید اینجا باشی
تو باید تو بیمارستان باشی

00:25:58.466 --> 00:26:01.496
تو نگران منی

00:26:01.669 --> 00:26:03.345
صد در صد نه

00:26:03.433 --> 00:26:05.112
تو اومدی منو تو بیمارستان ببینی؟

00:26:05.258 --> 00:26:07.960
نه ، و بهت میگم چرا

00:26:08.000 --> 00:26:10.516
چون فکر می‌کنی لیاقتش رو داشتم
نه

00:26:10.642 --> 00:26:12.730
چون فکر می‌کنم تو دعوتش کردی

00:26:12.866 --> 00:26:15.144
واو ، این یکم زننده اس

00:26:15.181 --> 00:26:17.763
نه ، چیزی نیست ، "فرلی" حق داره

00:26:18.569 --> 00:26:21.545
وقتی از این دیوارها میری بیرون
تور امنیتی از بین میره

00:26:21.586 --> 00:26:24.380
و یه آدم دیگه میشی که با دماغت بو میکشی
 جایی که بهش تعلق نداری

00:26:24.404 --> 00:26:25.658
دقیقا

00:26:25.706 --> 00:26:28.675
میدونی ، متاسف شدم از اینکه
شنیدم تیر خوردی

00:26:28.746 --> 00:26:31.145
ولی وقتی شنیدم که
... از پسش بر میای ، من

00:26:31.222 --> 00:26:33.647
نیازی به ملاقات ندیدی
 بهش احترام میذارم

00:26:33.706 --> 00:26:35.987
خوب، پس ، چرا به اینکه کالبد شکافی منه
 احترام قائل نیستی؟

00:26:36.044 --> 00:26:38.866
چون نیست ، این مال منه

00:26:40.651 --> 00:26:43.265
موزیک ، ازش خوشم میاد

00:26:43.476 --> 00:26:45.846
شروع کنیم؟

00:26:48.230 --> 00:26:51.504
زخم‌های کوچیک در بیرون کاسه زانوی راست

00:26:51.541 --> 00:26:53.653
مطابق با یه افتادن تازه

00:26:53.758 --> 00:26:57.238
مقادیر کمی از مایع ترشح شده از هردو پستان ها

00:26:58.399 --> 00:27:01.271
اون یه بچه سه ماهه داره

00:27:01.402 --> 00:27:03.321
با شوهرش یه دیدار داشتم

00:27:03.457 --> 00:27:05.217
میدونی چه اتفاقی واسه اش افتاده

00:27:06.106 --> 00:27:08.585
ظاهرا ، اون یه مشتری کافی شاپ و پلیس رو

00:27:08.639 --> 00:27:10.665
با یه چاقوی آشپزی تهدید میکنه

00:27:10.974 --> 00:27:12.492
شوکرهای اونا کار نمیکنه

00:27:12.529 --> 00:27:14.326
بنابراین ، پلیس بهش تیراندازی میکنه؟

00:27:16.445 --> 00:27:17.825
درسته

00:27:18.467 --> 00:27:19.988
خب ، یه زخم خروج گلوله

00:27:20.025 --> 00:27:22.639
بدون سوزوندن پوست ، سیتی اش اومده؟

00:27:26.482 --> 00:27:28.205
خب ، اونجا ، خودشه

00:27:28.300 --> 00:27:31.145
یه گلوله توسط دنده پنجم متوقف شده

00:27:31.211 --> 00:27:33.490
...بنظر میرسه از درون قلبش
رد شده باشه

00:27:33.729 --> 00:27:36.248
با شرایط داخلیش تایید میشه

00:27:36.428 --> 00:27:39.146
درحالی که رو پشت قرار داره
بذارین خون و ادرارش رو بگیریم

00:27:41.246 --> 00:27:43.465
میتونم کمک کنم
نه

00:27:43.865 --> 00:27:47.025
هیچ تورم خون یا لخته در عروق مشاهده نمیشه

00:27:47.329 --> 00:27:49.313
مایلم که بدونم اونجا چه اتفاقی افتاده

00:27:49.337 --> 00:27:51.145
شروع نکن
منظورت چیه؟

00:27:51.321 --> 00:27:53.748
منظورم ، از زمان بلوغ ـه

00:27:53.785 --> 00:27:56.276
اون برای اضطراب شدید تحت درمان بوده

00:27:56.313 --> 00:27:59.329
اما هیچ مورد روان پریشی گزارش نشده

00:27:59.554 --> 00:28:01.848
که بنظر میرسه هرچی هست
 در خارج از کافه اتفاق افتاده

