WEBVTT 00:00:00.160 --> 00:00:01.761 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:01.762 --> 00:00:03.913 دیگه نمیتونم اینجا بمونم اونا فکر میکنن من اینکارو کردم 00:00:03.914 --> 00:00:04.953 چی؟ چرا؟ 00:00:04.954 --> 00:00:06.273 چون تو سابقه کیفری داری 00:00:06.274 --> 00:00:07.433 اگه پلیس ها شما رو با همدیگه ببینن 00:00:07.434 --> 00:00:09.313 اون بخاطر نقض شرایط وثیقه بازداشت میشه 00:00:09.314 --> 00:00:10.314 اون اینکارو نکرده 00:00:10.315 --> 00:00:12.033 فکر نمیکنم مهم باشه رفیق 00:00:12.034 --> 00:00:13.353 مگه اینکه ثابت کنی یکی دیگه اینکارو کرده 00:00:13.354 --> 00:00:14.953 اون در مرکز شیمی بعنوان یه پاک کننده داشته کار میکرده 00:00:14.954 --> 00:00:16.193 جایی که "فنتانیل" گم شده 00:00:16.194 --> 00:00:17.713 اون میدونسته داروها کجا نگهداری میشه 00:00:17.714 --> 00:00:19.113 حالت خوبه؟ 00:00:19.114 --> 00:00:21.953 اون از تیراندازی ، حالا هم این همه بخشی از کار روزانه اس 00:00:21.954 --> 00:00:25.753 نمیدونستم قرار بوده اینجا کار کنه یا اینکه خواهرزاده "فرلی" بوده 00:00:25.754 --> 00:00:28.273 قتل زنجیره ای بود همه به اون ارتباط داشت 00:00:28.274 --> 00:00:30.753 تو گلهای رز قرمز منو دوست داشتی؟ 00:00:30.754 --> 00:00:32.073 "فرانسیس چستر" 00:00:32.074 --> 00:00:33.353 اون مردی بود که بهم شلیک کرد 00:00:33.354 --> 00:00:35.753 من این قتل‌ها رو 15 سال پیش کنار گذاشتم 00:00:35.754 --> 00:00:37.113 و حالا میخواد دوباره برگرده 00:00:37.114 --> 00:00:38.673 نمیتونه "فرانسیس چستر" بوده باشه 00:00:38.674 --> 00:00:42.220 شش ماه پیش در آتش‌سوزی زندان مرده 00:01:32.054 --> 00:01:52.274 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.514 --> 00:02:27.913 ...فکر میکردم تو باید رانندگی یه 00:02:27.914 --> 00:02:29.713 چی؟ 00:02:29.714 --> 00:02:33.593 ادامه بده ، هارو ، بهم بگو منو تو چه گروهی گذاشتی 00:02:33.594 --> 00:02:37.593 خب ، یه جراح اعصاب سطح بالا ... باید انتظار چه ماشینی داشته باشم ، یه 00:02:37.594 --> 00:02:39.153 کلیشه ای؟ 00:02:39.154 --> 00:02:40.753 زیرکانه بود 00:02:40.754 --> 00:02:43.473 با توجه به کلیشه ای بودن فکرمیکنم این حقیقت داره 00:02:43.474 --> 00:02:45.233 که اونا در مورد سایز ماشین یه مرد چی میگن؟ 00:02:45.234 --> 00:02:47.113 این یه نسبت برعکس ـه ، درسته؟ 00:02:47.114 --> 00:02:49.387 داری قصه میگی 00:02:49.794 --> 00:02:51.233 این کاملا یه ماشین کوچیک ـه 00:02:51.234 --> 00:02:52.393 متوسط 00:02:52.394 --> 00:02:54.033 و تو هم یه دکتری 00:02:54.034 --> 00:02:56.873 تو میتونی از عهده ماشینی بربیای که بنظر میرسه بتونی بترکونی 00:02:56.874 --> 00:02:59.273 دلیل واقعیش چیه؟ 00:02:59.274 --> 00:03:02.873 دلیلش پدرم بود اون یه جراح ارتش تو ویتنام بود 00:03:03.875 --> 00:03:05.993 وقتیکه برگشت اون خیلی چیزها رو دوست نداشت 00:03:05.994 --> 00:03:08.033 ولی عاشق اون ماشین بود 00:03:08.034 --> 00:03:09.513 اون هنوز اینجاست؟ 00:03:09.514 --> 00:03:11.514 پدرت؟ نمیدونم 00:03:24.514 --> 00:03:26.393 "سلام ، سردخونه "پورت استر 00:03:26.394 --> 00:03:27.753 ببخشید که منتظر شدین 00:03:27.754 --> 00:03:30.193 دنبال گزارش کالبد شکافی هستین ، درسته؟ 00:03:30.194 --> 00:03:36.433 بله ، "فرانسیس چستر" ، حدود شش ماه پیش تو آتیش سوزی زندان مرده 00:03:36.434 --> 00:03:39.073 دکتر "لاری بدکو" در دسترس هست؟ 00:03:39.074 --> 00:03:40.313 چک میکنم ، یه لحظه 00:03:40.314 --> 00:03:42.833 خب این نشون میده چرا تو به تلفنت جواب نمیدی 00:03:42.834 --> 00:03:46.473 خب برنامه های تلفن داره عوض میشه 00:03:46.474 --> 00:03:48.353 دارم سعی میکنم که یه پیشرفتی داشته باشم 00:03:48.354 --> 00:03:50.445 من یه پیام صوتی واسه ات گذاشتم 00:03:50.714 --> 00:03:51.833 اوه ، در مورد؟ 00:03:51.834 --> 00:03:57.033 راستش میخوای؟ کبوترها باید بیشتر مؤثر باشن ، تا یه معاینه مرگ فوری 00:03:57.034 --> 00:04:00.753 اگه یه پیام صوتی گذاشتی چرا اینجایی؟ 00:04:00.754 --> 00:04:02.209 "فرانسیس چستر" 00:04:03.554 --> 00:04:04.753 ...من فقط 00:04:04.754 --> 00:04:07.193 فقط یه ذره نگران شدم از اینکه ممکنه اون روز 00:04:07.194 --> 00:04:09.073 بخاطر گفتگومون تو خونه بمونی 00:04:09.074 --> 00:04:10.834 ابداً 00:04:12.274 --> 00:04:14.193 من زنده ام ، "چستر" مرده 00:04:14.194 --> 00:04:15.793 اسکین" بهم شلیک کرد ،"اسکین" هم مرده" 00:04:15.794 --> 00:04:19.793 من هنوز سرپام ، کاش مرده بودم زندگی ادامه داره 00:04:19.794 --> 00:04:22.067 خب تو مطمئنی که حالت خوبه 00:04:22.234 --> 00:04:23.274 قول میدم 00:04:24.274 --> 00:04:26.113 بسیار خب ، پیام صوتی 00:04:26.114 --> 00:04:28.793 الو ، دکتر "هارو"؟ 00:04:28.794 --> 00:04:30.976 سلام بله ، هنوز اینجام 00:04:32.234 --> 00:04:34.113 متاسفم ، دکتر "بدکو" همین الان رفتن بیرون 00:04:34.114 --> 00:04:35.193 اوه 00:04:35.194 --> 00:04:37.793 ولی میتونم گزارش کالبد شکافی رو واسه ات بفرستم 00:04:37.794 --> 00:04:40.976 بله، لطفا. هر چیزی که دارین 00:04:44.514 --> 00:04:46.993 بنظر میرسه کسی رو ورق های آزبست دیوار چیده 00:04:46.994 --> 00:04:48.553 و اونو گذاشته تو دیوار 00:04:48.554 --> 00:04:49.713 مالک خونه؟ 00:04:49.714 --> 00:04:53.273 اوه، چند بار دست به دست شده اونا با همدیگه دارن یه لیست رو جمع میکنن 00:04:53.274 --> 00:04:56.193 بنظر میرسه که حداقل ده ساله که اونجا بوده 00:04:56.194 --> 00:04:59.273 بیشتر شبیه 20 ساله اس با توجه به این کفش ها 00:04:59.274 --> 00:05:00.713 اه، تو یه کارشناس کفشی؟ 00:05:00.714 --> 00:05:04.794 در مورد من نظر نده کارشناس شلوار کتونی 00:05:06.594 --> 00:05:09.049 تو خیلی از این لباسهای کتونی میپوشی 00:05:10.434 --> 00:05:12.793 اون یه کیف پول داشته آره 00:05:12.794 --> 00:05:14.193 اما متاسفانه کارت شناسایی نداره 00:05:14.194 --> 00:05:18.104 هر کی اونو گذاشته اونجا احتمالا چالش کرده اما اینو پیدا کردیم 00:05:21.434 --> 00:05:22.794 اکستازی 00:05:24.394 --> 00:05:25.433 شاید 00:05:25.434 --> 00:05:28.073 بعد این مدت بعیده که ردی از اندام هاش پیدا کنیم 00:05:28.074 --> 00:05:30.353 واقعا به این کارها نیاز داریم؟ 