WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:02.119
...آنچه در هارو گذشت

00:00:02.120 --> 00:00:04.679
فرن هارو ، تو برای آتش زدن عمدی بازداشتی

00:00:04.680 --> 00:00:06.719
که منجر به مرگ "تیموتی مارکدیس" شده

00:00:06.720 --> 00:00:09.519
قربانی آتیش سوزی ما توی خونه
در حالی که سیگار می‌کشیده به خواب رفته

00:00:09.520 --> 00:00:11.839
بنابراین ، پلیس نمیتونه اتهام
 آتش سوزی عمدی رو دنبال کنه

00:00:11.840 --> 00:00:13.639
در برابر هر کسی که بهش مظنون بوده

00:00:13.640 --> 00:00:16.839
وقتی "فرن" از زندان آزاد شد
ازت میخوام ببریش یه جای امن

00:00:16.840 --> 00:00:20.559
راهی وجود داره که اون جسد
 فرانسیس چستر" نباشه؟"

00:00:20.560 --> 00:00:22.559
جسد سوخته شده از زندان اومده بود

00:00:22.560 --> 00:00:24.319
اگه "چستر" نبوده
پس چه کوفتی بوده؟

00:00:24.320 --> 00:00:27.639
تو میخوای جسد فرانسیس رو بیاری بیرون؟
پسرم مُرده

00:00:27.640 --> 00:00:29.359
و قراره همینجوری بمونه

00:00:29.360 --> 00:00:32.719
مکسین" امضاش کرده؟"
معلوم شد مادر چستر مُرده

00:00:32.720 --> 00:00:34.799
و "مکسین" بدلایل دیگه ای متقاعد شده

00:00:34.800 --> 00:00:37.599
مثل این میمونه که مجوز نبش قبر رو داری

00:00:37.600 --> 00:00:40.359
هیچکی دیگه حفاری نمیکنه
 تو تعلیق شدی

00:00:40.360 --> 00:00:44.451
من باید ثابت کنم که چستر هنوز زنده اس

00:01:42.475 --> 00:01:59.475
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:28.560 --> 00:02:30.279
...خب

00:02:30.280 --> 00:02:31.999
همه چی مرتب بنظر میاد

00:02:32.000 --> 00:02:33.560
بذار رد بشه

00:02:34.640 --> 00:02:38.119
باید خوشحال باشین که میبینین بعد از
 اینهمه مدت داره میره خونه اش تو مصر

00:02:40.280 --> 00:02:42.559
این 4000 ساله اس

00:02:42.560 --> 00:02:45.279
120سال تو این کشور هیچی نیست

00:02:45.280 --> 00:02:48.919
اما ما از آقای "هابسون" برای
ترتیب دادن بازگشتش سپاسگزاریم

00:02:48.920 --> 00:02:51.599
آقای هابسون هم از خروجش باید خشنود باشه

00:02:54.640 --> 00:02:56.360
اون چیه؟

00:02:59.560 --> 00:03:00.919
با پلیس تماس بگیر

00:03:00.920 --> 00:03:03.039
چی ...بنظر میاد مشکلی باشه؟

00:03:03.040 --> 00:03:05.599
مشکل اینجاست که مردگان مصر باستان

00:03:05.600 --> 00:03:08.782
نباید مفصل تیتانیوم داشته باشن

00:03:18.018 --> 00:03:20.057
اووه ، خیلی زوده

00:03:20.058 --> 00:03:21.857
قهوه من یه قهوه نیاز داره تا سرحال بیاد

00:03:25.298 --> 00:03:28.026
خب، ما اینجا چی داریم؟

00:03:30.058 --> 00:03:32.577
اووه ، این پرنس مصر نیست

00:03:32.578 --> 00:03:34.377
نه، اما این یه شاه طلایی ـه

00:03:34.378 --> 00:03:35.737
هاوارد هابسون

00:03:35.738 --> 00:03:37.377
نجیب زاده معادن؟

00:03:37.378 --> 00:03:38.977
نمیدونستم که مُرده

00:03:38.978 --> 00:03:41.017
آره ، خب ، هنوز هیچکی نمیدونه

00:03:41.018 --> 00:03:43.137
بنابراین، تا زمانی که بفهمیم چرا امروز صبح

00:03:43.138 --> 00:03:45.377
تو این تابوت متعلق به قاهره یافت شده

00:03:45.378 --> 00:03:48.288
باید اونو با همون پوشش نگه داریم

00:03:48.418 --> 00:03:49.977
منظورم بخش شوخیش هم بود

00:03:49.978 --> 00:03:53.217
خب ، این تابوت و جسدی که توش بوده

00:03:53.218 --> 00:03:56.937
بخشی از مجموعه گردآوری‌شده
توسط پدربزرگ هابسون ـه

00:03:56.938 --> 00:03:58.977
هابسون داشته اونو به مصر میفرستاده

00:03:58.978 --> 00:04:01.057
یکی تصمیم گرفته که باید با تابوت بره

00:04:01.058 --> 00:04:04.217
به نظرم شبیه دوره پادشاهی میانه اس

00:04:04.218 --> 00:04:08.858
اثرات حبشه ای مربوط به
1800سال قبل از میلاد

00:04:09.858 --> 00:04:12.057
چیه؟
مثل هارو شدی

00:04:12.058 --> 00:04:13.937
اوه...نه

00:04:13.938 --> 00:04:16.698
...متاسفم ، میخوام فقط

00:04:17.858 --> 00:04:20.857
...خب ، مومیایی که تو اینجا بوده

00:04:20.858 --> 00:04:22.977
...اه ، بله خب

00:04:22.978 --> 00:04:26.857
این چیزیه که این دو نفر خیلی مشتاق هستن
 که در این مورد سر در بیارن

00:04:26.858 --> 00:04:28.697
اونا خوشحال نیستن که مومیایی گم شده

00:04:28.698 --> 00:04:30.457
اون از دفتر آثار باستانی

00:04:30.458 --> 00:04:31.937
مصر اومده

00:04:31.938 --> 00:04:33.848
اونم مترجمش ـه

00:04:34.738 --> 00:04:36.457
اونا داشتن به هابسون کمک میکردن

00:04:36.458 --> 00:04:38.497
که انتقال مجموعه مصری خصوصیش فراهم بشه

00:04:38.498 --> 00:04:40.737
یه کسی به آقای هابسون کمک کرده

00:04:40.738 --> 00:04:43.057
اون که خودشو تو این باندپیچی نذاشته

00:04:43.058 --> 00:04:45.617
نه ، هی ، "هارو" کجاست؟

00:04:45.618 --> 00:04:49.582
فکر کردم باید خیلی مشتاق باشه
که یه تابوت قدیمی مثل اینو چک کنه

00:04:55.978 --> 00:04:58.177
...خدا

00:04:58.178 --> 00:04:59.658
چی...؟

00:05:24.578 --> 00:05:26.338
لعنتی

00:05:40.418 --> 00:05:42.537
هارو تعلیق شده؟ چرا؟

00:05:42.538 --> 00:05:44.337
اون امضای منو جعل کرده

00:05:44.338 --> 00:05:46.417
آره، خب، منم امضای تو رو با پستچی جعل کردم

00:05:46.418 --> 00:05:48.217
وقتی که اون روز لباس زیرت رو آورده بود

00:05:48.218 --> 00:05:49.937
یه سند کاری

00:05:49.938 --> 00:05:52.337
آره ، ولی چرا؟

00:05:52.338 --> 00:05:53.977
اهمیتی داره؟

00:05:53.978 --> 00:05:56.417
اون رفته پیش رئیسم تو پزشکی قانونی

00:05:56.418 --> 00:05:58.577
با یه نامه ای که من امضاش نکردم

00:05:58.578 --> 00:06:02.397
میخواسته اجازه چی رو بگیره؟
...برایان

00:06:02.498 --> 00:06:04.178
ربطی نداره

00:06:05.178 --> 00:06:07.097
"ما همه چی رو به همدیگه میگیم ، "مکس

00:06:07.098 --> 00:06:08.298
آره

00:06:09.778 --> 00:06:13.057
گاهی اوقات برای انجام یه کار درست
باید بهم اعتماد کنیم

00:06:13.058 --> 00:06:14.297
دکتر "پاویچ"؟

00:06:14.298 --> 00:06:15.817
ادوینا

00:06:15.818 --> 00:06:16.978
عالیه

00:06:18.938 --> 00:06:20.698
با من بیا

00:06:31.418 --> 00:06:33.297
شما دنیل هارو رو گرفتید

00:06:33.298 --> 00:06:35.337
پیام بذارید
...و من به شما

00:06:35.338 --> 00:06:36.817
پس ، دکتر "هارو" کجاست؟

00:06:36.818 --> 00:06:39.057
حالا شد "دکتر هارو" ، آره ؟

00:06:39.058 --> 00:06:41.337
هوم؟ "دردسر تو بهشت"؟

00:06:41.338 --> 00:06:43.537
"بهشت که نه ، دایی "لیل

00:06:43.538 --> 00:06:45.937
ما سکس داشتیم ، یکبار

00:06:45.938 --> 00:06:47.937
قبل از شروع کار اینجا
درسته

00:06:47.938 --> 00:06:51.377
...بنظرم "هارو" جالب و جذاب اومد

00:06:51.378 --> 00:06:53.897
ولی اون خیلی رنج آوره

00:06:53.898 --> 00:06:56.857
مطمئن نیستم که بخاطر اینه که برای پیدا کردن
نقص‌هایی در کارم استعداد داره یا نه

