WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:01.304 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:01.390 --> 00:00:02.727 ماشینت رو دوست دارم 00:00:02.752 --> 00:00:04.991 مال پدرم بود اون چطوری بود؟ 00:00:05.016 --> 00:00:05.757 غایب 00:00:06.247 --> 00:00:08.199 مادرت کجاست؟ اون مرده 00:00:08.200 --> 00:00:09.639 نمیدونستم وجود داری 00:00:09.640 --> 00:00:11.319 اون همیشه میگفت که نمیدونه پدرم کیه 00:00:11.320 --> 00:00:15.079 خب، باید چکار کنیم؟ وسایل مون رو تقسیم کنیم و اونا رو امضا کن 00:00:15.080 --> 00:00:17.479 اون پسر مرده رو میشناختی؟ نه 00:00:17.480 --> 00:00:20.239 دوربین‌های امنیتی کارخونه کشتی‌سازی رو با تلفنم منحرف کردم 00:00:20.240 --> 00:00:22.439 این میتونه ثابت کنه که هیچ ارتباطی با مرگش نداشتم 00:00:22.440 --> 00:00:25.159 میتونی برای گرفتن گوشی تلاش کنی؟ نمیتونم اونو بگیرم 00:00:25.160 --> 00:00:28.119 رفته واحد جرایم سایبری پلیس 00:00:28.120 --> 00:00:29.399 نگران نباش بابا 00:00:29.400 --> 00:00:32.359 اینا رو دزدیدی؟ نه درست شون کردم 00:00:32.360 --> 00:00:34.679 پولش واقعاً خوبه 00:00:34.680 --> 00:00:38.759 میلا زوریچ جوون مرده پسرشه 00:00:38.760 --> 00:00:40.680 این ماجرا تموم نمیشه 00:01:03.440 --> 00:01:05.039 حرومزاده ها 00:01:25.973 --> 00:01:32.973 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.881 --> 00:02:11.742 خب، کدوم یکی از این موارد رو میخوای بعنوان علت مرگ ذکر کنی؟ 00:02:11.960 --> 00:02:15.279 خوب، علت مرگ همیشه ایست قلب ـه 00:02:15.280 --> 00:02:17.399 اما در این مورد 00:02:17.400 --> 00:02:19.007 من میگم بدشانسی بوده 00:02:19.240 --> 00:02:22.119 گلایدر معلق اش از آسمون افتاده این چطور "بدشانسی" ـه؟ 00:02:22.120 --> 00:02:23.919 خب، چون قمار کرده 00:02:23.920 --> 00:02:26.639 شرط می‌بنده که جوونی قدرت و مهارت هاش 00:02:26.640 --> 00:02:29.439 برای شکست نیروهای طبیعت کافی بوده 00:02:29.440 --> 00:02:31.999 کافی نبودن و حالا 60 سال از عمرشو از دست داده 00:02:32.000 --> 00:02:33.524 اما تلاش کرده 00:02:34.914 --> 00:02:37.320 باخت... اما تلاش کرد 00:02:38.320 --> 00:02:39.418 احساس پیری میکنی؟ 00:02:39.800 --> 00:02:41.639 آیا به ماشین اسپرت یا خالکوبی نیاز داری ؟ 00:02:41.640 --> 00:02:42.880 من خوبم 00:02:45.280 --> 00:02:47.559 از گریس خبری نشنیدی؟ 00:02:47.829 --> 00:02:50.400 در واقع دیشب تماس تلفنی داشتیم 00:02:52.080 --> 00:02:54.479 اون گفت که تو این فکره که موهاشو بلوند خاکستری کنه 00:02:54.480 --> 00:02:56.519 و من گفتم نه ، بلوند عسلی رو امتحان کن 00:02:56.520 --> 00:02:58.319 و بعدش گفت که در موردش فکر میکنه 00:02:58.320 --> 00:02:59.679 و من گفتم که باید اون کارو بکنه 00:02:59.680 --> 00:03:02.319 و در ضمن باید به فکر گرفتن یه توله سگ پشمالو باشه 00:03:02.320 --> 00:03:04.079 چون خیلی ناز هستن 00:03:04.445 --> 00:03:05.840 پس... نه 00:03:05.920 --> 00:03:07.879 دلت براش تنگ شده؟ بهش زنگ بزن 00:03:08.438 --> 00:03:09.274 هارو؟ 00:03:10.363 --> 00:03:11.480 یه لحظه وقت داری؟ 00:03:11.920 --> 00:03:14.359 لحظه ها ، احتمالاً تنها چیزیه که برات باقی مونده 00:03:14.360 --> 00:03:18.600 بله، همینطوره ، ادوینا قصد داشت همه چی رو تمیز کنه 00:03:24.000 --> 00:03:25.760 فکر میکنم میدونی در مورد چیه 00:03:26.701 --> 00:03:28.479 خوب ،میذارم شون سر جاش 00:03:28.879 --> 00:03:29.559 چی؟ 00:03:30.262 --> 00:03:31.120 هیچی 00:03:32.120 --> 00:03:33.942 کیک های کوزوموچی منو پیدا کردی؟ 00:03:34.332 --> 00:03:35.198 نه 00:03:36.499 --> 00:03:37.799 مربوط به سفرمون ـه 00:03:38.844 --> 00:03:41.320 برای بیگ بنگ من... دسته جمعی 00:03:42.520 --> 00:03:44.199 یه گروه دسته جمعی 00:03:44.200 --> 00:03:47.599 کمپینگ گروهی من فردا میرن سفر اوه آره 00:03:47.600 --> 00:03:48.930 پس، درست شد؟ 00:03:49.920 --> 00:03:52.279 من دستامو هنوز پاک نکردم 00:03:52.280 --> 00:03:54.400 اوه من پاک کردم ، رنا؟ 00:03:55.440 --> 00:03:57.039 خانم وارینگتون خوبه 00:03:57.040 --> 00:03:59.519 اشکالی نداره که من و هارو فردا مرخصی بگیریم؟ 00:03:59.520 --> 00:04:01.079 کاملا 00:04:01.080 --> 00:04:03.439 ساعت 5:30 صبح؟ 00:04:03.440 --> 00:04:05.440 فراموش نکنی ، چادر 00:04:08.520 --> 00:04:10.560 فکر میکردم سهمیه داریم 00:04:11.720 --> 00:04:14.599 دکتر فرلی ساعت ها کار میکنه تا بجای هر دوتون جبران کنه 00:04:14.600 --> 00:04:16.519 ظاهراً براش معنای زیادی داره 00:04:16.520 --> 00:04:18.239 همه‌ی دوستای خوبش دارن میرن 00:04:18.240 --> 00:04:20.559 بنابراین حضور تو منم شگفت زده میکنه 00:04:20.560 --> 00:04:24.199 بهر حال، بنظر میرسه که برای ایجاد رابطه تفاهم در محل کار خوبه 00:04:24.200 --> 00:04:27.439 و من اعتماد دارم که هر کارمند تحت نظارت 00:04:27.440 --> 00:04:29.320 از ایجاد روابط تیمی حمایت میکنه 00:06:22.760 --> 00:06:24.439 اینجا چکار میکنی؟ 00:06:24.440 --> 00:06:26.639 ظاهراً تو گروه فرلی هستم 00:06:26.640 --> 00:06:28.120 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.600 به همون دلیل 00:06:31.640 --> 00:06:33.559 چرا بهونه ای پیدا نکردی؟ 00:06:33.560 --> 00:06:36.079 اوه، رئیسم ، کراولی از موضوع بو برده بود 00:06:36.080 --> 00:06:37.959 ...ظاهراً فکر میکنه که این برای 00:06:37.960 --> 00:06:39.800 ایجاد روابط تیمی خوبه 00:06:43.800 --> 00:06:45.719 خب، بقیه کجان؟ 00:06:45.720 --> 00:06:46.920 آره 00:06:51.400 --> 00:06:53.919 آها صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر 00:06:53.920 --> 00:06:58.439 برای غرق شدن گروه تو طبیعت سرسبز آماده اید؟ 00:06:58.440 --> 00:07:00.559 بقیه دوستات چطور؟ 