00:05:30.354 --> 00:05:33.153 مقدار زیادی از بافت های لباساش باقی نمونده ، مگه نه؟ 00:05:34.154 --> 00:05:36.873 برخی افراد سال‌ها میتونن در معرض این ذرات قرار بگیرن 00:05:36.874 --> 00:05:37.874 و تحت‌تاثیر قرار نگیرن 00:05:37.875 --> 00:05:40.913 بعضی ها فقط چند ذره رو تنفس میکنن به سرطان ریه مبتلا میشن 00:05:40.914 --> 00:05:42.433 بهتر امن باشی تا متاسف 00:05:42.434 --> 00:05:44.273 سازندگان اون در صورتی که پنبه آزبست ها رو 00:05:44.274 --> 00:05:47.456 می‌شناختن ، همین کار رو می‌کردن 00:05:51.274 --> 00:05:53.184 تو نمیای تو؟ 00:05:53.714 --> 00:05:55.714 سفید رنگ من نیست 00:06:13.194 --> 00:06:15.313 خون؟ 00:06:15.314 --> 00:06:16.673 میتونه باشه 00:06:16.674 --> 00:06:20.153 این پارگی ها با این برش ها مطابقت داره؟ 00:06:20.154 --> 00:06:21.633 یه چاقو 00:06:21.634 --> 00:06:24.544 اونا بیش از حد خشن و نامنظم هستن 00:06:24.874 --> 00:06:27.513 من یه تاپی شبیه اینو با دخترعموی 18 سالم پوشیدم 00:06:27.514 --> 00:06:30.873 واقعا با اون شلوار سه ربعی جور نمیشد 00:06:30.874 --> 00:06:32.193 واقعا هنوز یادته؟ 00:06:32.194 --> 00:06:35.993 تو زندگیت باید بدونی که تو اتفاقهای مهم چی پوشیدی 00:06:35.994 --> 00:06:38.113 من یادم نمیاد که دیروز چی پوشیدم 00:06:38.114 --> 00:06:39.393 مثل امروز 00:06:39.394 --> 00:06:40.953 مثل هر روز 00:06:40.954 --> 00:06:43.393 هروقت بحث در مورد انتخاب مدهای خودتون رو تموم کردین 00:06:43.394 --> 00:06:46.576 میشه کیف مدارکم رو بگیرم ، لطفا؟ 00:07:15.314 --> 00:07:16.860 فقط وقت گذرونی؟ 00:07:25.874 --> 00:07:26.874 بابا حرفتو باور میکنه 00:07:26.875 --> 00:07:28.873 آره 00:07:28.874 --> 00:07:30.914 مامان باور نمیکنه میدونم 00:07:35.394 --> 00:07:37.833 کال هوم؟ 00:07:37.834 --> 00:07:40.833 ...وقتی در مورد پول اجاره ازت پرسیدم 00:07:40.834 --> 00:07:43.198 تو گفتی جور شده 00:07:43.474 --> 00:07:45.353 گفتی بهم اعتماد کن 00:07:45.354 --> 00:07:47.313 آره ، چون یه کار پیدا کردم 00:07:47.314 --> 00:07:49.353 مزخرفه 00:07:49.354 --> 00:07:53.673 میدونی که رستوران ایتالیایی دو خیابون از آپارتمان مون فاصله داره؟ 00:07:53.674 --> 00:07:57.634 خب ، من شاگرد جدیدشون هستم 00:07:58.834 --> 00:08:00.593 حقوقش خوب نیست و ساعتها کار لعنتی 00:08:00.594 --> 00:08:04.958 و هنوز باید بعنوان کارآموزی ...دو روز در هفته کار کنم اما 00:08:06.754 --> 00:08:11.833 نمیخواستم همه چی رو بگم چون میخواستم بعنوان سورپرایز نگهش دارم 00:08:11.834 --> 00:08:13.554 ...رفتار تو با یه 00:08:19.594 --> 00:08:20.594 صبر کن 00:08:21.874 --> 00:08:23.873 ما نباید یکدیگر رو ببینیم 00:08:23.874 --> 00:08:25.194 حرفهای اونا 00:08:47.634 --> 00:08:49.393 با دندانپزشکان محلی شروع کنیم 00:08:49.394 --> 00:08:53.313 بدون پر کردن ، بدون کار دندانپزشکی حتی ممکنه پرونده نداشته باشه 00:08:53.314 --> 00:08:54.754 اون چیه؟ 00:08:57.194 --> 00:08:59.673 رنگ یک نمونه بگیر 00:08:59.674 --> 00:09:00.674 یه چیز مطمئن 00:09:02.034 --> 00:09:03.393 بدون زخمهای دفاعی 00:09:03.394 --> 00:09:08.473 ناخن انگشت سالم ، نشونه ای از پوست و مو زیر ناخن ها نیست 00:09:08.474 --> 00:09:10.673 هیچ آسیب جدی به ناحیه تناسلی مشاهده نمیشه 00:09:10.674 --> 00:09:14.833 و لباس نشون نمیده که تعرض شده باشه 00:09:14.834 --> 00:09:16.873 چطور اون هیچوقت لباسهات رو مسخره نمیکنه؟ 00:09:16.874 --> 00:09:20.113 چون "سایمون" مثل کسی لباس می‌پوشه که با پول مخصوص 00:09:20.114 --> 00:09:22.024 از مغازه ای واقعی خرید میکنه 00:09:24.554 --> 00:09:27.282 این زانو بنظر میرسه بیش از حد چرخیده 00:09:28.714 --> 00:09:30.634 سیتی رسیده 00:09:31.634 --> 00:09:36.793 بله ، در مورد زانو حق با تو بود و این شونه از جاش در رفته 00:09:36.794 --> 00:09:39.033 همه اینها با یه رفتار خشونت آمیز تو یه فضای کوچیک سازگاری داره 00:09:39.034 --> 00:09:40.553 فک دست نخورده 00:09:40.554 --> 00:09:42.113 بدون شکستگی جمجمه 00:09:42.114 --> 00:09:43.553 بدون هیچ آسیبی به استخون لامی 00:09:43.554 --> 00:09:46.713 و استخون های گردن همه دست نخورده 00:09:46.714 --> 00:09:50.442 هیچ کبودی روی گردن نیست پس خفه نشده 00:09:52.034 --> 00:09:56.113 این دنده‌ها خرد شدن به همین خاطر جناغ سینه اش بوده 00:09:56.114 --> 00:09:58.873 شکستگیهای متقارن دو طرف و پیشین 00:09:58.874 --> 00:10:02.593 این واقعیت که اونا متقارن شکستن ... بیشتر سازگاری داره با 00:10:02.594 --> 00:10:03.714 احیای قلب 00:10:05.674 --> 00:10:10.038 خب ، من خودم اینو تو برنامه عملیاتی انجام دادم 00:10:10.234 --> 00:10:12.393 شاید یکی سعی کرده اونو بکشه 00:10:12.394 --> 00:10:15.758 شاید هم تلاش کرده اونو نجات بده 00:10:20.834 --> 00:10:24.153 هیچ گلبول قرمز آزاد در هیچیک از بخش های دنده وجود نداره 00:10:24.154 --> 00:10:26.833 پس جریان خون زمانی متوقف شده‌ که دنده‌هایش شکسته 00:10:26.834 --> 00:10:28.273 او قبلا مرده بوده 00:10:28.274 --> 00:10:30.873 یکی سعی کرده اونو احیا کنه اما اونا خیلی دیر رسیدن 00:10:30.874 --> 00:10:32.993 این ماده آبی ، رنگ ـه 00:10:32.994 --> 00:10:36.513 هرگز تا به حال چنین چیزی ندیدم 00:10:36.514 --> 00:10:38.393 اه، اینا اکسید فلز هستن 00:10:38.394 --> 00:10:41.153 تو اونو تو رنگ خونه مروارید گیر میاری 00:10:41.154 --> 00:10:44.513 بنظر میرسه اون از پشت سرش رو تو رنگ خیس گذاشته 00:10:44.514 --> 00:10:46.513 تو اون عکس‌های صحنه جرم چیزی از اون رنگ دیده میشه؟ 00:10:46.514 --> 00:10:47.754 نه 00:10:50.114 --> 00:10:51.593 صبرکن 00:10:51.594 --> 00:10:52.794 میشه؟ 00:11:03.474 --> 00:11:05.674 این موی اون نیست 00:11:06.794 --> 00:11:08.233 کسیه که اونو کشته 00:11:08.234 --> 00:11:09.553 یا سعی کرده نجاتش بده 00:11:09.554 --> 00:11:10.873 یا بذاره داخل دیوار 00:11:13.514 --> 00:11:15.034 لعنتی 00:11:26.594 --> 00:11:28.193 متاسفم ، متاسفم 00:11:28.194 --> 00:11:30.113 مشکلی نیست ، من فقط به دخترت دارم توضیح میدم 00:11:30.114 --> 00:11:32.353 که پلیس نباید ثابت کنه که اون داروها رو 00:11:32.354 --> 00:11:33.393 از مرکز شیمی دزدیده 00:11:33.394 --> 00:11:36.513 داروها داخل آپارتمانش پیدا شده 00:11:36.514 --> 00:11:39.553 از نظر قانونی، معنیش اینه که اونا مال دخترت هستن 00:11:39.554 --> 00:11:43.193 بنابراین اتهام داشتن قرص بهش ضربه سنگینی وارد میکنه 00:11:43.194 --> 00:11:45.922 بنابراین حکم چی باید باشه 00:11:48.034 --> 00:11:49.474 زندان ـه؟ 