WEBVTT

00:00:00.179 --> 00:00:01.765
...آنچه در هارو گذشت

00:00:01.801 --> 00:00:03.645
تقریبا یه آسیب‌شناسی با صلاحیت هستم

00:00:03.681 --> 00:00:06.518
تقریبا تفاوت بین سرپرست و کارآموزه

00:00:06.600 --> 00:00:09.005
تفاوت بین شام و ...بدون شام

00:00:09.040 --> 00:00:11.120
داشتن قرص اتهام سنگینی ـه

00:00:11.156 --> 00:00:12.775
پس من دارم میرم زندان
برای کاری که انجامش ندادم؟

00:00:12.811 --> 00:00:14.084
فکر میکنم همه میدونیم کی اینکارو کرده

00:00:14.120 --> 00:00:15.525
اما اونا داروهای ما نیستن ، ماهی

00:00:15.560 --> 00:00:16.965
باید کاری رو بکنیم که پلیسا باید انجام بدن

00:00:17.000 --> 00:00:18.925
باید بفهمیم که در واقع
کی این داروها رو اونجا گذاشته

00:00:18.960 --> 00:00:20.405
نمیتونه "فرانسیس چستر" بوده باشه

00:00:20.440 --> 00:00:23.565
اون مُرده ...توی زندان
 شش ماه پیش

00:00:23.600 --> 00:00:25.253
سرپرست تو معاینه بعد مرگ رو انجام داده

00:00:25.289 --> 00:00:27.081
"دکتر "لاری بدکو

00:00:27.117 --> 00:00:28.682
اون و "جک" مثل عموهای من بودن

00:00:28.718 --> 00:00:31.644
ما کارهای بهتری داریم که انجام بدیم

00:00:31.878 --> 00:00:33.405
تا تعقیب روح ها

00:00:33.640 --> 00:00:34.645
این کیه؟

00:00:34.680 --> 00:00:36.174
من کسی هستم که بهت شلیک کرد

00:00:36.210 --> 00:00:38.425
هر چیزی رو که دوست داری ازت میگیرم

00:00:39.800 --> 00:00:43.240
هرچیزی که باعث بشه زندگیت
ارزش زندگی کردن داشته باشه

00:01:16.397 --> 00:01:36.042
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.806 --> 00:01:59.205
فقط یه امضا لازم دارم

00:01:59.392 --> 00:02:01.234
میدونی که چی باعثش شده؟

00:02:02.140 --> 00:02:05.445
کی میدونه؟ سیم کشی بد
نشتی پمپ بنزین ، شل بودن باتری

00:02:05.480 --> 00:02:07.320
بیشتر فکر کردم آتیش زدنش عمدیه

00:02:08.320 --> 00:02:12.721
اگه بوده آتش نشانی ممکنه نگاهی بهش بندازه
میدونی ... ارزشش رو داره

00:02:13.154 --> 00:02:14.725
شاید باید با مکانیک ماشینت صحبت کنی

00:02:14.796 --> 00:02:16.321
من خودم سرویس اش میکردم

00:02:16.520 --> 00:02:17.655
تو مکانیکی؟

00:02:18.000 --> 00:02:20.285
پاتولوژیست
اوه

00:02:20.468 --> 00:02:23.475
خب ... موفق باشی
 با این کارت ماشینت رو داغون کردی

00:03:22.680 --> 00:03:24.280
میدونستم که اینجا پیدات میکنم

00:03:27.752 --> 00:03:28.880
متاسفم

00:03:30.000 --> 00:03:32.640
میدونم...اون ماشین واسه ات چه معنایی داشت

00:03:33.640 --> 00:03:35.058
متشکرم

00:03:35.832 --> 00:03:37.496
خب، این خیلی سخته که بپرسم

00:03:38.340 --> 00:03:39.339
چی؟

00:03:40.019 --> 00:03:41.659
با وکیل "فرن" حرف زدم

00:03:42.600 --> 00:03:44.485
خیل خب ، چرا؟

00:03:44.520 --> 00:03:47.286
میخواستم بدونم یه دادگاه چقدر هزینه داره

00:03:48.080 --> 00:03:50.565
برای دفاع "فرن" به پول شش رقمی نیاز داریم

00:03:52.640 --> 00:03:54.256
درسته

00:03:54.960 --> 00:03:56.605
نه، نه، نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:03:56.640 --> 00:03:58.045
نگفتم نه

00:03:58.080 --> 00:03:59.965
خوشحال میشم که پرداختش کنم ، خوشحال

00:04:00.703 --> 00:04:01.805
...این فقط

00:04:01.840 --> 00:04:03.525
چیزای بیشتری هست که باید بهش رسیدگی کنیم

00:04:03.560 --> 00:04:05.405
مثل چی؟ "کالن"؟
نه

00:04:05.813 --> 00:04:07.805
اون تماسی که داشتی چیزی ازش فهمیدی؟

00:04:08.291 --> 00:04:09.314
هنوز نه

00:04:10.160 --> 00:04:12.480
تو برای "فرن" خیلی کار کردی
دیگه لازم نیست کار دیگه ای بکنی

00:04:13.640 --> 00:04:15.405
اگه مجبور بشم خونه رو میفروشم

00:04:15.440 --> 00:04:17.285
اوه ، استف ...استف

00:04:29.255 --> 00:04:31.124
...فکر نکنم بتونم بشینم
نه ، نه

00:04:31.160 --> 00:04:33.245
نه، امکان نداره ، تو صندلی منو کثیف می‌کنی

00:04:33.474 --> 00:04:35.430
دارم شما رو میفرستم
من؟

00:04:35.466 --> 00:04:36.485
هردوتون

00:04:36.520 --> 00:04:37.685
چرا؟
کجا؟

00:04:37.720 --> 00:04:40.464
کوئینزلند شمالی" ، برای کار"
اوه ، "کوئینزلند شمالی" نه

00:04:40.500 --> 00:04:42.825
کوئینزلند شمالی" رو دوست نداری؟"
نه ندارم

00:04:42.946 --> 00:04:45.085
خوبه ، منم همینطور
زیاد اهمیت نده

00:04:45.120 --> 00:04:47.125
دارم هردوتون رو میفرستم
چرا؟

00:04:47.160 --> 00:04:50.805
یه افسر پارک و حفاظت محیط
 با زخم های گازهای کوسه پیدا شده

00:04:50.840 --> 00:04:53.005
دقیقا کجا؟
"پورت استر"

00:04:53.305 --> 00:04:55.425
اوه ، اون که منطقه "لاری بدکو" ـه
اه

00:04:56.981 --> 00:04:59.485
لاری بدکو" ناتوان شده"

00:04:59.520 --> 00:05:01.445
به همین دلیل دارم شما دوتا رو میفرستم

00:05:01.480 --> 00:05:04.045
با کمال احترام، واقعا احساس می‌کنم
که میتونم اینجا چیزای بیشتری یاد بگیرم

00:05:04.080 --> 00:05:06.205
با انجام سه یا چهار تا معاینه بعد مرگ
...تا رفتن به

00:05:06.240 --> 00:05:09.453
تا حالا یه قربانی کوسه رو پیش از این انجام دادی؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.245
نه
پس واقعا فکر میکنم

00:05:11.280 --> 00:05:12.885
قراره اونجا چیزای بیشتر یاد بگیری

00:05:12.920 --> 00:05:15.405
بعلاوه ، "پورت استر" دوست داشتنی ـه

00:05:15.440 --> 00:05:17.965
یه شهر پر رفت و آمد
بوتیک های جالبی هم داره

00:05:18.000 --> 00:05:20.925
یکی از نکات منحصر بفردش
جاذبه اصلی اونه

00:05:20.960 --> 00:05:23.120
دسر انکور پارفی ؟
...دسر انکور پارفی

00:05:25.992 --> 00:05:27.125
این خیلی منطقی ـه

00:05:27.160 --> 00:05:29.765
خیل خب ، پروازتون ساعت 11:00 میپره

00:05:29.800 --> 00:05:31.807
بهتره بپرین خونه و همه چی رو ببندین

00:05:34.252 --> 00:05:35.725
باید برم خونه و همه چی رو ببندم؟
نه ؛نه ، نه

00:05:35.760 --> 00:05:37.880
نه ، تو میمونی و گوش میدی

00:05:38.920 --> 00:05:41.485
میدونم "پورت استور" شهر "لاری بدکو" ـه

00:05:41.520 --> 00:05:45.525
و میدونم "لاری بدکو" معاینه بعد مرگ
 فرانسیس چستر" رو انجام داده"

00:05:45.560 --> 00:05:47.325
لاری بدکو" یه آسیب شناس عالیه"

00:05:47.360 --> 00:05:49.925
بهش شک ندارم ، مزاحمش نمیشم

00:05:50.433 --> 00:05:52.445
...اگه فکر میکنی تو ممکنه

00:05:52.873 --> 00:05:54.445
میتونم همیشه دکتر "فرلی" رو بفرستم

00:05:54.480 --> 00:05:56.000
نمیخوام

00:05:57.040 --> 00:05:59.365
اوه ، متاسفم که ماشین پدرت رو ازدست دادی

00:05:59.805 --> 00:06:01.920
فقط خوشحالم که این اتفاق
 تو پارک ماشین ما نیوفتاده

00:06:03.700 --> 00:06:04.812
دیگه برو

00:06:05.417 --> 00:06:06.804
خوش بگذره

00:06:22.183 --> 00:06:23.565
اینجا یه کودتا شده؟

00:06:23.824 --> 00:06:25.085
چه اتفاقی واسه ات افتاده؟

00:06:25.120 --> 00:06:26.765
...اوه ، خب

00:06:27.290 --> 00:06:29.360
باید بیمه نامه ماشینم رو بگیرم

00:06:30.400 --> 00:06:32.085
اینو از سطل من برداشتی؟

00:06:32.120 --> 00:06:33.720
تو بهم یاد دادی کنجکاو باشم

00:06:35.320 --> 00:06:37.365
چستر" یه متخصص بیهوشی بوده"

