WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:01.793
...آنچه در هارو گذشت

00:00:01.914 --> 00:00:04.679
اینارو پیدا کردم
رسید شرط بندی دور مسابقات

00:00:04.833 --> 00:00:08.478
اون ادعای 30 هزار تا کرده برای 20 هزار تای
 فنتانیل" که پلیس ضبط کرده"

00:00:08.720 --> 00:00:10.765
فکر کردم کارکردن با مُرده ها باید راحت تر باشه

00:00:10.800 --> 00:00:13.365
پس ، فکرمیکنی با اومدن تو آسیب شناسی
یه قضاوت اشتباه دیگه کردی؟

00:00:13.400 --> 00:00:16.047
میدونم
 یه رقصنده خوب رو ملاقات کردم

00:00:16.264 --> 00:00:18.523
تو واقعا باور میکنی که
برندن اسکین" بهت شلیک کرده؟"

00:00:18.880 --> 00:00:21.805
میتونم در مورد شوهرت سابقت
چند تا سوال ازت بپرسم؟

00:00:21.840 --> 00:00:23.805
"برندن اسکین"
کلی نامه فرستاد خونه

00:00:23.954 --> 00:00:25.445
اون یه نفر رو داشت که اونا رو واسه اش بنویسه

00:00:25.692 --> 00:00:26.940
تو این نامه ها رو نوشتی

00:00:27.054 --> 00:00:28.619
ولی همه اونا رو تو ننوشتی ، درسنه؟

00:00:28.957 --> 00:00:31.827
معناش اینه "اسکین" یه هم سلولی جدید داشته
"فرانسیس چستر"

00:00:33.400 --> 00:00:35.085
میدونم بهم گفتی سرم به کار خودم باشه

00:00:35.121 --> 00:00:37.398
ولی یه چیزی فهمیدم که خیلی مهمه

00:00:38.058 --> 00:00:39.222
باهام تماس بگیر ، باشه؟

00:02:05.085 --> 00:02:07.183
اینجا چکار میکنی؟
یه قهوه میخورم

00:02:07.326 --> 00:02:09.762
تنها قهوه فروشی تو کل شهر

00:02:09.798 --> 00:02:12.802
دقیقا باید جایی باشه که ورزش
تای چی" صبحگاهی مو انجام میدم"

00:02:13.680 --> 00:02:16.085
"محل "تای چی" صبحگاهی ام ، "هارو

00:02:16.120 --> 00:02:18.365
تنهایی و آرامش رو فراهم میکنه

00:02:18.400 --> 00:02:21.224
تا منو برای یه روز پر از شکایت و دلخوری آماده کنه

00:02:21.430 --> 00:02:23.645
چرا هیچوقت بهم نگفتی که یه خواهرزاده داری؟

00:02:23.680 --> 00:02:25.125
این همه راهو اومدی که اینو ازم بپرسی؟

00:02:25.160 --> 00:02:26.685
که حرکت "خزش مار" تو رو ببینم

00:02:26.720 --> 00:02:28.485
اون به تنهایی ارزش یه سفر دور شهر رو داشت

00:02:28.520 --> 00:02:29.973
...خیل خب
...جدی

00:02:30.553 --> 00:02:32.065
من و تو چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟

00:02:32.101 --> 00:02:33.885
خیلی وقته
دقیقا

00:02:33.920 --> 00:02:35.725
خب، چرا تو هیچ وقت به یه خواهرزاده اشاره نکردی

00:02:35.760 --> 00:02:37.365
که یه جراح مغز اعصاب نمونه اس؟

00:02:37.567 --> 00:02:39.245
خب، به همون دلیلی که درباره مجموعه

00:02:39.280 --> 00:02:41.485
سرامیک قرن 17 ام خودم بهت نگفتم

00:02:41.520 --> 00:02:44.605
چون مگه اینکاره باشی
تو علاقه مند نیستی

00:02:45.215 --> 00:02:46.572
...سوال واقعی

00:02:46.840 --> 00:02:48.285
اینه که چرا میخوای بدونی؟

00:02:48.494 --> 00:02:51.579
ببین ، اون باهوشه ، واقعا باهوش

00:02:51.650 --> 00:02:54.005
اون برای نمونه شدن تو رشته اش راه خودشو رفته

00:02:54.040 --> 00:02:55.566
چرا باید اینجا رو ترک کنه؟

00:02:56.186 --> 00:02:58.671
راز بزرگش چیه؟
تو باید ازش یپرسی

00:02:58.707 --> 00:03:00.712
خب، من از تو می‌پرسم
خب، منم بهت نمیگم

00:03:00.748 --> 00:03:02.925
اه...نمیتونم رفتار غیر حرفه ای داشته باشم

00:03:02.960 --> 00:03:04.320
...اوه

00:03:05.600 --> 00:03:06.625
"پاویچ"

00:03:06.661 --> 00:03:08.244
مطمئن نیستم که چرا
به این موضوع علاقه مند شدی

00:03:08.280 --> 00:03:10.805
اما امیدوارم که یه کنجکاوی بیهوده باشه

00:03:10.840 --> 00:03:12.166
و چیزی بیشتر از این نباشه

00:03:12.559 --> 00:03:13.595
"پاویچ"

00:03:46.292 --> 00:03:47.542
چه خبر شده؟

00:03:48.051 --> 00:03:51.174
این ، اه ...خبر خیلی بدیه
متاسفم

00:03:52.422 --> 00:03:54.186
شما باید خودتونو آماده کنین

00:04:50.210 --> 00:05:10.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:31.638 --> 00:05:33.170
به نظر میاد غرق‌ شده

00:05:33.559 --> 00:05:36.279
اون تلفنش و کیف پولش همراهش بوده

00:05:37.560 --> 00:05:38.981
کارت مسافرتی اش رو چک کردیم

00:05:39.440 --> 00:05:42.281
اون در ساعت 7:50 دیشب سوار کشتی شده

00:05:43.760 --> 00:05:45.071
اون هرگز پیاده نشده

00:05:46.551 --> 00:05:47.791
...حالا ، جزر و مد

00:05:48.800 --> 00:05:50.511
...و در حقیقت ، آب آوردش اینجا

00:05:51.687 --> 00:05:53.692
فکر میکنیم باید حدود ساعت 8:00 افتاده باشه تو آب

00:05:54.141 --> 00:05:56.205
خب ، چطور یه کسی از یه کشتی خم میشه و میوفته؟

00:05:56.240 --> 00:05:57.685
حتی تو کشتی چیکار میکرده؟

00:05:57.720 --> 00:06:00.902
خب ، کسی که آخرین بار اونو دیده کی بوده؟

00:06:01.084 --> 00:06:03.125
اون ...رفت خونه مریض بود

00:06:03.160 --> 00:06:04.805
اما اون دو روز پیش بود

00:06:04.840 --> 00:06:05.998
خیل خب

00:06:07.960 --> 00:06:09.237
هارو؟

00:06:11.542 --> 00:06:12.725
...من ، اه

00:06:12.760 --> 00:06:15.005
من تازه دیشب از "پورت استر" برگشتم

00:06:15.379 --> 00:06:17.285
...می‌خواستم بهش زنگ بزنم، ولی

00:06:18.080 --> 00:06:20.200
...گوشی تو حالت پرواز بود

00:06:23.444 --> 00:06:24.880
یه پیام ازش هست

00:06:27.356 --> 00:06:28.760
ساعت هشت

00:06:29.800 --> 00:06:31.480
این زمانیه که تو کشتی بوده

00:06:32.738 --> 00:06:34.685
, شما یه پیام صوتی دارید ,

00:06:34.720 --> 00:06:38.085
, پیام جدید ، 8:01 شب ,

00:06:38.120 --> 00:06:39.325
, هی ، منم ,

00:06:39.360 --> 00:06:41.325
, میدونم بهم گفتی سرم به کار خودم باشه اما ,

00:06:41.360 --> 00:06:43.845
, من یه چیزایی فهمیدم که واقعا مهمه ,

00:06:43.880 --> 00:06:46.269
, خب...بهم زنگ بزن ، باشه؟ ,

00:06:47.320 --> 00:06:49.325
موضوع چیه؟
راجع به چی میخواسته باهات حرف بزنه؟

00:06:49.360 --> 00:06:50.925
نمیدونم

00:06:51.196 --> 00:06:52.525
تو باید یه نظری داشته باشی

00:06:52.560 --> 00:06:54.885
نمیدونم
باشه ، باشه

00:06:55.594 --> 00:06:57.285
از اول تا آخر بهش نگاه میکنیم

00:06:57.320 --> 00:07:00.399
دوربین های امنیتی روی کشتی رو چک میکنیم

00:07:01.135 --> 00:07:02.382
ولی در حال حاضر

00:07:03.081 --> 00:07:04.485
مثل غرق شدن تصادفی به نظر میرسه

00:07:04.520 --> 00:07:07.960
مگه اینکه معاینه بعد مرگ
چیز متفاوتی رو بهمون بگه

00:07:12.720 --> 00:07:14.330
تو مطمئنی که یه تصادف بوده؟

00:07:14.857 --> 00:07:16.525
این چیزیه که بنظر میرسه

00:07:16.560 --> 00:07:18.645
من الان تو راه سردخونه ام

00:07:18.680 --> 00:07:20.405
آره ، ولی ، بابا ، اگه نبود چی؟

00:07:20.440 --> 00:07:22.200
پلیس خیلی مطمئنه که اون غرق شده

00:07:23.440 --> 00:07:27.085
خب ...پلیس خیلی مطمئنه
که من اون "فنتانیل" رو دزدیدم

