WEBVTT 00:00:00.898 --> 00:00:02.414 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.524 --> 00:00:04.164 میدونی چطوری افتاده؟ نه 00:00:04.360 --> 00:00:06.119 تنها بوده؟ خوب، نمیدونم 00:00:06.120 --> 00:00:07.759 یه ماشین بیرون محوطه بوده 00:00:07.760 --> 00:00:10.119 داریم اثر انگشت رو بررسی میکنیم 00:00:10.120 --> 00:00:11.839 آیا از داشتن یه پسر مطلع بودی؟ 00:00:11.840 --> 00:00:13.159 پیچیده اس 00:00:13.160 --> 00:00:15.199 میتونی کمکم کنی با مادر پسرت در ارتباط باشم؟ 00:00:15.200 --> 00:00:16.839 تانیا ، تو لندن با هم آشنا شدیم 00:00:16.840 --> 00:00:19.519 حامله بود و بعدش میرفت خونه 00:00:19.520 --> 00:00:21.039 هر بار که فکر میکنم اوضاع خوبه 00:00:21.040 --> 00:00:23.359 که همه رازها گفته شده تو یکی دیگه جور میکنی 00:00:23.360 --> 00:00:25.639 الان کجاست؟ تو سردخونه 00:00:25.640 --> 00:00:28.079 مدیر جدید رنا وارینگتون از موسسه پزشکی قانونی کوئیزلند 00:00:28.080 --> 00:00:32.079 سلام به همگی دکتر فرلی شما بر دکتر هارو نظارت میکنی 00:00:32.080 --> 00:00:35.959 اگه میخوای اینجا کار کنی دیگه هیچ رازی رو تحمل نمیکنم 00:00:35.960 --> 00:00:39.119 دکتر هارو نتایج دی ان ای اومده؟ 00:00:39.120 --> 00:00:41.685 تو کی هستی؟ من جیمز هستم ، پسرتم 00:01:39.320 --> 00:01:41.800 آآآآآآآخ 00:01:43.402 --> 00:01:48.455 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.120 --> 00:03:00.239 هارو 00:03:04.923 --> 00:03:06.841 فکر میکردم که از شرش خلاص شدی 00:03:08.080 --> 00:03:09.435 دارم روش کار میکنم 00:03:12.960 --> 00:03:15.759 تو خوبی؟ انگار شب سختی رو پشت سر گذاشتی 00:03:15.760 --> 00:03:17.719 آبجوام تموم شده 00:03:17.720 --> 00:03:18.811 آه 00:03:19.018 --> 00:03:22.019 گوش کن ، اوه، هوای بچه های فنی رو داشته باش 00:03:22.044 --> 00:03:24.617 آیا موفق به بازیابی فیلم کارخونه کشتی سازی شدین؟ 00:03:24.827 --> 00:03:25.823 نه 00:03:26.317 --> 00:03:28.215 و منم نمیخوام امید زیادی بهت بدم 00:03:28.240 --> 00:03:30.840 بنظر غیرقابل بازیابی ـه 00:03:32.880 --> 00:03:34.679 گوش کن، رفیق لازم نیست اینجا باشی 00:03:34.680 --> 00:03:36.559 نه، میخوام باشم 00:03:36.560 --> 00:03:38.400 قدردان حواس پرتی هستم 00:03:39.960 --> 00:03:41.839 اصلاً این مکان چیه؟ 00:03:41.840 --> 00:03:44.000 به نظر میرسه یه خونه جن زده اس 00:03:47.440 --> 00:03:49.080 هی، استیو 00:03:50.400 --> 00:03:51.799 خدای من 00:03:51.800 --> 00:03:54.400 اون صندلی یک "بیویس" قرن هجدهم ـه 00:03:55.600 --> 00:03:57.600 "و این گلدون یه "فازولتو 00:03:58.800 --> 00:04:02.039 "و این یه میز اصلی "پمبروک 00:04:02.040 --> 00:04:04.239 میدونی اینا با ارزش هستن؟ 00:04:04.240 --> 00:04:07.759 اوه، این تو جورجیا حدود پنج دلاره 00:04:07.760 --> 00:04:09.826 اگه ازچوب ماهون بخوای هفت تا میشه 00:04:10.263 --> 00:04:12.679 چیه؟ فکر کردی من اهل "آی کیا" هستم؟ 00:04:12.680 --> 00:04:14.719 فکر میکردم اهل مبلمان بسته ای بودی 00:04:14.720 --> 00:04:16.840 آره، یه مرد ساده هنوز هم میتونه ذوق داشته باشه ، هارو 00:04:18.880 --> 00:04:21.687 هر کی اینجا زندگی میکرده سلیقه‌ی عالی داشته 00:04:23.440 --> 00:04:25.400 و چیزی برای خون آشام ها 00:04:27.480 --> 00:04:29.440 خنده داره ، باید اینو بگی 00:04:38.120 --> 00:04:39.999 آیا اون...؟ خون ـه 00:04:40.000 --> 00:04:42.880 خون انسان؟ داریم چِکش میکنیم 00:04:46.480 --> 00:04:48.239 کسی اونو میخوره؟ 00:04:48.240 --> 00:04:50.119 اینطور بنظر میرسه 00:04:50.120 --> 00:04:52.280 حالا چرا کسی باید خون بخوره؟ 00:04:56.899 --> 00:04:58.440 داری شوخی میکنی 00:04:58.533 --> 00:04:59.616 دندون ها رو چک کن 00:05:03.640 --> 00:05:05.040 دندون های نیش 00:05:07.240 --> 00:05:08.960 اونا مث تاج نیستن 00:05:10.680 --> 00:05:12.880 یه چیز دیگه اینجاس 00:05:21.080 --> 00:05:24.040 سیر؟ اگه خون آشام هستی، دشمن شماره یک ـه 00:05:25.320 --> 00:05:28.319 تا بحال اونو شناسایی کردی؟ سباستین ولز ، 29ساله 00:05:28.320 --> 00:05:30.119 فروشنده عتیقه آنلاین 00:05:30.120 --> 00:05:32.199 اون چند ساعتی ـه که اینجاس کی پیداش کرده؟ 00:05:32.200 --> 00:05:34.759 ساعت 6 صبح یه راننده تحویل برای جمع آوری میز اومده 00:05:34.760 --> 00:05:36.559 و جسد رو پیدا کرده 00:05:36.560 --> 00:05:39.039 ما با همه همسایه ها صحبت کردیم چیزی ندیدن و نشنیدن 00:05:39.040 --> 00:05:41.279 خب، یه چاقوی تیز اینکارو کرده 00:05:41.280 --> 00:05:44.239 این ریزش خون نشون میده که در جا کشته شده 00:05:44.240 --> 00:05:46.959 اما تو این تابوت چه میکرده ؟ 00:05:46.960 --> 00:05:49.079 درب لولا شده 00:05:49.080 --> 00:05:51.719 برای باز و بسته شدن مکرر مفیده 00:05:51.720 --> 00:05:53.439 اون توش می‌خوابیده 00:05:53.440 --> 00:05:56.599 خب، همانطور که گفتی اون چیزی از خون آشام ها داشته 00:05:56.600 --> 00:05:57.720 ها 00:06:04.640 --> 00:06:06.719 گلبرگ های رز زرد 00:06:06.720 --> 00:06:09.399 بطور سنتی تو سینه یه خون آشام فرو میکنن 00:06:09.400 --> 00:06:11.280 ...برای اطمینان از مرگ اونا 00:06:12.560 --> 00:06:14.480 بعد از اینکه قلب برداشته میشه 00:06:16.000 --> 00:06:18.240 چیه، قلب نداره؟ 00:06:21.840 --> 00:06:24.040 نه، رفته 00:06:25.280 --> 00:06:27.439 یه چیزی جاش گذاشتن 00:06:27.440 --> 00:06:28.879 اوه 00:06:28.880 --> 00:06:30.160 سلام 00:06:32.840 --> 00:06:34.799 اینجا یه اسم هست 00:06:34.800 --> 00:06:36.320 یک کشیش؟ 00:06:38.000 --> 00:06:39.280 کلیسا 00:06:46.640 --> 00:06:48.079 آره، اینکارو بکن باشه 00:06:48.080 --> 00:06:49.680 تو گرما مواظب باش، هستی؟ 00:06:52.520 --> 00:06:54.342 پدر روحانی مرکادو؟ 00:06:54.600 --> 00:06:56.972 کارآگاه نیکولز پیام منو گرفتی؟ 00:06:57.280 --> 00:06:59.360 "لطفا بهم بگو "جاش 00:07:00.480 --> 00:07:01.960 چطور میتونم کمک کنم، کارآگاه؟ 00:07:02.960 --> 00:07:04.200 تو اینو میشناسی؟ 00:07:14.320 --> 00:07:17.759 نمیفهمم. این صلیب سال‌هاست اینجا نمایش داده میشه 00:07:18.240 --> 00:07:20.399 و این اولین باره که متوجه گم شدنش میشی؟ 00:07:20.400 --> 00:07:21.308 بله 00:07:22.160 --> 00:07:25.319 چه کسی غیر از شما به کلیسا دسترسی داره ؟ 