WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.239 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.240 --> 00:00:03.839 میدونی چرا هارو تعلیق شده؟ 00:00:03.840 --> 00:00:05.999 مکسین بدون یه دلیل خوب کاری رو انجام نمیده 00:00:06.000 --> 00:00:09.279 اون امضای منو جعل کرده هیچکی دیگه نمیتونه حفاری کنه 00:00:09.280 --> 00:00:11.519 تو مدرکی میخواستی که من نمُردم ، درسته؟ 00:00:11.520 --> 00:00:13.439 مال کدوم جسد بوده؟ مال من که نبوده 00:00:13.440 --> 00:00:17.359 به لطف دوست مست تو لاری بدکو ، امضای اون پاش بوده 00:00:17.360 --> 00:00:19.399 چرا داری اینکارو میکنی؟ تو زندگی منو خراب کردی 00:00:19.400 --> 00:00:21.639 مکسین و من تکه ای از شواهد رو پیدا کردیم 00:00:21.640 --> 00:00:24.319 که چستر تو هر قتلی که مرتکب میشد اونو قرار میداد 00:00:24.320 --> 00:00:25.759 گاهی اوقات برای انجام 00:00:25.760 --> 00:00:27.559 یه کار درست باید بهم اعتماد کنیم 00:00:27.560 --> 00:00:30.279 تو کنجکاوی که بدونی دخترت چطوره؟ 00:00:30.280 --> 00:00:31.879 "نرو تو قایق "بتی امن نیست 00:00:31.880 --> 00:00:33.199 فکر میکنم اون خودش باشه 00:00:33.200 --> 00:00:36.564 میخوام برات عکسش رو بفرستم، باشه؟ 00:00:39.680 --> 00:00:41.639 یا عیسی مسیح ، هارو 00:00:41.640 --> 00:00:43.459 اینجا دیگه چه جهنمیه که رفتی؟ 00:00:47.120 --> 00:00:48.599 نه 00:00:48.600 --> 00:00:51.319 نه ، نه ، نه ، نه این...این درست نیست 00:00:51.320 --> 00:00:54.684 بهتره خودت توضیح بدی ، هارو 00:00:55.200 --> 00:00:58.119 من تو اون تابوت بودم 00:00:58.120 --> 00:00:59.599 اون منو گذاشت توش 00:00:59.600 --> 00:01:02.280 کی؟ فرانسیس چستر 00:01:03.960 --> 00:01:08.233 اون اینجا یه چیزی تو بازوم تزریق کرد 00:01:09.040 --> 00:01:12.119 و وقتی بیدار شدم تو این قبر بودم 00:01:12.120 --> 00:01:15.319 اون منو زنده دفن کرد ، برایان میخواست من بمیرم 00:01:15.320 --> 00:01:16.879 پس ، چستر این قبر رو حفر کرده 00:01:16.880 --> 00:01:19.439 نه ، نه ، من این کارو کردم 00:01:19.440 --> 00:01:22.119 یا عیسی مسیح حق داشتم 00:01:22.120 --> 00:01:26.239 جسد چستر اونجا نیست چون نمُرده 00:01:26.240 --> 00:01:28.159 ...هارو توش رو نگاه کن 00:01:28.160 --> 00:01:30.879 میبینی هرچی که گفتم حقیقت داره 00:01:30.880 --> 00:01:32.319 نه ، نه ، نه 00:01:32.320 --> 00:01:35.479 هیچکی بهش دست نمیزنه تا کارشناس صحنه جنایت برسه اینجا ، باشه؟ 00:01:35.480 --> 00:01:37.679 برو ...هارو ، گورت رو از اینجا گم کن 00:01:37.680 --> 00:01:39.759 ...هارو دارم بهت میگم اون زنده اس 00:01:39.760 --> 00:01:41.519 عقلتو از دست دادی؟ از اینجا بیا بیرون 00:01:41.520 --> 00:01:43.119 اوه دارم با پشتیبانی تماس میگیرم 00:01:43.120 --> 00:01:45.439 این ...تابوت خالیه 00:01:45.440 --> 00:01:47.480 هارو ، اینکارو نکن 00:02:00.504 --> 00:02:20.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.040 --> 00:02:41.719 باشه ، روش رو ببند دارم روش کار می‌کنم 00:02:41.720 --> 00:02:43.279 تو با من میایی 00:02:43.280 --> 00:02:46.759 بعداز اینکه منو آورده بیرون باید جسد رو برگردونده باشه 00:02:46.760 --> 00:02:48.679 دست نگهدار ، خب ، چی تو الان داری میگی 00:02:48.680 --> 00:02:50.959 قبل از اینکه تو رو بذاره توش یه جسد توی تابوت بود؟ 00:02:50.960 --> 00:02:52.759 نمیدونم 00:02:52.760 --> 00:02:57.124 قبل از اینکه فرصت پیدا کنم بفهمم بهم تزریق کرد 00:02:57.360 --> 00:02:58.919 ببین ، یه تست خون نیاز دارم 00:02:58.920 --> 00:03:01.159 اصلا میدونی تو چه دردسری افتادی؟ 00:03:01.160 --> 00:03:03.679 دخالت در یک جسد یه جرم جنایی ـه 00:03:03.680 --> 00:03:04.919 میتونی بخاطرش مدتی بری زندان 00:03:04.920 --> 00:03:06.559 چی ، این چیزیه که تو در موردش نگرانی؟ 00:03:06.560 --> 00:03:08.599 تو چیزی هستی که در موردش نگرانم اینو از خودم درست نمیکنم 00:03:08.600 --> 00:03:10.519 ببین ، من...میخوام بهت کمک کنم 00:03:10.520 --> 00:03:12.439 اما از دید من بهش نگاه کن ، هارو 00:03:12.440 --> 00:03:14.799 هیچی با عقل جور در نمیاد 00:03:14.800 --> 00:03:17.079 چرا چستر باید خودشو تو اینهمه دردسر بندازه حفاری کنه 00:03:17.080 --> 00:03:18.717 و بعدش تو رو دفن کنه؟ 00:03:21.200 --> 00:03:23.799 چون اون "فرن" رو نکشته 00:03:23.800 --> 00:03:25.239 چی؟ 00:03:25.240 --> 00:03:28.239 توی تابوت یه تلفن با من بود 00:03:28.240 --> 00:03:29.799 اون فیلمش رو بهم نشون میداد 00:03:29.800 --> 00:03:32.199 اون سعی کرد "فرن" رو توی "بتی" بکشه 00:03:32.200 --> 00:03:34.119 اون میخواست که من مردنش رو ببینم 00:03:34.120 --> 00:03:37.839 خب ، حالا اون تلفن کجاست؟ نمیدونم 00:03:37.840 --> 00:03:39.599 ببین ، "فرن" فرار کرد 00:03:39.600 --> 00:03:42.199 بهمین دلیل زمین رو کنده و منو آورده بیرون 00:03:42.200 --> 00:03:44.279 اون میخواد که من زجر بکشم 00:03:44.280 --> 00:03:46.919 اون گفت که هرکی رو که دوست دارم ازم میگیره 00:03:46.920 --> 00:03:48.560 و قصدش این بود 00:03:50.000 --> 00:03:52.799 برایان ، خواهش میکنم ، باید بهش زنگ بزنی 00:03:57.520 --> 00:03:59.520 خب، لازم نیست 00:04:01.000 --> 00:04:02.910 اون الان تو مرکز تحقیقات جنایی ـه 00:04:06.480 --> 00:04:07.999 سلام ، منم کالن 00:04:08.000 --> 00:04:10.159 اگه خوشگلی پیام بذار 00:04:10.160 --> 00:04:13.119 کال"، منم ، میتونی بلافاصله بهم زنگ بزنی؟" 00:04:13.120 --> 00:04:14.520 ممنون 00:04:16.280 --> 00:04:18.119 جواب نمیده 00:04:24.600 --> 00:04:27.279 سرش رو نگه‌دار ، فشار بهش نیاد سریع اونو برمیداریم 00:04:27.280 --> 00:04:29.000 درسته ، برو بریم 00:04:33.360 --> 00:04:35.159 بابا 00:04:35.160 --> 00:04:37.439 اوه خدا رو شکر 00:04:37.440 --> 00:04:41.239 خدا رو شکر که حالت خوبه خیلی متاسفم که این اتفاق افتاد 00:04:41.240 --> 00:04:44.877 هرگز نباید به خودم شک میکردم فرن؟ 