00:07:27.469 --> 00:07:28.685
...ببین

00:07:28.720 --> 00:07:30.925
باید بفهمیم که اون چطور مُرده

00:07:31.221 --> 00:07:33.141
بعدش خواهیم دید که با چی سر و کار داریم

00:07:33.880 --> 00:07:35.245
باشه
و مراقب خودت باش

00:07:35.280 --> 00:07:36.925
بهم قول بده مراقب باشی

00:07:37.306 --> 00:07:40.165
و اگه چیزی اشتباهی دیدی
هرچیزی که با عقل جور در نیاد

00:07:40.200 --> 00:07:41.605
بهم زنگ بزن

00:07:41.640 --> 00:07:42.679
میزنم

00:07:46.760 --> 00:07:48.160
...مامان

00:07:50.520 --> 00:07:52.840
...هی
 سایمون" ـه"

00:07:58.508 --> 00:08:00.950
"خواهر سایمون ، "کارینا

00:08:02.120 --> 00:08:03.267
اون یه خواهر داره؟

00:08:03.903 --> 00:08:05.324
میدونستی؟

00:08:07.807 --> 00:08:09.965
پدرو مادرش با پرواز دارن میان اینجا

00:08:10.000 --> 00:08:11.800
ولی تا فردا اینجا نخواهند بود

00:08:13.586 --> 00:08:14.965
دیوید" چی؟"

00:08:15.000 --> 00:08:16.219
...اینجا نیست

00:08:16.457 --> 00:08:17.977
تو این موقعیت

00:08:20.373 --> 00:08:22.925
اونا سه ماه پیش از هم جدا شدن

00:08:23.265 --> 00:08:24.560
اون بهت نگفته؟

00:08:26.701 --> 00:08:28.400
سایمون خیلی در مورد شما صحبت میکرد

00:08:30.920 --> 00:08:33.360
از مرگش ...شگفت زده ام

00:08:34.200 --> 00:08:36.525
میتونسته ربطی به صرع اش داشته باشه؟

00:08:37.060 --> 00:08:38.685
اخیرا بیماریش رو تشخیص دادن؟

00:08:38.720 --> 00:08:40.560
نه ، از زمانیکه یه بچه بود اونو داشت

00:08:41.840 --> 00:08:44.360
تو در موردش میدونستی؟
بله ، البته

00:08:45.520 --> 00:08:48.005
میشه الان اونو ببینم
متاسفم ، هنوز نه

00:08:48.244 --> 00:08:50.485
اول باید کالبد شکافی رو تموم کنیم

00:08:55.014 --> 00:08:56.285
من اونو دیدم

00:08:56.725 --> 00:08:58.800
تنها سه روز پیش بود

00:09:00.036 --> 00:09:01.965
اون چطور میتونه...؟

00:09:02.730 --> 00:09:04.520
ما خواهیم فهمید که چه اتفاقی افتاده

00:09:23.840 --> 00:09:26.525
لازم نیست بهتون بگم که این چقدر مهمه

00:09:26.679 --> 00:09:28.095
ما هیچی رو از دست نمیدیم

00:09:29.516 --> 00:09:31.045
دوست دارم که اینکارو بکنم
نه

00:09:31.365 --> 00:09:33.170
گریس" کالبد شکافی رو انجام میده"

00:09:33.206 --> 00:09:35.006
لیل" ، مایلم که تو نظارت کنی"

00:09:36.641 --> 00:09:37.804
میشه یه کلمه باهم حرف بزنیم؟

00:09:39.760 --> 00:09:40.880
انجامش بدین

00:09:46.902 --> 00:09:49.920
تو فکر میکنی مرگ سایمون یه تصادف بوده؟

00:09:51.896 --> 00:09:53.677
...من در حال حاضر فقط نگران

00:09:55.200 --> 00:09:59.005
پریشانی و اندوه کاملا قابل درک تو هستم که ممکنه

00:09:59.040 --> 00:10:01.291
سعی کنی مرگ "سایمون" رو ربط بدی

00:10:01.327 --> 00:10:02.932
به دیگر اتفاقات زندگی ات

00:10:02.968 --> 00:10:05.605
تو فکر میکنی که معاینه بعد مرگ
از طرف من نا عادلانه باشه؟

00:10:05.641 --> 00:10:09.080
نه، نه، نه، نه من فقط نمیخوام
کس دیگه ای همچین چیزی بگه

00:10:10.080 --> 00:10:13.325
کالبد شکافی "سایمون" باید کاملا بیطرفانه باشه

00:10:13.360 --> 00:10:15.886
بدون مشاهده هیچ درگیری منافع

00:10:15.922 --> 00:10:17.120
ما اینو بهش مدیونیم

00:10:51.960 --> 00:10:53.480
دکتر "فرلی"؟

00:10:55.240 --> 00:10:57.720
میشه سیتی اسکن رو واسه ام بیاری ، لطفا؟

00:10:59.440 --> 00:11:00.960
بله ، البته

00:11:17.477 --> 00:11:18.692
حالت خوبه؟

00:11:21.829 --> 00:11:23.211
من خیلی براش نگرانم

00:11:24.566 --> 00:11:26.245
اون باید حواسش پرت بشه

00:11:26.365 --> 00:11:27.650
تو چیزی داری؟

00:11:27.686 --> 00:11:29.886
امروز صبح یه شوک الکتریکی داشتیم

00:11:34.421 --> 00:11:35.424
دنیل؟

00:11:49.120 --> 00:11:51.085
ما هنوز مطمئن نیستیم

00:11:51.120 --> 00:11:53.205
میشه دوباره بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟

00:11:53.240 --> 00:11:54.765
اصلا نمیدونستم که اون مرده

00:11:54.800 --> 00:11:56.565
فقط فکر کردم فیوزش پریده

00:11:56.939 --> 00:11:58.960
گفتی تموم چراغها ساعت 9:00 شب خاموش شدن؟

00:12:01.000 --> 00:12:02.255
"دکتر "هارو

00:12:03.520 --> 00:12:05.440
تورویا پراتا" ، مسئول صحنه جرم"

00:12:06.480 --> 00:12:08.735
من ...در مورد همکارت شنیدم

00:12:09.356 --> 00:12:11.014
متاسفم
متشکرم

00:12:11.760 --> 00:12:12.942
چی داریم؟

00:12:19.555 --> 00:12:21.690
راس موران" ، بیکار"

00:12:21.877 --> 00:12:24.797
یه مرگ اتفاقی بسیار ساده بنظر میرسه

00:12:26.729 --> 00:12:29.720
داریم تلاش میکنیم خونواده اش رو پیدا کنیم
ولی اثر انگشت تایید خواهد کرد

00:12:36.880 --> 00:12:39.485
زندان؟
تموم زندگیش اون تو بوده و میومده بیرون

00:12:39.767 --> 00:12:41.885
تجاوز ، دزدی ، جرم و جنایت

00:12:42.254 --> 00:12:44.331
بیشتر اطراف مسابقات و قمار بوده

00:12:45.600 --> 00:12:48.363
همسایه اش گفته فیوز تو آپارتمانش پریده

00:12:48.399 --> 00:12:50.587
در ساعت 9:00 ، خب اون علت مرگ رو بهمون میده

00:12:51.040 --> 00:12:52.885
گوش دادن به مسابقات تو حموم

00:12:52.920 --> 00:12:54.725
رادیو افتاده ، مسابقه هم تموم شده

00:12:54.760 --> 00:12:57.160
خطرات قمار

00:12:58.160 --> 00:12:59.960
کسی دیگه هم تو حموم بوده؟

00:13:02.627 --> 00:13:05.405
این علامت گرد و غبار اینجا

00:13:05.440 --> 00:13:08.925
این رادیو برای ماهها
اینجا قرار داشته ، شایدم سالها