00:06:37.400 --> 00:06:38.765
درسته

00:06:38.800 --> 00:06:40.925
اون به قربانی هاش داروی
 آرامبخش تزریق میکرده

00:06:40.960 --> 00:06:42.805
فقط به قربانی های مردش

00:06:42.840 --> 00:06:44.885
میخواسته اونا بی حرکت باشن اما هوشیار

00:06:44.920 --> 00:06:47.045
پس اونا میتونستن آنچه که با قربانی های زن
 انجام میداده تماشا کنن

00:06:47.080 --> 00:06:48.523
قبل از اینکه هردوشون رو بکشه

00:06:48.559 --> 00:06:51.005
اون 20 سال تو سیستم بیمارستان کار کرده

00:06:51.040 --> 00:06:53.565
اظهارات کارکنان میگه که
 اون یکی از بهترین ها بوده

00:06:53.600 --> 00:06:56.200
اوه ، بوده
اما درضمن یه بیمار روانی هم بوده

00:06:57.200 --> 00:06:58.765
و خیلی ، خیلی باهوش

00:06:59.011 --> 00:07:00.851
و خیلی ، خیلی مُرده

00:07:01.840 --> 00:07:04.765
اگه کسی اونقدر باهوش بوده
...جعل کردن مرگش

00:07:04.800 --> 00:07:07.085
جعل نکرده ، "لاری بدکو" اینو تایید کرده

00:07:07.120 --> 00:07:09.805
چستر" آی کیو بالای 158 داشته"

00:07:09.840 --> 00:07:11.525
و اون تو آتیش سوزی زندان مُرده

00:07:11.560 --> 00:07:13.965
ببین ، تو میتونی همزمان
هم باهوش باشی و هم احمق

00:07:14.000 --> 00:07:16.663
تو واقعا باور میکنی که
برندن اسکین" بهت شلیک کرده؟"

00:07:21.240 --> 00:07:22.937
من خیلی وقته تو رو شناختم

00:07:23.360 --> 00:07:25.805
وقتی یه چنین احساسی داری
 اشتباه نمیکنی

00:07:26.336 --> 00:07:28.045
این دفعه کردم

00:07:28.507 --> 00:07:31.720
و حالا، برای جبران گناهام
باید به کوئینزلند شمالی برم

00:07:32.720 --> 00:07:34.405
گوش کن ، فقط بذار نگاهی تو این بندازم

00:07:34.440 --> 00:07:36.701
...میتونم
نه ...متشکرم

00:07:37.193 --> 00:07:38.871
نمیخوام وقتت رو به هدر بدی

00:07:39.045 --> 00:07:42.845
حالا ، اونو مرتب کن
 برش گردون تو سطل و به کارت برس

00:07:56.800 --> 00:07:59.234
متنفرم که یه جایی باشم که
همش عرق بریزی و بزور نفس بکشی

00:07:59.560 --> 00:08:01.285
درموردش بهم بگو

00:08:01.651 --> 00:08:03.320
چرا از کوئینزلند شمالی بدت میاد؟

00:08:04.826 --> 00:08:06.005
"دکتر "هارو

00:08:06.040 --> 00:08:07.880
"کاپلو"

00:08:09.320 --> 00:08:11.080
به "پورت استر" خوش اومدی

00:08:16.680 --> 00:08:19.005
منتقل شدم
البته که شدی

00:08:19.040 --> 00:08:20.845
اوقات خوشی که آخرین بار داشتیم یادته

00:08:20.880 --> 00:08:22.565
موفق شدم که بهش فکر نکنم

00:08:22.600 --> 00:08:24.925
و تو هم یه آسیب شناسی
دکتر مولیناکس

00:08:24.960 --> 00:08:26.166
بله ، هستم

00:08:27.366 --> 00:08:28.525
فوق العاده اس

00:08:28.966 --> 00:08:31.611
خب ، اه ، تو "پورت استر" کارِت بیشتر نشده؟

00:08:31.670 --> 00:08:32.925
نه ، عالیه

00:08:32.960 --> 00:08:35.765
سواحل شگفت‌انگیز، مردم شگفت‌انگیز

00:08:35.800 --> 00:08:38.413
و یه آکواریوم، در واقع ، شنیدم

00:08:38.449 --> 00:08:39.631
تو قلب شهر ـه

00:08:39.920 --> 00:08:43.245
در حقیقت ، مراسم سرمایه گذاران بزرگ
 فردا شب داره اتفاق میوفته

00:08:43.280 --> 00:08:45.005
برای افراد زیبا و ثروتمند

00:08:45.040 --> 00:08:46.840
بدون دعوت از من ، متاسفانه

00:08:48.360 --> 00:08:51.620
خب ،در مورد پرونده ای که
واسه اش اومدیم بهمون بگو

00:08:52.828 --> 00:08:54.273
یه وضعیت غم انگیزی شده

00:08:54.309 --> 00:08:57.234
یکی از افسران حفاظت محیط و پارکهای محلی مُرده

00:08:57.440 --> 00:09:00.165
اون آخر وقت دیشب بیرون یه قایق کوچیک بوده

00:09:00.200 --> 00:09:02.325
و جسدش امروز صبح پیدا شده

00:09:03.081 --> 00:09:04.645
ولی کوسه ها اونو اول پیدا کردن

00:09:04.851 --> 00:09:06.518
این اتفاق اغلب اینجا میوفته؟

00:09:07.304 --> 00:09:08.964
این اولین حمله کوسه بوده

00:09:09.203 --> 00:09:10.843
تو باید با من ملایم تر باشی

00:09:11.920 --> 00:09:15.280
"فکر میکنم ،با تجربه دکتر "هارو
 هر دو مون خوب پیش بریم

00:09:28.435 --> 00:09:30.765
اه ، خب ، خب ، صدات تغییر کرده

00:09:32.480 --> 00:09:34.273
هی ، مواظب باش ، این بازوی سکان منه

00:09:34.760 --> 00:09:36.805
اوه ، پس تو چطور از عهده اش بر اومدی ، "لاری"؟

00:09:36.840 --> 00:09:38.925
...خب ، بدون لاف زنی

00:09:38.960 --> 00:09:41.405
تو حمل یه مقدار مواد غذایی
 از رو قایق لیز خوردم

00:09:41.675 --> 00:09:43.885
ممنون که تشریف آوردین
باعث افتخارمه

00:09:43.920 --> 00:09:45.445
دکتر گریس مولیناکس

00:09:45.480 --> 00:09:48.085
اجازه بدید شما رو به یکی از
تاثیرگذارهای بد خودم معرفی کنم

00:09:48.120 --> 00:09:49.605
"دکتر "لاری بدکو

00:09:49.640 --> 00:09:51.685
"اه ، خواهرزاده "فرلی

00:09:51.720 --> 00:09:53.605
از دیدنتون خوشبختم

00:09:53.640 --> 00:09:55.645
خیلی در موردت شنیدم، همه خوب

00:09:55.680 --> 00:09:57.125
خواهش میکنم

00:09:57.160 --> 00:09:59.405
و این "جنل فریمن" ـه از پارکها و محیط زیست

00:09:59.440 --> 00:10:01.565
اون رسما قربانی رو شناسایی کرده

00:10:01.600 --> 00:10:02.885
لاری؟

00:10:02.920 --> 00:10:04.330
خیل خب ، دنبالم بیاین

00:10:06.981 --> 00:10:09.624
"بنجامین رازا" ، همکار "جنل"

00:10:10.351 --> 00:10:12.365
اون کمتر از یه سال پیش به "پورت استر" اومده

00:10:12.806 --> 00:10:14.165
مستقیم از مطالعات دریایی

00:10:14.200 --> 00:10:15.765
چطور پیدا شده؟

00:10:15.800 --> 00:10:17.169
یه دونده ، تو ساحل

00:10:17.205 --> 00:10:18.392
اینا عکس ها هستن

00:10:19.002 --> 00:10:21.205
آقای "رازا" دیروز عصر اخرین بار دیده شده

00:10:21.240 --> 00:10:22.805
که سوار قایق پارک شده

00:10:22.840 --> 00:10:24.445
و امروز صبح پیدا شده

00:10:24.480 --> 00:10:26.325
آره ، دیشب دریا کاملا توفانی بوده

00:10:26.360 --> 00:10:27.792
پس چرا رفته بیرون؟

00:10:28.440 --> 00:10:30.205
خب، اون خیلی مشتاق بود
 که از زندگی دریایی محلی

00:10:30.240 --> 00:10:31.846
محافظت کنه

00:10:32.480 --> 00:10:34.205
ما برخی گونه‌های بسیار نادر رو در اونجا داریم

00:10:34.240 --> 00:10:36.005
و این وظیفه ماست که تعدادشون رو زیر نظر بگیریم

00:10:36.040 --> 00:10:37.525
و "بن" مطمئن بود که اونا پایین بودن

00:10:37.560 --> 00:10:38.705
پایین؟

00:10:39.198 --> 00:10:40.302
شکارچیان دزدکی

00:10:40.560 --> 00:10:44.605
خب ، حتی خارج از وظیفه
 حاضر بود که توی آب باشه

00:10:44.640 --> 00:10:46.525
تا ماهیگیران غیر قانونی رو بترسونه

00:10:46.560 --> 00:10:48.645
و فکر می‌کنم الان فصل کوسه باشه

00:10:48.680 --> 00:10:51.190
اه ، اینجا مناطق استوایی ـه
همیشه فصل کوسه اس

00:10:51.560 --> 00:10:53.120
خیلی افتضاحه

00:10:54.120 --> 00:10:56.845
خب ، پسر ، این مرد بازو شکسته

00:10:56.880 --> 00:10:59.125
همه چی رو در اختیار توانایی چهارگانه تو قرار میده

00:10:59.912 --> 00:11:01.525
" خانه من خانه توست"

00:11:01.560 --> 00:11:03.445
تو خودت میفهمی که هر چیزی کجاست

00:11:03.480 --> 00:11:06.525
درست همونطوری که "جک" بهت یاد داده بود

00:11:06.560 --> 00:11:07.777
"متشکرم ، "لاری

00:11:36.920 --> 00:11:38.565
برندن اسکین"؟"