00:28:02.023 --> 00:28:03.169
چه خبر بوده؟

00:28:03.206 --> 00:28:06.501
ما نمیتونیم آنچه که در ذهن
هرکی میگذره مشخص کنیم

00:28:06.538 --> 00:28:07.736
شاید نه

00:28:07.773 --> 00:28:10.238
میتونیم آنچه رو که باعث
مرگ ذهن شده رو تعیین کنیم

00:28:10.275 --> 00:28:12.118
گلوله از قلبش رد شده
بله

00:28:12.172 --> 00:28:14.243
احتمالا حق با توئه
پس مشکل چیه

00:28:14.267 --> 00:28:17.626
مشکل اینه که نمیدونیم چرا اونجوری رفتار کرده

00:28:17.663 --> 00:28:19.182
که تیر بخوره

00:28:19.219 --> 00:28:21.225
...هارو
آقایون

00:28:21.565 --> 00:28:23.778
وظیفه من اینه که این کالبد شکافی رو تموم کنم

00:28:23.815 --> 00:28:26.255
و نمیتونم اینکارو با این جور حواس‌پرتی انجام بدم

00:28:27.129 --> 00:28:29.569
دکتر هارو ، اشکالی نداره اینجارو ترک کنی؟

00:28:49.119 --> 00:28:50.799
کیک برنجی ؟

00:28:50.897 --> 00:28:53.087
تو دفتر "فرلی" چکار داری میکنی؟

00:28:53.238 --> 00:28:55.666
فقط میخوام ببینم پلیس
 به "فرلی" ایمیل زده یا نه

00:28:55.722 --> 00:28:56.873
چرا؟

00:28:56.910 --> 00:28:58.585
بعضی از افسرها دوربین های حادثه رو پوشش میدن

00:28:58.641 --> 00:29:01.000
فکر کردم شاید اونجا فیلم تیراندازی "شری" باشه

00:29:01.430 --> 00:29:03.910
ولی نمیتونم رمز عبورش رو پیدا کنم

00:29:13.716 --> 00:29:16.029
خب نظرت راجع به آسیب‌شناس جدید چیه؟

00:29:16.066 --> 00:29:18.025
من به آسیب‌شناس جدید فکر نمی‌کنم

00:29:18.062 --> 00:29:20.026
خب ، فکر میکنم خیلی باهوشه

00:29:20.108 --> 00:29:22.249
دارم فکر میکنم که اینطوری برداشت کردم

00:29:22.306 --> 00:29:24.234
یا من اونو جالب دیدم

00:29:24.271 --> 00:29:28.621
فکر میکنم همه اینا بخاطر یه فرضیه
برای اضافه حقوق بعدی توئه

00:29:28.748 --> 00:29:31.305
خدای من
چیه؟

00:29:31.558 --> 00:29:33.403
"ستایش هارو ، پیش نویس 1؟"

00:29:33.440 --> 00:29:36.040
...آره ، نه ،اینو نخون

00:29:36.945 --> 00:29:39.944
"دنیل هارو یه آسیب شناس بود"

00:29:40.342 --> 00:29:43.822
" او لباس پرستاری متوسط بر تن داشت "

00:29:44.975 --> 00:29:48.145
"تا جایی که خبر داشتم حیوون خانگی نداشت"

00:29:48.620 --> 00:29:50.385
چرا فرلی می‌خواسته در ستایش من چیزی بگه؟

00:29:50.422 --> 00:29:52.021
خودش درخواست کرد

00:29:52.462 --> 00:29:54.839
بهرحال ، فعلا بی اهمیت ـه

00:29:56.302 --> 00:29:58.538
هیچ ایمیلی از پلیس رسیده؟

00:29:58.798 --> 00:30:00.878
نه
خب ، اینجا

00:30:02.593 --> 00:30:04.472
یه نفر اینو آنلاین پست کرده‌

00:30:04.541 --> 00:30:06.778
تو میتونی ببینی که شوکر عمل نکرده

00:30:06.984 --> 00:30:08.952
چاقو رو بنداز ، چاقو رو بنداز

00:30:09.039 --> 00:30:10.796
اون نوشیدنی منو برده
 نوشیدنی ام رو نیاز داشتم

00:30:10.833 --> 00:30:12.145
اون بردش

00:30:12.292 --> 00:30:14.467
اون بردش
شوکر

00:30:14.706 --> 00:30:17.269
عمل نمیکنه

00:30:17.419 --> 00:30:18.705
خیل خب ، چاقو رو بنداز

00:30:18.862 --> 00:30:20.145
چاقو رو بنداز

00:30:20.201 --> 00:30:22.681
تو نوشیدنی منو بردی

00:30:26.426 --> 00:30:28.466
"اون نوشیدنی منو برد"

00:30:30.854 --> 00:30:32.380
این پرونده تو نیست

00:30:32.560 --> 00:30:34.040
پس آسیب چی میشه؟

00:30:34.852 --> 00:30:37.958
ساکنین شمال "بریسبن" شوکه شدن بعد از اینکه

00:30:37.995 --> 00:30:39.780
پلیس امروز صبح به یه مادر جوون

00:30:39.817 --> 00:30:42.358
در خارج از کافی شاپ در حومه شهر شلیک کرده

00:30:55.298 --> 00:30:57.585
آقای "دیالو" ، دنیل هارو

00:30:57.943 --> 00:31:00.743
مایلم درباره همسرتون ازت سوال کنم

00:31:04.802 --> 00:31:06.800
کارتون با "شری" تموم شد؟

00:31:06.904 --> 00:31:08.703
تا حالا باید انجامش داده باشن

00:31:08.855 --> 00:31:10.735
چیزی نیست ، جوجه

00:31:13.748 --> 00:31:16.124
آقای "دیالو" ، برای "شری" چی پیش اومده؟

00:31:16.161 --> 00:31:18.745
هیچ میدونی چرا تو کافی شاپ بوده؟

00:31:18.920 --> 00:31:21.469
من معمولا ساعت شش صبح میرم سر کار

00:31:21.558 --> 00:31:23.958
و "شز" بِل رو میبره پیاده روی

00:31:25.217 --> 00:31:26.696
و اضطرابش؟

00:31:26.743 --> 00:31:29.208
از وقتی اونو دیدم اضطراب داشت

00:31:29.245 --> 00:31:30.945
آره ، چیزی نیست ، جوجه

00:31:31.308 --> 00:31:35.970
اما ، بوده ، میدونی
تحت کنترل نگهش داشت

00:31:36.096 --> 00:31:37.946
بوده؟

00:31:38.256 --> 00:31:39.909
در مورد داروهاش بهم بگو

00:31:39.996 --> 00:31:44.225
خب اون سالها "سرترلین" مصرف میکرد
 و عالی جواب داد

00:31:44.639 --> 00:31:47.639
وقتی اونو مصرف میکرد
 میتونستیم بریم خرید ، برای شام

