WEBVTT 00:00:00.883 --> 00:00:02.359 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.555 --> 00:00:05.221 و شما؟ بن پترسون ، شوهرش هستم 00:00:05.280 --> 00:00:07.439 سیدنی؟ برای مرتب کردن خونه 00:00:07.440 --> 00:00:09.519 با هم صاحب خونه هستین؟ آره 00:00:09.520 --> 00:00:10.719 دلت برام تنگ نمیشه 00:00:10.720 --> 00:00:12.879 میخوام ببینمش نمیتونی 00:00:12.880 --> 00:00:15.999 اون برادرمه برادرت هنوز زنده اس 00:00:16.000 --> 00:00:18.519 اسمش جیمز ـه 00:00:18.520 --> 00:00:20.319 نتایج دی ان ای اومده؟ 00:00:20.320 --> 00:00:22.199 تو باید اونا رو مخفی نگه داری 00:00:22.200 --> 00:00:24.119 چون افرادی هستن که دنبالم میگردن 00:00:24.120 --> 00:00:27.399 و اگه چیزی که بهم میگه درست باشه پس باید بهش کمک کنم 00:00:27.400 --> 00:00:28.959 این از محوطه خودروی پلیس ـه 00:00:28.960 --> 00:00:31.679 جایی که ماشین دزدی توی کارخونه کشتی سازی نگهداری میشه 00:00:31.680 --> 00:00:33.439 اون تو ماشین دیگه ای رفته ؟ 00:00:33.440 --> 00:00:35.279 نه، فقط همین یکی که منو به این فکر وا میداره 00:00:35.280 --> 00:00:36.879 که بیش از یه نفر تو کارخونه کشتی سازی بودن 00:00:36.880 --> 00:00:38.799 زمانی که قربانی ما کشته میشه 00:00:38.800 --> 00:00:41.479 باید این مرد رو پیدا کنیم فکر میکنم ممکنه درگیرش باشه 00:00:41.480 --> 00:00:42.600 سلام بابا 00:01:46.605 --> 00:01:53.605 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.850 --> 00:02:32.600 مامان هم این آهنگ رو داشت 00:02:33.760 --> 00:02:35.371 اونو زیاد گوش میکرد؟ 00:02:35.920 --> 00:02:37.800 فقط زمانی که فکر میکرد هیچکی گوش نمیده 00:02:40.314 --> 00:02:42.212 تو توی پاسپورت نوشتی 00:02:42.875 --> 00:02:44.595 و اون یادداشت رو گذاشتی 00:02:49.640 --> 00:02:52.520 از کجا بفهمم که تو ...خودتی؟ 00:03:31.121 --> 00:03:32.600 مادرت کجاست؟ 00:03:34.380 --> 00:03:35.520 اون مرده 00:03:45.600 --> 00:03:47.316 سرطان پستان؟ 00:03:47.760 --> 00:03:49.720 وقتی 15 سالم بود متوجه شد 00:03:50.905 --> 00:03:53.417 اون باهاش مبارزه کرد نزدیک به سه سال 00:03:54.222 --> 00:03:55.840 در نهایت جواب نداد 00:03:57.400 --> 00:03:59.040 چه کسی مراقب تون بود؟ 00:04:00.120 --> 00:04:00.787 من 00:04:02.920 --> 00:04:04.588 چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:04:05.120 --> 00:04:06.999 نمیدونستم وجود داری 00:04:07.523 --> 00:04:08.719 ...مامان همیشه 00:04:09.036 --> 00:04:11.099 همیشه میگفت نمیدونه پدرم کیه 00:04:11.520 --> 00:04:13.160 ...تنها پس از مرگش بود که 00:04:14.200 --> 00:04:15.960 اینو تو وسایلش پیدا کردم 00:04:17.960 --> 00:04:19.719 داخل جعبه یادگاری بود 00:04:22.200 --> 00:04:24.840 چرا اینقدر صبر کردی تا منو پیدا کنی؟ 00:04:26.120 --> 00:04:27.653 از دستت عصبانی بودم 00:04:29.160 --> 00:04:30.839 بخاطر نبودنت 00:04:31.227 --> 00:04:34.040 ببخشید من واقعا تلاش کردم 00:04:35.760 --> 00:04:38.719 چرا در مورد من دروغ گفت؟ نمیدونم 00:04:38.720 --> 00:04:41.985 به همین دلیل بود که وقتی اومدم اینجا مدتی تو رو زیر نظر داشتم 00:04:42.320 --> 00:04:44.352 تا ببینم تو یه حرومزاده ای یا نه 00:04:44.852 --> 00:04:46.519 دیدم خونواده داری 00:04:46.794 --> 00:04:47.879 یه دختر 00:04:48.222 --> 00:04:50.400 یه زندگی ... یه زندگی خوب 00:04:52.400 --> 00:04:55.480 نتونستم جای خودمو پیدا کنم که مردم قبولم کنن 00:04:56.760 --> 00:04:58.800 بنابراین، اون یادداشت خداحافظی رو نوشتم 00:05:00.000 --> 00:05:01.999 تو کارخونه کشتی چه اتفاقی برای اون پسر افتاد؟ 00:05:04.920 --> 00:05:06.154 نمیدونم 00:05:08.000 --> 00:05:09.479 ماشینش رو بهم قرض داد 00:05:09.480 --> 00:05:12.359 برای برگردوندنش به کشتی سازی رفتم و اونو مرده دیدم 00:05:12.583 --> 00:05:13.856 وحشت کردم 00:05:15.040 --> 00:05:18.331 وقتی برگشتم ماشین رو داشتن یدک میکشیدن 00:05:18.596 --> 00:05:20.080 گوشیم داخلش بود 00:05:23.880 --> 00:05:27.679 بنابراین برای پیدا کردنش به محوطه پلیس نفوذ کردی؟ 00:05:27.680 --> 00:05:28.473 آره 00:05:30.640 --> 00:05:32.359 پسر مرده رو میشناختی؟ 00:05:32.464 --> 00:05:33.534 نه 00:05:33.673 --> 00:05:35.353 اون بهم پول داد تا کارهایی انجام بدم 00:05:36.680 --> 00:05:39.640 من یه برنامه نویس نرم افزار هستم 00:05:40.720 --> 00:05:42.360 تو هکری؟ 00:05:43.680 --> 00:05:45.286 در بین کارهای دیگه 00:05:45.520 --> 00:05:48.800 وقتی مادرم مریض بود یاد گرفتم که کارهای زیادی بکنم 00:05:51.680 --> 00:05:53.119 اسمش رو میدونی؟ 00:05:53.282 --> 00:05:54.920 اسم واقعی اش؟ نه 00:05:56.160 --> 00:05:57.410 بهش اعتماد نداشتم 00:05:57.920 --> 00:06:01.079 به همین دلیل دوربین‌های امنیتی کارخونه کشتی‌سازی رو با تلفنم منحرف کردم 00:06:01.080 --> 00:06:03.015 این میتونه ثابت کنه که من هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم 00:06:03.408 --> 00:06:05.399 خب پس باید بریم پیش پلیس 00:06:05.400 --> 00:06:07.719 نمیتونم بله، میتونی 00:06:07.720 --> 00:06:09.559 نه میتونیم بریم تو 00:06:09.560 --> 00:06:10.560 نه 00:06:10.561 --> 00:06:11.959 بگو که این گوشی توئه نمیتونم 00:06:11.960 --> 00:06:13.039 بعد بازش کن بابا 00:06:13.040 --> 00:06:14.640 و ثابت کن که بی گناهی بابا 00:06:16.040 --> 00:06:17.739 پاسپورت جعلی درست کردم 00:06:18.114 --> 00:06:20.839 اگه پلیس بفهمه 15سال برای جنایت فدرال محکوم میشم 00:06:20.840 --> 00:06:22.680 به همین دلیل اسم تو رو پشتش نوشتم 00:06:23.840 --> 00:06:25.399 برای گرفتن کمک از تو هارو؟ 00:06:26.887 --> 00:06:27.999 خونه ای؟ 00:06:28.254 --> 00:06:29.040 پلیس 00:06:32.000 --> 00:06:33.879 من، اوه... دارم میام بالا، برایان 00:06:33.880 --> 00:06:35.880 اوه، نگران نباش، الان اینجام 00:06:42.389 --> 00:06:43.057 یا خدا 00:06:43.091 --> 00:06:44.419 دلتنگ من شدی؟ 00:06:45.362 --> 00:06:47.522 ما واقعاً باید دوباره به قرارمون برگردیم 00:06:48.320 --> 00:06:51.287 برات نوشیدنی بریزم؟ اوه... حتما 00:06:51.693 --> 00:06:52.506 ممنون 00:06:52.880 --> 00:06:55.279 ...گوش کن من 00:06:56.920 --> 00:06:58.799 متاسفم ، سوسک 00:07:01.245 --> 00:07:02.925 اوه... اشکالی نداره؟ 