WEBVTT 00:00:00.817 --> 00:00:02.959 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.960 --> 00:00:04.759 فرن، متاسفم 00:00:04.760 --> 00:00:06.959 من باید بمونم گند زدی ، بابا 00:00:06.960 --> 00:00:09.159 میشه لطفا ببینمت؟ مطمئنی حالت خوبه؟ 00:00:09.160 --> 00:00:12.199 خوبم تو از دختر کوچولوی من سوء استفاده کردی 00:00:12.200 --> 00:00:15.119 اون میدونست چی میخواد خیلی متاسفم 00:00:15.120 --> 00:00:17.439 گفت به مامان صدمه زده میخواستم بهت بگم 00:00:17.440 --> 00:00:20.319 هر تصمیمی بگیری، من کنارتم 00:00:20.320 --> 00:00:22.239 پس فرن گذاشت که برنده بشی؟ 00:00:22.240 --> 00:00:25.519 نا امیدش نکن، چون اگه اینکار رو بکنی خودم تو سردخونه درازت میکنم 00:00:25.520 --> 00:00:27.999 جک، تا بحال وسوسه شدی؟ 00:00:28.000 --> 00:00:30.079 برای جعل شواهد؟ 00:00:30.080 --> 00:00:32.279 فرانسیس چستر 00:00:32.280 --> 00:00:33.599 اون مردی بود که بهم شلیک کرد 00:00:33.600 --> 00:00:36.519 من هر کی که برات عزیزه ازت میگیرم 00:00:36.520 --> 00:00:40.879 دکتر دانیل هارو باید فوراً از لیست حذف بشه 00:00:40.880 --> 00:00:42.879 تقصیر منه که همه این اتفاق ها برات افتاده 00:00:42.880 --> 00:00:44.839 مکس، نمیتونی بری 00:00:44.840 --> 00:00:46.039 نمیتونم بمونم 00:00:46.040 --> 00:00:48.239 فرن کجاست؟ ما باید پیداش کنیم 00:00:49.470 --> 00:00:50.216 از روش بلند شو 00:00:50.274 --> 00:00:53.799 من کاری رو که میخواستی بکنی انجام دادم همیشه اینطور بوده 00:00:53.800 --> 00:00:55.320 نمیخوام اینکار رو بکنی 00:00:58.160 --> 00:01:01.999 تموم شد؟ آره تموم شد 00:01:02.000 --> 00:01:03.919 تو فهمیدی که الان تو مرخصی ام ؟ 00:01:03.920 --> 00:01:06.239 جسد این جوون حدود یه ساعت پیش پیدا شده 00:01:06.240 --> 00:01:08.719 چه ربطی به من داره پاسپورتش رو تو جیبش پیدا کردیم 00:01:08.720 --> 00:01:11.399 اسم تو بعنوان تماس اضطراری پایینش بوده 00:01:11.400 --> 00:01:13.599 و یه یادداشت تو جیبش 00:01:13.600 --> 00:01:15.120 اون ادعا کرده که پسرته 00:02:06.923 --> 00:02:13.923 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.393 --> 00:03:00.837 و یادداشت؟ 00:03:01.120 --> 00:03:03.799 آه، تیم اثر انگشت کارش رو انجام داده 00:03:03.800 --> 00:03:06.159 بهت اجازه میدم قبل از ارسالش به بخش علوم نگاهی بهش بندازی 00:03:06.730 --> 00:03:08.639 میدونی اون بالا چیکار میکرده؟ 00:03:08.640 --> 00:03:09.960 نه هنوز 00:03:11.880 --> 00:03:14.230 میدونی چطوری افتاده؟ نه 00:03:14.785 --> 00:03:16.243 تنها بوده؟ 00:03:16.760 --> 00:03:20.359 خوب، ما نمیدونیم تو برعکسِ دایره المعارفی 00:03:20.818 --> 00:03:22.280 و اون دوربین؟ 00:03:25.461 --> 00:03:28.319 خب، ظاهراً از حدود یه ساعت پیش ضبط نکرده 00:03:28.320 --> 00:03:30.759 از همون موقعی که اون رسیده و افتاده 00:03:30.760 --> 00:03:34.599 خاموش شده تو که فکر نمیکنی یه تصادفه ؟ 00:03:34.600 --> 00:03:35.932 ما داریم بررسی اش میکنیم ،رفیق 00:03:37.000 --> 00:03:39.039 قبل از پیدا شدن جسد 00:03:39.040 --> 00:03:41.999 یه ماشین بیرون بوده که یدکش کرده بودن 00:03:42.000 --> 00:03:43.919 تو محوطه یه سرقت گزارش شده 00:03:43.920 --> 00:03:45.560 داریم اثر انگشت رو بررسی میکنیم 00:03:53.160 --> 00:03:55.640 آیا از داشتن یه پسر مطلع بودی؟ 00:03:58.840 --> 00:04:01.600 این پیچیده اس گروهبان؟ 00:04:03.464 --> 00:04:04.200 متشکرم 00:04:04.932 --> 00:04:08.879 خیل خب، ببین، وقتی کارت تموم شد بهش نیاز دارم 00:04:08.880 --> 00:04:11.000 و میدونی، چند تا سوال دیگه ازت دارم 00:04:18.738 --> 00:04:20.114 چی نوشته؟ 00:04:21.904 --> 00:04:22.540 بابا 00:04:23.538 --> 00:04:27.575 خیلی دوست داشتم ببینمت اما راهی پیدا نکردم 00:04:27.960 --> 00:04:30.319 متوجه شدم که تو خونواده و زندگی خودتو داری 00:04:30.320 --> 00:04:32.560 بنابراین فکر میکنم اگه مسائل رو پیچیده نکنم بهتره 00:04:34.502 --> 00:04:35.903 دوست دارم تو رو بشناسم 00:04:36.741 --> 00:04:38.067 "امضا، "جی 00:04:50.000 --> 00:04:51.640 بیارش جلو 00:04:52.960 --> 00:04:54.559 قد و وزن رو بگیر ، بعد سیتی اسکن 00:04:54.560 --> 00:04:56.919 آه، دنیل، میدونی که نمیتونی اینکار رو بکنی 00:04:56.920 --> 00:04:59.599 خب، تو هم نمیتونی تو هنوز تحت نظارتی 00:04:59.600 --> 00:05:01.999 اگه تحت نظارت هم باشم ، میتونم اما نه توسط تو 00:05:02.000 --> 00:05:04.519 چرا چون مرخصی ام؟ چون از بستگان نزدیکش هستی 00:05:04.520 --> 00:05:07.559 خب، من اینجام و مدیری نداریم که حرف دیگه ای بزنه 00:05:07.560 --> 00:05:08.840 فرلی هم یه روز مرخصی داره 00:05:11.375 --> 00:05:14.759 هارو... داری چیکار میکنی؟ 00:05:14.760 --> 00:05:17.280 اندازه گیری یه متوفی و در حال آماده سازی بررسی پس از مرگ 00:05:18.320 --> 00:05:21.159 این درست نیست این درست نیست 00:05:21.160 --> 00:05:22.680 روی سکو رو اسپری کردی؟ 00:05:23.588 --> 00:05:25.999 وقتی شنیدم مستقیم از تمرین اومدم 00:05:26.000 --> 00:05:29.519 هارو، اگه این پسر توئه نمیتونی درگیر معاینه پزشکی بشی 00:05:29.520 --> 00:05:31.799 نمیدونیم اون پسرمه یا نه 00:05:31.800 --> 00:05:34.599 معاینات پزشکی باید حقایق رو بطور عینی ثابت کنه 00:05:34.600 --> 00:05:36.439 و من قادر به عینی بودن نیستم؟ 00:05:36.440 --> 00:05:37.879 نه تو چنین شرایطی 00:05:37.880 --> 00:05:39.440 و چطور میدونی؟ بچه داری؟ 00:05:41.560 --> 00:05:43.639 خب فکر کنم الان باید بری 00:05:43.640 --> 00:05:46.239 دکتر هارو؟ من ترکش نمیکنم 00:05:46.240 --> 00:05:48.319 تو باید بری و اینو میدونی من نمیرم 00:05:48.320 --> 00:05:49.999 هارو 00:05:50.000 --> 00:05:51.960 معاون پزشکی قانونی بخاطر تو اینجاست 00:06:05.136 --> 00:06:06.565 بهم اطلاع دادن 00:06:07.120 --> 00:06:08.502 خیلی متاسفم 00:06:09.440 --> 00:06:12.239 و تو متوجه هستی که چرا پزشکان فرلی و مولینو 00:06:12.240 --> 00:06:13.400 معاینات پزشکی رو انجام میدن؟ 