00:11:38.600 --> 00:11:40.485
یاروی تو سردخونه که به "هارو" شلیک کرد

00:11:40.520 --> 00:11:41.645
بله ، یادمه

00:11:41.680 --> 00:11:43.965
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
 چرا اینقدر علاقه مند شدی

00:11:44.000 --> 00:11:45.605
تو معاینه بعد مرگ "اسکین" رو انجام دادی

00:11:45.640 --> 00:11:47.285
کنجکاوم بدونم که تو چی فکر می‌کنی

00:11:47.320 --> 00:11:49.125
چیزی که فکر می‌کنم توی گزارش هست

00:11:49.160 --> 00:11:51.725
بله ، هست ، همراه با عباراتی مثل

00:11:51.760 --> 00:11:54.645
"آب مروارید که لزوما از دید یه تفنگ جلوگیری نمیکنه"

00:11:54.680 --> 00:11:57.205
"و "آرتروز رماتیسمی قابل توجه در مفاصل بین فالانژیک

00:11:57.240 --> 00:12:00.005
"لزوما از کشیدن یه ماشه جلوگیری نمیکنه"

00:12:00.040 --> 00:12:03.125
این چیزها دوپهلو و دارای ابهام ـه
علت مرگ نبوده

00:12:03.160 --> 00:12:06.245
نارسایی کلیه ناشی از کمبود انسولین و دیابتی حاد

00:12:06.280 --> 00:12:09.125
اسکین" بعلت سرطان ، معده اش سوراخ شده بود"

00:12:09.160 --> 00:12:11.085
دیابت به کنار ، اون یه مرد مُرده بوده

00:12:11.120 --> 00:12:13.125
خب ، شاید به همین دلیل بی خیال بیماریش شده

00:12:13.160 --> 00:12:14.565
یه مرگ سریع تو بازداشتگاه بهتر از

00:12:14.600 --> 00:12:17.045
گذشت هفته ها و ماهها توی زندان ـه

00:12:17.080 --> 00:12:19.600
بله ، ولی تو واقعا فکر میکنی
اسکین" به "هارو" شلیک کرده؟"

00:12:22.000 --> 00:12:24.725
فکر کنم باید بری تو اتاق عمل
و کارت رو انجام بدی

00:12:25.173 --> 00:12:26.540
مگه اینکه مریض باشی

00:12:30.080 --> 00:12:33.383
مریض؟ بنظر مریض نمیرسی
فکر کنم آنفولانزا باشه

00:12:34.120 --> 00:12:36.880
میدونی ، ضربان قلبم بالاست
درد زیادی دارم

00:12:38.000 --> 00:12:39.173
میدونی ، متنفرم که همه چی بهم بریزه

00:12:39.209 --> 00:12:40.365
و "فرلی" و دیگران رو مریض کنم

00:12:40.400 --> 00:12:42.245
...در حالی که "هارو" و "گریس" از اینجا دور شدن ، خب

00:12:42.888 --> 00:12:44.757
باشه ، یه روز مرخصی بگیر

00:12:46.754 --> 00:12:48.514
من ...ممکنه دو روز نیاز داشته باشم

00:13:16.559 --> 00:13:17.847
اوه
متاسفم

00:13:17.883 --> 00:13:19.080
ببخشید، تقصیر منه

00:14:33.400 --> 00:14:35.045
بوی خوبی میاد

00:14:35.080 --> 00:14:36.965
خوراک ایتالیایی اردک و قارچ

00:14:37.000 --> 00:14:38.725
اوه، دماغ خوبی داری ، مرد

00:14:38.760 --> 00:14:41.365
اولین بار ، یه فاجعه بالقوه

00:14:41.850 --> 00:14:43.445
همه مون میتونیم بعدا توی اخبار باشیم

00:14:43.480 --> 00:14:45.925
نه، فکر کنم داری خیلی خوب آشپزی می‌کنی
اوه

00:14:45.960 --> 00:14:47.725
مامانت بهت یاد داده؟
نه

00:14:48.010 --> 00:14:49.005
دوست دختر؟

00:14:49.040 --> 00:14:50.645
نه، اما دوست دارم برای دوست دخترم آشپزی کنم

00:14:50.680 --> 00:14:51.805
آره؟
آره

00:14:51.840 --> 00:14:55.165
اون چیکار میکنه؟
اه ، این ... پیچیده اس

00:14:55.200 --> 00:14:56.725
برای خانمت آشپزی می‌کنی؟

00:14:56.760 --> 00:14:58.565
اوه، رفیق، هرگز ازدواج نکردم

00:14:58.600 --> 00:15:00.885
...بهش فکر کردم، ولی ، اه

00:15:01.398 --> 00:15:03.485
من بسادگی ترجیح میدم
بیش از یه دوست دختر داشته باشم

00:15:04.642 --> 00:15:06.632
تو یه قاتل خانم هستی ، ها؟

00:15:07.544 --> 00:15:09.445
اوه، پسر، این داره منو میکشه

00:15:09.864 --> 00:15:12.165
خیال می‌کنی تموم شده؟

00:15:12.200 --> 00:15:14.680
نه هنوز هیچی تموم نشده

00:15:19.400 --> 00:15:21.925
خب، هر چهار دست و پاش گاز گرفته شده

00:15:22.263 --> 00:15:24.405
فکر میکنی از دست دادن خون بوده که اونو کشته؟

00:15:24.845 --> 00:15:27.245
همه زخم‌ها به طور بالقوه مهلک بودن

00:15:27.583 --> 00:15:30.454
تا وقتی که عروق خونی جدا نشن نمیتونیم بفهمیم

00:15:30.671 --> 00:15:33.085
اون تو یه قایق کوچیک تو دریای توفانی بوده

00:15:33.120 --> 00:15:34.685
در جستجوی شکارچیان دزدکی

00:15:34.720 --> 00:15:35.696
آره

00:15:36.080 --> 00:15:37.845
ممکنه اول با سرش ضربه خورده

00:15:37.880 --> 00:15:40.005
وقتی جمجمه‌اش رو باز‌کنیم چکش می‌کنیم

00:15:40.490 --> 00:15:43.285
بله، یا شاید براحتی از رو قایق تو دریا افتاده باشه

00:15:43.320 --> 00:15:45.205
خسته شده و بعدش غرق شده

00:15:45.594 --> 00:15:46.605
خدایا

00:15:46.640 --> 00:15:48.965
میتونم ببینم چرا شما بچه ها
 کاری اینقدر هیجان‌انگیزی پیدا کردین

00:15:49.000 --> 00:15:51.160
معما، توطئه

00:15:54.000 --> 00:15:56.365
ولی فکر کنم بخوام اینا رو ببرم پایگاه

00:15:56.400 --> 00:15:58.280
و همه رو بسته‌بندی کنیم

00:16:02.480 --> 00:16:04.564
به چی داری می‌خندی؟
به اون

00:16:04.850 --> 00:16:06.845
اون چی؟
اون داره به تو اشاره میکنه

00:16:06.880 --> 00:16:08.965
و ؟
خب، اون خیلی خوش تیپ ـه

00:16:09.326 --> 00:16:11.365
درسته؟
و تو جواب ندادی

00:16:11.602 --> 00:16:12.598
خب؟

00:16:12.634 --> 00:16:15.764
خب، پس ، تو علاقه‌ای نداری
کی میگه؟

00:16:17.750 --> 00:16:20.045
من که کور نیستم

00:16:20.464 --> 00:16:23.083
اون خیلی مورد توجه و جذابه

00:16:23.920 --> 00:16:26.205
چیزی که نمی‌فهمم اینه که تو چرا اهمیت میدی

00:16:26.545 --> 00:16:29.885
اوه، داری سعی میکنی منو با "کاپلو" جور کنی؟

00:16:29.920 --> 00:16:31.725
چی؟ نه

00:16:31.760 --> 00:16:33.685
و با توجه به جایی که ما توش هستیم
این واقعا بهت ربطی نداره

00:16:33.720 --> 00:16:35.760
که من مورد توجه هستم یا نه ، مگه نه؟

00:16:36.800 --> 00:16:37.943
نه

00:16:38.457 --> 00:16:39.977
پس ، بیا بریم سر کارمون

00:16:47.840 --> 00:16:51.245
یه زخم باز دیگه زیر ترقوه راست

00:16:51.280 --> 00:16:54.085
تو دریا چه خبره که مردم دارن توش میمیرن؟

00:16:54.120 --> 00:16:56.045
نمیدونم

00:16:56.306 --> 00:16:57.560
اما فهمیدم

00:16:58.600 --> 00:17:00.605
که خطر مرگ توسط یه رده سنی محدوده

00:17:00.640 --> 00:17:04.680
که خودش رو در برابر هوس‌ها و آرزوها قرار میده

00:17:06.080 --> 00:17:09.405
خب ، آقای "رازا"ی بیچاره خودشو در برابر اونا
 قرار داده و پیداست چه اتفاقی افتاده

00:17:09.441 --> 00:17:10.561
بله

00:17:14.120 --> 00:17:15.365
به این نگاه کن

00:17:15.654 --> 00:17:18.205
نیش عروسهای دریایی
اینا رو قبلا دیدی؟

00:17:18.240 --> 00:17:20.960
تو دریا نه ، تو سردخونه

00:17:21.819 --> 00:17:24.624
رشته های عروس دریایی با سلولهای
سمی نماتوسیت شکار میکنن

00:17:24.800 --> 00:17:28.285
سلولهای سمی با نیش و گیره مویرگی
 دور شکار می پیچن

00:17:28.320 --> 00:17:29.885
هنگامی که گیره مویرگی تماس پیدا میکنه

00:17:29.920 --> 00:17:33.525
سلول متلاشی میشه و
از طریق نیش ، زهر وارد طعمه میشه