00:07:25.320 --> 00:07:27.007 خب همه 00:07:27.790 --> 00:07:29.479 من هرگز درها رو قفل نمیکنم 00:07:29.480 --> 00:07:32.720 بیشتر کلیساها این روزها اینکار رو میکنن نه کلیسای من 00:07:33.800 --> 00:07:36.553 سنت هیلاری یکی از قدیمی ترین کلیساهای شهر ـه 00:07:37.160 --> 00:07:39.123 ما اینجا بازدیدکنندگان زیادی داریم 00:07:39.756 --> 00:07:45.215 خونواده های متوفی مورخان آماتور، نمازگزاران،گردشگران 00:07:45.600 --> 00:07:49.599 میخوام همه بدونن که درهای خونه خدا همیشه بازه 00:07:49.600 --> 00:07:50.580 شب یا روز 00:07:51.120 --> 00:07:53.519 بنابراین، اوه، هر کسی میتونسته وارد بشه 00:07:53.520 --> 00:07:55.879 خب، ما قبلاً هیچ مشکلی نداشتیم 00:07:55.880 --> 00:07:57.959 هیچ چیز دیگه ای دزدیده نشده 00:07:57.960 --> 00:07:59.600 تا جایی که میدونم نه 00:08:00.720 --> 00:08:02.880 دیشب کجا بودی پدر ؟ 00:08:04.160 --> 00:08:06.492 "تو خونه کلیسای "پرزبیتاری 00:08:07.659 --> 00:08:09.680 کسی میتونه تایید کنه؟ 00:08:11.840 --> 00:08:12.758 نه 00:08:13.560 --> 00:08:14.727 من تنها بودم. 00:08:17.200 --> 00:08:19.639 این در مورد جوونی ـه که صبح امروز کشته شده؟ 00:08:19.640 --> 00:08:21.216 تو خیابون بلکبرن؟ 00:08:21.965 --> 00:08:23.679 از کجا در این مورد میدونی؟ 00:08:23.680 --> 00:08:26.600 خوب، این یک محله کوچیکه مردم در موردش حرف میزنن 00:08:27.720 --> 00:08:29.639 اون جوون رو میشناختی؟ 00:08:29.640 --> 00:08:31.080 سباستین ولز؟ 00:08:32.360 --> 00:08:34.599 نه ، هرگز ندیده بودمش 00:08:34.600 --> 00:08:36.919 اما شایعات رو شنیده بودم 00:08:36.920 --> 00:08:38.799 که فکر میکرد یه خون آشام ـه 00:08:38.800 --> 00:08:41.479 تو تابوت خوابیده خون خورده ، همه اینها 00:08:41.480 --> 00:08:44.039 تو به خون آشام ها اعتقاد داری؟ 00:08:44.040 --> 00:08:45.674 البته که نه 00:08:46.182 --> 00:08:48.920 من مردی با ایمان هستم نه خرافاتی 00:08:49.920 --> 00:08:52.800 اما واضحه که روح اون جوون بسیار مضطرب بوده 00:08:54.720 --> 00:08:57.519 من از واحد علوم میخوام برای اثر انگشت روی میز رو بررسی کنن 00:08:57.520 --> 00:09:01.599 و اگه میتونی فهرستی از اعضای محله‌تون رو بهم بده 00:09:01.600 --> 00:09:03.119 میخوام باهاشون صحبت کنم 00:09:03.120 --> 00:09:05.279 البته. هر چیز دیگه ای خواستی بهم خبر بده 00:09:06.680 --> 00:09:08.599 هی ، هی 00:09:08.600 --> 00:09:10.279 قبلاً بهت گفته بودم سگت رو از اینجا دور نگه دار 00:09:10.280 --> 00:09:11.639 وگرنه با شورا تماس میگیرم 00:09:11.640 --> 00:09:13.479 اما اون میخواد گورکن باشه 00:09:13.480 --> 00:09:15.760 همین الان از اینجا ببرش بیرون بیا بریم 00:09:21.040 --> 00:09:22.840 هیچ احترامی برای مرده نمونده 00:09:24.040 --> 00:09:25.599 پسر کوچولوی نترس 00:09:25.600 --> 00:09:27.240 منو یاد تو میندازه 00:09:46.800 --> 00:09:48.959 اتاق آزمایش شماره یک برای تو آماده اس، هارو 00:09:48.960 --> 00:09:50.519 میخوای شروع کنیم؟ 00:09:50.520 --> 00:09:53.359 هنوز باید اندازه گیری و وزن کنیم واقعا؟ 00:09:53.360 --> 00:09:55.279 میدونی امروز من نظارت میکنم؟ 00:09:55.280 --> 00:09:58.239 بله، من 6000 ایمیلی که برای یادآوری فرستادی دریافت کردم 00:09:58.240 --> 00:10:00.479 بله، نمیخوایم در روند درست عجله کنیم 00:10:00.480 --> 00:10:01.559 نه ، البته که نه 00:10:01.560 --> 00:10:03.840 فقط برای ساعت 12:00 با مشاور رنگ رزرو کردم 00:10:05.000 --> 00:10:06.599 مو؟ نقاشی 00:10:06.600 --> 00:10:09.679 برای دفتر جدیدم طبقه بالا 00:10:09.680 --> 00:10:12.240 اتاق قبلی ماکسین اوه... ببخشید برایان 00:10:13.280 --> 00:10:14.959 اوه، رنا 00:10:14.960 --> 00:10:17.159 صبح بخیر دکتر فرلی 00:10:17.160 --> 00:10:19.359 اوه، برایان نیکولز از واحد تحقیق جنایی 00:10:19.360 --> 00:10:21.480 میدونم تو کی هستی کارآگاه 00:10:22.480 --> 00:10:25.519 ببخشید مشکلی پیش اومده؟ نه اصلا 00:10:25.520 --> 00:10:27.879 معتقدم که دارم مشکل رو حل میکنم 00:10:27.880 --> 00:10:29.479 دکتر هارو؟ 00:10:29.480 --> 00:10:31.839 شنیدم امروز صبح تو صحنه جنایت حضور داشتی 00:10:31.840 --> 00:10:34.239 به درخواست کارآگاه نیکولز، بله 00:10:34.240 --> 00:10:36.759 در حالی که می‌دونم این بخشی از کاره 00:10:36.760 --> 00:10:39.759 بدون که همه ما اهداف کاری خاصی برای رسیدن بهش داریم 00:10:39.760 --> 00:10:42.199 و من از همه انتظار دارم که سهم خودشون رو حفظ کنن 00:10:42.200 --> 00:10:45.291 نیازی نیست نگران ما باشین همه مون پشت شما هستیم 00:10:45.823 --> 00:10:47.079 ممنون دکتر فرلی 00:10:47.080 --> 00:10:48.920 اوه، خوشحالم 00:10:55.880 --> 00:10:57.799 خدایا، اون چی بود؟ 00:10:57.800 --> 00:11:00.120 در مورد مدیر جدید ما چیزی نشنیدی؟ 00:11:01.200 --> 00:11:04.360 او کاملاً جذابه قطعاً همینطوره 00:11:18.760 --> 00:11:21.239 اوه، این چیزیه که بهش گوش میدیم؟ 00:11:21.240 --> 00:11:24.719 اگه دوستش نداری ، میتونی همیشه از اتاق مراقبت استفاده کنی 00:11:24.720 --> 00:11:25.960 آه 00:11:26.960 --> 00:11:29.399 اون چیه؟ این گزارش عملکرد هارو ـه 00:11:29.400 --> 00:11:31.119 شوخی میکنی نه 00:11:31.120 --> 00:11:32.959 و الان به صفحه چهار رسیدم 00:11:32.960 --> 00:11:35.200 تو اینکارو دوست داری، نه؟ 00:11:37.560 --> 00:11:39.439 بیا نگاهی به این دندون نیش بندازیم 00:11:42.997 --> 00:11:45.479 اوه، خدای من، اونا واقعی بنظر میرسن 00:11:45.480 --> 00:11:47.879 بله، بسیار قانع کننده اس 00:11:47.880 --> 00:11:49.800 سی تی اسکن جمجمه اش رو بیار 00:11:52.000 --> 00:11:54.189 اون پیچ های فک بالایی اش رو میبینی؟ 00:11:54.920 --> 00:11:56.639 ایمپلنت های دندونی 00:11:56.640 --> 00:11:58.599 دندون نیش های اصلی اش برداشته شده 00:11:58.600 --> 00:11:59.959 و با دندون نیش خون آشام جایگزین شده 00:11:59.960 --> 00:12:01.640 این اهداء وظیفه اس 00:12:02.538 --> 00:12:03.492 بررسیش کن 00:12:04.160 --> 00:12:05.995 بنظر نوعی سوختگی میاد 00:12:06.137 --> 00:12:08.576 آفتاب سوختگی؟ منطقی ـه 00:12:08.616 --> 00:12:10.135 خون آشام ها از خورشید متنفرن 00:12:10.160 --> 00:12:13.479 از نظر اسطوره ای یه خون آشام در صورت قرار گرفتن 00:12:13.480 --> 00:12:15.039 در معرض نور خورشید به خاک تبدیل میشه 00:12:15.040 --> 00:12:16.919 بنابراین میتونیم این نظریه رو رد کنیم 00:12:16.920 --> 00:12:18.800 میخوای ادامه بدیم؟ 