00:06:15.520 --> 00:06:16.520 آره 00:06:19.880 --> 00:06:22.319 و میدونم که خودتو تو دردسر نمیندازی 00:06:22.320 --> 00:06:26.159 حالا که موضوع داره آشکار میشه میتونی تعلیق خودتو برداشته شده در نظر بگیری 00:06:26.160 --> 00:06:28.166 تو این شرایط سخت 00:06:28.520 --> 00:06:31.688 تو هیچ دخالتی تو کار لایل و گریس نمیکنی 00:06:40.880 --> 00:06:43.919 قراره روزی دو بار غذا بخورم و تختم رو مرتب کنم 00:06:43.920 --> 00:06:45.640 بله، نه واقعاً مثل گربه ها 00:06:46.800 --> 00:06:49.037 هی، بی خیال حداقل هنوز میتونی کار کنی 00:06:49.520 --> 00:06:50.246 آره 00:06:51.920 --> 00:06:53.360 ...آه، اما قبل از اینکه کاری بکنی 00:06:58.582 --> 00:07:01.265 ..میتونی کمکم کنی با مادر پسرت در ارتباط باشم؟ 00:07:10.840 --> 00:07:12.879 ما تو لندن همدیگه رو دیدیم 00:07:12.880 --> 00:07:16.279 زمانی که تو سال آخر تحصیلات تکمیلی بودم 00:07:16.280 --> 00:07:18.600 خب، پس اونم دانشجو بوده؟ 00:07:19.840 --> 00:07:22.879 نه، اون بصورت پاره وقت تو شرکت تسکو کار میکرد 00:07:22.880 --> 00:07:24.920 در گوشه ای از بیمارستان آموزشی 00:07:26.057 --> 00:07:27.897 تانیا 00:07:31.588 --> 00:07:33.999 منم نمیدونم که در من چی دیده بود 00:07:34.000 --> 00:07:37.399 من دکتر بودم، اونم صندوق بیمارستان رو اداره میکرد 00:07:37.400 --> 00:07:39.839 قهوه میخوردم و تا نیمه شب درس میخوندم 00:07:39.840 --> 00:07:42.680 و اونم تا سحر اوزو میخورد و نقاشی میکرد 00:07:44.240 --> 00:07:49.040 اون خالکوبی داشت، و من از سوزن متنفر بودم، اما کار میکردیم 00:07:49.977 --> 00:07:51.657 میدونی، واقعاً کار میکردیم 00:07:53.889 --> 00:07:57.440 تا اینکه فارغ التحصیل شدم و بهم پیشنهاد شد که اینجا تحت نظر جک تواین کار کنم 00:07:58.541 --> 00:08:01.479 و تانیا باهات اومد؟ آره 00:08:01.480 --> 00:08:03.759 سعی کرد کار پیدا کنه 00:08:03.760 --> 00:08:07.839 در حالی که سعی میکردم با روزی 15، 16 ساعت کار خودمو ثبیت کنم 00:08:07.840 --> 00:08:09.437 شش، هفت روز در هفته 00:08:12.080 --> 00:08:16.540 اون نه خونواده ای داشت، نه دوستی و بیشتر اوقات... منم نداشت 00:08:18.537 --> 00:08:20.217 پس از حدود سه ماه 00:08:22.080 --> 00:08:23.680 ...دو چیز بهم گفت 00:08:25.080 --> 00:08:28.280 اون باردار بود و میرفت خونه 00:08:29.313 --> 00:08:30.393 تنها 00:08:32.000 --> 00:08:34.599 سعی کردم زنگ بزنم، سعی کردم براش بنویسم 00:08:34.600 --> 00:08:36.520 حتی سعی کردم پول بفرستم 00:08:38.200 --> 00:08:42.642 حتی نمیدونستم تانیا پسر داره یا دختر 00:08:42.793 --> 00:08:44.553 یا آیا اصلا بچه رو داشته یا نه 00:08:45.768 --> 00:08:48.199 حتی رفتم تا پیداش کنم 00:08:48.200 --> 00:08:51.879 خب، خونواده اش چطور؟ آه، اونا نزدیک نبودن 00:08:51.880 --> 00:08:54.359 وقتی باهاشون صحبت کردم بهم گفتن که باید 00:08:54.360 --> 00:08:56.719 برگردم و خودم زندگی کنم 00:08:56.720 --> 00:08:58.520 و خجالت میکشیدم بگم که اینکار رو کردم 00:08:59.720 --> 00:09:01.719 من استف رو ملاقات کردم 00:09:01.720 --> 00:09:04.080 ازدواج کردیم، فرن رو داشتیم 00:09:06.920 --> 00:09:09.719 اما هرگز راهی پیدا نکردم هرگز شجاعتش رو پیدا نکردم 00:09:09.720 --> 00:09:11.880 بهشون بگم که ممکنه جایی دیگه یه فرزند داشته باشم 00:09:13.537 --> 00:09:14.861 بایدم داشته باشی 00:09:18.760 --> 00:09:21.159 ببین ، اگه اینها رو فقط برای آدرس قرض بگیرم اشکالی نداره ؟ 00:09:21.160 --> 00:09:22.960 بله، البته برو رفیق برو 00:09:25.600 --> 00:09:28.679 فرن ، نمیدونم چقدرش رو شنیدی 00:09:28.680 --> 00:09:30.399 برای امشب زیاد هم بود گوش بده 00:09:30.400 --> 00:09:31.679 نمیتونم بابا 00:09:31.680 --> 00:09:34.399 تا بحال تو هر زمانی یه موردی داشتیم 00:09:34.400 --> 00:09:37.959 ببین راهی برای فهمیدنش نیست 00:09:37.960 --> 00:09:40.359 نه اینطور نیست 00:09:40.360 --> 00:09:42.799 هر بار که فکر میکنم اوضاع خوبه 00:09:42.800 --> 00:09:45.520 که همه رازها گفته شده تو یکی دیگه جور میکنی 00:09:46.640 --> 00:09:49.639 الان هم برادر ناتنی؟ اوه، فرن 00:09:49.640 --> 00:09:51.720 بهم بگو 00:09:52.760 --> 00:09:54.000 الان کجاست؟ 00:09:57.080 --> 00:09:58.480 تو سردخونه 00:09:59.880 --> 00:10:01.480 فرن 00:10:22.804 --> 00:10:26.639 ونتی ، یکی نیمه خامه یکی نیمه چرب ، مشروبهای چهار تایی 00:10:26.640 --> 00:10:30.239 دو عدد بدون کافئین، دو عدد معمولی بدون فوم لاته با خامه فرم گرفته 00:10:30.240 --> 00:10:32.807 از شکر نارگیل و کمی اسانس وانیل 00:10:33.880 --> 00:10:35.639 جوز هندی رو فراموش کردی 00:10:35.640 --> 00:10:37.359 جوز هندی نداشتن 00:10:37.360 --> 00:10:39.359 و یه چای سبز 00:10:39.360 --> 00:10:41.520 اوه، خب، میتونم تو آشپزخونه چای سبز درست کنم 00:10:42.642 --> 00:10:44.002 آره 00:10:47.560 --> 00:10:48.840 معاینه انجام شد؟ 00:10:50.012 --> 00:10:52.599 میخوام از بقیه بازیگران عذرخواهی کنم 00:10:52.600 --> 00:10:54.880 بازیگران نمایش درختان گیلاس در ژاپن 00:10:56.296 --> 00:10:58.536 گریس ممکنه تو رو از آنچه که پیدا کردیم راهنمایی کنه 00:11:20.960 --> 00:11:22.520 ورم حاد دیواره مری؟ 00:11:24.480 --> 00:11:27.639 و نفوذ قطعات جمجمه به شیار مرکزی مغز 00:11:27.640 --> 00:11:30.599 همچنین یه در رفتگی بین مهره های سی3 و سی4 00:11:30.600 --> 00:11:32.926 اون شاید سریع مرده احتمالاً 00:11:33.640 --> 00:11:35.320 خوشبختانه 00:11:36.520 --> 00:11:39.799 آیا چیزی برای توضیح دلیل سقوطش وجود داره؟ 00:11:39.800 --> 00:11:41.519 درگیری؟ مواد مخدر؟ هر چیزی؟ 00:11:41.520 --> 00:11:45.200 هیچ نشونه ای از درگیری وجود نداره ما منتظر گزارشات سم شناسی اون هستیم 00:11:49.840 --> 00:11:52.720 چه پدری با پسرش اینطوری دیدار میکنه؟ 00:11:55.760 --> 00:11:57.360 اصلا میدونستی اینجاست؟ 00:11:59.920 --> 00:12:02.000 حتی صداش روهم نشنیده بودم 00:12:25.400 --> 00:12:28.353 موش اهلی نروژی 00:12:29.000 --> 00:12:31.159 تا حدودی خارج از وظایف معمول منه 00:12:31.160 --> 00:12:34.199 دارم میبیینم که یه حیوونه که زنده اس 00:12:34.200 --> 00:12:36.159 خب چیزی بوی موش رو حس کرده؟ 00:12:36.764 --> 00:12:38.201 سگ جاگر 00:12:38.600 --> 00:12:40.639 خب صبح زود هولش میده 00:12:40.640 --> 00:12:43.599 فیدو" دیوونه میشه" موش رو تعقیب میکنه 00:12:43.600 --> 00:12:47.120 جاگر فیدو رو تعقیب میکنه و پیداش میکنه 00:12:49.178 --> 00:12:50.818 پیتر کریگ مورو 00:12:53.040 --> 00:12:55.439 بدجوری افتاده بود؟ بی خانمان های دراز مدت 00:12:55.440 --> 00:12:58.034 محل اقامت همیشگی اش اونطرف تر بود 00:12:58.240 --> 00:13:00.765 و ظاهراً موش حیوون خونگی اش بوده 00:13:02.200 --> 00:13:05.439 بله، ما یه چاقوی تیغه ثابت در نزدیکیش پیدا کردیم 00:13:05.440 --> 00:13:08.240 ما داریم اثر انگشت رو بررسی میکنیم اینجا چاقو نخورده 00:13:09.520 --> 00:13:12.033 جاگرها خون رو در هر دو جهت ردیابی کردن 00:13:12.280 --> 00:13:14.342 شاهدی هست؟ نه 00:13:14.960 --> 00:13:16.639 داریم دوربین های امنیتی رو بررسی میکنیم 00:13:16.640 --> 00:13:19.520 اما نزدیکترین اونا در طرف دیگه پارک ـه 00:13:23.749 --> 00:13:27.079 دزدی بوده؟ هنوز کیف پولش با 12 دلار همراهشه 00:13:27.318 --> 00:13:29.564 شک دارم که زیاد ارزشی داشته باشه 00:13:31.440 --> 00:13:33.519 آیا مورو دوستی داره؟ 00:13:33.756 --> 00:13:35.915 کسی که ممکنه بدونه چه اتفاقی براش افتاده ؟ 00:13:36.520 --> 00:13:38.639 خب، جامعه بی خانمان ها واقعا چیز زیادی نمیگن 00:13:38.640 --> 00:13:40.959 چون ما از دوستان خوب شون نیستیم 00:13:40.960 --> 00:13:43.626 اخیراً تعدادی تجاوز به افراد خشن تو خواب صورت گرفته 00:13:44.348 --> 00:13:46.280 و ظاهراً ما به اندازه کافی کاری نمیکنیم 00:13:48.921 --> 00:13:49.890 بسيار خوب 00:13:51.340 --> 00:13:54.519 میرم، اوه... ببینم چی میتونم بفهمم 00:13:54.520 --> 00:13:55.241 خوبه 00:13:56.240 --> 00:13:57.760 موشش چطوره؟ 00:13:58.986 --> 00:14:01.960 اوه، ما میبریمش به نزدیک‌ترین دامپزشک 00:14:04.480 --> 00:14:06.719 چرا من؟ چرا که نه؟ 00:14:06.720 --> 00:14:07.999 چون از موش متنفرم 00:14:08.000 --> 00:14:10.319 شاید بدون موش ها شغلی نداشته باشی 00:14:10.320 --> 00:14:13.079 اونها برای تحقیقات پزشکی مدل های عالی هستن 00:14:13.080 --> 00:14:15.839 تقریباً هر ژن انسانی ارتباطی با بیماری های مشابه 00:14:15.840 --> 00:14:17.639 در ژنوم موش داره 00:14:17.640 --> 00:14:19.799 من معمولا ژنوم موش رو مسموم میکنم 00:14:19.800 --> 00:14:21.399 چطور دانشکده پرستاری رو گذروندی ؟ 00:14:21.400 --> 00:14:24.319 با رشوه خوبه، تو دفترم نگهش میدارم 00:14:24.320 --> 00:14:26.411 خوب، باید اونجا مهمونهای های زیادی داشته باشه 00:14:27.000 --> 00:14:30.239 این مرد بی خانمان ـه؟ اسمش هست پیتر مورو 00:14:30.240 --> 00:14:32.280 چرا؟ دخترش تو راهه 00:14:36.880 --> 00:14:38.680 اوه بابا 00:14:40.880 --> 00:14:42.519 این پیتر کریگ مورو ـه؟ 00:14:42.841 --> 00:14:45.359 آره. میتونم برم تو و ببینمش؟ 00:14:45.360 --> 00:14:46.839 نه هنوز 00:14:46.840 --> 00:14:49.439 ما هنوز باید معایناتی انجام بدیم 00:14:49.440 --> 00:14:53.640 اما بعدش میتونی هرچقدر نیاز داری باهاش باشی 00:14:57.240 --> 00:14:59.679 ماسترو کجاست؟ چی؟ 00:14:59.680 --> 00:15:02.519 ماسترو موش حیوون خونگی پدره اونها جدایی ناپذیر بودن 00:15:02.520 --> 00:15:05.839 ماسترو، درسته اون تو دفتر منه دوسش داری؟ 00:15:05.840 --> 00:15:08.800 میخواستم مطمئن بشم که خوبه 00:15:10.120 --> 00:15:13.519 امیلی، با پدرت خیلی رفت و آمد داشتی ؟ 00:15:13.520 --> 00:15:16.480 سعی میکردم هر دو هفته یکبار اونو ببینم 00:15:18.642 --> 00:15:20.441 میدونی کی این کارو کرده؟ 00:15:20.688 --> 00:15:22.012 ما در حال بررسی هستیم 00:15:22.521 --> 00:15:25.281 شخصیت پدرت رو چطور توصیف میکنی؟ 00:15:28.621 --> 00:15:30.840 بابا دوست داشتنی ترین مرد بود 00:15:32.360 --> 00:15:34.960 ملایم، شیرین همه بابا و ماسترو رو دوست داشتن 00:15:36.400 --> 00:15:39.071 البته پلیس همیشه سعی میکرد جاش رو عوض کنه 00:15:39.560 --> 00:15:41.293 اما اون برمیگشت سر جاش 00:15:41.840 --> 00:15:44.479 او خیلی دورتر از محل معمولی اش پیدا شده 00:15:44.480 --> 00:15:45.821 هیچ نظر خاصی داری چرا؟ 00:15:46.320 --> 00:15:50.200 نمیدونم چرا پدر اون کارها رو میکرده 00:15:52.200 --> 00:15:54.240 سعی کردم اونو مجبور کنم که ...با من زندگی کنه ، اما 00:15:57.200 --> 00:15:59.240 فکر میکردم حالش خوبه تا اینکه 00:16:02.009 --> 00:16:02.889 چی؟ 00:16:03.428 --> 00:16:07.271 حدود یه سال پیش پدر به نوعی تغییر کرد 00:16:07.680 --> 00:16:08.790 چطور تغییر کرد؟ 00:16:09.298 --> 00:16:11.799 آیا پرخاشگر شد؟ خشن؟ 00:16:11.800 --> 00:16:16.071 نه. بابا با من خیلی خوب بود اما میگفت 00:16:16.920 --> 00:16:19.000 تو شیرینی اما امیلی واقعی کجاست؟ 00:16:20.233 --> 00:16:21.993 فکر میکرد که یه شیادم 00:16:23.480 --> 00:16:26.793 من شیاد نبودم دوستاش هم نبودن ، مثل دای 00:16:26.961 --> 00:16:27.874 دای؟ 00:16:28.880 --> 00:16:30.999 دای و بابا دوستهای خوبی بودن 00:16:31.000 --> 00:16:33.426 اما ظاهرا حتی اونم دای واقعی نبود 00:16:33.760 --> 00:16:36.200 آیا اطلاعات بیشتری در مورد دای داری؟ کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:16:38.922 --> 00:16:42.560 امیلی، چرا پدرت بی خانمان بود؟ 00:16:43.976 --> 00:16:45.117 نمیدونم 00:16:47.000 --> 00:16:49.439 اون مست یا بیمار نبود 00:16:49.560 --> 00:16:52.614 اشتباه نکنین ، اون دوست نداشت تو خیابون باشه 00:16:53.320 --> 00:16:55.759 اما از بودن تو خونه زیاد خوشش نمیومد 00:16:55.760 --> 00:16:59.000 به این معنا که اون نمیتونست شغل یا خونواده ای رو نگه داره 00:17:02.200 --> 00:17:03.698 و حالا یه کسی اونو کشته 00:17:04.317 --> 00:17:07.159 من... باید اونجا می‌بودم 00:17:07.160 --> 00:17:09.079 باید بیشتر تلاش میکردم 00:17:09.080 --> 00:17:12.560 امیلی... ما کسی که اینکار رو کرده پیدا میکنیم 00:17:25.800 --> 00:17:28.759 تو در جایگاهی نیستی که قول پیدا کردن قاتل رو بدی 00:17:28.760 --> 00:17:30.599 نه جایگاه شماست 00:17:30.600 --> 00:17:33.199 من قول ندادم چون ممکنه پیداش نکنیم 00:17:33.200 --> 00:17:36.799 ما نه شاهدی داریم نه مظنونی، نه انگیزه ای 00:17:36.800 --> 00:17:37.919 تو سلاح داری 00:17:37.920 --> 00:17:41.000 بله، و تنها اثر انگشت متعلق به قربانی ـه 00:17:42.840 --> 00:17:44.719 اون به خودش چاقو نزده 00:17:44.720 --> 00:17:47.279 نه، اون اینکار رو نکرده 00:17:47.280 --> 00:17:49.759 اما فکر هم نمیکنم باعثش شده باشه 00:17:50.214 --> 00:17:50.800 سلام 00:17:51.960 --> 00:17:52.628 سلام 00:17:52.653 --> 00:17:55.359 من تا بحال معاینه چنین مرگی رو انجام ندادم ...