00:17:33.999 --> 00:17:36.525
بدون هیچ واکنش قوی نسبت به زهر

00:17:36.560 --> 00:17:38.165
شاید زهر قوی نبوده

00:17:38.415 --> 00:17:40.820
یا وقتی که عروس‌دریایی او رو نیش زده ، مرده بوده

00:17:40.856 --> 00:17:42.165
یعنی، از دست دادن خون

00:17:42.200 --> 00:17:43.400
یا غرق شدن

00:17:44.480 --> 00:17:47.000
میشه به ریه‌ها نگاهی بندازیم؟
بله

00:17:50.080 --> 00:17:51.331
اوه
چیه؟

00:17:51.800 --> 00:17:54.560
داخل گونه‌ها و زبان ملتهب هستن

00:17:55.817 --> 00:17:57.605
میتونی با آندوسکوپی کمکم کنی؟

00:17:57.640 --> 00:17:58.640
آره

00:18:00.864 --> 00:18:03.357
خدای من ، اونجا چه اتفاقی افتاده؟

00:18:03.883 --> 00:18:06.283
به نظر میاد یه لونه پر از زنبور قورت داده

00:18:07.080 --> 00:18:08.525
ممکنه اشتباه نکرده باشی

00:18:08.560 --> 00:18:10.666
تا جایی که میتونیم سریع شکمش رو باز کنیم

00:18:27.208 --> 00:18:29.125
فکر میکنی آب دریاست؟

00:18:29.160 --> 00:18:31.385
بله و اسید

00:18:33.460 --> 00:18:34.760
...و

00:18:41.455 --> 00:18:42.660
عروس دریایی

00:18:57.120 --> 00:18:58.165
"اَش"

00:18:58.693 --> 00:18:59.880
گروهبان

00:19:01.171 --> 00:19:02.153
خانم

00:19:02.880 --> 00:19:05.440
دکتر ملیسانو داخله؟
اون با رئیسه

00:19:06.514 --> 00:19:08.125
الان برای مراسم بسته شده

00:19:08.160 --> 00:19:09.605
این خیلی خوبه
باید سریع بریم

00:19:09.640 --> 00:19:10.771
"ممنون ، "اَش

00:19:13.000 --> 00:19:15.080
زودباش ، تو رو به رئیس معرفی میکنم

00:19:18.360 --> 00:19:20.805
در باره "بن رازا" که شنیدم خیلی متاسف شدم

00:19:20.840 --> 00:19:23.405
ما همکاری نزدیکی با پارک‌ها و حفاظت داریم

00:19:23.440 --> 00:19:26.230
با خبر شدم اون توسط یه کوسه
برده شده ، این فقط

00:19:26.597 --> 00:19:28.122
وحشتناکه

00:19:28.686 --> 00:19:31.525
فکر نمیکردم شناخت گازهای کوسه
 باید اینقدر طول بکشه

00:19:31.730 --> 00:19:34.885
این کوسه ها نیست که به کمکش نیاز داریم
آقای چادهری

00:19:35.426 --> 00:19:38.725
میدونی من خیلی دلم میسوزه
 و میخوام کمک کنم

00:19:38.760 --> 00:19:41.085
همانطور که میدونین
 این یه شام سرمایه گذاران حیاتی ـه

00:19:41.120 --> 00:19:44.285
ما میهمانانی داریم که از سراسر دنیا
پرواز میکنن و خیلی وقت نداریم

00:19:44.320 --> 00:19:46.645
و این تنها تجارت من نیست که
 بستگی به موفقیت اون داره

00:19:46.680 --> 00:19:48.127
مربوط به کل شهر ـه

00:19:48.440 --> 00:19:50.405
نگران نباشین ، خلاصه اش میکنم

00:19:50.440 --> 00:19:52.120
ممنونم

00:20:00.783 --> 00:20:01.888
ویکی؟

00:20:03.084 --> 00:20:04.471
"ایشون دکتر "مالیسانو

00:20:04.764 --> 00:20:06.645
ایشون دکتر "مولیناکس و هارو" هستن

00:20:06.680 --> 00:20:09.005
اونا در حال انجام کالبد شکافی
 روی "بنجامین رازا"ی بیچاره هستن

00:20:09.414 --> 00:20:12.165
شگفت زده شدیم که تو شناسایی عروس دریایی
 میتونین بهمون کمک کنین

00:20:12.200 --> 00:20:13.805
وقتی نور روی زهرشون انداختیم

00:20:13.840 --> 00:20:15.627
میدونی، من توضیح دادم که چقدر سرمون شلوغه

00:20:19.000 --> 00:20:21.765
خوبه ، اونا رو میبرم آزمایشگاه

00:20:21.909 --> 00:20:23.213
از این طرف

00:20:32.000 --> 00:20:33.507
شنیدم اونا "بن" رو پیدا کردن

00:20:34.106 --> 00:20:35.201
اونو میشناختی؟

00:20:35.731 --> 00:20:38.216
بن" و من هردو همزمان وارد شهر شدیم"

00:20:38.694 --> 00:20:39.885
آکواریومی که من براش کار میکنم

00:20:39.920 --> 00:20:41.965
یه گواهی داره که از آبهای اینجا میتونه ماهی بگیره

00:20:42.000 --> 00:20:43.685
و پارکها و حیات وحش رو مدیریت میکنه

00:20:43.720 --> 00:20:45.320
خب...آره

00:20:46.112 --> 00:20:47.178
ازش خوشم میومد

00:20:47.783 --> 00:20:48.906
شما یه زوج بودین؟

00:20:48.942 --> 00:20:50.765
نه ، من ازدواج کردم

00:20:50.800 --> 00:20:53.365
و "بن" ، خب
اون واقعا با کارش ازدواج کرده بود

00:20:53.772 --> 00:20:55.485
اون همیشه روی آب بود

00:20:55.520 --> 00:20:58.565
به همین دلیل شوکه شدم وقتی
باخبر شدم که از رو قایق افتاده

00:20:58.600 --> 00:21:00.920
این چیزیه که برای انجامش اینجاییم

00:21:04.228 --> 00:21:05.913
"کاروکیا بارنِزی"

00:21:06.528 --> 00:21:08.645
"یه زیر مجموعه از عروس دریایی "ایروکانجی

00:21:08.680 --> 00:21:10.605
به اندازه کافی تو این آبها متداول ـه

00:21:10.920 --> 00:21:13.165
اونا چقدر سمی هستن؟
 خیلی

00:21:13.200 --> 00:21:15.605
صد بار بیشتر از یه مار کبری ، ظاهرا

00:21:15.640 --> 00:21:17.125
علائم چی هستن؟

00:21:17.775 --> 00:21:19.725
خب، حتی مقدار کمی از زهر

00:21:19.760 --> 00:21:22.723
میتونه گرفتگی عضلانی مشقت باری تولید کنه

00:21:22.759 --> 00:21:25.124
سردرد، استفراغ، مشکل تنفسی

00:21:25.160 --> 00:21:26.365
خونریزی مغزی

00:21:26.400 --> 00:21:27.805
چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟

00:21:27.840 --> 00:21:31.685
در انسانها ، بین پنج دقیقه تا دو ساعت

00:21:32.380 --> 00:21:35.031
اما اگه بیشتر از یه بار نیش بزنه ، شاید سریعتر

00:21:36.215 --> 00:21:37.525
چند تا پیدا کردی؟

00:21:37.941 --> 00:21:41.125
"هفت تا ، تو سیستم گوارشی آقای "رازا

00:21:41.487 --> 00:21:44.085
بن "اونا رو قورت داده؟"
امکانش هست؟

00:21:44.120 --> 00:21:46.205
اگه تو دریای توفانی سقوط کرده باشه؟

00:21:46.646 --> 00:21:49.325
ایروکانجی" تمایلی به این جور جمع شدن نداره"

00:21:49.684 --> 00:21:50.849
اونا پراکنده هستن

00:21:51.200 --> 00:21:54.160
برخلاف عروس دریایی دیگه
اونا طعمه خودشون رو فعالانه شکار میکنن

00:21:54.879 --> 00:21:56.119
کدوم هستن؟

00:21:57.440 --> 00:21:58.803
ماهی کوچیک

00:21:59.539 --> 00:22:00.960
نه انسانها

00:22:05.040 --> 00:22:07.045
خب ، چی رو میخوای به "بریسبن" بفرستی؟

00:22:07.080 --> 00:22:08.965
خون و نمونه های اندام برای مرکز پزشکی کوئینزلند

00:22:09.000 --> 00:22:10.925
بعلاوه آب دریا و عروس دریایی

00:22:10.960 --> 00:22:12.605
که تو شکم آقای "رازا" پیدا کردیم

00:22:12.640 --> 00:22:14.205
هی ...ممنون

00:22:14.240 --> 00:22:15.925
صبرکن ، پس ، اون عروس دریایی قورت داده؟

00:22:15.960 --> 00:22:17.165
ظاهرا

00:22:17.200 --> 00:22:19.965
اما قورت دادن آب دریا منطقی ـه
چون تو دریا سقوط کرده

00:22:20.000 --> 00:22:21.245
بله
...خب

00:22:21.280 --> 00:22:24.205
و "ایروکانجی" تو آبهای بیرون اونجا هستن

00:22:24.240 --> 00:22:25.444
اونجا هستن

00:22:26.031 --> 00:22:28.118
پس ، مرگ "بن رازا" میتونسته یه تصادف باشه

00:22:28.600 --> 00:22:29.685
هوم؟

00:22:29.720 --> 00:22:31.645
خب ، تو این مرحله
نمیتونیم از هرچیزی مطمئن باشیم

00:22:31.680 --> 00:22:33.885
تا اینکه نتایج آزمایشگاه برسه

00:22:34.076 --> 00:22:35.965
خب ، این چیزیه که گاهی اتفاق میوفته

00:22:36.237 --> 00:22:38.765
قبل از اینکه کاری کنیم باید منتظر اطلاعات بیشتری باشیم

00:22:39.081 --> 00:22:40.998
جای خیلی خوبیه واسه صبر کردن
به هر حال، درسته؟

00:22:41.120 --> 00:22:42.640
نسبتا گرمه

00:22:43.720 --> 00:22:45.365
ببخشید ، قربان؟

00:22:45.400 --> 00:22:46.795
من گروهبان "کاپلو" هستم

00:22:46.960 --> 00:22:49.044
"فرهاد قدیر"
شما برای مراسم اینجا هستین؟

00:22:49.080 --> 00:22:50.165
آره

00:22:50.200 --> 00:22:52.325
اگه اشکالی نداره از راننده هاتون بخواین
 ماشین هاشون رو جابجا کنن