00:07:13.480 --> 00:07:15.479 متشکرم ممنون 00:07:15.480 --> 00:07:18.160 خب، اوه، چه کاری میتونم برات انجام بدم؟ 00:07:19.600 --> 00:07:22.240 خب نمیخواستم اینو جلوی رئیس جدیدت بگم 00:07:23.760 --> 00:07:25.999 ..اما ما یه جوون مرده از کارخونه کشتی سازی داریم 00:07:26.000 --> 00:07:27.559 که پسر تو نیست 00:07:27.560 --> 00:07:29.399 اما اسمت تو پاسپورتش بود 00:07:29.400 --> 00:07:32.039 و یه یادداشت بسیار شخصی برای تو 00:07:32.040 --> 00:07:34.278 پس اگه پسرت نبوده 00:07:36.042 --> 00:07:37.880 شاید این جوون باشه 00:07:42.720 --> 00:07:47.799 فکر می‌کردم فرلی تشخیص داده که مرگش بر اثر یه حادثه ناگوار بوده؟ 00:07:47.800 --> 00:07:50.479 خب، اگه دو نفر درگیر بودن ممکنه یه ماجراجویی ناگوار نباشه 00:07:51.164 --> 00:07:54.599 اون یادداشت ، توسط شخصی نوشته شده که خواسته بدست پدرش برسه 00:07:54.600 --> 00:07:57.359 و فکر میکنم اون کسیه که دوباره اینکارو میکنه 00:07:57.360 --> 00:08:00.393 ...و اگه اینکار رو کرد برای هر دوتون خوبه 00:08:00.971 --> 00:08:02.400 اگه به ​​من بگین 00:08:03.400 --> 00:08:05.840 اگه کار اشتباهی انجام نداده میتونم بهش کمک کنم 00:08:09.440 --> 00:08:12.800 برایان، من حتی نمیدونم که یه پسر دارم یا نه 00:08:15.149 --> 00:08:16.122 باشه 00:08:21.960 --> 00:08:25.296 اگه تماس گرفت حتما بهم بگو 00:08:25.835 --> 00:08:26.560 میگم 00:08:40.904 --> 00:08:42.135 جیمز؟ 00:09:17.480 --> 00:09:19.480 خوب، هنوز هم همونجوریه 00:09:21.560 --> 00:09:23.350 بعضی چیزا عوض نمیشن 00:09:42.960 --> 00:09:44.640 تو اصلاً هال رو رنگ نکردی 00:09:45.680 --> 00:09:47.360 آره بنظرم خیلی مهم نیست 00:09:50.396 --> 00:09:51.599 خب، چکار باید بکنیم؟ 00:09:52.243 --> 00:09:53.600 وسایل مون رو تقسیم کنیم 00:09:56.240 --> 00:09:57.960 و اونا رو امضا کن 00:10:18.720 --> 00:10:20.519 صبح بخیر صبح بخیر 00:10:20.520 --> 00:10:22.479 دیشب کسی اومد تو رو ببینه؟ 00:10:22.480 --> 00:10:24.119 خب آره اومد 00:10:24.120 --> 00:10:27.999 یه گروهبان ارشد با کمی اضافه وزن و در عین حال جذاب 00:10:28.000 --> 00:10:29.599 شرمنده که به تیپ من نمیخوره 00:10:29.600 --> 00:10:31.119 اینجا چی داریم؟ 00:10:31.120 --> 00:10:33.719 یه زن ناشناس حدودا 40 ساله 00:10:33.720 --> 00:10:36.439 آب آوردش کنار رودخونه اما نمیدونیم از کجا 00:10:36.440 --> 00:10:38.120 بدون وسایل شخصی 00:10:39.360 --> 00:10:41.199 و بدون کفش 00:10:41.200 --> 00:10:43.839 بله، افسر صحنه جنایت به زمان تقریبی مرگ اطمینان نداره 00:10:43.840 --> 00:10:44.919 ...چون 00:10:44.920 --> 00:10:47.079 آب بسرعت دمای بدن رو پایین میاره 00:10:47.080 --> 00:10:49.319 و سختی مفاصل رو به تاخیر میندازه 00:10:49.320 --> 00:10:51.159 اما حدس میزنم 00:10:51.160 --> 00:10:53.480 حدود نیمه شب بوده 00:10:55.040 --> 00:10:57.759 اون خیلی لاغره ، ورزشکاره؟ 00:10:57.760 --> 00:10:58.999 نه 00:10:59.000 --> 00:11:00.919 عضله هاش ضعیفه 00:11:00.920 --> 00:11:02.440 این زن حالش خوب نبوده 00:11:03.480 --> 00:11:05.000 به این نگاه کن 00:11:07.040 --> 00:11:08.679 بخاطر چیه؟ 00:11:08.680 --> 00:11:10.639 انگار جای طناب سوخته اس 00:11:10.640 --> 00:11:12.400 به پاش گره خورده؟ 00:11:13.520 --> 00:11:15.640 مهار شده آره شاید 00:11:16.800 --> 00:11:19.360 اما هیچ اثری روی مچ دستش نیست 00:11:20.800 --> 00:11:22.439 اون متاهل بوده 00:11:22.440 --> 00:11:24.279 آقا؟ آقا، ببخشید شما نمیتونی بری اونجا 00:11:24.280 --> 00:11:25.919 نه، بذار رد شم 00:11:25.920 --> 00:11:28.719 نه، این همسرمه ، باید بهم اجازه بدی اون همسرمه 00:11:28.720 --> 00:11:30.799 بذار برم 00:11:30.800 --> 00:11:33.799 ارین؟ ارین 00:11:33.800 --> 00:11:34.730 ارین یانگ 00:11:35.280 --> 00:11:36.999 شوهرش امروز صبح از 00:11:37.000 --> 00:11:38.839 کنفرانسی در گلد کوست برمیگرده 00:11:38.840 --> 00:11:42.679 خونه رو خالی میبینه و میبینه زنش رفته 00:11:42.680 --> 00:11:45.599 آیا نشونه ای از خشونت یا ورود به زور وجود داره؟ 00:11:45.912 --> 00:11:46.796 نه 00:11:47.891 --> 00:11:48.516 ...ولی 00:11:49.554 --> 00:11:51.480 یه چیز جالب هم هست 00:11:53.485 --> 00:11:54.540 دیالیز؟ 00:11:56.313 --> 00:11:57.711 بیماری کلیوی داشته؟ 00:11:59.720 --> 00:12:02.937 مرحله نهایی بیماری کلیه پلی کیستیک 00:12:03.265 --> 00:12:04.406 این بده؟ 00:12:04.720 --> 00:12:07.319 خوب، هیچ درمانی واقعی بجز پیوند وجود نداره 00:12:07.320 --> 00:12:09.719 و اگه مرحله آخر بوده داشته می‌‌مرده 00:12:10.412 --> 00:12:11.559 دردناکه؟ 00:12:11.560 --> 00:12:13.319 کاملاً میتونه باشه 00:12:13.968 --> 00:12:16.439 با این حال ، چیزای زیادی برای تسکین درد اینجا نیست 00:12:16.440 --> 00:12:19.160 فقط داروهای ضد درد با دوز پایین هست 00:12:22.600 --> 00:12:23.919 دو تا بچه داشته؟ 00:12:23.920 --> 00:12:25.254 اونا تو راه هستن 00:12:27.581 --> 00:12:28.639 جای قشنگیه 00:12:28.640 --> 00:12:29.877 اینجا کجاست؟ 00:12:34.520 --> 00:12:35.960 همینه ، خودشه؟ 00:12:37.360 --> 00:12:38.919 عمقش چفدره؟ 00:12:38.920 --> 00:12:42.120 مستقیم تا کف حدود چهار متره 00:12:44.720 --> 00:12:46.639 این نشونه های اطراف مچ پاش رو توضیح میده 00:12:46.640 --> 00:12:48.560 و هیچی روی مچ دستش نیست 00:12:50.200 --> 00:12:53.040 بیماری کشنده، درد شدید 00:12:54.360 --> 00:12:56.320 بدون مسکن قوی برای استفاده 00:12:58.960 --> 00:13:03.039 فکر میکنی تصمیم گرفته زندگیش رو اینجا، تو نیمه های شب به پایان برسونه؟ 00:13:03.040 --> 00:13:04.399 شاید 00:13:04.400 --> 00:13:06.519 واضحه که این یکی از نقاط مورد علاقه اونه 00:13:06.520 --> 00:13:09.200 صبر کرده تا شوهرش بره تا نتونه نجاتش بده 00:13:11.262 --> 00:13:12.800 این راه خوشایندی نیست 00:13:14.040 --> 00:13:15.960 بیماری کلیه پلی کیستیک ـه؟ 00:13:17.967 --> 00:13:19.105 گروهبان ارشد؟ 00:13:19.464 --> 00:13:20.439 نه 00:13:20.440 --> 00:13:22.520 امکان نداره که مامان خودش رو غرق کنه 00:13:24.360 --> 00:13:26.119 ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده ، عزیزم 00:13:26.120 --> 00:13:28.479 چی شما رو تا این حد مطمئن میکنه، خانم یانگ؟ 00:13:29.144 --> 00:13:32.079 چه خبر شده؟ اوه، این پسرمه ، نیت 00:13:32.080 --> 00:13:33.879 اینجا چکار میکنی؟ 