00:12:19.800 --> 00:12:21.599 ماهیچه های سالم 00:12:21.600 --> 00:12:25.079 رنگ پریدگی پوست همراه با از دست دادن خون قابل توجه 00:12:25.080 --> 00:12:28.879 یک برش بزرگ در قفسه سینه 00:12:28.880 --> 00:12:31.799 20سانتی متر طول 00:12:31.800 --> 00:12:34.480 کمی سمت چپ جناغ 00:12:35.480 --> 00:12:36.999 جالبه 00:12:37.000 --> 00:12:40.679 زخم های متعدد در حفره کوبیتال بازوی چپش 00:12:40.680 --> 00:12:42.159 نفوذ سوزن 00:12:42.160 --> 00:12:44.399 روی بازوی راستش هم هستن مصرف احتمالی دارو؟ 00:12:44.400 --> 00:12:45.919 شاید 00:12:45.920 --> 00:12:48.599 وقتی خون میگیریم یه سم کامل سفارش میدیم 00:12:48.600 --> 00:12:51.080 این خالکوبی روی ساق پای چپش چیه ؟ 00:12:52.200 --> 00:12:53.679 "برای ...همیشه" 00:12:53.680 --> 00:12:56.599 این کلمه لاتین برای "زندگی ابدی" ـه 00:12:56.600 --> 00:12:58.599 بنابراین، این مرد واقعاً فکر میکرده که یه خون آشامه؟ 00:12:58.600 --> 00:13:00.999 که برای همیشه زنده بمونه؟ اوه، شاید 00:13:01.000 --> 00:13:04.800 یا شاید هم یه خون آشام فداکار بوده 00:13:07.080 --> 00:13:08.999 اونها بخشی از فرهنگ گوث هستن 00:13:09.000 --> 00:13:11.559 افرادی که خودشون رو خون آشام میدونن 00:13:11.560 --> 00:13:14.519 اونها... مثل خون اشام لباس میپوشن مثل اونها زندگی میکنن 00:13:14.520 --> 00:13:17.359 در مراسم خون آشام سهیم میشن حتی خون میخورن 00:13:17.360 --> 00:13:20.759 اما به خفاش تبدیل نمیشن و قدرت های ماوراء طبیعی ندارن 00:13:20.760 --> 00:13:22.599 این یه رسوم اصیل ـه 00:13:22.600 --> 00:13:24.320 اوه 00:13:25.840 --> 00:13:27.999 اوه، مشاور رنگ اینجاس 00:13:28.000 --> 00:13:29.360 ادامه بده 00:13:32.200 --> 00:13:34.279 و بالاخره آرامش 00:13:34.280 --> 00:13:38.120 خب ، خون و ادرار رو بگیرین تا اونو بازش کنیم 00:13:42.600 --> 00:13:43.959 قلب نداره؟ 00:13:43.960 --> 00:13:45.519 قلبش رو در آوردن 00:13:46.140 --> 00:13:47.599 به آسیب دنده ها نگاه کن 00:13:47.600 --> 00:13:49.959 مستقیم درجایی که قلب قرار میگیره 00:13:49.960 --> 00:13:51.519 شبیه یه زخم نفوذی 00:13:51.520 --> 00:13:54.439 اما با یه تیغه باریک سازگار نیست 00:13:54.440 --> 00:13:56.399 یه میخ چوبی تو قلب، شاید 00:13:56.400 --> 00:13:57.839 شاید 00:13:57.840 --> 00:14:00.079 اما بدون قلب، نمیتونیم بدونیم 00:14:00.080 --> 00:14:02.199 این برش ها بسیار مرتب هستن آره 00:14:02.200 --> 00:14:05.959 هر کی اینکار رو کرده قبلا با استخون و بافت کار کرده 00:14:05.960 --> 00:14:08.880 بیا شکم رو برداریم و ببینیم چی میخوره 00:14:10.360 --> 00:14:11.919 اوه، خون؟ 00:14:11.920 --> 00:14:14.079 خونریزی داخلی نداشته نه؟ 00:14:14.080 --> 00:14:16.759 نه. اونو میخورده 00:14:16.760 --> 00:14:18.479 خون انسان؟ 00:14:18.480 --> 00:14:21.199 واحد علوم هنوز نتایج خودشو ارسال نکرده 00:14:21.200 --> 00:14:22.999 اما لازم نیست منتظر باشیم 00:14:23.000 --> 00:14:24.319 بفرما 00:14:24.320 --> 00:14:26.239 یه انتهاش رو تو خون قرار بده 00:14:26.240 --> 00:14:28.719 اگه حاوی هموگلوبین انسانی باشه 00:14:28.720 --> 00:14:30.600 نشانگرها مثبت نشون داده میشن 00:14:31.880 --> 00:14:37.119 اگه بطور منظم خون انسان مصرف میکرده 00:14:37.120 --> 00:14:40.679 پس کبدش باید بشدت آسیب دیده باشه 00:14:40.680 --> 00:14:44.400 بله، چون کبد نمیتونه آهن موجود در خون انسان رو تجزیه کنه 00:14:46.560 --> 00:14:48.119 و اینم دلیل اثبات 00:14:48.120 --> 00:14:50.279 سیروز کبدی شدید 00:14:50.280 --> 00:14:53.200 اوه... ممکنه بخوای در این نظریه تجدید نظر کنی 00:14:54.680 --> 00:14:57.599 نشانگرها منفی هستن این خون انسان نیست 00:14:57.600 --> 00:14:58.879 بذار نگاهی بهش بندازم 00:15:04.227 --> 00:15:05.587 دکتر مولینوکس 00:15:07.889 --> 00:15:09.000 داری میای اینجا؟ 00:15:09.925 --> 00:15:12.165 اوه، نه، نه، نه اون... اوه، خوبه 00:15:17.240 --> 00:15:18.839 متاسفم که مجبورم اینکار رو بکنم 00:15:18.840 --> 00:15:20.839 یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم 00:15:20.840 --> 00:15:22.639 همه چی خوبه؟ 00:15:22.640 --> 00:15:24.040 بله، قطعا 00:15:26.240 --> 00:15:27.919 من اینو نمیفهمم 00:15:27.920 --> 00:15:29.759 اگه خون انسان مصرف نکرده 00:15:29.760 --> 00:15:32.200 پس چرا کبدش اینقدر آسیب دیده؟ 00:15:48.880 --> 00:15:50.720 نمونه ادرار رو بهم بده 00:15:52.040 --> 00:15:54.759 دکتر هارو؟ کجا میری؟ 00:15:54.760 --> 00:15:56.839 منتظر باش 00:15:56.840 --> 00:15:58.879 فقط یه بیماری خونی وجود داره 00:15:58.880 --> 00:16:01.239 که باعث حساسیت شدید به نور خورشید میشه 00:16:01.240 --> 00:16:02.759 و همچنین آسیب مزمن کبدی 00:16:02.760 --> 00:16:04.120 چه بیماری؟ 00:16:05.440 --> 00:16:06.760 دکتر هاز؟ 00:16:07.960 --> 00:16:11.079 پروتوپورفیری اریتروپوئیتیک 00:16:11.080 --> 00:16:14.119 پروتو چی؟ پورفیریا 00:16:14.120 --> 00:16:16.679 این یه اختلال خونی بسیار نادره 00:16:16.680 --> 00:16:20.599 جایی که پوست فرد مبتلا بشدت به نور فرابنفش حساس میشه 00:16:20.600 --> 00:16:23.679 در صورت قرار گرفتن در معرض نور خونشون شروع به جوشیدن میکنه 00:16:23.680 --> 00:16:26.879 به پایانه های عصبی پوست حمله کرده و از هم جدا میکنه 00:16:26.880 --> 00:16:29.119 ظاهرش شبیه آفتاب سوختگی میشه 00:16:29.120 --> 00:16:32.039 حالا، فرد مبتلا باید تموم زندگی خودشو داخل خونه بگذرونه 00:16:32.040 --> 00:16:34.399 و نیاز به تزریق مکرر خون داره 00:16:34.400 --> 00:16:36.319 برای حذف سموم پورفیری 00:16:36.320 --> 00:16:38.959 این نشانه های سوزن تو بازوش رو توضیح میده 00:16:38.960 --> 00:16:41.439 در زمان های با آگاهی کمتر تنها درمان 00:16:41.440 --> 00:16:43.999 نوشیدن خون حیوانات و اجتناب از نور روز بوده 00:16:44.000 --> 00:16:46.759 اما مبتلایان اغلب مورد آزار و اذیت قرار میگرفتن حتی کشته میشدن 00:16:46.760 --> 00:16:48.919 چون مردم معتقد بودن که خون انسان رو هم میخورن 00:16:48.920 --> 00:16:50.639 تقویت رسوم خون آشام 00:16:50.640 --> 00:16:52.719 فکر میکنی این همون چیزیه که برای سباستین اتفاق افتاده؟ 