WEBVTT 00:00:00.914 --> 00:00:02.479 ...انچه در هارو گذشت 00:00:02.515 --> 00:00:03.890 بنظر میرسه که غرق شده 00:00:04.080 --> 00:00:06.925 اون دیشب سوار یه کشتی شده هرگز پیاده نشده 00:00:07.252 --> 00:00:10.605 سایمون میره طرف بار از "موران" میپرسه 00:00:10.640 --> 00:00:12.806 و تو فاصله 90 دقیقه اونا هر دو میمیرن 00:00:13.125 --> 00:00:14.850 کنار کالبد شکافی ام می ایستم 00:00:14.993 --> 00:00:17.838 و دوباره بدن سایمون رو باز نمیکنم یرای یه حس احمقانه 00:00:17.960 --> 00:00:19.605 میدونم سایمون چی پیدا کرده 00:00:19.640 --> 00:00:22.645 "یه رابطه بین "برندن اسکین "و "فرانسیس چستر 00:00:22.823 --> 00:00:24.511 اونا تو یه سلول با همدیگه بودن 00:00:25.163 --> 00:00:26.925 خطش یکسان ـه 00:00:26.960 --> 00:00:29.035 یقین دارم که او "سایمون" و "موران" رو کشته 00:00:29.071 --> 00:00:31.564 سایمون" مُرده چون بی وقفه" و بدون استراحت کار میکرد 00:00:31.600 --> 00:00:32.604 چرا؟ 00:00:32.640 --> 00:00:34.615 چون سعی داشته مثل تو باشه 00:00:35.096 --> 00:00:37.861 سایمون" مرده و فکر میکنم تقصیر منه" 00:00:38.310 --> 00:00:39.725 توطئه‌ای در کار نیست 00:00:40.291 --> 00:00:42.830 بابا فکرمیکنه اشتباه کرده اما...فکر نمیکنم 00:01:46.854 --> 00:01:59.854 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.952 --> 00:02:34.917 ...هارو 00:02:34.953 --> 00:02:35.919 هارو 00:02:58.550 --> 00:03:00.065 میدونی ساعت چنده؟ 00:03:00.359 --> 00:03:01.364 بله 00:03:01.400 --> 00:03:03.645 وسایلت رو ببند ، دارم میفرستمت طرف غرب 00:03:03.883 --> 00:03:04.965 کجا؟ 00:03:05.000 --> 00:03:06.925 "ایورولا کریک" کجا؟ 00:03:06.960 --> 00:03:08.925 "100مایلی جنوب "کانامالا 00:03:09.386 --> 00:03:10.445 گوگل-ش کن 00:03:10.480 --> 00:03:12.845 فقط یه پرواز هست که هر روز میره و میاد 00:03:12.880 --> 00:03:14.525 از اینرو ، زود بیدار شو 00:03:14.747 --> 00:03:17.165 نمیتونه کسی دیگه بره؟ من یه سری معاینه بعد مرگ دارم که انجام بدم 00:03:17.200 --> 00:03:19.277 خب ، من و گریس ازش مراقبت میکنیم 00:03:19.313 --> 00:03:20.998 میدونی که در مورد جای دورافتاده چه حسی دارم 00:03:21.280 --> 00:03:23.685 این واسه ات خوبه که چند روز از اینجا دور باشی 00:03:24.044 --> 00:03:26.080 و نگران نباش ، اونجا قرارنیست تنها باشی 00:03:35.780 --> 00:03:37.525 کشور زیبایی ـه ، مگه نه؟ 00:03:37.857 --> 00:03:40.765 بله ، مگه بخشی از گرد و خاک ، حشره ها 00:03:41.800 --> 00:03:43.071 و "دوئل بانجو" باشی 00:03:43.847 --> 00:03:47.889 پیشنهاد میکنم که اینجا مواظب حرف زدنت باشی 00:03:47.925 --> 00:03:51.125 یا چی ، توسط افراد محلی زجرکُش میشم؟ 00:03:51.160 --> 00:03:52.291 کاش بشی 00:03:55.338 --> 00:03:59.885 هنوز نمیفهمم چرا مکسین باید دو تا پاتولوژیست برای یه تصادف ماشین بفرسته 00:03:59.920 --> 00:04:01.525 مطمئنم که دلایل خودشو داشته 00:04:03.388 --> 00:04:05.646 گروهبان محلی قرار نیست بیاد ما رو ببره؟ 00:04:06.446 --> 00:04:08.006 مکسین گفت باید اینجا باشه 00:04:10.405 --> 00:04:11.694 یه تماس باهاش میگیرم 00:04:17.200 --> 00:04:19.283 اوه ، عالی شد ، آنتن نمیده 00:04:20.126 --> 00:04:21.730 خب ، چطوری بریم شهر...؟ 00:04:23.019 --> 00:04:24.368 میای یا نه؟ 00:04:51.300 --> 00:04:52.400 جالبه 00:04:58.000 --> 00:04:59.205 لیل فرلی"؟" 00:04:59.543 --> 00:05:01.725 "جودی دان" 00:05:01.906 --> 00:05:04.045 باید فکر میکردم تویی ، به خونه خوش اومدی 00:05:04.080 --> 00:05:06.176 خیلی وقته که ندیدمت بله 00:05:08.006 --> 00:05:09.440 از دیدنش لذت میبرم 00:05:10.762 --> 00:05:12.205 تو اهل اینجایی؟ 00:05:12.482 --> 00:05:13.720 اینجا بزرگ شدم 00:05:15.039 --> 00:05:16.805 خب ، پس چرا نگفتی؟ 00:05:17.155 --> 00:05:18.380 خب نپرسیدی 00:05:28.960 --> 00:05:30.480 اونا دوسِت دارن 00:05:31.560 --> 00:05:33.200 مشکل شون چیه؟ 00:05:50.320 --> 00:05:52.480 سلام ، دکتر سلام ، گروهبان 00:05:55.269 --> 00:05:57.225 این تنها چیزی بود که واسه داداش کوچولوت داشتی؟ 00:05:57.904 --> 00:05:59.885 بیا اینجا ، یالا ، بیا تو بغل 00:05:59.920 --> 00:06:01.400 بیا تو بغل 00:06:02.440 --> 00:06:05.325 تو برادرشی؟ "گروهبان ارشد ، "کالین فرلی 00:06:05.360 --> 00:06:07.965 تو باید دکتر "هارو" باشی لیل" در موردت همه چی رو بهم گفته" 00:06:08.132 --> 00:06:10.282 یه کلمه از حرفاشو باور نکن اون گفت که اینو میگی 00:06:10.861 --> 00:06:12.445 خب ، خواهرزاده مون چطوره ، مستقر شده؟ 00:06:12.480 --> 00:06:15.405 خب ، روزهای اولشه ولی خوب کار میکنه 00:06:15.555 --> 00:06:16.885 اون خیلی جالب کارش رو انجام میده 00:06:16.920 --> 00:06:18.725 تعجبی نداره که چنین دستهای ماهری داره 00:06:18.760 --> 00:06:19.760 معمولا 00:06:21.055 --> 00:06:23.880 اه ، "مکسین" گفت اونجا یه مرگ تو بچه های تیم بوده؟ 00:06:24.680 --> 00:06:25.680 بله 00:06:27.630 --> 00:06:28.821 یه نگاهی بندازیم؟ 00:06:30.450 --> 00:06:33.186 قبل از هر کاری ، یه چیزی هست باید بدونی 00:06:34.510 --> 00:06:35.737 باب و دایان"؟" 00:06:37.513 --> 00:06:39.538 غم انگیزه اونا رو مشناختی؟ 00:06:40.523 --> 00:06:43.408 همه اونا رو میشناختن اونا نونوایی محلی رو اداره میکردن 00:06:43.898 --> 00:06:46.765 فکر میکنم اونا داشتن میرفتن سر کار وقتی ماشینشون باهم تصادف کرده 00:06:46.800 --> 00:06:48.365 دایان" با ضربه شدید کشته شده" 00:06:48.400 --> 00:06:50.772 ولی "باب" رو نیمه بیهوش تو جاده پیدا کردیم 00:06:50.808 --> 00:06:52.285 اون از تو ماشین پرت شده بود 00:06:52.320 --> 00:06:54.977 ایربگ نداشتن اونا حتی کمربند نبسته بودن 00:06:55.013 --> 00:06:56.205 اینجا غیر معموله؟ 00:06:56.240 --> 00:06:57.744 این مال "باب و دایان" ـه 00:06:58.398 --> 00:06:59.728 باب" جون سالم بدر برده؟" 