00:11:50.554 --> 00:11:52.393 با یه دادستان صحبت کردم دوست خودمه 00:11:52.394 --> 00:11:55.570 ...و ظاهرا ، ما داریم نگاه میکنیم به 00:11:55.874 --> 00:11:57.713 ...هفت 00:11:57.714 --> 00:11:59.034 هفت ماه؟ 00:12:00.994 --> 00:12:02.474 هفت سال؟ 00:12:06.954 --> 00:12:08.113 من اینکارو نکردم 00:12:08.114 --> 00:12:09.833 چرا پلیس ها دنبال کسی که اینکارو کرده نمیگردن؟ 00:12:09.834 --> 00:12:12.353 چون تا اونجا که به اونا ربط داره هیچکس دیگه ای نیست ، اون فقط تویی 00:12:12.354 --> 00:12:13.953 پس من دارم میرم زندان برای چیزی که انجامش ندادم؟ 00:12:13.954 --> 00:12:16.113 فکر میکنم همه میدونیم کی اینکارو کرده کالن" نبوده" 00:12:16.114 --> 00:12:17.874 "اوه ، بی خیال ، "فرن 00:12:19.034 --> 00:12:22.393 میدونم که سعی میکنی ازش حمایت کنی اما اینجا داری با زندان روبرو میشی 00:12:22.394 --> 00:12:24.393 تو نتونستی سه ماه مدرسه شبانه روزی رو تحمل کنی 00:12:24.394 --> 00:12:26.233 خب ، بابا حرفشو باور میکنه 00:12:26.234 --> 00:12:30.962 و به همین دلیل اجازه میده "کالن" تو "بتی" بمونه 00:12:31.874 --> 00:12:35.147 و تو چطور میدونی که "کالن" کجاست؟ 00:12:35.434 --> 00:12:36.673 یا عیسی مسیح 00:12:36.674 --> 00:12:40.513 اگه شما دوتا باهم گیر بیوفتین تو همونجا بازداشت میشی 00:12:40.514 --> 00:12:41.953 تو باید ازش دور بمونی 00:12:41.954 --> 00:12:45.273 نه، چیزی که نیاز دارم اینه که یه نفر حرف ما رو باور کنه 00:12:45.274 --> 00:12:47.873 نمیخوام برای گناهی مجازات بشم که انجامش ندادم 00:12:47.874 --> 00:12:49.353 فرن ، فرن 00:12:49.354 --> 00:12:51.994 پس اون رو قایق توئه؟ 00:12:53.114 --> 00:12:54.993 فکر کردی قراره این بازی چطور از آب در بیاد؟ 00:12:54.994 --> 00:12:59.540 فکرنمیکنم که اون داروها رو دزدیده باشه درست ، کی دزدیده؟ 00:13:05.754 --> 00:13:08.153 خب اگه ببریمش دادگاه چی میشه؟ 00:13:08.154 --> 00:13:10.473 وکیلت اینو توصیه کرده؟ نه 00:13:10.474 --> 00:13:12.633 اون ازمون میخواد که یه جور توافق رو انجام بدیم 00:13:12.634 --> 00:13:14.153 خب، این توصیه من بود 00:13:14.154 --> 00:13:17.193 میدونی، یه دادخواست سریع به نفع تو تموم میشه 00:13:17.194 --> 00:13:20.833 درواقع ، اولین حمله خونواده خوب 00:13:20.834 --> 00:13:24.913 سابقه کار خوب، میتونی اونا رو به دو سال یا شاید 18 ماه کاهش بدی 00:13:24.914 --> 00:13:26.393 اینکه هنوز زندان ـه 00:13:26.394 --> 00:13:29.073 هنوز بحث داشتن فنتانیل ـه 00:13:29.074 --> 00:13:33.513 دن" ، این داروی یه دشمن ـه" "ولی اون ندزدیدش ، "پل 00:13:33.514 --> 00:13:35.793 چطور اون داخل کابینت داروی شیمیایی رو شکونده؟ 00:13:35.794 --> 00:13:38.513 اون یه کلید ازش داشته و فیلم دوربین امنیتی چی؟ 00:13:38.514 --> 00:13:39.993 چرا پلیس یه نگاهی بهش نمیندازه؟ 00:13:39.994 --> 00:13:41.673 چون نیازی به این کار ندارن ، خب؟ 00:13:41.674 --> 00:13:45.473 اونا داروهای دزدیده شده رو از دخترت پیدا کردن 00:13:45.474 --> 00:13:48.153 حالا ، درست یا اشتباه قانون میگه که داروها مال اونه 00:13:48.154 --> 00:13:52.113 پلیس قصد نداره دنبال کس دیگه ای بگرده 00:13:52.114 --> 00:13:56.353 مگه اینکه کسی رو پیدا کنی که اقرار کنه که داروها رو اونجا گذاشته 00:13:56.354 --> 00:13:58.991 دخترت قراره بره زندان 00:13:59.874 --> 00:14:01.274 "متاسفم ، "دن 00:14:14.834 --> 00:14:17.433 این چیه؟ عکسهای اشخاص گم شده 00:14:17.434 --> 00:14:19.153 اواسط دهه 90 تا اوایل سال 2000 00:14:21.114 --> 00:14:23.474 خیلی کوتاه تا خیلی قدبلند 00:14:24.914 --> 00:14:25.914 سفید پوست نیست 00:14:25.915 --> 00:14:28.188 ...هارو 00:14:28.194 --> 00:14:30.673 گریس" قبلا دختره رو پیدا کرده" 00:14:30.674 --> 00:14:32.353 "الیزابت هویت" 00:14:32.354 --> 00:14:36.313 اون مطابقت داره با قد ، سن ، قومیت ، رنگ مو 00:14:36.314 --> 00:14:37.473 و گوشواره ها 00:14:37.474 --> 00:14:40.513 اون دانشجوی دانشگاه بوده در آوریل 1997 گم شدنش گزارش شده 00:14:40.514 --> 00:14:43.993 توسط والدینش؟ نه ، وقتی 12 ساله بوده اونا مردن 00:14:43.994 --> 00:14:47.513 پس کی گزارش مفقودیش رو داده؟ بهترین دوستش 00:14:47.514 --> 00:14:48.878 "ملیسا ترنر" 00:14:50.514 --> 00:14:52.151 اون مرده؟ 00:14:55.594 --> 00:14:58.153 کجا پیداش کردین؟ 00:14:58.154 --> 00:14:59.913 تو یه خونه تو "انرلی" بوده 00:14:59.914 --> 00:15:03.369 اون پشت یه دیوار آجری پیدا شده 00:15:04.034 --> 00:15:05.944 تو شناساییش میکنی؟ 00:15:07.794 --> 00:15:09.393 چطور مرده؟ 00:15:09.394 --> 00:15:11.153 هنوز نمیدونیم 00:15:11.154 --> 00:15:13.753 باید کیفمو بیارم گفتم بیرون ، لطفا 00:15:13.754 --> 00:15:14.954 حتما 00:15:18.994 --> 00:15:23.433 خانم ترنر، شما یه اتاق در محوطه دانشگاه به اشتراک گرفتین و تا اونجا که ما میدونیم 00:15:23.434 --> 00:15:25.193 تو آخرین شخصی هستی که اونو زنده دیده 00:15:25.194 --> 00:15:26.793 در شب شنبه 12 ام آوریل 00:15:26.794 --> 00:15:29.633 حالا ، چیزی هست که بتونی به ما بگی؟ 00:15:29.634 --> 00:15:33.393 کجا داشته می‌رفته؟ شما دوتا چی کار می‌کردین؟ 00:15:33.394 --> 00:15:34.794 هیچی 00:15:36.114 --> 00:15:38.296 داشتیم ویدئو تماشا میکردیم 00:15:38.794 --> 00:15:41.431 و روز بعدش ، یکشنبه؟ 00:15:43.714 --> 00:15:48.313 یکشنبه در اتاقش بسته شده بود فکر کردم خواب مونده 00:15:48.314 --> 00:15:49.433 چند تا کلاس داشتم 00:15:49.434 --> 00:15:53.114 روز نظافت من دوشنبه یا سه‌شنبه بود 00:15:54.674 --> 00:15:57.833 متوجه شدم که از آخر هفته اونو ندیدم 00:15:57.834 --> 00:16:00.198 و اتاقش خالی بود 00:16:01.354 --> 00:16:04.536 همین موقع بود که گزارش گم شدنش رو دادم 00:16:04.834 --> 00:16:09.593 بسیار خب ، خب اگه چیز دیگه ای هست که فکرمیکنی 00:16:09.594 --> 00:16:12.867 تماشا کردن ویدئو در شنبه شب؟ 