00:31:48.346 --> 00:31:52.844
اما بعد از اینکه "بلا" بدنیا اومد
سرترلین" دیگه کار نکرد"

00:31:53.084 --> 00:31:55.844
فقط داشت بدتر می‌شد

00:31:56.306 --> 00:31:58.545
و فقط نوشیدنی میخورد

00:31:59.010 --> 00:32:00.187
الکل؟

00:32:00.224 --> 00:32:01.865
...نه ، نه ، آب

00:32:02.276 --> 00:32:04.739
نوشیدنی های غیر الکلی
 نوشیدنی های شیرین

00:32:04.906 --> 00:32:07.742
اون همه وقت اسموتی و آبمیوه میخورد

00:32:07.779 --> 00:32:10.665
اما فقط بعد از اینکه "بل" بدنیا اومد؟

00:32:12.259 --> 00:32:13.585
تولد خوب پیش رفت؟

00:32:13.645 --> 00:32:14.828
آره

00:32:14.906 --> 00:32:17.385
اون برای چهار بار توسط دکتر
 اپیدورال" به کمرش تزریق کرد"

00:32:17.448 --> 00:32:20.060
ولی بعد از اون ، رو به خوبی رفت

00:32:21.400 --> 00:32:23.479
و روانشناس "شری" چی گفت؟

00:32:23.588 --> 00:32:27.265
نتونستیم از عهده هزینه روانپزشک بربیام
فقط به کلینیک محلی رفتیم

00:32:27.611 --> 00:32:31.185
...و دکتر عمومی براش چیز تجویز کرد ، کوئینت

00:32:31.364 --> 00:32:32.594
...کوئینت

00:32:32.666 --> 00:32:34.906
کوییتایپین؟
آره

00:32:36.431 --> 00:32:38.953
متاسفانه اونجا هیچ اثری تو بدنش نبود

00:32:43.303 --> 00:32:44.945
یعنی تزریق رو هم متوقف کرده؟

00:32:45.057 --> 00:32:48.417
مطمئن نیستم که چی باعث
اون رفتار "شری" تو کافه شده

00:32:50.139 --> 00:32:53.122
وقتی که "بل" بزرگتر بشه چی قراره بهش بگم؟

00:32:53.495 --> 00:32:56.406
که پلیس مجبور بوده به مامان شلیک کنه
چون اون دیوونه بوده؟

00:32:56.488 --> 00:32:58.408
چیزی نیست ، بل

00:33:17.127 --> 00:33:18.409
تو منو تعقیب میکردی

00:33:18.477 --> 00:33:20.585
نه ، بهت گفتم داریم ازت مراقبت میکنیم

00:33:20.871 --> 00:33:23.631
تو خونه "شری دیالو" چه غلطی می‌کردی؟

00:33:24.466 --> 00:33:26.149
ببین ، من فیلم تیراندازی رو دیدم

00:33:26.186 --> 00:33:29.924
آره ، ما همه فیلم رو دیدیم
و این یه تراژدی ـه

00:33:31.105 --> 00:33:33.504
و نه تنها اتفاقی که برای
اون زن جوون بیچاره افتاد

00:33:33.911 --> 00:33:35.225
بلکه برای اون پلیس جوونی که

00:33:35.314 --> 00:33:38.305
مجبور بود یکی از سخت ترین کارها رو انجام بده
که هر کدوم از ما مجبور میشیم انجام بدیم

00:33:38.389 --> 00:33:40.340
امیدوارم شروع نکنی به یه سری
 از اون کارهای شکار و جادوگری

00:33:40.364 --> 00:33:41.665
نه

00:33:42.142 --> 00:33:46.828
ببین، قربانی به نظر میاد که
 یه سری مشکلات روانی داشته

00:33:46.955 --> 00:33:51.309
اما تشخیص همیشگی اون
اضطراب بوده نه روان‌پریشی

00:33:51.367 --> 00:33:53.727
...خب ، من
حتما میدونی که سر کار نیستی؟

00:33:54.426 --> 00:33:56.305
آره میدونم

00:33:56.666 --> 00:33:59.731
...من اجازه ندارم برگردم سر کار تا
تا وقتی که ارزیابی روانی داشته باشی

00:34:05.407 --> 00:34:08.705
من اضطراب یا مشکل روانی ندارم
ببین ، رفیق ، میفهمم

00:34:08.939 --> 00:34:10.513
نمیخوای ارزیابی روانی داشته باشی؟

00:34:10.550 --> 00:34:12.048
منظورم اینه که، آدمایی مثل ما

00:34:12.085 --> 00:34:13.828
نمی‌خوایم قبول کنیم که ما از مردن می‌ترسیم

00:34:13.852 --> 00:34:15.336
من از مردن نمیترسم

00:34:15.420 --> 00:34:18.865
آدمایی مثل ما با برگشتن به شغل بهتر میشن

00:34:19.628 --> 00:34:22.868
هی، تو باید این ارزیابی روانی رو بگذرونی

00:34:24.744 --> 00:34:26.943
خب، این چیزیه که تو میگی

00:34:27.451 --> 00:34:29.291
جدی میگی؟

00:34:29.905 --> 00:34:33.146
وقتی اونا ازت میپرسن که
... خاطرات تو از تیراندازی داره برمیگرده