00:22:52.360 --> 00:22:55.005
اونا غیر قانونی پارک کردن
البته. معذرت میخوام

00:22:55.318 --> 00:22:57.045
خیلی خوبه ، ممنون

00:22:57.337 --> 00:22:59.906
عذر میخوام
باید به سالن اجتماعات برم

00:23:00.394 --> 00:23:01.835
برای یه چیزی ترکتون میکنم

00:23:03.433 --> 00:23:04.771
تو یه خواننده ای؟

00:23:05.040 --> 00:23:06.765
اوه ، نه ، اه ، برای رقص لاتین

00:23:07.111 --> 00:23:09.205
تو درس گرفتی؟
نه، بهشون درس میدم

00:23:09.240 --> 00:23:10.563
البته که درس میدی

00:23:11.657 --> 00:23:13.305
بعد از اون
مایلی که شام بخوریم؟

00:23:13.871 --> 00:23:15.525
حتما ، عالی میشه

00:23:16.031 --> 00:23:17.517
میتونم برسونمت؟

00:23:17.814 --> 00:23:18.847
عالیه

00:23:19.000 --> 00:23:20.725
تو حق داری تاکسی بگیری

00:23:20.760 --> 00:23:23.080
البته که حق داری
میدونی که چطور کارها رو انجام بدی

00:23:26.920 --> 00:23:30.525
ممنون که زنگ زدی
 چند تا نمونه برات فرستادم

00:23:30.826 --> 00:23:32.125
عالیه ، باشه

00:23:32.160 --> 00:23:34.365
من سر کار نیستم

00:23:34.400 --> 00:23:36.575
چرا نیستی؟
مریضم

00:23:37.454 --> 00:23:38.805
بنظر مریض نمیای

00:23:39.075 --> 00:23:41.553
...آره، خب، تو هم بنظر ناراحت نمیای و هنوز

00:23:42.279 --> 00:23:43.845
خب، فردا میای؟

00:23:44.135 --> 00:23:45.525
دوست دارم که اونا سریع انجام بشن

00:23:45.560 --> 00:23:47.289
مطمئن نیستم
از کجا گرفتی؟

00:23:47.325 --> 00:23:48.530
تو حالت خوبه؟

00:23:48.566 --> 00:23:50.891
مطمئنم یه چیزیه که از سر کار گرفتم

00:23:51.120 --> 00:23:52.474
...خب

00:23:52.903 --> 00:23:54.525
خیل خب ، راحت باش

00:23:54.560 --> 00:23:55.854
باشه ، خداحافظ

00:24:12.800 --> 00:24:14.045
سلام

00:24:14.254 --> 00:24:17.045
خانم شانسن ،من از دفتر پزشکی قانونی هستم

00:24:17.521 --> 00:24:20.840
میتونم در مورد شوهرت سابقت
چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:24:39.920 --> 00:24:41.408
سلام
سلام

00:24:41.880 --> 00:24:43.325
رستوران

00:24:43.360 --> 00:24:45.605
اینها ؟ نه ، اونا رو دزدیدم

00:24:46.069 --> 00:24:47.805
قبلا فکر میکردم که پول درشت تو فنتانیل بود

00:24:47.840 --> 00:24:50.240
اما پول واقعی تو شلوار سرآشپز کثیف ـه

00:24:51.640 --> 00:24:53.125
تو اونو دیدی؟

00:24:53.480 --> 00:24:55.600
امروز؟ نه ، سرکار ، تو؟

00:24:56.680 --> 00:24:58.005
خب، تو واقعا نمیتونی اونو سرزنش کنی

00:24:58.040 --> 00:24:59.821
که نمیخواد جای تو رو بگیره، مگه نه؟

00:25:00.614 --> 00:25:01.654
نه

00:25:02.520 --> 00:25:05.245
"اما اون داره میره زندان، "کالن
اون داروها رو ندزدیده

00:25:05.280 --> 00:25:07.045
میدونم
و منم همینطور

00:25:07.080 --> 00:25:09.085
ولی قبلا با داروها سر و کار داشتی
مگه نه؟

00:25:11.800 --> 00:25:13.325
"ازت خوشم میاد، "کالن

00:25:13.360 --> 00:25:15.965
و … از اینکه می‌بینم داری کار میکنی افتخار میکنم

00:25:16.000 --> 00:25:17.725
اما اگه یه نفر بره پیش پلیس

00:25:17.760 --> 00:25:19.685
و بهشون بگه که واقعا داروها رو دزدیده

00:25:19.720 --> 00:25:23.880
هیچکدوم از ما قرارنیست مدتی طولانی
... فرن رو نگیریم تو بغل ، خب

00:25:26.280 --> 00:25:29.440
خواهش میکنم ...اجازه نده فرن بره زندان

00:25:40.106 --> 00:25:41.776
لطف کردی که ازم خواستی بیایم بیرون

00:25:45.720 --> 00:25:47.685
...ببین ، گیب ، من

00:25:47.720 --> 00:25:48.840
چیزی نیست

00:25:49.240 --> 00:25:51.565
میدونم که واقعا ازم نمیخوای اینجا باهات باشم

00:25:51.600 --> 00:25:53.085
...نه ، هست ، اه

00:25:53.613 --> 00:25:55.165
اما نه به دلیلی که تو فکر میکردی

00:25:55.512 --> 00:25:57.110
میخوای در مورد هارو حرف بزنی؟

00:25:58.497 --> 00:25:59.563
اشکالی داره؟

00:26:00.228 --> 00:26:01.392
بیا حرف بزنیم

00:26:08.989 --> 00:26:10.205
...دوستت کجاست ، اه

00:26:10.909 --> 00:26:12.525
همکار پاتولوژیست؟

00:26:12.560 --> 00:26:14.045
شام یه جای دیگه اس

00:26:14.080 --> 00:26:15.077
اووه

00:26:15.707 --> 00:26:17.483
خب، مجبوریم اینو بنوشیم، ها؟

00:26:17.908 --> 00:26:19.006
بیا رو عرشه

00:26:24.320 --> 00:26:26.045
هارو" سرپرست منه"

00:26:26.080 --> 00:26:27.805
نمیخوام کسی فکرکنه به هرجایی که رسیدم

00:26:27.840 --> 00:26:29.400
با چشمک زدن بوده

00:26:30.440 --> 00:26:33.498
یعنی، مردم چیزی رو فکر میکنن
که اینجور آدما فکر میکنن، درسته؟

00:26:34.920 --> 00:26:36.845
و تو دنبال یه چیز خوب نمیری

00:26:36.880 --> 00:26:39.365
چون از چیزی که مردم ممکنه فکر کنن میترسی

00:26:39.400 --> 00:26:41.440
پس ، مطمئن باش ، قراره شغلت رو داشته باشی

00:26:41.840 --> 00:26:44.765
و موفقیت خودت و اعتبارت

00:26:44.800 --> 00:26:45.822
...اما

00:26:46.360 --> 00:26:48.400
نمیخوای اونو با کسی در میون بذاری

00:26:56.680 --> 00:26:58.132
...و توی شغل ما

00:26:58.978 --> 00:27:00.165
ما باید صحبت کنیم

00:27:02.160 --> 00:27:04.948
و گاهی اوقات ، تنها مردمی که واقعا میتونن درک کنن

00:27:06.360 --> 00:27:07.960
کسانی هستن که میبینن چکار میکنیم

00:27:15.172 --> 00:27:17.932
بدترین لحظه من تصادف ماشین بود

00:27:18.800 --> 00:27:20.648
هفت نفر ، چهار بچه

00:27:21.000 --> 00:27:22.925
یکیشون فقط سه سالش بود

00:27:23.279 --> 00:27:24.396
اون تو بغل من مُرد

00:27:27.530 --> 00:27:28.593
تو چی؟

00:27:29.742 --> 00:27:31.622
دارم حدس می‌زنم … قتل؟

00:27:32.720 --> 00:27:33.949
نه کاملا

00:27:36.320 --> 00:27:39.320
بدتر از اون برام ، یکی بود که نمُرد

00:27:46.600 --> 00:27:48.849
خب ، البته ، تو جک رو داشتی

00:27:50.400 --> 00:27:51.925
خب همینطوره

00:27:51.960 --> 00:27:53.925
ما در باره کار حرف زدیم

00:27:53.960 --> 00:27:55.851
بله ، در مورد پازل ها

00:27:58.240 --> 00:28:00.565
در مورد اینکه چطور یه کسی
اینجا رو زانوهاش نشسته

00:28:00.600 --> 00:28:03.805
و از این زاویه بتونه چاقو بخوره تو کبدش
تو اونجا

00:28:03.840 --> 00:28:06.320
اما مشکل اینه که آیا همه چی درست میشه یا نه

00:28:07.066 --> 00:28:09.845
"23,000کار معاینه بعد مرگ ، "لاری

00:28:09.880 --> 00:28:11.620
تو احتمالا 30,000 تا انجام دادی

00:28:12.268 --> 00:28:14.120
این تعداد زیادی روح ـه

00:28:17.064 --> 00:28:20.160
از هم جدا کردن مرده با روشی منظم

00:28:22.283 --> 00:28:24.965
البته نمیدونیم که چطور با کارمون کنار بیایم

00:28:25.456 --> 00:28:28.120
و تو، دوست من، تو یه شانس لعنتی داری

00:28:29.927 --> 00:28:31.000
منظورت چیه؟

00:28:32.320 --> 00:28:37.834
بالاخره یه نفر رو پیدا کردی که
... بتونه واقعا تو رو درک کنه

00:28:38.770 --> 00:28:40.320
و با اینحال، تو اینجایی، با من

00:28:42.399 --> 00:28:43.920
احتمالا برای بهترین ـه

00:28:45.660 --> 00:28:49.620
ما میپریم داخل کوره
چون میخوایم ببینیم چی اونجاست

00:28:51.153 --> 00:28:53.845
این منصفانه نیست که انتظار داشته باشی
 کسی با ما بپره اون تو