00:16:13.514 --> 00:16:16.593 این شب پارتی تو محوطه دانشگاهه ، درسته؟ 00:16:16.594 --> 00:16:19.794 لیبی" با لباسهایی که پوشیده بود" که بره بیرون پیدا شده 00:16:23.314 --> 00:16:27.133 آخرین باری که اونو دیدم یه پیراهن خواب پوشیده بود 00:16:27.154 --> 00:16:32.336 درسته ، باشه ، خیلی ممنون خانم "ترنر" ، درتماس خواهیم بود 00:16:41.394 --> 00:16:44.033 میدونم که مهارت های زیادی داری دکتر مولیناکس 00:16:44.034 --> 00:16:45.673 اما بذار با احترام چیزی رو بهت بگم 00:16:45.674 --> 00:16:48.313 که چند بار به سرپرست تو گفتم 00:16:48.314 --> 00:16:51.073 بذار پلیس سوال های پلیسی بپرسه 00:16:51.074 --> 00:16:53.394 اوه ، اگه اونا بپرسن ، حاضرم 00:16:56.234 --> 00:16:58.433 فکر میکنی اون زن داشت دروغ میگفت؟ 00:16:58.434 --> 00:17:01.433 تو صورتش رو دیدی اون لباسهای "لیبی" رو شناخت 00:17:01.434 --> 00:17:03.473 اونا براش معنای خاصی داشت 00:17:03.474 --> 00:17:07.353 وقتی شنید که دوستش مرده واقعا شگفت‌زده به نظر می‌رسید 00:17:07.354 --> 00:17:09.445 فکر نمیکنم که خبر داشته 00:17:11.194 --> 00:17:12.953 خب چی رو داشت مخفی میکرد؟ 00:17:12.954 --> 00:17:17.409 شاید این موی "ملیسا"ست که رو بقایای جسد پیدا کردیم 00:17:17.514 --> 00:17:20.060 بذار بفهمیم ، جواب "دی ان ای" برگشته 00:17:22.394 --> 00:17:25.593 موی سری که روی جسد "لیبی" پیدا کردیم دقیقا مطابقت داره با 00:17:25.594 --> 00:17:29.593 یک زن ناشناخته ، که دو دانشجوی دانشگاه رو مورد حمله جنسی قرار داده 00:17:29.594 --> 00:17:31.233 درسال 1998 00:17:31.234 --> 00:17:33.193 هردو زن جوان در محوطه دانشگاه مورد حمله قرار گرفتن 00:17:33.194 --> 00:17:35.376 هیچ کسی هرگز متهم نشده 00:17:35.754 --> 00:17:38.513 این یک سال بعد این بوده که "لیبی" گم شده 00:17:38.514 --> 00:17:42.313 ما شواهدی پیدا نکردیم که اون مورد حمله جنسی قرار گرفته باشه 00:17:42.314 --> 00:17:45.993 شاید قادر به اینکار نبوده طبع اش رو از دست داده، خفه اش کرده 00:17:45.994 --> 00:17:47.313 اما سعی کرده احیاش کنه؟ 00:17:47.314 --> 00:17:49.673 موفق نشده ، جرمش رو پنهون کرده؟ 00:17:49.674 --> 00:17:51.233 این با عقل جور در نمیاد ، مگه نه؟ 00:17:51.234 --> 00:17:55.689 پلیس مردی رو که صاحب این خونه بوده پیدا کرده 00:17:56.194 --> 00:17:58.313 نمیدونم کی اونو اونجا گذاشته من نکردم 00:17:58.314 --> 00:17:59.553 و من به کسی تجاوز نکردم 00:17:59.554 --> 00:18:02.953 در اون زمان ، تو مشغول کار تعمیر و نگهداری دانشگاه بودی 00:18:02.954 --> 00:18:04.073 خب؟ 00:18:04.074 --> 00:18:06.233 جایی که دو زن مورد حمله جنسی قرار گرفتن 00:18:06.234 --> 00:18:07.913 نه توسط من 00:18:07.914 --> 00:18:09.553 و تو مالک خونه ای ، جایی که جسد پیدا شده 00:18:09.554 --> 00:18:11.153 اصلا نمیدونستم اونجا بوده 00:18:11.154 --> 00:18:13.873 چیه، داری میگی که یه نفر دزدکی اومده خونه تو 00:18:13.874 --> 00:18:15.513 جسد یه زن رو مخفی کرده بعدش اونو لای دیوار آجری گذاشته 00:18:15.514 --> 00:18:17.633 بدون هیچ سرنخی؟ 00:18:17.634 --> 00:18:19.998 خب ، اونا باید اینکارو کرده باشن 00:18:22.194 --> 00:18:25.313 ببین ، آره ، داشتم آزبست ها رو میاوردم بالا 00:18:25.314 --> 00:18:27.953 اما به کسی تجاوز نکردم کسی رو نکشتم 00:18:27.954 --> 00:18:31.393 و مطمئنم که هیچ دختر مرده ای رو زیر خونه ام پنهون نکردم 00:18:31.394 --> 00:18:36.394 منصفانه اس ، پس اشکالی نداره نمونه "دی. ان. ای" بهمون بدی؟ 00:18:36.754 --> 00:18:39.273 در واقع اشکال داره 00:18:39.274 --> 00:18:42.633 نمیدونم شما آدما تو آزمایشگاه چکاری با این کثافت ها انجام میدین 00:18:42.634 --> 00:18:43.634 نه 00:18:44.954 --> 00:18:46.409 میتونی بری 00:18:50.714 --> 00:18:53.273 ببخشید ،آقای "ایوانس" ، متاسفم 00:18:53.274 --> 00:18:55.153 طرفدار بزرگ تعمیر خونه 00:18:55.154 --> 00:18:57.353 چند بار عمل احیا رو انجام دادی؟ 00:18:57.354 --> 00:18:59.033 ها 00:18:59.034 --> 00:19:01.753 میدونی که احیای قلبی چیه ، درسته؟ بله، تنفس و چیز سینه 00:19:01.754 --> 00:19:04.633 چرا؟ هرگز انجامش ندادم این چه ربطی به قضیه داره؟ 00:19:04.634 --> 00:19:07.673 هارو ، هارو ، داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:19:07.674 --> 00:19:11.113 یه نفر سعی کرده که "لیبی هویت" رو نجات بده 00:19:11.114 --> 00:19:13.713 اما اون مرد بسختی میدونست که در باره چی حرف میزنم 00:19:13.714 --> 00:19:15.073 شاید به همین دلیل بوده که جواب نداده 00:19:15.074 --> 00:19:17.713 ببین ، شاید اون به این دخترهای دیگه حمله کرده 00:19:17.714 --> 00:19:19.113 اما فکرنمیکنم اون "لیبی" رو تو دیوار گذاشته باشه 00:19:19.114 --> 00:19:20.953 ...ببین 00:19:20.954 --> 00:19:22.193 ایوانس" تو دانشگاه کار میکرده" 00:19:22.194 --> 00:19:23.913 اون مالک خونه ایه که جسد توش پیدا شده 00:19:23.914 --> 00:19:26.913 اون به آجرچینی مشغول بوده و از دادن "دی ان ای" امتناع کرده 00:19:26.914 --> 00:19:29.914 فکر میکنم خیلی هم ساده اس 00:19:31.794 --> 00:19:34.193 چیه ، تو هم مثل اون از همون در میای بیرون ، آره؟ 00:19:34.194 --> 00:19:35.633 ...فکرمیکنم ، شاید فکر میکنم 00:19:35.634 --> 00:19:38.993 زمانی که دستور دادگاه بگیرم که "ران" رو مجبور کنه نمونه "دی ان ای" به ما بده 00:19:38.994 --> 00:19:41.633 شما دو تا برای من یه مشروب میخرین 00:19:41.634 --> 00:19:44.793 هنوز علت مرگ رو فهمیدی؟ 00:19:44.794 --> 00:19:46.793 خب، چطوره که بری و کارِت رو انجام بدی 00:19:46.794 --> 00:19:49.353 و دیگه بهم نگی چطوری کارمو انجام بدم؟ 00:19:49.354 --> 00:19:51.354 قفسه بالایی، همون مشروب 00:19:54.554 --> 00:19:56.433 فکرکنم از تو خوشش میاد 00:19:56.434 --> 00:19:58.514 خب حالا چی؟ 00:19:59.514 --> 00:20:01.673 کار بیشتری از دست ما بر نمیاید که علت مرگ رو بفهمیم 00:20:01.674 --> 00:20:04.433 پس منتظر "دی ان ایِ" "ران" میشیم تا شانس بیاریم که همون آدم باشه 00:20:04.434 --> 00:20:06.873 که هردومون میدونیم اون نیست؟ 00:20:06.874 --> 00:20:08.633 این یکی از بدترین قسمتهای این کاره 00:20:08.634 --> 00:20:10.273 ها؟ 00:20:10.274 --> 00:20:12.456 ...خواستن بعضی چیزها و 00:20:13.394 --> 00:20:16.031 ...