00:07:00.025 --> 00:07:02.196 اونا دارن عملش میکنن 00:07:02.232 --> 00:07:03.917 اون واقعا حالش بده 00:07:04.361 --> 00:07:05.857 در مورد سِدان بهم بگو 00:07:06.184 --> 00:07:09.326 راننده یه مرد 26 ساله بوده 00:07:09.362 --> 00:07:11.565 اتان چامبرز" ، اون فورا مرده" 00:07:12.148 --> 00:07:13.525 تا خونه راه درازی ـه 00:07:13.560 --> 00:07:15.365 شهر ادلاید ، ما یه بررسی سابقه رو انجام دادیم 00:07:15.400 --> 00:07:17.125 اون یه لیست بلندی از اتهام داره 00:07:17.160 --> 00:07:18.644 تجاوز ، دزدی 00:07:19.191 --> 00:07:21.120 خرید و فروش کالاهای دزدیده شده 00:07:22.120 --> 00:07:23.645 از جمله سیگارها؟ آره 00:07:23.680 --> 00:07:26.405 یه تجارت شگفت انگیز بخاطر سیگارهای ارزون تو شهرهای معدن نشین 00:07:26.678 --> 00:07:28.230 خیلی هم خوب جواب داده 00:07:28.266 --> 00:07:30.786 ما تا الان سه هزار دلار پول نقد پیدا کردیم 00:07:33.807 --> 00:07:34.951 چطور این اتفاق افتاده؟ 00:07:36.067 --> 00:07:38.085 این جاده فرعی که شلوغ نیست 00:07:38.757 --> 00:07:40.845 اونا مستقیم به طرف همدیگه میومدن 00:07:41.515 --> 00:07:42.840 در ضمن اینو پیدا کردیم 00:07:45.000 --> 00:07:46.765 مشروب خورده بودن؟ بنظر میرسه 00:07:46.800 --> 00:07:49.560 گروهبان؟ یکی از بچه ها یه چیزی پیدا کرده 00:07:52.200 --> 00:07:53.249 این چیه؟ 00:07:55.508 --> 00:07:56.584 دکتر هارو؟ 00:07:58.184 --> 00:07:59.271 نوک انگشت 00:08:03.080 --> 00:08:04.405 بهش نگاه کن 00:08:04.440 --> 00:08:05.845 اون ذره‌ای عوض نشده 00:08:05.880 --> 00:08:07.365 هنوز به خوشتیپی همیشه اس 00:08:07.400 --> 00:08:08.765 ...اوه 00:08:09.008 --> 00:08:10.765 بورلی" ، لطفا ، داری سربه سرم میذاری" 00:08:10.800 --> 00:08:13.525 "اوه، اینقدر فروتن نباش" لیل تو همیشه هیکل خوبی داشتی 00:08:15.320 --> 00:08:16.925 این کیه؟ "دنیل هارو" 00:08:16.960 --> 00:08:19.374 اون اهل "برسبن" ـه تو دستیار دکتر فرلی هستی؟ 00:08:19.692 --> 00:08:21.777 دستیاری؟ نه ، من یه آسیب شناس هستم 00:08:22.031 --> 00:08:23.045 واقعا؟ 00:08:23.263 --> 00:08:25.645 خیلی خوشحالم که برگشتی جایی که بهش تعلق داری 00:08:25.680 --> 00:08:28.285 از وقتی که اون یه دکتر شده ما بخاطرش جای راحت و خوب داشتیم 00:08:28.905 --> 00:08:31.047 وقتی مجبور شد اینقدر ناگهانی ما رو ترک کنه قلب مون شکست 00:08:32.280 --> 00:08:34.045 حالا ، تو منو نمیشناسی 00:08:34.080 --> 00:08:35.940 "منم تو رو نمیشناسم ، "ادوینا گرام 00:08:35.976 --> 00:08:37.845 ایشون "لیل فرلی" هستن 00:08:37.880 --> 00:08:38.905 ...و 00:08:39.434 --> 00:08:40.591 "دنیل هارو" 00:08:40.687 --> 00:08:43.285 ادی" برای کمک به کالبدشکافی داوطلب شده" 00:08:43.320 --> 00:08:45.160 اون یه مقدار تجربه جراحی کسب کرده 00:08:47.314 --> 00:08:50.085 خب ، تو اینجا زندگی میکنی و هرگز از شهرت "لیل فرلی" نشنیدی؟ 00:08:50.388 --> 00:08:52.748 باید می شنیدم؟ از همین الان ازت خوشم میاد 00:08:55.880 --> 00:08:57.685 بوی چیه ؟ رام" ، عرق نیشکر" 00:08:57.720 --> 00:08:59.480 بوی چیزی میده 00:09:00.640 --> 00:09:02.005 اووه ، تند و زننده 00:09:02.040 --> 00:09:05.925 ترقوه و کوفتگی قابل توجه ماهیچه های پشت 00:09:05.960 --> 00:09:07.645 بخاطر کمربند؟ 00:09:07.680 --> 00:09:08.840 ...اووه 00:09:09.840 --> 00:09:11.005 ضربه شلاقی سخت 00:09:11.040 --> 00:09:13.485 انگشتهای دست چپ خانم "شپرد" سالم هستن 00:09:13.520 --> 00:09:15.125 همینطور دست راست 00:09:15.160 --> 00:09:17.805 فرلی؟ مقداری خراشیدگی سطحی پوست 00:09:17.840 --> 00:09:19.845 بدون از دست دادن انگشت یا ناخن 00:09:19.880 --> 00:09:21.725 پس باید مربوط به "باب" باشه 00:09:22.258 --> 00:09:24.205 میتونی تایید کنی یه انگشتش رو از دست داده؟ 00:09:24.240 --> 00:09:26.595 آه، اون هنوز تو اتاق عمل ـه اما میرم چک می‌کنم 00:09:26.760 --> 00:09:28.069 اووه ، این جالبه 00:09:28.320 --> 00:09:30.605 خراشهای موازی روی ساعد 00:09:30.825 --> 00:09:34.354 با توجه به الگو ، باید بگم که خراشهای ناخن انگشت ـه 00:09:34.390 --> 00:09:35.605 از تصادف؟ نه 00:09:35.640 --> 00:09:37.320 بنظر میاد مربوط به چند روز پیش ـه 00:09:39.662 --> 00:09:42.939 دنیل لپ تاپش رو با خودش برده اما میتونی از دسکتاپ اش استفاده کنی 00:09:42.975 --> 00:09:45.560 باید قادر باشی که از اونجا رزومه تحصیلی رو پرینت کنی 00:09:47.665 --> 00:09:49.038 اینم از این ، بفرما 00:09:49.776 --> 00:09:51.685 و اگه به یه داور نیاز داری 00:09:51.721 --> 00:09:53.680 که نسبت به بابات قابل اعتمادتر باشه 00:09:53.716 --> 00:09:54.735 تماما در اختیارت هستم 00:09:54.961 --> 00:09:57.840 ممنون ، مکسین "واقعا از دیدنت خوشحالم" فرن 00:11:10.200 --> 00:11:12.685 آسیب ضربه قابل توجه 00:11:13.012 --> 00:11:16.399 به قفسه سینه با چند دنده شکسته 00:11:16.435 --> 00:11:19.285 یکی از دنده ها ریه سمت راست رو سوراخ کرده 00:11:19.662 --> 00:11:22.125 کبد و طحال جدا شده 00:11:22.160 --> 00:11:26.800 آئورت پاره شده باعث خونریزی شدید داخلی شده 00:11:29.147 --> 00:11:31.365 خوبی؟ مجبور نیستی بمونی 00:11:31.400 --> 00:11:32.874 اوه ، نه ، میخوام 00:11:33.194 --> 00:11:35.952 معمولا ، وقتی مردم میمیرن این پایان داستان ـه 00:11:36.413 --> 00:11:37.520 نه شروع 00:11:40.829 --> 00:11:42.160 یه مقدار موسیقی بذارم؟ 00:11:42.400 --> 00:11:43.403 عالیه 00:11:44.057 --> 00:11:45.245 مجبوریم؟ 00:11:46.561 --> 00:11:48.641 "متاسفم ، "فرلی رو این یکی شکست خوردی 00:11:52.604 --> 00:11:55.365 چی رو ترجیح میدی؟ یه جور آهنگ با روح؟ 00:11:55.400 --> 00:11:57.808 من چیزی شبیه موسیقی رو ترجیح میدم 00:11:57.844 --> 00:11:59.389 ...این بنظر میرسه 00:11:59.425 --> 00:12:01.030 یه بچه اس که تازه از کلاب شروع کرده 00:12:01.436 --> 00:12:03.205 چرا امروز اینقدر تند و تیز شدی؟ 00:12:03.240 --> 00:12:04.918 فکر می‌کردم خوشحال میشی که برگردی خونه 00:12:05.680 --> 00:12:08.045 فقط...