00:13:33.880 --> 00:13:36.639 مامان دیروز بهم زنگ زد گفت میخواد ما رو ببینه 00:13:36.640 --> 00:13:38.439 مامان به تو زنگ زد؟ 00:13:38.440 --> 00:13:40.160 چرا نمیتونم برم داخل؟ 00:13:41.160 --> 00:13:42.560 نیت، اوه 00:13:44.101 --> 00:13:45.120 مامان مرده 00:13:49.080 --> 00:13:51.839 مادرت تو راه سردخونه اس 00:13:51.840 --> 00:13:53.919 ما داریم تلاش میکنیم که علت مرگش رو بررسی کنیم 00:13:53.920 --> 00:13:56.640 منظورت چیه؟ نارسایی کلیه نبوده؟ 00:13:58.680 --> 00:14:00.720 اونها فکر میکنن مامان خودش رو غرق کرده 00:14:05.680 --> 00:14:07.320 منطقیه 00:14:08.320 --> 00:14:10.559 جدی میگی؟ اون در حال مرگ بود 00:14:10.560 --> 00:14:13.159 اون اینکار رو نمیکنه حداقل نه بدون اینکه به ما بگه 00:14:13.160 --> 00:14:14.959 شاید تماسش برای همین بوده 00:14:14.960 --> 00:14:16.759 باورم نمیشه بهت زنگ زده 00:14:16.760 --> 00:14:18.639 تموم عمرت باهاش ​​بد رفتار کردی 00:14:18.640 --> 00:14:20.959 اونم با من بد رفتاری میکرد اون اینکار رو نکرده 00:14:20.960 --> 00:14:22.559 اون هر دوتون رو دوست داشت 00:14:22.560 --> 00:14:24.600 خیل خب ، بس کنین ، لطفا 00:14:26.233 --> 00:14:27.288 نیت؟ 00:14:27.880 --> 00:14:29.640 در مورد این تماس بهم بگو 00:14:31.120 --> 00:14:33.383 مامان دیروز زنگ زد 00:14:34.244 --> 00:14:36.999 گفت امروز میخواد با همه مون صحبت کنه 00:14:37.000 --> 00:14:40.320 اگه قصد داشته اول خودشو بکشه چرا اینکار رو کرده ؟ 00:14:44.280 --> 00:14:46.439 دخترش دیشب از آدلاید دیر رسیده 00:14:46.440 --> 00:14:47.959 که باخبر میشه 00:14:47.960 --> 00:14:50.319 همانطور که گفتم شوهرش پایین ساحل طلایی بوده 00:14:50.320 --> 00:14:52.039 و پسرش چی؟ 00:14:52.040 --> 00:14:54.400 میگه شب رو تنها گذرونده 00:14:56.805 --> 00:14:58.800 یه لحظه بهم فرصت بده آره 00:15:00.120 --> 00:15:02.719 ببخشید؟ آقای یانگ 00:15:02.720 --> 00:15:04.879 ببخشید مزاحمتون شدم یه سوال آخر دارم 00:15:04.880 --> 00:15:10.639 همسرتون ، آیا خبر بدی از واحد پیوند دریافت کرده بود 00:15:10.640 --> 00:15:12.720 که امیدی به یافتن اهدا کننده نیست؟ 00:15:13.880 --> 00:15:15.880 ارین تو لیست پیوند نبود 00:15:16.880 --> 00:15:18.000 چرا نه؟ 00:15:19.560 --> 00:15:21.960 همیشه فکر میکرد که شکستش میده 00:15:28.800 --> 00:15:30.720 خیل خب، سی تی رسیده 00:15:31.880 --> 00:15:33.159 اوه ، واو 00:15:33.160 --> 00:15:35.319 خب، این بیماری کلیه پلی کیستیک ـه 00:15:35.320 --> 00:15:36.999 تموم کلیه هاش از کار افتاده بودن 00:15:37.000 --> 00:15:38.639 قطعا در حال مرگ بوده 00:15:38.640 --> 00:15:40.719 و اون تو لیست پیوند نبوده ؟ 00:15:41.880 --> 00:15:44.439 آیا چیز جالبی تو پرونده پزشکی اش وجود داره؟ 00:15:44.440 --> 00:15:47.079 هوم... پدر و مادرش فوت کردن 00:15:47.080 --> 00:15:48.719 بدون خواهر و برادر 00:15:48.720 --> 00:15:52.639 22سال پیش از نیو ساوت ولز به بریزبن اومده 00:15:52.640 --> 00:15:54.999 21سال پیش صاحب یه دختر شده 00:15:55.000 --> 00:16:00.559 و در نوامبر 2016 به بیماری کلیه پلی کیستیک مبتلا شده 00:16:00.560 --> 00:16:02.719 چیزی تو سوابق کودکی اش وجود نداره؟ 00:16:02.720 --> 00:16:04.759 اونا باید تو نیو ساوت ولز باشن 00:16:04.760 --> 00:16:08.795 با وصف اینکه بیماری کلیوی بد داشته ولی این عامل مرگش نیست 00:16:09.357 --> 00:16:10.839 خودش رو غرق کرده، درسته؟ 00:16:11.137 --> 00:16:12.360 شاید 00:16:13.360 --> 00:16:17.879 حلقه های خراشیده و ساییده شده در اطراف مچ پاش 00:16:17.880 --> 00:16:19.959 تقریباً دو سانتی متر عرض دارن 00:16:19.960 --> 00:16:22.604 درست بالای قوزک جانبی 00:16:23.040 --> 00:16:26.159 مطابق با طنابی که تو صحنه پیدا شده 00:16:26.160 --> 00:16:28.599 اما فقط مچ پاهاش؟ مچ دستش نیست؟ 00:16:28.962 --> 00:16:29.879 آره 00:16:29.880 --> 00:16:31.599 پس خودش رو انداخته تو آب؟ 00:16:31.600 --> 00:16:33.759 اگه قتل بوده مچ دستش هم بسته نمیشد؟ 00:16:33.760 --> 00:16:37.080 مگه اینکه وقتی اونو گذاشتن اونجا مرده یا بیهوش بوده 00:16:38.360 --> 00:16:40.720 زیر ناخن هایش رو چک کنیم خوب 00:16:41.920 --> 00:16:44.640 برای چی؟ روی گوشت بدنش نشونه های درگیری هست 00:16:47.680 --> 00:16:48.759 ها 00:16:48.760 --> 00:16:50.359 آره جویده شده؟ 00:16:50.360 --> 00:16:52.920 با شدت جویده شده 00:16:53.960 --> 00:16:55.599 من قبلا ناخن هام رو می‌جویدم 00:16:55.600 --> 00:16:58.199 البته، معلم کلاس پنجم من خانم گراچی 00:16:58.200 --> 00:17:00.319 چشم شیشه ای داشت، لنگ میزد 00:17:00.320 --> 00:17:02.319 و یه تمایل ناسالم 00:17:02.320 --> 00:17:05.959 برای زدن خط کش به بند انگشتام برای نامرتب بودن خط نوشته هام 00:17:06.402 --> 00:17:08.226 خب چرا دستخط تو الان اینقدر وحشتناکه؟ 00:17:09.600 --> 00:17:13.359 حرفم اینه که خانم گراچی بهم استرس وارد میکرد 00:17:13.360 --> 00:17:18.479 و استرس میتونه باعث جویدن ناخن بشه 00:17:18.480 --> 00:17:21.959 بنابراین، اون استرس داشته که یه بیماری وحشتناکیه 00:17:21.960 --> 00:17:23.719 و توضیح نمیده که چطور مرده 00:17:23.720 --> 00:17:27.840 چه طناب رو به قوزک پاش بسته باشه چه نه 00:17:31.120 --> 00:17:32.002 صبر کن 00:17:32.720 --> 00:17:34.199 نگاهی به این بنداز 00:17:34.200 --> 00:17:36.480 ها ، این تقریباً درسته 00:17:38.520 --> 00:17:39.939 اونا الیاف طناب هستن؟ 00:17:41.760 --> 00:17:44.280 شاید برای باز کردن گره ها بوده 00:17:48.200 --> 00:17:50.840 بنابراین، شاید زیر آب هوشیار بوده 00:17:52.076 --> 00:17:53.591 بیا ریه هاش رو چک کنیم 00:17:56.120 --> 00:17:59.879 واو ، 2.44 کیلو 00:18:00.200 --> 00:18:02.399 پر از آب شده غرق شده 00:18:02.400 --> 00:18:04.839 بنابراین، قطعاً زمانی که تو آب افتاده زنده بوده 00:18:04.840 --> 00:18:06.090 اینطور بنظر میرسه 00:18:14.520 --> 00:18:18.199 خب، این زن در حال مرگ و درد بوده 00:18:18.200 --> 00:18:20.959 قابل درکه که بخواد به زندگیش پایان بده 00:18:20.960 --> 00:18:24.119 با خونواده اش تماس میگیره و بهشون میگه که میخواد با اونا صحبت کنه 00:18:24.120 --> 00:18:26.759 اما قبلش تو نیمه های شب 00:18:26.760 --> 00:18:29.479 تموم راه رو به سمت اسکله میره 00:18:29.480 --> 00:18:32.294 یه بلوک دور قوزک پاهاش میبنده و خودشو میندازه تو آب 00:18:32.895 --> 00:18:35.079 اما بعد، زیر آب 00:18:35.080 --> 00:18:37.599 دوباره نظرش عوض میشه 00:18:37.600 --> 00:18:40.273 گره های اطراف مچ پاش رو باز میکنه 00:18:40.640 --> 00:18:42.521 و با این حال، همچنان غرق میشه 00:18:43.317 --> 00:18:44.119 خب 00:18:44.120 --> 00:18:46.676 نمیتونیم بدونیم تو ذهنش چی میگذشته 00:18:47.488 --> 00:18:50.851 بیا ببینیم آیا چیزی که میخورده روی آنچه فکر میکرده تأثیر میذاشته یا نه 00:18:59.840 --> 00:19:01.199 هوم ، کپسول 00:19:01.200 --> 00:19:03.079 فقط تا حدی هضم شده 00:19:03.080 --> 00:19:07.279 وقتی قلبش متوقف شده ، هضم غذا هم متوقف میشه 00:19:07.280 --> 00:19:10.280 بنابراین، اونا رو کمی قبل از غرق شدن خورده؟ 