قادر نبودن به داشتنش 00:20:16.474 --> 00:20:18.994 بله ، خطرات کاره 00:20:29.674 --> 00:20:31.673 شنیدم اون یارو رو گرفتن 00:20:31.674 --> 00:20:34.553 خواهیم دید که دادگاه اون رو مجبور میکنه که "دی. ان. ای" رو بده 00:20:34.554 --> 00:20:36.393 تو مطمئن نیستی؟ 00:20:36.394 --> 00:20:38.758 مطمئن نیستم ، مطمئن نیستم 00:20:40.954 --> 00:20:42.393 یادداشت کسل کننده 00:20:42.394 --> 00:20:44.193 یادداشت کسل کننده 00:20:44.194 --> 00:20:46.073 ظاهرا یه دادگاه خوبه 00:20:46.074 --> 00:20:48.233 دعوت به صحبت اوه 00:20:48.234 --> 00:20:49.753 گزارش سالانه 00:20:49.754 --> 00:20:50.953 کسل کننده 00:20:50.954 --> 00:20:52.313 ...اووه 00:20:52.314 --> 00:20:53.594 چیه؟ 00:20:55.274 --> 00:20:56.913 از سردخونه "پورت استور" پیک آوردش 00:20:56.914 --> 00:20:58.393 اه 00:20:58.394 --> 00:21:02.485 یکی از سرپرست های مستقر شما در اونجا 00:21:02.634 --> 00:21:04.753 تو اینو شخصا درخواست کردی 00:21:04.754 --> 00:21:07.114 درمورد چیه؟ 00:21:08.794 --> 00:21:11.794 هرچی که هست ، شاید بتونم کمک کنم 00:21:12.394 --> 00:21:14.122 قبلا کمک کردم 00:21:18.754 --> 00:21:21.027 در رو ببند 00:21:25.114 --> 00:21:26.833 18ماه ؟ آره 00:21:26.834 --> 00:21:28.873 و این در صورتیه که به گناه اقرار کنم در غیر اینصورت طولانی تر میشه 00:21:28.874 --> 00:21:30.673 اما تو نمیتونی بری زندان برای کاری که نکردی 00:21:30.674 --> 00:21:32.313 به نظر نمی‌رسه که این موضوع مهم باشه 00:21:32.314 --> 00:21:35.113 مثل این میمونه که تو یه ماشین بزرگ هستم و همه چی داره از رو سرو رد میشه 00:21:35.114 --> 00:21:38.153 اونا داروهای ما نبودن ، ماهی به نظر نمیاد کسی به این موضوع اهمیت بده 00:21:38.154 --> 00:21:39.793 اونا هرگز دنبال هیچکس دیگه نمیگردن 00:21:39.794 --> 00:21:41.073 پس بعدش چکار کنیم؟ 00:21:41.074 --> 00:21:42.513 باید کاری رو بکنیم که پلیسا باید انجام بدن 00:21:42.514 --> 00:21:45.033 باید بفهمیم که در واقع کی این داروها رو اونجا گذاشته 00:21:45.034 --> 00:21:46.393 باشه کال" داری چیکار می‌کنی؟" 00:21:46.394 --> 00:21:47.633 منم با تو میام نه ، نمیای 00:21:47.634 --> 00:21:48.993 تو یه کار داری، عزیزم 00:21:48.994 --> 00:21:50.673 ماهی ، نمیذارم خودت تنهایی این کارو بکنی 00:21:50.674 --> 00:21:53.753 کال ، تو باید قبول کنی چون اگه نکنی و با همدیگه گرفتار بشیم 00:21:53.754 --> 00:21:55.793 من دیگه نیستم ماهی 00:21:55.794 --> 00:21:58.353 کال" ، بذار برم ، چیزی نیست" خب ، چکار میخوای بکنی؟ 00:21:58.354 --> 00:22:03.900 میخوام بفهمم کی این داروها رو از مرکز شیمی دزدیده ، باشه؟ 00:22:06.834 --> 00:22:09.289 میشه مراقب باشی ، لطفا؟ 00:22:12.154 --> 00:22:14.273 خب چرا این آدم؟ 00:22:14.274 --> 00:22:16.353 چستر" از این همه آدم ، چرا اون؟" 00:22:16.354 --> 00:22:21.313 تقریبا 20 سال پیش فرانسیس چستر" مظنون اصلی بود" 00:22:21.314 --> 00:22:26.193 در قتل های متعدد زوج ها اما خیلی ، خیلی باهوش 00:22:26.194 --> 00:22:29.233 پلیس میدونست که اون اینکارو کرده ما هم میدونستیم 00:22:29.234 --> 00:22:30.962 مکسین" ، "جک" و من" 00:22:31.994 --> 00:22:36.193 این پایان روز آخر شواهد تعقیب قانونی بود 00:22:36.194 --> 00:22:40.793 جک محکم ایستاده بود اما چیز محکمی نداشتیم که "چستر" رو محکوم کنیم 00:22:40.794 --> 00:22:43.593 خب بنظر میرسید که ممکنه تبرئه بشه 00:22:43.594 --> 00:22:48.673 مکسین" و من سه روز تموم کار کردیم" تا چیزی پیدا کنیم 00:22:48.674 --> 00:22:49.753 و پیدا کردیم 00:22:49.754 --> 00:22:52.573 دقیقه آخر پیداش کردیم 00:22:53.194 --> 00:22:55.633 چی؟ یه قطعه کوچیک از شواهد 00:22:55.634 --> 00:22:59.153 که "چستر" تو هر قتلی که مرتکب شده بود قرار داده 00:22:59.154 --> 00:23:03.245 بنابراین با عجله بردمش دادگاه ...وارد تشخیص داده شد و 00:23:05.594 --> 00:23:09.913 و چهره "چستر" رو یادمه وقتی متوجه شد که مدرک رو داشتیم 00:23:09.914 --> 00:23:13.793 و قرار بود برای بقیه عمرش بره زندان 00:23:13.794 --> 00:23:17.431 اینجوری بود که او با چنان نفرتی بهم نگاه کرد 00:23:20.314 --> 00:23:23.042 ...که اگه کسی میخواسته انتقام 00:23:23.154 --> 00:23:25.609 اون باید "فرانسیس چستر" باشه 00:23:26.994 --> 00:23:28.514 تنها اون مرده 00:23:31.554 --> 00:23:36.354 تنها نقص کوچیک در نظریه نسبتا عالی من 00:23:37.674 --> 00:23:41.314 ...نه ، ما کارهای بهتری داریم انجام بدیم 00:23:42.634 --> 00:23:44.544 تا تعقیب روح ها 00:23:46.394 --> 00:23:49.993 من هنوز باید علت مرگ "لیبی هویت" رو مشخص کنم 00:23:49.994 --> 00:23:53.033 تموم شب رو میخوام بیدار باشم 00:23:53.034 --> 00:23:54.593 معاینه و تشریح 00:23:54.594 --> 00:23:56.633 اه ، موفق باشی 00:23:56.634 --> 00:24:00.273 اه ، آزمایشات بافت پروستات رو فراموش نکن 00:24:00.274 --> 00:24:03.638 اونا همیشه با یه پروستات تو رو فریب میدن 00:27:07.074 --> 00:27:08.313 "لیل" 00:27:08.314 --> 00:27:10.233 حاضر 00:27:10.234 --> 00:27:11.793 سایمون" رو دیدی؟" نه 00:27:11.794 --> 00:27:13.713 میشه کمک کنم؟ 00:27:13.714 --> 00:27:16.673 اون چند تا "دی ان ای" از سوابق کیت های تجاوز بهمون نشون داد 00:27:16.674 --> 00:27:17.873 اونا رو اینجا نگهداری میکنن؟ 00:27:17.874 --> 00:27:20.033 تو اتاق آرشیو مدارک 00:27:20.034 --> 00:27:24.034 هرگونه آسیب شناسی با انجام تحقیقات پلیس نتیجه میده 00:27:27.114 --> 00:27:30.513 اگه یه تجاوز جنسی در ابتدا گزارش شده بوده 00:27:30.514 --> 00:27:32.873 اما قربانی نمیخواسته که پیگیری بشه چی ؟ 00:27:32.874 --> 00:27:35.713 خب، بستگی به این داره که چقدر جلو رفته باشن 00:27:35.714 --> 00:27:38.393 اگه "دی ان ای" آزمایش شده باشه ممکنه هنوزفایلش باشه 00:27:38.394 --> 00:27:40.073 ممنون 00:27:40.074 --> 00:27:43.953 آیا معاینه پس از مرگ تو تحت نظر دکتر هارو انجام میشه؟ 00:27:43.954 --> 00:27:45.433 یه جورایی 00:27:45.434 --> 00:27:46.634 درسته 00:28:19.954 --> 00:28:23.033 میدونستی "ران" آزبست ها رو داشته مخفی میکرده؟ 00:28:23.034 --> 00:28:25.953 تقریبا هر خونه ای تو این خیابون آزبست توش هست 00:28:25.954 --> 00:28:29.045 قول هایی گرفتیم که اونو بردارن 00:28:29.154 --> 00:28:31.513 با قیمت گزافی تموم میشد 00:28:31.514 --> 00:28:33.553 و "ران" اینو نمیخواست؟ 