صداش پایین باشه 00:12:08.599 --> 00:12:10.044 این جای زخم روی شکمش چیه؟ 00:12:10.080 --> 00:12:11.770 یه سزارین داشته؟ 00:12:11.806 --> 00:12:14.525 نه ، اون رحمش رو درآورده 00:12:14.935 --> 00:12:16.924 بنظر میاد خیلی وقت پیش بوده 00:12:17.322 --> 00:12:18.329 واقعا؟ 00:12:18.627 --> 00:12:19.885 اینو نمیدونستم 00:12:20.185 --> 00:12:23.105 اوه، پس، یه سری راز توی این کشوره 00:12:23.988 --> 00:12:26.384 باب شپرد" تازه از اتاق عمل اومده بیرون" 00:12:26.886 --> 00:12:28.360 اون نوک انگشتش رو از دست نداده 00:12:30.040 --> 00:12:31.478 پس انگشت کیه؟ 00:12:35.401 --> 00:12:37.885 ممکنه یه نفر چهارمی توی تصادف بوده ؟ 00:12:37.921 --> 00:12:39.325 ما هیچ مدرکی ازش پیدا نکردیم 00:12:39.360 --> 00:12:40.725 خب، بغیر از نوک انگشت 00:12:40.760 --> 00:12:43.325 با فرض اینکه از یه آدم زنده جدا شده 00:12:43.508 --> 00:12:45.308 به این پوست نگاه کن جایی که جدا شده 00:12:46.240 --> 00:12:49.205 تورم ، ملتهب ، آسیب سلولی 00:12:49.422 --> 00:12:52.885 این دقیقا همون چیزیه که در هنگام مواجهه با سرمای شدید برای بافت رخ میده 00:12:52.920 --> 00:12:54.365 چی، فکر می‌کنی یخ زده بوده؟ 00:12:54.400 --> 00:12:56.673 اینجور بنظر میاد پیشنهادت چیه، "هارو"؟ 00:12:56.709 --> 00:12:59.811 یکی از وسایل نقلیه قطعات منجمد بدن حمل میکرده؟ 00:12:59.847 --> 00:13:02.445 خب ، تو اون خراشهای روی بازوی اتان چامبرز" رو پیدا کردی" 00:13:02.480 --> 00:13:04.725 ...شاید با یه نفر یه دعوا داشته 00:13:04.760 --> 00:13:07.236 کسی که اونو کشته ، منجمدش کرده و از دستش خلاص شده 00:13:07.272 --> 00:13:08.421 نمیدونم 00:13:08.828 --> 00:13:12.188 ولی ممکنه ارزش نگاه کردن به اون ماشین‌ها رو از نزدیک داشته باشه 00:13:15.434 --> 00:13:18.152 چرا تو دوتا پاتولوژیست به ایورولا فرستادی؟ 00:13:18.938 --> 00:13:21.035 خب ، بعد از سایمون 00:13:21.400 --> 00:13:25.085 فکر کردم بهتر باشه هر دوی اونا رو برای یه مدتی از اینجا دور نگه داریم 00:13:25.120 --> 00:13:27.022 فکر کردم میتونن به همدیگه کمک کنن 00:13:27.878 --> 00:13:30.363 خوب، "مفید" کلمه ای نیست که به هارو نسبت بدم 00:13:31.836 --> 00:13:34.165 من هر کار درستی رو تو کالبد شکافی "سایمون" انجام دادم 00:13:34.770 --> 00:13:38.356 و اون … یافته‌های منو زیر سوال برد و هر دفعه از من سوال میکرد 00:13:38.803 --> 00:13:41.284 ...فکر کردم شاید زنگ بزنه معذرت‌خواهی کنه، اما 00:13:45.645 --> 00:13:50.125 چرا... تو با خواهر سایمون صحبت نکردی؟ 00:13:50.282 --> 00:13:52.167 وظیفه ما کمک به تعیین علت مرگ ـه 00:13:52.203 --> 00:13:53.225 این نیمی از کاره 00:13:54.172 --> 00:13:56.405 ما کالبد شکافی رو برای دلیل مرگ انجام نمیدیم 00:13:56.440 --> 00:13:58.245 ما این کار رو برای زنده ها می‌کنیم 00:13:58.977 --> 00:14:01.237 پیدا کردن جوابها که یکم آرامش بهشون بده 00:14:03.645 --> 00:14:06.096 هارو کسی رو از دست داد که واقعا دوسش داشت 00:14:07.644 --> 00:14:10.892 ...اون کاملا اشتباه کرده که تو رو به چالش کشیده، ولی 00:14:12.204 --> 00:14:14.364 فقط اینکارو کرده که با غم و اندوهش کنار بیاد 00:14:16.828 --> 00:14:20.586 و اگه خیلی مشغول دور کردنش از خودت نبودی ممکنه اینو متوجه میشدی 00:14:27.451 --> 00:14:31.056 خب ، اون داروساز و "راس موران" تو شرط بندی مسابقات همکار بودن؟ 00:14:31.092 --> 00:14:35.361 آره ، و فکر میکنم داروساز یه مقدار پول بهش بدهکار بوده ، پول زیاد 00:14:35.397 --> 00:14:37.560 و بعدش "موران" میمیره 00:14:38.708 --> 00:14:42.488 ولی یه چیزی اینجاست موران" قبل از مردنش به سایمون حمله کرده" 00:14:44.346 --> 00:14:46.151 بابا فکر میکرد که همه اینا بهم ربط داره 00:14:46.187 --> 00:14:48.472 تیراندازی اش ، آتیش گرفتن ماشین 00:14:48.508 --> 00:14:50.433 فنتانیل ، مرگ سایمون 00:14:50.903 --> 00:14:52.842 و بعدش عقب نشینی کرد و نمیدونم چرا 00:14:52.878 --> 00:14:55.278 چون اون آدمی که به بابات تیراندازی کرد مُرده 00:14:56.560 --> 00:14:58.085 چون ماشینش یه لگن بود 00:14:58.120 --> 00:15:01.000 چون مرگ سایمون یه تصادف بوده درست اینجا نوشته 00:15:03.240 --> 00:15:04.305 کجا داری میری؟ 00:15:04.516 --> 00:15:06.525 خب ، داروساز باید یه چیزی بدونه 00:15:06.560 --> 00:15:08.445 میخوام برم باهاش حرف بزنم دیوونه شدی؟ 00:15:08.682 --> 00:15:10.967 تا جایی که میدونیم، این میتونه آدمی باشه که "موران" رو کشته 00:15:11.003 --> 00:15:12.485 "خب، اون باید یه چیزی بدونه" کال 00:15:12.520 --> 00:15:15.005 خب ، پس ، باهات میام نه ، نه ، تو...تو کار داری 00:15:15.040 --> 00:15:16.065 بمون 00:15:17.103 --> 00:15:19.604 خواهش میکنم ، تنهایی به دیدن اون آدم نرو 00:15:19.640 --> 00:15:21.673 منتظر من بمون. منتظر پدرت بمون 00:15:22.867 --> 00:15:24.932 بهم قول بده نزدیکش نمیشی 00:15:25.000 --> 00:15:26.440 من نزدیکش نمیشم 00:15:29.760 --> 00:15:30.760 خداحافظ 00:15:41.352 --> 00:15:42.942 خب ، هردو وسیله نقلیه رو چک کردیم 00:15:42.978 --> 00:15:44.542 هیچ اثری از اجزای بدن نیست 00:15:44.578 --> 00:15:46.898 اما اینو تو ماشین سدان "اتان" پیدا کردیم 00:15:48.817 --> 00:15:50.800 چاقوی شکاری زیر صندلی اش جاسازی شده بود 00:15:51.850 --> 00:15:53.725 برای تایید فرستادمش مرکز علمی 00:15:53.760 --> 00:15:57.125 حالا، چاقویی که تو این پتوی کهنه پیچیده شده بود نیز خون‌آلود بوده 00:15:57.160 --> 00:15:59.005 دارم به این فکر میکنم که ممکنه درست گفته باشی 00:15:59.040 --> 00:16:02.405 که "اتان" از یه بدن جداش کرده یا بخشی از یه بدن ـه 00:16:02.541 --> 00:16:05.125 یه بدنی که منجمد بوده "یه جایی بین اینجا و "ادلاید 00:16:05.349 --> 00:16:07.125 اون منطقه جستجو یه جهنم ـه 00:16:07.160 --> 00:16:09.084 دنبال یه حکم جستجو برای خونه اش هستم 00:16:09.120 --> 00:16:11.565 او با مادرش زندگی میکنه اما همکاری نمیکنه 00:16:11.927 --> 00:16:14.032 بنظر میاد اون مرد یه چیزی رو مخفی کرده 00:16:14.360 --> 00:16:17.055 بهتره اینا رو ببرم فرودگاه اونا هواپیما رو برای من نگه میدارن 00:16:49.920 --> 00:16:52.445 مطمئن نیستم که حالش خوب میشه 00:16:52.480 --> 00:16:53.965 اونو در طول شب آروم نگه میداریم 00:16:54.000 --> 00:16:55.845 اما امیدوارم اون بهبودیش رو بدست بیاره 00:16:55.880 --> 00:16:58.525 تنها برای اینکه بیدار بشه و بفهمه که زنش مرده؟ 