00:16:52.720 --> 00:16:55.359 اینکه اون به این دلیل کشته شده که کسی فکر میکرده یه خون آشام ـه؟ 00:16:55.360 --> 00:16:57.239 نمیدونم 00:16:57.240 --> 00:17:00.639 ببین ، از آزمایشگاه بخواه که پورفیری رو تایید کنه و با تحقیقات بالینی چک کنه 00:17:00.640 --> 00:17:02.200 ببین آیا اونا یه قلب گم شده پیدا کردن 00:17:06.000 --> 00:17:07.519 سلام میتونم کمکتون کنم؟ 00:17:07.520 --> 00:17:10.239 همه چی خوبه فقط منتظر دکتر مولینوکس هستم 00:17:10.240 --> 00:17:11.959 اوه و شما؟ 00:17:11.960 --> 00:17:15.600 بن. بن پترسون من شوهرش هستم 00:17:16.600 --> 00:17:18.000 شوهر سابق؟ 00:17:19.080 --> 00:17:20.479 نه هنوز 00:17:20.480 --> 00:17:21.519 هارو 00:17:21.520 --> 00:17:24.159 اوه، میبینم که ظاهرا با شوهرت قرار داری 00:17:24.160 --> 00:17:26.759 بن بهم میگفت اوه، واقعا باید بریم 00:17:26.760 --> 00:17:28.839 از آشنایی با شما خوشحال شدم، دکتر هارو 00:17:28.840 --> 00:17:32.360 بله قطعا بیشتر روشنگرانه بود 00:17:37.560 --> 00:17:38.959 آه، هارو، بیا 00:17:38.960 --> 00:17:40.479 میدونستی گریس شوهر داشته؟ 00:17:40.480 --> 00:17:42.719 اوه، بله، بن من تازه باهاش آشنا شدم 00:17:42.720 --> 00:17:45.879 واقعا؟ اون برگشته؟ خدا رو شکر 00:17:45.880 --> 00:17:47.039 ...حالا 00:17:47.040 --> 00:17:49.599 میفهمم که تو آخرین کالبد شکافی خودتو کامل کردی 00:17:49.600 --> 00:17:54.119 خب ازت میخوام که ام300176 رو شروع کنی 00:17:54.120 --> 00:17:55.559 همین الان؟ 00:17:55.560 --> 00:17:58.719 خب، شنیدی که رنا چی گفت همه ما سهمی خاص از کار داریم 00:17:58.720 --> 00:18:02.759 و ام300176 قراره امروز پردازش بشه 00:18:02.760 --> 00:18:04.919 این افراد اسم دارن، لایل 00:18:04.920 --> 00:18:07.359 و شماره دارن که بسیار کارآمدتره 00:18:07.360 --> 00:18:09.559 یه لحظه ببخشید 00:18:09.560 --> 00:18:10.999 اوه، نه نه صبر کن 00:18:11.000 --> 00:18:12.720 تماس شخصی میتونه منتظر بمونه 00:18:16.040 --> 00:18:18.199 ما تازه جست و جوی خونه سباستین رو به پایان رسوندیم 00:18:18.200 --> 00:18:19.879 آیا نشونه ای از قلب گم شده هست؟ 00:18:19.880 --> 00:18:21.239 نه 00:18:21.240 --> 00:18:24.319 اما اطلاعات تماس مادرش رو پیدا کردیم 00:18:24.320 --> 00:18:25.960 اون الان تو راهه 00:18:45.560 --> 00:18:47.600 اوه، سباستین 00:18:49.480 --> 00:18:53.040 اون تازه یه کودک نوپا بود که برای اولین بار متوجه شدم یه مشکلی داره 00:18:55.400 --> 00:18:57.159 بردمش تو استخر 00:18:57.556 --> 00:18:59.679 و بی دلیل شروع به جیغ زدن کرد 00:18:59.680 --> 00:19:01.399 اون متوقف نمیشد 00:19:01.400 --> 00:19:05.920 وقتی رسیدیم خونه دیدم دست و پاش پر از تاول ـه 00:19:06.960 --> 00:19:08.359 اما آفتاب سوختگی نبود 00:19:08.360 --> 00:19:10.200 پورفیریا 00:19:11.200 --> 00:19:13.360 بعدش همه چی تغییر کرد 00:19:14.920 --> 00:19:17.120 در طول روز نمیتونست بره بیرون 00:19:19.120 --> 00:19:21.520 میتونی تصور کنی که تو بچگی چطوره ؟ 00:19:22.760 --> 00:19:24.800 تموم زندگی خودتو در تاریکی زندگی میکنی؟ 00:19:26.560 --> 00:19:28.160 هیچ مدرسه ای 00:19:29.160 --> 00:19:31.160 بدون پیک نیک تو پارک 00:19:32.240 --> 00:19:34.120 سفر به ساحل هم ممنوع 00:19:36.560 --> 00:19:38.360 یک راه تنهایی برای بزرگ شدن 00:19:40.080 --> 00:19:44.039 هفت ساله بود که تزریق خون شروع شد 00:19:44.040 --> 00:19:46.559 هر دو هفته یکبار باز" ازش متنفر بود" 00:19:46.560 --> 00:19:51.639 سعی کردم با بستنی و آب نبات آرومش کنم اما هنوز درد داشت 00:19:51.640 --> 00:19:53.680 و نوشیدن خون حیوانات؟ 00:19:54.680 --> 00:19:57.439 گفت که این بهش آرامش میده بنابراین منم تشویقش کردم 00:19:57.440 --> 00:19:58.999 میدونم که چطور بنظر میرسه 00:19:59.000 --> 00:20:00.799 اوه، نه، نه، متوجه هستم 00:20:00.800 --> 00:20:03.800 هموگلوبین اضافی علائمش رو کاهش میداده 00:20:06.200 --> 00:20:08.640 ما اونو "خون آشام کوچیک من" صدا میکردیم 00:20:11.080 --> 00:20:13.719 من حتی یه کتاب کودکان تو کتابخونه پیدا کردم 00:20:13.720 --> 00:20:16.760 "خون آشام تنها" مجموعه اش رو دیدم 00:20:17.960 --> 00:20:19.680 اون کتاب رو دوست داشت 00:20:21.720 --> 00:20:25.079 پس ، از دندون ها و ... خوابیدن تو تابوت خبر داشتی ؟ 00:20:25.080 --> 00:20:26.440 آره 00:20:28.160 --> 00:20:30.640 دروغه اگه گفتم فهمیدم من نفهمیدم 00:20:31.840 --> 00:20:33.520 اما بنظر میرسید خوشحالش میکرد 00:20:34.560 --> 00:20:38.639 اون خونه، شغل و... داشت و برای اولین بار تو زندگی اش 00:20:38.640 --> 00:20:40.480 چند تا دوست داشت 00:20:45.000 --> 00:20:47.160 خیلی پسر خوبی بود 00:20:50.771 --> 00:20:53.371 چرا کسی باید اینکارو باهاش بکنه؟ 00:20:54.414 --> 00:20:56.413 خانم ولز 00:20:56.680 --> 00:20:59.444 این دوستان سباستین 00:21:00.256 --> 00:21:01.960 اسمشون رو میدونی؟ 00:21:03.880 --> 00:21:08.480 فکر میکردم وسواس این چیزا رو دارم ..."ولی "باز 00:21:10.040 --> 00:21:12.199 میدونی توی تابوت می‌خوابید، درسته؟ 00:21:12.200 --> 00:21:15.039 و دندون هاش رو تغییر داد، بله 00:21:15.040 --> 00:21:17.039 آره خیلی عالی بود 00:21:17.040 --> 00:21:20.799 بنابراین، تو با سباستین از طریق انجمن خون آشام آنلاین آشنا شدی؟ 00:21:20.800 --> 00:21:23.639 آیا کسی بود که بخواد بهش آسیب برسونه؟ 00:21:23.640 --> 00:21:27.399 یکی از مشتریاش، شاید یا... یا یکی از این گروه؟ 00:21:27.400 --> 00:21:31.279 اوه، گروه ما نیست. نه، ما واقعاً مراقب هستیم که کی واردش میشه 00:21:31.280 --> 00:21:34.039 آدم های عجیب و غریب زیادی اونجا هستن 00:21:34.040 --> 00:21:36.599 ما واقعاً ازش محافظت میکردیم 00:21:36.600 --> 00:21:39.719 اون دوران کودکی بسیار سختی رو پشت سر گذاشته بود 00:21:39.720 --> 00:21:41.359 از حالش خبر داشتی؟ 00:21:41.360 --> 00:21:43.439 فکر می‌کردیم به نوعی باحال بود 00:21:43.440 --> 00:21:46.399 مثل اینکه یه بازی واقعی بود،میدونی؟ 00:21:46.400 --> 00:21:48.080 یه خون آشام واقعی 00:21:49.160 --> 00:21:51.919 و این واقعیت رو دوست داشت که باهاش مشکلی نداشتیم 00:21:51.920 --> 00:21:55.759 آیا تا بحال مشکلی وجود داشته با همسایه ها، سایر ساکنین؟ 