00:28:33.554 --> 00:28:37.153 ران" پولها رو مثل یه مرد" با دستان خالی کنار گذاشته بود 00:28:37.154 --> 00:28:38.953 بنابراین آجرها رو روی هم گذاشت 00:28:38.954 --> 00:28:40.873 بله 00:28:40.874 --> 00:28:43.693 و اون دختر بیچاره ، ظاهرا 00:28:44.994 --> 00:28:48.631 البته "ران" خودش آجرکاری نکرد 00:28:48.914 --> 00:28:52.369 ران" تنبل ترین حرومزاده ای بود که تا حالا دیدم" 00:28:53.514 --> 00:28:55.333 پس کی کار کرده؟ 00:29:01.434 --> 00:29:03.393 تو اونجایی 00:29:03.394 --> 00:29:06.033 من اینجام ، بالا چیکار داری ؟ 00:29:06.034 --> 00:29:09.553 همسایه "ران ایوانس" گفت که ران یه دانشجوی جوون دانشگاهی داشته 00:29:09.554 --> 00:29:10.873 که آجرکاری رو انجام داده 00:29:10.874 --> 00:29:12.874 به نیکولز گفتی؟ 00:29:13.034 --> 00:29:15.513 خب ، فکرکردم اول باید به تو بگم 00:29:15.514 --> 00:29:17.242 چه نقشه‌ای داری؟ 00:29:18.154 --> 00:29:20.713 هیچ شواهدی از تجاوزجنسی روی جسد "لیبی" نبود 00:29:20.714 --> 00:29:24.273 اما اون مویی که پیدا کردیم اذیتم میکنه 00:29:24.274 --> 00:29:26.553 میخواستم ببینم گزارشی از "لیبی" بایگانی شده 00:29:26.554 --> 00:29:28.233 ...که بتونه به "ایوانس" ربط داده بشه ولی 00:29:28.234 --> 00:29:31.313 ولی هیچ کیت تجاوزی از "لیبی" وجود نداره 00:29:31.314 --> 00:29:33.673 یا هر چیز دیگه ای 00:29:33.674 --> 00:29:36.033 نمیتونم لباس‌هاش رو بفهمم 00:29:36.034 --> 00:29:38.753 لیبی موقع تماشای ویدئو لباس نپوشیده بوده اون یه جایی رفته 00:29:38.754 --> 00:29:43.754 خب چرا باید "ملیسا" در مورد اتفاقی که اونشب افتاده دروغ بگه؟ 00:29:43.914 --> 00:29:46.953 شاید این "لیبی" نبوده که بهش تجاوز شده 00:29:46.954 --> 00:29:48.864 شاید "ملیسا" بوده 00:30:10.714 --> 00:30:14.624 من اینو تا قبل از این هرگز به شوهرم نگفتم 00:30:14.634 --> 00:30:18.816 اگه نمیخوای مجبور نیستی بهمون بگی 00:30:19.234 --> 00:30:24.780 ولی هر اتفاقی که واسه ات افتاده ممکنه مشخص کنه که "لیبی" چطور مرده 00:30:26.394 --> 00:30:28.394 ...اون شنبه شب 00:30:29.034 --> 00:30:31.993 همه رفتیم به پارتی خاص 00:30:35.354 --> 00:30:37.634 آماده ای؟ بیا دیگه 00:30:38.674 --> 00:30:41.193 فقط تلاش کردیم تو یه گروه باشیم 00:30:41.194 --> 00:30:42.754 آروم باش 00:30:44.754 --> 00:30:46.664 ما همه مشروب میخوردیم 00:30:47.674 --> 00:30:52.220 بعدش پسره تو تولد اون قرص ها رو به گروه داد 00:31:00.074 --> 00:31:01.474 اکستازی 00:31:10.754 --> 00:31:12.634 ...تو اون لحظه 00:31:16.314 --> 00:31:19.042 ...من هیچوقت احساس خاصی نداشتم 00:31:21.074 --> 00:31:23.073 ...و من هیچوقت قبلش 00:31:23.074 --> 00:31:24.620 حسود نبودم 00:31:28.274 --> 00:31:29.729 لیبی" کجا بود؟" 00:31:31.314 --> 00:31:32.860 اون داشت مشروب میخورد 00:31:38.794 --> 00:31:42.067 من و اون پسره تو یه اتاق بهم رسیدیم 00:31:46.114 --> 00:31:47.933 اول ازش خوشم اومد 00:31:49.634 --> 00:31:51.544 اولش اونو میخواستم 00:31:55.314 --> 00:31:58.314 بعدش ازش خواستم که آروم باشه 00:31:58.354 --> 00:31:59.394 وایسه 00:32:05.674 --> 00:32:06.794 اون دست برنداشت 00:32:09.994 --> 00:32:11.176 بهت تجاوز کرد؟ 00:32:19.234 --> 00:32:20.354 ...منظورم اینه 00:32:21.754 --> 00:32:24.209 ازش خواستم منو ببوسه 00:32:24.594 --> 00:32:28.594 و در نهایت ازش خواستم که سکس داشته باشیم 00:32:29.794 --> 00:32:33.340 فکر می‌کردم قراره دوست دخترش باشم 00:32:35.954 --> 00:32:37.354 چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:39.074 --> 00:32:42.513 وقتی اتاق‌خواب رو ترک کردیم به حموم رفتم 00:32:42.514 --> 00:32:46.878 و از دور ازش شنیدم که پیش رفقاش لاف میزد که 00:32:48.554 --> 00:32:51.918 اون اولین جوجه سیاه خودشو به چنگ آورده 00:32:57.554 --> 00:32:59.282 خب تو چکار کردی؟ 00:33:01.634 --> 00:33:02.954 رفتم خونه 00:33:04.514 --> 00:33:06.242 لیبی" رو اونجا تنها گذاشتم" 00:33:08.154 --> 00:33:11.427 دیگه هرگز اونو ندیدم 00:33:15.994 --> 00:33:20.176 از اتفاقی که واسه ام افتاده بود خیلی خجالت زده بودم 00:33:20.914 --> 00:33:24.824 هرگز نمیدونستم چه اتفاقی برای "لیبی" داشت میوفتاد 00:33:26.554 --> 00:33:28.191 همه اش تقصیر منه 00:33:28.914 --> 00:33:31.369 هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست 00:33:32.274 --> 00:33:35.638 یه اتفاق وحشتناک برات افتاده 00:33:35.994 --> 00:33:38.449 و نباید خودتو سرزنش کنی 00:33:40.514 --> 00:33:43.060 تو گفتی بس کنه و اون نکرد 00:33:44.914 --> 00:33:46.834 اما اگه بخوای 00:33:48.594 --> 00:33:50.776 الان میتونی جلوش رو بگیری 00:34:14.234 --> 00:34:15.833 جیمز نورث کات 00:34:15.834 --> 00:34:17.593 آره؟ 00:34:17.594 --> 00:34:20.073 تو برای تجاوز جنسی بازداشتی 00:34:20.074 --> 00:34:21.633 تجاوز جنسی؟ 00:34:21.634 --> 00:34:23.153 قبل از اینکه سوالی ازت بپرسم 00:34:23.154 --> 00:34:24.953 باید بهت بگم ، حق داری سکونت کنی 00:34:24.954 --> 00:34:27.433 یعنی تو مجبور نیستی چیزی بگی یا به هر سوالی جواب بدی 00:34:27.434 --> 00:34:29.753 یا اظهاریه ای بدی مگه اینکه بخوای اینکارو بکنی 00:34:29.754 --> 00:34:32.433 بهرحال ، اگه هر چیزی بگی یا هر اظهاریه ای 00:34:32.434 --> 00:34:34.393 این ممکنه بعدا بعنوان مدرک استفاده بشه 00:34:34.394 --> 00:34:36.485 میفهمی؟ آره 00:34:47.434 --> 00:34:49.193 یه مشکل کوچیک داریم 00:34:49.194 --> 00:34:51.953 جیمز نورث کات" به اتهام" تجاوز جنسی دستگیر شده 00:34:51.954 --> 00:34:54.873 اما اون هرگونه دخالت در مرگ "لیبی هویت" رو انکار میکنه 00:34:54.874 --> 00:34:56.753 و میتونه اونو ثابت کنه 00:34:56.754 --> 00:34:59.633 خب حدود نیمه شب همون شب پارتی 00:34:59.634 --> 00:35:02.393 اون بدلیل اوردوز اکستازی تو بیمارستان بستری شده 00:35:02.394 --> 00:35:05.873 اون تموم شب تو بیمارستان بوده اون روز بعد مرخص میشه 00:35:05.874 --> 00:35:08.874 و سابقه ای ازش هست؟ بله 00:35:09.354 --> 00:35:10.993 اون اکستازی داشته 00:35:10.994 --> 00:35:13.073 لیبی" یه دونه تو کیفش بوده" 00:35:13.074 --> 00:35:15.873 اونا باید یه ارتباطی با پارتی داشته باشن 00:35:15.874 --> 00:35:18.553 مشخص میشه که موهاش چجوری رفته اونجا 00:35:18.554 --> 00:35:21.673 و رنگ آبی؟ خب ، اون اصلا خبر نداره 00:35:21.674 --> 00:35:23.233 منظورم اینه که، اون یارو پولش از پارو بالا میره 00:35:23.234 --> 00:35:25.993 شک دارم که اون تا حالا یه آجر یا یه قلم‌مو تو زندگیش بلند کرده باشه 00:35:25.994 --> 00:35:27.593 ولی اونو بخاطر تجاوز جنسی گرفتیم 00:35:27.594 --> 00:35:28.793 اون برای ده سال میره زندان 00:35:28.794 --> 00:35:31.613 ولی یه روزش هم بخاطر "لیبی هویت" نیست 00:35:32.394 --> 00:35:33.993 نه 00:35:33.994 --> 00:35:35.714 ...بهرحال ممکنه؟ 00:35:57.354 --> 00:36:00.473 مرد جوونی که گفتی برای "ران" آجرکاری کرده 00:36:00.474 --> 00:36:02.113 خودشه؟ 00:36:02.114 --> 00:36:03.953 جیمز نورث کات؟ 00:36:03.954 --> 00:36:05.194 نه 00:36:06.194 --> 00:36:08.740 مطمئنی؟ آره ، مثبت 00:36:09.794 --> 00:36:10.794 چون 00:36:12.954 --> 00:36:14.514 آره ،این همونه 00:36:20.194 --> 00:36:22.831 جیمی نورث کات" یه متجاوز بوده؟" 00:36:23.714 --> 00:36:24.834 یا خدا 00:36:26.074 --> 00:36:28.529 فکر می‌کنی کسی رو می‌شناسی 00:36:28.634 --> 00:36:31.033 تو اونشب "جیمی" رو رسوندی بیمارستان؟ 00:36:31.034 --> 00:36:33.944 من تنها کسی بودم که به اندازه کافی هشیار بود 00:36:34.834 --> 00:36:39.471 خب جیمی روز یکشنبه چه زمانی برگشت خونه اش 00:36:39.714 --> 00:36:41.473 شاید "لیبی" هنوز اونجا بوده 00:36:41.474 --> 00:36:44.153 اون بهش حمله کرده ...و از شر جسدش خلاص شده 00:36:44.154 --> 00:36:47.633 نه ، پدر و مادرش روز بعدش ... از اروپا برگشتن خونه ، خب 00:36:47.634 --> 00:36:50.953 خب اگه جیمی تو بیمارستان بوده و پدر و مادرش اومده بودن تو خونه 00:36:50.954 --> 00:36:53.227 کی خونه رو تمیز کرده؟ 00:36:54.914 --> 00:36:56.473 تو کردی 00:36:56.474 --> 00:36:58.384 اینم طناب ، بابا 00:37:01.874 --> 00:37:05.193 بنظرم یادم میاد که تو از طریق دانشگاه و کارگری کارت رو بدست آوردی 00:37:05.194 --> 00:37:08.285 با این حرف به کجا میخوای برسی ، "دن"؟ 00:37:08.474 --> 00:37:09.953 اینو درست کردی ، مگه نه؟ 00:37:09.954 --> 00:37:12.113 نه 00:37:12.114 --> 00:37:13.473 من اونقدرها خوب نیستم 00:37:13.474 --> 00:37:16.313 چرا هستی ، تو دیوار باغ و آلاچیق مامان رو ساختی 00:37:16.314 --> 00:37:18.496 چرا نمیری تو؟ 00:37:18.954 --> 00:37:20.274 برو 00:37:25.514 --> 00:37:27.878 فکرمیکنم تو هم باید بری؟ 00:37:27.914 --> 00:37:30.553 "تو دیوار رو روش چیدی ، "پل تو اون دیوار 00:37:30.554 --> 00:37:31.993 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 00:37:31.994 --> 00:37:34.085 همسایه تو رو شناسایی کرده 00:37:38.474 --> 00:37:39.953 تو اونو نکشتی نه 00:37:39.954 --> 00:37:41.473 نه 00:37:41.474 --> 00:37:45.020 تو تنفس مصنوعی بهش دادی سعی کردی نجاتش بدی 00:37:48.994 --> 00:37:50.813 چه اتفاقی افتاد ، "پل"؟ 00:37:59.274 --> 00:38:01.456 ..همه داشتن مشروب میخوردن 00:38:01.794 --> 00:38:02.976 بجز من 00:38:04.714 --> 00:38:07.913 من مجبور بودم روز بعدش برای "ران ایوانس" کار کنم 00:38:07.914 --> 00:38:09.473 بیشتر آجرکاری 00:38:09.474 --> 00:38:13.111 تو دخترها رو دیدی؟ ملیسا" و "لیبی"؟" 00:38:15.434 --> 00:38:18.253 تو "جیمی" و "ملیسا" رو باهم دیدی 00:38:18.474 --> 00:38:19.914 آره 00:38:21.514 --> 00:38:23.605 اون رفت تو اتاق خواب 00:38:24.754 --> 00:38:26.393 اونا زیاد اون تو نبودن 00:38:26.394 --> 00:38:28.758 تو دیدی "ملیسا" از اونجا رفت؟ 00:38:29.674 --> 00:38:30.954 آره 00:38:36.074 --> 00:38:40.984 و همه چی بد پیش میرفت و گره میخورد 00:38:42.314 --> 00:38:45.587 همه افتضاح بودن جیمی" بدتر بود" 00:38:46.514 --> 00:38:48.605 من بردمش بیمارستان 00:38:49.634 --> 00:38:52.816 و بعد اون برگشت که خونه رو تمیز کنه 00:38:55.914 --> 00:38:58.824 و این زمانیه که "لیبی" رو پیدا کردی 00:39:10.474 --> 00:39:14.313 دهانش پر از استفراغ بود 00:39:14.314 --> 00:39:16.224 اون باید خفه شده باشه 00:39:17.314 --> 00:39:19.496 تو سعی کردی اونو احیا کنی ؟ 00:39:27.354 --> 00:39:28.833 پل 00:39:28.834 --> 00:39:31.033 چرا به یه آمبولانس زنگ نزدی ؟ 00:39:31.034 --> 00:39:32.553 میدوم که باید میزدم ، باشه؟ 00:39:32.554 --> 00:39:34.553 من درست فکر نمیکردم 00:39:34.554 --> 00:39:36.035 همه اکستازی مصرف کرده بودن 00:39:36.354 --> 00:39:39.234 اونجا یه دختر مرده بود 00:39:40.994 --> 00:39:43.593 فکرکردم بورسیه ام رو از دست میدم همه چی رو از دست میدادم 00:39:43.594 --> 00:39:44.954 خب که چی؟ 00:39:46.514 --> 00:39:50.193 تصمیم گرفتی که همه چی رو ازبین ببری؟ 00:39:50.194 --> 00:39:52.922 اونو کشیدی داخل ماشین ون 00:39:55.554 --> 00:39:58.953 اونو به "ران ایوانس" رسوندی 00:39:58.954 --> 00:40:01.591 ورق ها رو خرد کردی 00:40:02.674 --> 00:40:04.314 ...اونو گذاشتی داخل 00:40:09.914 --> 00:40:12.642 و ناپدیدش کردی 00:40:22.434 --> 00:40:23.593 حالا چی؟ 00:40:23.594 --> 00:40:25.353 ...خب ، حالا تو زنگ میزنی به پلیس 00:40:25.354 --> 00:40:26.873 من یه بچه بودم 00:40:26.874 --> 00:40:28.433 کاری که باید 20 سال پیش میکردی 00:40:28.434 --> 00:40:29.753 اون یه اشتباه بود 00:40:29.754 --> 00:40:32.193 الان یه دختر دارم ، مثل تو 00:40:32.194 --> 00:40:34.553 میتونم از حق وکیل بودن محروم بشم میتونم برم زندان 00:40:34.554 --> 00:40:39.033 اون ، تو یه زیرزمین مخفیش کردن ، پل برای 20 سال 00:40:39.034 --> 00:40:41.514 تنها ، فراموش شده 00:40:43.394 --> 00:40:49.031 و کسی که بهش اهمیت میداد هرگز نمیدونست کجا بوده 00:40:52.394 --> 00:40:54.353 من هیچی رو اعتراف نمیکنم 00:40:56.754 --> 00:41:01.273 ...نمیتونی 00:41:01.274 --> 00:41:03.820 نمیتونی هیچکدوم از اینا رو ثابت کنی 00:41:07.554 --> 00:41:08.834 این سرفه 00:41:10.074 --> 00:41:12.234 خب چی ؟ آنفولانزاست 00:41:13.914 --> 00:41:16.187 چند وقته که اینو داری؟ 00:41:17.914 --> 00:41:21.354 هست و نیست ، نزدیک یه سال ، چرا؟ 00:41:23.714 --> 00:41:27.833 ...