00:34:33.306 --> 00:34:35.929
اینطور نیست
وسوسه میشی که دروغ بگی

00:34:35.966 --> 00:34:37.126
دروغ نگو

00:34:37.886 --> 00:34:41.088
بگو ، بله ، اما اونا دارن کمتر و کمتر میشن

00:34:41.125 --> 00:34:43.443
" و راستش ، دارن کمی کسل‌کننده میشن

00:34:46.453 --> 00:34:48.613
خوابت چطوره؟

00:34:49.407 --> 00:34:51.106
نه بدتر از قبل

00:34:51.730 --> 00:34:52.985
منظور؟

00:34:53.103 --> 00:34:55.945
منظور ، اینکه عادت داشتم
حدود چهار ساعت در شب بخوابم

00:34:56.010 --> 00:34:58.225
هنوز هم حدود چهار ساعت تو شب میخوابم

00:34:58.262 --> 00:34:59.984
در مورد برگشتن به سر کار چه احساسی داری؟

00:35:00.528 --> 00:35:01.785
خوب

00:35:01.867 --> 00:35:03.425
خوب ، هیجان زده

00:35:03.570 --> 00:35:05.988
و در مورد ارتباط دوباره با همکارات چی؟

00:35:06.082 --> 00:35:07.513
عالی

00:35:07.586 --> 00:35:08.865
خوشحال

00:35:08.997 --> 00:35:10.298
بجز فرلی

00:35:10.386 --> 00:35:12.665
ببخشید؟ فرلی ... خوشحال

00:35:13.017 --> 00:35:14.825
دارم به آینده نگاه میکنم

00:35:14.952 --> 00:35:16.385
عالیه

00:35:16.586 --> 00:35:18.465
خب، موضوع همینه

00:35:18.502 --> 00:35:19.549
خوب

00:35:19.586 --> 00:35:21.506
تیراندازی به خودتو یادت میاد؟

00:35:23.268 --> 00:35:26.425
افکارش به ذهن ناخودآگاه تو خطور میکنه؟

00:35:26.783 --> 00:35:29.063
تصوراتی که نمیتونی از شرش خلاص شی؟

00:35:31.535 --> 00:35:32.995
بله

00:35:33.818 --> 00:35:36.289
اما اونا دارن کمتر و کمتر میشن

00:35:36.326 --> 00:35:40.036
و راستش ، دارن کمی کسل‌کننده میشن

00:35:52.226 --> 00:35:55.128
نیکولز؟
ما گلوله ای که بهت شلیک شده رو پیدا کردیم

00:35:55.226 --> 00:35:57.345
...بعد از طی مسیر خیلی سریع افتاده

00:35:57.509 --> 00:35:58.865
خب ، تو سرعتش رو کم کردی

00:35:59.000 --> 00:36:01.374
0.276
کالیبر خیلی نادر

00:36:01.474 --> 00:36:03.515
آره ، معناش اینه که اسلحه اش هم نادره

00:36:03.665 --> 00:36:05.025
خب ، تو پیداش کردی؟

00:36:05.300 --> 00:36:08.443
پیداش کردیم ، اون آدمی که خریدش

00:36:08.675 --> 00:36:11.114
هارو ، یه لطفی بکن

00:36:11.583 --> 00:36:15.623
تو نباید چیزی بگی یا کاری بکنی؟ ، باشه؟

00:36:16.696 --> 00:36:18.456
باشه

00:36:20.363 --> 00:36:22.522
خب ، "برندن" ، تو وارد پارک شدی

00:36:23.043 --> 00:36:24.448
بعدش چه اتفاقی افتاد؟

00:36:24.527 --> 00:36:27.294
تو مجبور نیستی جواب بدی
رفیق ، خیل خب

00:36:27.786 --> 00:36:31.985
ماشینمو پارک کردم و چک کردم
که کسی اونجا نباشه

00:36:32.396 --> 00:36:34.587
بعدش اسلحه ای که خریدم رو آوردم بیرون

00:36:34.624 --> 00:36:35.743
همین "گرند"؟

00:36:35.795 --> 00:36:38.356
... موکل من مجبور نیست که
رفیق، بهت که گفتم، مشکلی نیست

00:36:38.380 --> 00:36:40.461
این یارو رو یادته؟
"میتونی ادامه بدی، "برندن

00:36:40.497 --> 00:36:42.652
آره ، این یکی

00:36:42.726 --> 00:36:44.448
مبهم ـه

00:36:44.710 --> 00:36:47.106
اس اس ...اسکاید؟

00:36:47.144 --> 00:36:50.465
اسکین ، برندن اسکین

00:36:51.117 --> 00:36:53.185
اون کسی رو مسموم کرده بود؟

00:36:53.558 --> 00:36:57.118
آره ، سم موش رو تو فرنی همسایه مزاحمش ریخته بود

00:36:58.822 --> 00:37:01.677
پارک تاریک بود ، خیل خب؟

00:37:01.714 --> 00:37:04.809
بنابراین ، من راهمو گرفتم اومدم پایین
کنار ساحل و یه نقطه پیدا کردم