خب فکر میکنی میتونم 00:17:55.360 --> 00:17:56.342 البته 00:18:00.748 --> 00:18:01.896 خوبی؟ 00:18:02.520 --> 00:18:05.039 کاملا در مورد موش شنیدی؟ 00:18:05.040 --> 00:18:08.159 درست گذاشتش تو دفترش این همون چیزیه که گفتم 00:18:08.160 --> 00:18:10.040 اینم سوابق بیمارستانش 00:18:11.160 --> 00:18:12.999 اون دوست نداشته توی خونه باشه 00:18:13.000 --> 00:18:15.559 ترس از فضای تنگ؟ ظاهرا 00:18:15.560 --> 00:18:17.119 چه ربطی به علت مرگ داره؟ 00:18:17.120 --> 00:18:19.400 شاید هیچی. آماده ای؟ 00:18:26.560 --> 00:18:28.759 دندون هاش به طرز شگفت آوری خوبه 00:18:28.760 --> 00:18:32.079 مسواک، شونه، صابون داشته 00:18:32.080 --> 00:18:35.480 سعی کرده از خودش مراقبت کنه اما به این نگاه کن 00:18:36.680 --> 00:18:38.279 خراش ها 00:18:38.280 --> 00:18:41.079 اونا بطور مشخص کنار هم هستن 00:18:41.080 --> 00:18:45.119 انگار میخواسته سرش رو بچرخونه اما کسی اونو پایین نگه داشته 00:18:45.120 --> 00:18:47.640 یه نفرسنگین وزن یا قوی 00:18:50.720 --> 00:18:52.504 این کاملا جدیده 00:18:54.760 --> 00:18:57.479 بله، مربوط به این حمله نبوده خودش خوب شده 00:18:57.480 --> 00:18:59.589 بدجوری خوب شده ، بدون علامت بخیه 00:18:59.960 --> 00:19:02.239 کمتر از 12 ماه بوده 00:19:02.240 --> 00:19:04.919 هیچ اشاره ای تو پرونده بیمارستانی اش نشده 00:19:04.920 --> 00:19:06.359 آیا سی تی آماده اس؟ 00:19:07.880 --> 00:19:10.399 ضایعات روی قشر مغز 00:19:10.400 --> 00:19:12.439 مستقیم زیر اسکار خارجی 00:19:12.440 --> 00:19:15.799 دخترش گفت حدود یه سال پیش تغییر شخصیتی داشته 00:19:15.800 --> 00:19:18.959 شروع کرده به متهم کردن او و دیگران به فریبکاری 00:19:18.960 --> 00:19:20.039 میدونی که گزارش هایی هست 00:19:20.040 --> 00:19:21.959 که سندرم کپگراس در اثر آسیب مغزی ایجاد میشه 00:19:21.960 --> 00:19:24.919 و این دقیقا چه ربطی به علت مرگ داره؟ 00:19:24.920 --> 00:19:26.454 بازم شاید هیچی 00:19:27.176 --> 00:19:29.800 اسکن اون چاقو آپلود شده؟ 00:19:30.880 --> 00:19:31.920 آره 00:19:32.864 --> 00:19:35.439 لبه باریک، ستون فقرات ضخیم 00:19:35.440 --> 00:19:38.199 کاهش تدریجی به طرف لبه سطح حفره 00:19:38.200 --> 00:19:39.685 اجازه بده ببینم 00:19:40.200 --> 00:19:42.399 خوب، این با عرض تیغه چاقو مطابقت داره 00:19:42.400 --> 00:19:44.359 و عمق 00:19:44.360 --> 00:19:47.646 اما تا دسته چاقو فرو رفته نیروی زیاد نیاز داشته 00:19:47.880 --> 00:19:51.643 اما به زوایای ورودی تیغه نگاه کن 00:19:52.104 --> 00:19:55.679 همه در این هم ترازی تقریباً شرق به غرب سازگاره 00:19:55.680 --> 00:20:01.199 انگار مهاجم کنارش بوده و چاقو رو اینجوری گرفته 00:20:01.200 --> 00:20:03.959 یه کوفتگی بزرگ در پشت پای چپش وجود داره 00:20:03.960 --> 00:20:07.999 هوم، همین روی آرنج چپ و ساعدش هست 00:20:08.000 --> 00:20:10.239 خب، همانطور که گفتی یکی اونو نگه داشته 00:20:10.240 --> 00:20:12.520 دست و پایش رو نگه داشته 00:20:14.000 --> 00:20:18.760 در حالی که مهاجم چاقو رو بارها و بارها تو پشت فرو میکرده 00:20:20.360 --> 00:20:22.479 شرور، بدجنس، حیوون صفت خشمگین 00:20:22.480 --> 00:20:24.799 مثل زخم هایی که شدیداً از کسی متنفر باشی وارد شده 00:20:24.800 --> 00:20:27.679 اما اون مرد شیرینی بوده که همه دوسش داشتن 00:20:27.680 --> 00:20:29.999 پس چرا هفت ضربه چاقو خورده 00:20:30.000 --> 00:20:32.480 اینقدر دور از محل همیشگی اش از خونه؟ 00:20:34.160 --> 00:20:35.680 هشت بار 00:20:42.313 --> 00:20:44.679 هوم، این یکی عمیق نیست 00:20:44.680 --> 00:20:46.519 اما ممکنه کمی خونریزی کرده 00:20:46.520 --> 00:20:49.119 و نگاه کنین، مستقیم از بالا به پایین 00:20:49.120 --> 00:20:51.079 پس تیغه اینجوری نگه داشته شده؟ 00:20:51.080 --> 00:20:54.440 نظرم اینه که هم مقتول و هم ضارب وایساده بودن 00:20:56.280 --> 00:21:00.599 زخم قفسه سینه با همون چاقو سازگاره 00:21:00.600 --> 00:21:03.879 اما با یه نفوذ کم عمق به بافت نرم 00:21:03.880 --> 00:21:06.319 من این یه ضربه سبک به سینه رو نمیفهمم 00:21:06.320 --> 00:21:08.560 زخم های بدی که با دسته به پشتش وارد شده 00:21:10.640 --> 00:21:13.720 تقریباً مثل اینه دو نفر متفاوت بودن 00:21:19.760 --> 00:21:22.839 اینجا رو تمیز کردن خب این همونجایی که اتفاق افتاده 00:21:22.840 --> 00:21:25.530 خب تو اینجا نگهش داشتن و به طرز وحشیانه ای به قتل رسیوندن 00:21:26.280 --> 00:21:27.363 چکار میکنی؟ 00:21:27.920 --> 00:21:29.440 آها 00:21:34.640 --> 00:21:36.879 میدونیم که مورو بعد از جراحت چاقو به پشتش 00:21:36.880 --> 00:21:38.479 فقط میتونسته بخزه ، درسته؟ 00:21:40.720 --> 00:21:43.399 بنابراین این قطرات خون 00:21:43.400 --> 00:21:46.879 مربوط به قبل از اینه که فرار کنه 00:21:46.880 --> 00:21:49.079 همون زخم کوچیک تو سینه اش 00:21:49.080 --> 00:21:50.640 اوه 00:21:59.200 --> 00:22:00.659 این به کجا ختم میشه؟ 00:22:01.640 --> 00:22:03.480 یا واقعاً از کجا شروع شده 00:22:04.480 --> 00:22:10.200 خب، تو این حوالی، آقای مورو یه چاقوی سطحی میخوره 00:22:12.600 --> 00:22:15.879 در حال خونریزی، به سمتی میره 00:22:15.880 --> 00:22:18.559 جایی که یه آدم قوی اونو نگه میداره 00:22:18.560 --> 00:22:19.720 و بدجوری بهش چاقو میزنه 00:22:20.840 --> 00:22:23.519 به نظر میرسه دو مهاجم متفاوت بودن 00:22:23.520 --> 00:22:25.280 باید نمونه خون رو برداریم 00:22:36.720 --> 00:22:38.839 ببخشید؟ 00:22:38.840 --> 00:22:40.639 ببخشید سلام؟ 