00:19:11.440 --> 00:19:13.959 آه ، این ها چی هستن؟ 00:19:13.960 --> 00:19:15.719 رامی پریل 00:19:15.720 --> 00:19:19.519 این یه مهار کننده آنزیم ـه که به کاهش فشار خون کمک میکنه 00:19:19.520 --> 00:19:21.400 لیست داروهاش کجاس؟ 00:19:27.240 --> 00:19:28.679 بله 00:19:28.680 --> 00:19:31.239 اون بیش از آنچه باید مصرف میکرده خورده 00:19:31.240 --> 00:19:33.599 شاید عمدا بیش از حد مصرف کرده 00:19:33.600 --> 00:19:36.279 اما رامی پریل آروم بخش نیست 00:19:36.280 --> 00:19:38.519 و اگه قرار باشه بیش از حد مصرف کنی 00:19:38.520 --> 00:19:41.279 چرا خودتو رو هم تو رودخونه بندازی؟ 00:19:41.280 --> 00:19:45.799 یه تست سم سفارش بده و ببین میتونی سابقه پزشکی قدیمی‌ترش رو بدست بیاری 00:19:45.800 --> 00:19:46.802 کجا میری؟ 00:19:46.827 --> 00:19:48.719 میرم ببینم آیا دارویی رو فراموش کردیم 00:19:48.720 --> 00:19:50.520 که تو لیست تعیین شده نبوده 00:20:04.400 --> 00:20:06.239 من همه اینا رو درک میکنم میدونم چه اتفاقی افتاده 00:20:06.240 --> 00:20:09.519 من قبلا اینجا بودم خونه پدر و مادرمه من اینجا بزرگ شدم 00:20:09.520 --> 00:20:12.200 ببخشید آقا ، اما تا زمانی که دستور دیگه ای بهم ندن مهر و موم شده اس 00:20:13.360 --> 00:20:14.959 دکتر پت 00:20:14.960 --> 00:20:16.919 آقای یانگ چرا نمیتونم برم تو؟ 00:20:16.920 --> 00:20:20.120 خوب، مطمئنم که مامور اسلون خوب توضیح داده 00:20:21.440 --> 00:20:23.679 ولی چرا میخوای بری تو؟ 00:20:23.680 --> 00:20:26.600 فکر میکردم با مادرت خوب نیستی 00:20:28.320 --> 00:20:29.880 اون هرگز ازم خوشش نمیومد 00:20:31.120 --> 00:20:32.440 چرا نه؟ 00:20:34.080 --> 00:20:35.679 نمیدونم 00:20:35.680 --> 00:20:38.280 پس چرا اینقدر اصرار داری که بری تو؟ 00:20:40.280 --> 00:20:42.320 توی سردخونه هستی، درسته؟ 00:20:43.440 --> 00:20:44.560 اونوقت میدونی 00:20:45.640 --> 00:20:48.440 مردم وقتی تو وضعیت مرگ هستن تغییر میکنن 00:20:49.640 --> 00:20:53.520 فکر میکنم وقتی تو وضعیت مرگ هستن از اشتباهات خودشون پشیمون میشن 00:20:56.240 --> 00:20:58.200 ...تنها چیزی که میخواستم این بود که 00:20:59.720 --> 00:21:03.159 نیت، چیزی هست که بخوای به ما بگی؟ 00:21:03.160 --> 00:21:04.240 فراموشش کن 00:21:45.800 --> 00:21:47.319 تست شماره یک 00:21:47.320 --> 00:21:49.039 مواد مخدر رو بررسی کن 00:21:49.040 --> 00:21:51.439 تو دفتر تو یا...؟ 00:21:51.440 --> 00:21:54.680 ارین یانگ ، لطفا 00:21:59.040 --> 00:22:00.599 میتونم دستور منع تعقیب بگیرم 00:22:00.600 --> 00:22:02.039 چکار میکنی؟ 00:22:02.040 --> 00:22:03.919 خوب، من تو ساحلی در مارتینیک دراز کشیدم 00:22:03.920 --> 00:22:06.719 فقط رویای روزی رو میبینم که بهم زنگ نزنی 00:22:06.720 --> 00:22:08.679 دارم از شوهر ارین یانگ یه اظهاریه میگیرم 00:22:08.680 --> 00:22:09.999 چرا؟ 00:22:10.000 --> 00:22:11.439 من تو خونه اش هستم 00:22:11.440 --> 00:22:12.799 اوه هارو 00:22:12.800 --> 00:22:17.799 من الان یه مقدار زیادی قرص آکسی مورفون پیدا کردم 00:22:17.800 --> 00:22:19.799 اما داروهاش رو بررسی کردیم 00:22:19.800 --> 00:22:22.039 فکر کردم گفتی مسکن های ضعیف 00:22:22.040 --> 00:22:24.039 اما اون توضیحی برای اینا نداشت 00:22:24.040 --> 00:22:27.439 بنابراین باید اونا رو از جایی دریافت کرده باشه 00:22:27.440 --> 00:22:31.079 حال، اونقدرا خوب نبوده که برای بدست آوردن شون سفر کنه 00:22:31.080 --> 00:22:35.080 پس باید کسی اونا رو آورده باشه و 00:22:37.480 --> 00:22:38.613 و 00:22:40.896 --> 00:22:42.146 و 00:22:42.360 --> 00:22:46.440 و الان نسخه ای از وصیت نامه ارین یانگ رو پیدا کردم 00:22:48.259 --> 00:22:50.999 تغییر کرده؟ کی؟ 00:22:51.000 --> 00:22:54.913 آقای یانگ، همسرتون پول قابل توجهی بدست آورده بود 00:22:55.881 --> 00:22:56.879 آره 00:22:56.880 --> 00:22:59.919 میتونی ماهیت وصیت اصلی اش رو بهم بگی؟ 00:22:59.920 --> 00:23:03.279 خب، معتقدم قرار بود همه چی تقسیم بشه 00:23:03.280 --> 00:23:04.919 بین من و فرزندام 00:23:04.920 --> 00:23:06.559 چرا؟ چه چیزی تغییر کرده؟ 00:23:06.560 --> 00:23:11.199 خوب، دکتر هارو بسیار مفید اینجا اینو پیدا کرده 00:23:11.200 --> 00:23:12.920 نسخه ای از وصیت نامه جدید 00:23:13.920 --> 00:23:15.880 اون همه چی رو به پسرت، نیت واگذار کرده 00:23:17.280 --> 00:23:19.559 الان با وکیل خونواده شما تماس گرفتیم 00:23:19.560 --> 00:23:22.840 و ظاهراً نیت دو هفته پیش همسرت رو به دیدنش برده 00:23:24.040 --> 00:23:25.600 نیت اونو برده؟ 00:23:26.720 --> 00:23:31.479 ما مقدار زیادی از قرص های مورفین با قدرت بالا پیدا کردیم 00:23:31.480 --> 00:23:33.479 که توی داروهای همسرت پنهون شده 00:23:33.480 --> 00:23:35.359 اما ارین از مسکن های قوی استفاده نمیکرد 00:23:35.360 --> 00:23:37.039 ظاهراً میکرده 00:23:37.040 --> 00:23:39.159 تازه گزارش سم شناسی رو گرفتم 00:23:39.160 --> 00:23:43.439 نشون میده که کپسول های فشار خون موجود در معده ارین 00:23:43.440 --> 00:23:46.800 خالی شده و با اکسی مورفون جایگزین شده بوده 00:23:48.480 --> 00:23:51.399 و ظاهراً پسرتون دو سال پیش بخاطر مقداری مواد و اکسی 00:23:51.400 --> 00:23:54.440 توی خدمات اجتماعی سپری میکرده 00:23:55.960 --> 00:23:59.399 آقای یانگ، همسر تون مقدار زیادی مورفین مصرف کرده 00:23:59.400 --> 00:24:01.119 درست قبل از غرق شدن 00:24:01.120 --> 00:24:03.479 پسرتون سابقه مصرف مورفین داره 00:24:03.480 --> 00:24:06.360 و اون تنها ذینفع از مرگ همسر شماست 00:24:08.184 --> 00:24:09.800 حالا تلفنش رو جواب نمیده 00:24:11.040 --> 00:24:12.679 میدونی کجاست؟ 