00:06:56.858 --> 00:06:59.257
یا به این دلیل که دارم یک میلیون اشتباه درش پیدا می‌کنم

00:06:59.258 --> 00:07:02.077
اما هنوز تو کارش نمیشه نقصی پیدا کرد

00:07:02.098 --> 00:07:04.337
پس ، اون کجاست؟
فکر میکنم تعلیق شده باشه

00:07:04.338 --> 00:07:05.577
چی؟

00:07:05.578 --> 00:07:06.857
اووه ، سلام

00:07:06.858 --> 00:07:08.337
تصور دیدنت رو اینجا داشتم

00:07:08.338 --> 00:07:10.817
"ادوینا گرام" ، ایشون دکتر "فرلی"

00:07:10.818 --> 00:07:12.457
من دکتر "فیز" رو دیدم
اوه ، البته

00:07:12.458 --> 00:07:14.497
و دکتر مولیناکس

00:07:14.498 --> 00:07:18.177
ادوینا" یه پرستار سفارشیِ ـه که برای"
یه دوره آزمایشی به ما ملحق میشه

00:07:18.178 --> 00:07:19.857
بعنوان دستیار پزشکی قانونی

00:07:19.858 --> 00:07:23.404
خیل خب ، میتونی تقاضا بدی و کارت رو شروع کنی

00:07:24.658 --> 00:07:26.497
مکسین؟
دنیل تعلیق شده؟

00:07:26.498 --> 00:07:28.737
بله ، شنیدم
خب ، چه اتفاقی واسه اش میوفته؟

00:07:28.738 --> 00:07:30.457
امروز فقط کارت رو انجام بده

00:07:30.458 --> 00:07:34.004
مشکلات "دنیل" به خودش مربوطه

00:07:52.618 --> 00:07:54.457
الو؟ کمک

00:08:00.618 --> 00:08:01.817
چستر

00:08:01.818 --> 00:08:04.777
سلامی مجدد ، دکتر هارو

00:08:04.778 --> 00:08:06.337
چی میخوای؟

00:08:06.338 --> 00:08:08.617
چی میخواستی"؟"

00:08:08.618 --> 00:08:11.257
تو مدرکی میخواستی که من نمُردم ، درسته؟

00:08:11.258 --> 00:08:12.895
حالا داریش

00:08:13.698 --> 00:08:16.457
فقط...متاسفم
 واقعا نمیتونی به کسی بگی

00:08:16.458 --> 00:08:20.497
مطمئنم که گوشی رو پیدا کردی
فقط نمیشه با بیرون تماس گرفت

00:08:20.498 --> 00:08:24.057
این فقط بین من و توئه
تا هنگامی که وقت تموم بشه

00:08:25.059 --> 00:08:27.057
میدونم که تلاش کردی دستور نبش قبر بگیری

00:08:27.058 --> 00:08:28.977
و میدونم که شکست خوردی

00:08:28.978 --> 00:08:33.097
خب ، میدونم که قراره مقداری
 وقت ببره قبل از اینکه پیدات کنن

00:08:33.098 --> 00:08:35.457
شاید ...هفته ها ، شاید ماهها

00:08:35.458 --> 00:08:37.857
یا شاید هرگز

00:08:37.858 --> 00:08:39.497
چرا داری اینکارو میکنی؟

00:08:39.498 --> 00:08:41.857
چون تو زندگی منو خراب کردی

00:08:41.858 --> 00:08:44.497
هیچ راهی وجود نداشت که به زندان برم

00:08:44.498 --> 00:08:49.297
تا اینکه به طور معجزه آسا مدارکی پیدا کردی
 که همه چی رو تغییر داد

00:08:49.298 --> 00:08:51.577
خب این کارها برای چیه؟

00:08:51.578 --> 00:08:55.377
یه کار نافرجام ، انتقام پوچ؟

00:08:55.378 --> 00:09:00.417
با همون انگیزه فریب خورده ات ، برندن اسکین؟

00:09:00.418 --> 00:09:03.777
اوه … من اون رد کوچولو رو واسه تو گذاشتم

00:09:03.778 --> 00:09:05.257
و تو پیداش کردی

00:09:05.258 --> 00:09:09.178
یا بهتره بگم "سایمون ون ریک" اونو پیدا کرد

00:09:10.298 --> 00:09:12.778
توی...حرومزاده

00:09:14.058 --> 00:09:15.897
این من بودم که می‌خواستی بهش صدمه بزنی

00:09:15.898 --> 00:09:17.697
تو مجبور نبودی اونو بکشی

00:09:17.698 --> 00:09:19.457
بهت اخطار دادم

00:09:19.458 --> 00:09:22.368
هرکی که پیش تو عزیز هستن" ، هوم؟"

00:09:23.338 --> 00:09:24.737
میخوام تو رو بکشم

00:09:26.178 --> 00:09:29.815
اوه ، خوش خیالی تو رو تحسین میکنم

00:09:46.458 --> 00:09:49.017
پس ، تو "ایرولا" رو ترک کردی

00:09:49.018 --> 00:09:50.697
آره

00:09:50.698 --> 00:09:52.608
...من تنها کسی نیستم که

00:09:53.978 --> 00:09:55.537
تو هم از "ایرولا" اومدی؟

00:09:55.538 --> 00:10:01.357
شنیدم که تو یه جراح مغز و اعصاب بزرگی
 تا اینکه یه مشکلی پیش اومده

00:10:01.538 --> 00:10:04.657
جالبه که خانم "گرام" تو گذشته مردم سَرک میکشه

00:10:04.658 --> 00:10:06.497
باید گذشته تو رو هم کالبد شکافی کنم؟

00:10:06.498 --> 00:10:09.680
نه ، هر کسی یه داستانی داره ، درسته؟

00:10:10.378 --> 00:10:13.137
این یارو کیه؟
آقای  هاوارد هابسون

00:10:13.138 --> 00:10:15.177
نجیب زاده معادن

00:10:15.178 --> 00:10:17.097
چقدر مناسب

00:10:17.098 --> 00:10:18.377
چرا؟

00:10:18.378 --> 00:10:22.097
مومیایی کردن متعلق به ثروتمندان در مصر باستان بوده

00:10:22.098 --> 00:10:25.937
حالا، آیا میدونستین که فرآیند مومیایی
 70روز طول میکشیده

00:10:25.938 --> 00:10:28.497
اولا ، باید تموم اعضای داخلی رو دربیارن

00:10:28.498 --> 00:10:32.457
بعدش اونا جسد رو با نمک دریایی
 بنام "نترون" پُر میکردن

00:10:32.458 --> 00:10:34.257
اه...چیه؟

00:10:34.258 --> 00:10:36.777
تو هم مثل هارو شدی

00:10:36.778 --> 00:10:39.057
بیا باندها رو باز کنیم
بریم؟

00:10:39.058 --> 00:10:44.968
یه لحظه صبر کن ، این چطور بدون
 پوشوندن صورتش پیدا شده ؟

00:10:46.658 --> 00:10:48.737
چرا باید با همه دردسرهاش
اونو اینجوری باند پیچی کنن

00:10:48.738 --> 00:10:50.177
اونم بدون بستن دهانش؟

00:10:50.178 --> 00:10:54.724
مگه اینکه وقتی اونو گذاشتن اونجا زنده بوده

00:11:02.458 --> 00:11:04.617
خونریزی، احتمالا

00:11:04.618 --> 00:11:05.697
معناش...؟

00:11:05.698 --> 00:11:08.417
شاید تو تابوت خفه شده باشه

00:11:08.418 --> 00:11:11.737
معناش...؟
هابسون خودش رو نپیچیده

00:11:11.738 --> 00:11:14.017
وقتی اونو گذاشتن تو تابوت زنده بوده

00:11:14.018 --> 00:11:16.017
و دلیل مرگ
...خفگی بوده ، پس

00:11:16.018 --> 00:11:17.817
این آدمکشی ـه
یا قتل

00:11:17.818 --> 00:11:20.657
اگه وقتی در تابوت رو میذاشتن هنوز زنده بوده

00:11:20.658 --> 00:11:22.097
چه مدت میتونسته دووم بیاره؟

00:11:22.098 --> 00:11:26.697
خوب، اگه بی‌هوش بوده و بسختی
 نفس می‌کشیده، چندین ساعت