00:22:40.640 --> 00:22:42.999 حواست به این باشه 00:22:43.000 --> 00:22:45.359 ببخشید دیگه باهات حرف نمیزنم 00:22:45.360 --> 00:22:47.639 شما بچه ها قبلاً سومین مدرک رو بهم دادین 00:22:47.640 --> 00:22:50.439 ببین من پلیس نیستم تو پزشکی قانونی ام 00:22:50.440 --> 00:22:52.919 من تو رو تو صحنه جرم دیدم پیتر مورو رو میشناختی 00:22:52.920 --> 00:22:55.679 میدونم که مرده ، این تنها چیزیه که میدونم اون به قتل رسیده 00:22:55.680 --> 00:22:57.559 من این کار رو نکردم باشه، باشه، باشه، باشه 00:22:57.560 --> 00:22:59.200 میخوام کسی رو که اینکار رو کرده پیدا کنم 00:23:03.680 --> 00:23:06.839 برخی از افراد که جای سختی میخوابن 00:23:06.840 --> 00:23:08.800 یه چیزی برای محافظت از خودشون حمل میکنن 00:23:10.400 --> 00:23:13.360 آقای مورو چاقو همراهش داشت؟ 00:23:16.120 --> 00:23:17.719 دسته چوبی، برنجی؟ 00:23:17.720 --> 00:23:20.639 بله، به نظر میرسه که اینکار بیشتر بهش آسیب رسونده تا سود 00:23:20.640 --> 00:23:24.999 اون از محل معمولی خود فاصله زیادی داشت 00:23:25.000 --> 00:23:27.120 نمیدونی چرا؟ نه 00:23:29.320 --> 00:23:32.359 هرچند ، مدتی بود که رفتارش کمی عجیب بود 00:23:32.360 --> 00:23:34.559 مثل اینکه فکر کنه دوستاش کلاهبردار هستن؟ 00:23:35.049 --> 00:23:36.280 تو و دای؟ 00:23:40.840 --> 00:23:42.280 این دای ـه، درسته؟ 00:23:43.161 --> 00:23:44.167 آره 00:23:45.002 --> 00:23:46.840 با این حال ، اون با پلیس صحبتی نکرده 00:23:47.936 --> 00:23:50.256 اون میدونست که مورو چاقو همراش داره؟ 00:23:52.440 --> 00:23:53.759 دای پیت رو نکشته 00:23:53.760 --> 00:23:56.200 پس چرا با پلیس صحبت نمیکنه؟ 00:23:57.960 --> 00:24:02.279 ببین، مورو دو جور ضربه چاقو خورده، یکی اینجا 00:24:02.280 --> 00:24:04.519 گوش کن، نمیدونم اون چه کرده یا نکرده 00:24:04.520 --> 00:24:07.766 اما کاری که تو باید به جای متهم کردن ما شروع کنی 00:24:07.830 --> 00:24:09.639 اینه که شروع کنی به کمک کردن به ما 00:24:09.640 --> 00:24:11.560 مشکل ما نیستیم 00:24:11.986 --> 00:24:14.359 پس لطفا دای رو تنها بذار خوب؟ 00:24:14.360 --> 00:24:15.342 خیل خب؟ 00:24:16.848 --> 00:24:18.275 لعنتی داشتی چیکار میکردی؟ 00:24:19.040 --> 00:24:21.479 تو نباید با شاهدان احتمالی حرف بزنی 00:24:21.480 --> 00:24:24.239 اما اون گفت که قبلاً بازجویی شده 00:24:24.240 --> 00:24:26.199 خوب، به شخص دیگه ای اشاره کرد؟ 00:24:26.200 --> 00:24:28.800 ما در مورد دوست مورو ، دای بحث کردیم چرا؟ 00:24:31.520 --> 00:24:33.242 این از اون طرف پارک ـه 00:24:33.473 --> 00:24:36.193 حدود 200 متر از جایی که آقای مورو چاقو خورده 00:24:43.520 --> 00:24:45.559 دای باورستاک 00:24:45.560 --> 00:24:46.919 دوست پیتر مورو 00:24:46.920 --> 00:24:49.199 دیدم که با عجله از مسیری که مورو چاقو خورده بود میرفت 00:24:49.200 --> 00:24:52.079 اما به دو روش مختلف چاقو زدن 00:24:52.080 --> 00:24:54.811 چی میشه اگه اون فقط مسئول ضربه سبک بوده؟ 00:24:55.160 --> 00:24:57.639 به اون دختر نگاه کن بهم بگو که ترسیده و گناهکار بنظر نمیرسه 00:24:57.640 --> 00:25:00.199 اما چرا دوستش رو به طرز فجیعی به قتل برسونه؟ 00:25:00.200 --> 00:25:02.839 دعوای دو تا عاشق حرفای دخترش رو شنیدی 00:25:02.840 --> 00:25:06.079 اون از زمانی که دچار آسیب مغزی شده بوده به کسی نزدیک نشده 00:25:06.080 --> 00:25:08.759 خوب، بفرما ، اگه خودش نبوده پس کی میدونه مورو چکار کرده؟ 00:25:08.760 --> 00:25:10.519 اما نمیفهمم نه، نه، نه 00:25:10.520 --> 00:25:14.319 هارو، ما خانم باورستاک رو در زمان مناسب در مکان مناسب داریم 00:25:14.320 --> 00:25:16.639 مقتول رو میشناخته میدونسته که یه چاقو داره 00:25:17.233 --> 00:25:19.171 خوب؟ من مختصات رو مشخص کردم 00:25:23.013 --> 00:25:26.239 آیا چیزی از بریتانیا در مورد تانیا شنیدی ؟ 00:25:26.240 --> 00:25:28.599 اوه، آدرس های زیادی برای بررسی وجود داره 00:25:28.600 --> 00:25:30.799 میدونی بیش از 20 سال از اون زمان میگذره 00:25:30.800 --> 00:25:33.679 ممکنه ازدواج کرده باشه اسم فامیلی شو تغییر داده باشه 00:25:33.680 --> 00:25:35.300 کمی زمان میبره 00:25:35.840 --> 00:25:38.226 و ماشینی که تو کشتی سازی پیدا کردین مال اون بوده؟ 00:25:38.662 --> 00:25:41.199 آه، متعلق به یه شرکت کارگزاری سهام تو شهر بوده 00:25:41.200 --> 00:25:45.040 این یه وسیله نقلیه شرکتی بوده بنابراین، میدونی، با تعداد زیادی اثر انگشت 00:25:46.960 --> 00:25:49.648 اما در میون اونا تعداد زیادی از پسرت وجود داشته 00:25:50.760 --> 00:25:52.930 فکر میکنی دزدیدش؟ خوب، هنوز نمیدونیم 00:25:54.120 --> 00:25:58.680 ببین هارو، میدونم که تو جواب میخوای و ما پیداشون میکنیم 00:25:59.873 --> 00:26:02.153 اما فعلاً همه چی رو به ما بسپار 00:27:18.861 --> 00:27:20.280 چکار میکردی؟ 00:27:28.680 --> 00:27:31.279 منم. پیام بذارین 00:27:31.280 --> 00:27:33.040 قول نمیدم 00:27:56.760 --> 00:27:59.319 تو پست صوتی خودتو چک نمیکنی درسته؟ 00:27:59.320 --> 00:28:01.559 این یه درده ، چرا؟ 00:28:01.560 --> 00:28:03.519 استف در "توومبا"ست مصاحبه شغلی داره 00:28:03.520 --> 00:28:06.800 چی، اون به انتقال فکر میکنه؟ فکر میکنم دیگه از فکر گذشته 00:28:15.657 --> 00:28:16.487 و فرن؟ 00:28:18.160 --> 00:28:20.400 داره یه شرکت بهداشتی جدید رو امتحان میکنه 00:28:30.640 --> 00:28:32.320 فکر نمیکنم ازت راضی باشه 00:28:35.720 --> 00:28:38.360 آره خب داستانش طولانیه 00:28:46.920 --> 00:28:48.400 یه پسر داشتی 00:28:49.840 --> 00:28:50.870 متاسفم 00:28:53.200 --> 00:28:56.001 نمیخوام بپرسم که خوبی چون نمیتونی باشی 00:29:02.274 --> 00:29:04.194 از کجا میدونی چه حسی داره؟ 00:29:07.537 --> 00:29:08.817 ...خوب 00:29:16.154 --> 00:29:17.697 منم یه پسر داشتم 00:29:20.232 --> 00:29:22.432 آره 17 سالم بود 00:29:24.417 --> 00:29:26.817 دوست دخترم 16 ساله بود ...و اون 00:29:28.960 --> 00:29:31.999 به 15 هفته رسید 00:29:32.000 --> 00:29:34.040 بعدش ضربان قلب نداشت 00:29:36.728 --> 00:29:37.988 قلب مون شکست 00:29:39.472 --> 00:29:42.846 از دنیا عصبانی بودیم از دنیا دل شکسته بودیم 00:29:44.360 --> 00:29:46.160 سر همدیگه خالیش کردیم 00:29:49.593 --> 00:29:51.073 و من خیلی شرمنده ام 00:29:52.817 --> 00:29:54.337 باید در کنارش می‌بودم 00:29:58.961 --> 00:30:00.441 اما من 17 سالم بود 00:30:01.991 --> 00:30:03.146 چند سالتون بود؟ 