00:16:58.560 --> 00:17:00.645 این صحبتی نیست که من منتظرش باشم 00:17:00.680 --> 00:17:03.405 خب، وقتی بهوش بیاد خوشحال میشم که باهاش صحبت کنم 00:17:03.440 --> 00:17:06.005 نه، نمیتونم ازت بخوام اینکارو بکنی نه، من...دوست دارم 00:17:06.752 --> 00:17:09.007 شاید از طرف یه دوست قدیمی. آسون تر باشه 00:17:09.043 --> 00:17:10.210 متشکرم ، دکتر 00:17:10.246 --> 00:17:12.566 هر چیزی که اونا در موردت میگن حقیقت داره 00:17:17.228 --> 00:17:19.762 و دقیقا چی در موردت میگن؟ 00:17:20.860 --> 00:17:25.345 میدونی که چقدر از معما خوشم میاد اما این یکی، نمیتونم جوابش رو بدم 00:17:25.380 --> 00:17:27.345 کل شهر تو رو دوست دارن 00:17:27.840 --> 00:17:28.888 چرا؟ 00:17:30.349 --> 00:17:32.445 واضحه که بخاطر شخصیت تو نیست 00:17:32.480 --> 00:17:35.240 قطعا بخاطر ظاهرت هم نیست 00:17:36.720 --> 00:17:39.585 یه چیزی اینجا اتفاق افتاده 00:17:40.354 --> 00:17:41.868 چکار کردی؟ 00:17:43.280 --> 00:17:45.125 باید "پاویچ" باشه ، باید اونو برداری 00:17:45.760 --> 00:17:47.460 هنوز تموم نشده 00:17:48.680 --> 00:17:49.646 هارو 00:17:49.681 --> 00:17:51.185 هی، منم 00:17:51.519 --> 00:17:52.804 اوه...سلام 00:17:52.840 --> 00:17:54.725 ببین، شاید بخوای بعدا باهام تماس بگیری 00:17:54.760 --> 00:17:57.205 میدونم که این اواخر اوضاع بین ما کمی عصبی شده 00:17:57.935 --> 00:18:00.663 عجیبه، با توجه به اینکه اولین شبی که همدیگه رو دیدیم و سکس داشتیم 00:18:06.640 --> 00:18:11.200 اگه قرار بود اینو بهت بگم که اون چیزی نیست که فکرمیکنی ، باید حرفمو باور میکردی؟ 00:18:14.440 --> 00:18:16.965 چکار داری میکنی؟ باید در موردش باهم حرف بزنیم 00:18:17.097 --> 00:18:19.022 مطمئن نیستم ربطی به تو داشته باشه 00:18:19.058 --> 00:18:20.285 نه ، حق با توئه 00:18:20.520 --> 00:18:22.885 کسی رو که گریس بین اون همه گزینه دعوتش می‌کنه ، بهش مربوطه 00:18:22.920 --> 00:18:23.920 خب ، پس چی؟ 00:18:23.956 --> 00:18:25.801 نمیخوام اونو ببینم که داره درد میکشه 00:18:25.920 --> 00:18:27.365 گریس بهش نیازی نداره 00:18:27.400 --> 00:18:28.885 من هرگز با اون اینکارو نمیکنم 00:18:28.920 --> 00:18:31.733 تو هرگز منظوری نداری ولی این کاریه که انجام میدی ، هارو 00:18:33.375 --> 00:18:36.565 تو مردم رو در مرحله دوم اهمیت قرار میدی و درنهایت اونا آسیب میبینن 00:18:36.600 --> 00:18:37.859 ...منظورم اینه که ، فقط نگاه کن به 00:18:38.160 --> 00:18:40.605 سایمون؟ اون تو رو می‌پرستید 00:18:40.929 --> 00:18:43.005 تنها چیزی که میخواست این بود که مثل تو باشه 00:18:43.040 --> 00:18:45.285 من دوسش داشتم اونم تو رو دوست داشت 00:18:45.320 --> 00:18:46.742 و ببین چه اتفاقی افتاد 00:18:49.219 --> 00:18:51.179 تو مرد بدی نیستی ، هارو 00:18:52.040 --> 00:18:53.720 اما تو مردم رو به فنا میدی 00:18:59.996 --> 00:19:01.055 ...هارو 00:19:01.520 --> 00:19:02.807 هارو؟ 00:19:17.840 --> 00:19:20.485 "بانگن هد" "دوم ، "گری آرم" ، سوم "ملینا 00:19:20.520 --> 00:19:22.845 "اونا توسط "کول جستر" دنبال میشن ، "کاروش 00:19:22.880 --> 00:19:24.765 "بعدش ، "اسکارلت کینگ دام 00:19:24.800 --> 00:19:26.525 توسط "گریت جاج" ، "لیتل بن" دنبال میشه 00:19:26.560 --> 00:19:28.165 "کاریتو کینگ" به سوی "لایتینگ فلش" 00:19:28.200 --> 00:19:29.805 و "جیپسی مجیک" در مرحله آخر به خونه میرسه 00:19:29.840 --> 00:19:31.485 چکار داری میکنی مامان ، ولم کن 00:19:31.520 --> 00:19:32.965 تو داری منو تعقیب میکنی؟ 00:19:33.000 --> 00:19:35.765 تو دنبال اون بودی ، فقط میخوای متهم خودت رو اذیت کنی 00:19:35.800 --> 00:19:37.165 نه ، نه ، تو نمیفهمی 00:19:37.200 --> 00:19:39.965 نه ، من نمیفهمم تو داری نظریه‌های پدرت رو دنبال می‌کنی 00:19:40.000 --> 00:19:42.201 تو هنوز "کالن" رو می‌بینی تو کاری می‌کنی که دستگیر بشی 00:19:42.237 --> 00:19:43.682 باید یه کاری انجام بدم 00:19:43.718 --> 00:19:46.563 بابا حق داشت ، دستگیری من تیراندازی اون ، همه بهم مربوطه 00:19:46.599 --> 00:19:49.284 اگه حقیقت باشه اونوقت پلیس ها همه چی رو میفهمن 00:19:49.320 --> 00:19:51.805 نه، مزخرفه ، این کارو نمیکنن اونا همه رو به من چسبوندن 00:19:51.840 --> 00:19:53.645 این قرار نیست تو رو از زندان بیرون نگه داره 00:19:53.680 --> 00:19:56.520 آره ، هیچ پولی رو جلوی یه وکیل احمق پرت نمیکنم 00:20:01.000 --> 00:20:03.725 فرن ، پدرت از زمان تیراندازی خودش نبوده 00:20:03.760 --> 00:20:06.283 تو فکر میکنی در این مورد بابا اشتباه کرده اما نکرده 00:20:07.386 --> 00:20:08.640 بابا هیچوقت اشتباه نمیکنه 00:20:09.880 --> 00:20:11.658 و چی میشه اگه ، اینبار اشتباه کنه؟ 00:20:12.622 --> 00:20:14.565 اون نمیتونه هیچکدوم از اینا رو ثابت کنه 00:20:15.074 --> 00:20:16.320 اون تسلیم شده 00:20:17.620 --> 00:20:20.060 همه اش بخاطر توئه 00:20:47.197 --> 00:20:48.395 بدون سیگنال 00:20:50.600 --> 00:20:52.240 از جای دورافتاده متنفرم 00:21:10.569 --> 00:21:11.681 ازش خوشت نمیاد؟ 00:21:14.481 --> 00:21:16.165 گشنه ام نیست ، متاسفم 00:21:16.200 --> 00:21:17.765 یه تیکه استخون رو ترجیح میدی؟ 00:21:18.073 --> 00:21:19.165 ماهی "براماندی"؟ 00:21:19.805 --> 00:21:21.289 هرچی که دوست داری ، تو خونه اس 00:21:22.157 --> 00:21:23.166 چرا اینطوریه؟ 00:21:23.202 --> 00:21:25.522 چون تو دستیار "لیل فرلی" هستی 00:21:26.320 --> 00:21:28.176 بورلی" بهت اشاره کرد" 00:21:29.000 --> 00:21:30.760 "خوش بحال "بورلی 00:21:33.872 --> 00:21:35.151 یه چیزی بهم بگو 00:21:36.276 --> 00:21:37.564 اون چیکار کرده؟ 