00:04:44.960 --> 00:04:46.279 تو چرا اینجایی؟ 00:04:46.280 --> 00:04:49.917 چون فرانسیس چستر سعی کرد منو بکشه 00:04:51.200 --> 00:04:53.999 خیل خب ، باید تنهایی با فرن حرف بزنم 00:04:54.000 --> 00:04:55.999 حتما ، ولی به این تست خون نیاز دارم 00:04:56.000 --> 00:04:58.959 هرچی که چستر بهم تزریق کرده تو متابولیسم بدنم ـه 00:04:58.960 --> 00:05:00.439 ما اونو سازماندهی میکنیم 00:05:00.440 --> 00:05:01.999 اما همین الان ، باید با دخترت صحبت کنم 00:05:02.000 --> 00:05:03.439 همینجا صبر کن ...بابا 00:05:03.440 --> 00:05:06.350 حقیقت رو بهشون بگو زودباش 00:05:08.520 --> 00:05:09.959 چه جهنمیه؟ 00:05:09.960 --> 00:05:11.359 بو میدی 00:05:11.360 --> 00:05:12.840 چی شده؟ 00:05:14.760 --> 00:05:17.851 چستر منو از تو قبر آورده بیرون تو چی؟ 00:05:20.800 --> 00:05:22.960 و...خالی بوده؟ 00:05:23.960 --> 00:05:26.719 ببین ، نمیتونم بمونم باید این تست خون رو بگیرم 00:05:26.720 --> 00:05:28.519 ببین ، بهت زنگ میزنم 00:05:28.520 --> 00:05:31.430 نذار از جلوی چشمت دور بشه 00:05:32.600 --> 00:05:35.559 دکتر هارو ؟ بازرس نیکولز ازت خواسته که اینجا منتظر بمونی 00:05:35.560 --> 00:05:38.560 من متهم به چیزی شدم؟ 00:05:39.640 --> 00:05:41.280 پس دارم میرم 00:05:42.600 --> 00:05:44.439 سعی کن باهاش ازدواج کنی 00:05:44.440 --> 00:05:45.959 زخمی شدی؟ 00:05:45.960 --> 00:05:47.280 نه 00:05:49.480 --> 00:05:51.119 این مرد بهت دست زد؟ 00:05:51.120 --> 00:05:54.039 نه ، اون یه سرنگ تو دستش بود اون فرانسیس چستر بود 00:05:54.040 --> 00:05:56.559 خب ، تو خوب نگاش کردی؟ خب ، اون ...تاریک بود 00:05:56.560 --> 00:06:01.599 اما مطمئنم همون آدمی بود که تو فایلهای لپ تاپ بابام دیدم 00:06:01.600 --> 00:06:05.759 اما تا وقتی که از "بتی" خارج شدی این فایلها رو ندیدی 00:06:05.760 --> 00:06:07.397 بله ، درسته 00:06:09.440 --> 00:06:11.839 خودش بود ، فرانسیس چستر بود 00:06:11.840 --> 00:06:14.839 فرن ، واقعا میخوام حرفت رو باور کنم 00:06:14.840 --> 00:06:17.399 اما من...هیچ مدرکی ندارم 00:06:17.400 --> 00:06:18.799 خب ، پس ، بیا بریم تو قایق بابام 00:06:18.800 --> 00:06:22.073 بهت نشون میدم که دقیقا چه اتفاقی افتاد 00:06:22.360 --> 00:06:24.639 خب … یه لحظه صبر کن 00:06:24.640 --> 00:06:26.559 من ، ... من در رو پشت سرم قفل کردم 00:06:26.560 --> 00:06:30.106 و بعدش بلند شدم و از دریچه خارج شدم 00:06:34.440 --> 00:06:36.319 خیل خب ، این در الان قفلش بازه 00:06:36.320 --> 00:06:37.839 آره 00:06:37.840 --> 00:06:40.079 اون سعی داشت که از اونطرف بازش کنه 00:06:40.080 --> 00:06:42.626 دیدم که قفل رو باز کرد 00:06:47.000 --> 00:06:49.546 این گوشی پدرته؟ 00:06:50.360 --> 00:06:51.959 آره ، بنظر میاد 00:06:51.960 --> 00:06:56.039 فکر کردم که گفتی چستر تلفن پدرت رو داشته 00:06:56.040 --> 00:06:59.677 خب ، آره ، داشت اون باهاش برام متن فرستاد 00:07:06.800 --> 00:07:08.519 اینا رو از خودم نمیسازم 00:07:08.520 --> 00:07:10.159 هیچوقت نگفتم که میسازی 00:07:10.160 --> 00:07:12.120 پس کارت رو انجام بده 00:07:16.560 --> 00:07:19.199 برای اثر انگشت رو گرد و غبار به تیم فنی زنگ بزن 00:07:19.200 --> 00:07:20.880 اون درست اینجا بوده 00:07:24.080 --> 00:07:25.879 بله ، بله 00:07:25.880 --> 00:07:28.759 ببین ، بهت گفتم که چستر یه سرنگ داشت 00:07:28.760 --> 00:07:30.999 اما فقط یه دونه سرنگ ، درسته؟ 00:07:31.000 --> 00:07:32.640 بله 00:07:35.600 --> 00:07:37.510 خب کدوم یکی از ایناست؟ 00:07:38.600 --> 00:07:40.119 ...خب ، اونا 00:07:40.120 --> 00:07:43.211 چستر باید اونا رو اینجا گذاشته باشه 00:07:43.400 --> 00:07:44.839 اونا مال بابا نیست 00:07:44.840 --> 00:07:46.999 فرن "، میدونم چقدر به پدرت اهمیت میدی" 00:07:47.000 --> 00:07:49.719 اما اگه داری اینا رو میسازی بهش کمکی نمیکنه 00:07:49.720 --> 00:07:52.559 چستر اینجا بود و سعی کرد منو بکشه 00:07:52.560 --> 00:07:55.279 ...خب...فرن 00:07:55.280 --> 00:07:56.320 فرن؟ 00:08:05.240 --> 00:08:08.059 چی شد ؟ اون چی گفت؟ 00:08:08.400 --> 00:08:10.159 اون فکر میکنه بابام مواد مصرف میکنه 00:08:10.160 --> 00:08:11.519 چی؟ 00:08:13.360 --> 00:08:14.639 الو؟ 00:08:14.640 --> 00:08:16.799 فرن هارو؟ ...آره 00:08:16.800 --> 00:08:19.439 این کیه "بیمارستان "سنت کاترین 00:08:19.440 --> 00:08:22.439 ما تو رو تو لیست تماسهای اضطراری "کالن پرود" پیدا کردیم 00:08:22.440 --> 00:08:24.713 یه تصادف شده 00:08:29.160 --> 00:08:32.251 فکر کردم که تعلیق شدی آره 00:08:32.800 --> 00:08:34.319 این قیافه همیشگی اون که نیست، درسته؟ 00:08:34.320 --> 00:08:36.502 من بدتر از اینا رو دیدم 00:08:39.520 --> 00:08:41.560 به کمکت نیاز دارم 00:08:44.280 --> 00:08:46.080 فرانسیس چستر؟ 00:08:50.200 --> 00:08:51.679 ...فکر کردم که اون 00:08:51.680 --> 00:08:54.000 مُرده ، نه 00:08:55.280 --> 00:08:57.644 اون سعی کرد فرن رو هم بکشه 00:08:59.200 --> 00:09:00.759 حالش خوبه؟ 00:09:00.760 --> 00:09:02.839 ...خب ، اون یکم ترسیده ، اما 00:09:02.840 --> 00:09:04.519 بنظر خوب میرسه 00:09:04.520 --> 00:09:06.119 اون همراه پلیس ـه 00:09:06.120 --> 00:09:07.800 و تو؟ 00:09:08.840 --> 00:09:11.039 شانس آوردم که زنده ام 00:09:11.040 --> 00:09:15.519 اما درآوردن من جزئی از نقشه اش نبود 00:09:15.520 --> 00:09:18.479 امیدوارم هرچی که بهم تزریق کرده تو سیستم بدنم باشه 00:09:18.480 --> 00:09:20.639 خب ، دنبال چی میگردی؟ 00:09:20.640 --> 00:09:22.679 هرنوع آرام بخش واکنش سریع 00:09:22.680 --> 00:09:25.159 میدازولام، کتامین، هیدرات کلرال 00:09:25.160 --> 00:09:27.719 اون سریع بهم تزریق کرد و منو انداخت داخل تابوت 00:09:27.720 --> 00:09:29.999 و تو به پلیس گفتی؟ 00:09:30.000 --> 00:09:31.479 نیکولز 00:09:31.480 --> 00:09:33.935 فکر نکنم حرفمو باور کنه 00:09:35.080 --> 00:09:36.899 همینه ، تموم شد 00:09:38.040 --> 00:09:40.439 متشکرم 00:09:40.440 --> 00:09:42.559 ...