00:30:05.760 --> 00:30:06.714 23 00:30:11.322 --> 00:30:14.633 من نمیتونم برگردم اما میتونم حالا اینجا باشم 00:30:15.400 --> 00:30:17.400 برای اونی که الان تو زندگیمه 00:30:18.913 --> 00:30:20.073 برای فرن 00:30:25.280 --> 00:30:26.800 از فرن بخواه با من تماس بگیره 00:30:30.480 --> 00:30:31.920 میخوام 00:30:33.337 --> 00:30:34.777 اما از برادر مرده؟ 00:30:35.961 --> 00:30:37.441 صحبت در موردش زیاده 00:31:40.800 --> 00:31:42.600 دلت برای صاحبت تنگ شده؟ 00:31:46.880 --> 00:31:48.880 فکر میکنی برمیگرده؟ 00:31:50.040 --> 00:31:51.480 متاسفم، اون دیگه نیست 00:31:52.785 --> 00:31:53.785 اون مرده 00:31:59.000 --> 00:32:01.880 اما حداقل باید زمان بگذره 00:32:20.936 --> 00:32:22.398 چرا هیچی نمیخوری؟ 00:32:22.920 --> 00:32:25.276 تب خرگوش چقدر بده؟ 00:32:25.840 --> 00:32:27.842 برای موش یا یه فرد گزیده شده؟ 00:32:28.320 --> 00:32:29.879 بیا با گروه خون "بی" شروع کنیم 00:32:29.880 --> 00:32:33.479 خوب، تب، بثورات پوستی، استفراغ و در صورت عدم درمان 00:32:33.480 --> 00:32:36.640 میتونه منجر به عفونت مغزی و نارسایی قلبی بشه 00:32:38.800 --> 00:32:42.680 ...اما ما ماسترو رو چک میکنیم بعد از اینکه 00:32:45.360 --> 00:32:47.760 اینو بررسی کنیم 00:32:48.920 --> 00:32:50.839 آه، پیتر مورو غرق در خون بوده 00:32:50.840 --> 00:32:53.079 احتمالا مال اونه شاید 00:32:53.080 --> 00:32:55.640 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:32:57.440 --> 00:33:00.479 خون آقای مورو "بی" منفی بوده 00:33:00.480 --> 00:33:01.920 و خون روی موش؟ 00:33:02.993 --> 00:33:04.193 ای مثبت 00:33:05.248 --> 00:33:06.496 خون یه شخص دیگه؟ 00:33:07.436 --> 00:33:09.199 فکر میکنی موش ، مهاجم رو گاز گرفته؟ 00:33:09.200 --> 00:33:10.399 میدونم 00:33:10.400 --> 00:33:13.639 اما اگه این کارو کرده و تب موش داره 00:33:13.640 --> 00:33:16.479 ممکنه الان خیلی مریض باشه 00:33:16.480 --> 00:33:19.279 دای باورستاک 00:33:19.280 --> 00:33:21.719 خب، زن میانسال با علائم آنفولانزا 00:33:21.720 --> 00:33:24.239 سردرد، حالت تهوع، درد مفاصل 00:33:24.240 --> 00:33:26.319 میتونی محدودش کنی؟ 00:33:26.320 --> 00:33:28.879 اون همچنین زخم یه حیوون داشته 00:33:28.880 --> 00:33:31.240 سگ؟ گربه؟ موش صحرایی 00:33:33.720 --> 00:33:34.960 تو زنان میانسال نیست 00:33:37.895 --> 00:33:38.800 ممنون، ژان 00:33:40.344 --> 00:33:45.359 اما شب گذشته یه پسر 16 ساله با علائم آنفولانزا مراجعه کرده 00:33:45.360 --> 00:33:48.760 با دوستش که فاش کرده چیزی اونو گزیده 00:33:50.312 --> 00:33:51.537 درمان شده؟ 00:33:51.944 --> 00:33:53.784 به دلایلی قبل از درمان اینجا رو ترک کردن 00:33:56.144 --> 00:33:57.904 اونها مشخصاتش رو گرفتن؟ 00:33:59.440 --> 00:34:02.519 هی، بشین صبحونه ات رو بخور 00:34:02.520 --> 00:34:05.039 بشین ، چکار میکنی؟ خودتو آماده کن 00:34:05.040 --> 00:34:06.759 لعنتی کوچولو 00:34:06.760 --> 00:34:09.719 بشین وگرنه یه چیزی بهت میدم که اشکت دربیاد 00:34:09.720 --> 00:34:11.719 فکر میکنی کجا داری میری؟ 00:34:17.480 --> 00:34:19.399 اگه چیزی میخوای بفروشی الان زمان خوبی نیست 00:34:19.400 --> 00:34:21.799 آه، نه، من فروشنده نیستم. من 00:34:21.800 --> 00:34:22.913 چه خبره؟ 00:34:24.120 --> 00:34:25.919 بله، اسم من دکتر دنیل هارو 00:34:25.920 --> 00:34:27.835 پسرت جوردی خونه اس؟ 00:34:28.328 --> 00:34:30.192 پسرش چرا؟ 00:34:34.680 --> 00:34:38.200 اون معده درد داره؟ دردهای عضلانی؟ تب؟ 00:34:45.112 --> 00:34:46.078 هی رفیق 00:34:47.120 --> 00:34:49.488 چیکار کردی هی؟ هیچی 00:34:49.600 --> 00:34:51.649 خب، ایشون دکتر هارو 00:34:51.984 --> 00:34:53.094 یه دقیقه میری بیرون 00:34:54.760 --> 00:34:56.800 آره، باشه تا یه دقیقه دیگه برگردم 00:35:07.545 --> 00:35:10.304 مامان بهت زنگ زده؟ 00:35:10.480 --> 00:35:11.919 نه 00:35:11.920 --> 00:35:14.839 من دکترای پاتولوژی هستم 00:35:14.840 --> 00:35:17.360 من با مرده ها سر و کار دارم 00:35:23.982 --> 00:35:25.040 چی میخوای؟ 00:35:26.546 --> 00:35:28.679 اون نیش موش عفونی ـه 00:35:28.680 --> 00:35:30.359 باید برگردی بیمارستان 00:35:30.360 --> 00:35:31.624 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:35:31.649 --> 00:35:32.521 چیزی نگو 00:35:36.080 --> 00:35:37.080 دروغ نگو 00:35:39.080 --> 00:35:41.320 میدونم چیکار کردی ، جوردی 00:35:42.640 --> 00:35:45.400 مردی رو که کشتی ، پیتر مورو نام داشت 00:35:48.200 --> 00:35:51.640 وقتی باهاش روبرو شدی اون خونریزی داشت ، مگه نه؟ 00:35:52.993 --> 00:35:54.273 از اینجاش 00:35:58.600 --> 00:36:01.199 تنها یا با دوستت بودی 00:36:01.200 --> 00:36:02.600 کی تو رو برد بیمارستان؟ 00:36:14.720 --> 00:36:16.000 ...خب 00:36:17.785 --> 00:36:20.600 یه آدم خون آلود بی خانمان رو دیدین 00:36:22.760 --> 00:36:24.279 میتونستی تنهاش بذاری 00:36:24.280 --> 00:36:27.720 میتونستی بهش پیشنهاد کمک بدی اما روز بدی رو میگذروندی 00:36:30.160 --> 00:36:31.320 این؟ 00:36:33.600 --> 00:36:34.959 بعدش اذیتش کردین 00:36:34.960 --> 00:36:37.199 ای پیرمرد بی مصرف جلو نیا 00:36:37.200 --> 00:36:38.879 شاید چاقوش رو برات کشیده 00:36:38.880 --> 00:36:42.960 اما این تنها کاری بود که آقای مورو نباید انجام میداد 00:36:44.920 --> 00:36:45.960 تحریکت کرد 00:37:03.120 --> 00:37:04.400 و تو عقلتو از دست دادی 00:37:05.800 --> 00:37:07.599 افتادی روش که تکون نخوره 00:37:07.600 --> 00:37:11.439 چاقوش رو گرفتی و اونو زدی 00:37:11.440 --> 00:37:14.680 چیزی که متوجه نشدم این بود که چرا 00:37:17.440 --> 00:37:18.920 اما فکر میکنم الان میفهمم 00:37:20.200 --> 00:37:22.000 ناپدری تو 00:37:23.680 --> 00:37:25.399 اون تو رو میزنه 00:37:25.400 --> 00:37:27.999 تحقیرت میکنه، مادرت رو اذیت میکنه 00:37:28.000 --> 00:37:29.959 و تو نمیتونی باهاش مقابله کنی 00:37:29.960 --> 00:37:34.999 و بنابراین خشم تو بیشتر و بیشتر میشه 00:37:35.000 --> 00:37:40.760 تا این که این پیرمرد بی خانمان چاقوش رو برات در میاره و تو میزنیش 00:37:42.640 --> 00:37:46.479 و چاقوش میزنی و دوباره و دوباره 00:37:46.480 --> 00:37:48.240 تا زمانی که میفهمی چکار کردی 00:37:58.720 --> 00:38:00.240 و بعد موشش 00:38:02.080 --> 00:38:04.159 میاد طرفت؟ 