00:21:55.949 --> 00:21:57.340 همیشه 00:21:58.600 --> 00:22:00.399 انبوهی از مردم تو حومه شهر بودن 00:22:00.400 --> 00:22:03.879 که فکر میکردن "باز" ... یه آدم عجیب و غریبه 00:22:03.880 --> 00:22:07.559 و همیشه نامه‌های ناشناس دریافت می‌کرد که بهش می‌گفتن بره بیرون 00:22:07.560 --> 00:22:09.680 آیا میدونی کی اونها رو فرستاده؟ 00:22:10.680 --> 00:22:12.079 نه 00:22:12.080 --> 00:22:13.839 اما "باز" اهمیتی نمیداد 00:22:13.840 --> 00:22:17.159 اون دوست داشت که همه فکر کنن که یه خون آشام واقعی ـه 00:22:17.160 --> 00:22:20.200 و نوشیدن خون واقعاً توش نقش داشت 00:22:21.200 --> 00:22:22.680 آیا هر کدوم از شما خون میخورین؟ 00:22:24.240 --> 00:22:27.360 نه، من... من بیشتر یه مرد اهل آبجو هستم 00:22:30.160 --> 00:22:32.120 خون رو از کجا آورده؟ 00:22:35.000 --> 00:22:37.440 دوست دخترش مونیکا 00:22:39.680 --> 00:22:42.319 و کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:22:46.040 --> 00:22:49.959 و قطعا هیچ پیامک یا تماس تلفنی دریافت نکردی؟ 00:22:49.960 --> 00:22:51.959 خب ممنون بابت وقتی که گذاشتی 00:22:51.960 --> 00:22:53.520 قدردانی میکنم 00:22:58.520 --> 00:23:01.199 اینم مونیکا اسکورس 00:23:01.200 --> 00:23:02.879 کارمند منتخب ماه 00:23:02.880 --> 00:23:04.919 آره، یکی از بهترین کارگرهاش ظاهرا 00:23:04.920 --> 00:23:06.640 میدونه چطور با چاقو کار کنه 00:23:07.960 --> 00:23:10.399 اونو تو خونه سباستین تحویل میداده 00:23:10.400 --> 00:23:12.119 اونجا بوده که باهاش آشنا میشه 00:23:12.120 --> 00:23:13.759 اون همه این چیزهای عجیب و غریب رو سفارش میداده 00:23:13.760 --> 00:23:16.679 میدونی، مثل استخون مغز مغز بره، خون 00:23:16.680 --> 00:23:18.399 و در نهایت فقط خون 00:23:18.400 --> 00:23:20.839 چقدر با هم بودن؟ اوه، یکی دو ماه 00:23:20.840 --> 00:23:22.319 ولی اینو داشته باش 00:23:22.320 --> 00:23:24.279 مونیکا امروز صبح سر کار حاضر نمیشه 00:23:24.280 --> 00:23:26.919 هیچکی نمیدونه کجاست از جمله هم خونه اش 00:23:26.920 --> 00:23:28.239 سریع اونجا رو ترک کرده 00:23:28.240 --> 00:23:30.359 آره بنظر میاد بنابراین، من میرم شعبه محلی کریگ 00:23:30.360 --> 00:23:32.079 ببینم میتونن ردیابی اش کنن 00:23:32.080 --> 00:23:33.639 اوه هارو؟ 00:23:33.640 --> 00:23:35.360 گوش کن ، در مورد پسرت 00:23:36.760 --> 00:23:38.759 من در مورد آدرس ها با مت صحبت کردم 00:23:38.760 --> 00:23:40.479 بخاطر مادرش اونا رو بهم دادی خب 00:23:40.480 --> 00:23:41.999 خوب، با همه کارهایی که انجام دادن 00:23:42.000 --> 00:23:43.879 در حال حاضر واقعاً اولویت بالایی نداره 00:23:43.880 --> 00:23:46.839 این ... کمی بیشتر از حد انتظار طول میکشه 00:23:46.840 --> 00:23:48.319 ...بنابراین 00:23:48.320 --> 00:23:51.199 ببین، آیا چیز دیگه ای هست که بتونی بهش فکر کنی؟ 00:23:51.200 --> 00:23:53.760 که ممکنه به سرعت بخشیدن روند کار کمک کنه؟ 00:23:55.600 --> 00:23:57.719 چیز مهمی بنظرم نمیرسه ، نه 00:23:57.720 --> 00:23:59.759 اما، اوه، ممنون 00:23:59.760 --> 00:24:01.120 اوه 00:24:13.320 --> 00:24:15.399 تلفنت رو جواب ندادی 00:24:15.400 --> 00:24:17.279 متاسفم، سرم شلوغ بوده 00:24:17.280 --> 00:24:18.520 سر کار 00:24:20.560 --> 00:24:22.479 اگه من اونجا بودم اینکارو میکردی ؟ 00:24:22.480 --> 00:24:23.919 روز بعدش بری سر کار؟ 00:24:23.920 --> 00:24:25.879 فرن میخوام ببینمش 00:24:25.880 --> 00:24:27.279 نمیتونی 00:24:27.280 --> 00:24:28.959 اون برادرمه 00:24:34.320 --> 00:24:35.490 برادرت نیست 00:24:36.724 --> 00:24:38.920 برادرت هنوز زنده اس 00:24:40.040 --> 00:24:42.039 چی باعث می‌شه اینقدر مطمئن باشی که این پسرته؟ 00:24:42.040 --> 00:24:44.239 اون میتونه هر کسی باشه خودشه 00:24:44.240 --> 00:24:47.280 قیافه اش... شبیه من و مادرش بود 00:24:48.280 --> 00:24:50.879 گفت کی دنبالش میکنه؟ نه 00:24:50.880 --> 00:24:53.079 پس اون مرد مرده تو سردخونه کیه؟ 00:24:53.080 --> 00:24:55.399 نمیدونم و اون پاسپورت؟ 00:24:55.400 --> 00:24:57.239 چرا اسمت روش بود؟ من نمیدونم 00:24:57.240 --> 00:24:58.799 پس تو چی میدونی؟ 00:24:58.800 --> 00:25:00.560 اسمش 00:25:01.760 --> 00:25:03.080 جیمز ـه 00:25:04.280 --> 00:25:06.039 باب، میدونم که پذیرفتن این چیزها خیلی زیاده 00:25:06.040 --> 00:25:08.160 اما نمیخواستم دوباره بهت دروغ بگم 00:25:09.440 --> 00:25:13.040 و اگه آنچه که بهم میگه درست باشه پس باید بهش کمک کنم 00:26:10.680 --> 00:26:12.759 میخوای جواب بدی؟ 00:26:12.760 --> 00:26:14.439 اوه، میتونه صبر کنه 00:26:14.440 --> 00:26:17.120 میخواستی منو ببینی آره 00:26:18.920 --> 00:26:20.068 بیا تو 00:26:22.600 --> 00:26:24.519 اوه، ببین، میدونم که این نامه کوتاهه 00:26:24.520 --> 00:26:26.919 اما باید چند روز مرخصی شخصی بگیرم 00:26:26.920 --> 00:26:28.400 خب ، چرا؟ 00:26:29.880 --> 00:26:31.919 خب، ما هرگز مجبور نبودیم برای ماکسین دلیل بیاریم 00:26:31.920 --> 00:26:33.640 ماکسین دیگه مسئول نیست 00:26:34.360 --> 00:26:36.159 من بخوبی ازش آگاهم 00:26:36.160 --> 00:26:38.479 پس پیشنهاد میکنم از طریق فرم "درخواست مرخصی" اقدام کنی 00:26:38.480 --> 00:26:40.239 و من اونو بر اساس شایستگی قضاوت میکنم 00:26:40.644 --> 00:26:42.559 همانطور که با هر کارمند دیگه ای انجام میدم 00:26:42.956 --> 00:26:44.080 همه اش همین بود؟ 00:26:46.720 --> 00:26:48.918 تو منو یادت نمیاد، نه؟ 00:26:50.800 --> 00:26:53.159 من قبلا افراد اتاق های جراحی رو تو ساندرلند خصوصی استخدام میکردم 00:26:53.160 --> 00:26:56.799 شما رو چهار سال پیش برای جستجوی بازده کارایی فرستاده بودن 00:26:56.800 --> 00:26:59.360 این بازرسی شما بود که مکان رو تعطیل کرد 00:27:00.520 --> 00:27:04.239 اون بیمارستان داشت ضرر میکرد و دوستام شغل شون رو از دست دادن 00:27:04.240 --> 00:27:06.239 بعضی ها از اون زمان کار پیدا نکردن 00:27:06.240 --> 00:27:09.999 می‌دونم که تو رو نیاوردن اینجا تا مسئولیت ماکسین رو بعهده بگیری 00:27:10.000 --> 00:27:12.679 سهمیه های جدید نظارت اضافی 00:27:12.680 --> 00:27:14.719 تو اومدی اینجا تا ضعف ها رو پیدا کنی 00:27:14.720 --> 00:27:18.160 و حدس من اینه که کسی قراره کارش رو از دست بده 00:27:21.043 --> 00:27:22.174 خب، اون کیه؟ 00:27:23.320 --> 00:27:25.440 فراموش نکنی که فرم مرخصی رو پر کنی 00:27:52.520 --> 00:27:53.799 سلام؟ 