00:24:12.680 --> 00:24:14.319 ...نمیدونم ، من 00:24:14.320 --> 00:24:16.999 ...همه اینها هست 00:24:17.000 --> 00:24:19.200 من نمیدونستم 00:24:25.120 --> 00:24:27.212 یه چیز رو نمی‌فهمم 00:24:27.760 --> 00:24:31.159 بنظر میرسه نیت رابطه خوبی با مادرش نداشته 00:24:31.160 --> 00:24:34.119 پس چرا قبول کرده که باهاش بره پیش وکیل؟ 00:24:34.120 --> 00:24:35.839 خوب، وقتی باهاش صحبت کنیم متوجه میشیم 00:24:35.840 --> 00:24:37.439 اما اون رفته تو زمین 00:24:37.440 --> 00:24:40.000 این دقیقاً همون کاریه که یه مرد گناهکار انجام میده 00:24:46.320 --> 00:24:47.959 سلام تو استراحتم 00:24:47.960 --> 00:24:49.359 میدونم ولی من فقط... 00:24:49.360 --> 00:24:51.279 میدونم چیزی میخوای ...ولی من 00:24:51.280 --> 00:24:53.519 تو استراحتی ، بله. اما فقط میخوام 00:24:53.520 --> 00:24:57.199 استراحت ..سوابق پزشکی ارین یانگ 00:24:57.200 --> 00:24:59.159 ببین اونها هنوز نیومدن ...و من 00:25:00.800 --> 00:25:02.319 اه لعنتی 00:25:02.320 --> 00:25:05.279 اوه ... لعنتی لعنتی 00:25:05.280 --> 00:25:06.679 ببین منو به چه کاری وادار کردی 00:25:06.680 --> 00:25:08.679 چیه؟ من قرار گذاشتم 00:25:08.680 --> 00:25:09.959 خب؟ 00:25:09.960 --> 00:25:12.159 با کسی که میشناسم قرار گذاشتم خب؟ 00:25:12.160 --> 00:25:14.360 کسی که نمی‌خواستم باهاش قرار بذارم 00:25:25.360 --> 00:25:28.480 عصر بخیر. و چه خبر شده؟ 00:25:29.840 --> 00:25:30.840 اوه 00:25:30.841 --> 00:25:33.199 نمیدونستم برایان یه ماهیگیره 00:25:33.200 --> 00:25:35.199 یا یه کوهنورد 00:25:35.200 --> 00:25:37.239 یا صخره نورد 00:25:37.240 --> 00:25:39.880 ادوینا باهاش قرار گذاشته میتونم ببینم چرا 00:25:41.040 --> 00:25:42.519 ...اوه خدای من ، اون 00:25:42.520 --> 00:25:44.239 گاومیش کامل 00:25:48.560 --> 00:25:49.999 ادوینا 00:25:50.000 --> 00:25:52.520 گروهبان ارشد 00:25:53.720 --> 00:25:55.319 ...خب، من باید برم 00:25:55.320 --> 00:25:59.319 کلاس قلمکاری ام 00:25:59.320 --> 00:26:01.040 برهنه های شهوانی 00:26:04.400 --> 00:26:06.399 و منم باید برم لوله های آزمایش رو تمیز کنم ... بنابراین من 00:26:06.400 --> 00:26:07.597 اوه، نرو 00:26:08.000 --> 00:26:09.159 بهت نياز دارم 00:26:09.600 --> 00:26:11.440 اما به تو نیازی ندارم 00:26:21.720 --> 00:26:23.520 تو باید بری 00:26:25.623 --> 00:26:26.440 حالا 00:26:44.760 --> 00:26:46.560 خانم زوریچ آماده ای؟ 00:27:00.320 --> 00:27:02.120 ...مکس 00:27:17.640 --> 00:27:19.759 میلا زوریچ 00:27:19.760 --> 00:27:22.399 اون تایید کرد که مرد جوون مرده پسرشه 00:27:22.400 --> 00:27:24.000 مکس فیلیپ زوریچ 00:27:25.157 --> 00:27:28.076 و اون آقای همراش؟ وکیل درون سازمانی 00:27:28.320 --> 00:27:30.000 درون سازمانی؟ 00:27:31.080 --> 00:27:33.319 خانم زوریچ یه شرکت بزرگ و موفق رو اداره میکنه 00:27:33.320 --> 00:27:35.544 که نرم افزار معاملات سهام رو توسعه میده 00:27:36.000 --> 00:27:37.719 چقدر بزرگ و موفق؟ 00:27:37.720 --> 00:27:39.719 خوب، به اندازه کافی آگاه از امور مالیاتی 00:27:39.720 --> 00:27:41.159 و گروه کلاهبرداری 00:27:41.806 --> 00:27:43.319 اما باهوش 00:27:43.320 --> 00:27:47.429 چیزی ثابت نشده و تیم حقوقی بسیار خوبی داره 00:27:48.000 --> 00:27:48.919 و پسرش؟ 00:27:49.239 --> 00:27:50.809 پسری بدون تمایل به شرکت 00:27:51.080 --> 00:27:53.519 من هنوز کنجکاوم که بدونم چرا اسم تو رو 00:27:53.520 --> 00:27:55.599 پشت پاسپورت جعلی اش نوشته 00:27:55.600 --> 00:27:57.359 منم همینطور؟ 00:27:57.360 --> 00:27:58.799 دکتر هارو؟ 00:27:58.800 --> 00:28:00.559 میلا زوریچ 00:28:00.560 --> 00:28:02.479 مادر مکس 00:28:02.480 --> 00:28:04.159 میخوام با پسرتون صحبت کنم 00:28:04.160 --> 00:28:06.520 ...خانم زوریچ لطفا، گروهبان 00:28:07.680 --> 00:28:11.479 من به پلیس گفتم که نمیدونم چرا مکس تو اون کارخونه کشتی سازی بوده 00:28:11.480 --> 00:28:14.079 نمیدونم چرا بدون اینکه بخواد ماشین شرکت رو گرفته 00:28:14.080 --> 00:28:16.439 نمیدونم چرا پاسپورت جعلی داشته 00:28:16.440 --> 00:28:19.160 اما میخوام بدونم چرا اسم دکتر هارو توش بوده 00:28:20.320 --> 00:28:21.839 منم همینطور 00:28:21.840 --> 00:28:26.119 و چرا پسرم نامه ای داشته که اونو ننوشته ولی با تو صحبت کرده 00:28:26.120 --> 00:28:29.519 چه نتیجه ای میشه گرفت غیر از اینکه شما هم یه پسر داری 00:28:29.520 --> 00:28:31.904 خانم زوریچ... لطفا، گروهبان 00:28:32.400 --> 00:28:35.159 متاسفم که پسرت رو از دست دادی 00:28:35.160 --> 00:28:37.480 مدتی فکر میکردم اون پسر منه 00:28:38.600 --> 00:28:41.400 ... ممکنه یه پسر داشته باشم، اما 00:28:42.720 --> 00:28:44.680 ...خیلی وقته گمش کردم 00:28:47.080 --> 00:28:49.839 خانم زوریچ، از اینکه امروز اومدین اینجا متشکرم 00:28:49.840 --> 00:28:51.920 تحت غم انگیزترین شرایط 00:28:53.600 --> 00:28:56.000 من مشتاقانه منتظر تماس تون هستم 00:29:02.800 --> 00:29:04.880 این ماجرا تموم نمیشه 00:29:08.461 --> 00:29:09.560 چرا من؟ 00:29:10.800 --> 00:29:12.800 چرا نذاشتی یکی از نظافتچی های دیگه بره ؟ 00:29:14.720 --> 00:29:16.280 چون شکایت کردم؟ 00:29:17.400 --> 00:29:18.879 نه، متوجه ام 00:29:18.880 --> 00:29:20.920 گور بابات ، من گردگیری شما رو ادامه میدم 00:29:22.360 --> 00:29:25.479 کالان، باور نمیکنی که این کوچولوی بزدل چکار میکنه 00:29:25.480 --> 00:29:26.799 سلام 00:29:26.800 --> 00:29:28.119 لعنتی 00:29:28.120 --> 00:29:29.599 از خونه من برو بیرون 00:29:29.600 --> 00:29:31.959 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:29:31.960 --> 00:29:33.640 فرن، فرن، فرن، فرن 00:29:48.200 --> 00:29:49.680 بسلامتی 00:29:52.000 --> 00:29:53.600 این یه عمل سگی بود 00:29:55.480 --> 00:29:57.039 چی؟ 00:29:57.040 --> 00:30:00.599 گذاشتی بابا فکر کنه مردی گذاشتی فکر کنم مردی 00:30:01.262 --> 00:30:02.359 ...آره خب 00:30:02.360 --> 00:30:04.040 خوشحالم که نمردم 00:30:05.120 --> 00:30:07.200 هرگز نباید باهات برخورد کنم 00:30:08.400 --> 00:30:10.519 اینجوری معمولا واست جواب میده؟ 