00:38:04.160 --> 00:38:06.960 همین بود... اونجا بود که 00:38:13.120 --> 00:38:14.400 گازت گرفت 00:38:18.520 --> 00:38:22.080 یکی از شما دو تا ، اثر انگشت روی چاقو رو پاک کرده و فرار کردین 00:38:41.880 --> 00:38:44.079 نباید اون چاقو رو در میاورد 00:38:44.080 --> 00:38:45.759 نه 00:38:45.760 --> 00:38:48.119 باید بهش کمک میکردی 00:38:48.120 --> 00:38:50.520 اما در عوض اونو کشتین 00:39:01.360 --> 00:39:03.640 من با پلیس تماس گرفتم اونها تو راه هستن 00:39:05.240 --> 00:39:08.559 میخوام بهت فرصتی بدم تا مسائل رو برای خونواده ات توضیح بدی 00:39:08.560 --> 00:39:10.160 قبل از اینکه دستگیر بشی 00:39:27.880 --> 00:39:29.360 یه چاقو زدن تصادفی 00:39:31.320 --> 00:39:32.960 تصادفی نبوده 00:39:34.320 --> 00:39:35.600 اجتناب ناپذیر بوده 00:39:37.200 --> 00:39:39.919 او همون کسی بوده که جوردی میخواسته صدمه بزنه 00:39:39.920 --> 00:39:42.319 اما این یه ویژگی ناگوار انسانی ـه 00:39:42.320 --> 00:39:46.000 که در بدترین لحظات مون معمولاً با مشت به زمین میکوبیم 00:39:47.880 --> 00:39:50.317 حدس میزنم مفهومش اینه که زن بی خانمان از اتهام کنار میره 00:39:51.033 --> 00:39:52.553 اون هنوز خبر نداره 00:40:06.880 --> 00:40:09.200 دای، منم. هی 00:40:15.800 --> 00:40:18.839 پیت حدود یه سال پیش کم کم کاراش عجیب میشد 00:40:18.840 --> 00:40:21.239 بعد از اون بود که چند تا احمق مست کتکش زدن 00:40:21.240 --> 00:40:24.479 ما یه آسیب مغزی پیدا کردیم که این تغییراتش رو توضیح میده 00:40:24.778 --> 00:40:26.460 خب داشت بدتر میشد 00:40:27.036 --> 00:40:29.040 تا اینکه تنها چیزی که بهش اعتماد داشت ماسترو بود 00:40:30.080 --> 00:40:33.199 ...و بعد چند شب پیش 00:40:33.200 --> 00:40:37.614 شنیدم که پیت فریاد میزد که یه نفر ماسترو رو عوض کرده 00:40:38.440 --> 00:40:40.746 چاقوش همراش بود و قرار بود اونو بکشه 00:40:41.280 --> 00:40:45.440 بنابراین... چاقو و ماسترو رو گرفتم و دویدم 00:40:47.000 --> 00:40:50.479 پیت درگیر شد و شروع کرد به گرفتن من 00:40:50.480 --> 00:40:52.039 که چاقو رو ازم بگیره 00:40:52.040 --> 00:40:55.479 بهش هشدار دادم که فرار کنه اما به سمتم اومد 00:40:55.480 --> 00:40:57.120 و من گرفتمش 00:41:00.640 --> 00:41:02.999 بعد دویدم و پنهون شدم 00:41:03.000 --> 00:41:06.364 و بعدش نیل بهم گفت که 00:41:06.960 --> 00:41:08.840 پیتر مرده 00:41:10.345 --> 00:41:13.945 و فکر کردم، من کشتمش 00:41:41.320 --> 00:41:42.960 بنظر خوب میاد 00:41:45.921 --> 00:41:47.665 لازم نبود این اتفاق بیفته 00:41:48.441 --> 00:41:50.143 چرا نیومد پیش من؟ 00:41:50.640 --> 00:41:54.480 آیا پدرت تا بحال درباره زمانی که جوون بوده صحبتی کرده ؟ 00:41:57.129 --> 00:41:58.969 با دوستش دای حرف زدم 00:42:00.760 --> 00:42:06.102 پدرت به خیلی‌ها چیزی نگفته اما کودکی وحشتناکی داشته 00:42:07.000 --> 00:42:09.773 اون هر شب تو اتاق خوابش حبس میشده 00:42:10.160 --> 00:42:13.319 قبل از اینکه بتونه بیاد بیرون منتظر بوده که ناپدری 00:42:13.320 --> 00:42:15.240 با مادرش کارش رو تموم کنه 00:42:16.480 --> 00:42:20.120 فکر می‌کنم به همین دلیل بوده که نمی‌تونسته برای مدتی طولانی تو یه اتاق بمونه 00:42:22.320 --> 00:42:23.880 چرا بهم چیزی نگفت؟ 00:42:25.834 --> 00:42:27.754 ظاهراً خجالت میکشیده 00:42:29.930 --> 00:42:32.930 خجالت میکشیده که نتونسته از پسش بربیاد 00:42:35.520 --> 00:42:36.838 و تو رو نا امید کنه 00:42:37.800 --> 00:42:40.600 اوه... بابا 00:42:50.560 --> 00:42:53.839 تا زمانی که دارو مصرف میکنه یه نفر باید ازش مراقبت کنه 00:42:53.840 --> 00:42:56.199 تو این فکر بودم که اون یه نفر توئی 00:42:58.400 --> 00:43:01.439 آیا میدونستی که موش ها گرمای بدن شون رو از طریق دم شون تنظیم میکنن؟ 00:43:01.440 --> 00:43:03.119 ...و اونها البته تو میدونستی 00:43:03.120 --> 00:43:04.839 اونا ناف دارن 00:43:04.840 --> 00:43:06.719 میتونن بخندن و دندون هاشون رو بهم فشار ندن 00:43:06.720 --> 00:43:08.080 تو هم فشار نده 00:43:24.960 --> 00:43:26.959 سلام سلام 00:43:26.960 --> 00:43:30.079 اون... فنجون قهوه منه 00:43:30.080 --> 00:43:31.879 فقط این یکی خوبه 00:43:31.880 --> 00:43:34.839 امم ، ممکنه از لیوان دیگه ای استفاده کنی؟ 00:43:34.840 --> 00:43:37.959 آره ، اما همه شون تو ماشین ظرفشویی هستن 00:43:37.960 --> 00:43:39.562 که هنوز روشن نشده 00:43:40.165 --> 00:43:43.165 من لیست آشپزخونه رو بررسی کردم تا ببینم کی باید این کار رو میکرده 00:43:43.600 --> 00:43:46.600 دکتر هارو؟ داری چه غلطی داری میکنی؟ 00:43:47.580 --> 00:43:49.999 ...هارو ، اسمت رفته تو 00:43:50.000 --> 00:43:51.519 اوه سلام 00:43:51.520 --> 00:43:54.800 سلام تو دفترم چکار میکنی؟ 00:44:00.160 --> 00:44:02.719 بونسای منه ، این کار توئه؟ 00:44:02.720 --> 00:44:04.839 نه ولی کاش اینطور بود 00:44:04.840 --> 00:44:07.079 ...خوب، اگه تو نکردی ...دایی لایل، ایا تو 00:44:07.080 --> 00:44:10.359 اوه تو پیداش کردی ایندفعه ، من نبودم 00:44:10.360 --> 00:44:12.880 ها آه خوبه. همه تون اینجایین 00:44:15.080 --> 00:44:17.279 همانطور که میدونین، وزارتخونه در حال بررسی 00:44:17.280 --> 00:44:20.828 تعدادی از نامزدهای سطح بالا برای جایگزینی ماکسین پاویچ ـه 00:44:21.662 --> 00:44:23.886 خوشحالم که اعلام کنم یکی انتخاب شده 00:44:24.179 --> 00:44:25.759 اوه، اینم از این 00:44:25.760 --> 00:44:28.719 ...گرچه یه آسیب شناس نیست آسیب شناس نیست 00:44:28.720 --> 00:44:30.799 چه فاجعه ای شد فرلی 00:44:30.800 --> 00:44:32.599 بهبود تعدادی ازسازمان های بهداشتی 00:44:32.600 --> 00:44:34.999 خب داریم وقت ارزشمند رو هدر میدیم 00:44:35.000 --> 00:44:36.279 حسابداری برای هر دستمال کاغذی 00:44:36.280 --> 00:44:37.479 فرلی 00:44:37.480 --> 00:44:40.639 حال برای مشارکت بیشتر اون انتخاب کرده که خودشو 00:44:40.640 --> 00:44:42.559 تو دفتر دکتر فرلی مستقر بشه 00:44:42.560 --> 00:44:44.159 حتی از منم نپرسیده 00:44:44.160 --> 00:44:46.199 فقط مستقیم به سمت سودت لند قدم برداشته 00:44:46.200 --> 00:44:47.679 فرلی چیه؟ 