00:13:09.344 --> 00:13:12.485
چرا دیشب یهو از لبه باید افتاده باشه ؟

00:13:12.520 --> 00:13:14.085
خب، شاید اون برنده شده

00:13:14.120 --> 00:13:16.805
هیجان زده شده ، پاهاش رو پرت کرده تو هوا

00:13:17.096 --> 00:13:18.902
و چرا پرده رو چنگ گرفته؟

00:13:19.619 --> 00:13:21.005
برق گرفتگی فوری

00:13:21.040 --> 00:13:23.482
وقت برای گرفتن هیچ کاری نمیذاره

00:13:24.041 --> 00:13:26.045
خب ، هیچ اثری از ورود به زور نیست

00:13:26.080 --> 00:13:27.605
درها از داخل قفل شده بودن

00:13:27.640 --> 00:13:29.325
همسایه‌ها پشت اون دیوار زندگی میکنن

00:13:29.360 --> 00:13:31.245
...و تنها چیزی که شنیدن ، رادیوی اون بوده ، بنابراین

00:13:31.819 --> 00:13:33.520
بهرحال میتونی تو غبار دنبال اثر انگشت بگردی؟

00:13:35.134 --> 00:13:36.734
شنیدم که از این کار خوشت میاد

00:13:37.560 --> 00:13:38.666
مثل چی؟

00:13:39.531 --> 00:13:43.200
انگار یه حسی بهت دست میده و یه دفعه
همه باید اضافه‌کاری کنن

00:13:44.200 --> 00:13:46.845
مطمئن نیستم که الان باید به احساساتم اعتماد کنم

00:13:46.880 --> 00:13:48.869
ولی بهرحال باید این گرد و غبار برده بشه

00:14:00.272 --> 00:14:01.445
علائم سوختگی؟

00:14:01.715 --> 00:14:03.765
آره ، این از حلقه هایی بوده که میپوشیده

00:14:03.800 --> 00:14:06.525
اون کبودی چی؟
 از شوک برقی نیست

00:14:06.560 --> 00:14:08.725
نه ، این قبل از مرگ بوده

00:14:09.084 --> 00:14:11.645
خب، اون میتونسته با یکی دعوا داشته

00:14:11.680 --> 00:14:13.165
بله ، ولی تو حموم نیست

00:14:13.200 --> 00:14:14.685
برای این که به ذهنت خطور کنه

00:14:14.720 --> 00:14:17.525
این زمان قبل از مرگ اتفاق افتاده

00:14:17.560 --> 00:14:19.085
هیچ آسیب و جراحتی تو صورتش نیست

00:14:19.120 --> 00:14:20.687
شاید جنگجوی بهتریه

00:14:20.723 --> 00:14:23.015
و یه نفر دیگه اون جراحات رو به صورتش زده

00:14:23.855 --> 00:14:26.654
واحد اثر انگشت
اونا اثر انگشتها رو بدست آوردن

00:14:27.322 --> 00:14:29.805
خب ، همه اثر انگشتها متعلق به اقای "موران" بوده

00:14:30.218 --> 00:14:32.319
...بجز
چی؟

00:14:33.520 --> 00:14:35.979
یه لکه هم بوده
چه جور لکه ای؟

00:14:36.015 --> 00:14:38.193
وقتی رادیو رو از آب آوردم بیرون و خشکش کردم

00:14:38.229 --> 00:14:39.740
یه لکه رو پشتش بود

00:14:41.042 --> 00:14:42.727
و تو تست های آزمایشگاه رو انجام دادی
چی پیدا کردی؟

00:14:42.763 --> 00:14:44.328
مقادیر کمی پودر بهداشتی

00:14:44.364 --> 00:14:46.525
...که میتونه پودر بچه باشه یا

00:14:46.812 --> 00:14:48.560
دستکش های لاتکس

00:14:54.080 --> 00:14:57.485
باید با رئیسم صحبت کنم
ببینم از کجا میخواد شروع کنه

00:14:57.520 --> 00:14:59.045
مردی که یه قمارباز بوده

00:14:59.080 --> 00:15:01.965
من باشم از جایی شروع میکنم
که بهش پول بدهکاره

00:15:09.480 --> 00:15:12.085
حصار الان برداشته شد
رد فیور" شروع میکنه به رفتن"

00:15:12.120 --> 00:15:15.165
"و اونا توسط "لرد شِبی" و "گلدن ایگل
بیشتر تعقیب میشن

00:15:15.200 --> 00:15:17.365
"درحالی که به خونه میرن و "لوید لاک
 به طرف اول شدن پیش میره

00:15:17.400 --> 00:15:20.165
حدود 400 متر بطرف چپ
"توسط یه طول و نیم "ماروبین بای

00:15:20.200 --> 00:15:22.565
فیر دانکوم" از بیرون به خونه برمیگرده

00:15:22.600 --> 00:15:24.285
که توسط "کرون سیلور" تعقیب میشه

00:15:24.320 --> 00:15:26.285
و "ولویتا" بخوبی با حداکثر سرعت
 شروع میکنه به اتمام مسیر

00:15:26.320 --> 00:15:27.725
لوید لاک" از عهده "ماروبین بای" بر میاد"

00:15:27.760 --> 00:15:29.565
ولویتا" از اجرای خوب دیگه لذت میبره"

00:15:29.600 --> 00:15:31.965
لوید لاک" ، "ماروبین بای"رو کنار میزنه"

00:15:32.000 --> 00:15:34.725
برو ، برو

00:15:34.760 --> 00:15:36.965
بلند شو
برو ، برو

00:15:39.000 --> 00:15:40.285
آره ، برو

00:15:40.320 --> 00:15:42.325
بله ، بله

00:15:42.360 --> 00:15:44.285
ماروبین بای" با یه سربلندی"
 نسبت به "لوید لاک" موفق میشه

00:15:44.320 --> 00:15:46.325
گلدن ایگل" باید پشت سرشون باشه"

00:15:46.360 --> 00:15:48.045
توسط "ولویتا" تعقیب میشه

00:15:48.080 --> 00:15:50.205
و پشت سرشون
یک شکاف دیگه توی پیست

00:15:50.240 --> 00:15:51.965
بقیه هم پشت "رد فیور" بودن

00:15:52.000 --> 00:15:53.725
اونها توسط "مارین گرل" دنبال شده بودن

00:15:53.760 --> 00:15:56.725
"پشت سرشون ، "لرد شبی
"فیر داینکوم" و  "یور هاینس

00:15:56.760 --> 00:15:59.600
...و یه راه برگشت طولانی

00:16:24.640 --> 00:16:26.520
بخیه های عالیه ، دکتر مولیناکس

00:16:28.652 --> 00:16:30.435
...خونواده اش میان

00:16:33.208 --> 00:16:35.200
میخوای تمومش کنم؟
دکتر فرلی؟

00:17:20.353 --> 00:17:22.360
چیزی هست که با غرق شدن مغایرت داشته باشه؟

00:17:25.064 --> 00:17:26.520
میدونی که چطور سقوط کرده؟

00:17:27.600 --> 00:17:30.005
پوسته های رنگی زیر ناخن هاش وجود داشت

00:17:30.040 --> 00:17:33.165
داریم آزمایش اونو انجام میدیم
اما همون رنگ تو کشتی ـه

00:17:33.787 --> 00:17:34.811
کبودی؟

00:17:36.094 --> 00:17:38.174
احتمالا از طرفی ضربه خورده که مقابلش بوده

00:17:39.568 --> 00:17:41.725
...و همه این علامت‌های دیگه روی بدنش

00:17:41.760 --> 00:17:43.845
همه اونا با شناور شدن در رودخونه
 تو اونشب سازگاری داره

00:17:43.880 --> 00:17:45.540
و البته گرفتار شدن با چیزهای دیگه

00:17:51.577 --> 00:17:55.920
هیچ پیشنهاد یا احتمالی در این مورد وجود داره
 که با یه نفر دیگه درگیر شده باشه؟