00:37:04.846 --> 00:37:06.530
من یه دید روشنی به قایقش داشتم

00:37:07.351 --> 00:37:09.969
من صبر کردم تا بیاد رو عرشه

00:37:10.191 --> 00:37:11.439
و بهش شلیک کردم

00:37:11.495 --> 00:37:12.823
شلیک به کی؟

00:37:12.860 --> 00:37:14.225
دنیل هارو

00:37:14.404 --> 00:37:16.025
تو چرا به "دکتر هارو" شلیک کردی؟

00:37:16.594 --> 00:37:18.987
چون اون ثابت کرد من بودم که سم موش رو

00:37:19.024 --> 00:37:20.664
تو صبحونه اون احمق ریختم

00:37:21.626 --> 00:37:24.465
اگه به خاطر اون نبود
من ازش فرار می‌کردم

00:37:24.502 --> 00:37:26.784
به جاش ، 11 سال تو حبس بودم

00:37:28.463 --> 00:37:30.342
11سال تموم

00:37:30.692 --> 00:37:32.852
من بهش شلیک کردم ، خیل خب؟

00:37:33.664 --> 00:37:35.184
میشه یه مقدار آب بخورم؟

00:37:35.946 --> 00:37:38.775
مصاحبه ساعت 2:26 بعداز ظهر متوقف شد

00:37:42.343 --> 00:37:46.298
میتونی ، هروقت آماده بودی، ازم تشکر کنی

00:37:48.573 --> 00:37:51.613
متشکرم
حالا میتونی بری خونه و استراحت کنی

00:37:52.186 --> 00:37:53.675
دیگه تموم شد

00:38:02.501 --> 00:38:04.061
متاسفم

00:38:09.367 --> 00:38:10.886
دکتر هارو؟

00:38:11.141 --> 00:38:12.941
همه چی تموم شد؟

00:38:30.757 --> 00:38:32.357
خب ، زیرچشمی نگاه میکردی؟

00:38:33.136 --> 00:38:34.735
نه
واقعا؟

00:38:34.948 --> 00:38:37.065
دنیل هارو"یی که میشناسم باید نگاه میکرد"

00:38:37.249 --> 00:38:40.058
دنیل هارو"یی که میشناسی بهش شلیک شده"

00:38:45.616 --> 00:38:49.695
از چی ترسیده بودی
که هرچه که تو سرته بکشه بیرون؟

00:38:50.234 --> 00:38:53.174
اون شخص خودمم
 ممکن بود جلوم رو بگیره از انجام هرکاری

00:38:53.229 --> 00:38:55.469
که باعث میشه خودم باشم

00:38:56.401 --> 00:38:58.389
خب ، میخوای ببینیش؟
آره

00:38:58.426 --> 00:39:00.145
خوب ، نمیتونم

00:39:00.328 --> 00:39:03.848
ولی میتونی میز رو تمیز کنی و
کارت رو از دوشنبه از سر بگیری

00:39:13.701 --> 00:39:15.564
چاقو رو بنداز ، چاقو رو بنداز

00:39:15.601 --> 00:39:16.881
نوشیدنی منو برده

00:39:16.918 --> 00:39:17.971
نوشیدنی ام رو نیاز دارم

00:39:18.008 --> 00:39:19.341
بهش نیاز دارم ، بهش نیاز دارم

00:39:19.378 --> 00:39:20.901
همین الان چاقو رو بنداز ، شوکر

00:39:21.120 --> 00:39:22.720
شوکر

00:39:28.339 --> 00:39:30.419
دیگه اونجا نیست

00:39:30.906 --> 00:39:34.027
منظورم مغزش ـه
اون با بقیه اندام های بدنش ـه

00:39:35.438 --> 00:39:37.478
در هر صورت ، بخیه های تمیزی ـه

00:39:39.607 --> 00:39:41.847
تو چجور دکتری بودی؟

00:39:43.746 --> 00:39:46.271
فکر می‌کنی توی کالبد شکافی اش
 چیزی رو از دست دادم؟

00:39:48.991 --> 00:39:50.470
آره

00:39:50.733 --> 00:39:52.413
ولی نمیدونم چی

00:39:54.470 --> 00:39:57.469
خیل خب ، منو روشن کن

00:39:57.696 --> 00:39:59.595
شری دیالو" داشته نوشیدنی میخورده"

00:39:59.703 --> 00:40:01.267
هیچ الکلی تو سیستم بدنش نبود

00:40:01.330 --> 00:40:03.980
نه، نه، نه، آب آشامیدنی
نوشیدنی های غیر الکلی، خیلی زیاد

00:40:04.066 --> 00:40:06.705
طبق گفته شوهرش
اون همیشه تشنه بوده

00:40:07.185 --> 00:40:10.090
پولیدپسیا" ، تشنگی بیش از حد"

00:40:10.249 --> 00:40:12.465
این نشون  میده که سطح سدیم خونش پایین بوده

00:40:12.862 --> 00:40:16.262
اون به زنی که بیرون کافه بوده
برای گرفتن نوشیدنی اش حمله کرده

00:40:17.436 --> 00:40:18.777
طبق گفته شوهرش

00:40:18.866 --> 00:40:22.585
این رفتار عجیب سه ماه پیش شروع شده

00:40:23.054 --> 00:40:25.094
زمانیکه بچه تازه بدنیا اومده

00:40:28.546 --> 00:40:30.305
من مایعات اونو چک کردم

00:40:30.443 --> 00:40:32.105
اون داروهای ضد اضطراب رو قطع کرده بوده

00:40:32.441 --> 00:40:33.865
میبینی ، این چیزیه که من مفهمم

00:40:33.902 --> 00:40:36.786
اگه اون داروها رو قطع کرده
 باید علائم اضطراب شدید رو

00:40:36.826 --> 00:40:39.985
نشون میداد نه روان‌پریشی

00:40:40.089 --> 00:40:42.469
خب، یه چیزی تغییر کرده
ممکنه سکته بوده باشه؟

00:40:43.090 --> 00:40:45.702
منظورم اینه که ، یه لخته در هیپوتالاموس
میتونسته باعث مشکلات رفتاری شده باشه

