WEBVTT 00:00:00.247 --> 00:00:02.239 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.240 --> 00:00:04.039 به عضو جدید کارکنان خوش اومدی 00:00:04.040 --> 00:00:05.079 "دکتر "گریس مولیناکس 00:00:05.080 --> 00:00:06.479 سلام ، گریس 00:00:06.480 --> 00:00:08.279 دوست دختر "فرلی" هستی؟ 00:00:08.280 --> 00:00:09.599 اون دایی منه 00:00:09.600 --> 00:00:10.719 چرا تو بیمارستان نیستی؟ 00:00:10.720 --> 00:00:12.679 فکر کردم نگاهی به فایل پرونده های قدیمی بندازم 00:00:12.680 --> 00:00:14.359 ببینم کی ممکنه یه تبر برای خرد کردن من برداشته 00:00:14.360 --> 00:00:15.959 هزاران نفر هستن 00:00:15.960 --> 00:00:17.239 و من بهش شلیک کردم 00:00:17.240 --> 00:00:20.199 به کی شلیک کردی؟ دنیل هارو 00:00:20.200 --> 00:00:21.439 "گلهای رز آقای "لینکلن 00:00:21.440 --> 00:00:23.079 گلهای منو دوست داشتی؟ 00:00:23.080 --> 00:00:24.319 این کیه؟ 00:00:24.320 --> 00:00:25.919 مردی که اون گلهای رز قرمز رو اونجا گذاشت 00:00:25.920 --> 00:00:28.479 چون من کسی هستم که بهت شلیک کرد 00:00:28.480 --> 00:00:31.119 مردی که بهم شلیک کرد دستگیر شده 00:00:31.120 --> 00:00:33.439 اون در راه قدرت سرورش مُرده 00:00:33.440 --> 00:00:36.399 خوشحالم که با اولین شلیک تو رو نکشتم 00:00:36.400 --> 00:00:39.799 حالا هر کی که پیش تو عزیز هستن ازت می‌گیرم 00:00:39.800 --> 00:00:43.000 هرچیزی که باعث بشه زندگیت ارزش زندگی کردن داشته باشه 00:01:25.540 --> 00:01:45.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.640 --> 00:02:10.919 خب ، از آنچه که انتظارش رو داشتم بهتر پیش رفت 00:02:10.920 --> 00:02:13.199 ما تو همون دادگاهی بودیم که داره محاکمه میشه 00:02:13.200 --> 00:02:14.759 دخترت تو آپارتمانش 00:02:14.760 --> 00:02:18.919 با داروهای دزدی به ارزش 20,000 دلار دستگیر شده 00:02:18.920 --> 00:02:22.319 خوش شانس بودیم که دادرسی اظهارنامه ما رو پذیرفت 00:02:22.320 --> 00:02:24.319 یعنی مجبورم با مامان یا بابا زندگی کنم 00:02:24.320 --> 00:02:26.279 درغیر اینصورت ، باید وثیقه میذاشتی 00:02:26.280 --> 00:02:27.799 ...خب 00:02:27.800 --> 00:02:30.079 قراره کی باشه؟ 00:02:30.080 --> 00:02:31.559 فکر میکنم باید پیش مامانت باشی 00:02:31.560 --> 00:02:33.742 تو باید پیش من بمونی 00:02:35.720 --> 00:02:37.279 خب ، اگه میخواستم پیش تو بمونم چی؟ 00:02:37.280 --> 00:02:40.959 فکر میکنم تو راحت تری که با مامانت باشی 00:02:40.960 --> 00:02:42.959 این بدلیل تیراندازی ـه؟ 00:02:42.960 --> 00:02:46.639 بابا ، اونا اون یارو رو گرفتن ، درسته؟ اون مرده 00:02:46.640 --> 00:02:49.479 بله 00:02:49.480 --> 00:02:51.559 خب ، این که خوبه پیش مامان بمونم 00:02:51.560 --> 00:02:53.279 خوبه ، در مورد دادرسی بهت خبر میدم 00:02:53.280 --> 00:02:57.279 خب ، در عین حال به شرایط ضمانت پایبند باشین 00:02:57.280 --> 00:02:59.099 یه کاری واسه خودت پیدا کن 00:03:00.440 --> 00:03:02.259 تا از دردسر دور بمونی 00:03:06.800 --> 00:03:09.559 این مزخرفه، من هیچ ارتباطی با هیچکدوم از اینا نداشتم 00:03:09.560 --> 00:03:11.079 کار "کالن" بوده؟ ...مامان 00:03:11.080 --> 00:03:13.079 حمایت از اون هیچ کمکی بهت نمیکنه 00:03:13.080 --> 00:03:14.717 میشه بریم لطفا؟ 00:03:16.400 --> 00:03:17.480 فرن؟ 00:03:19.240 --> 00:03:21.422 ما درستش می‌کنیم 00:03:25.840 --> 00:03:29.659 فکرمیکنی پیشت بمونه حالش بهتر میشه؟ 00:03:30.320 --> 00:03:32.684 اون مجبوره بمونه 00:03:38.480 --> 00:03:39.480 ماهی 00:03:39.481 --> 00:03:41.759 هی ، چه اتفاقی افتاد؟ چی...اونا چی میگن؟ 00:03:41.760 --> 00:03:43.599 کال" ، فکر میکنن کار من بوده" 00:03:43.600 --> 00:03:45.039 من دیگه تو رو نمیبینم 00:03:45.040 --> 00:03:46.759 چی؟ چرا؟ 00:03:46.760 --> 00:03:48.279 چون سابقه جنایی داری 00:03:48.280 --> 00:03:50.519 اگه پلیس ها تو و "فرن" رو با همدیگه ببینن 00:03:50.520 --> 00:03:52.599 اونو برای شکستن شرایط وثیقه بازداشت میکنن ، باشه؟ 00:03:52.600 --> 00:03:53.879 ولی اون هیچ کار اشتباهی نکرده 00:03:53.880 --> 00:03:55.679 اون داروهای مخدر "فرن" نبودن اونا مال تو بودن؟ 00:03:55.680 --> 00:03:57.040 نه 00:03:57.516 --> 00:03:59.035 نه 00:03:59.036 --> 00:04:01.315 من … من این کارو با تو نمی‌کنم باید بریم … همین الان 00:04:01.316 --> 00:04:02.675 میدونی که اینکارو با تو نمیکنم 00:04:02.676 --> 00:04:04.235 ماهی "کالن" 00:04:04.236 --> 00:04:07.055 تو باید ازش دور بمونی 00:04:10.876 --> 00:04:12.235 داری حقیقتو میگی؟ 00:04:12.236 --> 00:04:14.195 جدی میگی؟ 00:04:14.196 --> 00:04:17.287 تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟ 00:04:25.996 --> 00:04:27.315 کی بهتون خبر داد؟ 00:04:27.316 --> 00:04:29.835 فرن" گفت دقیقا میدونستین کجا رو بگردین" 00:04:29.836 --> 00:04:31.355 وقتی به آپارتمانش حمله کردین 00:04:31.356 --> 00:04:33.155 یه نفر بهتون گفته که "فنتانیل" اونجا بوده 00:04:33.156 --> 00:04:34.156 کیه؟ 00:04:34.157 --> 00:04:35.955 میدونی که نمیتونم بهت بگم 00:04:35.956 --> 00:04:38.435 میدونم در مورد "فرن" چه فکری میکنی اما اون هیچ جرمی نداره 00:04:38.436 --> 00:04:40.715 اون با چشمهای معصومش اونجور که تو فکر میکنی بیگناه نیست 00:04:40.716 --> 00:04:42.115 هردو میدونیم که ظاهرش اینه 00:04:42.116 --> 00:04:44.795 اون هرگز به جرائم مواد متهم نشده 00:04:44.796 --> 00:04:47.315 خب ، فکرمیکنی چه اتفاقی افتاده دنیل؟ 00:04:47.316 --> 00:04:51.035 یه کسی رفته تو آپارتمانش و "فنتانیل" به ارزش 20,000 دلار 00:04:51.036 --> 00:04:53.275 برای امانت گذاشته تو کیفش؟ 00:04:53.276 --> 00:04:55.115 اون داشته بعنوان یه پاک کننده تو مرکز شیمی کار میکرده 00:04:55.116 --> 00:04:56.435 جایی که "فنتانیل" ازش دزدیده شده 00:04:56.436 --> 00:04:59.195 همون روزی که داروها گم شده اون تو محل بوده 00:04:59.196 --> 00:05:00.435 اون کلیدها رو داشته 00:05:00.436 --> 00:05:02.155 اون به سیستم امنیتی دسترسی داشته 00:05:02.156 --> 00:05:03.635 و میدونسته که داروها کجا نگهداری میشده 00:05:03.636 --> 00:05:05.675 صرفا یه تصادف محض چیزی رو ثابت نمیکنه 00:05:05.676 --> 00:05:07.435 من کیف رو دادم مرکز علمی که چک کنن 00:05:07.436 --> 00:05:08.995 اثر انگشت "فرن" روی همه اونا بوده 00:05:08.996 --> 00:05:10.875 خب ، البته که پیدا میکنن اون کیفش ـه 00:05:10.876 --> 00:05:12.035 اون اینو انکار نمیکنه 00:05:12.036 --> 00:05:15.675 "هیچ اثر انگشت دیگه ای نبوده ، "دن فقط مال اون بوده 00:05:15.676 --> 00:05:20.949 دخترت قانون رو نقض کرده و باید تاوانش رو بپردازه 00:05:29.116 --> 00:05:30.276 هارو 00:05:38.396 --> 00:05:40.124 جیل مک کلود" چطوره؟" 00:05:40.836 --> 00:05:42.876 قلبی گرم مثل همیشه 00:05:43.996 --> 00:05:45.633 و دخترت؟ 