00:11:26.698 --> 00:11:29.977
ولی اگه ترسیده باشه و تند تند نفس بکشه

00:11:29.978 --> 00:11:32.617
نمیتونسته نفس کشیدنش رو کمتر از

00:11:32.618 --> 00:11:34.657
سه ساعت کنترل کنه

00:11:36.858 --> 00:11:38.098
...اوه ، خدایا

00:11:53.018 --> 00:11:54.737
چی میخوای ، چستر؟

00:11:54.738 --> 00:11:56.257
فقط میخوام گپ بزنم

00:11:56.258 --> 00:11:58.777
فکر نمیکنی که کلی حرف برای گپ زدن داریم؟

00:11:58.778 --> 00:12:00.337
حالت چطوره؟

00:12:00.338 --> 00:12:02.377
عالی ، کاش اینجا بودی

00:12:02.378 --> 00:12:06.177
اونجا چه بویی میده؟

00:12:06.178 --> 00:12:08.457
مال کدوم جسد بوده؟
...خب

00:12:08.458 --> 00:12:10.577
مال من که نبوده

00:12:10.578 --> 00:12:16.306
به لطف دوست مست تو
لاری بدکو ، امضای اون پاش بوده

00:12:17.818 --> 00:12:20.137
میخوام از اینجا برم بیرون

00:12:20.138 --> 00:12:23.497
محاسبات کاهش اکسیژن اینو نمیگه

00:12:23.498 --> 00:12:27.617
خب ، چرا بجای سوراخ کردن تابوت با ناخن هات

00:12:27.618 --> 00:12:29.777
نمیشینی سر جات ، آروم باشی

00:12:29.778 --> 00:12:31.688
و از فیلم لذت ببری؟

00:12:32.898 --> 00:12:34.137
فیلم؟

00:12:44.498 --> 00:12:47.589
ماهی ، عزیزم؟

00:12:47.618 --> 00:12:49.177
تو بیرونی

00:12:56.178 --> 00:12:57.537
ماهی

00:12:59.218 --> 00:13:00.898
کال ، برگرد

00:13:02.098 --> 00:13:05.137
اون یه پلیس ـه
اون میخواد دوباره منو دستگیر کنه

00:13:05.138 --> 00:13:06.457
چرا؟

00:13:06.458 --> 00:13:08.258
دستگیرش کن

00:13:09.258 --> 00:13:12.168
دستگیرش کن ، برش گردون زندان

00:13:15.818 --> 00:13:18.578
ماهی ، چی شده؟

00:13:24.618 --> 00:13:26.258
سوار شو

00:13:50.778 --> 00:13:53.058
تعلیق؟ چرا؟

00:13:54.058 --> 00:13:56.417
تصور میکنم با آخرین تئوری احمقانه اش
یه کاری میخواسته یکنه

00:13:56.418 --> 00:13:58.857
که همه اینا باید بهش مربوط باشه

00:13:58.858 --> 00:14:00.937
تو هنوز حرفشو باور نمیکنی؟

00:14:07.378 --> 00:14:12.651
من هرگز مردی رو مثل هارو ندیدم که
 اینقدر در مورد چیزها درست گفته باشه

00:14:12.818 --> 00:14:15.182
و خب اشتباهش در مورد مردم

00:14:16.258 --> 00:14:21.340
اون میتونه ریزترین جزئیات رو
در یه میلیمتر گوشت جسد ببینه

00:14:21.698 --> 00:14:26.377
ولی یه مایل جلوتر از خودش
 دوستانش رو از دست بده

00:14:26.378 --> 00:14:30.617
و حالا به این نقطه رسیده که
 نمیدونم چه چیزی رو باید باور کنم

00:14:30.618 --> 00:14:32.018
...اما

00:14:33.498 --> 00:14:35.058
تو حرفشو باور میکنی

00:14:37.898 --> 00:14:40.577
بهرحال ، باید برم سرکار

00:14:40.578 --> 00:14:43.137
خب ، همینجا بمون ، باشه؟

00:14:43.138 --> 00:14:46.229
فقط تو این پرونده پدرت حق داره

00:14:47.258 --> 00:14:49.098
آره

00:14:53.098 --> 00:14:55.417
بنظر میرسه 3000 ساله باشه

00:14:55.418 --> 00:14:58.057
شنیدم که دو یا سه تا همسر داشته

00:14:58.058 --> 00:14:59.817
و حدود صد معشوقه

00:14:59.818 --> 00:15:02.577
پول
درسته؟

00:15:02.578 --> 00:15:04.057
ارزش اون چقدره؟

00:15:04.058 --> 00:15:05.897
خب ، پدربزرگش هم دوره

00:15:05.898 --> 00:15:07.817
سیسیل رودس" بوده"

00:15:07.818 --> 00:15:09.298
خب ، شاید میلیونها

00:15:10.298 --> 00:15:14.337
آسیب پوستی مطابق با سن مرحوم ـه
دستاش خیلی لاغره

00:15:14.338 --> 00:15:17.217
به همین دلیل اینقدر روی دستاش باند پیچی شده

00:15:17.218 --> 00:15:20.297
هیچگونه کوفتگی دور گردنش نیست
که نشون بده خفگی بوده

00:15:20.298 --> 00:15:22.177
...اما
چیه؟

00:15:22.178 --> 00:15:25.088
بنظرت زبانش خشک نمیاد؟

00:15:26.178 --> 00:15:29.217
بله ، بنظر میاد کاملا خشک و بی آب باشه

00:15:29.218 --> 00:15:30.777
تقریبا آسیب دیده

00:15:30.778 --> 00:15:33.417
بیا تا جایی که میتونیم مایعات بگیریم
ببینیم که بهمون چی میگه

00:15:33.418 --> 00:15:35.577
و یه سم شناسی کامل

00:15:35.578 --> 00:15:38.942
اول بخش خارجی رو بررسی کنیم؟
بیا

00:15:40.098 --> 00:15:43.577
حواستون باشه ، وقتی جابجا میشن
مُرده اغلب میتونه درهم شکسته بشه

00:15:43.578 --> 00:15:44.737
بسلامتی

00:15:44.738 --> 00:15:46.538
...سه ، دو ، یک

00:15:49.098 --> 00:15:50.497
اوه
اوه

00:15:50.498 --> 00:15:51.858
...اوه

00:15:55.298 --> 00:15:57.737
چه کوفتی باعث اینا شده؟

00:15:57.738 --> 00:16:00.738
این چیزیه که قراره بفهمم

00:16:02.218 --> 00:16:03.778
چه جوریه

00:16:05.018 --> 00:16:07.537
خب، یه عالمه کار هست که باید بهش رسیدگی کنیم

00:16:12.058 --> 00:16:15.297
دکتر گریس مولیناکس از سردخونه

00:16:15.298 --> 00:16:17.337
"یوفا صبری" ، "ننت بوشرا"

00:16:17.338 --> 00:16:19.977
از اداره آثار باستانی مصر

00:16:19.978 --> 00:16:22.497
"و "کلایتون پایک
وکیل آقای هابسون

00:16:22.498 --> 00:16:24.417
و پرسنل حرفه ای

00:16:24.418 --> 00:16:26.097
برای تهیه یه نسخه از وصیت نامه آقای هابسون

00:16:26.098 --> 00:16:29.817
خب ، زمانی که یه حکم تهیه کنین
خودتون اونو خواهید دید

00:16:29.818 --> 00:16:32.857
من حقیقتا از منافع موکلم محافظت میکنم

00:16:32.858 --> 00:16:35.177
ما نمیفهمیم شما چرا طفره میرید

00:16:35.178 --> 00:16:37.417
درضمن نیاز داریم وصیت نامه رو ببینیم

00:16:39.898 --> 00:16:42.297
تو کشور ما در مورد بازگشت این آثار هنری

00:16:42.298 --> 00:16:44.257
تبلیغات زیادی وجود داره

00:16:44.258 --> 00:16:45.857
و البته گم شدن مومیایی

00:16:45.858 --> 00:16:48.457
این امر برای دولت ما بسیار شرم آوره

00:16:48.458 --> 00:16:50.657
اگه اونها به قاهره نرسیده باشن

00:16:50.658 --> 00:16:53.568
تا جایی که بتونیم هر کاری میکنیم

00:16:59.458 --> 00:17:01.777
خب ، این جاییه که تابوت سنگی قرارداشته؟

00:17:01.778 --> 00:17:04.217
آره ، افسران صحنه جرم
بافت هایی رو روی زمین پیدا کردن

00:17:04.218 --> 00:17:07.017
احتمالا جایی که مومیایی قدیمی رو برداشتن

00:17:07.018 --> 00:17:08.777
بدون دوربین های امنیتی؟

00:17:08.778 --> 00:17:10.869
اونا خاموش شده بودن

00:17:11.938 --> 00:17:16.377
چیزی می‌بینی که ممکنه باعث
این علامت‌ها رو پشتش شده باشه؟