00:07:00.560 --> 00:07:03.839 فقط به شما گفتم من و بهترین دوستام 00:07:03.840 --> 00:07:07.480 بنابراین، وسایل تون رو بردارین و سوار بشین 00:07:14.480 --> 00:07:16.319 باید بیدارم میکردی 00:07:16.320 --> 00:07:17.960 تو هنوز به خواب نیاز داری 00:07:21.400 --> 00:07:25.359 ژامبون ، سس هلندی ، تخم مرغ ارگانیک 00:07:25.360 --> 00:07:27.439 قهوه ایتالیایی، ماهی 00:07:27.440 --> 00:07:29.439 این معادل اجاره نیم هفته اس 00:07:29.440 --> 00:07:31.119 خوبه ، این یه درمان کوچیکه 00:07:31.120 --> 00:07:33.880 من یه کار نظافت جدید پیدا کردم و از امشب شروع میکنم 00:07:35.640 --> 00:07:38.359 اوه خوبه 00:07:38.360 --> 00:07:40.080 خوبه 00:07:41.560 --> 00:07:44.320 احساس گناه نکن بزودی دوباره کار میکنی 00:07:46.000 --> 00:07:48.319 بهرحال، الان داریم به سه نفر غذا میدیم 00:07:48.320 --> 00:07:49.839 جیمز بخش کوچیکی رو داره 00:07:49.840 --> 00:07:53.479 بعد از اینکه چند تا گذرنامه جعلی رو خالی کرد رو میز ؟ 00:07:53.480 --> 00:07:55.279 کال، در موردش حرف نزن... صبح بخیر 00:07:55.280 --> 00:07:58.079 صبح بخیر ، اوه جایی میری؟ 00:07:58.080 --> 00:08:01.079 مصاحبه با آژانس های استخدام 00:08:01.080 --> 00:08:03.079 آها اوه، صبحونه میخواستی؟ 00:08:03.080 --> 00:08:05.719 اوه، عالیه اما، نه، بهتره سریع برم 00:08:06.710 --> 00:08:07.440 می بینمت 00:08:14.942 --> 00:08:16.161 نه نه 00:08:20.068 --> 00:08:21.494 نه، خدایا نه ، نه 00:08:23.360 --> 00:08:26.159 میدونی میتونی یه پخش کننده بلوتوث براش بذاری 00:08:26.160 --> 00:08:28.159 اون رادیو اصلیه 00:08:28.160 --> 00:08:29.799 بله، ادامه بده، برایان 00:08:29.800 --> 00:08:32.319 ممکنه بزودی اعلام آتش بس رو بشنوی 00:08:32.320 --> 00:08:34.880 آه، خفه شو نگاه کن اینجا 00:08:36.520 --> 00:08:38.392 فرلی، این کارها برای چیه؟ 00:08:39.142 --> 00:08:40.679 تولدت که نیست 00:08:40.680 --> 00:08:44.000 چی ، من به بهونه نیاز دارم تا با دوستای خوبم برم اردو ؟ 00:08:45.000 --> 00:08:45.771 بله 00:08:46.868 --> 00:08:49.003 فقط فکر کردم باید خوب باشه 00:08:49.409 --> 00:08:52.479 و برایان، میدونم که تو چقدر عاشق فضای آزاد هستی 00:08:52.620 --> 00:08:54.720 ...با دیدن هیجان تو 00:08:55.613 --> 00:08:56.617 هیجان من؟ 00:08:57.200 --> 00:08:58.281 پروفایل دوستیابی 00:08:58.680 --> 00:09:01.079 و هارو، تو عاشق طبیعتی روی رودخونه زندگی میکنی 00:09:01.080 --> 00:09:04.239 بله، اما این اولین باره که منو به کمپینگ دعوت میکنی 00:09:04.240 --> 00:09:05.960 خوبه ، خوب 00:09:07.520 --> 00:09:11.140 من شما دو نفر رو از نظر حرفه ای بیشتر از همه میشناسم 00:09:11.440 --> 00:09:15.080 من ... چیزی دارم که میخوام باهاتون در میون بذارم 00:09:16.650 --> 00:09:17.653 خب ، پس بهمون بگو 00:09:18.051 --> 00:09:19.039 نه هنوز 00:09:22.920 --> 00:09:24.720 پنگ لائو دئوم 00:10:06.080 --> 00:10:07.754 اینجا کمپ میزنیم؟ 00:10:07.960 --> 00:10:09.999 اوه نه اوه خدارو شکر 00:10:10.580 --> 00:10:11.959 سایت کمپ ما 00:10:11.960 --> 00:10:14.355 چهار کیلومتر از اون راه فاصله داره 00:10:14.901 --> 00:10:16.276 چی؟ میدونم 00:10:16.933 --> 00:10:21.319 برای مردانی با این همه اعتبار این یه پیاده روی کوتاه خجالت آوره 00:10:21.320 --> 00:10:25.680 اما آنچه تو این فاصله کم داریم میتونیم با سرعت جبرانش کنیم 00:10:30.113 --> 00:10:31.527 چی میخواد بهمون بگه؟ 00:10:31.800 --> 00:10:34.039 شاید داره ازدواج میکنه با کی؟ 00:10:34.040 --> 00:10:36.319 حتی دوست دختر هم نداره ، نه؟ 00:10:36.320 --> 00:10:38.159 اوه...شاید داره میزنه بیرون 00:10:38.160 --> 00:10:41.199 فرلی؟ نه نه نه اون تو خوندن برای وارینگتون جا مونده 00:10:41.200 --> 00:10:43.599 مشکل پزشکی داره؟ شاید 00:10:43.836 --> 00:10:46.039 دیابت؟ بیماری قلبی 00:10:48.000 --> 00:10:49.239 سرطان 00:10:49.240 --> 00:10:51.080 درست شد ، بیا بچه ها 00:10:52.840 --> 00:10:54.320 همانطور که امرسون گفت 00:10:55.360 --> 00:10:57.040 طول عمر مهم نیست 00:10:58.040 --> 00:10:59.537 عمق مهمه 00:11:10.490 --> 00:11:13.559 اوه، این بدشانسی ـه باید بریم خونه 00:11:13.560 --> 00:11:17.719 مزخرفه ، مردانی مثل ما بوروکراسی نمیتونه مانع شون بشه 00:11:17.720 --> 00:11:21.560 بعلاوه ، من این مسیر رو مثل کف دست میشناسم 00:11:23.200 --> 00:11:25.360 پیش رو به جلو، هو 00:11:35.384 --> 00:11:38.439 اوه ، فلاچاریا ایندیکا 00:11:38.440 --> 00:11:42.839 ساقه انگور شلاقی که معمولاً بعنوان "چوب تاک" نیز شناخته میشه 00:11:42.840 --> 00:11:45.440 آره، داستان خنده داری داره اوه، نگاه کن ، ساقه خوراکی 00:11:48.947 --> 00:11:50.906 صحبت از "جک" شد 00:11:50.990 --> 00:11:53.319 پاسپورتی که از مکس زوریچ بدست اومده 00:11:55.440 --> 00:11:58.079 اسم جعلی توش "جک شپرد" بود 00:11:58.080 --> 00:12:01.655 اسم یه راهزن بدنام انگلیسی 00:12:02.201 --> 00:12:03.752 یه فرار کاملا هنرمندانه 00:12:04.072 --> 00:12:05.959 چرا اینو به من میگی؟ 00:12:05.960 --> 00:12:08.879 خب، کسی که پاسپورت جعلی رو ساخته منو شگفت زده کرده 00:12:08.880 --> 00:12:10.363 که حس شوخ طبعی داشته 00:12:11.000 --> 00:12:12.680 منو یاد تو انداخت 00:12:14.008 --> 00:12:17.199 یا این یه تصادف ـه شاید 00:12:17.541 --> 00:12:20.879 یه شوخی راهزنی در برگه پاسپورت و اسم تو هم پشتش نوشته شده 00:12:20.880 --> 00:12:23.680 با یه نامه از شخصی که ادعا میکنه پسر توئه و پیدا شده 00:12:24.680 --> 00:12:26.200 ما این موضوع رو گذاشتیم کنار 00:12:27.200 --> 00:12:30.480 چی؟ فکر میکنی من با مرگ مکس زوریچ ارتباطی داشتم؟ 00:12:31.179 --> 00:12:32.319 مستقیم نه 00:12:33.441 --> 00:12:36.519 فرلی متوجه شد که مرگش یه حادثه ناگوار بوده 00:12:36.520 --> 00:12:39.292 چرا اینقدر خودتو اذیت میکنی؟ کنجکاوی؟ 