00:28:53.880 --> 00:28:55.520
حقیقت ، حقیقت

00:28:59.536 --> 00:29:01.085
صحبت از کوره ها شد

00:29:01.120 --> 00:29:03.325
"فرانسیس چستر"

00:29:03.360 --> 00:29:05.718
اوه ...اه ، بله

00:29:06.520 --> 00:29:08.840
شنیدم تو ، اه
 یه نسخه از معاینه بعد مرگ درخواست کردی

00:29:08.880 --> 00:29:10.965
چیه ، فکر کردی یه چیزی رو از قلم انداختم ، مگه نه؟

00:29:11.000 --> 00:29:13.125
ولی من پرونده رو خوندم و میبینم که نکردی

00:29:13.160 --> 00:29:15.880
و با این حال، تو هنوز اینجایی و میپرسی

00:29:17.617 --> 00:29:19.885
چستر مرد بسیار باهوشی بود

00:29:20.354 --> 00:29:23.765
ممکنه راهی برای خروج از زندان پیدا کرده باشه؟

00:29:23.800 --> 00:29:25.925
ببین ، میدونم که چستر چقدر خطرناک بود

00:29:25.960 --> 00:29:28.365
اون خطرناکتر از هر چیزی تو این آب لعنتی بود

00:29:28.400 --> 00:29:30.925
به همین خاطر یه کالبد شکافی کامل انجام دادم

00:29:30.960 --> 00:29:33.946
... یه موجود خطرناک بخصوصی

00:29:34.620 --> 00:29:36.131
که در اسارت مُرد

00:29:45.660 --> 00:29:47.160
در اسارت

00:30:14.275 --> 00:30:15.491
صبح بخیر

00:30:15.840 --> 00:30:16.906
سلام

00:30:16.962 --> 00:30:19.421
بویی شبیه تاسف میدی

00:30:20.240 --> 00:30:21.976
تو بویی شبیه عطر یاسمن میدی

00:30:22.877 --> 00:30:23.920
شام چطور بود؟

00:30:25.040 --> 00:30:27.285
...گروهبان "کاپلو" یه

00:30:27.320 --> 00:30:29.200
خوبه ... یه دوست

00:30:31.840 --> 00:30:33.122
نتونستی بخوابی؟

00:30:33.823 --> 00:30:35.348
عروس دریایی منو بیدار نگه داشت

00:30:35.423 --> 00:30:37.183
هوم؟
به این نگاه کن

00:30:41.240 --> 00:30:43.813
التهاب در مری اون

00:30:44.067 --> 00:30:46.925
چون وقتی ایروکانجی رو قورت داده زنده بوده؟

00:30:46.960 --> 00:30:48.189
اینو میدونیم

00:30:48.560 --> 00:30:50.765
این چیزیه که تو رو بیدار نگه داشت؟
نه

00:30:50.800 --> 00:30:52.760
کلمه "اسارت" بیدار نگهداشت

00:30:56.880 --> 00:30:58.965
...موسسه مرکز پزشکی کوئینزلند

00:30:59.000 --> 00:31:00.525
فرلی؟
هارو؟

00:31:00.913 --> 00:31:02.485
چیکار می‌کنی؟
جواب تلفن سیمون رو دادی ؟

00:31:02.520 --> 00:31:05.205
دارم به تلفن خودم جواب میدم
چرا به گوشی ام زنگ نمیزنی؟

00:31:05.240 --> 00:31:07.085
دارم به تلفن سایمون زتگ میزنم

00:31:07.394 --> 00:31:08.965
اون باید تماسهاش رو دایوِرت کرده باشه

00:31:09.000 --> 00:31:11.605
بهرحال ، اون اینجا نیست ، چی میخوای؟

00:31:11.640 --> 00:31:13.525
میشه ایمیل های منو چک کنی لطفا؟

00:31:13.560 --> 00:31:16.725
اونجا یه گزارش آزمایشگاهی بنام "رازا" وجود داره؟

00:31:16.760 --> 00:31:18.005
"بنجامین رازا"

00:31:18.040 --> 00:31:21.045
بذار ببینم

00:31:21.080 --> 00:31:22.965
اه ، بله

00:31:23.000 --> 00:31:25.205
اووه ، عروس دریایی

00:31:25.240 --> 00:31:26.765
میدونی ، یه بار خوردم

00:31:26.800 --> 00:31:30.285
یه سالاد عروس دریایی "اچیزن کورج" عالی
...در "کوداتماسو" که بود

00:31:30.320 --> 00:31:32.045
میشه لطفا گزارش آب رو بخونی؟

00:31:32.080 --> 00:31:33.685
اه...بله

00:31:33.720 --> 00:31:36.525
محتویات معده، تجزیه شیمی

00:31:36.560 --> 00:31:39.605
اسید هیدروکلریک ، کلرید پتاسیم ، کلرید سدیم

00:31:39.640 --> 00:31:40.965
...آب دریا و ، اه

00:31:41.000 --> 00:31:42.440
اوه

00:31:43.520 --> 00:31:44.703
اون چیه؟

00:31:45.001 --> 00:31:47.401
آثاری از کلرید متیل توینینیوم

00:31:49.220 --> 00:31:50.245
متشکرم

00:31:50.511 --> 00:31:51.565
...اوه

00:31:51.919 --> 00:31:53.270
متشکرم

00:31:53.360 --> 00:31:55.005
داروی متیلن آبی رنگ

00:31:55.348 --> 00:31:57.805
این رنگش برای درمان
عفونت قارچی ماهی استفاده میشه

00:31:58.081 --> 00:31:59.111
بله

00:31:59.147 --> 00:32:02.005
همچنین بعنوان یک عامل ضد قارچ
سطحی ماهی استفاده میشه

00:32:02.040 --> 00:32:04.354
توسط افرادی که ماهی استوایی نگه میدارن

00:32:05.000 --> 00:32:08.765
ایروکانجی" که "بنجامین رازا" رو کشته"
از دریا نیومده

00:32:09.100 --> 00:32:10.740
اونها از یه مخزن اومدن

00:32:12.160 --> 00:32:14.285
تو جداً فکر نمی‌کنی که من این کارو کردم؟

00:32:14.320 --> 00:32:17.205
"ما باید سابقه تماسهای تلفنی "رازا" رو میدیدیم ، "ویکی

00:32:17.240 --> 00:32:20.210
اون 28 تماس تو یه ماه گذشته با تو داشته

00:32:20.522 --> 00:32:22.327
چند تاش بعد از ساعت 11 شب بوده

00:32:23.088 --> 00:32:24.389
تو فقط همکار نبودی

00:32:26.216 --> 00:32:28.581
ببین ، اگه شوهرم بفهمه ، منو میکشه

00:32:28.617 --> 00:32:31.256
ما متیلن آبی رنگ تو محتویات معده اش پیدا کردیم

00:32:31.576 --> 00:32:33.009
که برای مخازن تو استفاده میشه

00:32:33.045 --> 00:32:35.645
من قبلا ازش استفاده میکردم
اما الان بیش از یکساله که ندارم

00:32:35.680 --> 00:32:37.252
من تنها "سیمازین" استفاده میکنم

00:32:38.047 --> 00:32:41.299
میتونین راه بیفتین و مخازن منو آزمایش کنین
هیچی پیدا نمیکنین

00:32:42.200 --> 00:32:45.679
اما یه کارخونه رو میشناسم
 که هنوز از متیلن آبی استفاده میکنن

00:32:47.360 --> 00:32:50.525
ما فقط یه نمونه از آبی که "ایروکانجی" خودت رو
 توش نگهداری میکنی میخوایم

00:32:50.560 --> 00:32:52.245
میدونم که چی میخوای ، دکتر

00:32:52.450 --> 00:32:54.565
در ضمن میدونم که اختیار هیچ پرسشی رو نداری

00:32:54.600 --> 00:32:56.205
مگه اینکه یه حکم پزشکی قانونی داشته باشی

00:32:56.240 --> 00:32:58.005
تو میفهمی که باعث میشه چطور بنظر برسه؟

00:32:58.040 --> 00:32:59.685
کاملا درک می‌کنم که اوضاع چطور بنظر میرسه

00:33:00.334 --> 00:33:02.744
میلیونها دلار در گرو امشب قرار داره

00:33:02.780 --> 00:33:04.405
حالا ، میدونم که اوضاع چطور قراره بنظر برسه

00:33:04.440 --> 00:33:06.982
اگه پاتولوژیست های ایالتی تو آکواریوم من باشن

00:33:07.018 --> 00:33:09.735
پرسه زدن در اطراف و شایعات بی اساس قتل

00:33:09.884 --> 00:33:11.902
ما یه حکم میگیریم
انجامش بده

00:33:12.040 --> 00:33:15.565
اما تا وقتی حکم میگیرین
لطفا از کسب و کار من دور بمونین

00:33:15.600 --> 00:33:17.824
قبل از اینکه سرمایه گذاران من برسن

00:33:20.022 --> 00:33:21.489
حکم رو میگیریم؟

00:33:24.174 --> 00:33:26.645
خب ، تو فکر میکنی "چادهری" "بن رازا" رو کشته؟

00:33:26.680 --> 00:33:28.805
انگیزه‌اش چی بوده؟

00:33:28.840 --> 00:33:32.525
نمیدونم ، ولی "بن رازا" برای پارکها
و محیط زیست کار میکرده

00:33:32.989 --> 00:33:35.165
اون نظارت بر چند ماهی به خطر افتاده رو بر عهده داشته

00:33:35.200 --> 00:33:37.445
آکواریوم میتونسته اون ماهی ها رو
 برای مخازن خودشون ببرن

00:33:37.480 --> 00:33:40.405
رازا" فکر میکرده یکی از افراد محلی"
یه تعداد از اونا رو میگرفته