00:30:12.200 --> 00:30:13.839 در واقع، بله 00:30:13.840 --> 00:30:17.559 اوه، بی خیال ، هرگز بهم نگو ​​که اون موهای بلوند رو دادی بالا 00:30:17.560 --> 00:30:20.599 یا از اون لبخند زیبا برای جلب توجه کسی استفاده کردی 00:30:20.600 --> 00:30:22.360 اون کسی که میگی نیستم 00:30:26.040 --> 00:30:28.480 متاسفم دارم احمق میشم 00:30:30.320 --> 00:30:33.199 تو فقط چند روزه که ازم خبر داری 00:30:33.200 --> 00:30:35.360 توی دو تا از اونا فکر کردی من مردم 00:30:37.440 --> 00:30:39.520 من سال هاست که درباره ات خبر داشتم 00:30:43.320 --> 00:30:45.320 ...ببین مامانم 00:30:46.440 --> 00:30:48.999 ..نمیخواست با بابامون کاری داشته باشم 00:30:49.000 --> 00:30:51.440 اون بهم گفت که حتی اسمشو نمیدونه 00:30:52.520 --> 00:30:55.111 وقتی 13 ساله بودم شروع کردم به جستجو تو نت 00:30:55.517 --> 00:30:56.744 پیداش کردم 00:30:58.193 --> 00:30:59.119 و تو رو پیدا کردم 00:30:59.120 --> 00:31:00.959 بنابراین، تو یه تعقیب کننده هستی 00:31:00.960 --> 00:31:02.965 فقط میخواستم در موردت بدونم 00:31:03.364 --> 00:31:05.759 نگاهت کردم دیدم تو مدرسه چطوری هستی 00:31:05.760 --> 00:31:08.240 ذره ای از هر موضوعی ، کاپیتان شنا 00:31:09.240 --> 00:31:10.920 و بعد ناپدید شدی 00:31:12.360 --> 00:31:14.759 تو کاملا از شبکه خارج شدی 00:31:14.760 --> 00:31:16.879 ...نمیتونم بگم ولی 00:31:16.880 --> 00:31:19.237 فکر کردم ممکنه یه جورایی تو دردسر افتادی 00:31:20.293 --> 00:31:21.278 افتاده بودی؟ 00:31:26.224 --> 00:31:27.240 و حالا؟ 00:31:28.061 --> 00:31:29.026 الان خوبم 00:31:32.520 --> 00:31:34.680 حالا این تو هستی که به دردسرافتادی ها 00:31:35.680 --> 00:31:38.160 آره چکار کردی؟ 00:31:41.160 --> 00:31:42.199 هی 00:31:42.520 --> 00:31:43.887 کجا بودی؟ 00:31:44.458 --> 00:31:46.359 دارم سابقه ام رو در میارم 00:31:46.360 --> 00:31:49.641 کیه، اوه... این کیه؟ 00:31:50.407 --> 00:31:52.080 این جیمز ـه 00:31:53.360 --> 00:31:55.080 اون برادرمه 00:32:00.080 --> 00:32:01.037 وای 00:32:01.200 --> 00:32:04.759 اول مُرد سه روز بعد دوباره زنده شد 00:32:04.760 --> 00:32:06.400 تو از گروه بیتل ها بزرگتری 00:32:08.960 --> 00:32:10.960 و این موضوع ... دردسر چیه؟ 00:32:39.271 --> 00:32:40.440 اینها رو دزدیدی؟ 00:32:41.960 --> 00:32:43.439 اونا رو درست کردم 00:32:43.440 --> 00:32:45.280 اوه، مرد، این بده 00:32:46.280 --> 00:32:47.919 ...آره ولی 00:32:47.920 --> 00:32:49.719 ..پولش واقعا خوبه 00:33:04.399 --> 00:33:05.720 اینم از این 00:33:06.800 --> 00:33:09.239 آه، شراب عروسی 00:33:09.240 --> 00:33:11.599 "با جراحی متصل شدن " 00:33:11.600 --> 00:33:13.400 هدر دادنش اهمیتی نداره 00:33:15.360 --> 00:33:17.599 یکم ژوئن 2014 00:33:19.280 --> 00:33:20.720 چیه؟ 00:33:21.920 --> 00:33:24.919 هیچی ، فقط ...ما دیگه متصل نیستیم و 00:33:24.920 --> 00:33:26.839 حدس میزنم تو هم دیگه یه جراح نیستی 00:33:26.840 --> 00:33:29.559 من هنوز دکترم بله، از آسیب شناسی 00:33:29.560 --> 00:33:31.303 آسیب شناسی اشکالی نداره 00:33:31.803 --> 00:33:33.040 و میدونی چرا 00:33:34.240 --> 00:33:37.239 میدونم چرا فقط هیچوقت نفهمیدم چرا 00:33:37.364 --> 00:33:38.600 ...تو هرگز 00:33:39.800 --> 00:33:41.560 تو هرگز وقت نداشتی که بهم بگی 00:33:42.760 --> 00:33:46.559 تو جدی نمیدونی؟ 00:33:46.560 --> 00:33:49.919 بن، تو دکتری منم یه پزشکم 00:33:49.920 --> 00:33:53.599 هر دوی ما 10، 11، 12 سال روانشناسی رو پشت سر گذاشتیم 00:33:53.600 --> 00:33:56.719 "در مورد "صحبت نکن "شکایت نکن، شکست نخور" 00:33:56.720 --> 00:33:57.959 و من شکست خوردم 00:33:57.960 --> 00:34:00.639 اما تو هرگز حتی سعی نکردی بهم بگی چه احساسی داری 00:34:00.640 --> 00:34:03.559 برای تو راحت تر بود که فقط فیوز رو روشن کنی و راه بیوفتی 00:34:03.560 --> 00:34:05.720 میدونی من اون پسر رو خرد کردم 00:34:07.000 --> 00:34:08.637 آره، خب، منم خرد کرد 00:34:38.640 --> 00:34:40.160 صدای ماشینو شنیدم 00:34:41.280 --> 00:34:42.414 اونا خوابن 00:34:45.560 --> 00:34:48.320 اومدم تا فرن رو ببینم تا ببینم آیا تو رو ملاقات کرده یا نه 00:34:50.454 --> 00:34:51.519 اون عالیه 00:34:52.016 --> 00:34:53.000 آره 00:34:54.315 --> 00:34:55.932 ماشینت رو دوست دارم 00:34:57.109 --> 00:34:59.263 مال پدرم بود 00:34:59.957 --> 00:35:01.440 اون چطوری بود؟ 00:35:02.840 --> 00:35:04.520 غایب 00:35:05.520 --> 00:35:07.480 مخصوصاً وقتی تو خونه بود غایب بود 00:35:14.560 --> 00:35:16.440 ببین، من میلا زوریچ رو دیدم 00:35:19.360 --> 00:35:21.319 مادر مکس 00:35:21.320 --> 00:35:23.240 پسری که تو کشتی سازی کشته شد 00:35:24.360 --> 00:35:26.840 اسمش این بود؟ 00:35:27.840 --> 00:35:29.520 تو اونو نمیشناختی؟ 00:35:31.000 --> 00:35:33.560 تو... باورت نمیشه 00:35:34.600 --> 00:35:36.479 ... میخوام خوب، پس تلفن رو برام بیار 00:35:36.480 --> 00:35:38.239 گوشیم رو که تو اون ماشین بود بگیر 00:35:38.240 --> 00:35:40.679 نمیتونم تو هر روز با پلیس کار میکنی 00:35:40.680 --> 00:35:42.639 تو با پزشکی قانونی کار میکنی چرا نمیتونی ...؟ 00:35:42.640 --> 00:35:44.239 چون کارهای درست انجام میدم 00:35:44.240 --> 00:35:46.639 حالا ، باور نمیکنم 00:35:46.640 --> 00:35:48.439 فرن حرفش یکی نیست من عاشق قوانین نیستم 00:35:48.440 --> 00:35:50.320 ما اونو از یه جایی بدست میارم 00:35:51.680 --> 00:35:55.119 من 22 سالمه و هرگز ازت چیزی نخواستم 00:35:55.120 --> 00:35:57.080 اما الان ازت میخوام 00:35:58.560 --> 00:36:01.040 میتونی برای گرفتن گوشی تلاش کنی؟ 00:36:02.840 --> 00:36:04.359 میخوام حرف منو باور کنی 00:36:04.544 --> 00:36:05.840 البته 00:36:07.120 --> 00:36:08.318 سعی میکنم 00:36:25.640 --> 00:36:27.960 به همین دلیله که تو تنها می‌میری 00:36:29.000 --> 00:36:30.919 نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:36:30.920 --> 00:36:32.839 این کاریه که میکنم 00:36:32.840 --> 00:36:34.720 این همون کاریه که تو انجام میدی . 00:36:38.560 --> 00:36:40.720 چی میخوای دن؟ 00:36:41.760 --> 00:36:43.439 چی میخوام؟ 00:36:43.440 --> 00:36:46.280 تنها چیزی که میخوام اینه که نزدیک تو باشم 00:37:06.280 --> 00:37:08.240 چی میخوای دن؟ 