00:27:53.800 --> 00:27:56.240 آماده اس ، پول نقد بیار 00:28:01.840 --> 00:28:03.523 همه اش درسته 00:28:04.200 --> 00:28:05.840 چک کردن مجدد ضرری نداره 00:28:10.760 --> 00:28:12.400 میتونم الان نگاش کنم؟ 00:28:19.920 --> 00:28:21.719 اوه لئو 00:28:21.720 --> 00:28:23.719 ...این 00:28:23.720 --> 00:28:25.159 ...این 00:28:25.160 --> 00:28:27.240 خدایا ، هارو، ایراد ازم نگیری 00:28:28.280 --> 00:28:30.719 پنجره اش ، به نظر اصلی میرسه 00:28:30.720 --> 00:28:32.799 و آرم اونا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:28:33.823 --> 00:28:34.640 نپرس 00:28:35.556 --> 00:28:36.484 ...اوه 00:28:37.200 --> 00:28:39.399 آینه بغل اصل ، از کجا گرفتیش؟ 00:28:39.929 --> 00:28:40.720 نپرس 00:28:48.500 --> 00:28:49.484 اوه 00:28:53.960 --> 00:28:56.079 داشبورد اصلی 00:28:56.080 --> 00:28:57.639 چجوری تو ... پیدا کردی...؟ 00:28:57.640 --> 00:29:00.320 باشه، باشه، نمیپرسم 00:29:01.360 --> 00:29:03.200 سعی کن دوباره آتیشش نزنی 00:29:04.200 --> 00:29:05.439 تموم تلاشمو میکنم 00:29:35.033 --> 00:29:36.002 هارو 00:29:36.200 --> 00:29:39.301 خبر خوب دوست دختر سباستین رو پیدا کردیم 00:29:42.080 --> 00:29:44.640 میشه بگی دو شب پیش کجا بودی؟ 00:29:46.560 --> 00:29:48.080 یادم نمیاد 00:29:53.280 --> 00:29:54.886 این حساب بانکی توئه؟ 00:29:55.280 --> 00:29:56.879 اسم من روش هست 00:29:56.880 --> 00:29:58.560 آره متوجه شدم 00:29:59.720 --> 00:30:03.639 دو شب پیش 28000 دلار بهش واریز شده 00:30:03.640 --> 00:30:06.480 از حسابی متعلق به آقای سباستین ولز 00:30:07.840 --> 00:30:09.880 میتونی توضیح بدی؟ این یه هدیه بود 00:30:11.480 --> 00:30:13.240 گردنبندت 00:30:15.120 --> 00:30:16.679 این هم هدیه بود؟ 00:30:16.680 --> 00:30:17.514 اهم 00:30:18.360 --> 00:30:21.639 نگین جورجیا قرن 18 خیلی گرونه 00:30:21.640 --> 00:30:23.599 خوب، سباستین چیزهای زیبا رو دوست داره 00:30:23.600 --> 00:30:26.320 و پولهای زیاد بله، اون خیلی سخاوتمنده 00:30:29.440 --> 00:30:32.280 از رابطه ات با آقای ولز برامون بگو 00:30:33.560 --> 00:30:36.159 مدتی قرار گذاشتیم و یه هفته پیش از هم جدا شدیم 00:30:36.160 --> 00:30:38.079 تو اونو قطع کردی؟ اهم 00:30:38.080 --> 00:30:39.639 چرا اینطور شد؟ 00:30:39.640 --> 00:30:41.200 من دوست دارم برنزه کنم 00:30:46.440 --> 00:30:48.959 آخرین باری که با آقای ولز صحبت کردی کی بود؟ 00:30:48.960 --> 00:30:52.119 ببین من احمق نیستم پول هدیه بود 00:30:52.120 --> 00:30:54.559 این یک هدیه بود ، خودت ازش بپرس 00:30:54.560 --> 00:30:56.159 خوب، میترسم که نتونیم اینکار رو بکنیم 00:30:56.160 --> 00:30:58.120 آقای ولز دیروز مرده پیدا شده 00:31:06.360 --> 00:31:08.840 تا زمانی که وکیلم نیاد اینجا دیگه چیزی نمیگم 00:31:25.560 --> 00:31:27.119 نتایج آزمایشگاهی 00:31:27.120 --> 00:31:30.720 و پروتوپورفیری اریتروپوئیتیک رو تایید کردن 00:31:31.720 --> 00:31:33.160 خدایا دوست دارم اینو بگم 00:31:34.320 --> 00:31:35.959 پلیس دوست دخترش رو پیدا کرده؟ 00:31:35.960 --> 00:31:39.280 بله، اما من فکر نمیکنم اون کشته باشدش 00:31:40.280 --> 00:31:43.599 خب، بنظر نمیرسه که به خون آشام ها اعتقاد داشته باشه 00:31:43.600 --> 00:31:46.559 چه ربطی به این چیزها داره خب همه چی 00:31:46.560 --> 00:31:50.199 سیر، گلبرگ های رز صلیب تو سینه 00:31:50.200 --> 00:31:54.399 حالا این یکی از غیر ضروری ترین ... قتل های استادانه اس 00:31:54.400 --> 00:31:55.959 که تا بحال دیدم 00:31:55.960 --> 00:31:59.439 کسی که این کار رو کرده واقعاً معتقد بوده که در حال کشتن یه خون آشام ـه 00:31:59.440 --> 00:32:01.759 شاید این همون چیزیه که میخواسته شما فکر کنین 00:32:03.240 --> 00:32:05.781 آره. این چیزیه که نیکولز هم گفت 00:32:06.203 --> 00:32:07.999 آیا پلیس هنوز قلب رو پیدا نکرده؟ 00:32:08.000 --> 00:32:10.999 اوه... نه، اما میتونه هر جایی باشه 00:32:11.000 --> 00:32:14.199 خوب، بعد از اینکه قلب رو درمی آوردن قبلا باهاش چکار میکردن؟ 00:32:14.200 --> 00:32:16.159 کی؟ قاتل های خون آشام 00:32:16.160 --> 00:32:19.319 میدون ، بافی، ون هلسینگ 00:32:19.320 --> 00:32:21.639 اون دو پسر بامزه از سوپرنچرال 00:32:21.640 --> 00:32:24.239 خوب، بطور سنتی صحبت میشه که 00:32:24.240 --> 00:32:27.239 قلب یه خون آشام می سوخته، خورده میشده 00:32:27.240 --> 00:32:29.479 یا در مکانهای مقدس دفن میشده 00:32:32.120 --> 00:32:33.759 چیه؟ 00:32:35.160 --> 00:32:38.400 پدر؟ پدر روحانی؟ 00:32:49.320 --> 00:32:51.399 نه نه صبر کن صبر کن نرو 00:32:51.400 --> 00:32:53.439 تو... تو پلیسی نه نه 00:32:53.440 --> 00:32:55.440 من از پزشکی قانونی هستم 00:32:56.480 --> 00:32:58.760 تو کشیش رو خیلی دوست نداری ، نه؟ 00:33:00.760 --> 00:33:02.520 او منو دوست نداره 00:33:03.720 --> 00:33:04.952 یا شایدم کانولی 00:33:05.280 --> 00:33:07.040 یا هرکسی که به کلیسا نمیره 00:33:08.800 --> 00:33:10.600 مثل اون پسر خون آشام 00:33:12.280 --> 00:33:13.907 سباستین ولز؟ 00:33:14.884 --> 00:33:16.559 از کجا میدونی که پدر روحانی اونو دوست نداره؟ 00:33:16.560 --> 00:33:18.440 چون دیدم داشتن دعوا میکردن 00:33:20.920 --> 00:33:23.239 اما مرکادو گفت که اونو هرگز ندیده 00:33:23.240 --> 00:33:25.080 دو شب پیش اونو بیرون خونه اش دیدم 00:33:26.320 --> 00:33:28.719 دراکولا اونو در حال گذاشتن نامه های نفرت آمیز جلوی پله های در کلیسا گرفت 00:33:34.120 --> 00:33:35.799 اون چی پیدا کرده؟ 00:33:35.800 --> 00:33:38.520 بندازش. بیا، بندازش 00:33:41.960 --> 00:33:44.280 اون چیه؟ 00:33:52.600 --> 00:33:54.280 این یه قلب ـه 00:34:56.200 --> 00:34:57.840 یه میخ چوبی میون قلب 00:34:58.920 --> 00:35:01.439 خب، حالا همه چی رو دیدم 00:35:01.440 --> 00:35:03.119 موفق شدی کشیش رو بگیری؟ 00:35:03.120 --> 00:35:04.959 اوه، اون الان تو راه واحد تحقیقات جنایی ـه 00:35:04.960 --> 00:35:08.359 میدونی نمیتونم باور کنم که اون بخاطر نشناختن قربانی دروغ گفته 00:35:08.360 --> 00:35:11.000 بیا ببینیم اون در مورد اعتقاد نداشتن به خون آشام ها دروغ گفته 00:35:12.560 --> 00:35:15.360 اوه... اتفاقاً کار خوبیه 00:35:20.440 --> 00:35:24.039 میدونی تا الان چند کالبد شکافی باید انجام داده باشی؟ 