00:33:41.083 --> 00:33:43.002
ممکنه "جادهری" حریص شده باشه

00:33:44.480 --> 00:33:47.040
اومدی اینجا چون قبلا رفته بودی "چادهری" رو ببینی؟

00:33:48.120 --> 00:33:49.720
اون مشتاق کمک نبود

00:33:50.880 --> 00:33:52.485
اون دنبال حقوق خودشه

00:33:52.520 --> 00:33:54.285
ما، آه …خواهیم دید که فردا چکار میتونیم بکنیم

00:33:54.320 --> 00:33:55.765
تا اون موقع مخزن رو خالی میکنه

00:33:55.800 --> 00:33:57.165
اگه خالی کنه ، متهم میشه

00:33:57.200 --> 00:34:00.685
اما همین الان ، باید با دو تا رستوران دار ثروتمند
 که مسمومیت غذایی دارن

00:34:00.720 --> 00:34:02.047
سر و کار داشته باشم

00:34:02.493 --> 00:34:04.170
من توپی رو که برای یه حکم
به چرخش دراومده میگیرم

00:34:04.634 --> 00:34:06.214
اما قانونا ، این تنها کاریه که میتونیم بکنیم

00:34:08.331 --> 00:34:10.249
"متاسفم ، خانم و آقای "قدیر

00:34:10.835 --> 00:34:12.753
بنظرمیرسه که نمیتونین امشب تو مراسم باشین

00:34:13.477 --> 00:34:15.442
خب ، ما هرکاری که میتونستیم کردیم

00:34:15.895 --> 00:34:17.176
همینطور فکر میکنم

00:34:17.554 --> 00:34:19.565
و پرواز ما تا صبح ادامه پیدا نمیکنه

00:34:19.600 --> 00:34:21.360
باید یه کم خوش بگذرونیم

00:34:23.800 --> 00:34:25.040
باید بگذرونیم

00:34:26.200 --> 00:34:28.720
تو اون بوتیکی که "پاویچ" بهش اشاره کرد یادته؟

00:35:05.137 --> 00:35:07.977
اون باید با دستگاه کنترل قلب بیاد

00:35:10.817 --> 00:35:12.582
چطور تونستی از پسش بر بیای؟

00:35:12.618 --> 00:35:14.285
من دوستانی تو رده های بالا دارم

00:35:14.320 --> 00:35:16.725
خب، اونا واقعا دوست نیستن
...و جایی که اونا توش هستن

00:35:16.760 --> 00:35:18.482
عصر بخیر ، اسمهاتون؟

00:35:19.098 --> 00:35:20.325
قدیر

00:35:20.360 --> 00:35:23.000
"فرهاد و روشانارا قدیر"

00:35:29.000 --> 00:35:30.685
باید بگم ، قربان
من یه بار لذت شام رو

00:35:30.720 --> 00:35:32.805
توی رستوران شما داشتم
بروج آز" در پاریس"

00:35:32.840 --> 00:35:34.285
شگفت آوره

00:35:34.320 --> 00:35:36.165
قورمه سبزی ، بهشت

00:35:36.385 --> 00:35:37.640
چی توش میریزین

00:35:42.580 --> 00:35:44.740
"کلرید متیل توینینیوم"

00:35:49.440 --> 00:35:52.205
متیلن آبی ، این در مورد چیه؟

00:35:52.240 --> 00:35:54.920
شیش
شیش به من نگو

00:35:56.676 --> 00:35:58.287
ببین، ما اینجاییم، مگه نه؟

00:35:58.390 --> 00:35:59.844
داریم خوش میگذرونیم

00:35:59.880 --> 00:36:02.605
موسیقی عاشقانه ، شامپاین عالی

00:36:02.640 --> 00:36:05.645
فقط یه نمونه آب لازم دارم

00:36:05.680 --> 00:36:07.845
که کاملا غیر قابل قبول ـه

00:36:07.880 --> 00:36:09.760
اما حداقل ، خواهیم فهمید

00:36:15.840 --> 00:36:17.405
من عاشق شامپاین ام

00:36:17.440 --> 00:36:19.341
و داشتن حس کنجکاوی راضی ام میکرد

00:36:20.077 --> 00:36:22.125
باشه چطوری این کارو بکنیم؟

00:36:22.601 --> 00:36:26.154
"نمیدونم ، باید برسیم بالای مخازن "ایروکانجی

00:36:26.358 --> 00:36:28.725
فکر کنم این یعنی ما باید برگردیم بیرون

00:36:28.760 --> 00:36:29.840
اوه ، لعنتی

00:36:42.120 --> 00:36:43.420
کارت خوب بود

00:37:05.482 --> 00:37:07.287
میرم یه مشروب واسه مون بیارم

00:37:07.323 --> 00:37:09.523
تا تو یه راهی برای رفتن بالای مخازن پیدا کنی

00:38:14.080 --> 00:38:16.525
"فرهاد قدیر"
تو برای مراسم اینجایی؟

00:38:16.560 --> 00:38:17.896
البته

00:38:42.280 --> 00:38:44.120
ما چند گونه خیلی کمیاب اون بیرون داریم

00:38:45.240 --> 00:38:47.005
این وظیفه ماست که بر تعداد نظارت کنیم

00:38:47.682 --> 00:38:49.589
و "بن" مطمئن بود که اونا پایین بودن

00:38:51.320 --> 00:38:52.527
شکارچیان دزدکی

00:39:00.360 --> 00:39:02.325
دنبال چی میگردی؟

00:39:02.360 --> 00:39:05.365
رازا" فهمیده بود که تو به یه"
نابغه شیطانی داشتی اجازه میدادی

00:39:05.400 --> 00:39:07.645
که برای ماهی آکواریوم اش پروانه بگیره

00:39:07.680 --> 00:39:10.445
تا بتونی موجودی ذخیره شده رو به

00:39:10.480 --> 00:39:12.525
جمع کننده های خارجی نظیر "قدیر"ها بفروشی

00:39:13.760 --> 00:39:16.245
فکر میکنم که "رازا" انبار تو رو پیدا کرده بود

00:39:16.280 --> 00:39:18.927
بنابراین اونو مجبور کردی که از "ایروکانجی" ها بخوره

00:39:29.120 --> 00:39:32.085
تو نقشه ریختی که منو به خورد کوسه ها بدی؟

00:39:32.120 --> 00:39:34.205
نه ، اون میخواد بهت شلیک کنه

00:39:34.240 --> 00:39:37.052
چرا باید من اینکارو بکنم؟ تو اینکارو بکن
"تو شلیک کن ، "جنل

00:39:37.088 --> 00:39:39.091
شک دارم که اون بدونه که پایان کار چی میشه
من بچه رو کنار دریا ول کردم

00:39:39.127 --> 00:39:40.165
منم این کارو نمی‌کنم

00:39:40.200 --> 00:39:42.765
"اون میتونست به یه اقیانوس ضربه بزنه ، "جنل
اما یه هدف کوچیک؟

00:39:42.800 --> 00:39:44.405
وقتی غذا میخوری مجبوری یه پیش بند بپوشی؟

00:39:44.440 --> 00:39:46.431
اون دهان احمقت رو ببند
نه

00:40:21.360 --> 00:40:22.800
اه...عزیزم

00:40:36.320 --> 00:40:37.485
هی

00:40:55.731 --> 00:40:57.821
گفتی میخوای خوش بگذرونی

00:41:11.600 --> 00:41:13.623
ازت خواستم منتظر حکم بمونی

00:41:13.982 --> 00:41:15.156
میدونم

00:41:15.863 --> 00:41:17.924
ولی من عاشق یه پارتی ام

00:41:24.240 --> 00:41:25.580
این لباس رسمی منه؟

00:42:08.520 --> 00:42:10.805
سلام
هی ، منم

00:42:11.130 --> 00:42:12.244
حالت خوبه؟

00:42:12.600 --> 00:42:14.325
من...خوبم ، کوئینزلند شمالی چطوره؟

00:42:14.555 --> 00:42:16.515
با شهرتش داره بخوبی زندگی میکنه

00:42:18.148 --> 00:42:19.480
تو هنوز مریضی؟

00:42:19.920 --> 00:42:21.565
اه ، آره
آره

00:42:22.072 --> 00:42:23.525
فقط یه روز دیگه باید انجامش بدم

00:42:23.560 --> 00:42:25.560
سایمون ، واقعا چه نقشه‌ای داری؟

00:42:26.880 --> 00:42:28.347
دارم از لیست ها رد میشم

00:42:28.912 --> 00:42:31.717
ببین ، وقتی چیزی برای گفتن بهت داشتم
 حتما بهت میگم ، قول میدم

00:42:31.914 --> 00:42:32.925
خیل خب

00:42:32.960 --> 00:42:33.996
فردا رو قایق؟

00:42:34.398 --> 00:42:35.900
"ای ای ، کاپیتان "بِلای

00:42:57.975 --> 00:42:59.400
تنبل

00:43:04.096 --> 00:43:05.925
" بیمه "ریلیکوا

00:43:05.960 --> 00:43:09.365
ما میخوایم نسبت به ادعای کسب و کار شما
 برای موجودی از دست رفته که دزدی

00:43:09.400 --> 00:43:11.697
" موفقیت آمیز بوده ، توصیه کنیم

00:43:12.560 --> 00:43:13.828
30,000دلار

00:43:14.160 --> 00:43:18.165
اون ادعای 30هزار تا کرده برای 20هزارتای
 فنتانیلی که پلیس ضبط کرده

00:43:18.892 --> 00:43:20.040
سود خوبیه

00:43:21.280 --> 00:43:22.741
اینو از کجا آوردی؟

00:43:22.960 --> 00:43:24.445
خونه اش

00:43:24.480 --> 00:43:26.925
...ماهی ، عزیزم ، جدی میگی

00:43:27.361 --> 00:43:28.325
...ببین

00:43:28.360 --> 00:43:31.165
البته که ادعا میکنه
هیچ معنایی نداره

00:43:31.200 --> 00:43:32.685
آره ، شاید ، آره

00:43:32.720 --> 00:43:34.885
بعدش ، اینا رو پیدا کردم
این چیه؟

00:43:34.920 --> 00:43:36.525
یه رسید شرط بندی دور مسابقه

00:43:36.560 --> 00:43:37.880
200دلار

00:43:39.000 --> 00:43:40.205
این چیزیه که برنده شده؟

00:43:40.412 --> 00:43:42.497
این چیزیه که باخته

00:43:43.014 --> 00:43:44.165
200تا

00:43:44.200 --> 00:43:46.125
و یه دوجین از اینها

00:43:46.497 --> 00:43:47.805
معناش چیه؟

00:43:47.840 --> 00:43:51.800
معناش اینه که میدونیم چرا باید
همچین ادعای بیمه بزرگی داشته باشه