00:44:47.680 --> 00:44:50.399 بنابراین بسیار خوشحال میشم که مدیر جدید رو معرفی کنم 00:44:50.400 --> 00:44:54.000 رنا وارینگتون از موسسه پزشکی قانونی کوئیزلند 00:44:55.280 --> 00:44:57.759 ببخشید دکتر فرلی 00:44:57.760 --> 00:45:00.639 دکتر هارو، میشه لطفاً اینو برام نگه داری؟ 00:45:00.640 --> 00:45:02.839 ممنون، داگ 00:45:02.840 --> 00:45:04.159 سلام به همگی 00:45:04.160 --> 00:45:06.799 من خیلی هیجان زده ام که اینجام و مشتاقانه منتظر شنیدن 00:45:06.800 --> 00:45:09.003 تموم کارهای شگفت انگیزی که قراره انجام بدین هستم 00:45:09.720 --> 00:45:13.519 اما ابتدا اجازه بدین از دکتر فرلی عذرخواهی کنم 00:45:13.520 --> 00:45:15.476 بخاطر تصرف بدون اخطار دفترش 00:45:16.120 --> 00:45:18.719 امیدوارم مشکلی نباشه که تو دفتر قدیمی ماکسین کار کنی 00:45:18.720 --> 00:45:20.799 و بودجه کمی برای بازسازی اش 00:45:21.760 --> 00:45:24.559 عذرخواهی من از دکتر فرلی به یک مورد دیگه نیز تعمیم پیدا میکنه 00:45:25.040 --> 00:45:27.215 لازمه که وظایف بیشتری رو بعهده بگیری 00:45:27.556 --> 00:45:30.839 وظایف نظارتی از دکتر مولینوکس؟ 00:45:30.840 --> 00:45:31.476 نه 00:45:31.976 --> 00:45:35.239 فکر میکنم که دکتر مولینوکس میتونه از دوره آزمایشی بیاد بیرون 00:45:35.240 --> 00:45:37.920 تو سرپرست دکتر هارو خواهید بود 00:45:41.920 --> 00:45:44.160 فرلی؟ نظارت بر من؟ 00:45:45.320 --> 00:45:47.679 منم به اندازه اون اینجام 23سال 00:45:47.680 --> 00:45:48.680 دقیقا 00:45:48.681 --> 00:45:51.759 معناش اینه که تو واجد شرایط بازنشستگی پیش از موعد هستی 00:45:51.760 --> 00:45:52.760 چی داری میگی؟ 00:45:52.761 --> 00:45:55.239 دارم میگم دکتر فرلی بر کارهای تو نظارت میکنه 00:45:55.240 --> 00:45:57.359 و بر اساس گزارش اون تصمیم میگیرم که آیا 00:45:57.360 --> 00:45:59.239 اون بسته بازنشستگی بهت داده میشه یا نه 00:45:59.303 --> 00:46:02.200 منظورت اخراج ـه بازنشستگی کلمه بهتریه 00:46:03.480 --> 00:46:06.519 میدونم که ماکسین پاویچ آزادی عمل زیادی رو بهت داده 00:46:06.972 --> 00:46:08.488 الان تموم میشه 00:46:09.080 --> 00:46:10.759 اگه میخوای اینجا کار کنی 00:46:10.760 --> 00:46:13.800 باید درک کنی که دیگه هیچ رازی رو تحمل نمیکنم 00:46:32.280 --> 00:46:32.994 هی 00:46:34.256 --> 00:46:34.962 سلام 00:46:37.352 --> 00:46:40.272 متاسفم که آدم احمقی بودم کدوم زمان؟ 00:46:42.440 --> 00:46:45.919 "برای موضوع "نداشتن بچه اوه، اشکالی نداره 00:46:45.920 --> 00:46:47.800 این باید بدترین موضوع تو جهان باشه 00:46:49.177 --> 00:46:51.777 اون چیه؟ آه، نتایج سم شناسی 00:46:54.960 --> 00:46:56.479 نه مواد مخدر، نه الکل 00:46:56.480 --> 00:46:58.260 جوابی برای توضیح دلیل سقوطش وجود نداره؟ 00:46:58.448 --> 00:47:00.648 خب، فقط یادداشتی که خوندی 00:47:02.160 --> 00:47:03.640 مثل یه یادداشت خودکشی میمونه 00:47:06.600 --> 00:47:09.352 مطمئن نیستم که اینجا بودن تو به صلاح باشه 00:47:10.137 --> 00:47:11.339 کجا باید برم؟ 00:47:12.033 --> 00:47:14.032 همه چی همیشه به اینجا برمیگرده 00:47:14.200 --> 00:47:17.362 همه چیزهای خوب و بد زندگی من 00:47:19.960 --> 00:47:21.600 جایی که پدرم اومده 00:47:22.600 --> 00:47:25.920 جایی که با استادم که اسمش جک بود آشنا شدم 00:47:28.561 --> 00:47:30.361 نمیشه ازش فرار کرد 00:47:33.320 --> 00:47:35.719 چرا امشب نمیای خونه من؟ 00:47:35.720 --> 00:47:38.439 فقط دو تا دوست ، من آشپزی میکنم 00:47:38.440 --> 00:47:41.280 تنها نباش فکر کنم تنها باشم بهتره 00:48:12.480 --> 00:48:13.920 میشه کسی اونو جواب بده؟ 00:48:15.233 --> 00:48:16.405 سلام؟ 00:48:20.000 --> 00:48:22.399 موسسه پزشکی قانونی کوئینزلند 00:48:22.400 --> 00:48:24.999 سلام، منم مایک از آزمایشگاه پزشکی بریزبن 00:48:25.000 --> 00:48:26.639 من به دکتر فرلی زنگ میزنم 00:48:26.640 --> 00:48:29.079 اوه اون اینجا نیست میتونم یه پیام بذارم؟ 00:48:29.080 --> 00:48:31.479 این برای شناسایی دی ان ای که سفارش داده 00:48:31.480 --> 00:48:33.479 ام4-1418 ؟ 00:48:33.480 --> 00:48:35.960 در مورد یه جسد ناشناس از کارخونه کشتی سازی 00:48:37.560 --> 00:48:40.679 بله، میتونی اونو براش ایمیل کنی، لطفا 00:48:40.680 --> 00:48:42.359 و ازش میخوام که وارد سیستم بشه 00:48:42.360 --> 00:48:44.000 حتما ، ممنون از کمکتون 00:49:06.360 --> 00:49:07.840 آفرین به تو، فرلی 00:49:58.092 --> 00:49:59.200 دکتر هارو 00:50:01.560 --> 00:50:03.400 نتایج دی ان ای اومده؟ 00:50:07.152 --> 00:50:08.142 تو کی هستی؟ 00:50:08.760 --> 00:50:10.240 من جیمز هستم 00:50:16.440 --> 00:50:17.720 من پسرتم 00:50:21.257 --> 00:50:22.006 ...خب 00:50:23.135 --> 00:50:24.640 نتایج دی ان ای چی شد؟ 00:50:28.040 --> 00:50:30.639 برگرد باید اونا رو تا زمانی که میتونی 00:50:30.640 --> 00:50:32.480 مثل یه راز نگه داری 00:50:34.480 --> 00:50:35.111 چرا؟ 00:50:37.840 --> 00:50:40.680 چون افرادی هستن که دنبالم میگردن 00:50:42.000 --> 00:50:44.599 ...اگه متوجه بشن که زنده ام، اونها 00:50:49.600 --> 00:50:50.846 نه صبر کن ، جیمز 00:50:51.570 --> 00:50:52.245 جیمز 00:51:02.760 --> 00:51:04.679 ...قسمت بعدی هارو 00:51:04.680 --> 00:51:07.879 اگر چیزی که بهم میگه درسته پس باید بهش کمک کنم 00:51:07.880 --> 00:51:10.719 چی باعث میشه اینقدر مطمئن بشی که اون پسرته؟ اون میتونه هر کسی باشه 00:51:10.720 --> 00:51:11.919 سلام بابا 00:51:11.920 --> 00:51:14.359 تو اومدی اینجا تا ضعف ها رو پیدا کنی و حدس من اینه که 00:51:14.360 --> 00:51:15.679 کسی قراره کارش رو از دست بده 00:51:15.680 --> 00:51:18.599 باید در مورد یه ایمیل باهات صحبت کنیم 00:51:18.600 --> 00:51:20.159 اصلا این مکان چیه؟ 00:51:20.160 --> 00:51:22.159 به نظر میرسه یه خونه جن زده اس 00:51:22.160 --> 00:51:24.199 چرا کسی باید خون بخوره؟ 00:51:24.200 --> 00:51:25.720 تو به خون آشام اعتقاد داری؟ 00:51:26.960 --> 00:51:28.239 من یه مرد با ایمانم 00:51:28.240 --> 00:51:31.640 هر کی اینکارو انجام داده واقعاً معتقد بوده که داره یه خون آشام رو میکشه 00:51:32.710 --> 00:51:39.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.