وقتی که ورقهای آزبست رو رویهم میذاشتی 00:41:27.834 --> 00:41:31.562 باید مقداری از پنبه نسوز رو استنشاق کرده باشی 00:41:31.954 --> 00:41:34.045 "علتش آنولانزا نیست ، "پل 00:41:36.234 --> 00:41:38.074 علتش آزبست ها هستن 00:41:40.234 --> 00:41:43.233 ...حالا باید به پلیس بگی 00:41:43.234 --> 00:41:46.962 و ببینی چقدر دیگه مونده تا زنده بمونی 00:44:02.354 --> 00:44:03.473 چیزی نیست 00:44:27.914 --> 00:44:31.553 خدای من ، این بالا خیلی زیباست 00:44:31.554 --> 00:44:35.473 من خیلی ازش خوشم میاد بله ، تو و "هارو" ، هردو 00:44:35.474 --> 00:44:37.993 خوبی؟ هوم؟ 00:44:37.994 --> 00:44:41.593 بابت جستجو تو اتاق آرشیو جبران شده؟ 00:44:41.594 --> 00:44:42.753 آره ، شده 00:44:42.754 --> 00:44:48.027 ولی گرچه انجامش با کالبد شکافی جدی نبوده ، بوده؟ 00:44:48.794 --> 00:44:51.433 فکر کردم دلیل اینکه نظم و ترتیب ها رو تغییر دادی این بوده چون 00:44:51.434 --> 00:44:53.513 نمیخواستی درگیر کسب و کار شیادانه 00:44:53.514 --> 00:44:55.787 دوستان و بستگان باشی 00:44:56.554 --> 00:44:59.193 چون میدونی که به کجا میتونه منجر بشه 00:44:59.194 --> 00:45:00.794 ...ببین ، گریس 00:45:02.354 --> 00:45:03.913 ...دوست دارم 00:45:03.914 --> 00:45:05.233 ...میدونم 00:45:05.234 --> 00:45:09.073 فقط نمیخواهم تو سه سال آخر رو صرف کنی 00:45:09.074 --> 00:45:14.256 تا شغلت رو عوض کنی که دوباره همین اتفاق بیوفته 00:45:15.074 --> 00:45:17.234 نمیوفته 00:45:37.274 --> 00:45:38.873 هی 00:45:38.874 --> 00:45:39.953 هی 00:45:39.954 --> 00:45:43.045 هنوز به مرد مُرده نگاه می‌کنی؟ 00:45:44.194 --> 00:45:45.513 چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:45.514 --> 00:45:49.793 فرانسیس چستر" از این حق استفاده کرده بود" که تو رخت‌شویی به تنهایی کار کنه 00:45:49.794 --> 00:45:52.913 جایی که ظاهرا یه پارچه توی خشک کن ها 00:45:52.914 --> 00:45:55.313 باعث آتش سوزی شده و اون مُرده 00:45:55.314 --> 00:45:57.873 و سوابق دندانپزشکی؟ دی ان ای؟ 00:45:57.874 --> 00:46:01.274 همه تایید شده که جسد "چستر" ـه 00:46:02.514 --> 00:46:04.873 سرپرست تو معاینه پس ار مرگ رو انجام داده 00:46:04.874 --> 00:46:07.874 "دکتر "لاری بدکو یکی از بهترین ها 00:46:08.954 --> 00:46:12.136 اون و "جک" مثل عموی من بودن 00:46:12.554 --> 00:46:15.233 نه ، اشتباهی در کار نیست... 00:46:15.234 --> 00:46:17.633 چستر" مُرده" 00:46:17.634 --> 00:46:22.273 هیچ‌کس سعی نمیکنه منو هدف قرار بده یا چیزایی رو که دوست دارم از بین ببره 00:46:22.274 --> 00:46:23.873 فقط سعی می‌کنم حواس خودمو 00:46:23.874 --> 00:46:27.329 از کارهای دردناک دیگه ای که باید انجام بدم پرت کنم 00:46:27.794 --> 00:46:29.753 برای تو غیر معموله که اشتباه کنی 00:46:29.754 --> 00:46:30.914 بله 00:46:32.274 --> 00:46:35.638 فکر کنم باید یه روز اتفاق می‌افتاد 00:46:40.514 --> 00:46:42.873 منم ، پیام بذارید 00:46:42.874 --> 00:46:44.633 "هی ، "فرن 00:46:44.634 --> 00:46:47.514 منم ، هروقت تونستی بهم زنگ بزن 00:46:49.954 --> 00:46:52.033 اوضاع بهم ریخته؟ 00:46:53.354 --> 00:46:56.553 فقط برو خونه تا ببینیم چیز خوراکی تو یخچال هست یا نه 00:46:56.554 --> 00:46:58.793 داشتم به رستوران ژاپنی فکر می‌کردم 00:46:58.794 --> 00:47:00.634 بنظر خوب میاد 00:47:02.354 --> 00:47:03.900 ...میخوای 00:47:05.394 --> 00:47:07.485 نمیتونیم البته که نه 00:47:09.234 --> 00:47:10.793 داریم در این مورد حماقت می‌کنیم؟ 00:47:10.794 --> 00:47:13.433 تو یه پارتی نوجوون ها که نیستیم بزرگسالیم 00:47:13.434 --> 00:47:16.113 ما تقریبا همسن هستیم تو خیلی مهربانی 00:47:16.114 --> 00:47:17.913 تقریبا یه آسیب‌شناسی با صلاحیت هم هستم 00:47:17.914 --> 00:47:19.033 تقریبا 00:47:19.034 --> 00:47:21.153 و تفاوت بین تقریبا و واقعی 00:47:21.154 --> 00:47:24.193 تفاوت بین سرپرست و کارآموزه 00:47:24.194 --> 00:47:26.713 تفاوت بین شام و بدون شام؟ 00:47:26.714 --> 00:47:28.754 متاسفانه همین طوره 00:47:31.434 --> 00:47:33.889 "پس ، شب بخیر دکتر "هارو 00:47:37.754 --> 00:47:39.936 شب بخیر ، دکتر مولیناکس 00:48:14.074 --> 00:48:15.873 سلام سلام ، بابا 00:48:15.874 --> 00:48:18.329 ببخشید دلم برات تنگ شده چیزی نیست 00:48:19.114 --> 00:48:22.569 ...من فقط چیه؟ چیزی پیدا کردی؟ 00:48:22.754 --> 00:48:24.353 نه 00:48:24.354 --> 00:48:29.082 متاسفم، اما فکر نمیکنم چیزی برای پیدا کردن وجود داشته باشه 00:48:29.714 --> 00:48:32.987 فکر نکنم کسی منو هدف گرفته باشه 00:48:34.274 --> 00:48:38.353 فکر نکنم کسی برای رسیدن به من برات پاپوش درست کرده باشه 00:48:38.354 --> 00:48:41.313 ...فقط خواستم حرفمو باور کنی که یه دزد نیستم؟ 00:48:41.314 --> 00:48:44.673 میدونم که نیستی اینو باور میکنم ، باب 00:48:44.674 --> 00:48:48.193 هیچ توضیح دیگه ای ندارم 00:48:48.194 --> 00:48:49.673 آره ، چیزی نیست 00:48:49.674 --> 00:48:51.393 واقعا؟ فرن؟ 00:48:51.394 --> 00:48:55.213 آره ، درست میشه همه چی روبراه میشه 00:48:58.794 --> 00:49:00.953 میخوای بیای و بریم شام بخوریم؟ 00:49:00.954 --> 00:49:02.793 امشب نه 00:49:02.794 --> 00:49:05.434 شاید یه شب دیگه ، باشه؟ 00:49:52.114 --> 00:49:53.793 نه 00:49:53.794 --> 00:49:55.634 نه 00:50:52.674 --> 00:50:54.153 عصر بخیر ، کالن 00:50:54.154 --> 00:50:55.754 هی ، فرانک 00:51:04.114 --> 00:51:06.233 قسمت بعدی هارو 00:51:06.234 --> 00:51:08.193 فرانسیس چستر" یه متخصص بی‌هوشی بوده" 00:51:08.194 --> 00:51:10.673 وقتی یه چنین احساسی داری اشتباه نمیکنی 00:51:10.674 --> 00:51:11.993 این دفعه کردم 00:51:11.994 --> 00:51:14.953 گوش کن ، بیا یه نگاهی به این بنداز 00:51:14.954 --> 00:51:17.113 این یه نفر آدمیه که ازش سوالی نمیکنی 00:51:17.114 --> 00:51:19.553 دکتر هارو ، به "پورت استر" خوش اومدی 00:51:19.554 --> 00:51:22.433 یکی از پارکبان ‌های محلی ما و افسران حفاظت محیط مُرده‌ 00:51:22.434 --> 00:51:24.953 اون خیلی جذابه ، خیلی مورد توجه 00:51:24.954 --> 00:51:26.433 چیزی که نمیفهمم اینه که چرا اهمیت میدی 00:51:27.434 --> 00:51:32.344 چطور تونستی اینو از پیش ببری؟ من دوستانی توی رده های بالا دارم 00:51:32.368 --> 00:51:36.368 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.