00:17:57.384 --> 00:17:58.989
از چیزایی که من پیدا کردم نه

00:17:59.279 --> 00:18:01.339
ما منتظریم تا جواب سم شناسی برگرده ، البته

00:18:01.406 --> 00:18:04.446
اما یافته های اولیه اینه که مرگ بر اثر غرق شدن ـه

00:18:19.343 --> 00:18:21.688
توی اون کشتی چیکار میکردی؟

00:18:24.479 --> 00:18:26.239
تو حتی از قایق ها بدت میومد

00:18:31.800 --> 00:18:33.320
خواهرش واسه اش آماده است

00:18:38.782 --> 00:18:40.325
باید باهاش حرف بزنی

00:18:40.360 --> 00:18:42.005
تو کالبد شکافی رو انجام دادی

00:18:42.547 --> 00:18:45.090
تو اونو بهتر میشناختی
باید از طرف تو باشه

00:19:05.253 --> 00:19:06.765
میشه دست بهش بزنم؟

00:19:06.918 --> 00:19:08.122
البته

00:19:25.114 --> 00:19:26.320
خداحافظ

00:19:29.840 --> 00:19:31.760
"سایمون میگه"

00:19:35.579 --> 00:19:37.656
وقتی بچه بودیم این بازی مون بود

00:19:38.990 --> 00:19:40.597
سایمون همیشه برنده میشد

00:19:50.595 --> 00:19:53.368
ممنون که اونو پیگیری میکنین

00:19:57.245 --> 00:19:59.887
خیلی خوبه که با کسانی بود که دوستشون داشت

00:20:09.595 --> 00:20:11.845
" 8:01شب "

00:20:11.880 --> 00:20:13.285
" هی ، منم "

00:20:13.320 --> 00:20:15.285
"...میدونم که گفتی سرم تو کار خودم باشه ، ولی"

00:20:15.320 --> 00:20:17.485
" یه چیزایی پیدا کردم که واقعا مهمه "

00:20:17.520 --> 00:20:19.840
"خب...بهم زنگ بزن ، باشه؟"

00:20:20.960 --> 00:20:23.040
" برای تکرار 5 رو فشار بدید "

00:20:24.767 --> 00:20:26.565
هی ، منم میدونم که گفتی "
"...سرم تو کار خودم باشه ، ولی

00:20:26.600 --> 00:20:27.847
چیکار میکنی؟

00:20:28.381 --> 00:20:30.368
تو رفتی سراغ گزارش کالبد شکافی من

00:20:30.779 --> 00:20:32.837
داری سعی میکنی ببینی که اشتباه کردم یا نه؟

00:20:33.368 --> 00:20:34.765
دارم تلاش میکنم بفهمم

00:20:34.800 --> 00:20:38.845
که چطور یه 27 ساله کاملا سالم
که از قایق متنفره از یه کشتی سقوط میکنه

00:20:38.880 --> 00:20:41.365
اون کاملا سالم نبوده

00:20:41.729 --> 00:20:42.765
صرع؟

00:20:42.800 --> 00:20:44.884
ممکنه دچار تشنج شده باشه

00:20:45.322 --> 00:20:48.325
خب ، اون باعث میشه روی عرشه بیفته
نه اون طرف نرده

00:20:48.360 --> 00:20:49.791
اگه روی نرده نشسته باشه چی

00:20:50.780 --> 00:20:53.489
بهرحال ، حتی نمیدونستم که صرع داشته

00:20:53.525 --> 00:20:54.885
باورش برام سخته که اون

00:20:54.920 --> 00:20:56.485
یه حادثه جدی برای کشتنش بوده

00:20:56.520 --> 00:20:59.325
این چیزیه که بهش میگن
...مرگ ناگهانی غیرمنتظره

00:20:59.360 --> 00:21:01.739
بر اثر صرع ،بله ، میدونم

00:21:03.560 --> 00:21:05.565
یه جورایی احساس بدی بهم دست میده

00:21:06.003 --> 00:21:08.125
متاسفانه ، هیچ راهی برای فهمیدن آنچه که

00:21:08.160 --> 00:21:10.600
تو مغزش تو این لحظات بحرانی
 میگذشته ، وجود نداره

00:21:16.880 --> 00:21:18.202
نه

00:21:18.760 --> 00:21:21.885
ولی ممکنه قادر باشیم که بفهمیم
 قلبش چطور کار میکرده

00:21:21.920 --> 00:21:24.600
مراقب هوشمند ، کسی اونو چک کرده؟

00:21:27.080 --> 00:21:28.245
اون موقع بوده که مُرده

00:21:28.280 --> 00:21:29.925
8:05شب

00:21:29.960 --> 00:21:32.085
حالا ، اگه یه تشنج داشته

00:21:32.120 --> 00:21:36.045
باید یه ضربان قلب غیر طبیعی کوچیک رو اینجا ببینیم

00:21:36.080 --> 00:21:39.045
هیچ نشونه ای از ضربان قلب بالا  وجود نداره

00:21:39.637 --> 00:21:43.925
و از پیش هیچ کاهش ضربان قلب دیده نمیشه

00:21:44.418 --> 00:21:47.685
اگه اون یه سرگیجه ناگهانی داشته
باعث میشه فشار خون بیاد پایین

00:21:47.720 --> 00:21:50.320
باید ضربان قلب آهسته رو دیده باشیم

00:21:51.820 --> 00:21:54.685
با این وجود ، این چیه ، تو ساعت 8:02 ؟

00:21:55.302 --> 00:21:56.924
این موقعی بوده که بهم زنگ زده

00:21:58.520 --> 00:22:01.205
" 8:01شب "

00:22:01.240 --> 00:22:04.205
هی ، منم ، میدونم که گفتی "
"...سرم تو کار خودم باشه ، ولی

00:22:04.240 --> 00:22:06.685
" یه چیزایی پیدا کردم که واقعا مهمه "

00:22:06.720 --> 00:22:08.925
"خب...بهم زنگ بزن ، باشه؟"

00:22:09.519 --> 00:22:12.600
اون بنظر هیجان زده میاد
میدونی در مورد چی داشته حرف میزده؟

00:22:14.230 --> 00:22:17.822
پلیس گفته در ساعت 7:50 سوار کشتی شده

00:22:21.360 --> 00:22:22.359
صبر کن

00:22:22.760 --> 00:22:24.485
اون چیه؟

00:22:24.520 --> 00:22:27.285
برای سه دقیقه ضربان قلب بالا رفته

00:22:27.320 --> 00:22:28.805
در ساعت 7:30

00:22:28.840 --> 00:22:31.085
باید بفهمیم کجا بوده

00:22:31.120 --> 00:22:32.645
درست اینجا

00:22:32.851 --> 00:22:36.001
"خب ، همه میدونیم که در "دورلانگ پوینت
 در ساعت 6:30 پیاده شده

00:22:36.307 --> 00:22:37.845
و در ساعت 7:50 سوار کشتی شده

00:22:38.652 --> 00:22:41.245
چیزی از اون کشتی داریم؟
اه ، فیلم امنیتی؟

00:22:41.280 --> 00:22:44.400
هیچ دوربینی روی کشتی نیست
فقط ورودی ها و خروجی ها

00:22:50.546 --> 00:22:51.691
خیل خب

00:22:53.400 --> 00:22:54.643
خودشه داره پیاده میشه

00:23:01.789 --> 00:23:04.040
و این خودشه داره سوار کشتی برگشت میشه

00:23:12.800 --> 00:23:14.485
کیفش رو پیدا کردی؟

00:23:14.961 --> 00:23:17.005
باید با اون تو دریا رفته باشه

00:23:17.293 --> 00:23:18.680
اون باید یه جایی تو رودخونه باشه

00:23:20.360 --> 00:23:23.845
خب ، یه چیزی تو اون یه ساعت
 و 20 دقیقه اتفاق افتاده

00:23:23.880 --> 00:23:25.760
درحالی که از کشتی پیاده شده

00:23:26.760 --> 00:23:29.885
توی "دورلانگ پوینت" چیه؟
منطقه قدیمی تو حومه شهر

00:23:29.920 --> 00:23:31.205
محیط کارگری

00:23:31.382 --> 00:23:32.805
اونجا خیلی پایین شهر ـه

00:23:32.840 --> 00:23:34.560
چرا سایمون باید اونجا باشه؟

00:23:37.430 --> 00:23:39.040
و سوابق تلفنش رو هم داریم؟

00:23:47.805 --> 00:23:49.725
ما میدونیم که اون کجای "دورلانگ پوینت" بوده؟

00:23:49.760 --> 00:23:51.565
تنها یه برج تو این منطقه وجود داره

00:23:51.600 --> 00:23:53.903
خب میتونسته هرجایی تو این محدوده باشه

00:23:54.560 --> 00:23:56.205
این یک ردپای خیلی بزرگه

00:23:56.683 --> 00:24:00.186
اما ، اه ، چه ارتباطی بین اینکه
کجا رفته و مرگش هست؟