00:37:14.720 --> 00:37:17.199 تنها چیزی که میخواستم این بود که 00:37:17.200 --> 00:37:19.400 نزدیک تو باشم 00:37:22.400 --> 00:37:24.919 نیت یانگ دیشب خودشو تسلیم کرد 00:37:25.316 --> 00:37:27.239 تعجب نمیکنم که کار اون باشه 00:37:27.240 --> 00:37:29.079 خوب، من تعجب میکنم 00:37:29.080 --> 00:37:31.119 خیلی خوب بنظر میرسه که کاری کنه که مادرش 00:37:31.120 --> 00:37:32.960 دستهای پسرش رو به املاکش برسونه 00:37:34.160 --> 00:37:35.892 چرا نظرت عوض شده؟ 00:37:36.480 --> 00:37:38.280 مطمئن نیستم اینکار رو کرده باشه 00:37:43.280 --> 00:37:45.920 تو به مادرت کپسول مورفین دادی 00:37:50.680 --> 00:37:52.560 اون درد زیادی داشت 00:37:53.600 --> 00:37:55.979 اما نمیخواست بابا و ایز رو نگران کنه 00:37:56.320 --> 00:37:58.582 پس چی ، داروهای فشار خونش رو خالی کردی 00:37:58.607 --> 00:37:59.483 و اونا رو با اکسی پر کردی؟ 00:37:59.508 --> 00:38:01.068 نه، من... نکردم 00:38:03.754 --> 00:38:05.639 تو نمیخواستی مادرت بمیره 00:38:05.640 --> 00:38:09.680 چون تو و اون بالاخره بهم رسیدین 00:38:11.543 --> 00:38:15.191 پس چرا مادرت رو برای تغییر وصیت نامه پیش وکیل بردی ؟ 00:38:16.640 --> 00:38:19.680 اون ازم خواست که برسونمش خب منم رسوندم 00:38:20.840 --> 00:38:23.920 نمیدونستم چکار میکنه میخواست اونجا تنها باشه 00:38:26.320 --> 00:38:30.320 فقط میخواستم هر لحظه که بتونم باهاش ​​باشم 00:38:31.520 --> 00:38:33.280 ...قبل از مرگ 00:38:34.480 --> 00:38:37.719 نیت، مادرت یه بیماری داشت 00:38:37.720 --> 00:38:40.799 که ممکن بود با پیوند زدن خوب بشه 00:38:40.800 --> 00:38:43.120 چرا تو لیست نبود؟ 00:38:44.360 --> 00:38:45.960 کاش میدونستم 00:38:50.280 --> 00:38:51.919 تو بودی که فکر میکردی ممکنه کار اون باشه 00:38:51.920 --> 00:38:53.159 آره گرفتیمش 00:38:53.160 --> 00:38:54.399 میدونم 00:38:54.400 --> 00:38:56.959 اما حالا فکر میکنی که کار اون نیست نه متاسفم 00:38:56.960 --> 00:38:59.199 و چی، تو اینو بر اساس احساست گفتی 00:38:59.200 --> 00:39:01.559 که میخواسته با مادر غریبه اش آشتی کنه؟ 00:39:01.560 --> 00:39:03.520 پشیمونی نیروی قدرتمندی ـه 00:39:04.584 --> 00:39:05.359 درسته 00:39:06.363 --> 00:39:08.599 شاید خواهرش متوجه وصیت شده باشه 00:39:08.600 --> 00:39:10.319 من اونو پیگیری میکنم 00:39:10.320 --> 00:39:13.440 اوه، اگه یه لحظه دیگه نظرت عوض شد بهم اطلاع بده 00:39:17.578 --> 00:39:18.406 الو؟ 00:39:18.760 --> 00:39:20.759 چند وقته که چیزی برای مردان مسن تر داری ؟ 00:39:20.760 --> 00:39:23.479 آه خفه شو چکار میکنی؟ 00:39:23.480 --> 00:39:27.479 در حال حاضر، سعی میکنم از نقاشی فرلی دوری کنم 00:39:28.100 --> 00:39:28.999 چی میخوای؟ 00:39:29.000 --> 00:39:32.279 سوابق پزشکی قدیمی ارین یانگ 00:39:32.280 --> 00:39:35.039 اونا هنوز اینجا نیستن چرا؟ 00:39:35.040 --> 00:39:36.559 چیه که اینقدر طول میکشه؟ 00:39:36.560 --> 00:39:38.999 اونا بیش از 20 سال ازش گذشته و تو ایالت دیگه ای هستن 00:39:39.000 --> 00:39:43.879 خوب، تلفن رو بگیر و برای خودت شروع کن به ایجاد مزاحمت 00:39:43.880 --> 00:39:45.319 اونجاس 00:39:45.320 --> 00:39:47.519 میدونی که خیلی بیشتر از من مزاحم میشی 00:39:47.520 --> 00:39:49.119 تمرین باعث کامل شدنش میشه 00:39:49.120 --> 00:39:50.719 دنبال چی میگردی؟ 00:39:50.720 --> 00:39:56.071 سیارات ندیده رو میشه با تأثیر اونها بر روی اجسام دیگه شناسایی کرد 00:39:56.477 --> 00:39:57.880 نمیدونم 00:39:58.960 --> 00:40:01.439 اجازه بده ببینم. ارین سو یانگ 00:40:01.440 --> 00:40:03.079 متولد 75 00:40:03.080 --> 00:40:04.359 بدون خواهر و برادر 00:40:04.360 --> 00:40:07.159 فوت والدین، تصادف 00:40:07.160 --> 00:40:09.039 اوه، درمان اضطراب 00:40:09.040 --> 00:40:14.319 بدون سابقه خانوادگی بیماری قلبی، بیماری کلیوی 00:40:14.320 --> 00:40:16.360 برداشتن لوزه در سال 1986 00:40:17.840 --> 00:40:18.876 چیه؟ 00:40:20.400 --> 00:40:22.280 اتاق آزمایش 1 آزاده؟ 00:40:25.480 --> 00:40:27.159 نمیفهمم 00:40:27.160 --> 00:40:31.399 خوب، در سال 1996 پس از تولد نیت یانگ 00:40:31.400 --> 00:40:34.679 قبل از اینکه اون و همسرش به بریزبن بیان 00:40:34.680 --> 00:40:37.999 ارین یانگ لوله های رحمی اش رو بسته 00:40:38.000 --> 00:40:40.239 لوله هاش رو بسته بوده؟ آره 00:40:40.240 --> 00:40:41.959 در سال 96؟ 00:40:41.960 --> 00:40:44.119 اما در سال 99 صاحب یه دختر شده 00:40:44.120 --> 00:40:45.360 چطور؟ 00:40:48.200 --> 00:40:51.240 لوله های رحمی این زن دست نخورده 00:40:52.640 --> 00:40:54.599 این زن ارین یانگ نیست 00:40:54.600 --> 00:40:56.320 اوه خدای من 00:40:57.360 --> 00:40:58.800 باید کسی میدونست 00:41:00.440 --> 00:41:02.440 یه نفر باید بدونه 00:41:27.000 --> 00:41:28.280 آقای یانگ؟ 00:42:18.640 --> 00:42:20.839 این تجلیل بعدی توئه؟ 00:42:20.840 --> 00:42:23.000 ما دختره رو ردیابی کردیم 00:42:24.120 --> 00:42:26.492 ممکنه بهش نیاز نداشته باشی،متاسفانه 00:42:27.040 --> 00:42:29.399 چرا؟ من یه چیزی پیدا کردم 00:42:29.400 --> 00:42:30.610 تو کجایی؟ 00:42:31.040 --> 00:42:32.519 تو خونه یانگ ها 00:42:32.520 --> 00:42:35.022 بهتره الان بیای اینجا 00:42:56.440 --> 00:42:58.119 من با مرده کار میکنم 00:42:58.120 --> 00:43:00.279 من تو حبس نفس خوبم 00:43:00.280 --> 00:43:01.960 اونقدرها هم خوب نیست 00:43:04.626 --> 00:43:06.658 این همون ارین یانگ واقعی ـه 00:43:06.960 --> 00:43:10.039 همسر واقعی تو ، مادر واقعی نیت خفه شو 00:43:10.040 --> 00:43:11.599 اون زن تو سردخونه کیه؟ 00:43:11.600 --> 00:43:14.199 دیگه لازم نیست چیزی بدونی رفیق 00:43:14.200 --> 00:43:15.399 معشوقه؟ 00:43:15.400 --> 00:43:18.679 طلاق برای همیشه نیست 00:43:18.680 --> 00:43:20.719 چرا مادر نیت رو کشتی؟ من نکشتم 00:43:20.720 --> 00:43:22.160 برون کشتش 00:43:24.083 --> 00:43:25.083 برون 00:43:25.400 --> 00:43:26.948 بله ، معشوقه ام 00:43:27.280 --> 00:43:29.560 و بله، میخواستم نیت رو نگه دارم 00:43:30.840 --> 00:43:32.006 اما ارین 00:43:33.295 --> 00:43:34.740 ارین دیوونه 00:43:34.982 --> 00:43:38.639 حتی قبل از اینکه من برون رو ملاقات کنم حسادت میکرد 00:43:38.640 --> 00:43:42.039 و وقتی سعی کردم سرپرستی نیت رو بعهده بگیرم، اومدم اینجا 00:43:42.360 --> 00:43:43.599 اون دنبالم اومد 00:43:43.871 --> 00:43:45.640 معشوقه تو اونو کشت 00:43:46.880 --> 00:43:50.617 ارین ثروتمند بود و دوست دخترت نه 00:43:50.960 --> 00:43:54.600 برای برون راحت تر بود که ارین بشه 00:43:56.200 --> 00:43:59.879 به همین دلیل تو لیست پیوند اعضا قرار نگرفته 00:43:59.880 --> 00:44:03.439 سوابق قدیمی اون نشون میداد که ارین نیست 00:44:03.440 --> 00:44:05.800 و همه اینا رو از دست میداد 00:44:06.880 --> 00:44:08.382 اما اون در حال مرگ بود 00:44:08.452 --> 00:44:11.840 فهمیدی که میخواد اعتراف کنه 00:44:12.920 --> 00:44:17.657 و همه چی رو به پسری که مادرش رو به قتل رسونده بسپاره 00:44:18.240 --> 00:44:20.919 و وانمود کردی که اوضاع خوبه 00:44:20.920 --> 00:44:23.440 و زمان گفتن حقیقت فرا رسیده 00:44:24.480 --> 00:44:27.680 اما تو از قرص های نیت خبر داشتی 00:44:30.000 --> 00:44:31.679 اونا رو خورد 00:44:31.680 --> 00:44:34.440 فکر میکرد که اونا داروهای همیشگی اش هستن 00:44:35.800 --> 00:44:38.679 بزودی مورفین اثر کرد 00:44:38.680 --> 00:44:41.280 و بسختی میتونست حرکت کنه 00:44:44.000 --> 00:44:47.920 در حالی که خودکشی فرضی اونو تنظیم کردی 00:44:59.280 --> 00:45:03.320 اما روی این حساب نکردی که چقدر می‌خواد زندگی کنه 00:45:04.600 --> 00:45:08.319 اوه، و اون تقریباً سعی شو کرد 00:45:08.451 --> 00:45:09.717 آره 00:45:10.000 --> 00:45:11.560 اما تو نمیتونی 00:45:23.937 --> 00:45:25.109 نیت چیکار میکنی؟ 00:45:25.710 --> 00:45:26.390 نیت 00:45:27.960 --> 00:45:29.279 نه پسر، تو باید بری 00:45:29.280 --> 00:45:31.600 باید برگردی و بری 00:45:36.410 --> 00:45:38.760 نه تو نمیفهمی تو نمی فهمی 00:45:40.200 --> 00:45:42.599 من همه رو شنیدم تو مادرم رو کشتی 00:45:42.600 --> 00:45:44.159 نیت... نیت، بس کن 00:45:44.160 --> 00:45:45.679 اونو به قتل رسوندن 00:45:45.680 --> 00:45:47.599 و همونجا پنهونش کردن 00:45:47.600 --> 00:45:49.159 ما اونجا بازی میکردیم 00:45:49.160 --> 00:45:50.639 نیت 00:45:52.309 --> 00:45:53.118 نه 00:45:53.360 --> 00:45:56.680 این کار رو بکنی، مثل اون میشی 00:45:58.000 --> 00:46:00.120 نیت، میدونم که میخوای 00:46:01.320 --> 00:46:03.440 اما مادرت رو برنمی‌گردونه 00:46:04.600 --> 00:46:08.319 اون زن ازم متنفر بود 00:46:08.571 --> 00:46:10.001 تموم زندگیم 00:46:11.440 --> 00:46:13.560 و هیچوقت نفهمیدم چرا 00:46:14.880 --> 00:46:17.439 اما حالا میدونی 00:46:17.440 --> 00:46:19.111 تقصیر تو نیست 00:46:19.978 --> 00:46:23.159 اما ... خوب میشه 00:46:55.080 --> 00:46:57.559 وقتی زندگیم تو خطر بود کجا بودی ؟ 00:46:57.560 --> 00:46:59.759 جایی که باید می‌بودی نه اینجا 00:46:59.760 --> 00:47:02.319 اگه نمی اومدم دیو پنهون شده بود 00:47:02.320 --> 00:47:04.399 آنچه از ارین یانگ واقعی باقی مونده بود 00:47:04.852 --> 00:47:07.359 خوب، ما فیلم امنیتی از یه هتل در ساحل طلایی داریم 00:47:07.360 --> 00:47:09.199 که نشون میده محل رو در ساعت هشت ترک میکنه 00:47:09.200 --> 00:47:10.879 و درست بعد از نیمه شب برگشته 00:47:10.880 --> 00:47:12.520 حرومزاده آب زیر کاه 00:47:25.160 --> 00:47:27.560 ما باید معامله برای اکسی رو در نظر بگیریم 00:47:31.240 --> 00:47:33.360 اون پسر بیچاره گمشده 00:47:36.520 --> 00:47:37.999 بهم بگو 00:47:38.000 --> 00:47:40.999 تلفنی که تو مرسدس تو کشتی سازی پیدا کردی 00:47:41.000 --> 00:47:43.400 فکر میکنم که متعلق به مکس زوریچ ـه ، آره؟ 00:47:44.400 --> 00:47:46.159 خوب، ما نمیدونیم رفته به جرایم سایبری 00:47:46.160 --> 00:47:47.880 بنابراین، فعلاً دست اونهاست 00:47:49.680 --> 00:47:52.000 خب اگه بتونن بازش کنن می‌فهمیم 00:47:54.256 --> 00:47:54.989 چرا؟ 00:47:58.200 --> 00:47:59.680 من پایان بی ربط رو دوست ندارم 00:48:07.089 --> 00:48:10.012 بلاکش کن لطفا درست پایین سمت غرب 00:48:19.463 --> 00:48:20.519 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:48:20.520 --> 00:48:22.039 حادثه محل کار 00:48:24.720 --> 00:48:26.360 ...ببین گوشیت 00:48:27.840 --> 00:48:29.520 ...نمیتونم بگیرمش 00:48:34.000 --> 00:48:35.319 سعی کردی؟ 00:48:35.320 --> 00:48:37.639 به واحد جرایم سایبری پلیس رفته 00:48:37.640 --> 00:48:39.519 اونها سعی میکنن قفلش رو باز کنن 00:48:39.520 --> 00:48:42.079 بله، اونا نمیتونن مهم نیست 00:48:42.080 --> 00:48:43.357 نمیتونم بگیرمش 00:48:45.905 --> 00:48:47.199 داشتم فکر می کردم 00:48:47.200 --> 00:48:49.639 تنها کسی که ممکنه بتونه اونو بگیره 00:48:49.640 --> 00:48:51.079 مادر مقتول ـه 00:48:51.080 --> 00:48:53.599 تو ماشین اون پیدا شده میتونه ادعا کنه که گوشی پسرشه 00:48:53.600 --> 00:48:55.319 نه میتونیم ازش بخوایم 00:48:55.320 --> 00:48:56.237 نه 00:48:57.640 --> 00:49:01.639 اون پاسپورت جعلی رو براش ساختم 00:49:03.400 --> 00:49:05.639 اون هرگز کاری برام انجام نمیده 00:49:05.640 --> 00:49:08.719 تو اینو نمیدونی گفتی که نمیشناسیش 00:49:08.720 --> 00:49:10.280 ممکنه بفهمه 00:49:14.800 --> 00:49:16.600 نگران نباش بابا 00:49:18.560 --> 00:49:20.680 من بدون تو تا اینجا پیش رفتم 00:49:21.680 --> 00:49:23.200 درستش میکنم 00:49:24.480 --> 00:49:25.455 جیمز 00:49:25.920 --> 00:49:26.776 جیمز؟ 00:49:49.600 --> 00:49:52.520 من با طرفم تو ستاد پلیس صحبت کردم 00:49:54.635 --> 00:49:56.875 تلفن پسرت به جرایم سایبری رفته 00:49:58.120 --> 00:50:01.040 ما تلفن مکس رو تو آپارتمانش پیدا کردیم 00:50:02.240 --> 00:50:03.760 چیز مفیدی هست؟ 00:50:04.760 --> 00:50:06.210 اینطور باور ندارم 00:50:08.372 --> 00:50:09.630 بذار ببینم 00:50:14.081 --> 00:50:14.966 بذار ببینم 00:50:49.640 --> 00:50:51.279 ...قسمت بعدی در هارو 00:50:51.280 --> 00:50:52.839 تحویلی برای جیمز رید 00:50:52.840 --> 00:50:54.959 باید اشتباه باشه کسی به این اسم نداریم 00:50:54.960 --> 00:50:57.200 خواهرش اونجاس ، برمیگردیم 00:50:58.560 --> 00:50:59.959 همه اینا برای چیه؟ 00:50:59.960 --> 00:51:03.279 یعنی یه بهونه میخوام تا با دو دوست خوبم برم کمپینگ؟ 00:51:03.280 --> 00:51:05.399 بله 00:51:05.400 --> 00:51:06.999 ادامه بدین بچه ها 00:51:07.000 --> 00:51:08.399 من بهتون کمک میکنم چادرهامون رو برپا کنیم 00:51:08.400 --> 00:51:10.439 یه چادر آوردم 00:51:10.440 --> 00:51:12.439 بیا به این نگاه کن اون چیه؟ 00:51:12.440 --> 00:51:13.839 اوه، لعنتی 00:51:19.915 --> 00:51:24.915 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.