دنیل فکر کنم "برایان" بهت زنگ زده 00:09:42.560 --> 00:09:45.279 باید داخل اون تابوت رو چک میکردم ، مکس 00:09:45.280 --> 00:09:47.039 آره، و تو اشتباه می‌کردی ...اما ، دنیل 00:09:47.040 --> 00:09:48.559 در مورد خالی بودنش اشتباه کردم 00:09:48.560 --> 00:09:50.719 ...دنیل این جنازه "چستر" نیست 00:09:50.720 --> 00:09:52.639 یه تماس از "روما استریت" داشتم 00:09:52.640 --> 00:09:54.359 یه تصادف شده 00:09:54.360 --> 00:09:58.679 کالن تو بیمارستان ـه مطمئن نیستن که زنده میمونه یا نه 00:09:58.680 --> 00:10:00.160 برو 00:10:02.720 --> 00:10:04.279 تو خونش رو گرفتی؟ 00:10:04.280 --> 00:10:09.826 وقتی نتایج برگرده میخوام اونا رو ببینم ...فورا 00:10:14.840 --> 00:10:16.799 اون هنوز تو اتاق جراحی ـه 00:10:16.800 --> 00:10:18.119 اونا میدونن که چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:18.120 --> 00:10:20.199 پیک موتور سوار گفته که از یه جایی اومده بیرون 00:10:20.200 --> 00:10:21.639 پریده تو جاده 00:10:21.640 --> 00:10:23.599 سرش خورده رو سنگ فرش 00:10:23.600 --> 00:10:27.879 اونا یه اسکن گرفتن ، میگن که یه مقدار خون تو مغزش هست 00:10:27.880 --> 00:10:29.559 بابا ، حالش خوب میشه؟ 00:10:29.560 --> 00:10:30.960 خیلی امیدوارم 00:10:34.960 --> 00:10:38.051 نیکولز داروهایی رو تو "بتی" پیدا کرد 00:10:41.320 --> 00:10:43.320 بهم بگو چی شد 00:10:46.920 --> 00:10:49.119 اونجا یه سرنگ مصرف شده بود 00:10:49.120 --> 00:10:52.119 و...یه عالمه آمپول 00:10:52.120 --> 00:10:53.959 فکر میکنه تو استفاده میکنی 00:10:53.960 --> 00:10:55.959 اونا داروهای من نیستن 00:10:55.960 --> 00:10:57.599 چستر باید اونا رو گذاشته باشه اونجا 00:10:57.600 --> 00:11:00.964 آره ، این ...این چیزیه که منم بهش گفتم 00:11:01.400 --> 00:11:03.491 ولی نمیتونی ثابت کنی 00:11:05.320 --> 00:11:07.799 تو … نمیتونی هیچکدوم از اینا رو ثابت کنی 00:11:07.800 --> 00:11:09.519 دارم سعی میکنم 00:11:09.520 --> 00:11:13.079 فقط باید در امان بمونیم تا اونا جسد رو شناسایی کنن 00:11:13.080 --> 00:11:18.199 بعدش اونا میفهمن هرچی که بهشون گفتیم حقیقت داشته 00:11:18.200 --> 00:11:19.360 باشه؟ 00:11:31.360 --> 00:11:32.839 خب ، حالا اون جسد کجاست؟ 00:11:32.840 --> 00:11:34.719 هنوز تو محل ـه ، تو قبرستون 00:11:34.720 --> 00:11:36.319 ما منطقه رو محاصره کردیم 00:11:36.320 --> 00:11:38.359 تا مطمئن بشیم هیچکی دست به جسد نمیزنه 00:11:38.360 --> 00:11:40.559 برای اینکار یکمی دیر شده ، مگه نه؟ 00:11:40.560 --> 00:11:43.119 آره اون متهم شده؟ 00:11:43.120 --> 00:11:44.559 اون ادعا میکنه که به جسد دست نزده 00:11:44.560 --> 00:11:46.879 پس نمیتونم اونو به چیزی جدی تر از یه خرابکاری متهم کنیم 00:11:46.880 --> 00:11:48.439 تا وقتی بفهمیم کار اون بوده یا نه 00:11:48.440 --> 00:11:53.199 اما در هر صورت ، هارو اصرار داره که جسد چستر نیست 00:11:53.200 --> 00:11:55.399 هیچ دلیلی وجود داره که فکر کنیم ممکنه حق داشته باشه؟ 00:11:55.400 --> 00:11:57.639 نه ، نه ، نه ، هیچ دلیل معتبری وجود نداره 00:11:57.640 --> 00:12:01.239 با این حال، دکتر هارو امضای تو رو جعل کرده 00:12:01.240 --> 00:12:03.759 و یکی از معروفترین قاتلان ایالتی رو بیرون آورده 00:12:03.760 --> 00:12:05.999 چون فکر میکنه یه جسد اشتباهی رو دفن کردیم 00:12:06.000 --> 00:12:09.679 میتونی تصور کنی که اگه رسانه ها باخبر بشن چه عواقبی داره؟ 00:12:09.680 --> 00:12:11.359 اگه حتی نمیتونیم یه فرد مناسب رو دفن کنیم 00:12:11.360 --> 00:12:12.999 اگه یه اشتباه دیگه بکنیم چی؟ 00:12:13.000 --> 00:12:15.091 ما اشتباه متوجه نشدیم 00:12:15.440 --> 00:12:16.839 اشتباه نکردیم 00:12:16.840 --> 00:12:19.319 لازی بدکو" اون جسد رو در برابر" 00:12:19.320 --> 00:12:21.599 سوابق دندانپزشکی چک کرده 00:12:21.600 --> 00:12:23.120 کار اونه 00:12:24.280 --> 00:12:27.439 خب ، از نظر فنی یه صحنه جرم ـه 00:12:27.440 --> 00:12:29.519 چطور میخوای از پسش بر بیای، "برایان"؟ 00:12:29.520 --> 00:12:32.199 آه، خب، فکر کنم باید بقایا رو شناسایی کنیم 00:12:32.200 --> 00:12:34.359 تا همه چی رو برای همیشه حل کنیم 00:12:34.360 --> 00:12:37.719 باشه. برام بیارش ، تمومش کن 00:12:37.720 --> 00:12:39.902 اما بیا آروم ادامه بدیم 00:12:45.560 --> 00:12:47.742 ...و اگه حق با هارو بود 00:12:48.520 --> 00:12:50.679 و جسد چستر تو اون تابوت نبود؟ 00:12:50.680 --> 00:12:54.317 بعد ما هم چیزهایی داریم که جوابشو بدیم 00:13:02.240 --> 00:13:05.159 دکتر هاروی شما اومد ازم درخواست مجوز کرد 00:13:05.160 --> 00:13:07.239 که جسد فرانسیس رو از تو قبر دربیاره 00:13:07.240 --> 00:13:09.919 و من ...گفتم ...نه 00:13:09.920 --> 00:13:11.830 ولی بهر حال انجامش داده؟ 00:13:12.720 --> 00:13:15.159 خیلی متاسفم 00:13:15.160 --> 00:13:19.279 بقایای جسد ... باید منتقل شده باشه سردخونه 00:13:19.280 --> 00:13:21.879 جایی که معاینه بعد مرگ رو انجام میدیم 00:13:21.880 --> 00:13:23.040 چرا؟ 00:13:24.120 --> 00:13:26.559 میدونیم که فرانسیس تو آتیش مُرده 00:13:26.560 --> 00:13:29.924 نمیشه دوباره خاکش کنی؟ 00:13:30.800 --> 00:13:32.239 خب ، یه سری سوال وجود داره 00:13:32.240 --> 00:13:35.519 در مورد هویت بقایای جسد 00:13:35.520 --> 00:13:37.119 چی داری میگی؟ 00:13:37.120 --> 00:13:40.079 که یه اشتباهی شده؟ اون جسدی که دفن کردم؟ 00:13:40.080 --> 00:13:41.639 خب ، چیزیه که داریم دنبالش میگردیم 00:13:41.640 --> 00:13:45.079 احساس می‌کنم برای همه بهتره اگه یه ‌بار و برای همیشه اینو تایید کنیم 00:13:45.080 --> 00:13:48.119 بهتر برای کی؟ برای من؟ 00:13:48.120 --> 00:13:50.959 می‌فهمم که این چقدر ناراحت‌کننده اس ، خانم چستر 00:13:50.960 --> 00:13:53.879 نه ، نمیفهمی 00:13:53.880 --> 00:13:58.439 من و شوهرم وارد جهنم شدیم وقتی فرانسیس تو دادگاه بود 00:13:58.440 --> 00:14:02.919 ما شغل مون رو از دست دادیم ، ملک مون و دوستان مون رو 00:14:02.920 --> 00:14:06.639 و همش بخاطر این بود که مدارکی لازم بود که یکی رو مقصر جلوه بدن 00:14:06.640 --> 00:14:08.359 اگه اونا در این مورد چیزی بفهمن چی؟ 