00:24:03.010 --> 00:24:05.605
ما هنوز در مورد غرق شدن تصادفی
صحبت میکنیم ، درسته؟

00:24:05.640 --> 00:24:06.640
بله

00:24:10.467 --> 00:24:11.845
تو مخالفی؟

00:24:12.236 --> 00:24:14.200
کالبد شکافی من نیست

00:24:15.440 --> 00:24:17.274
ممنون که تو اونجا هوامو داشتی

00:24:18.600 --> 00:24:20.405
تو یافته های منو در نظر نمیگیری؟

00:24:20.440 --> 00:24:22.925
من دلیل مرگ رو در نظر نمیگیرم

00:24:22.960 --> 00:24:25.645
اما تو نمیخوای بدونی
 چرا سایمون تو اون کشتی بوده

00:24:25.680 --> 00:24:27.045
و چی باعث شده اون بیوفته؟

00:24:27.080 --> 00:24:28.805
تو سوابق تلفنش رو برداشتی؟

00:24:28.840 --> 00:24:32.085
باید بدونم تو ایستگاه کشتی چکار میکرده

00:24:32.421 --> 00:24:34.085
چه ربطی به این موضوع داره که اون چطور مرده؟

00:24:34.120 --> 00:24:35.840
خب ، نمیدونیم تا برسیم اونجا

00:24:37.415 --> 00:24:38.805
...هرچه که هست تو دنبالشی ، فکر میکنی

00:24:38.840 --> 00:24:41.720
که اگه خودت کالبد شکافی رو
انجام میدادی ، حتما پیداش میکردی

00:24:43.655 --> 00:24:46.245
فقط میخوام بدونم که اون چیکار می‌کرده

00:24:46.280 --> 00:24:48.845
اون همه راه توی جاهایی که
تا بحال نشنیدم اشاره ای بهش بکنه

00:24:48.880 --> 00:24:50.200
خب ، بنظر خیلی روشنه

00:24:50.240 --> 00:24:52.085
خیلی چیزها رو که اشاره کرده تو نشنیدی

00:24:52.120 --> 00:24:54.365
فقط همین الان
الان که روی میز کالبد شکافی منه

00:24:54.400 --> 00:24:55.925
شروع کردی به توجه کردن

00:24:55.960 --> 00:24:58.005
خب ، خبر بد ، اون بیمار تو نیست

00:24:58.040 --> 00:25:01.606
پس، هر چی که پیدا کنی
 قرار نیست اونو برگردونه

00:25:03.800 --> 00:25:05.392
امیدوارم چیزی که نیاز داری پیدا کنی

00:26:38.920 --> 00:26:40.360
بسیار خب ، ممنون

00:26:48.840 --> 00:26:50.725
من از دفتر پزشکی قانونی هستم

00:26:51.167 --> 00:26:52.960
دیشب اینجا کار می‌کردی؟

00:26:55.509 --> 00:26:58.040
دارم دنبال یه دوست میگردم که اینجا بوده

00:27:02.993 --> 00:27:05.001
آره ، خب ، دیشب سرم شلوغ بود

00:27:09.480 --> 00:27:11.120
میشه یکی از اونا رو بهم بدی، لطفا؟

00:27:13.740 --> 00:27:14.900
پنج دلار

00:27:33.116 --> 00:27:35.680
میدونم این آخر هفته نوبت "راس موران" ـه

00:27:38.633 --> 00:27:40.885
متاسفه دیگه نمیتونه هیچ شرط بندی بکنه

00:27:40.920 --> 00:27:42.625
اون دیشب مُرده

00:27:43.960 --> 00:27:46.112
چی؟ چطور؟

00:27:46.225 --> 00:27:47.800
هنوز سعی می‌کنم روش کار کنم

00:27:50.139 --> 00:27:51.199
خیل خب

00:27:51.880 --> 00:27:53.272
این بچه اینجا بود

00:27:53.772 --> 00:27:56.125
اومد تو دنبال "راس" میگشت
اونا رفتن بیرون اون پشت

00:27:56.160 --> 00:27:57.680
و اونا یه کوچولو دعوا کردن

00:28:06.790 --> 00:28:07.985
میدونی در مورد چی بود؟

00:28:09.159 --> 00:28:10.604
اونجا هیچ فیلم یا دوربین امنیتی هست؟

00:28:10.640 --> 00:28:12.845
نه ، اما چیز مهمی نبوده

00:28:12.880 --> 00:28:16.409
راس فقط بهش گفت برو گم شو
فکر میکنم ، و ...اون رفت

00:28:16.445 --> 00:28:17.525
راس" چی؟"

00:28:17.560 --> 00:28:19.915
اون برگشت تو و یه آبجوی دیگه خورد

00:28:22.520 --> 00:28:26.565
ببین ، نمیتونیم یه چیز واحدی پیدا کنیم
که "سایمون" رو به "راس موران" ربط بده

00:28:26.600 --> 00:28:28.525
هیچ مدرکی از هرگونه ارتباط قبلی وجود نداره

00:28:28.560 --> 00:28:31.085
هیچ سوابقی از اون دوتا
در تماس با همدیگه نیست

00:28:31.120 --> 00:28:33.245
هیچکدوم از همسایه ها حتی "سایمون" رو ندیدن

00:28:33.280 --> 00:28:37.525
با این وجود "سایمون" میره طرف بار
و در مورد "موران" میپرسه

00:28:37.560 --> 00:28:39.565
اونا یه دعوا داشتن ، "سایمون" اونجا رو ترک میکنه

00:28:39.600 --> 00:28:41.765
موران" آبجویش رو تموم میکنه ، اونم میره"

00:28:41.800 --> 00:28:44.085
و تو فاصله 90 دقیقه
اونا هر دو میمیرن

00:28:44.120 --> 00:28:46.125
اونا نمیتونن همدیگه رو کشته باشن

00:28:46.770 --> 00:28:47.995
چی داری میگی؟

00:28:48.861 --> 00:28:50.020
نمیدونم

00:28:50.647 --> 00:28:53.005
گزارش "گریس" گفته که غرق شدن تصادفی بوده

00:28:53.040 --> 00:28:56.725
گزارش اولیه تو هم روی "موران" گفته که
یه شوک الکتریکی تصادفی بوده

00:28:56.760 --> 00:28:59.205
بله ، ولی در مورد لکه پودر بهداشتی
 روی رادیو چی؟

00:28:59.240 --> 00:29:02.165
اگه بر اثر یه دستکش لاتکس بوده
یعنی یه نفر دیگه تو حموم قرار داشنه

00:29:02.200 --> 00:29:05.365
این برای رسیدگی به تحقیقات جنایی کافی نیست

00:29:05.400 --> 00:29:07.633
هیچ مدرک دیگه ای نیست که ازش حمایت کنه

00:29:07.669 --> 00:29:09.801
مرگ اونا باید تصادفی باشه

00:29:24.788 --> 00:29:25.835
هارو؟

00:29:26.583 --> 00:29:28.123
فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟

00:29:29.369 --> 00:29:30.529
نمیدونم

00:29:32.432 --> 00:29:34.525
ببین ، "مکسین" احتمالا راست میگه

00:29:34.560 --> 00:29:37.685
اونا مایل‌ها دورتر از هم مردن
در زمان‌های مختلف

00:29:37.720 --> 00:29:39.773
هردو بنظر تصادف میرسه

00:29:41.320 --> 00:29:43.400
ولی چرا "سایمون" اونجا بوده؟

00:29:44.440 --> 00:29:46.080
دنبال چی بوده؟

00:29:47.585 --> 00:29:49.840
وقتی که بهم زنگ زده سعی داشته چی بهم بگه؟

00:29:51.865 --> 00:29:55.622
"فکر می‌کنی مرگ "سایمون
به نوعی به تیراندازی تو مرتبط ـه؟

00:29:56.330 --> 00:29:57.640
و "فرن"؟

00:29:58.240 --> 00:30:00.365
و فیات و بقیه شون؟

00:30:00.872 --> 00:30:02.165
اگه اینو میگفتم

00:30:02.200 --> 00:30:03.960
تو منو به دیوونه بودن متهم میکردی

00:30:05.200 --> 00:30:07.040
خب ، امیدوارم که باشی ، رفیق

00:30:09.171 --> 00:30:11.441
چون در غیر اینصورت
ما با کی سر و کار داریم؟

00:30:14.417 --> 00:30:16.939
فکر نمیکنم "برندن اسکین" به من شلیک کرده

00:30:19.476 --> 00:30:20.440
کی کرده؟

00:30:23.407 --> 00:30:25.720
"یه مرد به اسم "فرانسیس چستر

00:30:27.535 --> 00:30:29.400
ولی ، متاسفانه ، اون نمیتونسته اینکارو بکنه

00:30:32.148 --> 00:30:34.108
چون اون بد جوری مُرده

00:30:40.520 --> 00:30:43.365
" شما یک پیام ذخیره دارید "