00:40:45.773 --> 00:40:49.498
نه ، من سیتی مغزش رو چک کردم
هیچ لخته مغزی وجود نداشت

00:40:49.706 --> 00:40:52.463
بعلاوه ، جوون بوده
سالم و کلسترول خوب

00:40:52.537 --> 00:40:54.296
هیچ آسیبی در سیستم شریانی نداشته

00:40:54.333 --> 00:40:56.904
که باعث شده باشه یه لخته
حرکت کنه و به مغزش برسه

00:40:56.988 --> 00:40:58.547
از اون گذشته ، لخته ای وجود نداشته

00:40:58.584 --> 00:41:00.652
مگه اینکه یه لخته بوده

00:41:04.426 --> 00:41:06.615
و اون حل شده
حل شده

00:41:14.507 --> 00:41:16.626
جراحی اعصاب بوده که جاش گذاشتی؟

00:41:17.226 --> 00:41:20.009
باعث میشه برای از دست دادنش
 بیشتر غیرقابل بخشش باشه

00:41:20.216 --> 00:41:23.905
لخته از بین رفته اما یه بافت فاسد شده
باعث اون شده

00:41:24.539 --> 00:41:26.264
و در هیپوتالاموس

00:41:26.301 --> 00:41:27.582
احساسات ، رفتار

00:41:27.619 --> 00:41:28.905
تشنگی

00:41:29.351 --> 00:41:31.058
و این میتونه سه ماه پیش باشه

00:41:31.095 --> 00:41:33.095
که زمانیه که بچه اش متولد شده

00:41:34.349 --> 00:41:36.588
فکر میکنی چی باعث آمبولیسم شده؟

00:41:36.625 --> 00:41:40.889
خب، شوهر "شری" گفته که
با داروی "اپیدورال" مشکل داشته

00:41:41.557 --> 00:41:43.091
با عقل جور در نمیاد

00:41:43.258 --> 00:41:45.090
باعث شده یه لخته از لوله ستون فقرات رد بشه

00:41:45.127 --> 00:41:47.007
و توسط ریه گیر افتاده باشه

00:41:48.461 --> 00:41:50.061
یا قلب

00:41:53.168 --> 00:41:55.647
این مسیری بوده که گلوله

00:41:55.684 --> 00:41:59.345
دقیقا زیر تنه ریوی وارد شده

00:41:59.727 --> 00:42:02.256
از طریق دریچه سه لختی
خروجی دهلیز راست

00:42:02.306 --> 00:42:05.265
مقدار زیادی از آسیب ناشی از گلوله

00:42:05.463 --> 00:42:08.910
که توضیح میده چرا هیچ‌کس اینو ندیده

00:42:08.983 --> 00:42:11.183
یه سوراخ در بافت میانی قلبش

00:42:12.672 --> 00:42:14.831
این چیزیه که از دست دادم

00:42:15.213 --> 00:42:17.773
احتمالا در تمام طول زندگیش اونو داشته

00:42:19.096 --> 00:42:22.255
اما چطور این لخته از ستون فقرات به مغزش رسیده

00:42:22.519 --> 00:42:24.660
گلوله اونو کشته

00:42:24.697 --> 00:42:27.342
اما این چیزیه که مثل افتادن دومینوها عمل میکنه

00:42:28.457 --> 00:42:30.777
این دلیل واقعی مرگ اونه

00:42:48.714 --> 00:42:50.434
یه لخته خون؟

00:42:50.727 --> 00:42:52.585
شری" داروی "اپیدورال" خواست"

00:42:53.051 --> 00:42:56.065
ازم پرسید که فکر میکنم
 ایده خوبی بوده یا نه و منم گفتم

00:42:56.519 --> 00:43:00.385
عزیزم ، هر چیزی که مانع از دردت بشه

00:43:00.560 --> 00:43:02.625
فقط علتش "اپیدورال" نبوده

00:43:03.162 --> 00:43:05.465
هیچکی نمیدونسته که اون
یه حفره کوچیک تو قلبش داشته

00:43:05.607 --> 00:43:10.000
حداقل میتونم به "بلا" بگم که مامانش دیوونه نبوده

00:43:14.406 --> 00:43:16.086
ممنون که برای دیدنم اومدی

00:43:17.583 --> 00:43:19.143
مشکلی نیست

00:43:20.621 --> 00:43:22.381
میخوای در رو ببندی؟

00:43:27.169 --> 00:43:29.465
بگیر بشین
ایستاده راحتم

00:43:29.789 --> 00:43:32.305
خیلی خوب ، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:43:32.766 --> 00:43:35.900
من اینجا تو اولین کالبد شکافی اشتباه کردم

00:43:36.608 --> 00:43:38.647
شری دیالو؟

00:43:38.971 --> 00:43:40.988
خب ، گزارش ات رو خوندم

00:43:41.025 --> 00:43:44.145
و به نظرم
تو یه کار واقعا کامل انجام دادی

00:43:44.670 --> 00:43:46.705
تو نه تنها علت مرگ رو تعیین کردی

00:43:46.742 --> 00:43:48.627
تو تعیین کردی که چرا اون زن جوون بیچاره

00:43:48.664 --> 00:43:50.425
از مشکلات رفتاریش رنج میبرده

00:43:50.513 --> 00:43:54.203
اما من بخاطر دکتر "هارو"ی شما اینا رو تعیین کردم

00:43:54.351 --> 00:43:56.791
باشه ، ولی حالا اصرار دارم که بشینی

00:43:59.744 --> 00:44:03.423
میدونی ، تو میتونی خیلی چیزا رو از دایی ات یاد بگیری