00:17:16.378 --> 00:17:18.106
بیا به گشتن ادامه بدیم

00:17:19.218 --> 00:17:21.400
بزودی بر می‌گردیم

00:17:23.458 --> 00:17:25.618
"هی ،" اسکاتی
کارآگاه

00:17:34.898 --> 00:17:37.937
فکر نکنم اینجا میخوابیده

00:17:37.938 --> 00:17:40.697
با دیدن اینها ، فکر نمیکنم تا مدتی خوابم ببره

00:17:40.698 --> 00:17:42.497
این پایین چیزای بیشتری هست

00:17:42.498 --> 00:17:44.862
این لعنتی چطور کار میکنه؟

00:17:46.138 --> 00:17:48.417
داستان همسر هابسون چیه؟

00:17:48.418 --> 00:17:50.177
سعی داشته ازش طلاق بگیره

00:17:50.178 --> 00:17:51.697
یا نفر قبلی که تو کارش موفق شده

00:17:51.698 --> 00:17:55.426
هر دو ثابت می‌کنه که امروز کمی پاشون می لنگه

00:17:56.338 --> 00:17:57.537
اوه

00:17:57.538 --> 00:17:59.337
چیه؟
اونطرفش رو بگیر

00:17:59.338 --> 00:18:00.618
چی...؟

00:18:03.378 --> 00:18:06.897
تو این نورهای آبی چی هست؟

00:18:06.898 --> 00:18:11.444
خب ، این یه خرمن کوب گندم قرن 18ام ـه

00:18:12.178 --> 00:18:15.451
اینجا گندمی نبوده که خرمن کوب بخواد

00:18:16.938 --> 00:18:20.497
این نشونه های پشت "هابسون" رو توضیح میده

00:18:20.498 --> 00:18:23.589
و نیاز به تموم باندها

00:18:23.698 --> 00:18:25.017
واو

00:18:25.018 --> 00:18:27.137
پیر شدن چیزیه که باید انتظارش رو داشته باشی ، ها؟

00:18:27.138 --> 00:18:29.417
صحنه جرم و جنایت رو بررسی کردن؟

00:18:29.418 --> 00:18:31.538
نه کاملا. چرا؟

00:18:33.658 --> 00:18:35.138
کوکائین؟

00:18:36.298 --> 00:18:37.977
اینطور فکر نمیکنم

00:18:42.178 --> 00:18:43.577
الو

00:18:43.578 --> 00:18:45.457
این کیه؟
اون کیه؟

00:18:45.458 --> 00:18:47.097
منم ، گریس

00:18:47.098 --> 00:18:48.617
چی...؟ منم...گریس

00:18:48.618 --> 00:18:50.057
"نه ، منم ، "ادوینا

00:18:50.058 --> 00:18:51.417
اوه ، فهمیدم

00:18:51.418 --> 00:18:52.857
دکتر فرلی اونجاست؟

00:18:52.858 --> 00:18:54.697
بهش بگو من اینجام
میتونم صداشو بشنوم

00:18:54.698 --> 00:18:57.417
اون میتونه صداتو بشنوه
بهش بگو دستام گیره

00:18:57.418 --> 00:18:59.777
اون دستاش گیره
میتونم صداشو بشنوم

00:18:59.778 --> 00:19:02.297
میتونم بپرسم که نتایج خون رو گرفته یا نه؟

00:19:02.298 --> 00:19:04.217
اوه ، بهش بگو
جواب آزمایش خون رو گرفتم

00:19:04.218 --> 00:19:05.777
از اینکار خوشم نمیاد

00:19:05.778 --> 00:19:07.297
ببین، نمیشه همینجوری ول کنی بری

00:19:07.298 --> 00:19:09.177
چی...؟ نه ، من اینجا مشغولم

00:19:09.178 --> 00:19:10.777
...فقط بهش بگو

00:19:10.778 --> 00:19:12.137
میتونم صداتو بشنوم

00:19:12.138 --> 00:19:14.337
اوه ، خوبه ، حالا...حالا ، گوش کن

00:19:14.338 --> 00:19:16.017
جواب آزمایش خون رو گرفتم

00:19:16.018 --> 00:19:19.377
چیزی هست که نشون بده خفه نشده؟

00:19:19.378 --> 00:19:22.257
نه ، اما...اینجا یه چیز جالب هست

00:19:22.258 --> 00:19:25.057
خون حساسیت بالا به "تروپونین" رو نشون میده

00:19:25.058 --> 00:19:26.697
میدونی "تروپونین" ها چی هستن؟

00:19:26.698 --> 00:19:29.017
پروتئین های آزاد شده
موقعی که یه بیمار دچار یه حمله قلبی میشه

00:19:29.018 --> 00:19:33.097
پس ، شاید کسی که هابسون رو
 پیچیده فکر کرده که اون قبلا مرده

00:19:33.098 --> 00:19:35.377
اما اون بعد از حمله قلبی فقط بی‌هوش شده

00:19:35.378 --> 00:19:36.977
میخوام دنبال یه چیز دیگه بگردی

00:19:36.978 --> 00:19:39.217
چی ، غیر از علت مرگ؟ چی؟

00:19:39.218 --> 00:19:41.537
سیلدنافیل
سیلدنافیل" چیه؟"

00:19:41.538 --> 00:19:42.857
اوه

00:19:42.858 --> 00:19:44.057
اوه؟

00:19:44.058 --> 00:19:45.377
اوه، خیلی زیاد

00:19:45.378 --> 00:19:48.417
سیلدنافیل چیه؟

00:19:48.418 --> 00:19:49.657
ویاگرا؟
آره

00:19:49.658 --> 00:19:51.177
این فقط یه نام تجاریه

00:19:51.178 --> 00:19:53.097
چقدر خورده؟

00:19:53.098 --> 00:19:55.817
چهار برابر بیشتر از تجویز دکترش

00:19:55.818 --> 00:19:57.178
...اووه

00:19:58.258 --> 00:20:01.057
بنابراین هابسون یه سفت کننده مصرف کرده
به امید داشتن یه سکس کامل

00:20:01.058 --> 00:20:02.577
...و درعوض

00:20:02.578 --> 00:20:04.537
سکته قلبی کرده و بنظر می‌رسیده که مرده‌

00:20:04.538 --> 00:20:06.537
و یه نفر اونو باند پیچی کرده

00:20:06.538 --> 00:20:10.377
گذاشته تو تابوت که از اونجا دورش کنه
 هرچه دورتر بهتر

00:20:10.378 --> 00:20:15.288
فکر میکنم بهتره با همسران هابسون صحبت کنیم

00:20:19.538 --> 00:20:21.017
میخوای توضیح بدی

00:20:21.018 --> 00:20:23.777
که تو و خانم هابسون
در چه موردی دعوا می‌کردین؟

00:20:23.778 --> 00:20:26.657
خب ، من بسختی میتونم دعوا کنم

00:20:26.658 --> 00:20:28.817
ما فقط یه بحث دوستانه داشتیم

00:20:28.818 --> 00:20:31.377
ما دوستای خوبی هستیم ، آلیس و من

00:20:31.378 --> 00:20:34.377
مشاجره روز قبل از اینکه
شوهرت مرده پیدا بشه

00:20:34.378 --> 00:20:36.457
از شنیدن خبر مرگ "هاوارد" شوکه شدم

00:20:36.458 --> 00:20:39.097
پس، تو نمیدونی اون چه نقشه‌ای
تو اتاق‌خوابش داشته؟

00:20:39.098 --> 00:20:40.737
نه ، نمیدونم

00:20:40.738 --> 00:20:42.697
ولی میتونم تصور کنم

00:20:42.698 --> 00:20:44.697
ما توی اتاق‌های جدا می‌خوابیم

00:20:44.698 --> 00:20:47.297
پس ، شما با همدیگه نمیخوابین
سکس هم ندارین

00:20:47.298 --> 00:20:49.017
تو بخاطر خیانتش کنارش گذاشتی

00:20:49.018 --> 00:20:50.817
چی، تو فقط زمان بندی میکردی

00:20:50.818 --> 00:20:52.017
تا اون بمیره و ثروتش رو بدست بیاری؟

00:20:52.018 --> 00:20:54.497
تو وصیت نامه اش رو دیدی؟
هنوز نه

00:20:54.498 --> 00:20:57.680
فقط نصف ملک "هاوارد" به من میرسه

00:20:58.898 --> 00:21:01.080
نصف بقیه به کی میرسه؟

00:21:01.698 --> 00:21:03.377
اوه ، نمیدونم

00:21:03.378 --> 00:21:05.577
خب، همسر فعلیش خیلی
 از این موضوع خوشحال نیست

00:21:05.578 --> 00:21:08.297
خب، "ایزابلا"، مثل همه آدم‌ها
باید درک کنی

00:21:08.298 --> 00:21:10.817
تصور می‌کنم که جبران خسارت ـه

00:21:10.818 --> 00:21:14.257
برای آبرو ریزی
که رفتار هابسون باعثش شد

00:21:14.258 --> 00:21:17.577
من ، البته ، خیلی بیشتر از "ایزابلا"ی بیچاره درگیر بودم

00:21:17.578 --> 00:21:19.137
اون میخواست ترکش کنه

00:21:19.138 --> 00:21:21.817
ولی ترسیده بود که بفهمه و
 اونو از وصیت نامه بیاره بیرون

00:21:21.818 --> 00:21:24.091
فکر میکنم به همین دلیل اونو کشته

00:21:26.498 --> 00:21:28.537
اون اینو بهت گفت؟

00:21:28.538 --> 00:21:31.137
تو نقشه ای برای ترک "هاوارد" کشیدی؟
 چی میشد اگه میکشیدم؟

00:21:31.138 --> 00:21:34.777
میتونی تصور کنی ازدواج با مردی که
 تو رو فریب میده چی بنظر میرسه

00:21:34.778 --> 00:21:36.597
همه میدونن

00:21:38.658 --> 00:21:40.338
خجالت آوره

00:21:41.338 --> 00:21:43.417
و بی عاطفگی

00:21:43.418 --> 00:21:45.257
صحبت از قلب شد

00:21:45.258 --> 00:21:46.857
تو باید خبر داشته باشی

00:21:46.858 --> 00:21:48.697
که چه مقدار سیلدنافیل
باعث ایست قلبی میشه

00:21:48.698 --> 00:21:51.697
خب ، لازمه که بدونم تا
مراقب سلامتی هاوارد باشم

00:21:51.698 --> 00:21:54.257
خب ، تو در مورد خارج کردنت از
وصیت نامه اش اهمیت میدادی

00:21:54.258 --> 00:21:57.297
تنها کسی که اینو میدونست

00:21:57.298 --> 00:22:00.337
زنی بود که بطور موثری بسیار بی پول بود

00:22:00.338 --> 00:22:05.066
اون هرکاری انجام میده تا دستش به اون پول برسه

00:22:06.298 --> 00:22:09.057
اوه ، چقدر ناشیانه

00:22:09.058 --> 00:22:12.017
ایزابلا" باید بدونه که مسائل مالی زنانه"