00:30:43.400 --> 00:30:46.965
" پیام در 8:01 رسیده "

00:30:47.000 --> 00:30:50.725
هی ، منم ، ...میدونم که گفتی "
 " ... سرم تو کار خودم باشه ، ولی

00:30:50.760 --> 00:30:53.005
" یه چیزایی پیدا کردم که واقعا مهمه "

00:30:53.040 --> 00:30:54.960
ُ"خب...بهم زنگ بزن ، باشه؟"

00:30:56.477 --> 00:30:58.525
" برای تکرار 5 رو فشار بدید "

00:30:59.041 --> 00:31:01.085
" برای انتقال 4 رو فشار بدید "

00:31:01.120 --> 00:31:02.565
"...در حال اجرا "

00:31:02.600 --> 00:31:04.805
هی ، منم ، ...میدونم که گفتی "
 " ... سرم تو کار خودم باشه ، ولی

00:31:04.840 --> 00:31:06.085
هی

00:31:06.120 --> 00:31:08.365
"... یه چیزایی پیدا کردم که واقعا مهمه ، خب "

00:31:08.400 --> 00:31:09.520
خوبی؟

00:31:16.065 --> 00:31:17.360
سایمون

00:31:27.160 --> 00:31:31.165
من تعجب کردم … که در واقع اینجایی

00:31:31.200 --> 00:31:33.193
...فکر کردم باید سر کار باشی یا

00:31:34.138 --> 00:31:37.233
داری سعی میکنی ثابت کنی
 که مرگ "سایمون" یه تصادف نبوده

00:31:39.047 --> 00:31:41.560
فرن" بهم گفت که فکر می‌کنی"
ممکنه بیشتر از اینا باشه

00:31:42.960 --> 00:31:44.120
نمیدونم

00:31:45.234 --> 00:31:48.426
اون بیرون بوده ، برای انجام یه کاری
اصلا نمیدونم چه کاری

00:31:50.035 --> 00:31:51.365
فرن" چطوره؟"

00:31:51.939 --> 00:31:53.365
نمیدونم

00:31:53.993 --> 00:31:55.965
اون تموم روز بیرون بوده ، برای انجام یه کاری

00:31:56.000 --> 00:31:57.640
اصلا نمیدونم چه کاری

00:32:01.419 --> 00:32:02.542
راستش

00:32:02.578 --> 00:32:04.738
برای هردوتون نگرانم

00:32:06.560 --> 00:32:08.245
خوبم
نه ، نیستی

00:32:08.280 --> 00:32:10.320
از وقتی که تیر خوردی حالت خوب نبوده

00:32:12.436 --> 00:32:13.755
میشناسمت

00:32:16.560 --> 00:32:18.965
وقتی یه چیز بدی اتفاق میوفته
میوفتی دنبال جوابها

00:32:19.000 --> 00:32:20.845
اما گاهی اوقات
 ذهنت خیلی درگیر مرده ها میشه

00:32:20.880 --> 00:32:22.800
تو زندگی رو فراموش میکنی

00:32:25.840 --> 00:32:27.480
دخترت بهت احتیاج داره

00:32:28.480 --> 00:32:30.722
اون نیاز نداره که تو دنبال ارواح باشی

00:33:05.960 --> 00:33:08.160
هی ، چرا اینقدر طول کشید؟

00:33:10.680 --> 00:33:13.005
اینجا چکار میکنی؟

00:33:13.040 --> 00:33:15.017
در مورد چی حرف میزنی؟
داریم میریم سر کار

00:33:19.619 --> 00:33:20.845
اه ... یا خدا

00:33:20.880 --> 00:33:22.520
تو فکر می‌کنی که می‌میرم یا یه همچین چیزی

00:33:28.862 --> 00:33:29.867
اوی

00:33:30.380 --> 00:33:32.019
چرا اینقدر عجیب‌غریب شدی؟

00:33:32.367 --> 00:33:33.732
اوه ، خدای من

00:33:33.768 --> 00:33:36.285
...اوه ، خدای من ، من

00:33:36.320 --> 00:33:40.805
من این رویای احمقانه رو داشتم که تو
غرق شدی و من نمیدونستم چرا

00:33:40.840 --> 00:33:44.125
من اصلا از آب خوشم نمیاد
میدونم ، درسته؟

00:33:44.685 --> 00:33:46.445
این یعنی تو واقعا اهمیت میدی؟

00:33:46.480 --> 00:33:49.740
البته که اهمیت میدم
همه بهم ریخته بودن

00:33:51.240 --> 00:33:52.885
خب ، خیلی از دیدنت خوشحالم

00:33:52.920 --> 00:33:54.885
شاید بهتر باشه در این لحظه کوتاه

00:33:54.920 --> 00:33:57.040
از هرچی که تو مغزت میگذره
روش سرمایه گذاری کنم

00:34:00.682 --> 00:34:01.845
خوبه

00:34:01.880 --> 00:34:03.445
هر چی تو بخوای ، هر چیزی

00:34:03.480 --> 00:34:05.360
عالیه ، میتونی بهم اجازه بدی رانندگی کنم

00:34:22.080 --> 00:34:23.560
چه اتفاقی افتاده؟

00:34:24.544 --> 00:34:25.949
چه اتفاقی واسه ات افتاده؟

00:34:26.080 --> 00:34:28.165
"این در باره "چی" نیست ، "هارو
در باره "چرا" هست

00:34:28.200 --> 00:34:29.600
چی...؟

00:34:31.960 --> 00:34:35.525
ساعت ، به ساعت نگاه کردیم
جایی که در اوج بود

00:34:35.560 --> 00:34:37.165
تو این نکته رو از دست دادی

00:34:37.200 --> 00:34:38.965
این ربطی به نقطه اوج نداره

00:35:05.920 --> 00:35:09.560
"در موردش متاسفم ، "سایمون
ولی میدونی که باید بدونم

00:35:21.960 --> 00:35:24.920
اوه ، خدایا ...این وقت شب چیه که اینقدر مهمه؟

00:35:27.236 --> 00:35:28.628
چی رو میز گذاشتی؟

00:35:28.664 --> 00:35:30.245
اطلاعات ضربان قلب

00:35:30.280 --> 00:35:33.645
ربطی به اوج نداره
در مورد خط تخت ـه

00:35:33.680 --> 00:35:35.805
چرا وقتی داشته غرق میشده نپریده؟

00:35:35.840 --> 00:35:37.845
چون هشیار نبوده

00:35:37.880 --> 00:35:39.805
میدونم این کالبد شکافی توئه

00:35:39.840 --> 00:35:41.725
اما برای مواد شیمیایی غیر معمول چک کردی؟

00:35:41.760 --> 00:35:43.965
"مثل چی ، مثل "سوکسینیل کولین
, آرامبخش عضلانی اسکلتی,

00:35:44.000 --> 00:35:45.600
چرا باید رو میز اینکارو بکنم

00:35:47.131 --> 00:35:48.290
میتونی این کارو برام بکنی؟

00:35:48.326 --> 00:35:50.222
میشه بهم بگی چرا؟

00:35:52.474 --> 00:35:54.079
15سال پیش

00:35:54.115 --> 00:35:57.845
جاناتان اسکالر" با "ساکسیونیل کولین" بیحرکت شد"

00:35:57.880 --> 00:35:59.765
داروی ضد التهابی
اونو تو تئاتر دیدم استفاده شده

00:35:59.800 --> 00:36:01.605
قاتلش یه متخصص بیهوشی بود

00:36:01.937 --> 00:36:04.405
اون عادت داشت قربانی های زن خودشو خفه کنه

00:36:04.440 --> 00:36:06.645
هنگامی که دوست پسرهاشون تماشا میکردن

00:36:07.229 --> 00:36:08.965
بیحرکت شده بودن؟
بله

00:36:09.740 --> 00:36:12.165
فکر میکنم همون آدم "سایمون" رو کشته

00:36:12.597 --> 00:36:15.800
فکر میکنم "ساکسینیل" رو بهش
 تزریق کرده ، بعد هلش داده تو دریا