00:05:46.116 --> 00:05:48.115 بی گناهه 00:05:48.116 --> 00:05:50.715 هر پدر و مادری میخواد باور کنه که بچه شون بی گناهه 00:05:50.716 --> 00:05:51.835 میدونم چه جوری بنظر میرسه 00:05:51.836 --> 00:05:53.955 ولی متقاعد نشدم که به اندازه ای که "جیل" فکر میکنه درست باشه 00:05:53.956 --> 00:05:55.502 منظورت چیه؟ 00:05:58.436 --> 00:06:01.555 آخر وقت دیشب یه تماس داشتم 00:06:01.556 --> 00:06:03.955 صدای یه مرد بود 00:06:03.956 --> 00:06:06.035 اون گفت کسی بوده که بهم شلیک کرده 00:06:06.036 --> 00:06:08.955 بهم گفت که خوشحاله که من نمُردم 00:06:08.956 --> 00:06:12.395 چون حالا میخواد هر کی که ازش مراقبت میکنم رو نابود کنه 00:06:12.396 --> 00:06:18.075 و درست بعد از اون ، تماسی داشتم که "فرن" دستگیر شده 00:06:18.076 --> 00:06:20.875 میدونی که "اسکین" به تیراندازی اعتراف کرده؟ اون اسلحه داشته 00:06:20.876 --> 00:06:23.235 میدونم و حالا اون تو سردخونه توئه 00:06:23.236 --> 00:06:24.236 میدونم 00:06:24.237 --> 00:06:26.475 و تو همه جا در تموم مدت در جریان اخبار بودی 00:06:26.476 --> 00:06:28.115 این یه تماس الکی نبوده 00:06:28.116 --> 00:06:30.026 این یارو از همه چی خبر داره 00:06:30.916 --> 00:06:33.555 اون میخواد منو زجر بده 00:06:33.556 --> 00:06:35.716 هویت تماس گیرنده رو داری؟ نه 00:06:38.636 --> 00:06:40.316 ...ببین ، هارو 00:06:41.516 --> 00:06:43.075 میدونم که خیلی سختی کشیدی 00:06:43.076 --> 00:06:45.155 و این چیزا به "فرن" نمیتونه کمکی بکنه 00:06:45.156 --> 00:06:47.875 اما فقط به چیزی که داری میگی فکر کن 00:06:47.876 --> 00:06:49.635 اسکین" یه حقه بوده؟" 00:06:49.636 --> 00:06:52.595 یکی براش پاپوش درست کرده و این همون کسی که 00:06:52.596 --> 00:06:55.515 داروهای دزدیده شده رو تو اپارتمان دخترت گذاشته که به تو برسه؟ 00:06:55.516 --> 00:06:57.836 میدونم ، بنظر دیوونگی میاد 00:06:59.636 --> 00:07:01.795 باشه ، گوش کن ، ما اینو جدی میگیریم 00:07:01.796 --> 00:07:04.555 ما هنوز گوشیتو زیر نظر داریم بنابراین نگاهی بهش میکنیم 00:07:04.556 --> 00:07:06.355 باشه؟ 00:07:06.356 --> 00:07:08.235 بسیار خوب 00:07:08.236 --> 00:07:10.755 زود باش ، در غیراینصورت "سایمون" جوان تو رو از کار بیکار میکنه 00:07:12.756 --> 00:07:15.529 میدونی ، اون داره تبدیل به یه دردی بزرگتر از درد تو میشه 00:07:18.436 --> 00:07:19.635 بیس جامپر" ها" 00:07:19.636 --> 00:07:21.915 بله ، امروز صبح زود شیشه رو شکوندن وارد ساختمون شدن 00:07:21.916 --> 00:07:24.635 تا به بام دسترسی پیدا کنن برای یه پرش به پایین و حالا بهشون نگاه کن 00:07:24.636 --> 00:07:27.635 خب ، به همین دلیل پایین پریدن غیر قانونیه 00:07:27.636 --> 00:07:28.995 هیچ شاهدی بوده؟ 00:07:28.996 --> 00:07:32.595 خب ، آره آدمی که ماشینش خورد شده 00:07:32.596 --> 00:07:33.635 "ری گاپتا" 00:07:33.636 --> 00:07:36.275 اون برای یه قهوه توقف میکنه و این اتفاق میفته 00:07:36.276 --> 00:07:38.595 و این شروع خوبیه برای امروز اون چیزی دیده؟ 00:07:38.596 --> 00:07:42.778 خب ، نه چیز مفیدی جسدها رو شناسایی کردی؟ 00:07:43.316 --> 00:07:46.715 "لوکا فاندینو" و "توماس فیونتس" 00:07:46.716 --> 00:07:48.315 ملیتهای اسپانیایی و 00:07:48.316 --> 00:07:50.435 و ستاره های خوب ناشناخته یوتیوپ ، ظاهرا 00:07:50.436 --> 00:07:51.635 اسم کانال شون چیه؟ 00:07:51.636 --> 00:07:53.115 "برای حال زندگی کن" 00:07:53.116 --> 00:07:54.515 "برای حال زندگی کن" 00:07:54.516 --> 00:07:57.355 پرواز دور دنیا و فیلمبرداری صحنه های دیوانه وار 00:07:57.356 --> 00:07:59.035 اونا دو میلیون فالوور داشتن 00:07:59.036 --> 00:08:01.795 چترش هنوز توی کوله پشتیش ـه 00:08:01.796 --> 00:08:04.755 کی میره "بیس جامپینگ" و چترش رو نمیکشه؟ 00:08:04.756 --> 00:08:06.515 خب ، "توماس" کشیده و کاملا آماده بوده 00:08:06.516 --> 00:08:08.555 با این وجود بشدت به زمین خورده 00:08:08.556 --> 00:08:10.075 شاید خیلی دیر کشیدش 00:08:10.076 --> 00:08:13.195 یا چترها معیوب بودن 00:08:13.196 --> 00:08:15.675 اونا رو واسه چک کردن میرسونم به مرکز علمی ولی تو این لحظه فکر میکنم 00:08:15.676 --> 00:08:19.131 داریم به مرگ بعنوان یه حادثه ناگوار نگاه میکنیم 00:08:20.916 --> 00:08:21.996 هیچ دوربینی نیست 00:08:23.596 --> 00:08:25.155 توماس " هیچی همراش نبوده 00:08:25.156 --> 00:08:27.235 اما "لوکا" یه دوربین نصب شده رو کلاه ایمنی اش داشته 00:08:27.236 --> 00:08:30.327 داریم فیلم رو بررسی میکنیم 00:08:30.436 --> 00:08:32.891 همسرش چند تا فیلم گرفته 00:08:33.916 --> 00:08:36.156 آنا مشاد" ، کانادایی" 00:08:38.196 --> 00:08:40.560 اونم برای پرش میرفته؟ 00:08:41.796 --> 00:08:42.995 نمیتونستم 00:08:42.996 --> 00:08:44.276 چطور میتونم 00:08:45.916 --> 00:08:48.553 وقتی فهمیدم که چه اتفاقی افتاد 00:08:50.596 --> 00:08:52.395 نمیتونستم خودمو راضی کنم که بپرم 00:08:52.396 --> 00:08:54.796 بنابراین از راه پله برگشتم پایین 00:08:56.076 --> 00:08:58.275 لوکا" صدها بار اینو انجام داده" 00:08:58.276 --> 00:08:59.515 توماس" هم همینطور" 00:08:59.516 --> 00:09:04.355 اما اینکه هر دوشون بمیرن اصلا با عقل جور در نمیاد 00:09:04.356 --> 00:09:07.275 شوهرت چترش رو جمع کرده بود؟ بله 00:09:07.276 --> 00:09:09.915 و توماس؟ بله ، ما همیشه چترهامون رو جمع میکنیم 00:09:09.916 --> 00:09:11.715 کسی میتونسته اونا رو دستکاری کرده باشه؟ 00:09:11.716 --> 00:09:15.715 نه ، ما هرگز قبل از پرش چشم ازشون بر نمیداریم 00:09:15.716 --> 00:09:19.080 من سه سال هم نیست که باهاش ازدواج کردم 00:09:20.876 --> 00:09:23.513 نباید این اتفاق میفتاد 00:09:23.836 --> 00:09:28.355 چقدر احتمال داره که در حین پرش دو تا چتر با شکست مواجه بشن؟ 00:09:28.356 --> 00:09:29.515 نمیدونم 00:09:29.516 --> 00:09:31.789 اما این بچه ها حرفه ای بودن 00:09:32.876 --> 00:09:35.513 شاید فقط بدشانس بودن 00:09:49.036 --> 00:09:50.435 ...من ، اه 00:09:50.436 --> 00:09:53.315 میدونم که چقدر برات باید سخت باشه که برگردی اینجا 00:09:53.316 --> 00:09:54.835 حرفمو باور میکنی؟ 00:09:54.836 --> 00:09:56.596 در مورد داروها؟ 00:10:00.436 --> 00:10:02.635 ...اگه تو میگی که اینکارو نکردی پس 00:10:02.636 --> 00:10:04.636 آره ، حرفتو باور میکنم 00:10:08.636 --> 00:10:11.355 متاسفم که مجبور شدی وارد این قضایا بشی 00:10:11.356 --> 00:10:12.555 ...نه 00:10:12.556 --> 00:10:15.556 من اون کسی هستم که باید متاسف باشه 00:11:03.116 --> 00:11:05.435 آه، از کاری که اینجا کردی خوشم اومده 00:11:05.436 --> 00:11:08.235 در حد کمال و نظم مورد نظر "فرلی" نیست اما لب مرز ـه 00:11:08.236 --> 00:11:11.235 اوه، اون اینو بهم داد تا اینجا رو باهاش با حرارت کنم 00:11:11.236 --> 00:11:15.195 گفت که ممکنه برای بیرون ریختن دل و روده همکارای فضول بهش نیاز پیدا کنم 00:11:15.196 --> 00:11:16.315 هوم؟ 00:11:16.316 --> 00:11:18.195 اونا میتونن خیلی وحشتناک باشن 00:11:20.756 --> 00:11:23.395 خب این کوچک‌تر از دفترت تو ساحل "رویال نورث" ـه؟ 