00:22:12.018 --> 00:22:13.737
به اندازه سن اونا شخصی ـه

00:22:13.738 --> 00:22:15.417
آره ، خب ، مسائل مالی تو رو چک کردیم

00:22:15.418 --> 00:22:17.257
و شما همه چی هستین بجز ورشکسته

00:22:17.258 --> 00:22:21.057
و به همین دلیل رفتم اونجا
که درخواست یه "کمک مالی" کنم

00:22:21.058 --> 00:22:24.377
ولی "ایزابلا" جلوی اومدن تو رو گرفت

00:22:24.378 --> 00:22:28.057
شاید میدونستی که اون یه
خواب سنگین داره و تو بعدا برگشتی

00:22:28.058 --> 00:22:29.537
تو دیشب کجا بودی؟

00:22:29.538 --> 00:22:31.017
بیاد نمیارم

00:22:31.018 --> 00:22:34.097
گاهی اوقات ، من یه مشروب میخورم...یا دوتا

00:22:34.098 --> 00:22:36.857
که لذتهای زناشویی رو فراموش کنم

00:22:36.858 --> 00:22:38.777
لذتهایی که شامل میله های زندان هم میشه؟

00:22:38.778 --> 00:22:40.817
خب ، تو جسد هاوارد رو دیدی

00:22:40.818 --> 00:22:42.857
اون شبیه یه هویج پخته شده اس

00:22:42.858 --> 00:22:45.217
که یه ماه رفته باشه زیر یخچال

00:22:45.218 --> 00:22:47.977
قرص هایی هستن که این
هویج ها رو به سمت بالا پمپ میکنن

00:22:47.978 --> 00:22:51.615
این غم انگیزه که تو از اینا خبر داری ، عزیزم

00:22:52.818 --> 00:22:57.417
از وقتی که همسر سابقم عهد ازدواج بست
 این تعداد دروغ رو نشنیدم

00:22:57.418 --> 00:22:59.737
بنابراین یه "دی ان ای" از هردوشون میگیریم

00:22:59.738 --> 00:23:02.457
تا ببینیم که میتونیم ردهایی از
روی باند پیچی پیدا کنیم یا نه

00:23:02.458 --> 00:23:04.017
این شد یه چیزی

00:23:04.018 --> 00:23:07.017
نمیفهمم چرا هرکدوم ازاونا میخوان
حقیقت مردن هابسون رو مخفی کنن

00:23:07.018 --> 00:23:09.137
مرگ اون به این معناست که
 هر کدوم ارزش ثروتش رو دارن

00:23:09.138 --> 00:23:10.897
خب ، اونا هردو دارن دروغ میگن

00:23:10.898 --> 00:23:13.497
اونا هردو اونجا بودن
و هردو انگیزه داشتن

00:23:13.498 --> 00:23:15.257
یکی از اونا انگیزه داشته

00:23:15.258 --> 00:23:16.537
اون کیه؟

00:23:16.538 --> 00:23:19.577
نوه هابسون

00:23:19.578 --> 00:23:21.977
همه این صحبت های سکس و پول و خیانت

00:23:21.978 --> 00:23:24.177
باعث میشه فکرکنم که
 باید به یه مدرسه علوم دینی برم

00:23:24.178 --> 00:23:26.360
اوه ، فقط به مکسین فکر کن

00:23:26.938 --> 00:23:30.377
حالا که حرفش شد ، میدونی چرا هارو تعلیق شده؟

00:23:30.378 --> 00:23:34.560
مکسین بدون یه دلیل خوب هیچ کاری نمیکنه

00:23:34.898 --> 00:23:36.989
بخاطر همینه که دوسش دارم

00:23:47.938 --> 00:23:52.177
شما دنیل هارو رو گرفتی
...پیام بذارید و

00:24:25.578 --> 00:24:28.257
تو با یک سگ خیلی خوشگل تر میشی

00:24:30.538 --> 00:24:32.777
دوست دارم یه سگ داشته باشم

00:24:32.778 --> 00:24:34.658
یه روزی

00:24:35.778 --> 00:24:39.415
دوست دارم همه روزها عادی باشه

00:24:39.498 --> 00:24:41.857
متاسفم

00:24:41.858 --> 00:24:43.677
تقصیر تو نیست

00:24:48.578 --> 00:24:50.097
وسایلت رو جمع کردی؟

00:24:50.098 --> 00:24:51.937
من نمیرم

00:24:51.938 --> 00:24:54.057
پدرت بهم گفت که تو رو ببرم پیش عموم

00:24:54.058 --> 00:24:55.577
نمیرم

00:24:55.578 --> 00:24:58.417
بابات خیلی مطمئنه که تو درخطری ، ماهی

00:24:58.418 --> 00:25:01.618
من اینجام ، تو زندان نیستم ، مگه نه؟

00:25:02.698 --> 00:25:05.297
خب اگه نقشه اون یارو بوده
پس شکست خوذده

00:25:05.298 --> 00:25:07.977
آره ، خب اگه حقیقت داره
پس این آدم یه قاتله ، ماهی

00:25:07.978 --> 00:25:10.417
و اگه بابات نمیتونه پیداش کنه
نمیدونم ما چطور میتونیم

00:25:10.418 --> 00:25:12.697
خب ، شاید من و بابا با همدیگه بتونیم
...اه

00:25:12.698 --> 00:25:14.537
با چیزایی که ما میدونیم و بابا میدونه

00:25:14.538 --> 00:25:16.297
واقعا فکر میکنم میتونیم پیداش کنیم

00:25:16.298 --> 00:25:18.698
بعلاوه...اون به ما نیاز داره

00:25:24.218 --> 00:25:25.618
منم به تو نیاز دارم

00:25:27.458 --> 00:25:31.337
میدونی اون کجاست؟
اون تلفنش رو جواب نمیده

00:25:31.338 --> 00:25:33.778
کال" ، باید اونو پیدا کنم"

00:26:09.538 --> 00:26:11.177
چی میخوای ، چستر؟

00:26:11.178 --> 00:26:13.017
فقط میخوام بشنوم که چکار میکنی ، دنیل

00:26:13.018 --> 00:26:14.537
بدون نیاز به دشمن بودن

00:26:14.538 --> 00:26:16.297
خب ، پس ، منو مسخره نکن

00:26:16.298 --> 00:26:17.577
خیل خب

00:26:17.578 --> 00:26:21.124
خواستم ترس رو تو صدات بشنوم

00:26:21.338 --> 00:26:24.417
خب … تو این شانس رو نداری

00:26:24.418 --> 00:26:29.328
هی، تو کنجکاوی که بدونی دخترت چطوره؟

00:26:30.058 --> 00:26:31.537
... تنهاش بذار، تو

00:26:45.458 --> 00:26:46.898
چیه...؟

00:27:08.898 --> 00:27:12.617
می خوای اونو بندازی تو سطل آشغال، مگه نه؟

00:27:12.618 --> 00:27:14.337
تو کی هستی، پلیس زباله ؟
ها

00:27:14.338 --> 00:27:18.017
خب، من کاری بهتر از پلیس های واقعی انجام میدم

00:27:18.018 --> 00:27:21.097
" نمیتونم در مورد پرونده "مارکدیس
 باهات صحبت کنم... چون درجریانه، پس

00:27:21.098 --> 00:27:24.189
در مورد من نیست ، مربوط به باباست

00:27:26.938 --> 00:27:29.757
باشه ، اونو میخوام بذارم کنار

00:27:31.378 --> 00:27:33.977
بابا بهم گفت اون فکرنمیکنه

00:27:33.978 --> 00:27:36.697
که آدمی که تو بازداشتگاه مرده بهش شلیک کرده

00:27:36.698 --> 00:27:39.097
اون فکر میکنه یه نفر دیگه
 واسه اش پاپوش درست کرده

00:27:39.098 --> 00:27:41.617
و همون شخصیه که برای منم پاپوش درست کرد

00:27:41.618 --> 00:27:44.617
و همون کسیه که سایمون رو کشت

00:27:44.618 --> 00:27:47.177
و "موران" ، همون آدمی که سایمون دیده بودش

00:27:47.178 --> 00:27:51.457
موران" داروساز رو میشناخت"
 داروهایی که بخاطرش دستگیر شدم

00:27:51.458 --> 00:27:54.277
و حالا داروساز هم مُرده

00:27:55.218 --> 00:27:58.617
پس ، یا تو این دنیا گرفتن قرص ها تصادفی بوده

00:27:58.618 --> 00:28:00.697
یا...بابام درست میگفته

00:28:00.698 --> 00:28:02.817
من ازت انتظار ندارم هیچ کاری بکنی

00:28:02.818 --> 00:28:08.000
اما میخوام بدونی که بابا فکر میکرد
یکی پشت همه این قضایا بوده

00:28:08.698 --> 00:28:10.608
من نمیگم که اون حق داره

00:28:11.298 --> 00:28:15.537
اما اگه بابات در این مورد حق داشته
...و چیزی بهت نگفته