00:14:08.360 --> 00:14:10.679 ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم تا این آرامش رو حفظ کنیم 00:14:10.680 --> 00:14:13.499 ...نه ، کاری که اونا با ما کردن 00:14:14.120 --> 00:14:17.679 اونا شوهرم رو کشتن و نزدیک بود منم نابود کنن 00:14:17.680 --> 00:14:20.862 و دیگه نمیتونم از پسش بر بیام 00:14:22.600 --> 00:14:25.873 متاسفم، اما غیر از اینهم باید راهی باشه 00:14:27.560 --> 00:14:30.039 این تصمیم تو بوده ، نه؟ 00:14:30.040 --> 00:14:32.319 خب اگه این پسر باشه 00:14:32.320 --> 00:14:34.399 و تو اونو بخاطر هیچی در میاری 00:14:34.400 --> 00:14:36.239 من اون کسی خواهم بود که میره تو رسانه ها 00:14:36.240 --> 00:14:39.040 و اینبار ، همه شما بهاش رو میپردازین 00:14:45.040 --> 00:14:49.039 و ضربه سرش منجر به یه دمل خونی میشد 00:14:49.040 --> 00:14:52.279 خب ما تونستیم این خونریزی رو متوقف کنیم که کار ساده ای نبود 00:14:52.280 --> 00:14:55.279 ما داریم جلوی رفتنش به کمای اجباری رو میگیریم 00:14:55.280 --> 00:14:57.159 حالش خوب میشه؟ 00:14:57.160 --> 00:14:59.879 تو 48 ساعت آینده حیاتی خواهد بود 00:14:59.880 --> 00:15:02.600 میشه ...میشه ببینمش؟ 00:15:04.000 --> 00:15:05.600 البته 00:15:22.080 --> 00:15:24.535 چه اتفاقی واسه ات افتاد ، عزیزم؟ 00:15:25.120 --> 00:15:28.039 تو باید برگردی به هتل مون و یه مقدار بخوابی 00:15:28.040 --> 00:15:30.200 من از هتل ها متنفرم 00:15:31.920 --> 00:15:33.959 نمیخوام فرن رو تنها بذارم 00:15:33.960 --> 00:15:36.160 من همینجام 00:15:37.320 --> 00:15:42.039 اون قرار نیست همه چی رو با این افراد دور و برش امتحان کنه 00:15:42.040 --> 00:15:43.360 برو 00:15:46.920 --> 00:15:49.040 بهم نیاز داشتی زنگ بزن 00:16:01.840 --> 00:16:05.999 مکس ، فکر میکنی هارو ممکنه خوددرمانی کنه؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.679 داروهایی تو قایقش پیدا کردم 00:16:08.680 --> 00:16:11.119 آمپولهای تزریقی و سرنگ های استفاده شده 00:16:11.120 --> 00:16:14.484 از مرکز علمی درخواست کردم که اونو چک کنن 00:16:15.000 --> 00:16:17.039 نمیدونم 00:16:17.040 --> 00:16:19.677 بیا اینو تمومش کنیم 00:16:23.960 --> 00:16:26.799 خب، این تابوت از قبلیه خیلی بدتره 00:16:26.800 --> 00:16:28.479 تو میگی هارو اینکارو کرده؟ 00:16:28.480 --> 00:16:33.119 بله ، اون ادعا میکنه که بهش مسکن زده گذاشتش تو تابوت و دفنش کرده 00:16:33.120 --> 00:16:37.159 چطور اونو گذاشته تو تابوت درحالی که از قبل یه جسد توش بوده؟ 00:16:37.160 --> 00:16:38.719 نمیدونم ، لیل 00:16:38.720 --> 00:16:40.919 اما اگه هارو این جسد رو لمس کرده میخوام در موردش بدونم 00:16:40.920 --> 00:16:44.359 بسیار خوب، مطمئنم که تو از ماهیت حساس این خبر آگاهی 00:16:44.360 --> 00:16:48.679 در مورد دکتر هارو و نبش قبر غیرقانونی مرحوم 00:16:48.680 --> 00:16:51.399 درنظر داشته باشین که مایلم تا حد امکان این کار 00:16:51.400 --> 00:16:54.359 سریع و بی سر و صدا انجام بشه 00:16:54.360 --> 00:16:57.759 هر چه زودتر بتونیم این موضوع رو تایید کنیم در واقع، فرانسیس چستر 00:16:57.760 --> 00:17:01.039 زودتر میتونیم همه چیز رو پشت سر بذاریم 00:17:01.040 --> 00:17:03.131 مگه اینکه حق باهارو باشه 00:17:05.560 --> 00:17:07.359 خیل خب بذارین جسد رو برداریم 00:17:07.360 --> 00:17:10.270 و اونو ارزیابی و اسکن کنیم 00:17:10.480 --> 00:17:12.760 دستکش و ماسک ها لطفا 00:18:10.880 --> 00:18:13.426 چطوره برم یه قهوه بگیرم؟ 00:19:08.400 --> 00:19:10.279 قاتل چند گانه؟ 00:19:10.280 --> 00:19:11.879 بله 00:19:11.880 --> 00:19:14.119 میدونی ، پرونده رو بخوبی یادمه 00:19:14.120 --> 00:19:16.919 فرانسیس چستر یه متخصص بیهوشی بود 00:19:16.920 --> 00:19:18.999 کسی که قربانیانش رو بی حرکت میکرد 00:19:19.000 --> 00:19:22.639 بعد در حالی که دوست پسرهاشون نگاه میکردن زنها رو خفه میکرد 00:19:22.640 --> 00:19:24.560 ...دکترها 00:19:25.920 --> 00:19:27.999 و هارو مدارکی رو پیدا کرد که اونو محکوم کنه؟ 00:19:28.000 --> 00:19:29.479 هارو و پاویچ 00:19:29.480 --> 00:19:32.159 مکسین رو اون پرونده بوده؟ اوه ، بله 00:19:32.160 --> 00:19:35.879 اون بود که با هارو تعیین کرد چستر رو پشت میله های زندان قرار بده 00:19:35.880 --> 00:19:37.999 کاملا درسته 00:19:38.000 --> 00:19:40.360 این مرد یه هیولا بود 00:19:41.520 --> 00:19:44.119 ولی نزدیک بود که این اتفاق نیفته چرا؟ 00:19:44.120 --> 00:19:46.599 خب ، کلید بخشی از شواهد در پرونده دادستانی 00:19:46.600 --> 00:19:49.599 آثار ضعیفی از اسید "ساکسینیک" بود 00:19:49.600 --> 00:19:52.399 که هارو در قربانی های مرد چستر پیدا کرد 00:19:52.400 --> 00:19:54.639 اون ادعا کرد که ثابت کرده 00:19:54.640 --> 00:19:57.999 که چستر به اونا "ساکسینیل کولین" تزریق کرده 00:19:58.000 --> 00:20:02.639 "اما در دفاع استدلال کرد که اسید "اکسینیک بطور طبیعی در بدن تولید میشه 00:20:02.640 --> 00:20:04.599 و بنابر این شواهد رد شده بود 00:20:04.600 --> 00:20:06.399 پس ، چستر تقریبا رها شده بود 00:20:06.400 --> 00:20:09.199 تقریبا ، تا اینکه هارو نصف شب آتیش رو روشن کرد 00:20:09.200 --> 00:20:11.039 تست های جدید انجام داد 00:20:11.040 --> 00:20:14.799 و اثرات کمی از "پروپوفول" در قربانی های زن پیدا کرد 00:20:14.800 --> 00:20:17.999 پروپوفول ، این یه آرامبخش ـه ، مگه نه؟ 00:20:18.000 --> 00:20:20.879 واکنش سریع ، خیلی قدرتمند 00:20:20.880 --> 00:20:25.880 "اما برخلاف اسید "ساکسینیک اون بطور طبیعی رخ نمیده 00:20:26.080 --> 00:20:27.719 هارو از کجا پیداش کرد؟ 