00:12:40.081 --> 00:12:41.999 خب کنجکاوم که چرا نپرسیدی 00:12:42.000 --> 00:12:45.120 پلیس بریتانیا "تانیا رید" رو ردیابی کرده یا نه 00:12:47.502 --> 00:12:50.765 خوب، فکر کردم اگه چیزی بشنوی بهم خبر میدی 00:12:51.200 --> 00:12:52.760 خب پس باید اینو بدونی 00:12:54.000 --> 00:12:56.919 من یه شایعه در مورد مرگ تصادفی شنیدم 00:12:57.146 --> 00:12:59.239 فشار برای تحقیق بیشتر زیاد شده 00:12:59.240 --> 00:13:01.679 بویژه در مورد چگونگی مرگ مکس زوریچ 00:13:01.680 --> 00:13:03.359 فکر نمیکنم تموم شده باشه 00:13:03.360 --> 00:13:04.708 ادامه بدین، بچه ها 00:14:32.600 --> 00:14:33.654 میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:35.640 --> 00:14:37.919 فکر نمیکنم باید اینجا باشم 00:14:38.659 --> 00:14:42.039 فکر نمیکنم اطلاعات کافی بهم داده باشن 00:14:42.040 --> 00:14:43.920 داری دنبال چی میگردی؟ 00:14:44.960 --> 00:14:47.879 اوه، من از جنایات سایبری، در "ام آی 6" هستم 00:14:47.880 --> 00:14:50.959 اوه، یه تلفن هست که قرار بوده به صاحبش برگردونده بشه 00:14:50.960 --> 00:14:53.079 اما صاحبش میگه هرگز اونو نگرفته 00:14:53.080 --> 00:14:55.439 سوابق ما میگه که از بین رفته 00:14:55.440 --> 00:14:58.040 خب باید افسر مسئول رو میفرستادن 00:14:59.423 --> 00:15:00.470 کاملا 00:15:01.456 --> 00:15:03.160 ...کاملا. اوم 00:15:04.520 --> 00:15:06.600 میشه فقط بدونم که اینجاس؟ 00:15:08.760 --> 00:15:10.359 چی داری؟ 00:15:10.360 --> 00:15:12.679 اوم، تاریخ، مکان رو دارم 00:15:12.680 --> 00:15:15.058 شماره ماشینی که گوشی توش پیدا شده 00:15:15.652 --> 00:15:17.120 خب. بذار نگاهی بندازم 00:15:21.840 --> 00:15:23.199 خب 00:15:23.200 --> 00:15:27.119 خب، توی صندوق نعناع، ​​دفترچه یادداشت، جعبه کمک های اولیه داریم 00:15:27.120 --> 00:15:28.659 و بله یه تلفن همراه 00:15:29.205 --> 00:15:30.599 عالیه 00:15:30.600 --> 00:15:33.199 اوم... خب، میتونم ببینمش؟ 00:15:33.200 --> 00:15:35.244 نه متاسفم ، تحویل داده شده 00:15:35.775 --> 00:15:38.880 واحد تحقیق جنایی، گروهبان ارشد برایان نیکولز 00:15:40.560 --> 00:15:42.319 منطقیه 00:15:42.320 --> 00:15:44.120 خدا حافظ به امید دیدار 00:15:46.520 --> 00:15:48.200 اوه، همش حرفای احمقانه 00:15:49.280 --> 00:15:51.319 چهار کیلومتر، بجنب 00:15:51.621 --> 00:15:53.759 فکر میکنم باید 10 کیلومتر راه رفته باشیم 00:15:53.760 --> 00:15:55.640 و هیچ سیگنالی وجود نداره 00:15:56.760 --> 00:15:58.839 اگر چیز مهمی داری بهمون بگو 00:15:58.840 --> 00:16:00.759 چرا ما رو به یه "بار" نمیبری؟ 00:16:00.760 --> 00:16:03.399 اوه، "بار" رو آوردم 00:16:03.400 --> 00:16:06.439 اوه، متشکرم خدای من چیز زیادی برای تو نیست، برایان 00:16:06.440 --> 00:16:09.439 من مشخصات تو رو دیدم نوشیدن گاه به گاه بین دوستان 00:16:09.440 --> 00:16:11.879 خب تمرین خوبیه آه خفه شو 00:16:11.880 --> 00:16:13.520 لیل، وایسا 00:16:14.680 --> 00:16:16.159 باید جیش کنم 00:16:16.160 --> 00:16:17.679 تو به چیزی بیش از جیش کردن نیاز داری 00:16:17.680 --> 00:16:20.120 تو به قرص های نیترات نیاز داری 00:16:26.360 --> 00:16:27.533 هارو 00:16:27.920 --> 00:16:29.600 بیا یه نگاهی به این بنداز 00:16:34.840 --> 00:16:36.928 اوه چیه؟ 