00:21:37.800 --> 00:21:38.865 ببخشید؟ 00:21:39.203 --> 00:21:40.231 فرلی 00:21:41.145 --> 00:21:42.672 تو مشخصا اون آدم رو دوست داری 00:21:42.708 --> 00:21:45.748 منظورم اینه ، به این محل نگاه کن این مثل یه معبد شده 00:21:46.500 --> 00:21:47.962 اون هیچوقت بهت نگفته؟ 00:21:52.041 --> 00:21:53.565 یه آتیش سوزی توی یکی از 00:21:53.600 --> 00:21:56.006 محلهای گاوداری خارج شهر صورت گرفت 00:21:56.320 --> 00:21:58.302 لیل" اولین کسی بود که به صحنه رسید" 00:21:58.989 --> 00:22:00.720 اون محل مثل دوزخ بود 00:22:02.126 --> 00:22:06.880 اما اون دوید داخل شعله های آتیش و یک به یک پسرها رو کشید بیرون 00:22:08.593 --> 00:22:10.582 اونشب جون سه نفر رو نجات داد 00:22:14.895 --> 00:22:16.235 اون هیچوقت هیچی نگفت 00:22:16.720 --> 00:22:19.353 دلیلش اینه که نتوست چهارمی رو نجات بده 00:22:45.760 --> 00:22:47.416 ممنون که این کارو کردی 00:22:47.452 --> 00:22:49.085 امیدوارم عصرت رو خراب نکرده باشم 00:22:49.120 --> 00:22:52.520 در ایورولا ؟ اینجوری نیست که یه قرار داغ از قبل گذاشته باشم 00:22:53.806 --> 00:22:55.765 شما آدمهای تو این شهر رو دیدین 00:22:55.800 --> 00:22:57.765 همه اش لباسهای کارگری و مزخرفه 00:22:57.800 --> 00:22:58.804 به معنای واقعی کلمه 00:23:00.172 --> 00:23:02.257 بیا ، اسلاید بافت شناسی که میخواستی 00:23:02.354 --> 00:23:04.954 نوک انگشت متشکرم 00:23:06.120 --> 00:23:07.185 دنبال چی میگردی؟ 00:23:07.809 --> 00:23:09.614 سلولهای آزاد خونی 00:23:09.910 --> 00:23:10.975 چرا؟ 00:23:15.551 --> 00:23:17.124 به لبه نوک انگشت نگاه کن 00:23:17.160 --> 00:23:18.685 جایی که گوشت جدا شده 00:23:18.720 --> 00:23:20.725 سلولهای خونی رو میبینی؟ اونا همه جا هستن 00:23:20.760 --> 00:23:24.805 این بدان معناست که هنگامیکه نوک انگشت یخ زده بوده خون هنوز در حال گردش بوده 00:23:25.107 --> 00:23:27.725 خب ، این شخص وقتی یخ زدنش روی داده ، زنده بوده 00:23:27.760 --> 00:23:30.725 زنده ، ولی از سرمازدگی رنج میبرده 00:23:30.999 --> 00:23:32.205 یخ زدگی؟ 00:23:32.240 --> 00:23:34.205 اون بیرون 40 درجه اس ، چطور؟ 00:23:34.240 --> 00:23:36.445 اصلا نمیدونم ، فرلی بهمون ملحق میشه؟ 00:23:36.480 --> 00:23:39.205 اون امروز برای اجرای دعا برای باب ودایان داره آماده میشه 00:23:39.240 --> 00:23:40.714 اما خیلی خوبه که تو اینجایی 00:23:40.750 --> 00:23:42.085 من تازه گزارش رو از مرکز علمی گرفتم 00:23:42.120 --> 00:23:43.165 و؟ 00:23:43.200 --> 00:23:45.805 اونا تایید کردن که شخص چهارم تو یکی از ماشینها بوده 00:23:45.840 --> 00:23:47.365 ماشین "اتان چامبرز"؟ 00:23:47.400 --> 00:23:49.520 "نه ، "باب و دایانا 00:23:50.474 --> 00:23:53.613 اونا خون یه شخص ناشناس رو روی لباسهاس "دایانا" پیدا کردن 00:23:53.922 --> 00:23:56.074 آثاری ازش رو ستونها بخوبی در طرف راننده بوده 00:24:00.280 --> 00:24:03.125 شاید اونا سعی میکردن که از روی "دایانا" رد بشن 00:24:03.160 --> 00:24:05.019 بعد از اینکه ون واژگون شده 00:24:05.581 --> 00:24:07.805 توضیح میده که چطور خون روی لباسهای اون دیده شده 00:24:07.840 --> 00:24:09.112 نوک انگشت چی؟ 00:24:14.985 --> 00:24:17.766 شاید بعلت شیشه یا فلز جدا شده 00:24:17.802 --> 00:24:20.921 زمانیکه صاحبش سعی میکرده که از تصادف بیرون بیاد 00:24:22.400 --> 00:24:25.605 ولی یه شخص دیگه تو ماشین بوده 00:24:26.354 --> 00:24:27.645 اونا هنوز یه جایی اون بیرونن 00:24:28.321 --> 00:24:30.165 و به احتمال زیاد یه راه خیلی بد 00:24:30.200 --> 00:24:31.645 پس نمیتونن دور شده باشن 00:24:31.680 --> 00:24:33.765 سوار سرویس اورژانش شدن 00:24:33.800 --> 00:24:35.645 ما در اسرع وقت به یک گروه تجسس در محل تصادف در اینجا نیاز داریم 00:24:35.680 --> 00:24:38.205 و به شهر "کانامولا" برید ، ببینین که میتونن اجساد اضافی رو نگهداری کنن یا نه 00:24:38.240 --> 00:24:39.920 به همه کمکهایی که میتونیم بگیریم احتیاج داریم 00:25:06.284 --> 00:25:07.509 حالا چه نقشه‌ای داری؟ 00:25:07.800 --> 00:25:10.285 دارم چیز فوری میسازم ، بیا، اینو تکون بده 00:25:10.320 --> 00:25:11.418 این چیه؟ 00:25:12.100 --> 00:25:14.885 "این یه تیکه از صندلی ـه ، موقع جابجایی "ون 00:25:15.237 --> 00:25:17.263 یه لکه غیر عادی روش داشت 00:25:17.847 --> 00:25:21.085 خب ، دارم سعی میکنم تعیین کنم که بیولوژیکی ـه یا نه 00:25:21.120 --> 00:25:22.086 چرا؟ 00:25:22.121 --> 00:25:25.285 چون یه نفر دیگه اونجا بوده موقعی که تصادف شده 00:25:25.320 --> 00:25:28.285 وسط کمربند برای مدت زیادی تنظیم شده‌بود 00:25:28.552 --> 00:25:31.445 فکر کنم اون شخص حامله بوده بخاطر حالت حاملگی 00:25:32.073 --> 00:25:33.599 تو اونو از آزمایشگاه کش رفتی؟ 00:25:34.184 --> 00:25:36.405 خب ، بستگی داره میخوای به "بورلی" بگی؟ 00:25:37.053 --> 00:25:38.805 فقط چیزی که نیاز باشه بهش میگم 00:25:39.841 --> 00:25:43.845 حالا ، اگه خوش شانس باشم به اندازه کافی مایع دوران بارداری 00:25:44.276 --> 00:25:46.565 روی صندلی وجود داره 00:25:46.600 --> 00:25:49.365 که ماده محرک جنسی رو تشخیص بدیم 00:25:49.641 --> 00:25:52.116 ماده محرک جنسی ، هورمون جفت 00:25:52.152 --> 00:25:54.145 همچنین مایع آمنیوتیک پیدا شده 00:25:55.600 --> 00:25:57.125 اینا همه چیه روی میز؟ 00:25:57.643 --> 00:25:59.445 فقط یه آزمایش کوچیک که جور کردم 00:25:59.480 --> 00:26:01.525 امیدوارم برای مقاصد کالبد شکافی باشه 00:26:01.560 --> 00:26:02.904 اوه ، کاملا 00:26:02.940 --> 00:26:05.985 دکتر هارو منابع بیمارستانی رو برای چیز دیگه ای به هدر نمیده 00:26:06.021 --> 00:26:08.226 ران" از اداره پست اینا رو انداخته اینجا" 00:26:08.632 --> 00:26:10.405 ...اونا آدرس "دایانا" روش نوشته ، اما 00:26:10.781 --> 00:26:12.760 ...