00:20:27.720 --> 00:20:30.519 در بافت کبد قربانی های زن 00:20:30.520 --> 00:20:32.599 اون روز آخر دادگاه بود 00:20:32.600 --> 00:20:34.879 همه فکر میکردن که "چستر" آزاد میشه 00:20:34.880 --> 00:20:37.799 پروپوفول" که هارو پیدا کرد چیزیه که اونو محکوم کرد" 00:20:37.800 --> 00:20:42.759 اون واقعا یه هوشیاری بالایی بود که توسط هارو پیدا شد 00:20:42.760 --> 00:20:45.399 واقعا ، کاملا درخشان 00:20:45.400 --> 00:20:49.310 باعث میشه که تعجب کنی که چطور...این چیزا پیش اومد 00:20:59.000 --> 00:21:00.760 خوبی ، عزیزم؟ 00:21:04.320 --> 00:21:05.840 نه 00:21:13.120 --> 00:21:18.393 فکر میکنی چطور تیراندازی اینقدر بد روش تاثیر گذاشته ؟ 00:21:18.840 --> 00:21:22.040 خب ، بعضی آدما تیر میخورن و بعد از دوهفته برمیگردن سر کارشون 00:21:26.040 --> 00:21:29.068 بعضی تیر میخورن و زندگی شون برای همیشه خراب میشه 00:21:30.120 --> 00:21:32.484 این چیزیه که من ازش میترسم 00:21:44.920 --> 00:21:47.119 روندا؟ 00:21:47.120 --> 00:21:49.939 باید باهات حرف بزنم ، رونی؟ 00:22:25.680 --> 00:22:27.519 اون اسکن ماست 00:22:27.520 --> 00:22:29.599 و این یکی رو "لاری بدکو" بلافاصله 00:22:29.600 --> 00:22:32.279 بعد از آتیش سوزی زندان تو شش ماه پیش انجام داده 00:22:32.280 --> 00:22:33.519 دقیقا ، دنبال چی میگردیم؟ 00:22:33.520 --> 00:22:35.359 خب ، هرچیزی که نشون بده همون جسده 00:22:35.360 --> 00:22:37.639 قدش یکیه 00:22:37.640 --> 00:22:39.119 تعداد دنده ها؟ 00:22:39.120 --> 00:22:40.719 12جفت 00:22:40.720 --> 00:22:42.479 اینجا نوشته که اون مرحوم 00:22:42.480 --> 00:22:45.199 استخوان ترقوه اش در یه تصادف اسکیت بُرد شکسته 00:22:45.200 --> 00:22:46.839 وقتی هشت سالش بوده 00:22:46.840 --> 00:22:49.113 ترقوه راستش رو چک کن 00:22:49.920 --> 00:22:51.479 اونجا ، میبینمش 00:22:51.480 --> 00:22:52.759 خودشه 00:22:52.760 --> 00:22:56.200 در هردو اسکن فعلی ، سیتی اش یکیه 00:22:58.360 --> 00:23:01.599 میدونی ، خیلی از بچه ها ترقوه شون میشکنه 00:23:01.600 --> 00:23:06.691 بیایید با سوابق دندانپزشکی زندان هم بررسی کنیم 00:23:06.720 --> 00:23:08.719 ردیف یک شیش برداشته شده 00:23:08.720 --> 00:23:10.759 چک 00:23:10.760 --> 00:23:13.159 ردیف یک پنج ترمیم شده 00:23:13.160 --> 00:23:14.719 دو تاش پر شده 00:23:14.720 --> 00:23:17.320 انسداد دهان و دندان چک 00:23:18.360 --> 00:23:19.799 ردیف یک چهار ، تاج سرامیکی 00:23:19.800 --> 00:23:21.040 چک 00:23:24.360 --> 00:23:25.800 گریس؟ 00:23:27.000 --> 00:23:28.359 همه اش درسته 00:23:28.360 --> 00:23:29.959 بله 00:23:29.960 --> 00:23:32.159 دندان ها مطابقت داره 00:23:32.160 --> 00:23:33.919 پس قطعی ـه 00:23:33.920 --> 00:23:36.959 این جسد فرانسیس چستره 00:23:36.960 --> 00:23:38.839 بنابراین ، دکتر "هارو" اشتباه کرده 00:23:38.840 --> 00:23:40.800 اینطور بنظر میرسه 00:24:28.480 --> 00:24:30.359 پس ، تایید شده ؟ 00:24:30.360 --> 00:24:33.399 جسدی که "هارو" آورده بیرون "فرانسیس چستره"؟ 00:24:33.400 --> 00:24:38.128 اون با معاینه بعد مرگ "بدکو" و سابقه دندانپزشکی زندان مطابقت داشت 00:24:41.400 --> 00:24:43.855 برای دنیل چه اتفاقی میوفته؟ 00:24:44.360 --> 00:24:47.270 واقعا نمیدونم هیچ راه برگشتی باشه 00:24:52.680 --> 00:24:56.239 نمیفهمم ، مکسین هارو عاشق شغلش ـه 00:24:56.240 --> 00:24:58.680 ...چرا اون باید بهت دروغ بگه 00:24:59.760 --> 00:25:02.079 دروغ به معاون پزشکی قانونی 00:25:02.080 --> 00:25:05.599 ریسک اتهام جنایی و کارش برای حفاری و درآوردن اون آدم؟ 00:25:05.600 --> 00:25:07.919 ممکنه ما به یه بدن اشتباهی نگاه میکنیم؟ 00:25:07.920 --> 00:25:10.830 ممکنه اشتباهی رخ داده باشه؟ 00:25:11.640 --> 00:25:15.039 تو واقعا فکر می‌کنی که لاری بدکو" اشتباه کرده؟" 00:25:15.040 --> 00:25:18.119 اون زندان اشتباه کرده؟ 00:25:18.120 --> 00:25:19.839 نه 00:25:19.840 --> 00:25:23.079 هارو اشتباه کرده که داشته امضای منو جعل میکرده 00:25:23.080 --> 00:25:26.199 تا مردی رو بیرون بیاره که هیچکی نمیخواد اونو بیاد بیاره 00:25:26.200 --> 00:25:27.959 اما به نظر خیلی قانع کننده میاد 00:25:27.960 --> 00:25:32.870 گریس ، برایان فکر میکنه که هارو از بیماری اختلال استرس بعد از سانحه" رنج میبره" 00:25:34.120 --> 00:25:37.639 باشه ، ولی تو گفتی که اون تا زمانی که تیر خورد اینجوری نبوده 00:25:37.640 --> 00:25:40.279 دیدن هارو که اینجوری کارش رو از دست میده 00:25:40.280 --> 00:25:42.119 برای هر کدوم از ما ساده نیست 00:25:42.120 --> 00:25:47.757 گوش کن ،پیشنهاد میکنم که از این موضوع درس بگیریم و فقط کارمون رو انجام بدیم 00:27:42.200 --> 00:27:43.879 دنیل؟ 00:27:43.880 --> 00:27:46.062 تو اونجایی؟ 00:27:53.080 --> 00:27:54.640 اوه...متاسفم 00:27:58.200 --> 00:28:01.640 حالت خوبه؟ آره ، آره ، بیا تو 00:28:13.080 --> 00:28:16.626 نتیجه آزمایشم برگشته؟ از تست های خونی که دادم؟ 00:28:17.440 --> 00:28:18.960 اه ، هنوز نه 00:28:20.720 --> 00:28:22.999 ما جسدی رو که تو آوردی بیرون شناسایی کردیم 00:28:23.000 --> 00:28:24.959 ما پرونده های دندانپزشکی زندان رو 00:28:24.960 --> 00:28:27.639 با سیتی معاینه بعد مرگ "بدکو" مقایسه کردیم 00:28:27.640 --> 00:28:29.360 مطابقت داره 00:28:31.200 --> 00:28:35.799 این یه مطابقت با جسدی ـه که فرانسیس چستر نیست 00:28:35.800 --> 00:28:37.639 این سوابق عوض شدن 00:28:37.640 --> 00:28:39.119 این غیرممکنه 00:28:39.120 --> 00:28:45.120 در اینصورت یه مرد مُرده منو زنده دفن کرده و سعی کرده دخترمو بکشه 00:28:53.160 --> 00:28:54.440 متاسفم 00:28:58.160 --> 00:29:00.599 ...میدونی من چه احساسی داشتم 00:29:00.600 --> 00:29:04.146 وقتی داخل اون تابوت حبس شده بودم 00:29:04.560 --> 00:29:07.833 چند دقیقه قبل از اینکه بی‌هوش بشم؟ 00:29:08.960 --> 00:29:11.142 فکر کردم باید بترسم 00:29:12.120 --> 00:29:13.920 ولی نترسیدم 00:29:14.920 --> 00:29:16.590 حداقل نه برای خودم 00:29:16.600 --> 00:29:19.237 ولی برای فرن ترسیده بودم 00:29:19.920 --> 00:29:22.739 کاری که می‌خواست باهاش بکنه 00:29:24.600 --> 00:29:26.510 ...