00:11:23.396 --> 00:11:25.595 این نسبت به بچه های گوگل یه بی ادبی ـه 00:11:25.596 --> 00:11:29.233 فقط در مورد همکار جدیدم کنجکاوم 00:11:31.636 --> 00:11:33.955 خب ، چرا جراحی اعصاب رو گذاشتی کنار؟ 00:11:33.956 --> 00:11:37.515 به غیر از جذابیت پیوستن به میکروبهای بزرگ تو آسیب شناسی 00:11:37.516 --> 00:11:39.675 زمانِ یه تغییر شغل بود 00:11:39.676 --> 00:11:42.404 میتونم تو بعضی کارها کمکت کنم؟ 00:11:44.156 --> 00:11:46.355 امروز صبح چرا صحنه تصادف نیومدی؟ 00:11:46.356 --> 00:11:48.675 اگه پلیس بهم نیاز داشت میومدم 00:11:48.676 --> 00:11:54.475 ولی درست اینجا ، گزارشات ، عکسها و هرچی که نیاز باشه دارم 00:11:54.476 --> 00:11:57.835 بعضی وقتا چیزای بیشتری برای یاد گیری هست تا چیزی که فقط توی گزارش میاد 00:12:06.636 --> 00:12:10.315 این "در لحظه زندگی کن" چه احساسی داره؟ 00:12:10.316 --> 00:12:12.435 درحال حاضر ، هم اکنون؟ 00:12:12.436 --> 00:12:15.475 برای انجام کاری که میخوای در هر ثانیه انجام بدی 00:12:15.476 --> 00:12:17.435 هر دقیقه ، هر روز 00:12:17.436 --> 00:12:18.955 زندگی یه زندان نیست 00:12:18.956 --> 00:12:21.595 میتونی انتخاب کنی که آزاد باشی 00:12:21.596 --> 00:12:22.675 به تو بستگی داره 00:12:22.676 --> 00:12:26.155 فقط بپر یو هو 00:12:26.156 --> 00:12:29.835 زنده بمان ، آزاد زندگی کن "برای حال زندگی کن" 00:12:33.836 --> 00:12:37.835 تعجب می‌کنم که چقدر کم طول کشیده تا غم و غصه‌اش از بین بره 00:12:38.836 --> 00:12:41.195 داری میگی که تو ریسک نمیکنی؟ 00:12:41.196 --> 00:12:42.435 آخرین باری که ریسک کردم 00:12:42.436 --> 00:12:44.555 ...یه آدمی که روی قایق زندگی میکرد رو کشف کردم 00:12:44.556 --> 00:12:45.738 تو لنگرگاه 00:12:47.076 --> 00:12:48.895 بدون چشم انداز خوب 00:12:51.276 --> 00:12:52.995 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 00:12:52.996 --> 00:12:56.275 اونا هر کدوم بیش از 100 پرش انجام دادن 00:12:56.276 --> 00:12:58.475 ولی یکی چتر خلبانی اش رو خیلی دیر میکشه 00:12:58.476 --> 00:12:59.955 و اون یکی کلا چتر رو نمیکشه 00:12:59.956 --> 00:13:00.995 چتر خلبانی؟ 00:13:00.996 --> 00:13:04.675 بله ، "بیس جامپر" ها از طناب شیاردار استفاده نمیکنن 00:13:04.676 --> 00:13:06.275 اونا چترهای خلبانی دارن 00:13:06.276 --> 00:13:08.115 این یه چترنجات کوچیکه که اونا از کوله شون 00:13:08.116 --> 00:13:10.795 در حین سقوط آزاد میکشن تا چتر اصلی باز بشه 00:13:10.796 --> 00:13:14.915 حالا ، ساختمونی که اونا پریدن بیش از 300 متر ارتفاع داشته 00:13:14.916 --> 00:13:17.755 که برای سقوط آزاد بهشون چهار ثانیه مهلت میداده 00:13:17.756 --> 00:13:19.275 قبل از اینکه مجبور بشن چترهاشون رو بکشن 00:13:19.276 --> 00:13:20.875 وقت زیادی داشتن 00:13:20.876 --> 00:13:23.876 اما "لوکا" هنوز تو کوله اش بوده 00:13:23.996 --> 00:13:25.035 چرا؟ 00:13:25.036 --> 00:13:27.764 چی مانع کشیدنش شده؟ 00:13:28.956 --> 00:13:31.155 شاید وقتی که پریده گرفتگی قلبی داشته؟ 00:13:31.156 --> 00:13:33.116 یه آنوریسم مغزی؟ 00:13:34.196 --> 00:13:37.035 این ممکنه یه نفر رو جواب بده ، اما هردو؟ 00:13:38.037 --> 00:13:39.515 ببخشید حرفتون رو قطع میکنم 00:13:39.516 --> 00:13:41.755 سفارت اسپانیا بهمون خبر داده برای کالبد شکافی مشکلی ندارن 00:13:41.756 --> 00:13:43.355 و مرکز علمی پلیس؟ 00:13:43.356 --> 00:13:45.435 هر دو چترها رو چک کردن اونا هیچ مشکلی ندارن 00:13:45.436 --> 00:13:49.164 اونا گفتن که هردو درست بسته شدن 00:13:52.116 --> 00:13:53.516 اووه ، متاسفم 00:13:56.316 --> 00:14:00.795 خب ، علت مرگ دقیق ، خیلی طول نمیکشه 00:14:01.797 --> 00:14:04.955 چرا باید خودشونو از یه ساختمون پرت کنن بیرون 00:14:04.956 --> 00:14:08.355 و انتظار داشته باشن یه تیکه پارچه نازک که فراتر از تصور منه اونا رو نجات بده 00:14:08.356 --> 00:14:11.155 هرچند ، تو پرش هوایی رو تو نیوزیلند رفتی 00:14:11.156 --> 00:14:13.195 تو اون عکس رو واسه ام فرستادی آره ، بله 00:14:13.196 --> 00:14:15.035 خب ، اون کاملا فرق داشت 00:14:15.036 --> 00:14:16.435 اون یه پرش تاندونی بود 00:14:16.436 --> 00:14:18.835 مربی من یه تجربه به اندازه تمام عمر داشت 00:14:18.836 --> 00:14:21.515 چرا اون فرق داشت؟ 00:14:21.516 --> 00:14:24.035 خب ، دونستن اینکه یه مرد پشت سرم قرار داره 00:14:24.036 --> 00:14:26.195 کسی که مهارت داره ، برای اولین بار 00:14:26.196 --> 00:14:28.116 ...احساس خیلی ...امنیت 00:14:29.116 --> 00:14:31.207 و رضایت بخشی داشت 00:14:31.556 --> 00:14:34.102 واقعا متحول کننده و کامل بود 00:14:35.756 --> 00:14:38.302 خیل خب ، شروع کنیم؟ 00:14:41.316 --> 00:14:45.475 شکستگی های متعدد و شدید به گردن 00:14:45.476 --> 00:14:50.156 ستون فقرات و اندام ها و همچنین لک های پوستی عمیق 00:14:51.116 --> 00:14:52.595 مایعات گرفته شده 00:14:52.596 --> 00:14:54.235 من درخواست تست کامل سم رو میدم 00:14:54.236 --> 00:14:56.195 اگه هرگونه دارو یا الکلی در سیستم بدنش داشته باشه 00:14:56.196 --> 00:14:59.075 ممکنه توضیح بده که چرا اون چترش رو نکشیده 00:14:59.076 --> 00:15:00.795 اوه ، سلام 00:15:00.796 --> 00:15:02.235 این جالبه 00:15:02.236 --> 00:15:03.715 بله؟ 00:15:03.716 --> 00:15:06.795 داشتم کامل خارجش میکردم 00:15:06.796 --> 00:15:08.595 که اینو دیدم 00:15:08.596 --> 00:15:10.195 لکه های پوست 00:15:10.196 --> 00:15:11.515 هردو جسدها از اینا پوشیده شدن 00:15:11.516 --> 00:15:15.835 بله ، اما این یکی با ضربه شدید سازگاری نداره 00:15:15.836 --> 00:15:18.955 ...این یکی بیشتر بنظر میاد شبیه یه سوختگی طناب ـه 00:15:18.956 --> 00:15:21.795 سایش و اصطکاک ، بله 00:15:21.796 --> 00:15:23.356 اما از چی؟ 00:15:24.556 --> 00:15:26.995 خب ، احتمالا سعی داشته گره طنابش رو تو مسیر باز کنه 00:15:26.996 --> 00:15:28.275 قبل از اینکه به زمین بخوره 00:15:28.276 --> 00:15:32.515 ولی تو صحنه تصادف طنابش بهم گره نخورده بود 00:15:34.516 --> 00:15:36.515 بیا زخم ناشی از طناب رو بررسی کنیم 00:15:36.516 --> 00:15:38.435 از داخل شروع میکنیم؟ 00:15:38.436 --> 00:15:39.596 بله 00:15:46.116 --> 00:15:48.389 چه چیزی باعث این شده؟ 00:15:48.876 --> 00:15:51.075 مهره ها جابجا شده؟ 00:15:51.076 --> 00:15:53.116 نه ، این خیلی نرمه 00:15:59.996 --> 00:16:02.236 بنظر میرسه ...یه کیست ـه 00:16:04.076 --> 00:16:05.196 بله 00:16:09.196 --> 00:16:11.469 این یه کیست معمولی نیست 00:16:13.556 --> 00:16:16.636 این یه کیست لارو ـه 00:16:17.876 --> 00:16:20.156 ...یه کیست لارو 00:16:22.556 --> 00:16:24.196 از یه نوع کرم کدو 00:16:26.916 --> 00:16:29.995 اگه کیست داشته به نخاع ستون فقرات "لوکا" فشار میاورده 00:16:29.996 --> 00:16:31.755 میتونسته بر اعمال حرکتی اون تاثیر بذاره 00:16:31.756 --> 00:16:33.435 این یه احتمال ـه 00:16:33.436 --> 00:16:34.955 عفونت های انگلی علت شناخته شده 00:16:34.956 --> 00:16:37.875 اختلالات سیستم عصبی مانند تشنج، کوری 00:16:37.876 --> 00:16:39.875 ضعف در پاها و دستهاست 00:16:39.876 --> 00:16:42.355 به اندازه ای بوده که مانع از کشیدن چترش باشه؟ 