00:44:04.028 --> 00:44:06.228
...و درباره "هارو" ، خب

00:44:08.278 --> 00:44:10.701
من روشهای اونو تایید نمیکنم ، نمیکنم

00:44:10.998 --> 00:44:13.472
ولی نتایج کارش رو حتما تایید میکنم

00:44:13.861 --> 00:44:15.189
اون میخواد همه جا باشه

00:44:15.226 --> 00:44:18.670
پس به خودت بستگی داره که
 میخوای ازش یاد بگیری یا نه

00:44:18.857 --> 00:44:21.639
باشه؟
بله

00:44:24.605 --> 00:44:25.971
آره

00:44:35.950 --> 00:44:37.556
چه خبر شده؟

00:44:37.903 --> 00:44:41.130
متاسفانه تیرانداز تو برنمیگرده زندان

00:44:41.852 --> 00:44:44.665
برندن اسکین" ، تو سلولش مرده پیدا شده"

00:44:44.809 --> 00:44:46.725
ظاهرا ، اون دیابت نوع 2شدید داشته

00:44:46.762 --> 00:44:49.248
و به واحد مراقبت نگفته که
به انسولین احتیاج داشته

00:44:49.784 --> 00:44:52.743
دیابت؟ چرا نگفته؟

00:44:53.004 --> 00:44:54.162
خب ، شاید نمیخواسته

00:44:54.186 --> 00:44:56.705
یه 11 سال دیگه تو حبس باشه

00:44:57.306 --> 00:44:59.572
آب مروارید ، درجه دو یا سه

00:44:59.722 --> 00:45:01.207
میدونی ، باید شکرگزار باشی

00:45:01.358 --> 00:45:04.583
اگه دید چشمش یکم بهتر بود
ممکن بود تو کیسه جسد باشی

00:45:05.600 --> 00:45:09.080
بهر حال، همه مون رو از یه محاکمه نجات میده

00:45:15.830 --> 00:45:17.270
هی؟

00:45:17.714 --> 00:45:19.085
حالت خوبه؟

00:45:19.166 --> 00:45:20.645
آره ، خوبه

00:45:20.791 --> 00:45:22.193
از تو چه خبر؟

00:45:22.326 --> 00:45:23.686
...فرلی

00:45:24.426 --> 00:45:26.505
تو بهش گفتی که با کامپیوترش کار کردم؟

00:45:26.692 --> 00:45:31.555
گوش کن ، میدونی "فرلی" دوست داشت
 سخنرانیش رو تمرین کنه؟

00:45:32.353 --> 00:45:34.592
اگه بهش بگی این اطلاعات رو بهت دادم

00:45:34.895 --> 00:45:38.549
شروع میکنم به خوندن سوابقت

00:46:17.140 --> 00:46:18.473
این ... همین کافیه

00:46:21.796 --> 00:46:23.516
و ... حرکت

00:46:25.314 --> 00:46:28.531
...دکتر دنیل هارو

00:46:29.749 --> 00:46:33.709
خب، اون یک آسیب‌شناس فوق‌العاده بود

00:46:34.426 --> 00:46:37.293
اون یه حس غریزی داشت

00:46:37.847 --> 00:46:41.381
اختصاصی و نوآورانه

00:46:41.682 --> 00:46:45.658
متعهد و رسوندن صدای کسانی که
 عزیزانشون رو از دست دادن