و تو اون لحظات 00:29:27.120 --> 00:29:29.079 تنها کاری که می‌خواستم بکنم 00:29:29.080 --> 00:29:31.599 دستام رو دور گلوش قرار بدم 00:29:31.600 --> 00:29:35.419 و همون کاری باهاش بکنم که میخواست با فرن بکنه 00:29:35.680 --> 00:29:40.399 کاری که با همه این آدمای بی گناهی که به قتل رسوند 00:29:40.400 --> 00:29:41.960 ...سایمون 00:29:44.120 --> 00:29:48.575 می‌خواستم آخرین نفس رو از بدنش بیرون بکشم 00:29:50.320 --> 00:29:52.040 و مُردنش رو ببینم 00:29:58.200 --> 00:29:59.960 چستر" زنده اس" 00:30:01.600 --> 00:30:03.720 و من تمومش میکنم 00:30:06.480 --> 00:30:08.479 ولی هنوز مطمئن نیستی 00:30:08.480 --> 00:30:11.119 نه ، شک ندارم که این اتفاق واسه تو افتاده 00:30:11.120 --> 00:30:12.480 ولی تو مطمئنی 00:30:16.960 --> 00:30:19.233 خیلی ساده اس 00:30:20.240 --> 00:30:22.159 یا عقلمو از دست دادم 00:30:22.160 --> 00:30:24.559 و هرکی که بهش اهمیت میدم رو تو خطر میندازم 00:30:24.560 --> 00:30:27.651 بخاطر یه سری خیالات احمقانه 00:30:29.880 --> 00:30:31.520 یا درست میگم 00:31:07.200 --> 00:31:08.839 "بدکو" 00:31:08.840 --> 00:31:10.879 منم هارو 00:31:10.880 --> 00:31:13.839 باید خودتو برسونی اینجا 00:31:13.840 --> 00:31:15.320 الان 00:31:16.400 --> 00:31:18.119 گروهبان؟ 00:31:18.120 --> 00:31:22.211 گروه فنی یه نگاهی به گوشی هارو انداخته 00:31:22.520 --> 00:31:24.399 فقط یه سری از پرینت ها پیدا شده 00:31:24.400 --> 00:31:25.720 هارو ؟ 00:31:28.480 --> 00:31:30.599 اون آمپول هایی که تو قایقش پیدا کردن چی؟ 00:31:30.600 --> 00:31:32.599 میدونیم داخلش چیه؟ امیدوارم فردا 00:31:32.600 --> 00:31:34.279 همینطور با سرنگ 00:31:34.280 --> 00:31:36.360 "باشه ، ممنون ، "جان 00:31:52.760 --> 00:31:55.039 نیکولز برایان ، منم گریس 00:31:55.040 --> 00:31:57.159 جسد رو شناسایی کردین؟ 00:31:57.160 --> 00:31:58.719 ظاهرا 00:31:58.720 --> 00:32:00.359 و؟ 00:32:00.360 --> 00:32:05.633 و همه سوابق مطابقت داشتن اونا میگن فرانسیس چستره 00:32:07.280 --> 00:32:09.000 چه فکری میکنی؟ 00:32:10.440 --> 00:32:12.359 هنوز سوال هایی دارم 00:32:12.360 --> 00:32:14.360 ...کار دیگه ای هست 00:32:15.640 --> 00:32:17.759 که بتونی انجام بدی 00:32:17.760 --> 00:32:21.124 تا ثابت کنی که ممکنه "چستر" نباشه؟ 00:32:23.000 --> 00:32:25.519 شاید، ولی احتمالش خیلی کمه 00:32:25.520 --> 00:32:27.319 ما میتونیم "دی ان ای" رو با نمونه اولیه 00:32:27.320 --> 00:32:30.519 دستگیری چستر در 15 سال پیش مقایسه کنیم 00:32:30.520 --> 00:32:31.999 اما زمان میبره 00:32:32.000 --> 00:32:33.440 انجامش بده 00:32:59.240 --> 00:33:02.279 الو؟ فرن ، منم ، کالن چطوره؟ 00:33:02.280 --> 00:33:04.079 خب ، اون هنوز بیدار نشده 00:33:04.080 --> 00:33:06.639 کجایی؟ 00:33:06.640 --> 00:33:08.731 من ... تو بیمارستانم 00:33:09.600 --> 00:33:10.919 اینطور به نظر نمیاد 00:33:10.920 --> 00:33:12.839 دارم واسه مامان یه قهوه میگیرم 00:33:12.840 --> 00:33:14.279 کجایی؟ 00:33:14.280 --> 00:33:16.719 هتل 00:33:16.720 --> 00:33:18.760 بنظر نمیاد 00:33:19.960 --> 00:33:23.040 فقط … زیاد دور نشو، باشه؟ 00:33:24.200 --> 00:33:25.999 آره، خب، تو هم مراقب خودت باش 00:33:26.000 --> 00:33:27.440 فرن؟ 00:33:28.920 --> 00:33:31.280 دوست دارم منم دوست دارم 00:33:42.240 --> 00:33:43.840 الو؟ 00:33:47.320 --> 00:33:49.120 کسی اینجاست؟ 00:34:02.360 --> 00:34:03.679 تو کی هستی؟ 00:34:03.680 --> 00:34:06.679 اه ، من "فرن هارو" هستم دوست دختر کالن 00:34:06.680 --> 00:34:08.679 من رئیس کالن هستم ، چکار میکنه؟ 00:34:08.680 --> 00:34:10.159 خبری ازش نیست 00:34:10.160 --> 00:34:11.799 بخاطر همینه که اینجام 00:34:11.800 --> 00:34:13.599 داشتم فکر می‌کردم کسی هست که 00:34:13.600 --> 00:34:15.159 بتونم راجع به تصادف باهاش حرف بزنم 00:34:15.160 --> 00:34:18.160 درسته هرکسی که دیده باشه ضربه خورده 00:34:18.320 --> 00:34:20.719 خب ، دیشب اینجا نبودم 00:34:20.720 --> 00:34:23.519 باشه ، خب ، کی بوده؟ سرآشپز دیگه مون 00:34:23.520 --> 00:34:26.599 فرانک عالیه ، میشه شماره اش رو بگیرم 00:34:26.600 --> 00:34:28.999 شماره کارکنان رو به کسی نمیدیم 00:34:29.000 --> 00:34:33.359 لطفا ، فقط میخوام بدونم کالن اونجا چکار میکرده 00:34:33.360 --> 00:34:35.319 جایی داشته میرفته؟ فرانک اونو دیده که میرفته؟ 00:34:35.320 --> 00:34:37.639 ما واقعا از کالن خوشمون میاد ، آره 00:34:37.640 --> 00:34:40.079 اما چه اتفاقی واسه اش افتاده تقصیر ما نیست 00:34:40.080 --> 00:34:45.080 من نگفتم که هست حالا ، فکر میکنم که باید بری 00:34:45.520 --> 00:34:48.793 باشه ، خب ، سلام تو رو بهش میرسونم 00:34:51.240 --> 00:34:52.880 عوضی 00:35:26.600 --> 00:35:28.919 یه جسد اومد تو سردخونه 00:35:28.920 --> 00:35:30.559 شش ماه پیش 00:35:30.560 --> 00:35:32.379 ...جان داو" ، یه آدم" 00:35:33.120 --> 00:35:35.679 بی خانمان بوده ، تو یه آتیش مُرده بود 00:35:35.680 --> 00:35:40.359 تا جایی که میدونستم جسد به محل سوزوندن اجساد فرستاده‌ شده بود 00:35:40.360 --> 00:35:42.451 ولی بعد از اینکه زنگ زدی 00:35:43.040 --> 00:35:45.879 یه سند پیدا کردم که توسط من امضاء شده 00:35:45.880 --> 00:35:48.079 میگه که اون انتقال کنسل شده بوده 00:35:48.080 --> 00:35:51.079 من امضای اون سند رو یادم نمیاد 00:35:51.080 --> 00:35:54.279 اما در همون روز ، آتیش سوزی زندان هم بود 00:35:54.280 --> 00:35:57.000 آتیشی که چستر کشته شده 00:35:59.320 --> 00:36:01.999 خب ، کی اون جسدها رو منتقل کرده؟ 