00:16:42.356 --> 00:16:44.675 یه سوال میلیون دلاری 00:16:45.716 --> 00:16:48.555 تو میخوای این یارو کوچولو رو ببری آزمایشگاه 00:16:48.556 --> 00:16:51.835 گریس، امشب میری بیرون یا اینجا میمونی؟ 00:16:51.836 --> 00:16:53.835 امشب اینجا میمونم 00:16:53.836 --> 00:16:56.436 اشکالی نداره؟ عالیه ، دوست‌داشتنی ، خوبه 00:17:01.636 --> 00:17:03.155 اون این هفته هرشب اینجاست 00:17:03.156 --> 00:17:05.155 ببخشید؟ گریس 00:17:05.156 --> 00:17:08.395 بهش گفتم میتونه تو اتاق من بمونه تا یه جایی پیدا کنه 00:17:08.396 --> 00:17:09.715 اما؟ 00:17:09.716 --> 00:17:12.555 خب ، حالا اون یه سوزن تو زندگی عاشقانه ما فرو کرده 00:17:12.556 --> 00:17:14.475 اه ، تو که میدونی چطوریه ، هارو 00:17:14.476 --> 00:17:15.515 تو میری بیرون 00:17:15.516 --> 00:17:17.515 یه خانم مجرد رو ملاقات میکنی 00:17:17.516 --> 00:17:19.595 یه چندتا سنگاپوری ، بعدش 00:17:19.596 --> 00:17:21.515 تو اونو دعوت میکنی که برگردین ... به آپارتمانت برای یه ذره 00:17:21.516 --> 00:17:22.555 لطفا بس کن 00:17:22.556 --> 00:17:25.035 اوه ، نه ، دقیقا برعکس 00:17:25.036 --> 00:17:30.155 اما من احساس راحتی نمیکنم که با خواهرزاده ام تو اتاق کناری باشم 00:17:30.156 --> 00:17:32.635 دیوارهای آپارتمانم مثل کاغذ نازک ـه 00:17:32.636 --> 00:17:35.595 اونا مثل صفحات شوجی ژاپن ـه دقیقا 00:17:35.596 --> 00:17:41.035 نمیخوام "گریس" فکر کنه من یه جور اغوا کننده سیری ناپذیرم 00:17:41.036 --> 00:17:44.075 ولی یه مرد نیازهایی داره ، هارو 00:17:44.076 --> 00:17:45.875 نیازهایی که نمیشه انکار کرد 00:17:45.876 --> 00:17:50.513 اون هرچه زودتر از لای دست و پام بیاد بیرون ، بهتره 00:17:59.756 --> 00:18:01.275 ...خب 00:18:01.276 --> 00:18:03.235 کی با "گریس" خوابیدی؟ 00:18:03.236 --> 00:18:07.146 چی باعث شده فکر کنی با "گریس" خوابیدم؟ 00:18:11.196 --> 00:18:12.915 شب قبل از اینکه کارشو شروع کنه 00:18:12.916 --> 00:18:14.875 محض اطلاع 00:18:14.876 --> 00:18:17.955 نمیدونستم که اینجا قرار بوده کار کنه یا که من ناظرش باشم 00:18:17.956 --> 00:18:19.555 یا اینکه اون خواهرزاده "فرلی" ـه 00:18:19.556 --> 00:18:21.738 اوه، خدای من، سه تا بدشانسی 00:18:22.356 --> 00:18:23.595 جدی میگی؟ 00:18:23.596 --> 00:18:27.869 ما تصمیم گرفتیم که مسائل رو کاملا حرفه‌ای نگه داریم 00:18:31.036 --> 00:18:33.195 آره ، باهاش موفق باشی 00:18:34.196 --> 00:18:36.651 چیزی برای استریل کردن نداشتی؟ 00:18:55.436 --> 00:18:56.916 متاسفم 00:19:25.916 --> 00:19:27.635 سلام ، "فرن" چطوره؟ 00:19:27.636 --> 00:19:30.595 باهاش حرف زدی؟ 00:19:30.596 --> 00:19:33.235 نه از زمانیکه دادگاه رو ترک کردیم همه چی مرتبه؟ 00:19:33.236 --> 00:19:34.515 اون اینجا نیست 00:19:34.516 --> 00:19:36.795 تموم بعداز ظهر اینجا نبوده 00:19:36.796 --> 00:19:39.035 اون از اتاقش رفته بیرون 00:19:39.036 --> 00:19:40.675 "من نگرانم" دنیل 00:19:40.676 --> 00:19:41.795 تو بهش زنگ زدی؟ 00:19:41.796 --> 00:19:44.075 نه ، هیچوقت به ذهنم خطور نکرد 00:19:44.076 --> 00:19:45.955 البته بزنم جواب نمیده 00:19:45.956 --> 00:19:47.795 دن "، اگه با "کالن" باشه چی؟" 00:19:47.796 --> 00:19:50.955 اگه با هم گرفته بشن چی بذار بهش زنگ بزنم، باشه؟ 00:19:50.956 --> 00:19:52.476 آره 00:20:01.396 --> 00:20:03.195 سلام 00:20:03.196 --> 00:20:04.555 سلام ، بام 00:20:04.556 --> 00:20:05.955 کجایی؟ 00:20:05.956 --> 00:20:09.435 انجام آنچه که وکیلم گفت دنبال کار 00:20:09.436 --> 00:20:11.755 داری منو چک می‌کنی؟ 00:20:11.756 --> 00:20:14.355 من ...یه تماس از مامانت داشتم 00:20:14.356 --> 00:20:15.955 اون واسه ات نگران شده 00:20:15.956 --> 00:20:17.756 منم همینطور 00:20:19.236 --> 00:20:22.675 چرا ازم نخواستی که تو خلیج باهات بمونم 00:20:22.676 --> 00:20:25.435 ببین ، بهت که گفتم 00:20:25.436 --> 00:20:27.755 آره ، ولی من احمق نیستم ، بابا 00:20:27.756 --> 00:20:29.847 دلیل واقعی چیه؟ 00:20:31.196 --> 00:20:32.315 هنوز نمیدونم 00:20:32.316 --> 00:20:34.075 این یعنی چی؟ 00:20:34.076 --> 00:20:36.355 چی شده؟ 00:20:36.356 --> 00:20:38.036 بابا؟ 00:20:39.476 --> 00:20:41.567 ببین ، این پیچیده اس 00:20:44.156 --> 00:20:46.835 نتایج آزمایش کرم رسیده 00:20:46.836 --> 00:20:48.435 ببین ، باید برم 00:20:48.436 --> 00:20:50.036 بزودی حرف میزنیم ، باشه؟ 00:21:01.476 --> 00:21:03.476 خب، چطور پیش میری ؟ 00:21:04.436 --> 00:21:05.756 متاسفم 00:21:10.236 --> 00:21:11.915 حق با تو بود 00:21:11.916 --> 00:21:14.795 "تاینا سولیوم" نوعی کرم کدوی خوک 00:21:14.796 --> 00:21:17.035 فکر میکردم که این کرم ها تو روده زندگی میکنن 00:21:17.036 --> 00:21:18.075 میکنن 00:21:18.076 --> 00:21:20.275 پس ، چطور این یکی به ستون فقرات رسیده؟ 00:21:20.276 --> 00:21:24.549 چون "لوکا" توسط یه انسان آلوده شده ، نه خوک 00:21:24.876 --> 00:21:28.075 ما همه میدونیم که "لوکا" سراسر دنیا مسافرت میکرده ، درسته؟ 00:21:28.076 --> 00:21:30.875 خب ، باید بگم که اون یه چیزی از غذای دستفروش خیابونی خورده 00:21:30.876 --> 00:21:32.915 که کرم کدو تو روده اش داشته 00:21:32.916 --> 00:21:35.555 و از طریق بهداشت ضعیف ، غذایی که 00:21:35.556 --> 00:21:37.835 آماده میکرده با مدفوع اش آلوده میشده 00:21:37.836 --> 00:21:38.836 عالیه 00:21:38.837 --> 00:21:41.115 خب ، وقتی از تخم بیرون میاد 00:21:41.116 --> 00:21:43.235 کرم فکرمیکنه درون یه خوک ـه 00:21:43.236 --> 00:21:44.715 بنابراین وارد جریان خون میشه 00:21:44.716 --> 00:21:46.075 و در پایان میرسه به مغز ، چشم ها 00:21:46.076 --> 00:21:47.235 کبد و ستون فقرات 00:21:47.236 --> 00:21:48.595 پس ، یه چرخه اشتباه بوده؟ 00:21:48.596 --> 00:21:50.195 به معنای کلمه ، بله 00:21:50.196 --> 00:21:51.835 و بعنوان لارو رشد میکنه 00:21:51.836 --> 00:21:56.595 این میتونه جریان مایع نخاعی رو به مغز مسدود کنه 00:21:56.596 --> 00:21:59.435 متخصص مطالعه کرمهای انگلی گفته چه مدت اونجا بوده؟ 00:21:59.436 --> 00:22:02.635 بر اساس چرخه زندگی عفونت دو ماه پیش رخ داده 00:22:04.236 --> 00:22:08.155 تنها سه نوع کرم کدو وجود داره که میتونه انسانها رو آلوده کنه 00:22:08.156 --> 00:22:12.275 و تاینا سولیوم" فقط در آمریکای لاتین یافت میشه" 00:22:12.276 --> 00:22:14.515 لوکا" اخیرا به اونجا سفر کرده؟" بله 00:22:14.516 --> 00:22:17.607 بله ، یه ویدئو از غذاهاشون دیدم 00:22:18.396 --> 00:22:20.235 ببین ، آرژانتین ، یه ماه پیش 00:22:20.236 --> 00:22:22.755 اونا قبل از ترک اونجا اینو گرفتن 00:22:22.756 --> 00:22:25.235 هی ، خوش تیپ ، آماده پروازی؟ ...