00:35:24.040 --> 00:35:26.719 سه تا و چند تا تکمیل کردی؟ 00:35:26.720 --> 00:35:27.999 یکی 00:35:28.000 --> 00:35:30.439 و تا پایان روز چه تعداد رو باید تکمیل کنی که 00:35:30.440 --> 00:35:32.079 به سهمیه ات برسی؟ 00:35:32.080 --> 00:35:33.359 سهمیه ای هست؟ 00:35:33.360 --> 00:35:39.839 میخوام ام300176 آماده بشه و تا 5 دقیقه دیگه آماده معاینه باشی ، وگرنه 00:35:39.840 --> 00:35:41.520 وگرنه چی؟ 00:35:44.000 --> 00:35:45.176 اوه نه 00:35:45.661 --> 00:35:47.559 اوه، نه، خودکار قرمز نه 00:35:47.560 --> 00:35:50.360 خواهش میکنم، هر چیزی باشه جز قلم قرمز 00:35:51.600 --> 00:35:53.760 پنج دقیقه 00:35:56.360 --> 00:35:59.039 کوفتگی تازه در پیشونی 00:35:59.040 --> 00:36:01.200 ...تقریباً دو سانتی متر در 00:36:02.440 --> 00:36:04.039 ..سه سانتی متر 00:36:04.040 --> 00:36:05.239 خوبه 00:36:07.560 --> 00:36:09.559 این شبیه خون خشک شده اس 00:36:09.560 --> 00:36:11.520 میخوای در مورد این دکمه ها بهم کمک کنی؟ 00:36:17.360 --> 00:36:18.999 اوه، این شبیه مارگزیدگی ـه 00:36:19.000 --> 00:36:22.199 شاید کار یه خون آشام باشه 00:36:22.200 --> 00:36:24.239 اوه، راستش، هارو 00:36:24.240 --> 00:36:26.159 اگه این کار یه خون آشام بود 00:36:26.160 --> 00:36:30.160 اون الان زنده بود ، نه اینکه اینجا مرده روی میز کالبد شکافی دراز بکشه 00:36:45.920 --> 00:36:48.359 دکتر فرلی چند وقته که پاتولوژیست هستی ؟ 00:36:48.360 --> 00:36:49.919 23سال 00:36:49.920 --> 00:36:53.119 و دکتر هارو چند وقته که مرده ها رو معاینه میکنی؟ 00:36:53.120 --> 00:36:54.599 23سال 00:36:54.600 --> 00:36:56.599 و در تموم این مدت هر کدوم از شما 00:36:56.600 --> 00:36:58.799 تا بحال یه فرد زنده رو تو سردخونه بستری کردین؟ 00:36:58.800 --> 00:37:00.240 نه یکبار 00:37:02.640 --> 00:37:07.639 فقط بهم بگو ، چطور یه زن 65 ساله 00:37:07.640 --> 00:37:10.239 تموم طول شب رو تو اتاق سرد ما سپری میکنه 00:37:10.240 --> 00:37:12.720 بدون اینکه کسی متوجه بشه که اون زنده اس؟ 00:37:15.720 --> 00:37:19.680 بعنوان سرپرست من فکر میکنم دکتر فرلی باید توضیح بده 00:37:20.800 --> 00:37:23.039 ممنون دکتر هارو 00:37:23.040 --> 00:37:26.359 ...میدونی، واقعاً کاملاً ساده اس، واقعاً 00:37:26.360 --> 00:37:28.239 ام 300176 00:37:28.240 --> 00:37:29.719 خانم کوواکس 00:37:29.720 --> 00:37:33.639 خانم کوواکس توسط یه مار تو خونه اش گزیده شده بود 00:37:33.640 --> 00:37:36.239 و شوهرش با پزشک خونواده تماس گرفته 00:37:36.240 --> 00:37:40.079 نتونسته نبض رو پیدا کنه بنابراین تو صحنه اعلام کرده که مرده 00:37:40.080 --> 00:37:43.279 اما نبضش توسط سم مار پایین اومده 00:37:43.280 --> 00:37:45.239 که برای کشتنش کافی نبوده 00:37:45.240 --> 00:37:47.880 اما به اندازه ای هست که اونو تو کمای مرگ قرار بده 00:37:49.640 --> 00:37:51.840 و بعد اونو تو اتاق سرد قرار میدی 00:37:52.960 --> 00:37:56.079 بله، اما، از نظر فنی 00:37:56.080 --> 00:38:00.760 پزشک معاینه گواهی فوت اونو امضا کرده 00:38:01.800 --> 00:38:03.000 درسته 00:38:07.320 --> 00:38:09.719 خانم کوواکس اصرار داره که بره خونه 00:38:09.720 --> 00:38:11.799 اما آمبولانس نمیخواد 00:38:11.800 --> 00:38:13.879 الان با شوهرش صحبت کردم 00:38:13.880 --> 00:38:19.159 که بطور قابل درک از اطلاع بهبودی اون شوکه شده 00:38:19.160 --> 00:38:20.959 اما اون رانندگی نمیکنه 00:38:20.960 --> 00:38:23.679 بنابراین، باید تا خونه اسکورت بشه 00:38:23.680 --> 00:38:25.399 من میبرمش 00:38:25.400 --> 00:38:26.880 متشکرم 00:38:32.080 --> 00:38:34.039 از دکتر اظهاریه بگیر 00:38:34.040 --> 00:38:36.679 من بصورت کتبی میخوام که پزشکی قانونی کوئیزلند به هیچوجه مسئول 00:38:36.680 --> 00:38:38.519 این گندکاری نباشه 00:38:38.520 --> 00:38:40.800 بهتره امیدوار باشین که شکایت نکنه 00:38:44.840 --> 00:38:46.799 خوب پیش رفت 00:38:46.800 --> 00:38:49.080 فکر میکردم به دردسر می افتیم 00:38:53.960 --> 00:38:56.439 من واقعاً بابت این موضوع متاسفم اما این دیوونگی بود 00:38:56.440 --> 00:38:58.479 من مدام سعی می‌کردم شرایط حیاتی اونو چک کنم 00:38:58.480 --> 00:39:01.479 اما شوهرش دست از فریاد زدن سر من بر نمیداشت 00:39:01.480 --> 00:39:02.959 رومانیایی؟ 00:39:02.960 --> 00:39:04.359 آره 00:39:04.360 --> 00:39:06.239 اون مدام میگفت که روت توسط ...گُر... یه چیزی 00:39:06.240 --> 00:39:09.799 ...توسط یه چیزی مثل 00:39:09.800 --> 00:39:11.639 ...گُر 00:39:11.640 --> 00:39:13.999 گرگینه؟ خودشه 00:39:14.000 --> 00:39:16.800 فکر کنم یعنی... مار 00:39:17.920 --> 00:39:20.439 نه به معنی خون آشام ـه 00:39:20.440 --> 00:39:22.279 گفتی کجا زندگی میکردن؟ 00:39:22.280 --> 00:39:23.879 میچلتون 00:39:23.880 --> 00:39:26.640 آندری بعنوان نگهبان در کلیسای محلی کار میکنه 00:39:28.040 --> 00:39:29.359 سنت هیلاری؟ 00:39:29.360 --> 00:39:31.800 آره از کجا میدونی؟ 00:39:33.800 --> 00:39:35.120 وای نه 00:39:37.760 --> 00:39:40.760 آه ، آندری 00:39:42.800 --> 00:39:44.360 ...آندری 00:39:48.920 --> 00:39:51.200 از این خبر خوشحالی ، نه؟ 00:39:52.320 --> 00:39:55.479 اوه، این ادوینا اون با مهربونی منو آورده خونه 00:39:55.480 --> 00:39:57.480 باید برگردم ابداً 00:39:58.600 --> 00:40:00.560 کتری رو بذار، آندری 00:40:11.475 --> 00:40:13.559 بردار، بردار، بردار 00:40:24.680 --> 00:40:26.719 چه نقاشی زیبایی 00:40:26.720 --> 00:40:28.760 آه، مال مادر آندری بوده 00:40:29.800 --> 00:40:32.360 این از خونه خونوادگی در رومانی ـه 00:40:36.520 --> 00:40:38.879 آندری اهل کجای رومانی ـه؟ 00:40:40.200 --> 00:40:41.519 شما به برایان نیکولز زنگ زدی 00:40:41.520 --> 00:40:43.080 لطفا پیام بذارین لعنتی 00:40:44.560 --> 00:40:46.320 آندری 00:40:47.320 --> 00:40:48.599 نه 00:40:48.600 --> 00:40:52.199 اندری ، اندری 00:40:52.200 --> 00:40:54.839 وایسا، چکار میکنی؟ 00:40:54.840 --> 00:40:56.479 چکار میکنی؟ 00:40:56.480 --> 00:40:57.999 تو یکی از اونایی 00:40:58.000 --> 00:41:01.199 اونا چی هستن؟ یه گرگینه 00:41:01.200 --> 00:41:03.439 یه گرگینه درست نیست 00:41:03.440 --> 00:41:06.839 لطفا لطفا لطفا 00:41:06.840 --> 00:41:09.679 یه گرگینه 00:41:13.720 --> 00:41:16.280 خانم کوواکس 00:41:18.520 --> 00:41:20.400 تموم شد 00:41:21.560 --> 00:41:22.999 همه چی خوبه 00:41:31.360 --> 00:41:33.640 این آخرین باره که برای کاری داوطلب میشم 00:41:39.120 --> 00:41:41.679 اونا چطورن؟ با این وجود ، خیلی بد نیستن 00:41:41.680 --> 00:41:43.359 برای احتیاط ادوینا عکس اشعه ایکس میگیره 00:41:43.360 --> 00:41:45.759 ولی حالش خوب میشه و روت؟ 00:41:45.760 --> 00:41:48.799 ناامید از نهاد ازدواج، گمان میکنم 00:41:48.800 --> 00:41:52.360 اوه، خوب، حداقل به لطف تو هنوز زنده اس 00:41:57.240 --> 00:42:00.599 اون به قتل سباستین اعتراف کرده؟ بله 00:42:00.600 --> 00:42:03.399 وقتی متوجه میشه که یه خون آشام به محله نقل مکان کرده 00:42:03.400 --> 00:42:04.999 خیلی در موردش هیجان زده نبوده 00:42:05.000 --> 00:42:08.359 و بعد وقتی روت میمیره با اون علامت گاز گرفتگی روی گردنش 00:42:08.360 --> 00:42:10.789 فکر کرده سباستین اونو کشته 00:42:11.360 --> 00:42:15.319 بعد وارد خونه اش میشه و چوبی رو تو قلبش فرو میکنه 00:42:15.320 --> 00:42:19.039 فکر میکنم واقعاً باور داشته که در حال کشتن یه خون آشام ـه 00:42:19.040 --> 00:42:21.599 آره، خب، کی میدونه که در طول زندگی چه داستان هایی بهش گفتن؟ 00:42:21.600 --> 00:42:25.880 و ضربه روحی ناشی از این فکر که همسر 50 ساله اش رو از دست داده 00:42:27.320 --> 00:42:30.520 و یه جوون بی گناه که زندگی اش کوتاه شده 00:42:46.760 --> 00:42:49.400 میشه من؟ البته 00:43:01.800 --> 00:43:03.960 تو فرزند داری، دکتر هارو؟ 00:43:05.320 --> 00:43:06.392 آره 00:43:07.196 --> 00:43:08.600 بعد میفهمی 00:43:10.360 --> 00:43:12.600 اینکه تو اونو دوست داری، مهم نیست 00:43:17.240 --> 00:43:18.960 تو هرگز ازش دست نکشیدی 00:43:20.120 --> 00:43:21.680 تو هم این کارو نکردی 00:43:22.760 --> 00:43:24.240 متشکرم 00:43:43.240 --> 00:43:45.079 سیدنی؟ 00:43:45.080 --> 00:43:46.839 اوه، آره، فقط برای چند روز 00:43:46.840 --> 00:43:48.399 برای مرتب کردن خونه 00:43:48.400 --> 00:43:50.479 با هم صاحب خونه هستین؟ آره 00:43:50.480 --> 00:43:52.359 ما پنج سال ازدواج کردیم 00:43:52.360 --> 00:43:54.599 بن از زمان جدایی توش زندگی میکنه 00:43:54.600 --> 00:43:56.639 چرا جدا شدی؟ 00:43:56.640 --> 00:43:59.160 قدش بود؟ منظورم اینه که خیلی قد بلنده 00:44:00.400 --> 00:44:02.879 اوه، فقط از چیزی سر در نمی آورد 00:44:02.880 --> 00:44:05.799 گوش کن ، میخواستم زودتر بهت بگم 00:44:05.800 --> 00:44:07.999 اما من ... با همه چیزهایی که برای پسرت داره پیش میره 00:44:08.000 --> 00:44:11.239 نمیخواستم این مورد رو هم اضافه کنم 00:44:11.240 --> 00:44:12.800 این خیلی شیرین ـه 00:44:13.880 --> 00:44:15.360 ولی خوب میشم 00:44:22.720 --> 00:44:24.240 مطمئنی؟ 00:44:26.600 --> 00:44:28.199 به هر حال 00:44:28.200 --> 00:44:30.319 احتمالاً برای بهترین هاست که اینو مرتب میکنی 00:44:30.320 --> 00:44:31.879 آخرین چیزی که بهش نیاز دارم 00:44:31.880 --> 00:44:33.359 درگیر شدن با یه زن متاهل ـه 00:44:33.360 --> 00:44:36.279 اوه من شهرتم رو از فکر کردن دارم 00:44:36.280 --> 00:44:38.080 اوه، چه شهرتی؟ 00:44:40.320 --> 00:44:42.680 اگه نیاز به صحبت داشتی تماس بگیر 00:44:43.800 --> 00:44:46.080 میگیرم 00:44:53.040 --> 00:44:54.720 دلت برام تنگ نمیشه 00:45:06.520 --> 00:45:08.129 همه چی خوبه؟ 00:45:08.909 --> 00:45:09.784 نه 00:45:09.909 --> 00:45:12.640 باید باهات صحبت کنیم درباره یه ایمیل 00:45:16.720 --> 00:45:20.599 دکتر فرلی امروز بعدازظهر یه ایمیل از دفتر "دی ان ای" داشته 00:45:20.600 --> 00:45:22.999 خب، اونها دیشب فرستاده بودنش ظاهرا 00:45:23.000 --> 00:45:24.440 اما من اون رو دریافت نکردم 00:45:25.680 --> 00:45:26.798 و...؟ 00:45:27.617 --> 00:45:29.639 ممکنه به اون سرعتی که فکر میکردیم نتونیم جسد رو 00:45:29.640 --> 00:45:31.343 از کارخونه کشتی سازی آزاد کنیم 00:45:32.777 --> 00:45:33.792 چرا نه؟ 00:45:38.840 --> 00:45:43.239 گفتن این حرف خیلی ساده نیست هارو، اما 00:45:43.240 --> 00:45:45.551 مرد جوون تو سردخونه 00:45:45.840 --> 00:45:48.440 دی ان ای اون با تو مطابقت نداره 00:45:51.492 --> 00:45:52.960 اون پسر تو نیست 00:45:56.640 --> 00:45:59.320 آیا کسی تو چند روز گذشته سعی کرده باهات تماس بگیره ؟ 00:46:01.120 --> 00:46:03.443 نه. چرا؟ 00:46:05.040 --> 00:46:06.799 این از محوطه خودروی پلیس ـه 00:46:06.800 --> 00:46:09.560 جایی که ماشین دزدی از کارخونه کشتی سازی توش نگهداری میشده 00:46:20.240 --> 00:46:21.799 اون دنبال چیه؟ 00:46:21.800 --> 00:46:23.799 نمیدونیم 00:46:23.800 --> 00:46:25.639 اما هر چی هست پیداش نکرده 00:46:25.640 --> 00:46:28.039 چون همه چی تو اون ماشین به مدارک محرمانه منتقل شده 00:46:28.040 --> 00:46:29.359 دو روز پیش 00:46:29.360 --> 00:46:30.719 آیا اون به وسیله نقلیه دیگه ای نفوذ کرده؟ 00:46:30.720 --> 00:46:32.150 نه فقط این یکی 00:46:32.720 --> 00:46:35.519 که باعث میشه فکر کنم بیش از یه نفر تو کارخونه کشتی سازی بوده 00:46:35.520 --> 00:46:37.719 زمانی که قربانی ما کشته میشه 00:46:37.720 --> 00:46:39.680 ما باید این مرد رو پیدا کنیم 00:46:41.120 --> 00:46:44.199 تو فکر میکنی ممکنه اطلاعاتی در مورد قربانی ما داشته باشه؟ 00:46:44.200 --> 00:46:46.800 فکر میکنم ممکنه در مرگش نقش داشته باشه 00:47:37.920 --> 00:47:39.560 سلام بابا 00:47:42.760 --> 00:47:44.519 ...قسمت بعدی هارو 00:47:44.520 --> 00:47:47.079 من هرگز چیزی ازت نخواستم اما حالا میخوام 00:47:47.080 --> 00:47:49.559 فقط باید بری پیش پلیس نمیتونم 00:47:49.560 --> 00:47:51.399 مرد جوون پسرشه 00:47:51.400 --> 00:47:53.199 اینجا رو ترک نمیکنه 00:47:53.200 --> 00:47:55.720 و در این مورد ... دردسرش چیه؟ 00:47:56.720 --> 00:47:59.280 اگه کار اشتباهی نکنه میتونم بهش کمک کنم 00:48:00.280 --> 00:48:01.879 این راه مناسبی برای رفتن نیست 00:48:01.880 --> 00:48:04.079 امکان نداره که مامان خودشو غرق کنه 00:48:04.080 --> 00:48:07.079 اون همه چی رو به پسرت، نیت، سپرده 00:48:07.080 --> 00:48:08.679 چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:48:08.680 --> 00:48:10.200 فراموشش کن 00:48:12.702 --> 00:48:19.702 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.