00:28:15.538 --> 00:28:17.337
دلیلی داشته که بهت نگفته

00:28:17.338 --> 00:28:19.975
خب ، تو نمیخوای بهم بگی؟

00:28:21.298 --> 00:28:22.818
نه

00:28:25.178 --> 00:28:27.177
خب ، نمیدونم بابام کجاست

00:28:27.178 --> 00:28:29.633
تو میدونی اون کجاست؟
نه

00:28:31.978 --> 00:28:34.018
یه تصمیمی بگیر

00:29:11.538 --> 00:29:13.377
"سردخونه "پورت استر

00:29:13.378 --> 00:29:14.897
"اه ، آره ، روزبخیر ، "روندا

00:29:14.898 --> 00:29:17.017
"من برایان نیکولز ، تحقیقات جنایی "بریسبن

00:29:17.018 --> 00:29:19.617
تعجب میکنم که دکتر "بدکو" اونجا نیست

00:29:19.618 --> 00:29:21.257
متاسفم ، گروهبان ، نه

00:29:21.258 --> 00:29:23.497
لاری" یه روز رو مرخصی گرفته"

00:29:23.498 --> 00:29:25.617
میشه براش یه پیام بذاری؟

00:29:25.618 --> 00:29:27.577
نه ، ببین ، فقط بهش بگو که زنگ زدم

00:29:27.578 --> 00:29:29.977
شاید وقتی برگرده یه خبری بهم بده

00:29:29.978 --> 00:29:32.497
آره ، پس ، خداحافظ

00:29:32.498 --> 00:29:33.978
"ممنون ، "روندا

00:30:02.338 --> 00:30:05.137
این یه فاجعه اس که مومیایی گم‌شده

00:30:06.578 --> 00:30:08.657
اقای هابسون ترخیص میشه؟

00:30:08.658 --> 00:30:11.658
متاسفم ، نمیدونم ، چرا؟

00:30:15.538 --> 00:30:17.257
با داشتن مردی مانند هابسون

00:30:17.258 --> 00:30:19.697
حمایت دولت ما برای بازگشت این اشیاء

00:30:19.698 --> 00:30:21.257
خیلی مهمه

00:30:21.258 --> 00:30:23.377
بخصوص با انتخابات پیش رو

00:30:23.378 --> 00:30:25.897
باید مطمئن بشیم که وصیت نامه اش
رو این مساله تاثیری نداره

00:30:25.898 --> 00:30:28.817
متاسفم، اما پلیس تابوت رو در اختیار ما گذاشته

00:30:28.818 --> 00:30:31.457
تا آسیب شناسان ما تصمیم بگیرن
که کارشون تموم شده

00:30:34.338 --> 00:30:36.177
کارتون رو ...تموم کردین؟

00:30:36.178 --> 00:30:37.857
ما علت مرگ رو تعیین کردیم

00:30:37.858 --> 00:30:39.297
...عالیه ، خب ، شاید

00:30:39.298 --> 00:30:41.737
مایلم همه چی رو یکم بیشتر نگه دارم

00:30:41.738 --> 00:30:42.817
چرا؟

00:30:42.818 --> 00:30:45.538
هنوز...مطمئن نیستم

00:30:51.338 --> 00:30:53.337
چطور پیش میره؟
عالی

00:30:53.338 --> 00:30:55.737
هرچند از داخل یه ذره جذابیت داره

00:30:56.858 --> 00:30:58.777
روی اون مورد خرمن کوب گندم کارتون خوب بود

00:30:59.779 --> 00:31:01.577
پلیسها "دی ان ای" همسران سابق رو تهیه کردن

00:31:01.578 --> 00:31:03.457
بانداژها تو آزمایشگاه هستن

00:31:03.458 --> 00:31:05.177
...اما

00:31:05.178 --> 00:31:08.360
مطمئن نیستی یکی از همسراش اینکارو کرده

00:31:08.898 --> 00:31:10.577
اون از کمبود اکسیژن مُرده

00:31:10.578 --> 00:31:13.417
چند تا قربانی خفه شده دیدم

00:31:13.418 --> 00:31:15.577
میتونی اولین عکس ازش رو بیاری؟

00:31:15.578 --> 00:31:16.578
حتما

00:31:18.258 --> 00:31:20.897
یه نفر اونو لخت کرده و مهار کرده

00:31:20.898 --> 00:31:24.017
و به اندازه کافی سیلدنافیل بهش داده
تا قلب شکننده اش رو متوقف کنه

00:31:24.018 --> 00:31:26.777
خب ... قول سکس بدون هیچ قصدی

00:31:26.778 --> 00:31:30.698
خب ، قول سکس اما به قصد مرگ

00:31:32.818 --> 00:31:35.728
...وقتی که قلبش وایساده

00:31:38.698 --> 00:31:41.217
بنظر مُرده رسیده ، ولی نمُرده بوده

00:31:41.218 --> 00:31:43.577
و اون به اندازه کافی بیهوش بوده

00:31:43.578 --> 00:31:47.124
که پیچیدنش و گذاشتنش تو این تابوت

00:31:47.218 --> 00:31:49.697
اما نمُرده بوده

00:31:49.698 --> 00:31:55.062
بعدش به هوش اومده و دهانش رو آزاد کرده

00:31:57.018 --> 00:31:59.137
این دفعه آخری رو دیدی

00:31:59.138 --> 00:32:00.577
میدونم

00:32:00.578 --> 00:32:03.177
اما فکر کردم که اون دهانش رو آزاد کرده تا نفس بکشه

00:32:03.178 --> 00:32:04.457
...ولی ، درواقع

00:32:04.458 --> 00:32:06.177
به این الگوی آسیب نگاه کن

00:32:06.178 --> 00:32:08.724
این مشخصه بالا و پایین

00:32:14.938 --> 00:32:18.211
میشه لطفا چراغ رو خاموش کنی؟

00:32:21.578 --> 00:32:23.857
دنبال چی میگردی؟

00:32:23.858 --> 00:32:26.495
وقتی چیزی پیدا کردم بهت میگم

00:32:29.578 --> 00:32:31.697
اوه ، واو

00:32:31.698 --> 00:32:34.177
و-ی -ل

00:32:34.178 --> 00:32:35.697
"ویل"

00:32:35.698 --> 00:32:40.971
اون دهانش رو آزاد کرده نه بخاطر
نفس کشیدن بلکه گذاشتن یه پیام

00:32:46.738 --> 00:32:48.537
این چیه؟

00:32:48.538 --> 00:32:51.018
فکر میکنم ... رژ لب باشه

00:32:52.258 --> 00:32:53.737
چرا میخندی؟

00:32:53.738 --> 00:32:55.617
چون میدونم مال کیه

00:32:55.618 --> 00:32:59.577
و اون بود که در مورد همه چیز
 وصیت نامه هابسون میپرسید

00:32:59.578 --> 00:33:02.257
چون من قانعش کردم که عوضش کنه

00:33:02.258 --> 00:33:04.897
اون تغییرات چی بودن
که آقای هابسون رو متقاعد کردی

00:33:04.898 --> 00:33:06.617
وصیت نامه اش رو درست کنه؟

00:33:06.618 --> 00:33:11.297
که ثروت اون بطور کامل
به جوانان جنبش دموکراسی داده بشه

00:33:11.298 --> 00:33:13.937
حزب مخالف مصری؟

00:33:13.938 --> 00:33:16.177
مادرم اهل مصر ـه

00:33:16.178 --> 00:33:20.177
تو نمیدونی که زنان هنوز در اونجا
برای حقوق خود مبارزه میکنن

00:33:20.178 --> 00:33:22.977
خب، می‌خواستم دولت خودم رو تحقیر کنم

00:33:22.978 --> 00:33:25.617
میخواستم عتیقه های هابسون برسه

00:33:25.618 --> 00:33:27.977
و تو همون روز مطبوعات بشنون

00:33:27.978 --> 00:33:31.497
که چطور تموم پولش رو داره
سرازیر میکنه تو جیب خودفروش ها

00:33:31.498 --> 00:33:32.777
تقریبا همه اش؟

00:33:32.778 --> 00:33:34.817
اون میخواسته یه مقداری به نوه اش داده بشه

00:33:34.818 --> 00:33:39.897
خب ، از وقتی که بهم گفت که باید وصیت نامه اش رو
عوض کنه ، گفتم که بهش پاداش میدم

00:33:39.898 --> 00:33:41.698
خب ، دادم

00:33:55.058 --> 00:33:57.218
...و از وقتی که اون مُرد

00:33:58.218 --> 00:33:59.657
من رفتم

00:33:59.658 --> 00:34:03.257
اگه پول رو برای حزب سیاسی ات میخواستی

00:34:03.258 --> 00:34:06.804
چرا آقای هابسون رو تو تابوت گذاشتی؟

00:34:10.018 --> 00:34:11.746
چون اون اینکارو نکرده

00:34:15.378 --> 00:34:17.833
ولی فکر میکنم بدونم کی اینکارو کرده

00:34:18.938 --> 00:34:21.857
درواقع داشتم میومدم که به هاوارد بگم

00:34:21.858 --> 00:34:24.817
که دیگه نمیتونم براش کار کنم

00:34:24.818 --> 00:34:27.617
بعدش اونو اینجوری...پیداکردم

00:34:27.618 --> 00:34:29.618
جمع شده مثل یه خوک

00:34:30.658 --> 00:34:32.377
هرچی اونا میگن حقیقت داره

00:34:32.378 --> 00:34:36.737
یه چیزایی تو زندگی هست که نمیتونی ازشون بگذری

00:34:36.738 --> 00:34:38.977
و این چیزیه که میتونست پیدا بشه

00:34:38.978 --> 00:34:40.697
ایده دیگه ای هم داشتی؟

00:34:40.698 --> 00:34:42.178
...آره ، خب

00:34:43.178 --> 00:34:44.658
سرم شلوغ بود

00:34:45.898 --> 00:34:48.989
میدونستم کجا باندها رو پیدا کنم

00:34:49.578 --> 00:34:52.057
آماده اش کردم

00:34:52.058 --> 00:34:53.858
فضایی براش درست کردم

00:34:55.218 --> 00:34:58.017
و چیزهایی رو برای آشکار شدن قراردادم

00:34:58.018 --> 00:35:01.897
پس ، نمیدونستی که آقای هابسون هنوز زنده بوده

00:35:01.898 --> 00:35:03.177
نه

00:35:03.178 --> 00:35:06.657
تو باید میدونستی که
نمی تونستی اونو از گمرک رد کنی

00:35:06.658 --> 00:35:08.378
البته

00:35:09.378 --> 00:35:11.777
و میدونستم که اون باید اونجا باشه

00:35:11.778 --> 00:35:14.777
نمی‌تونستم صبر کنم تا چهره اش رو ببینم

00:35:14.778 --> 00:35:17.937
میدونستم که با گم شدن مومیایی
و بودن هابسون در اونجا