00:36:02.000 --> 00:36:03.999 روندا" بیشتر کارا رو انجام میده" 00:36:04.000 --> 00:36:08.679 خب ، اون یه جوری جسد رو آورده داخل زندان 00:36:08.680 --> 00:36:11.680 "و چستر رو گذاشته توی "ون 00:36:13.440 --> 00:36:15.239 تو باید به پلیس بگی 00:36:15.240 --> 00:36:17.239 اونا میتونن با "روندا" صحبت کنن 00:36:17.240 --> 00:36:19.359 روندا" رفته ، دن" 00:36:19.360 --> 00:36:22.159 همه چی رو جمع کرده و غیبش زده نمیدونم کجا رفته 00:36:22.160 --> 00:36:26.039 باید یه سری مدارک دیگه دادگاه هم باشه، یه چیزی 00:36:26.040 --> 00:36:27.879 اون در باره مشروب خوردن من میدونست 00:36:27.880 --> 00:36:29.799 تکیه ام به اون بود 00:36:29.800 --> 00:36:33.199 هر چیزی رو که میذاشت جلوم امضاش میکردم 00:36:33.200 --> 00:36:36.599 اون شناسایی ورود به سیستم منو داشت به همه آرشیوها دسترسی داشت 00:36:36.600 --> 00:36:39.873 چیزی برای اثبات هیچکدوم از اینا وجود نداره 00:36:42.160 --> 00:36:45.639 ولی تو هرچه که میدونی باید به پلیس بگی 00:36:45.640 --> 00:36:49.459 اونا هیچ چاره ای ندارن جز اینکه بررسی اش کنن 00:36:50.360 --> 00:36:56.319 و اگه اینو قبول کنم ، هر کدوم از پرونده های من زیر سوال میره 00:36:56.320 --> 00:36:58.439 مدارک مجددا مورد بررسی قرار میگیره 00:36:58.440 --> 00:37:01.759 محکومین تصمیمات رو بی اعتبار میکنن 00:37:01.760 --> 00:37:04.119 و قربانیان و خونواده ها 00:37:04.120 --> 00:37:06.039 دوباره باید اون درد رو پشت سر بذارن 00:37:06.040 --> 00:37:08.079 و کار تو هم خراب میشه 00:37:08.080 --> 00:37:12.990 و شهرت و اعتبارت رو از دست میدی شغلت و بازنشستگی ات رو 00:37:14.760 --> 00:37:17.040 به دخترم حمله شده 00:37:21.400 --> 00:37:23.559 چستر میخواد به خونواده ام صدمه بزنه 00:37:23.560 --> 00:37:27.379 و تنها کاری که داری میکنی اینه که از خودت محافظت کنی؟ 00:37:28.600 --> 00:37:30.280 تو یه بزدلی 00:37:34.480 --> 00:37:37.239 حتی اگه به پلیس ها بگم 00:37:37.240 --> 00:37:40.695 تنها چیزی که لازم دارن که بگن یه کلمه از یه آدم مست ـه 00:37:43.120 --> 00:37:44.880 از قایقم برو بیرون 00:38:26.080 --> 00:38:28.559 فکر کردم که امروز تو لیست نبودی 00:38:28.560 --> 00:38:30.160 نیستم 00:38:34.000 --> 00:38:36.091 ولی میتونم ازت کمک بگیرم 00:38:48.480 --> 00:38:53.935 حالا شانس بیشتری دارم تا بیش از یه بار تو رو بکشم 00:38:54.040 --> 00:38:58.586 حالا هر کی رو که دوست داری ازت می‌گیرم 00:38:59.480 --> 00:39:01.299 هرکی که تو عاشقشی 00:39:02.960 --> 00:39:06.960 هر چیزی که باعث بشه زندگیت ارزش زندگی کردن رو داشته باشه 00:39:10.800 --> 00:39:14.799 پس حقیقت داره هرچی که همه راجع به دکتر هارو میگن؟ 00:39:14.800 --> 00:39:16.839 همه چی میگن؟ 00:39:16.840 --> 00:39:18.480 که عقلش رو از دست داده 00:39:19.640 --> 00:39:21.277 تو چه فکری میکنی؟ 00:39:22.240 --> 00:39:24.559 خب ، من بسختی اون آدم رو میشناسم 00:39:24.560 --> 00:39:29.639 ولی بنظرم اون همیشه یه کوچولو دیوونگی میکرد 00:39:29.640 --> 00:39:32.731 اما یه جورایی ازش خوشم میاد 00:39:32.880 --> 00:39:34.200 منم همینطور 00:39:38.000 --> 00:39:40.910 دکتر مولیناکس ، داری چکار میکنی؟ 00:39:41.640 --> 00:39:44.913 دارم نمونه بافت دیگه ای رو جمع میکنم 00:39:45.520 --> 00:39:46.999 برا چی؟ 00:39:47.000 --> 00:39:49.639 برای چک کردن در برابر داده های "دی ان ای" ملی 00:39:49.640 --> 00:39:52.839 هنوز کسی این کار رو نکرده چون کسی نیاز نداشته 00:39:52.840 --> 00:39:56.559 سوابق دندان پزشکی زندان مطابقت داشت سیتی "بدکو" مطابقت داشت 00:39:56.560 --> 00:40:02.319 اگه "بدکو" اشتباه کرده باشه چی؟ آه، نمیتونم بفهمم چطور ممکنه 00:40:02.320 --> 00:40:06.399 "بعد از آتش‌سوزی زندان نمونه "دی ان دی از بدن چستر گرفته نشده 00:40:06.400 --> 00:40:09.079 تنها نمونه "دی ان ای" روی اون فایل 00:40:09.080 --> 00:40:13.519 یکی هست که 15 سال پیش هنگام دستگیری از "چستر" گرفته شده 00:40:13.520 --> 00:40:16.679 خب ، میخوام این نمونه جدید رو با نمونه ای که از روی 00:40:16.680 --> 00:40:18.953 پایگاه داده های ملی گرفتم مقایسه کنم 00:40:19.720 --> 00:40:22.539 باید مطمئن بشم در مورد "هارو"؟ 00:40:29.240 --> 00:40:31.639 ...خیل خب ، دکتر مولیناکس 00:40:31.640 --> 00:40:34.822 بذار یه امتحانی بکنیم میرم دستامو تمیز کنم 00:40:47.960 --> 00:40:49.479 استف؟ 00:40:49.480 --> 00:40:51.080 استف؟ 00:40:53.800 --> 00:40:56.159 متاسفم فرن کجاست؟ 00:40:56.160 --> 00:40:58.759 نمیدونم ، اینجا بود 00:40:58.760 --> 00:41:00.440 بهش زنگ میزنم 00:41:07.240 --> 00:41:09.160 اون تو هتل ـه 00:41:10.320 --> 00:41:13.502 اون نباید خودش میرفت 00:41:13.960 --> 00:41:15.799 چیزی نیست ، من میرم 00:41:15.800 --> 00:41:18.255 تو بمون اینجا ، با کالن 00:41:19.800 --> 00:41:21.200 متاسفم 00:41:24.680 --> 00:41:26.959 باید از اول همه چیز رو بهت می‌گفتم 00:41:26.960 --> 00:41:30.415 آره.. ولی به نظر میاد همیشه آخرش اینجا تموم میشه 00:42:16.760 --> 00:42:18.040 کارل 00:42:20.480 --> 00:42:22.839 دکتر مولیناکس 00:42:22.840 --> 00:42:25.022 اینا تازه واسه تو اومده 00:42:39.240 --> 00:42:41.786 نتیجه آزمایش خون "هارو"؟ 00:42:42.720 --> 00:42:46.279 اونا میزان بالایی از "پروپوفول" در بدنش پیدا کردن 00:42:46.280 --> 00:42:48.039 ...مکسین 00:42:48.040 --> 00:42:51.039 اون یه مسکن ـه ...همونی که "فرانسیس چستر" بهش عادت داشت 00:42:51.040 --> 00:42:53.677 بله ، میدونم "پروپوفول" چیه 00:42:58.600 --> 00:43:00.691 متشکرم ، دکتر مولینکس 00:43:25.080 --> 00:43:26.880 حالش چطوره؟ 00:43:28.040 --> 00:43:29.839 خوب نیست 00:43:29.840 --> 00:43:31.280 و تو؟ 00:43:33.040 --> 00:43:34.950 من روزهای بدتر داشتم 00:43:36.320 --> 00:43:39.411 اه ...نتیجه خونت برگشته 00:43:40.080 --> 00:43:42.717 گریس چی پیدا کرده؟ پروپوفول 00:43:43.600 --> 00:43:48.146 چستر برای آروم کردن قربانی های زن از "پروپوفول" استفاده میکرد 00:43:54.080 --> 00:43:56.262 تو خود درمانی میکنی؟ 