اون تحت نظر شماست ، خب 00:26:13.800 --> 00:26:15.645 داروهای سفارش پستی 00:26:15.680 --> 00:26:18.200 فکر کردم که ممکنه مربوط باشه ولی مطمئن نبودم 00:26:21.160 --> 00:26:22.645 قرص های ضد بارداری 00:26:22.680 --> 00:26:24.165 اما "دایانا" که عمل درآوردن رحم داشته 00:26:24.426 --> 00:26:26.066 چرا باید به قرص ضد بارداری نیاز داشته باشه؟ 00:26:29.194 --> 00:26:31.194 چون اونا قرصهای دایانا نبودن 00:26:32.440 --> 00:26:33.760 ماشینی داری که بتونم قرض کنم؟ 00:26:51.240 --> 00:26:53.120 من تو رو بیرون کلیسا دیدم 00:26:54.780 --> 00:26:55.900 ...روث 00:26:57.805 --> 00:27:00.626 چرا برای مراسم دعای "دایانا" نیومدی تو؟ 00:27:01.471 --> 00:27:04.505 پسرها دوست داشتن تو رو ببینن همه دوست داشتن 00:27:06.779 --> 00:27:08.000 منم میخواستم 00:27:09.731 --> 00:27:10.920 ...فقط من 00:27:12.671 --> 00:27:13.697 نمیتونستم 00:27:17.623 --> 00:27:19.767 خیلی ازت ممنونم ، میدونی؟ 00:27:32.380 --> 00:27:33.385 بله؟ 00:27:33.720 --> 00:27:36.505 اونجا یه زن حامله تو ون "باب" بوده 00:27:36.640 --> 00:27:38.845 درحین تصادف کیسه مایعات اون پاره شده 00:27:38.880 --> 00:27:40.045 چی؟ 00:27:40.080 --> 00:27:43.765 اون باید از محل حادثه دور و سرگردان شده باشه 00:27:43.800 --> 00:27:45.325 اما هنوز اون بیرونه 00:27:45.360 --> 00:27:47.765 سعی کردم به کالین زنگ بزنم اما نتونستم اونو بگیرم 00:27:47.800 --> 00:27:50.566 کجایی؟ "تو راه خونه "باب و دایان 00:27:51.480 --> 00:27:52.645 چی؟چرا؟ 00:27:52.680 --> 00:27:55.365 قرصها اونجا بودن ، قرصهای ضد بارداری 00:27:55.400 --> 00:27:57.200 با پست برای "دایانا" فرستاده میشده 00:27:58.059 --> 00:28:01.144 نه ، یه اشتباهی شده دایانا نمیتونه بچه داشته باشه 00:28:01.539 --> 00:28:03.125 "کم‌کم دارم فکر می‌کنم که "باب و دایان 00:28:03.160 --> 00:28:05.365 مردمی نیستند که فکر می‌کردین 00:28:05.400 --> 00:28:07.405 سعی کن...ببینی 00:28:07.440 --> 00:28:08.725 همدیگه رو میبینیم ...در 00:29:08.118 --> 00:29:10.925 این دقیقا یه جور رفتار خودپسندانه ایه که 00:29:10.960 --> 00:29:12.765 اون همیشه ازش لذت میبره 00:29:12.800 --> 00:29:17.000 پریدن به موضاعات مسخره در مورد مردمی که اصلا نمیشناسه 00:29:18.580 --> 00:29:19.680 باب" کجاست؟" 00:29:58.400 --> 00:30:01.200 برو تو 00:30:10.480 --> 00:30:12.280 بذار برم بیرون 00:33:04.120 --> 00:33:06.085 باب"...نه" 00:33:06.120 --> 00:33:09.120 نه ، کمک ،نه 00:33:10.240 --> 00:33:11.502 باب؟ 00:33:14.852 --> 00:33:16.825 "میدونم چه اتفاقی افتاده ، "باب 00:33:19.154 --> 00:33:21.959 میدونم تو و "دایانا" با اون دختر چکار کردین 00:33:22.440 --> 00:33:25.151 شما اونو تو اون اتاق حبس کردین 00:33:25.972 --> 00:33:27.605 ...و ازش استفاده کردی بعنوان ، چی 00:33:27.640 --> 00:33:29.320 یه برده جنسی؟ 00:33:33.547 --> 00:33:36.219 ...میدونم که بهش قرص ضد بارداری دادی ، باب 00:33:37.200 --> 00:33:39.263 ...فکرمیکردی که هرگز حامله نمیشه 00:33:40.560 --> 00:33:42.920 اما اون مصرف شون رو متوقف کرد 00:33:45.095 --> 00:33:46.485 ...شاید فکر کرده 00:33:46.520 --> 00:33:49.533 اگه حامله بشه میذاری که اون بره 00:33:49.569 --> 00:33:52.014 چون نمیتونی یه بچه رو تو حبس نگه داری 00:33:52.050 --> 00:33:54.535 درسته؟ نه دیگه بچه خودت 00:33:54.571 --> 00:33:55.624 خفه شو 00:33:58.665 --> 00:34:02.245 خب ، تو سعی کردی قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد از دستش خلاص بشی 00:34:02.280 --> 00:34:03.739 گذاشتیش تو اینجا 00:34:04.259 --> 00:34:05.979 که از سرما یخ بزنه و بمیره 00:34:06.768 --> 00:34:08.493 ولی اون باهوش بود 00:34:08.591 --> 00:34:12.311 اون باید خیلی فاصله گرفته باشه قبل از اینکه پیداش کنی 00:34:16.250 --> 00:34:18.165 وایسا ، کمک 00:34:18.200 --> 00:34:19.725 وایسا ، خواهش میکنم 00:34:19.760 --> 00:34:21.120 وایسا 00:34:36.760 --> 00:34:38.400 بذار برم ، باب 00:34:40.960 --> 00:34:44.320 اما یه تصادف ماشین آخرین چیزی بود که انتظارش رو داشتی 00:34:45.640 --> 00:34:47.645 بیا بریم بیرون خفه شو 00:34:47.680 --> 00:34:49.032 بذار برم 00:34:51.964 --> 00:34:53.040 چه اتفاقی افتاد؟ 00:34:57.160 --> 00:34:59.572 دختره باعث تصادف شده 00:35:08.566 --> 00:35:10.965 نمیخوای با این قضیه کنار بیای ، باب 00:35:11.000 --> 00:35:12.186 آره، خواهیم دید 00:35:12.400 --> 00:35:14.365 پلیسها میدونن من اینجام 00:35:14.694 --> 00:35:18.880 اونا میفهمن که تو و زنت چکار کردین 00:35:20.999 --> 00:35:22.034 باب؟ 00:35:22.400 --> 00:35:23.880 باب 00:36:41.840 --> 00:36:43.845 چه غلطی داری میکنی؟ 00:36:43.977 --> 00:36:46.400 اون کجاست؟ "باب" کجاست؟ 00:36:51.880 --> 00:36:52.900 لیل؟ 00:36:54.560 --> 00:36:55.960 اوه ، باب 00:36:57.280 --> 00:36:58.760 نه، نه، نه، عقب وایسا 00:37:00.930 --> 00:37:02.360 حالا ، بی خیال ، باب 00:37:03.600 --> 00:37:05.800 کار عجولانه ای انجام نده 00:37:08.080 --> 00:37:09.445 آره 00:37:10.600 --> 00:37:11.720 ها 00:37:15.244 --> 00:37:18.840 اسوتوگاری" ، این یکی از 40 حرکت اصلیه" 00:37:20.839 --> 00:37:22.925 من دیگه هرگز جودوی تو رو مسخره نمیکنم 00:37:23.578 --> 00:37:24.720 با "کالین" تماس بگیر 00:37:26.572 --> 00:37:29.040 چهارتا خط آنتن؟ چطور چهار تا خط تو بیرون داری 00:37:34.315 --> 00:37:36.502 لیل؟ نه ، "دن هارو" هستم 00:37:36.538 --> 00:37:37.624 من اینجام ، با برادرت 00:37:37.718 --> 00:37:39.725 ما "باب" رو تو ملکش توقیف کردیم 00:37:39.760 --> 00:37:42.520 الان ، یه ماشین میفرستم ولی هردوتون رو اینجا نیاز دارم 00:37:52.860 --> 00:37:54.185 اون کجاست؟ 00:37:54.221 --> 00:37:55.785 اوه ، پایین اینجا ، متشکرم تا جایی که میتونی سریع 00:37:56.013 --> 00:37:58.855 اگه الان بچه رو نیاریم بیرون ممکنه هر دوی اونا رو از دست بدیم 00:37:59.941 --> 00:38:02.125 انقباض؟ هر دو دقیقه 00:38:02.698 --> 00:38:04.164 و اسمش؟ کایرا 00:38:04.700 --> 00:38:06.131 کایرا ؟ سلام 00:38:06.167 --> 00:38:09.120 "من دکتر "هارو" و اینم دکتر "فرلی 00:38:09.160 --> 00:38:11.645 دو تا دکتر؟ روز شانس توئه 00:38:12.008 --> 00:38:15.005 حالا ، ببین ، کایرا ، ما با همدیگه میخوایم از پس این کار بر بیایم 00:38:15.262 --> 00:38:18.205 و دکتر "فرلی" میخواد بدنیاش بیاره 00:38:18.572 --> 00:38:19.565 چی؟ 00:38:19.600 --> 00:38:21.125 تو یه ترم اینو گذروندی 00:38:21.867 --> 00:38:23.285 اون 25 سال پیش بوده 00:38:23.320 --> 00:38:25.400 و میدونم که فراموش نکردی 00:38:26.157 --> 00:38:27.234 تو میتونی اینکارو بکنی ، لیل 00:38:29.120 --> 00:38:30.165 خیل خب 00:38:30.200 --> 00:38:33.160 خیل خب ، کایرا ، بذار با همدیگه انجامش بدیم 00:38:35.424 --> 00:38:37.000 همین الان شونه ها رو محکم بگیر 00:38:38.360 --> 00:38:40.845 دختر خوب 00:38:40.880 --> 00:38:42.325 آره 00:38:51.333 --> 00:38:52.960 یه دختر کوچولوئه 00:38:54.800 --> 00:38:57.040 بیا ، و خیلی زیبا 00:39:11.920 --> 00:39:16.360 وقتی منو سوار کردن داشتم بطرف "ادلاید" پیاده روی میکردم 00:39:20.620 --> 00:39:22.180 بنظر خوب میرسیدن 00:39:24.244 --> 00:39:26.525 ...و وقتی به "ایورولا" رسیدیم ، اونها 00:39:26.983 --> 00:39:29.960 پیشنهاد دادن که برای چند شب اونجا بمونم 00:39:31.200 --> 00:39:32.537 چند وقت اونجا بودی؟ 00:39:35.982 --> 00:39:37.280 سه سال 00:39:40.560 --> 00:39:42.040 میجنگیدم 00:39:43.347 --> 00:39:44.685 هر روز 00:39:44.867 --> 00:39:48.885 هر ...کاری...میکردم تا بتونم بیام بیرون 00:39:48.920 --> 00:39:51.595 اما اونا همانطور که تعیین کرده بودن موندم 00:39:52.826 --> 00:39:56.120 فکرنمیکردم که اونا میتونن به یه بچه متولد نشده آسیب بزنن 00:39:58.700 --> 00:39:59.947 اشتباه کردم 00:40:05.676 --> 00:40:06.848 تو اونو نجات دادی 00:40:10.080 --> 00:40:11.382 نه 00:40:15.453 --> 00:40:16.652 اون منو نجات داد 00:40:23.513 --> 00:40:26.285 شما پسرا بهتره برید اگه میخواین به اون هواپیما برسین 00:40:26.845 --> 00:40:27.720 بله 00:40:29.160 --> 00:40:30.374 ...خب 00:40:32.357 --> 00:40:33.600 متشکرم کالین 00:40:36.391 --> 00:40:37.478 جدی میگی؟ 00:40:39.080 --> 00:40:40.405 اوه...زودباش 00:40:41.960 --> 00:40:43.445 اووه 00:40:45.560 --> 00:40:47.245 بی خیال 00:40:49.160 --> 00:40:51.400 زودباش ، بیرون میبینمت 00:40:57.287 --> 00:40:58.669 اه ، الو؟ 00:40:59.690 --> 00:41:00.720 چیزی فراموش نشده؟ 00:41:02.360 --> 00:41:04.725 کلیدهای ماشینم لعنتی 00:41:04.760 --> 00:41:07.311 آره ، متاسفم ، "کانلا" فراموش کردم 00:41:08.911 --> 00:41:09.999 متشکرم 00:41:12.705 --> 00:41:14.305 این مربوط به پازل میشه ، مگه نه؟ 00:41:15.560 --> 00:41:16.923 بخاطر همینه که این کارو می‌کنی 00:41:18.996 --> 00:41:20.880 انگار تو هم دوست داری پازل حل کنی 00:41:22.585 --> 00:41:23.932 "مراقب باش ، "ادوینا 00:41:33.520 --> 00:41:35.280 هواپیما قرار نبود ساعت 4:00 اینجا باشه؟ 00:41:41.530 --> 00:41:42.532 خوبی؟ 00:41:51.320 --> 00:41:53.465 ما امروز یه کار خوب انجام دادیم 00:41:55.339 --> 00:41:56.401 میدونم 00:42:00.866 --> 00:42:02.605 میخواستم عذرخواهی کنم 00:42:02.640 --> 00:42:05.216 بابت چیزی که دیروز بهت گفتم 00:42:10.520 --> 00:42:12.400 تو هیچی واسه عذر‌خواهی نداری 00:42:14.563 --> 00:42:15.920 حق با توئه 00:42:18.385 --> 00:42:21.040 سایمون در مورد پرونده من وسواس پیدا کرده بود 00:42:24.120 --> 00:42:27.400 "اگر او داروی صرع اش رو با "مودافینیل ...مخلوط نکرده بود، خب 00:42:32.472 --> 00:42:34.296 هرگز برای چیزی که اتفاق افتاده خودمو نمیبخشم 00:42:39.899 --> 00:42:43.440 همیشه ازم می‌پرسیدی که چرا اینقدر با تو بدرفتاری کردم 00:42:44.920 --> 00:42:46.997 فقط بخاطر سایمون نبود 00:42:48.800 --> 00:42:50.685 ...دلیلش این هم بود که 00:42:51.293 --> 00:42:53.200 ...من هم عاشق اینجام 00:42:54.400 --> 00:42:56.240 و هم ازش متنفرم 00:42:59.197 --> 00:43:00.742 به خاطر آتش‌سوزی 00:43:05.975 --> 00:43:09.280 قصد داشتم اون شب تو بیمارستان کار کنم 00:43:11.053 --> 00:43:14.805 اما من توی یه ملک دیگه بودم دنبال یه مرگ غیر معمول 00:43:14.840 --> 00:43:16.760 وقتی تماس برقرار شد 00:43:18.880 --> 00:43:21.000 در اون زمان من تو واحد آتش‌نشانی محلی بودم 00:43:22.200 --> 00:43:24.205 اونا میدونستن که بیمارستان به خونه نزدیکه 00:43:24.240 --> 00:43:25.800 واسه همین اولین تماس رو با من گرفتن 00:43:27.764 --> 00:43:31.800 اما برای رسیدن به آتش‌سوزی پنج دقیقه بیشتر طول کشید 00:43:35.288 --> 00:43:36.961 ...و اون پسر مُرد 00:43:38.723 --> 00:43:42.405 چون تلفن خاموش بود افراط در کنجکاوی من 00:43:42.440 --> 00:43:44.600 روی پرونده ای که حتی مال من نبود 00:43:50.541 --> 00:43:53.200 به خودم قول دادم که هرگز اجازه ندم دوباره این اتفاق بیوفته 00:44:00.201 --> 00:44:02.933 خب ، تو امروز اونو به گردن گرفتی و ببین چه اتفاقی افتاد 00:44:04.960 --> 00:44:06.787 تو ما سه نفر رو نجات دادی 00:44:15.840 --> 00:44:17.320 اوه ، این "کالین" ـه 00:44:19.475 --> 00:44:20.868 پروازتون کنسل شده 00:44:21.640 --> 00:44:24.132 اما مکسین میگه که شما " "میتونین با ماشین بیاین 00:44:24.640 --> 00:44:26.645 باید با ماشین برگردیم؟ 00:44:28.360 --> 00:44:30.165 فقط شش ساعته 00:44:30.421 --> 00:44:33.294 شش ساعت؟ توی یه ماشین ، با تو؟ 00:44:33.640 --> 00:44:35.142 بی خیال ، هارو 00:44:35.800 --> 00:44:37.143 خوش میگذره 00:44:38.285 --> 00:44:41.920 بعلاوه ، من مقدار زیادی چیز آوردم که خودمون رو مشغول نگه داریم 00:44:45.692 --> 00:44:47.294 یه اپرای جدید دانلود کردم 00:44:48.206 --> 00:44:49.248 از اپرا خوشم میاد 00:44:53.015 --> 00:44:54.476 یه اپرای چینی 00:44:56.426 --> 00:44:57.725 "در"کانتونیز 00:45:00.920 --> 00:45:02.965 باید اینقدر بلند باشه؟ 00:45:03.675 --> 00:45:05.480 اوه! حالا کی بدرفتاری میکنه؟ 