00:35:17.938 --> 00:35:22.337
قرار نبوده که به آسونی رد بشه

00:35:22.338 --> 00:35:24.857
و باید تحقیقاتی انجام میشد

00:35:24.858 --> 00:35:27.617
اون گفت که هابسون وصیت نامه رو تغییر داده

00:35:27.618 --> 00:35:29.537
پس حزب مخالف تو کشورش

00:35:29.538 --> 00:35:32.538
تقریبا همه چیز رو به ارث برده

00:35:32.658 --> 00:35:35.937
چنین وصیت نامه ای "ایزابلا" رو بی پول رها میکرد

00:35:35.938 --> 00:35:38.029
ایزابل هابسون؟

00:35:38.578 --> 00:35:40.897
تنها خوشبختی که تو این ده سال احساس کردم

00:35:40.898 --> 00:35:42.989
نزدیک بودن به ایزابلا بود

00:35:45.378 --> 00:35:47.537
حالا ، نمیدونم که اون هیچوقت منو دوست داشته یا نه

00:35:47.538 --> 00:35:51.357
...اما حداقل حالا
میدونه که دوسش دارم

00:36:05.778 --> 00:36:07.960
چند وقت از اینجا دور میشه؟

00:36:08.618 --> 00:36:11.017
حداقل هشت سال

00:36:11.018 --> 00:36:13.097
اوه، خدا رو شکر

00:36:13.098 --> 00:36:17.098
فکر کردم شاید مجبور باشم ببرمش واسه شام

00:36:20.338 --> 00:36:22.537
همه اش در مورد پول نبوده

00:36:22.538 --> 00:36:24.018
سیاسی هم بوده

00:36:25.058 --> 00:36:26.817
و عشق

00:36:26.818 --> 00:36:32.455
آره، خب ، مقدار قابل توجهی
 از روز گذشته ، زمان زود میگذره ، ها؟

00:37:00.218 --> 00:37:01.658
خیل خب

00:37:11.658 --> 00:37:15.568
سرگیجه و ضعف ، حس پشیمانی ، تشنگی؟

00:37:16.178 --> 00:37:18.658
تمایلی ناخوشایند

00:37:19.698 --> 00:37:22.937
میدونی، شرم آوره که تو نمیتونی
بعنوان یه متخصص بیهوشی

00:37:22.938 --> 00:37:24.937
از مغزت استفاده کنی

00:37:24.938 --> 00:37:27.337
بجای بودن بعنوان

00:37:27.338 --> 00:37:29.297
یه تهدید روانی

00:37:29.298 --> 00:37:31.577
تحلیل رو فراموش کن

00:37:31.578 --> 00:37:33.537
هیچکی بدرستی نفهمید

00:37:33.538 --> 00:37:35.298
من درست فهمیدم

00:37:36.338 --> 00:37:37.977
من انداختمت تو زندان

00:37:37.978 --> 00:37:40.524
آره ، ولی نمیدونی چرا

00:37:42.618 --> 00:37:44.577
چرا اشتباهی که کردی رو پیدا کردم؟

00:37:44.578 --> 00:37:48.498
چرا من مستحق زندانی شدن بودم

00:37:49.978 --> 00:37:51.857
تو این زوج های جوون رو کشتی

00:37:51.858 --> 00:37:53.137
آره

00:37:53.138 --> 00:37:57.417
ولی ما برای کشتن بدنیا اومدیم
دنیل ، غریزه رو سرکوب بکنیم

00:37:57.418 --> 00:38:01.457
یا بدنیا میایم که محفاظت کنیم یا
 یاد بگیریم که قاتل باشیم؟

00:38:01.458 --> 00:38:03.095
چی فکر میکنی؟

00:38:04.338 --> 00:38:05.977
فکر میکنم یاد گرفتی

00:38:05.978 --> 00:38:07.497
حالا، نمیدونم از کجا

00:38:07.498 --> 00:38:09.137
درسهای آموختنی

00:38:09.138 --> 00:38:12.257
این چیزیه که در مغز یه پخته
و دانا اتفاق میوفته ، مگه نه؟

00:38:12.258 --> 00:38:15.257
همه چی با شرایط تغییر کرده

00:38:15.258 --> 00:38:19.258
اما بعدش ثابت و معین میشه...اینه که

00:38:20.498 --> 00:38:22.657
چی شده ، فرانسیس؟

00:38:22.658 --> 00:38:24.537
چی دیدی؟

00:38:24.538 --> 00:38:27.457
این چیزی نیست که دیدم ، دنیل

00:38:27.458 --> 00:38:30.577
این چیزیه که تو قراره قبل از مردن ببینی

00:38:30.578 --> 00:38:33.737
قبل از اینکه هوا تموم بشه

00:38:46.218 --> 00:38:47.946
...تلفنم

00:39:04.058 --> 00:39:05.618
چی؟

00:39:20.698 --> 00:39:23.618
لعنت...لعنتی

00:39:33.098 --> 00:39:34.577
سلام ، منم

00:39:42.618 --> 00:39:44.257
سلام ، بابا

00:39:44.258 --> 00:39:46.713
...اوه

00:39:49.938 --> 00:39:52.377
اوه ، آره ، توی حرومزاده

00:40:01.058 --> 00:40:02.657
بابا؟

00:40:17.418 --> 00:40:19.017
...اوه ، نه

00:40:19.018 --> 00:40:20.617
...اوه

00:40:20.618 --> 00:40:22.498
خدایا نه

00:40:42.378 --> 00:40:44.258
سلام ، فرن

00:41:07.818 --> 00:41:09.497
...نه

00:41:09.498 --> 00:41:11.778
اینکارو نکن...فرن

00:41:26.858 --> 00:41:28.738
اوه ، کارت خوب بود ، باب

00:41:30.458 --> 00:41:32.138
کارت خوب بود

00:41:48.258 --> 00:41:50.531
چطور مُرده؟

00:41:51.178 --> 00:41:52.997
هیچکی نمیخواد بهم بگه

00:41:54.778 --> 00:41:56.698
...خب

00:41:57.778 --> 00:42:02.897
تو یه چنین سنی ، قلب هرکسی
تمایل داره کمی بزرگتر بشه

00:42:02.898 --> 00:42:06.697
و دیواره شریانی و سرخرگ ها ضخیم تر میشن

00:42:06.698 --> 00:42:11.297
و سپس بافت انعطاف پذیر بین
دیواره ها و شریان ها از بین میرن

00:42:11.298 --> 00:42:14.817
بنابراین، وضعیتی که بطور مرتب
در افراد مسن ظاهر میشه

00:42:14.818 --> 00:42:19.017
...چیزیه که فشار خون انقباضی نامیده میشه و

00:42:19.018 --> 00:42:20.897
پدر بزرگ تو هم مسن بود

00:42:20.898 --> 00:42:23.537
...اون به اندازه کافی زندگی کرد برای

00:42:23.538 --> 00:42:25.538
بخصوص تو

00:42:26.978 --> 00:42:29.524
اما قلبش از کار افتاد

00:42:30.418 --> 00:42:32.057
اسمت چیه ، ها؟

00:42:32.058 --> 00:42:33.258
ویل

00:42:36.138 --> 00:42:37.618
ویل؟

00:42:38.978 --> 00:42:42.097
گوش کن ، ما فکر میکنیم این تو بودی که
پدربزرگت قبل از اینکه از دنیا بره