00:43:56.960 --> 00:43:58.079 نه 00:43:58.080 --> 00:44:00.319 میدونی "پروپوفول" بسیار اعتیادآوره 00:44:00.320 --> 00:44:01.919 بله ، اما من استفاده نمیکنم 00:44:01.920 --> 00:44:03.839 برایان داروها رو تو قایق تو پیدا کرده 00:44:03.840 --> 00:44:05.399 سرنگ ها ، آمپول ها 00:44:05.400 --> 00:44:07.559 اونا مال من نیستن چستر" اونا رو گذاشته اونجا" 00:44:07.560 --> 00:44:10.159 چستر" مُرده" گریس" قطعا بقایای اونو شناسایی کرده" 00:44:10.160 --> 00:44:12.000 اون زنده اس 00:44:19.400 --> 00:44:21.080 چیه؟ 00:44:23.160 --> 00:44:24.880 این تقصیر منه 00:44:28.400 --> 00:44:31.839 بعد از تیراندازی خیلی زود بهت اجازه دادم برگردی سرکار 00:44:31.840 --> 00:44:35.359 فکر میکردم برگشتن سر شغلت بهت کمک میکنه 00:44:35.360 --> 00:44:39.759 مکسین ، من اضطراب یا جنون ندارم 00:44:39.760 --> 00:44:41.599 و من از مواد استفاده نمیکنم 00:44:41.600 --> 00:44:43.559 پس چرا این موضوع رو نمیذاری کنار؟ 00:44:43.560 --> 00:44:44.959 چون حقیقت داره 00:44:44.960 --> 00:44:46.919 روزی روزگاری ، دنیل حرفت رو باور میکردم 00:44:46.920 --> 00:44:50.359 اما الان اون وقت نیست تو خیلی دور شدی 00:44:50.360 --> 00:44:51.879 من میترسم 00:44:51.880 --> 00:44:53.719 میدونی ، من ...میترسم 00:44:53.720 --> 00:44:56.799 برای "فرن" میترسم برای تو ، برای همه مون 00:44:56.800 --> 00:45:02.528 تو یه پاتولوژیست خیلی خوبی هستی که کارت رو داری اینجوری میندازی دور 00:45:03.440 --> 00:45:06.440 تو یه دوست خیلی خوبی که دارم ازدستش میدم 00:45:08.880 --> 00:45:11.153 تو داری قلب منو میشکنی 00:45:13.880 --> 00:45:18.335 گوش کن ، من ...نمیتونم هر کمکی که لازم داری بهت بکنم 00:45:18.640 --> 00:45:22.368 باشه؟ ولی لطفا ، خواهش میکنم حقیقت رو بهم بگو 00:45:26.520 --> 00:45:28.000 من راستش رو میگم 00:45:43.960 --> 00:45:45.960 ...پس ، ام 00:45:47.440 --> 00:45:51.239 معاون پزشکی قانونی فردا یه جلسه فوق العاده در دست داره 00:45:51.240 --> 00:45:52.679 که در باره آینده تو تصمیم بگیره 00:45:52.680 --> 00:45:55.499 اون انتظار داره که تو اونجا باشی 00:45:56.080 --> 00:46:01.479 به عنوان رئیست بهت توصیه می‌کنم که برگردی و حقیقت رو بهشون بگی 00:46:01.480 --> 00:46:05.117 یا کاری رو که عاشقشی از دست میدی 00:46:09.240 --> 00:46:11.480 هر چیزی که من دوست دارم 00:46:28.840 --> 00:46:30.599 گوش کن ، واقعا نباید اینجا باشی باشه 00:46:30.600 --> 00:46:31.959 فقط باید یه چیزی ازت بپرسم 00:46:31.960 --> 00:46:33.799 هرچه که هست تو باید با یه وکیل مشورت کنی 00:46:33.800 --> 00:46:36.919 فقط یه چیز ، کسی که تو این عکس ـه می‌شناسی؟ 00:46:36.920 --> 00:46:38.840 میشناسی؟ 00:46:39.920 --> 00:46:42.648 این فرانک ـه ، سرآشپز ما 00:46:47.200 --> 00:46:48.839 شما دنیل "هارو" رو گرفتی 00:46:48.840 --> 00:46:51.919 پیام بذارید ، من بعدا بهتون زنگ میزنم 00:46:51.920 --> 00:46:53.679 بابا ، منم 00:46:53.680 --> 00:46:57.439 من تو راه بیمارستانم باید باهات حرف بزنم 00:46:57.440 --> 00:47:00.079 میشه هر لحظه ای که پیام رو دریافت کردی بهم زنگ بزنی؟ 00:47:33.840 --> 00:47:35.719 یک مورد اورژانسی وجود داره 00:47:35.720 --> 00:47:37.679 که تو ساختمون گزارش شده 00:47:37.680 --> 00:47:39.319 فورا ساختمون رو ترک کنید 00:47:39.320 --> 00:47:42.239 با استفاده از پلکان‌ها و خروجی های مشخص شده 00:47:42.240 --> 00:47:44.559 از آسانسورها استفاده نکنید 00:47:52.160 --> 00:47:53.959 یه مورد اورژانسی وجود داره 00:47:53.960 --> 00:47:55.479 که تو ساختمون گزارش شده 00:47:55.480 --> 00:48:00.559 فورا ساختمون رو ترک کنید با استفاده از پلکان‌ها و خروجی های مشخص شده 00:48:00.560 --> 00:48:02.519 از آسانسورها استفاده نکنید 00:48:21.400 --> 00:48:22.959 ...اوه 00:48:22.960 --> 00:48:26.597 چی بهش دادی؟ "ساکسینیل کولین" 00:48:28.600 --> 00:48:30.839 واقعا شرم آوره اون باید یه آشپز عالی میشد 00:48:30.840 --> 00:48:33.119 خداحافظ ، دنیل 00:48:34.640 --> 00:48:37.004 من نمیذارم بری 00:48:37.880 --> 00:48:41.239 خب ، پس یه انتخاب داری که بکنی 00:48:41.240 --> 00:48:43.479 یا میتونی تلاش کنی جلوی منو بگیری 00:48:43.480 --> 00:48:45.639 یا میتونی تلاش کنی و جون اونو نجات بدی 00:48:48.080 --> 00:48:51.999 گفتم که دوز خیلی قوی بوده؟ 00:49:02.040 --> 00:49:04.920 زودباش ، کالن ، زودباش 00:49:07.680 --> 00:49:09.639 خروجی لابی رو چک کنین 00:49:09.640 --> 00:49:11.559 شما بچه ها برین طرف لابی ما شلنگ ها رو میاریم 00:49:11.560 --> 00:49:14.319 برگرد اون پشت و همه چیز رو آماده کنین 00:49:15.320 --> 00:49:17.479 یه مورد اورژانسی وجود داره 00:49:17.480 --> 00:49:19.559 بورد ها رو تو لابی چک کن 00:49:19.560 --> 00:49:21.359 ساختمون رو فورا ترک کنین 00:49:21.360 --> 00:49:24.279 با استفاده ار پلکان و خروجی های مشخص شده 00:49:24.280 --> 00:49:28.280 از آسانسورها استفاده نکنید زودباش ، بیا بریم 00:50:11.040 --> 00:50:13.519 خواهش میکنم ...نذار به هدفش برسه 00:50:56.400 --> 00:50:58.855 خوبه که دوباره میبینمت 00:51:05.000 --> 00:51:06.639 ...قسمت بعدی هارو 00:51:06.640 --> 00:51:09.319 اون تو خطره برایان ، خواهش میکنم ، باید بهش کمک کنی 00:51:09.320 --> 00:51:11.039 جداً فکر نمیکنی که اینو از خودم میسازم؟ 00:51:11.040 --> 00:51:12.759 اون قوانین رو زیر پا گذاشته 00:51:12.760 --> 00:51:14.439 قراره تو هرجایی بازداشت بشه 00:51:14.440 --> 00:51:16.839 و به واحد بهداشت روانی در "سوت سایت" منتقل بشه 00:51:16.840 --> 00:51:19.039 خب ، تو قبول داری که "هارو" مشکل داره 00:51:19.040 --> 00:51:21.319 باید نتیجه کارش رو بپذیره فکر نمی‌کنم اشتباه کرده 00:51:21.320 --> 00:51:22.639 فکرمیکنم "چستر" زنده اس 00:51:22.640 --> 00:51:25.599 راستش نمیدونم از کجا شروع کنم و دنبال یه مُرده بگردم 00:51:25.600 --> 00:51:28.239 اگه تا دو دقیقه دیگه بیرون نباشی 00:51:28.240 --> 00:51:31.968 هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی برای "فرن" افتاده 00:51:32.640 --> 00:51:34.000 بابا ، نه 00:51:34.024 --> 00:51:38.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.