من همیشه آماده ام 00:22:25.236 --> 00:22:28.035 خب، این توضیح میده که کجا این کرم کدو رو گرفتن 00:22:28.036 --> 00:22:30.635 اما با این وجود نمیدونیم که این باعث مشکلات 00:22:30.636 --> 00:22:32.909 در عملکرد حرکتی شده یا نه 00:22:33.316 --> 00:22:34.676 الان میفهمیم 00:22:35.716 --> 00:22:37.195 "هی ، "آنا 00:22:37.196 --> 00:22:38.355 اون نمیتونه دقیق کار کنه 00:22:38.356 --> 00:22:39.635 برو یه تکونی بهش بده 00:22:39.636 --> 00:22:41.115 اون چیزتو تکون بده 00:22:41.116 --> 00:22:44.035 و ببین ، چتر خلبانی اش سمت چپ بسته شده 00:22:44.036 --> 00:22:46.315 خب ، این جور در میاد ، اگه با دست راستت مشکل داشته باشی 00:22:46.316 --> 00:22:48.515 آسونتر میشه که سمت چپ آویزونش کنی 00:22:48.516 --> 00:22:50.595 بله ، اما ببین 00:22:50.596 --> 00:22:51.876 حالا سمت راست 00:22:52.916 --> 00:22:55.275 اگه "لوکا" با دست راستش مشکل داشته 00:22:55.276 --> 00:23:00.458 چرا امروز صبح چتر خلبانی اش رو سمت راست بسته؟ 00:23:02.956 --> 00:23:04.155 یه کرم کدو؟ 00:23:04.156 --> 00:23:07.066 روی مهره ستون فقراتش 00:23:07.876 --> 00:23:11.955 فکر میکنم ممکنه این دلیل مشکلات با دستهاش بوده 00:23:11.956 --> 00:23:13.675 ...آره ، خب 00:23:13.676 --> 00:23:15.515 این چند چیز رو توضیح میده 00:23:15.516 --> 00:23:16.796 خیل خب 00:23:18.076 --> 00:23:20.155 این چیزیه که از دوربین "لوکا" کشیدیم بیرون 00:23:20.156 --> 00:23:25.196 "خیل خب ، سه ، دو ، یک ..."اسپرا پارا 00:23:33.676 --> 00:23:34.875 اون تو کشیدن چترش موفق نشده 00:23:34.876 --> 00:23:37.155 آره ، همونطور که گفتی ، کرم کدو 00:23:37.156 --> 00:23:41.429 خیل خب ، این همون فیلمی هست که زنش از بالا گرفته 00:23:44.396 --> 00:23:46.035 باشه ، اول من میرم 00:23:46.036 --> 00:23:50.218 اون پایین میبینمت، مرد دنبالش برو ، عزیزم 00:23:50.436 --> 00:23:54.316 خیل خب ، سه ، دو ، یک "اسپرا ، پارا" 00:23:57.196 --> 00:23:59.155 لوکا 00:23:59.156 --> 00:24:01.075 توماس" بعداز اون پریده" 00:24:01.076 --> 00:24:03.515 خب ، شاید سعی کرده چنگ بزنه "لوکا" رو از بالا بگیره 00:24:03.516 --> 00:24:06.235 و از چترخودش برای نجات دادن اون استفاده کنه 00:24:06.236 --> 00:24:09.915 فرلی" یه بریدگی غیر عادی روی دستش پیدا کرده" 00:24:09.916 --> 00:24:13.075 وقتی "لوکا" پریده "توماس" یه چیزی به اسپانیایی گفت 00:24:13.076 --> 00:24:14.115 نتونستم سر در بیارم 00:24:14.116 --> 00:24:15.955 میشه صداش رو ببری بالا؟ آره ، آره 00:24:15.956 --> 00:24:18.955 اون پایین میبینمت، مرد دنبالش برو ، عزیزم 00:24:18.956 --> 00:24:23.116 خیل خب ، سه ، دو ، یک ...اسپرا ، پارا 00:24:24.236 --> 00:24:25.755 ...اسپرا ، پارا 00:24:25.756 --> 00:24:27.847 "معنیش اینه ، "صبر کن ، وایسا 00:24:28.676 --> 00:24:31.195 توماس سعی میکرده بهش هشدار بده 00:24:31.196 --> 00:24:33.715 "اون میدونسته که چتر "لوکا سمت اشتباهی بسته شده 00:24:33.716 --> 00:24:37.626 که معناش اینه در مورد دست زخمی "لوکا" میدونسته 00:24:38.436 --> 00:24:40.527 همسرش هم میدونسته؟ 00:24:41.516 --> 00:24:42.956 نمیدونستم 00:24:44.996 --> 00:24:47.269 ولی بنظر میرسیده توماس میدونه 00:24:48.716 --> 00:24:52.395 اگه من در باره کرم کدو نمیدونستم چطور میدونسته؟ 00:24:52.396 --> 00:24:54.396 لوکا" راست دست بوده" 00:24:55.236 --> 00:24:57.555 این درسته؟ بله 00:24:57.556 --> 00:25:00.075 و اون همیشه چتر خلبانی اش رو سمت راست می بسته؟ 00:25:00.076 --> 00:25:03.755 بله ، اما اون در مورد شونه مجروحش ناله میکرد 00:25:03.756 --> 00:25:05.155 وقتی تو آرژانتین بودیم 00:25:05.156 --> 00:25:08.429 بنابراین شروع کرد به بستن سمت چپش 00:25:08.756 --> 00:25:13.756 اما امروز صبح روی بام اونو سمت راستش بسته 00:25:13.796 --> 00:25:15.755 تو مطمئنی "لوکا" خودش چترش رو بسته ؟ 00:25:15.756 --> 00:25:17.556 البته 00:25:18.596 --> 00:25:19.915 نمیفهمم 00:25:19.916 --> 00:25:24.462 اگه لوکا مشکلی داشته چرا بهم نگفته؟ 00:25:26.716 --> 00:25:28.515 چیه؟ 00:25:28.516 --> 00:25:31.355 چرا توماس در مورد مشکل دست "لوکا" باید بدونه 00:25:31.356 --> 00:25:32.555 اما همسرش نه؟ 00:25:33.836 --> 00:25:35.115 یا خدا ، هارو 00:25:35.116 --> 00:25:37.395 میتونم یه لیستی بطول یه مایل ازچیزهای بهت بدم 00:25:37.396 --> 00:25:39.515 که به همسر سابقم نگفتم 00:25:39.516 --> 00:25:41.115 همسر سابق کیه؟ 00:25:41.116 --> 00:25:43.115 ببین، اصلا چه اهمیتی داره؟ 00:25:43.116 --> 00:25:45.475 تو مقصر رو پیدا کردی اون یه کرم کدو ـه 00:25:46.796 --> 00:25:49.435 خب ، "آنا مشاد" فردا شب داره کشور رو ترک میکنه 00:25:49.436 --> 00:25:51.355 و میخواد جسد ها رو با خودش ببره 00:25:51.356 --> 00:25:54.811 مگه اینکه دلیل خوبی برای معطل کردنش داشته باشی 00:25:57.636 --> 00:25:58.675 ...نه 00:25:58.676 --> 00:26:02.222 اوه ، خب پس من پرونده رو میبندم ، دن 00:26:03.356 --> 00:26:04.993 ...اوه ، و ، هارو 00:26:07.436 --> 00:26:08.555 این تماسی رو که تو داشتی؟ 00:26:08.556 --> 00:26:10.435 من در موردش با تیم فنی صحبت کردم 00:26:10.436 --> 00:26:12.355 تو اشاره نکردی که یکی از اَپ ها بوده ، اه 00:26:12.356 --> 00:26:13.915 اَپ های پیام رسان اینترنتی 00:26:13.916 --> 00:26:15.795 چرا مشکلی هست؟ 00:26:15.796 --> 00:26:17.275 خب، این اَپ ها رمزگذاری شده 00:26:17.276 --> 00:26:18.595 اونا غیر قابل ردیابی هستن 00:26:18.596 --> 00:26:21.355 خب هیچ راهی وجود نداره که بتونیم این شماره رو شناسایی کنیم 00:26:21.356 --> 00:26:23.795 خب حالا باید چیکار کنم اگه دوباره زنگ بزنه؟ 00:26:23.796 --> 00:26:25.555 تو بر نمیداری 00:26:25.556 --> 00:26:29.235 همونطور که گفتم، احتمالا یه مزاحم ـه 00:26:29.236 --> 00:26:31.036 آره آره 00:26:39.756 --> 00:26:41.635 "دن" پل" ، سلام" 00:26:41.636 --> 00:26:44.635 سرماخوردگی تو تابستون؟ نه ، فقط یه آنفولانزا که نمیتونم تکون بخورم 00:26:44.636 --> 00:26:48.195 هی، گوش کن، متاسفم که در مورد دخترت شنیدم 00:26:48.196 --> 00:26:50.915 امیدوارم دادگاه خوب پیش بره 00:26:50.916 --> 00:26:53.075 صبر کن ، تو که اونو تحت پیگرد قرار نمیدی؟ 00:26:53.076 --> 00:26:54.755 اوه ، نه ، خودمو درگیر نمیکنم 00:26:54.756 --> 00:26:56.211 اوه...البته 00:26:57.236 --> 00:27:01.595 گوش کن ، رفیق ، امیدوارم یه وکیل خوب گرفته باشی 00:27:01.596 --> 00:27:03.355 چرا؟ 00:27:03.356 --> 00:27:05.795 فرن" هیچ سابقه جرمی نداره" 00:27:05.796 --> 00:27:07.715 اون هیچ وقت تو دردسر نیوفتاده 00:27:07.716 --> 00:27:09.595 در بدترین حالت فکر میکنیم یه حکم تعلیقی داشته باشه 00:27:09.596 --> 00:27:10.596 معمولا ، آره 00:27:10.597 --> 00:27:14.595 اما "دن"، الان زمان بدیه که با "فنتانیل" دستگیر بشی 00:27:14.596 --> 00:27:16.475 دادگاه‌ها در حال تهیه نمونه‌ها هستن 00:27:16.476 --> 00:27:20.475 فرن" داره به اتهام دزدی ، نگهداری" و قصد فروش در نظر گرفته میشه 00:27:20.476 --> 00:27:22.875 و اون میتونه برای هفت سال بره زندان 00:27:22.876 --> 00:27:25.555 هفت سال؟ "پل" ، اون اینکارو نکرده 00:27:25.556 --> 00:27:27.635 فکر نمیکنم موضوع مهمی باشه رفیق 00:27:27.636 --> 00:27:31.000 مگه اینکه ثابت کنی یه نفر دیگه اینکارو کرده 00:27:31.476 --> 00:27:32.676 متاسفم 00:27:47.476 --> 00:27:48.476 کالن 00:27:52.916 --> 00:27:54.755 میدونم که تو و "استف" چه فکری میکنین 00:27:54.756 --> 00:27:57.435 ولی من این داروها رو ندزدیدم 00:27:57.436 --> 00:28:00.035 من هیچوقت این کار رو با "فرن" نمی‌کنم 00:28:00.036 --> 00:28:01.309 حرفتو باور میکنم 00:28:02.476 --> 00:28:03.636 واقعا؟ 00:28:05.356 --> 00:28:08.355 میدونم که چقدر فرن رو دوست داری 00:28:08.356 --> 00:28:10.155 آره 00:28:10.156 --> 00:28:11.156 دارم 00:28:17.516 --> 00:28:18.716 کالن 00:28:20.276 --> 00:28:25.276 حالا که آپارتمانت رو از دست دادی کجا زندگی میکنی؟ 00:28:35.876 --> 00:28:37.036 اینم از این 00:28:38.156 --> 00:28:39.555 نمیدونستم که میتونی آشپزی کنی 00:28:39.556 --> 00:28:43.193 نمیدونستم همه چیز رو در مورد من میدونی 00:28:52.516 --> 00:28:54.315 خوشمزه اس 00:28:54.316 --> 00:28:56.316 این مورد علاقه "فرن" ـه 00:29:01.796 --> 00:29:03.395 هی، ممنون که گذاشتی اینجا بمونم میدونی 00:29:03.396 --> 00:29:05.275 ازم تشکر نکن ، چیزی نیست 00:29:05.276 --> 00:29:06.276 زیاد طول نمیکشه 00:29:06.277 --> 00:29:09.115 میدونی، فقط تا وقتی که بتونم خونه خودمو پیدا کنم و تعمیرش کنم 00:29:09.116 --> 00:29:10.755 بله، قبلا گفتی 00:29:10.756 --> 00:29:13.275 نگران نباش خودم خیلی خوب میسازمش 00:29:13.276 --> 00:29:15.675 من … من آشپزی می‌کنم 00:29:15.676 --> 00:29:16.755 تمیز و مرتبش میکنم 00:29:16.756 --> 00:29:17.756 ...خب 00:29:18.876 --> 00:29:21.786 هیچکی نمیتونه اونجا رو تمیز کنه 00:29:22.076 --> 00:29:24.435 اما من نمیتونم تو صورتت نگاه کنم 00:29:24.436 --> 00:29:26.195 قول میدم 00:29:26.196 --> 00:29:29.560 باور نکردنی بود 00:29:31.636 --> 00:29:32.955 خب ، این بچه ها کی هستن؟ 00:29:32.956 --> 00:29:35.075 اینا "بیس جامپر" ها هستن 00:29:35.076 --> 00:29:38.076 یکیشون مرده یا همچین چیزی؟ 00:29:38.916 --> 00:29:41.596 اوه ، لعنتی ، متاسفم 00:29:43.196 --> 00:29:45.555 خب ، دنبال چی می‌گردی؟ 00:29:45.556 --> 00:29:48.011 ...این آدم 00:29:48.876 --> 00:29:50.995 یه مشکل با دست راستش داشته 00:29:50.996 --> 00:29:53.475 خب دارم تو تموم این کلیپ ها میگردم که بفهمم 00:29:53.476 --> 00:29:56.295 از کی شروع به استفاده ار دست چپش کرده 00:29:58.156 --> 00:29:59.595 مثل اینکه هزار تا کلیپ اینجاست 00:29:59.596 --> 00:30:00.675 آره 00:30:00.676 --> 00:30:03.235 واسه همین فکر می‌کنم که یه شب دیگه بهش زنگ بزنم 00:30:03.236 --> 00:30:04.595 اما هنوز که ساعت نُه ـه 00:30:04.596 --> 00:30:06.960 روز خیلی طولانی ای بوده 00:30:18.716 --> 00:30:20.716 ویسکی منو نخور 00:31:27.236 --> 00:31:29.475 این پرونده بسته نشده؟ بله 00:31:29.476 --> 00:31:31.035 میخوای بهم کمک کنی؟ 00:31:31.036 --> 00:31:32.855 یه چیزی پیدا کردی 00:31:48.596 --> 00:31:50.835 اینو میدونیم که با دست راستش مشکل داشته 00:31:50.836 --> 00:31:54.395 بله ، ولی این ویدئو تو مادرید گرفته شده 00:31:54.396 --> 00:31:57.075 یک ماه قبل از اینکه رفته باشه آرژانتین 00:31:57.076 --> 00:31:58.915 یه ماه قبل از عفونت کرم کدو 00:31:58.916 --> 00:32:01.595 پس آسیب عصبی به ستون فقراتش 00:32:01.596 --> 00:32:03.435 علتش کرم کدو نبوده 00:32:03.436 --> 00:32:05.395 خب علتش چی بوده؟ 00:32:05.396 --> 00:32:07.669 بهش فکر کن 00:32:09.036 --> 00:32:11.315 "سلام دکتر "ریزندِ 00:32:11.316 --> 00:32:13.555 بله ، من تست خونی که درخواست کردین رو دارم 00:32:13.556 --> 00:32:15.115 "برای بیمارم ، "لوکا فاردینو 00:32:15.116 --> 00:32:16.116 عالیه 00:32:16.117 --> 00:32:18.395 میشه اونا رو برام بفرستی، لطفا؟ صددرصد 00:32:18.396 --> 00:32:22.035 و میتونی میزان آسیب عضلانی مغز رو تایید کنی؟ 00:32:22.036 --> 00:32:26.155 ما فهمیدیم اونا غیرعادی بالا هستن بالای 1000واحد در لیتر 00:32:26.156 --> 00:32:29.635 من همون مورد رو قبل از اینکه به سفر بره و به دیدنم اومد پیدا کردم 00:32:29.636 --> 00:32:34.275 با انجام تست ها فهمیدیم "لوکا" از بیماری ضعف عصب حرکتی و عضلانی رنج میبرده 00:32:34.276 --> 00:32:36.595 ...فکرکنم بهش میگن 00:32:36.596 --> 00:32:38.075 ضعف نورون های حرکتی 00:32:38.076 --> 00:32:39.636 بله 00:32:42.956 --> 00:32:46.515 بیماری نورون حرکتی یک اختلال عصبی مصنوعی ـه 00:32:46.516 --> 00:32:48.955 که بطور انتخابی نورون های حرکتی رو تحت تاثیر قرار میده 00:32:48.956 --> 00:32:52.555 اینها اندام های محرک بدن رو کنترل میکنن 00:32:52.556 --> 00:32:57.738 که پاسخ های عصبی به محرک های خارجی رو انجام میدن 00:33:01.756 --> 00:33:05.636 آنا ، بیماری نورون حرکتی وحشتناک ـه 00:33:07.356 --> 00:33:08.595 مسیرهایی رو نابود میکنه که 00:33:08.596 --> 00:33:11.875 پیام ها از مغز به عضلات فرستاده میشه 00:33:12.876 --> 00:33:16.275 این با کم شدن کنترل عضله شروع میشه 00:33:16.276 --> 00:33:21.235 بعدش مشکلات تنفسی سپس فلج و مرگ 00:33:21.236 --> 00:33:25.275 "به همین دلیل "لوکا با دست راستش مشکل پیدا کرده 00:33:26.276 --> 00:33:28.075 ...خب 00:33:28.076 --> 00:33:29.635 شونه زخمی اش؟ 00:33:29.636 --> 00:33:33.455 این فقط یه بهونه برای مخفی کردن علائم بوده 00:33:35.156 --> 00:33:38.520 اون هرگز در مورد تشخیص بیماریش بهت نگفته؟ 00:33:38.676 --> 00:33:39.756 نه 00:33:47.116 --> 00:33:48.480 و میدونم چرا 00:33:53.516 --> 00:33:55.698 ...لوکا" همیشه میگفت که" 00:33:56.316 --> 00:33:58.795 اگه نتونه طوری زندگی کنه که ما زندگی می‌کنیم 00:33:58.796 --> 00:34:01.796 بنابراین ترجیح میده اصلا زندگی نکنه 00:34:02.796 --> 00:34:05.315 یعنی میگی عمدی بوده؟ 00:34:05.316 --> 00:34:07.953 شوهرمو میشناسم ، دکتر هارو 00:34:08.956 --> 00:34:11.755 که توی یه بدنی که داره از کار میفته و داره تموم میشه 00:34:11.756 --> 00:34:13.756 احتیاج به مراقبت دائم داره 00:34:16.916 --> 00:34:19.553 اون چنین چیزی رو نمیخواست 00:34:21.396 --> 00:34:25.487 اون نمیخواسته که توی این راه بیفتم 00:34:37.036 --> 00:34:38.582 اون از همه مون چشم پوشید 00:34:51.396 --> 00:34:53.515 ...مکسین" گفت باید این بالا باشی" 00:34:53.516 --> 00:34:56.153 زیرکی سیگار کشیدن 00:34:56.676 --> 00:34:58.955 من دیگه سیگار نمیکشم 00:34:58.956 --> 00:35:01.684 شرم آوره ، میتونستم انجامش بدم 00:35:04.156 --> 00:35:06.395 این از طرف دختری که ریسک نمیکنه 00:35:06.396 --> 00:35:10.124 اوه ، محض اطلاع اینو تو گفتی ، نه من 00:35:13.676 --> 00:35:18.155 تو با بیماران راحت نیستی، مگه نه؟ 00:35:18.156 --> 00:35:20.520 ما همه کار خودمون رو داریم 00:35:21.516 --> 00:35:25.115 خب، اگه سیگار نمیکشی این بالا چیکار می‌کنی؟ 