00:42:42.098 --> 00:42:43.917
بهش فکر میکرده

00:42:45.258 --> 00:42:48.531
پس، میای یه کم پیشش بشینیم؟

00:43:00.818 --> 00:43:02.657
شما دنیل هارو رو گرفتی

00:43:02.658 --> 00:43:05.386
پیام بذارید
و بعدا بهتون زنگ میزنم

00:43:08.698 --> 00:43:11.608
برام معاون پزشکی قانونی رو بگیر

00:43:14.258 --> 00:43:15.777
هاینتون صحبت میکنه

00:43:15.778 --> 00:43:17.537
داگ ، برایان نیکولز

00:43:17.538 --> 00:43:19.617
برایان ، چطوری؟
آره ، خوبه ، رفیق ، خوب

00:43:19.618 --> 00:43:21.577
ببین ، رفیق ، متاسفم که تو رو پشت خط گذاشتم

00:43:21.578 --> 00:43:24.177
ولی داشتم با مکسین در مورد هارو حرف میزدم

00:43:24.178 --> 00:43:26.697
و اه ، باید بدونم که چرا امضای اونو جعل کرده

00:43:26.698 --> 00:43:29.257
دقیقا تلاش میکرده که چکار کنه؟

00:43:29.258 --> 00:43:31.537
خب ، اون تلاش میکرده که مجوز بگیره

00:43:31.538 --> 00:43:34.175
تا ...جسد "فرانسیس چستر" رو بیاره بیرون

00:43:37.938 --> 00:43:40.418
آره؟
بله

00:43:41.538 --> 00:43:43.097
فکر کنم هیچ وقت نفهمیم

00:43:46.018 --> 00:43:47.897
اون چی بود؟

00:43:47.898 --> 00:43:49.178
اون چی بود؟

00:43:50.458 --> 00:43:54.004
بدترین روشی که تا حالا دیده بودم

00:44:01.178 --> 00:44:03.617
قبلا یه جراح مغز و اعصاب بودم

00:44:03.618 --> 00:44:06.097
تومورهای مغزی
اونا تخصص من بودن

00:44:06.098 --> 00:44:10.897
زیاد با بیماران حرف نمیزدم
من با رادیولوژیست ها حرف میزدم

00:44:10.898 --> 00:44:13.017
تا وقتی که یه پسر اومد تو

00:44:13.018 --> 00:44:15.377
یه پسر حدود سن اون

00:44:15.378 --> 00:44:17.097
اون یه چیز داشت

00:44:17.098 --> 00:44:20.777
یه تومور ترکیبی در رگهای خونی

00:44:20.778 --> 00:44:22.497
غیرقابل جراحی ، همه فکر میکردن

00:44:22.498 --> 00:44:24.178
...و اون پسر

00:44:25.698 --> 00:44:27.657
اسمش کریستوفر بود

00:44:27.658 --> 00:44:29.457
اون سه ماه دیگه زنده میموند

00:44:29.458 --> 00:44:31.897
من با بیمارها صحبت نمیکردم

00:44:31.898 --> 00:44:35.898
ولی یه چیزی
باعث شد که با کریستوفر حرف بزنم

00:44:36.538 --> 00:44:38.697
اون ترسیده بود

00:44:38.698 --> 00:44:40.698
اون نمیخواست که بمیره

00:44:42.058 --> 00:44:44.057
...خب ، فکر کردم

00:44:44.058 --> 00:44:46.937
نه ، من کارم خوبه

00:44:46.938 --> 00:44:49.211
"اون مجبور نیست که بمیره"

00:44:49.658 --> 00:44:51.417
خب ، در برابر توصیه همه

00:44:51.418 --> 00:44:55.146
پدر و مادرش رو متقاعد کردم که
 بذارن جراحی اش کنم

00:44:56.058 --> 00:45:00.017
11ساعت جراحی و هرساعت
که رگهای خونی جدید رو دنبال میکردم

00:45:00.018 --> 00:45:02.497
تومورهای بیشتری پیدا میشد و برداشته میشد

00:45:02.498 --> 00:45:04.589
...در حدود هشت ساعت اون تو

00:45:05.578 --> 00:45:09.137
فهمیدم که یه بافت مغزی سالم هست
 که باید برش می‌داشتم

00:45:09.138 --> 00:45:10.698
بنابراین ، برش داشتم

00:45:13.578 --> 00:45:15.138
اون مُرد؟

00:45:16.258 --> 00:45:18.577
نه ، زنده موند

00:45:18.578 --> 00:45:20.938
ولی کریستوفر از دست رفته بود

00:45:22.218 --> 00:45:26.017
پسری که بهوش اومد
صحبت کردنش رو از دست داده بود

00:45:26.018 --> 00:45:28.737
حرکتش رو از دست داده بود
نمیتونست خودش غذا بخوره

00:45:28.738 --> 00:45:31.375
نمی‌تونست حتی یه روح رو بشناسه

00:45:33.858 --> 00:45:36.137
خب ، زندگیش رو نجات دادم

00:45:36.138 --> 00:45:42.048
اما سه ماهی که میتونست
با خونواده اش زندگی کنه  ، ازش گرفتم

00:45:42.458 --> 00:45:44.177
...بعد از اون

00:45:44.178 --> 00:45:47.297
فهمیدم سخته که با اعتماد به نفس
وارد مغز کسی بشی

00:45:47.298 --> 00:45:49.389
خب ، حالا هم اینجام

00:45:50.498 --> 00:45:53.617
فکر نمیکردم که مجبورم اینجا هم مراقب باشم

00:45:53.618 --> 00:45:56.073
اما ظاهرا ، هنوز مجبورم

00:46:00.258 --> 00:46:01.697
چایی؟

00:46:01.698 --> 00:46:03.618
میخوام برم مرتب کنم

00:46:23.738 --> 00:46:25.617
شما دنیل هارو رو گرفتی

00:46:25.618 --> 00:46:27.346
پیام بذارید
وبعدا بهتون زنگ میزنم

00:47:05.777 --> 00:47:07.456
چه شکلی بود؟
نمیدونم

00:47:07.458 --> 00:47:09.657
گنده ، ندیدمش
...خب ، اگه دوباره دیدیش

00:47:09.659 --> 00:47:11.538
مامان ، نمیدونم
باشه

00:47:11.539 --> 00:47:13.778
اما داریم میریم پیش پلیس
اگر حرفمو باور نکنن چی؟

00:47:13.779 --> 00:47:18.961
آره، خب، اونا حرفمو باور میکنن
من به نیکولز زنگ می‌زنم

00:47:23.299 --> 00:47:25.338
اون جواب نمیده

00:47:25.339 --> 00:47:27.778
چیکار میکنی؟
فایلهای بابا رو چک میکنم

00:47:27.779 --> 00:47:30.052
فکر کنم بدونم اون کیه

00:48:03.619 --> 00:48:06.347
یا عیسی مسیح ، هارو

00:48:08.259 --> 00:48:11.259
اینجا دیگه چه جهنمیه که رفتی؟

00:48:19.019 --> 00:48:20.938
ما مرکز پلیس رو ترک نمیکنیم

00:48:20.939 --> 00:48:25.576
تا برایان نیکولز تو صورتمون بگه
که ما درامانیم ، باشه؟

00:48:29.939 --> 00:48:32.303
فکر میکنم اون خودش باشه

00:48:32.859 --> 00:48:36.059
چی؟ اون آدمی که بهت حمله کرد؟

00:48:37.419 --> 00:48:38.658
کال ، کجایی؟

00:48:38.659 --> 00:48:40.538
سر کارم
"نرو تو قایق "بتی

00:48:40.539 --> 00:48:42.378
امن نیست
بتی" ، چرا؟"

00:48:42.379 --> 00:48:44.258
...یه مردی اونجا بود و

00:48:44.259 --> 00:48:46.738
گوش کن ، میخوام برات عکسش رو بفرستم، باشه؟

00:48:46.739 --> 00:48:48.338
ماهی ، چی شده؟

00:48:48.339 --> 00:48:50.458
کال ، فکرکنم میخواست منو بکشه

00:48:50.459 --> 00:48:52.096
چی؟

00:48:53.459 --> 00:48:55.618
هی ، رفیق
هی

00:48:55.619 --> 00:48:57.498
متاسفم دیر کردم ، یه کاری داشتم

00:48:57.499 --> 00:48:58.778
خیلی خوبه

00:48:58.779 --> 00:49:00.178
مشکل چیه؟

00:49:00.179 --> 00:49:02.018
...اه ، فقط

00:49:02.019 --> 00:49:04.818
هیچی، فقط … مربوطه به خونه
 نگران نباش ، میدونی؟

00:49:06.699 --> 00:49:08.881
امیدوارم جدی نباشه

00:49:46.739 --> 00:49:47.819
هی

00:49:49.779 --> 00:49:51.416
اوه ، خدای من

00:50:14.499 --> 00:50:16.138
...قسمت بعدی هارو

00:50:16.139 --> 00:50:17.378
حالش خوب میشه؟

00:50:17.379 --> 00:50:19.338
48ساعت آینده حیاتی خواهد بود

00:50:19.339 --> 00:50:21.898
اون منو زنده دفن کرد، برایان
اون می‌خواست من بمیرم

00:50:21.899 --> 00:50:23.618
چرا چستر باید خودشو تو دردسر بندازه

00:50:23.619 --> 00:50:25.578
حفاری کنه و بعدش تو رو دفن کنه؟

00:50:25.579 --> 00:50:27.018
اون فکر میکنه بابا مواد مصرف میکنه

00:50:27.019 --> 00:50:29.578
یا عقلمو از دست دادم یا حق با منه

00:50:29.579 --> 00:50:31.618
چرا ول کن نیستی؟

00:50:31.619 --> 00:50:34.458
خیلی هم خوبه که اینجوری شغلت رو از دست دادی

00:50:34.459 --> 00:50:36.898
چستر زنده اس و من تمومش می‌کنم

00:50:36.899 --> 00:50:38.898
متاسفانه خیلی دیر کردی ، دنیل

00:50:38.899 --> 00:50:40.738
تو یا میتونی سعی کنی و جلوی منو بگیری

00:50:40.739 --> 00:50:43.649
یا میتونی تلاش کنی جون پسره رو نجات بدی

00:50:43.673 --> 00:50:47.673
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.