00:45:31.105 --> 00:45:32.765 تو نمیدونی من کی ام 00:45:32.800 --> 00:45:34.925 اما...میدونم چیکارکردی 00:45:34.960 --> 00:45:36.680 تو دختر تو مسابقه اسب‌ دوانی هستی 00:45:38.239 --> 00:45:39.520 چرا منو تعقیب می‌کنی؟ 00:45:40.640 --> 00:45:43.280 تو اون فنتانیل رو تو آپارتمان من جاسازی کردی 00:45:44.910 --> 00:45:47.360 تو خودت اونو دزدیدی که بتونی بدهی ات رو صاف کنی 00:45:50.658 --> 00:45:51.845 نمیدونم در باره چی حرف میزنی 00:45:51.880 --> 00:45:53.525 من میتونم بخاطر کاری که تو کردی برم زندان 00:45:53.560 --> 00:45:55.245 من پاپوش درست نکردم من حتی نمیدونم تو کجا زندگی میکنی 00:45:55.280 --> 00:45:57.256 چرنده ، تو و "موران" هر دو درگیر این موضوع هستین 00:45:57.865 --> 00:45:59.399 تو اونو کشتی؟ 00:46:01.131 --> 00:46:02.521 راس موران" مُرده؟" 00:46:03.560 --> 00:46:04.925 ...تو باید از اینجا بری بیرون نه 00:46:04.960 --> 00:46:06.405 من هیچ جا نمیرم تا جواب هامو بگیرم 00:46:06.440 --> 00:46:07.965 ببین ، خیلی متاسفم که درگیر این قضیه شدی 00:46:08.000 --> 00:46:09.605 اصلا نمیدونستم که اون قراره با این داروها چکار کنه 00:46:09.640 --> 00:46:11.205 نه، نه ، کی؟ در مورد کی حرف می‌زنی؟ 00:46:11.240 --> 00:46:13.445 ببین ، همین الان باید از اینجا بری لطفا ، بهم بگو کی اینکارو باهام کرده 00:46:13.480 --> 00:46:15.125 ببین ، هرچه کمتر بدونی ، بهتره 00:46:15.260 --> 00:46:16.280 حالا ، برو 00:46:37.800 --> 00:46:39.400 اینجا چکار میکنی؟ 00:46:40.964 --> 00:46:42.585 چرا ول کنم نیستی؟ چرا گوشی رو قطع کردی؟ 00:46:43.369 --> 00:46:46.880 چون دایی ات همه چی رو شنید 00:46:48.200 --> 00:46:49.440 اون میدونه؟ 00:46:56.041 --> 00:46:57.600 در مورد چی بهم زنگ ‌زدی؟ 00:47:00.411 --> 00:47:02.880 ماکسین پیشنهاد کرد که شاید 00:47:04.800 --> 00:47:06.702 در مورد سایمون حساسیت داشتم 00:47:07.524 --> 00:47:09.640 روشی که در مورد کالبدشکافی اون داشتم اختصاصی بوده 00:47:12.000 --> 00:47:14.116 و اینکه در مورد غم و اندوه خوب کنار نیومدم 00:47:17.061 --> 00:47:19.240 و در مورد برخورد با اشتباه خوب نیستم 00:47:21.000 --> 00:47:23.480 ولی در مورد مودافینیل اشتباه کردم 00:47:26.780 --> 00:47:28.900 فکر می‌کنم این اواخر درباره خیلی چیزها اشتباه کردم 00:47:38.880 --> 00:47:41.216 دایی ات فکر میکنه من مردم رو خراب می‌کنم 00:47:43.534 --> 00:47:44.960 خب ، تو چه فکری میکنی؟ 00:47:46.360 --> 00:47:48.280 منم همین فکر رو می‌کنم 00:47:51.280 --> 00:47:53.480 ولی واقعا نمیخوام اینکارو با تو بکنم 00:47:55.796 --> 00:47:57.920 میتونم از خودم مراقبت کنم 00:48:00.097 --> 00:48:01.480 میدونم که میتونی 00:48:11.544 --> 00:48:13.125 بهتره جواب بدی 00:48:19.560 --> 00:48:21.578 همین حالا ، بیا دفترت 00:48:23.520 --> 00:48:24.631 در رو ببند 00:48:27.298 --> 00:48:30.645 میدونی ما سابقه مرورگر کارکنان رو زیر نظر داریم ، درسته؟ 00:48:30.680 --> 00:48:32.845 اوه ...اینکه در مورد این فیلمهای گربه اس 00:48:32.880 --> 00:48:35.205 این شامل فایلهای شبکه ، ایمیل ها 00:48:35.240 --> 00:48:37.240 فشار کلیدها ، پیامهای فوری میشه 00:48:38.280 --> 00:48:40.000 موضوع چیه "ماکسین"؟ 00:48:41.200 --> 00:48:43.440 تا حالا با چند نفر درباره چستر حرف زدی؟ 00:48:46.490 --> 00:48:49.480 فرن" دیروز اینجا بوده" 00:48:50.600 --> 00:48:54.005 اون رمز عبور تو رو شکسته و به همه پرونده‌های کالبد شکافی دسترسی پیدا کرده 00:48:54.040 --> 00:48:56.680 راس موران و سایمون 00:48:57.680 --> 00:48:59.925 حالا، نمیدونم تو بهش چی گفتی اما این باید تموم بشه 00:48:59.960 --> 00:49:02.365 مگه اینکه یه چیزی میدونی که من نمیدونم 00:49:02.400 --> 00:49:03.610 نه خوبه 00:49:04.120 --> 00:49:07.160 "پس ، بذارش کنار ، "دنیل ، قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 00:49:15.819 --> 00:49:17.525 متاسفم ، درد داره؟ 00:49:21.044 --> 00:49:22.365 تو چیکار کردی؟ 00:49:22.964 --> 00:49:24.125 اون چی بود؟ 00:49:24.455 --> 00:49:25.777 ساکسینیل کولین 00:49:26.543 --> 00:49:27.605 ...نه 00:49:27.640 --> 00:49:30.565 نه 00:49:36.494 --> 00:49:38.640 این دارو خیلی سریع عمل میکنه 00:49:39.737 --> 00:49:40.856 ...خواهش میکنم 00:49:41.360 --> 00:49:42.920 من زن دارم 00:49:44.120 --> 00:49:46.040 یه پسر 00:49:49.500 --> 00:49:50.920 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:49:53.840 --> 00:49:57.490 تو قول دادی اگه فنتانیل رو بهت بدم منو تنها میذاری 00:50:12.400 --> 00:50:14.680 یکی از اینا رو دوست دارم 00:50:15.800 --> 00:50:17.600 اونا برای سلامتی تو خیلی بد بودن 00:50:18.680 --> 00:50:20.320 اینکارو نکن 00:50:21.720 --> 00:50:22.904 "خواهش میکنم ، "فرانسیس 00:50:23.277 --> 00:50:25.237 نه 00:50:26.920 --> 00:50:28.245 نه 00:50:28.280 --> 00:50:29.565 ااه 00:50:29.600 --> 00:50:30.760 خواهش میکنم 00:51:05.000 --> 00:51:06.605 ...قسمت بعدی هارو 00:51:07.641 --> 00:51:10.085 فرن هارو ، تو بخاطر آتش سوزی عمدی بازداشتی 00:51:10.120 --> 00:51:12.445 فرن "هیچوقت همچین کاری نمیکنه" 00:51:12.480 --> 00:51:13.805 خب ، کی کرده؟ 00:51:13.840 --> 00:51:16.325 من باید ثابت کنم که "چستر" هنوز زنده اس 00:51:16.360 --> 00:51:17.445 ...لوئیز چستر 00:51:17.480 --> 00:51:20.205 پسرم مرتکب جنایت وحشتناکی شده ولی الان مُرده 00:51:20.240 --> 00:51:21.470 فکرنمیکنم که مُرده 00:51:22.000 --> 00:51:23.685 ایشون "تایلر فورد" هستن 00:51:23.720 --> 00:51:25.365 اون در دنیای درمان جایگزینی بسیار معروفه 00:51:25.400 --> 00:51:26.485 معمای بزرگ چیه؟ 00:51:26.520 --> 00:51:28.485 من یه آدمی رو دارم که بالای سرش ایستاده 00:51:28.520 --> 00:51:29.885 کسی که تهدیدهای مرگبار واسه اش میفرستاده 00:51:29.920 --> 00:51:32.080 دوست پسرم قاتل نیست 00:51:41.752 --> 00:51:45.752 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.