00:35:25.116 --> 00:35:27.395 فکر ، تنفس 00:35:27.396 --> 00:35:29.669 فرار از دست دایی ات 00:35:31.396 --> 00:35:33.915 تو داری در باره "لوکا" فکر میکنی 00:35:33.916 --> 00:35:36.644 تو قانع نشدی، مگه نه؟ 00:35:36.756 --> 00:35:41.155 اگه میخواستی همسرت رو از رنج و تماشای مرگ نجات بدی 00:35:41.156 --> 00:35:44.155 چرا نباید زودتر از اینا جلوی دختره از یه ساختمون بپری؟ 00:35:44.156 --> 00:35:46.156 با عقل جور در نمیاد 00:35:47.556 --> 00:35:49.715 این حرف دلت ـه؟ 00:35:49.716 --> 00:35:52.444 آره همونی که تیر خورده؟ 00:35:55.596 --> 00:35:58.195 من دیدم ضعف نورونهای عصبی با مردم چکار میکنه 00:35:58.196 --> 00:36:00.595 من دیدم بیمارانی که باهاش زندگی میکنن و باهاش میمیرن 00:36:00.596 --> 00:36:03.315 اونا تنها کسانی نیستن که رنج میبرن 00:36:03.316 --> 00:36:05.235 خانواده هاشون هم هست 00:36:05.236 --> 00:36:08.635 اونایی که مجبورن تا آخر عمر ازشون پرستاری کنن 00:36:08.636 --> 00:36:11.155 و اگه حق انتخاب داشتی تا حالا فکر کردی که …؟ 00:36:11.156 --> 00:36:13.596 بله ، کردم 00:36:14.956 --> 00:36:17.475 بهرحال ، بنظر میرسه تو پرونده رو حل کردی 00:36:17.476 --> 00:36:19.315 تحت‌ تاثیر قرار گرفتم 00:36:19.316 --> 00:36:21.589 خب فردا میبینمت 00:36:42.436 --> 00:36:44.995 "دکتر "رزندِ" ، منم "دنیل هارو 00:36:44.996 --> 00:36:48.635 ایمیلت رو گرفتم و همسر "لوکا" رو دیدم "آنا مشاد" 00:36:48.636 --> 00:36:51.435 تو لیست تماس های اضطراری "لوکا" بود 00:36:51.436 --> 00:36:52.755 بسیار خب 00:36:52.756 --> 00:36:54.395 اون در مورد تشخیص بیماریش خبر داشته؟ 00:36:54.396 --> 00:36:56.835 اون تو اتاق بود وقتی که نتایج ازمایش "لوکا" رو بهش دادم 00:36:56.836 --> 00:36:59.018 البته که میدونسته ، چرا؟ 00:37:00.036 --> 00:37:01.675 چون گفته که نمیدونسته 00:37:01.676 --> 00:37:03.515 شما به "برایان نیکولز" زنگ زدی 00:37:03.516 --> 00:37:04.516 لطفا پیام بذارید 00:37:04.517 --> 00:37:07.875 "برایان ، منم "هارو آنا مشاد" بهمون دروغ گفته" 00:37:07.876 --> 00:37:10.331 به محض اینکه تونستی بهم زنگ بزن 00:37:47.276 --> 00:37:49.355 ها ، این که "بی ام دبلیو" نیست 00:37:49.356 --> 00:37:51.875 اینجا میگه تو با یه "بی ام دبلیو" رانندگی میکنی 00:37:51.876 --> 00:37:53.315 اون تو مغازه اس 00:37:53.316 --> 00:37:55.675 یه تصادف کوچیک داشتم 00:37:55.676 --> 00:37:56.795 اه 00:37:56.796 --> 00:37:58.475 بذار حدس بزنم 00:37:58.476 --> 00:38:01.113 تو با یه "بیس جامپر" برخورد کردی 00:38:04.396 --> 00:38:05.995 "میدونم تو رفیقشی ، "ری 00:38:05.996 --> 00:38:09.355 میدونم قبل از اینکه بپرن تو اونا رو تا ساختمون رسوندی 00:38:09.356 --> 00:38:11.475 و میدونم منتظرشون بودی 00:38:11.476 --> 00:38:13.395 وقتی "لوکا" سقوط کرد و افتاد رو ماشینت 00:38:13.396 --> 00:38:17.275 اون زمان بود که برچسب مخصوص رو از رو ماشین "بی ام دبلیو"ی خودت برداشتی 00:38:17.276 --> 00:38:19.235 و به پلیس دروغ گفتی 00:38:19.236 --> 00:38:22.075 و چون اشاره ای به دخالتت تو این کار نکردی 00:38:22.076 --> 00:38:24.875 باعث میشه شریک جرم به حساب بیای 00:38:24.876 --> 00:38:26.395 چی میخوای؟ 00:38:26.396 --> 00:38:32.306 میخوام تموم فیلمهایی که با دوربینت ماشینت ازشون گرفتی ببینم 00:38:36.196 --> 00:38:39.315 قراره منتظرمون باشی ، درسته؟ ما رو برمیگردونی هتل؟ 00:38:39.316 --> 00:38:40.995 نگران نباش ، منتظر میمونم 00:38:40.996 --> 00:38:43.355 این ساختمون ـه 00:38:43.356 --> 00:38:45.629 توماس" و من پله فرار رو امتحان میکنیم" 00:39:01.196 --> 00:39:02.924 اون پایین میبینمت 00:39:07.116 --> 00:39:08.515 همه اش همینه 00:39:08.516 --> 00:39:09.996 صبرکن 00:39:31.276 --> 00:39:32.715 سلام 00:39:32.716 --> 00:39:34.555 کار "آنا مشاد" بوده 00:39:34.556 --> 00:39:36.675 چی؟ اون چتر رو جابجا کرده 00:39:36.676 --> 00:39:38.915 من یه پیام برای "نیکولز" گذاشتم ولی اون جواب نداده 00:39:38.916 --> 00:39:40.115 میخوام پیداش کنی 00:39:40.116 --> 00:39:41.116 کجایی؟ 00:39:41.117 --> 00:39:42.275 "دارم میرم پیش "آنا 00:39:42.276 --> 00:39:43.875 اون رو بام ساختمون ـه 00:39:43.876 --> 00:39:46.035 ...دنیل به "نیکولز" بگو منو اونجا ببینه 00:39:46.036 --> 00:39:47.435 نه ، این کار تو نیست 00:39:47.436 --> 00:39:49.795 صبرکن پلیس بیاد 00:39:51.436 --> 00:39:53.236 هارو؟ هارو؟ 00:39:58.196 --> 00:40:01.555 میدونم بسیاری از شما می‌پرسین که چه اتفاقی میوفته 00:40:01.556 --> 00:40:04.195 حالا که لوکا و توماس رفتن 00:40:04.196 --> 00:40:05.635 اونا این کانال رو آغاز کردن 00:40:05.636 --> 00:40:09.315 و نمیخواستن با درگذشت اونا به پایان برسه 00:40:09.316 --> 00:40:13.755 بنابراین ، اکنون زندگی ادامه خواهد داشت 00:40:13.756 --> 00:40:16.595 یادشون رو زنده نگه خواهم داشت 00:40:16.596 --> 00:40:19.355 و تلاش برای بهترین زندگی تا جایی که میتونم 00:40:19.356 --> 00:40:21.076 حال اونا رفتن 00:40:23.276 --> 00:40:25.235 بهتر شد ، حالا دیگه مجبور نیستی از یه شوهر 00:40:25.236 --> 00:40:27.691 با ضعف عصب حرکتی پرستاری کنی 00:40:31.596 --> 00:40:33.636 "تو دروغ گفتی ، "آنا 00:40:35.276 --> 00:40:37.676 "تو میدونستی "لوکا بیماری ضعف عصب عضلانی داره 00:40:38.796 --> 00:40:40.235 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:40:40.236 --> 00:40:41.875 تو میدونستی که سالهای پیشِ رو 00:40:41.876 --> 00:40:44.715 درد میکشه و شاهد ازبین رفتنشی 00:40:44.716 --> 00:40:47.716 تو بدنی گیر افتاده بود که داشت میمرد 00:40:49.156 --> 00:40:51.429 و تو هم گیر افتاده بودی 00:40:51.516 --> 00:40:53.875 اونقدرا قادر به زندگی نبود زندگی که تو دوست داشتی 00:40:53.876 --> 00:40:56.149 زندگی که بهت قول داده بود 00:40:56.836 --> 00:40:59.235 بنابراین تو چترخلبانی رو عوض کردی 00:40:59.236 --> 00:41:01.236 تو میخواستی که اون بمیره 00:41:03.636 --> 00:41:05.156 چه احساسی داشت؟ 00:41:06.836 --> 00:41:08.200 خداحافظی کردن 00:41:09.796 --> 00:41:10.835 دوست دارم 00:41:10.836 --> 00:41:15.746 که اونجا وایسی و شوهرت رو ببینی که بطرف مرگ میپره 00:41:22.756 --> 00:41:27.211 اما تو انتظار نداشتی که "توماس" بعد از اون بپره 00:41:30.996 --> 00:41:32.915 خیل خب ، من اول میرم 00:41:32.916 --> 00:41:34.395 اون پایین میبینمت ، مرد 00:41:34.396 --> 00:41:35.851 برو دنبالش ، عزیزم 00:41:38.956 --> 00:41:42.755 "اون دید چتر خلبانی "لوکا سمت اشتباه بسته شده 00:41:42.756 --> 00:41:43.995 اسپرا ، پارا 00:41:43.996 --> 00:41:46.360 اون سعی کرد بهش هشدار بده 00:41:55.196 --> 00:41:56.995 خیلی دیر شده بود 00:41:56.996 --> 00:41:58.996 بنابراین تو اونم کشتی 00:42:00.116 --> 00:42:01.116 اون تقصیر من نبود 00:42:01.117 --> 00:42:02.796 چرا ، بود 00:42:06.876 --> 00:42:12.955 تو مجبور بودی برای بقیه عمرت باهاش زندگی کنی 00:42:12.956 --> 00:42:13.996 ...نه 00:42:15.316 --> 00:42:16.356 نمیخواستم 00:42:19.516 --> 00:42:21.955 انا ، تو چیکار...؟ هفت ثانیه ، دکتر 00:42:21.956 --> 00:42:26.315 این تنها چیزیه که لازمه اوه، نه، نه، نه، اینکارو نکن 00:42:26.316 --> 00:42:27.835 آنا"، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم" 00:42:27.836 --> 00:42:30.075 ازم فاصله بگیر 00:42:30.076 --> 00:42:31.875 آنا" ، خواهش میکنم" 00:42:31.876 --> 00:42:33.515 نمیتونم برم زندان 00:42:33.516 --> 00:42:34.715 نمیخوام 00:42:34.716 --> 00:42:36.395 جوابش این نیست 00:42:36.396 --> 00:42:39.475 نمیتونستم سالها و سالها براش پرستار باشم 00:42:39.476 --> 00:42:40.715 میدونم 00:42:40.716 --> 00:42:42.155 این که زندگی نیست 00:42:42.156 --> 00:42:43.195 آنا" ، خواهش میکنم" 00:42:43.196 --> 00:42:45.235 اه اوه، نه، نه، نه، نه 00:42:45.236 --> 00:42:47.275 اه خودتو نگهدار 00:42:53.156 --> 00:42:55.035 چیزی نیست. چیزی نیست 00:42:55.036 --> 00:42:57.036 چیزی نیست ، من پیشتم 00:42:58.396 --> 00:43:00.195 متشکرم 00:43:14.116 --> 00:43:18.026 میدونی، ما باید هر روز بعد از ظهر این کار رو بکنیم 00:43:19.276 --> 00:43:21.556 هرروز بعد از ظهر؟ 00:43:22.956 --> 00:43:24.075 آره امم؟ 00:43:24.076 --> 00:43:25.076 حتما ، آره 00:43:27.716 --> 00:43:30.262 ...اوه ، از 00:43:32.396 --> 00:43:33.636 هارو 00:43:35.276 --> 00:43:37.276 بهتره خبر خوبی باشه 00:43:41.196 --> 00:43:43.106 شما یه پیام صوتی جدید دارید 00:43:50.116 --> 00:43:51.995 آنا 00:43:51.996 --> 00:43:53.275 خواهش میکنم ، نکن 00:43:53.276 --> 00:43:54.476 خواهش میکنم 00:43:55.796 --> 00:43:57.516 اه ...آی 00:44:00.356 --> 00:44:01.796 متاسفم ، دکتر 00:44:03.036 --> 00:44:04.116 ...نه 00:44:05.236 --> 00:44:07.035 نه هی 00:44:07.036 --> 00:44:08.076 آی 00:44:10.636 --> 00:44:12.476 خدایا...کمک میخوای؟ 00:44:16.076 --> 00:44:17.915 قبل از اینکه سوالی ازت بپرسم 00:44:17.916 --> 00:44:21.995 باید بهت توصیه کنم که حق داری سکوت کنی 00:44:21.996 --> 00:44:24.475 یعنی لازم نیست چیزی بگی 00:44:24.476 --> 00:44:27.022 اون تقریبا منو گول زد 00:44:27.556 --> 00:44:29.595 نزدیک بود که حرفشو باور کنم 00:44:29.596 --> 00:44:31.233 حرفشو باور کردم 00:44:32.796 --> 00:44:36.887 شاید این درد دل تو ارزش گوش دادن داشته باشه 00:44:42.396 --> 00:44:44.035 تو ...تو بخیه هات باز شده 00:44:44.036 --> 00:44:46.115 اوه، هیچی نیست 00:44:46.116 --> 00:44:47.515 من "نامبو" رو میگیرم که یه نگاهی بهش بندازه 00:44:47.516 --> 00:44:50.789 خوبه چیزی نیست ، تو خونه رو درستش میکنم 00:44:58.116 --> 00:45:00.298 خودت زنگ بزن به یه جراح 00:45:01.036 --> 00:45:03.395 فقط خفه شو و مشروبت رو بخور 00:45:03.396 --> 00:45:05.795 چیزی قوی‌تر از این هست؟ 00:45:14.036 --> 00:45:16.355 وقتی که ساختمون رو ترک می‌کنی 00:45:16.356 --> 00:45:18.035 تور امنیتی میره کنار 00:45:18.036 --> 00:45:19.555 تو اینو گفتی 00:45:19.556 --> 00:45:20.995 یادته؟ 00:45:20.996 --> 00:45:22.515 ممکن بود بمیری 00:45:22.516 --> 00:45:25.062 ولی نمردم ، با تشکر از تو 00:45:25.436 --> 00:45:27.527 ما حقیقتو فهمیدیم 00:45:31.316 --> 00:45:32.995 حالت خوبه؟ 00:45:32.996 --> 00:45:35.555 اون از تیراندازی، حالا هم این 00:45:35.556 --> 00:45:37.829 همه بخشی ازکار روزانه اس 00:45:42.716 --> 00:45:44.956 میتونستم ...بمونم 00:45:50.036 --> 00:45:51.155 میتونی 00:45:51.156 --> 00:45:52.611 ولی نباید بمونم 00:46:00.356 --> 00:46:01.356 نه 00:46:10.876 --> 00:46:12.796 کاری داشتی بهم زنگ بزن 00:46:55.916 --> 00:46:58.462 فکر می‌کردم اینجا پیدات ‌کنم 00:46:59.916 --> 00:47:01.395 تو که فکر نمی‌کنی که من اینکارو کردم 00:47:01.396 --> 00:47:03.996 نه ، نمیکنم 00:47:05.676 --> 00:47:09.676 فکر کنم یکی این کارو با تو کرده که به من برسه 00:47:09.796 --> 00:47:10.995 چرا؟ 00:47:10.996 --> 00:47:14.906 چون دوسِت دارم و اونا میخوان بهم صدمه بزنن 00:47:17.036 --> 00:47:18.491 میدونی کیه؟ 00:47:19.836 --> 00:47:21.516 نمیدونم 00:47:25.756 --> 00:47:28.120 ولی میخوام بفهمم 00:48:19.476 --> 00:48:21.955 یکی یه حس شوخ‌طبعی داره 00:48:21.956 --> 00:48:23.675 "گلهای رز آقای "لینکلن 00:48:23.676 --> 00:48:25.835 چون منم تیر خوردم 00:48:31.676 --> 00:48:33.115 برایان" اینجاست؟" 00:48:33.116 --> 00:48:36.662 چی؟ . نه، خوابیده چرا؟ اون چیه؟ 00:48:37.956 --> 00:48:39.835 این جسدها رو یادته؟ 00:48:39.836 --> 00:48:42.075 اونا رو 15 سال پیش آوردن تو سردخونه 00:48:42.076 --> 00:48:44.395 اون بشدت خفه شده بود 00:48:44.396 --> 00:48:48.487 و توسط این مرد چندبار بهش شلیک شده بود 00:48:54.316 --> 00:48:55.635 "فرانسیس چستر" 00:48:55.636 --> 00:48:58.315 قتل زنجیره ای بود درست مثل این یکی 00:48:58.316 --> 00:48:59.475 همه به اون ارتباط داشت 00:48:59.476 --> 00:49:00.875 آره ، آره ، یادمه 00:49:00.876 --> 00:49:02.835 چرا ...چرا به اینا نگاه میکنی؟ 00:49:02.836 --> 00:49:05.675 چون معتقدم که اون مردی بود که بهم شلیک کرد 00:49:06.677 --> 00:49:07.755 ببین 00:49:10.116 --> 00:49:11.635 "گلهای رز آقای "لینکلن 00:49:11.636 --> 00:49:13.875 یادته وقتی تو بیمارستان بودم؟ 00:49:13.876 --> 00:49:16.155 یه کسی از همون گلهای روز برام فرستاده 00:49:16.156 --> 00:49:18.955 هیچ اسمی روی کارت نبوده اما باید "چستر" بوده باشه 00:49:18.956 --> 00:49:20.195 ...هارو متوجه نشدی؟ 00:49:20.196 --> 00:49:22.995 من این قتل‌ها رو 15 سال پیش کنار گذاشتم 00:49:22.996 --> 00:49:24.755 و حالا میخواد دوباره برگرده 00:49:24.756 --> 00:49:26.475 ...هارو ممکنه از اونجا رفته باشه؟ 00:49:26.476 --> 00:49:29.315 منظورم اینه که ، حکمش تجدید نظر شده؟ دنیل 00:49:29.316 --> 00:49:32.075 نمیتونه "فرانسیس چستر" بوده باشه 00:49:32.076 --> 00:49:33.515 چرا؟ هنوز تو زندان ـه؟ 00:49:33.516 --> 00:49:35.153 نه ، نه ، اون مرده 00:49:36.076 --> 00:49:40.116 شش ماه پیش در آتش‌سوزی زندان مرده 00:51:03.356 --> 00:51:05.515 ...قسمت بعدی هارو 00:51:05.516 --> 00:51:08.795 خب ، اگه کسی میخواسته انتقام بگیره باید "فرانسیس چستر" باشه 00:51:08.796 --> 00:51:09.955 فقط اون مرده 00:51:09.956 --> 00:51:12.555 هر چی که باشه شاید بتونم کمک کنم 00:51:12.556 --> 00:51:14.955 نمیخوام برای کاری که نکردم مجازات بشم 00:51:14.956 --> 00:51:17.755 منظورم اینه که، ما باید بفهمیم کی اون داروها رو اونجا گذاشته 00:51:17.756 --> 00:51:19.395 این یکی از بدترین قسمت‌های این شغل ـه 00:51:19.396 --> 00:51:23.515 خواستن بعضی چیزها و قادرنبودن به داشتنش 00:51:23.516 --> 00:51:26.035 بنظر میرسه کسی با ورق های آزبست پرش کرده 00:51:26.036 --> 00:51:27.395 و یکی پرتش داخل دیوار 00:51:27.396 --> 00:51:29.835 شاید کسی سعی نکرده اونو بکشه 00:51:29.836 --> 00:51:33.200 شاید تلاش کرده نجاتش بده 00:51:33.224 --> 00:51:37.224 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.