00:16:37.280 --> 00:16:40.919 چرا وقتی چنین جای خشکی هست زیر چادر زجر بکشیم ؟ 00:16:40.920 --> 00:16:42.599 آره چیه؟ 00:16:42.600 --> 00:16:44.519 اونجا چه چالشی داره؟ 00:16:44.520 --> 00:16:47.919 مخصوصاً برای مردی با سابقه مثل برایان 00:16:47.920 --> 00:16:51.319 بعلاوه ، من یه مکان کمپ عالی تو ذهن دارم 00:16:51.320 --> 00:16:52.744 ببخشید بچه ها؟ 00:16:54.518 --> 00:16:55.807 چطورین؟ 00:16:56.279 --> 00:16:57.559 چطور بنظر میرسیم؟ 00:16:57.560 --> 00:16:59.239 خب، بنظر میرسه دارین میرین کمپینگ 00:16:59.240 --> 00:17:01.159 میدونین این مسیر بسته شده؟ احیای جنگل داریم؟ 00:17:01.160 --> 00:17:04.639 درست میشه ما نیازی به استفاده از مسیر نداریم 00:17:05.208 --> 00:17:06.759 مجوز تون درسته؟ 00:17:06.760 --> 00:17:08.559 اوه، امیدوارم نباشه بفرما 00:17:08.560 --> 00:17:10.039 اوه البته 00:17:10.040 --> 00:17:13.919 وقتی پول مجوز رو پرداخت کردم متوجه منطقه خاصی نشدم 00:17:13.920 --> 00:17:15.519 قراره کجا کمپ بزنین ؟ 00:17:15.520 --> 00:17:18.039 "باترفلای کریک" "در نزدیکی "اسپریت فالز 00:17:18.040 --> 00:17:19.959 میدونی اون بالا زمینش لغزنده اس ؟ 00:17:19.960 --> 00:17:22.199 بارندگی زیاد تو سه ماه گذشته میتونه خطرناکش کرده باشه 00:17:22.200 --> 00:17:24.639 خب، شاید بتونیم یه شب اونجا باشیم نه متاسفانه 00:17:24.640 --> 00:17:26.479 کلبه قدیمی پر از مورچه های سفید ـه 00:17:26.480 --> 00:17:28.079 مشکلی نداریم 00:17:28.080 --> 00:17:30.759 من تو جوونی همیشه در "اسپریت فالز" کمپ میزدم 00:17:30.760 --> 00:17:32.479 میدونم که باید مراقب چی باشم درسته 00:17:32.480 --> 00:17:35.119 فقط متوجه باشین که اگه دعواتون بشه اینجا سیگنال نداره 00:17:35.120 --> 00:17:39.039 درگیری در کار نیست برایان اینجا یه مرد جنگل خبره اس 00:17:39.040 --> 00:17:40.879 درک میکنم 00:17:40.880 --> 00:17:42.560 کمپینگ مبارک ، بچه ها 00:17:45.360 --> 00:17:47.400 رفتنی شدیم 00:17:48.440 --> 00:17:49.919 تقصیر توئه 00:17:49.920 --> 00:17:52.519 ببین اگه بهش بگم به همه میگه 00:17:52.520 --> 00:17:54.279 نمیخوام که همه چی بهم بخوره 00:17:54.280 --> 00:17:55.599 حرفای احمقانه؟ 00:17:55.600 --> 00:17:57.479 چرا به کارت اهمیت نمیدی ؟ 00:17:57.480 --> 00:17:59.520 میدونی، به اندازه کافی مشکلات خودتو داری 00:18:03.880 --> 00:18:06.399 بن ، تموم شد 00:18:14.356 --> 00:18:15.528 بن؟ 00:18:17.320 --> 00:18:18.799 سلام ، تلفن بن پترسون 00:18:18.800 --> 00:18:21.439 اوه، سلام دکتر پترسون اونجاس؟ 00:18:21.440 --> 00:18:23.159 الان نه 00:18:23.160 --> 00:18:26.039 میتونم یه پیام بذارم؟ شما از آشناهاشون هستی؟ 