00:36:33.660 --> 00:36:36.285
این هرچیزی در مورد ضربان قلب
 سایمون" رو توضیح میده"

00:36:36.320 --> 00:36:40.365
یه ضربه ناگهانی ، بی حرکت
بعدش درازکش

00:36:40.787 --> 00:36:42.120
به گردنش نگاه کن

00:36:43.200 --> 00:36:45.605
تو گزارشم به این سوراخ گردن اشاره کردم

00:36:45.640 --> 00:36:47.365
نیم دوجین مشابه اینها وجود داره

00:36:47.400 --> 00:36:49.605
که جریان آب از بین چیزها
اونو بطرف کنار رودخونه میکشونه

00:36:49.640 --> 00:36:52.005
تو نمیدونی که این محل تزریق نیست

00:36:52.040 --> 00:36:54.285
و تو هم نمیدونی که هست
 همه اینا حدس و گمانه

00:36:54.320 --> 00:36:55.925
مگه اینکه "ساکسینیل" رو پیدا کنیم

00:36:55.960 --> 00:36:57.285
ساکسینیل" ظرف چند دقیقه از پا میندازه"

00:36:57.320 --> 00:36:59.365
اما محصولات هنوز قابل ردیابی هستن

00:36:59.400 --> 00:37:01.325
اگه خوش شانس باشی
خب ، بذار شانسمون رو امتحان کنیم

00:37:01.360 --> 00:37:02.965
بیا یه نمونه دیگه بگیریم
یه تست دیگه بکنیم

00:37:03.000 --> 00:37:05.045
نه
این تنها راهیه که میشه مطمئن شد

00:37:05.080 --> 00:37:06.845
من مطئنم

00:37:07.200 --> 00:37:08.845
کنار کالبد شکافی ام می ایستم

00:37:08.880 --> 00:37:11.205
و دوباره بدن سایمون رو
تا ساعت 3:00 صبح باز نمیکنم

00:37:11.240 --> 00:37:13.445
تا بافت بیشتری یرای یه حس احمقانه بفرستم

00:37:13.480 --> 00:37:15.845
چی، تو اهمیت نمیدی؟
نمیتونم اهمیت بدم

00:37:15.880 --> 00:37:19.240
اگه اهمیت بدم ، بعدش نمیتونم روی کارم
 تمرکز کنم و تصمیم های بدی میگیریم

00:37:25.761 --> 00:37:27.645
من کارمو انجام دادم و بخوبی انجام دادم

00:37:28.019 --> 00:37:30.165
اگه میخوای بدن سایمون رو دوباره معاینه کنی

00:37:30.200 --> 00:37:33.120
خب میتونی از "مکسین" یا
سرپرست دیگه من اجازه بگیری

00:38:18.821 --> 00:38:20.480
یه کالبد شکافی دوم؟

00:38:24.453 --> 00:38:25.800
این ایده خوبیه

00:38:27.280 --> 00:38:31.120
باید خودم رو از همون بعد از مرگ نجات می‌دادم

00:38:32.280 --> 00:38:34.040
...فکر می‌کردم که حالم خوب میشه، ولی

00:38:35.473 --> 00:38:36.965
وقتی برای آخرین بار با کسی حرف میزنی

00:38:37.000 --> 00:38:39.285
تو انتظار داری یه چیزی بهتر از این بگه

00:38:39.320 --> 00:38:41.645
"برگرد سرکارت مگه اینکه مریض باشی"

00:38:42.250 --> 00:38:43.645
گرچه ، اون مریض نبود

00:38:43.680 --> 00:38:47.245
خب ، نه با چیز آشکاری که
در معاینه بعد مرگ پیدا کردیم

00:38:47.645 --> 00:38:48.800
...خب ، اه

00:38:49.960 --> 00:38:51.885
فکر می‌کردم فقط داره سعی میکنه
 از زیرکار در بره

00:38:52.288 --> 00:38:53.840
میدونی ، پیگیری کارهای تو

00:38:54.990 --> 00:38:56.122
منظورت چیه؟

00:38:56.520 --> 00:38:58.725
میدونی، مسئله تیراندازی

00:38:59.267 --> 00:39:01.485
اون چیزیه که داشت انجام میداد
قبل از اینکه بره خونه

00:39:01.520 --> 00:39:03.045
اون داشت به جسد تیرانداز تو نگاه میکرد

00:39:03.080 --> 00:39:04.925
اسکین"؟ چرا؟"

00:39:05.291 --> 00:39:06.405
نمیدونم

00:39:06.440 --> 00:39:10.765
اما بعد از اینکه کارش رو تموم کرد
وارد پرونده "اسکین" شد

00:39:11.000 --> 00:39:13.960
دنبال چی بوده؟
"وارث بعدی "اسکین

00:39:33.110 --> 00:39:34.165
خودشه

00:39:34.493 --> 00:39:36.997
اون میخواست بدونه چرا هیچوقت
ادعای جسد "برندن" رو نداشتم

00:39:39.750 --> 00:39:41.230
چرا اینکارو نکردی؟

00:39:41.960 --> 00:39:44.485
ببین ، من هیچ کار اشتباهی نکردم
بیمه اون آدم رسیده به من

00:39:44.520 --> 00:39:46.400
من حتی نمیدونستم "برندن" بیمه داشته

00:39:48.064 --> 00:39:49.124
بیمه عمر؟

00:39:49.160 --> 00:39:51.605
همونطور که به رفیقت گفتم
اون فقط یه چک تحویل من داد

00:39:52.403 --> 00:39:53.600
اون چه شکلی بود؟

00:39:54.800 --> 00:39:56.234
مثل یه حسابدار

00:39:59.496 --> 00:40:01.600
خودش بود؟
نه

00:40:03.158 --> 00:40:05.365
مطمئنی؟
گوش کن

00:40:05.400 --> 00:40:07.045
نمیخوام تو دردسری بیفتم

00:40:07.080 --> 00:40:09.125
...اگه منافع منو بهم بریزه

00:40:09.160 --> 00:40:11.565
اگه میخوای نگهشون داری
پیشنهاد می‌کنم بهم بگی

00:40:11.600 --> 00:40:13.285
دقیقا هرچه که به دوستم گفتی

00:40:13.320 --> 00:40:15.040
چرا نمیتونی ازش بپرسی؟

00:40:24.720 --> 00:40:25.765
نامه ها؟

00:40:27.240 --> 00:40:28.685
از "برندن" به پسرت؟

00:40:28.720 --> 00:40:30.405
رفیقت در این مورد بنظر رسید
 خیلی هیجان زده شد

00:40:30.440 --> 00:40:32.280
این حقیقت که یه نفر دیگه اونا رو نوشته

00:40:33.840 --> 00:40:35.085
یه نفر دیگه؟

00:40:35.120 --> 00:40:37.245
چون حقیقت اینه که "برندن" نمیتونست بنویسه

00:40:37.853 --> 00:40:40.445
...اون بود... اون...اه

00:40:40.480 --> 00:40:42.045
...میدونی ، نارسا ...نارسا

00:40:42.080 --> 00:40:43.245
نارسایی نوشتن

00:40:43.280 --> 00:40:45.725
چیزی که اون بوده احمقانه اس
کی اینا رو نوشته؟

00:40:45.760 --> 00:40:47.565
هرکی که تو یه سلول باهاش بوده

00:40:47.837 --> 00:40:49.624
بیشتر یه آدمی به اسم "راس" بوده

00:40:53.986 --> 00:40:55.240
"راس موران"

00:41:03.589 --> 00:41:06.109
این خطش فرق میکنه
کی اینا رو نوشته؟

00:41:06.705 --> 00:41:08.025
هیچوقت نگفت

00:41:45.903 --> 00:41:48.605
میدونم سایمون داشته چیکار میکرده
میدونم چی پیدا کرده

00:41:48.640 --> 00:41:51.365
"یه ارتباط با "برندن اسکین
که ادعا کرد بهم شلیک کرده

00:41:51.400 --> 00:41:53.175
"فرانسیس چستر"

00:41:54.200 --> 00:41:56.245
اونا باهمدیگه تو یه سلول بودن

00:41:56.280 --> 00:41:58.605
کسی که بعد از مرگ "اسکین" بهم زنگ زد

00:41:58.640 --> 00:42:00.320
باید "چستر" بوده باشه

00:42:00.566 --> 00:42:02.506
خطش یکسان ـه

00:42:05.259 --> 00:42:07.644
ببین ، من...میدونم میگی که اون مُرده

00:42:07.680 --> 00:42:10.205
اما درهرصورت ، "فرانسیس چستر" زنده اس

00:42:10.240 --> 00:42:11.325
...دنیل

00:42:11.360 --> 00:42:14.765
یقین دارم که او "سایمون" و "موران" رو کشته
اون داره ردپاش رو ازبین میبره