00:43:58.200 --> 00:44:00.580
والدین "رازا" از "سیدنی" تو راه هستن

00:44:01.887 --> 00:44:04.205
و خریداران تو بیمارستان ، "قدیر"ها؟

00:44:04.863 --> 00:44:08.708
آره، نگه داشتن اونا ممکنه خیلی آسون نباشه
 اما بهترین تلاشمون رو می‌کنیم

00:44:08.840 --> 00:44:10.485
و نهایت سعی ام رو میکنم که مطمئن بشم

00:44:10.520 --> 00:44:12.605
هیچ مرگ غیر طبیعی در این اطراف وجود نداشته باشه

00:44:12.640 --> 00:44:14.386
تا وقتی که "لاری" بهبود پیدا کنه

00:44:15.370 --> 00:44:17.642
ممکنه برای هردومون خوب باشه

00:44:21.200 --> 00:44:23.485
صحبت از "لاری" شد

00:44:23.520 --> 00:44:25.360
میتونیم از مسیر انحرافی بریم؟

00:44:31.720 --> 00:44:33.024
لاری؟

00:44:34.560 --> 00:44:35.765
لاری؟

00:44:37.000 --> 00:44:39.640
هی ، لاری
میخوام از هواپیما بپرم پایین

00:44:40.800 --> 00:44:42.725
اوه، واو، واو، واو، واو

00:44:42.760 --> 00:44:44.885
چیزی نیست ، چیزی نیست

00:44:44.920 --> 00:44:47.200
نگران نباش ، چیزی نیست

00:44:48.480 --> 00:44:49.685
...اوه

00:44:49.720 --> 00:44:52.605
یا مسیح ، من ...یکم تحت تاثیر قرار گرفتم

00:44:53.289 --> 00:44:54.325
آره

00:44:54.360 --> 00:44:56.440
زود باش، بیا یکم بخوابیم

00:44:58.240 --> 00:44:59.720
جک گریه کرد

00:45:00.720 --> 00:45:02.325
آره ، وقتی یه بچه بودی

00:45:03.133 --> 00:45:04.960
وقتی جسد بابات رو بهت نشون داد

00:45:06.422 --> 00:45:07.725
اون گریه کرد

00:45:07.760 --> 00:45:10.805
اون پرسید
"این پسر بیچاره چکار میخواد بکنه؟"

00:45:10.840 --> 00:45:12.485
"گفتم ، "نمیدونم

00:45:12.520 --> 00:45:14.845
خب ، ازش پرسیدم ، "اون باهوشه"؟

00:45:14.880 --> 00:45:18.240
"گفت ، اوه ، آره ، "اون باهوشه

00:45:19.714 --> 00:45:22.438
"بنابراین ، گفتم ، "خب ، اون دیگه مُرده رو میشناسه

00:45:24.560 --> 00:45:26.285
"پس ، بذار بیاریمش تو این کار"

00:45:26.320 --> 00:45:27.976
و اون خیلی خوب انجامش داد

00:45:30.660 --> 00:45:32.205
جک" خیلی مغرور بود"

00:45:32.240 --> 00:45:33.648
خیلی متکبر بود

00:45:36.152 --> 00:45:37.765
چکاری میتونم واسه ات انجام بدم ، "لاری"؟

00:45:37.800 --> 00:45:40.045
"تخلف های ما رو بهمون ببخش"

00:45:40.080 --> 00:45:42.205
...تخلف های ما رو"

00:45:42.240 --> 00:45:44.631
"بهمون ببخش...

00:45:55.040 --> 00:45:57.125
همه چی خوبه؟
آره

00:45:57.160 --> 00:45:59.000
بعدا یه نگاهی بهش بکن

00:46:00.000 --> 00:46:03.885
اون روز هم میرسه ، وقتی که بازنشسته بشی
 و "سایمون" کارو بعهده بگیره

00:46:36.040 --> 00:46:37.566
عشقم؟
سلام

00:46:37.843 --> 00:46:40.727
دارم دنبال یه مردی به اسم "راس" میگردم
"راس موران"

00:46:42.120 --> 00:46:43.391
شَرخری؟

00:46:43.720 --> 00:46:44.965
اون هست؟

00:46:45.352 --> 00:46:47.245
نه ، توئی؟

00:46:47.696 --> 00:46:48.725
نه

00:46:49.038 --> 00:46:50.635
خواهیم دید ، مگه نه؟

00:46:51.280 --> 00:46:53.325
آقای "موران" ، من از دفتر پزشکی قانونی هستم

00:46:53.876 --> 00:46:54.805
درست

00:46:55.374 --> 00:46:57.765
مایلم چند تا سوال ازت بپرسم

00:46:58.252 --> 00:46:59.852
"در مورد آقای "برندن اسکین

00:47:00.760 --> 00:47:02.445
اگه باید یه درس تاریخ داشته باشیم

00:47:02.480 --> 00:47:04.120
بیا بریم یه جای یه خورده خصوصی تر

00:47:12.000 --> 00:47:14.125
برندن اسکین" برای یه مدتی تو زندان بود"

00:47:14.160 --> 00:47:15.524
و کلی نامه فرستاد خونه

00:47:16.564 --> 00:47:18.245
ولی اونا رو خودش ننوشته ، مگه نه؟

00:47:18.483 --> 00:47:20.248
اون یه نفر رو داشت که اونا رو واسه اش بنویسه

00:47:21.102 --> 00:47:23.605
تو این نامه ها رو نوشتی
 چون باهاش تو یه سلول بودی

00:47:23.640 --> 00:47:25.405
داری پای درخت مرده عو عو میکنی، پسر جون

00:47:25.440 --> 00:47:27.325
ولی همه اونا رو تو ننوشتی ، درسنه؟

00:47:27.586 --> 00:47:29.351
معناش اینه "اسکین" یه هم سلولی جدید داشته

00:47:29.708 --> 00:47:31.680
خب؟ ما منتقل شدیم این اطراف

00:47:36.120 --> 00:47:38.045
"فرانسیس چستر"

00:47:38.080 --> 00:47:39.599
اون هم سلولی جدیدش بود؟

00:47:47.080 --> 00:47:48.645
تو یه احمقی ، بچه

00:47:49.337 --> 00:47:52.525
این یه آدمیه که تو در موردش نباید سوال بپرسی

00:47:52.560 --> 00:47:54.805
تو به کسی بگی که این گفتگو رو داشتیم

00:47:54.840 --> 00:47:57.605
پیدات میکنم ، آقای پزشکی قانونی

00:47:57.640 --> 00:47:59.685
و افسوس میخوری

00:48:10.877 --> 00:48:13.280
میخوام ، حواسم به این باشه ، فردا میبینمت

00:48:18.804 --> 00:48:22.440
من تو کار قبلی ام به اشتباه قضاوت کردم

00:48:30.314 --> 00:48:31.318
خب

00:48:31.897 --> 00:48:33.428
...و بنابراین

00:48:34.794 --> 00:48:37.030
فکر کردم کارکردن با مُرده ها باید راحت تر باشه

00:48:37.583 --> 00:48:39.687
که ممکنه مسئولیت کمتری داشته باشه

00:48:40.277 --> 00:48:41.280
و...؟

00:48:41.316 --> 00:48:42.996
مطمئن نیستم که اینطوره

00:48:44.560 --> 00:48:46.205
پس ، فکرمیکنی با اومدن تو آسیب شناسی

00:48:46.240 --> 00:48:47.880
یه قضاوت اشتباه دیگه کردی؟

00:48:50.574 --> 00:48:51.880
نمیدونم

00:48:54.040 --> 00:48:56.885
ولی میدونم یه رقصنده خوب رو ملاقات کردم

00:49:46.301 --> 00:49:47.285
هی ، منم

00:49:47.320 --> 00:49:49.245
شما با دنیل هارو تماس گرفتید ، پیام بذارید

00:49:49.280 --> 00:49:51.200
من بلافاصله با شما تماس میگیرم

00:49:52.480 --> 00:49:54.045
هی ، منم

00:49:54.080 --> 00:49:56.045
میدونم بهم گفتی سرم به کار خودم باشه

00:49:56.080 --> 00:49:59.405
ولی یه چیزی فهمیدم که خیلی مهمه

00:50:00.167 --> 00:50:02.040
پس ...باهام تماس بگیر ، باشه؟

00:50:03.200 --> 00:50:04.239
خیل خب

00:50:34.240 --> 00:50:35.765
...قسمت بعدی هارو

00:50:35.800 --> 00:50:37.565
چرا باید "سایمون" اونجا باشه؟

00:50:37.600 --> 00:50:40.725
باید بدونم که تو اون کشتی چکار میکرده

00:50:40.760 --> 00:50:43.725
"یه پیوند بین "برندن اسکین" و "فرانسیس چستر

00:50:43.760 --> 00:50:45.485
اونا تو یه سلول با هم بودن

00:50:45.520 --> 00:50:47.725
گاهی اوقات ، تو با مرده ها وسواس پیدا میکنی

00:50:47.760 --> 00:50:49.165
تو زندگی رو فراموش کردی

00:50:49.200 --> 00:50:50.525
دخترت بهت نیاز داره

00:50:50.560 --> 00:50:52.480
اون نیاز نداره که تو دنبال ارواح باشی

00:50:53.640 --> 00:50:54.965
هر چی که دنبالش می‌گردی
 فکر می‌کنی

00:50:55.000 --> 00:50:57.925
اگه کالبد شکافی رو خودت انجام میدادی
حتما پیدایش میکردی

00:50:57.960 --> 00:50:59.165
نمیتونیم یه چیز واحدی رو پیدا کنیم

00:50:59.200 --> 00:51:01.400
که سایمون رو به "راس موران" ربط بدیم

00:51:01.424 --> 00:51:05.424
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.