00:18:26.040 --> 00:18:28.519 من... همسرشم 00:18:28.520 --> 00:18:32.719 اوه ، باعث افتخاره ، من کرستی لیفتون از منابع انسانی در سنت کاترین، بریزبن 00:18:32.720 --> 00:18:35.400 در مورد شغلی ـه که به شوهرتون پیشنهاد میکنیم 00:18:44.760 --> 00:18:47.599 آه ، بفرما 00:18:47.600 --> 00:18:49.479 خدا رو شکر وسط راهه 00:18:49.480 --> 00:18:51.639 چی؟ بله... ببین، میدونم 00:18:51.640 --> 00:18:54.559 اما قول میدم فردا یه پیاده روی هیجان انگیز دیگه داشته باشیم 00:18:54.560 --> 00:18:57.639 امشب اینجا کمپ میزنیم و صبح، آبشار 00:18:57.640 --> 00:18:59.719 آبشار؟ چرا؟ 00:18:59.720 --> 00:19:01.399 چون اونجاست 00:19:01.400 --> 00:19:05.319 تو 400 متری پزشکی قانونی کوئیزلند یه ویسکی بار کاملاً خوب هست 00:19:05.320 --> 00:19:06.959 اونجاست 00:19:06.960 --> 00:19:10.319 زندگی همه چیز تو نیست اینو میدونی هارو؟ 00:19:10.320 --> 00:19:14.759 من یه جای ویژه میخواستم تا اطلاعاتم رو در میون بذارم 00:19:14.760 --> 00:19:17.519 خوب، میتونی همین الان بهمون بگی و همه برگردیم خونه 00:19:17.520 --> 00:19:20.600 ما هیچ جا نمیریم 00:19:23.560 --> 00:19:25.079 برایان؟ هوم؟ 00:19:25.080 --> 00:19:26.960 اجاق گاز رو کجا میذاری؟ 00:19:28.760 --> 00:19:30.359 چی؟ اجاق گاز 00:19:30.360 --> 00:19:32.839 اجاق گازی که ازتون خواستم بیارین 00:19:32.840 --> 00:19:35.279 ازم خواستی که گرما بیارم 00:19:35.280 --> 00:19:37.759 فکر کردم منظورت مثل، میدونی، شور و شوق ـه 00:19:37.760 --> 00:19:39.839 اوه، بله، تو به این نتیجه رسیدی 00:19:39.840 --> 00:19:41.719 خفه شو ، هارو اوه نه، میفهمم 00:19:41.720 --> 00:19:43.359 تو عمداً اجاق گاز رو پشت گوش انداختی 00:19:43.360 --> 00:19:45.519 پس میتونی تو طبیعت گردی خودتو نشون بدی 00:19:45.520 --> 00:19:48.119 اوه بله لطفا چالش با طبیعت رو نشون بده 00:19:48.120 --> 00:19:51.079 هی، میتونم آتیش روشن کنم تحمل دیدن اینا رو ندارم 00:19:51.080 --> 00:19:54.439 عالیه ، باشه ، هارو من بهت کمک میکنم چادرمون رو برپا کنیم 00:19:54.440 --> 00:19:56.919 چادر مون؟ دیدم چادر آوردی 00:19:56.920 --> 00:19:59.239 چادر یه نفره آوردم 00:19:59.240 --> 00:20:01.919 چادر یه نفره برای خودم 00:20:01.920 --> 00:20:04.919 نمیدونستم منظورت چادر برای همه مون بوده 00:20:04.920 --> 00:20:06.959 خیلی خوبه هارو فکر کردی منظورم چی بود؟ 00:20:06.960 --> 00:20:09.599 خب از کجا باید بدونم حتی نمیدونستم کی میاد 00:20:09.600 --> 00:20:12.479 چطور ممکنه ندونی گفتم بهترین دوستام 00:20:12.480 --> 00:20:14.319 نمیدونی بهترین دوستام کیا هستن؟ 00:20:14.320 --> 00:20:18.799 کدوم بهترین دوست ، رفیق هاش رو به جایی می‌کشونه که زمان برای چت رو 00:20:18.800 --> 00:20:20.359 فراموش کرده؟ 