00:42:14.800 --> 00:42:17.840
دنیل ، میدونیم دقیقا چی "سایمون" رو کشته

00:42:25.320 --> 00:42:26.925
هرچی که خواستی انجام دادیم

00:42:26.960 --> 00:42:29.085
من نمونه های بیشتری برای آزمایش فرستادم

00:42:29.529 --> 00:42:31.285
نتیجه سم برگشته
و ؟

00:42:31.320 --> 00:42:32.720
تو "ساکسینیل کولین" رو پیدا کردی؟

00:42:35.767 --> 00:42:37.325
"بنزی درایل استامید"

00:42:37.634 --> 00:42:39.911
"همراه با افزایش سطح "دوپامین

00:42:40.435 --> 00:42:41.645
مودافینیل"؟"

00:42:41.680 --> 00:42:44.525
این یکی از داروهای هوشیاری ـه
به گمانم تمرکز رو افزایش میده

00:42:44.560 --> 00:42:48.160
و افزایش مقاومت در برابر خستگی
اما چرا باید اینو مصرف کرده باشه؟

00:42:49.160 --> 00:42:51.645
خواهرش گفت که اینجا 12 ساعت در روز کار میکرده

00:42:51.680 --> 00:42:54.814
به اضافه کارهای عادی بیمارستان در آخر هفته

00:42:54.929 --> 00:42:57.131
و درضمن برای امتحانات داشته درس میخونده

00:42:57.758 --> 00:43:00.324
اون گفت که واقعا میخواد تو رو تحت‌تاثیر قرار بده

00:43:00.640 --> 00:43:04.125
سایمون "مودافینیل" داشته مصرف میکرده
که مدت بیشتری بیدار بمونه

00:43:04.160 --> 00:43:07.885
تا با داروهای بیماری صرع
 تعامل منفی داشته باشه

00:43:07.920 --> 00:43:10.405
بنظر میرسه که این
یه حمله گیج کننده رو باعث شده

00:43:10.440 --> 00:43:12.605
که درنتیجه اون از کشتی افتاده پایین

00:43:12.640 --> 00:43:14.165
من اینو باور نمیکنم

00:43:14.200 --> 00:43:16.685
اون از اینجور اشتباه ها نمیکرد
سایمون رو میشناسم

00:43:16.720 --> 00:43:18.925
تو حتی نمیدونستی که صرع داره

00:43:19.414 --> 00:43:20.765
یا یه خواهر

00:43:20.800 --> 00:43:22.965
گوش کن ، واقعا متاسفم ولی "سایمون" مُرده

00:43:23.000 --> 00:43:24.623
چون بی وقفه و بدون استراحت کار میکرد

00:43:24.659 --> 00:43:25.685
چرا؟

00:43:25.720 --> 00:43:28.120
چون سعی داشته مثل تو باشه

00:44:21.480 --> 00:44:22.709
دکتر هارو؟

00:44:26.322 --> 00:44:27.609
اینو پیدا کردم

00:44:28.374 --> 00:44:29.974
از کمدش تو سر کار

00:44:31.380 --> 00:44:33.200
فکر کنم اون می‌خواسته که تو داشته باشیش

00:44:44.320 --> 00:44:47.165
روز اول ، رئیسم منو دید"

00:44:47.200 --> 00:44:49.120
"دکتر دنیل هارو

00:44:50.240 --> 00:44:51.725
چه تند و تیز

00:44:51.760 --> 00:44:53.285
اما زیرک

00:44:54.380 --> 00:44:57.040
هر روز مینوشته ، همش در مورد توئه

00:45:02.005 --> 00:45:03.320
همش تقصیر منه

00:45:05.487 --> 00:45:07.685
من خیلی سخت باهاش کار کردم
 خیلی متاسفم

00:45:07.720 --> 00:45:09.760
هیچکس برای تصمیم هاش سرزنش نمیشه

00:45:10.920 --> 00:45:14.392
اون یه شغل داشت که عاشقش بود
 و...یه رئیس که اونو میپرستید

00:45:16.818 --> 00:45:18.360
چه کسی میتونه بیش از این بخواد ؟

00:45:27.440 --> 00:45:28.880
...سایمون

00:45:37.600 --> 00:45:41.005
امروز به دکتر فرلی اختصاص یافته
خیلی باهوش

00:45:41.040 --> 00:45:43.525
"نه به اندازه دكتر هارو"

00:45:43.560 --> 00:45:45.600
اه ، خیلی متشکرم

00:45:46.720 --> 00:45:49.485
"امروز ، دکتر هارو متوجه شد که گی هستم"

00:45:49.520 --> 00:45:51.365
"فقط دو ماه طول کشید "

00:45:51.400 --> 00:45:53.382
از اولش میدونستم

00:45:55.360 --> 00:45:58.405
"دکتر هارو نکته کمد لباس رو درک نمیکنه"

00:45:58.440 --> 00:45:59.925
"اون بدجوری لباس میپوشه"

00:45:59.960 --> 00:46:01.845
"انتخابش برای پیراهن وحشتناکه"

00:46:02.596 --> 00:46:04.525
" و اون شیفته موسیقی افراد مسن ـه

00:46:04.973 --> 00:46:06.720
"افراد مسن؟"

00:46:08.600 --> 00:46:09.663
بابا

00:46:18.680 --> 00:46:20.120
چه کار باید بکنیم؟

00:46:21.120 --> 00:46:22.840
من اشتباه کردم

00:46:24.105 --> 00:46:25.886
توطئه ای در کار نیست

00:46:26.751 --> 00:46:28.685
هیچ ‌کس نمیخواد به من برسه

00:46:29.212 --> 00:46:32.440
سایمون" مرده و فکر میکنم تقصیر منه"

00:46:35.246 --> 00:46:37.005
مامانت حق داشت

00:46:37.040 --> 00:46:39.720
من باید وقتمو با زنده ها بگذرونم

00:46:40.760 --> 00:46:42.164
با تو

00:46:43.100 --> 00:46:45.000
نه بیشتر در تعقیب ارواح

00:46:53.000 --> 00:46:54.160
هی

00:46:55.240 --> 00:46:56.508
بیا اینجا

00:47:01.232 --> 00:47:02.485
چطور بود؟

00:47:02.936 --> 00:47:05.800
غمگین. دردناک ، این منصفانه نیست

00:47:09.611 --> 00:47:11.595
موتور رو لازم دارم

00:47:12.120 --> 00:47:13.605
صبر کن ، کجا داری میری؟

00:47:14.032 --> 00:47:16.000
بابا فکر میکنه اشتباه کرده، ولی ... من فکر نمیکنم

00:47:17.280 --> 00:47:19.805
...صبرکن ، ماهی ، فقط

00:47:19.840 --> 00:47:21.360
...ماهی

00:47:34.960 --> 00:47:36.320
راس؟

00:47:37.320 --> 00:47:38.720
تو اینجایی؟

00:47:42.438 --> 00:47:43.560
موران؟

00:51:04.160 --> 00:51:05.885
...قسمت بعدی هارو

00:51:05.920 --> 00:51:08.045
در مورد "چستر" به چند نفر گفتی؟

00:51:08.080 --> 00:51:10.645
"ولش کن ، "دنیل
قبل از اینکه کسی دیگه آسیب ببینه

00:51:10.680 --> 00:51:12.365
تو و "موران" با هم درگیر شدین

00:51:12.400 --> 00:51:15.125
تو باید از اینجا بری بیرون
هرچه کمتر بدونی بهتره

00:51:15.160 --> 00:51:16.685
وسایلت رو ببند ، دارم میفرستمت به غرب

00:51:16.720 --> 00:51:18.565
کشور زیبایی ـه ، مگه نه؟

00:51:18.600 --> 00:51:20.485
تو اهل اینجایی؟

00:51:20.520 --> 00:51:23.125
خب، یه سری رازها تو کشور هست

00:51:23.160 --> 00:51:25.445
یه جاده فرعی نه خیلی شلوغ

00:51:25.480 --> 00:51:28.085
با این وجود مستقیم بطرف همدیگه میرفتن

00:51:28.120 --> 00:51:31.325
ولی اگه یه شخص دیگه تو ماشین بوده

00:51:31.360 --> 00:51:33.160
اونا هنوز یه جایی اون بیرونن

00:51:33.184 --> 00:51:37.184
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.