00:46:47.128 --> 00:46:50.728
ولی ...اون در ضمن دوستم بود

00:46:52.467 --> 00:46:54.387
...و

00:46:55.621 --> 00:46:56.789
...و من

00:46:58.573 --> 00:47:00.163
ما بعدا اینو انتخاب میکنیم
باشه؟

00:47:00.200 --> 00:47:02.999
آره ، آره ، درستش می‌کنیم
درسته

00:47:09.821 --> 00:47:11.726
سلام
سلام

00:47:12.239 --> 00:47:14.678
متاسفم که طول کشید تا بهت زنگ بزنم

00:47:14.774 --> 00:47:16.694
من یه سری کار کردم و چیزای دیگه

00:47:16.856 --> 00:47:19.505
و شما خودتون یه آپارتمان گرفتین
آره

00:47:19.635 --> 00:47:21.665
وقتی کارهاشو تموم کردیم
شما رو دعوت میکنیم

00:47:22.193 --> 00:47:23.526
در مورد تو چی؟

00:47:23.629 --> 00:47:25.788
شنیدم که پلیس اون آدمی که
 بهت شلیک کرد رو گرفته

00:47:26.004 --> 00:47:27.444
آره گرفتن

00:47:28.406 --> 00:47:30.205
اون تو بازداشت مُرد

00:47:30.668 --> 00:47:32.589
خب ، معناش اینه که مجبور نیستم بکشمش

00:47:32.702 --> 00:47:34.505
نه

00:47:34.812 --> 00:47:36.313
سرنوشت کارش خودشو کرد

00:47:36.672 --> 00:47:39.312
فکر نمیکردم تو به اینجور چیزا باور داشته باشی

00:47:41.173 --> 00:47:43.693
مطمئن نیستم که به چی باور دارم

00:47:44.535 --> 00:47:45.975
مشکل چیه؟

00:47:47.277 --> 00:47:49.437
هیچی ، هیچی

00:47:50.313 --> 00:47:52.792
کالان چطوره؟
خوبه

00:47:53.312 --> 00:47:56.065
اون بیرونه ، کار میکنه و چیزای دیگه

00:47:56.621 --> 00:47:58.501
تو خیابون ساز میزنه ، حدس میزنم

00:48:00.387 --> 00:48:01.935
و حالت خوبه

00:48:02.000 --> 00:48:04.545
آره ، من ...خوبم

00:48:05.364 --> 00:48:06.656
و تو؟

00:48:06.693 --> 00:48:08.893
اگه تو خوبی ، پس منم خوبم

00:48:10.358 --> 00:48:11.582
باشه

00:48:11.619 --> 00:48:14.278
خب ...شب بخیر

00:48:14.516 --> 00:48:15.914
شب بخیر

00:48:56.709 --> 00:48:57.857
الو؟

00:48:57.946 --> 00:48:59.706
گلهای منو دوست داشتی؟

00:49:02.372 --> 00:49:03.674
این کیه؟

00:49:03.826 --> 00:49:07.029
مردی که اون گلهای رز قرمز زیبا رو
تو بیمارستان گذاشت

00:49:07.106 --> 00:49:08.884
"میدونی ، "میستر لینکلن

00:49:11.250 --> 00:49:12.448
این کیه؟

00:49:12.506 --> 00:49:15.869
دکتر هارو ، خواهش میکنم
اینجوری مزه اش میره؟

00:49:20.399 --> 00:49:23.145
گلهای منو جا گذاشتی
چون شنیدی که تیر خوردم

00:49:23.209 --> 00:49:26.769
نه ، گلهای تو رو جا نذاشتم
چون من کسی هستم که بهت شلیک کرد

00:49:28.840 --> 00:49:32.880
متاسفانه ، دوست من ، مردی که
 بهم شلیک کرد دستگیر شده

00:49:32.986 --> 00:49:36.185
بله ، بله ، پیدا شد ، دستگیر شد

00:49:36.321 --> 00:49:39.030
و در راه مراقبت از سَرورش از بین رفت

00:49:41.960 --> 00:49:44.654
خیلی ها هستن که میدونن تیر خوردم

00:49:44.691 --> 00:49:46.505
کسیکه منو دوست داشته
و یکم احساس نگرانی

00:49:46.593 --> 00:49:48.426
اما ، رک بگم ، من توی این مود نیستم

00:49:48.494 --> 00:49:52.814
"اما هستی با یه گیلاس دیگه از "کرینزا تمپرنیلو

00:49:57.266 --> 00:49:59.491
کجایی؟
نگران نباش

00:49:59.528 --> 00:50:02.425
نمیخوام دیگه بهت شلیک کنم
امشب نه

00:50:02.900 --> 00:50:05.407
خوشحالم که با اولین شلیک من کشته نشدی

00:50:05.466 --> 00:50:08.499
دیدن تو اونجا ، تو تخت بیمارستان

00:50:08.610 --> 00:50:12.282
میز کنار تخت تو ، از نامه های
محبت آمیز پوشیده شده بود

00:50:12.385 --> 00:50:14.185
از اونهایی که بهت اهمیت میدن

00:50:14.620 --> 00:50:18.625
چون حالا این شانس رو دارم
که یه بار دیگه تو رو بکشم

00:50:18.731 --> 00:50:21.165
حالا هر کی که پیش تو عزیز هستن

00:50:21.202 --> 00:50:22.821
ازت می‌گیرم

00:50:22.871 --> 00:50:24.316
هرکی که دوست داری

00:50:24.353 --> 00:50:27.486
هرچیزی که باعث بشه
ارزش زندگی کردن داشته باشی

00:50:30.057 --> 00:50:32.111
دستها ، دستهات پشت سرت باشه

00:50:32.306 --> 00:50:33.786
کوله پشتی ات رو بنداز ، ازش فاصله بگیر

00:50:33.846 --> 00:50:37.025
وقتی اینکارو کردم
بعدش تو رو میکشم

00:50:37.074 --> 00:50:38.562
بهت قول میدم

00:50:38.599 --> 00:50:41.629
وقتی این اتفاق بیفته
دلت نمیخواد زنده بمونی

00:50:42.093 --> 00:50:43.469
قبل از اینکه هرسوالی بپرسم

00:50:43.506 --> 00:50:45.745
باید بهت بگم
تو حق داری سکوت کنی

00:50:46.054 --> 00:50:47.672
خب ، آماده باش ، دکتر هارو

00:50:47.742 --> 00:50:51.474
یادت باشه
هرکی که پیشت عزیز هستن

00:51:03.946 --> 00:51:05.865
...قسمت بعدی هارو

00:51:05.933 --> 00:51:08.568
دخترت قانون رو نقض کرده و باید تاوانش رو بده

00:51:08.695 --> 00:51:11.785
فکر کنم یکی این کارو با تو کرده که به من برسه

00:51:11.858 --> 00:51:13.945
میدونی کی؟
 میخوام بفهمم

00:51:14.437 --> 00:51:16.093
به کاری که داری پیشنهاد میدی فکر کن

00:51:16.130 --> 00:51:18.689
اون "اسکین" یه حقه بود؟
میدونم ، به نظر دیوونگی میاد

00:51:18.826 --> 00:51:20.545
کی با گریس خوابیدی؟

00:51:20.678 --> 00:51:23.225
ما تصمیم گرفتیم که مسائل رو کاملا حرفه‌ای نگه داریم

00:51:23.535 --> 00:51:25.665
چه کسی میره جامپینگ و اهرم چتر رو نمیکشه؟

00:51:25.757 --> 00:51:27.955
نمیدونم ،ولی این بچه ها حرفه ای هستن

00:51:28.056 --> 00:51:29.577
یا شاید فقط بد شانس بودن

00:51:29.601 --> 00:51:33.601
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.