00:20:20.360 --> 00:20:22.199 برایان عاشق فضای بازه 00:20:22.200 --> 00:20:24.959 تو هم عاشق فضای باز هستی تو قایق داری 00:20:24.960 --> 00:20:28.119 من یه قایق با قهوه ساز و یه توالت با یه در دارم 00:20:28.120 --> 00:20:33.359 حالا باید توی اجاق هلندی با "بیر گریلز" بخوابیم 00:20:33.360 --> 00:20:36.559 مگه اینکه بتونی برای ما کلبه ای از پوست و سنگریزه بسازی 00:20:36.560 --> 00:20:38.639 البته بعد از اینکه آتیش رو روشن کردی 00:20:38.640 --> 00:20:40.519 اوه، این ... این مسخره اس 00:20:40.520 --> 00:20:43.919 "بله حق با توئه، "بورساریا اینکانا چوب خوبی برای سوزوندن نیست 00:20:43.920 --> 00:20:45.279 نه 00:20:45.280 --> 00:20:46.880 همه اینها 00:20:47.960 --> 00:20:49.719 نمیتونم آتیشی روشن کنم، لیل 00:20:49.720 --> 00:20:51.199 من اهل فضای باز نیستم 00:20:51.200 --> 00:20:53.039 و از کمپینگ خوشم نمیاد 00:20:53.040 --> 00:20:54.639 به مورچه ها حساسیت دارم 00:20:54.640 --> 00:20:56.119 درخت ها منو عصبی میکنن 00:20:56.120 --> 00:20:58.199 اما... پروفایل تو 00:20:58.200 --> 00:20:59.735 همه اش مزخرفه 00:21:00.360 --> 00:21:03.279 کل آخر هفته منو وقت برد تا پنج تا عکس از خودم بگیرم 00:21:03.280 --> 00:21:06.119 که سعی کنم روی کسی تاثیر بذارم 00:21:06.120 --> 00:21:08.079 بنابراین من تنها نمی‌میرم 00:21:08.080 --> 00:21:09.759 اما تو از این مشکل نجاتم دادی 00:21:09.760 --> 00:21:11.439 من از قرار گرفتن در معرض 00:21:11.440 --> 00:21:15.239 دکتر خودخواهی که طبق معمول فقط به فکر خودش بوده دارم میمیرم 00:21:15.240 --> 00:21:17.199 میتونی چادر منو ببری من میرم تو ماشین بخوابم 00:21:17.200 --> 00:21:19.239 نه من میرم تو ماشین بخوابم من اول گفتم 00:21:19.240 --> 00:21:20.919 خب بلندتر گفتم 00:21:20.920 --> 00:21:24.640 و کدوم یک از شما میدونه که جهت ماشین کجاست؟ 00:21:29.961 --> 00:21:30.899 ...خوب 00:21:31.640 --> 00:21:34.320 بنظر میرسه هر دو به من وابسته هستین 00:21:38.200 --> 00:21:39.919 کمک میخوای؟ نه خوبم 00:21:39.920 --> 00:21:42.280 ...بذار گفتم که خوبم ، بن 00:21:43.360 --> 00:21:44.839 موضوع چیه؟ 00:21:44.840 --> 00:21:46.320 اوه، تو داری میری بریزبن؟ 00:21:49.568 --> 00:21:52.159 خیل خب اوه، قرار بود بهم بگی؟ 00:21:52.160 --> 00:21:53.416 طلاق میگیریم 00:21:53.680 --> 00:21:55.159 تازه خونه رو خالی کردیم 00:21:55.160 --> 00:21:57.154 و تو حتی دیگه تو سیستم بیمارستان کار نمیکنی 00:21:58.193 --> 00:21:59.120 مشکلی هست؟ 00:22:00.120 --> 00:22:02.520 ...یعنی اگه باشه میتونم نه نه 00:22:03.560 --> 00:22:05.039 خوبه 00:22:05.040 --> 00:22:08.919 منظورم اینه که رئیس بخش جراحی کودکان این یه قدم عالی برای توئه 00:22:08.920 --> 00:22:11.799 اگه مشکل بزرگی ـه، میتونم لغوش کنم این نیست 00:22:11.800 --> 00:22:14.520 قبل از اینکه پروازم رو از دست بدم، بیا بریم 00:22:30.086 --> 00:22:31.086 متشکرم، فرلی 00:22:35.111 --> 00:22:36.320 متشکرم، لایل 00:22:45.160 --> 00:22:46.759 اوه سلام 00:22:46.760 --> 00:22:48.679 ...خدای من. این 00:22:48.680 --> 00:22:50.239 برای فرداست 00:22:50.240 --> 00:22:51.492 برای آبشار 00:22:53.640 --> 00:22:54.779 ...اما این 00:23:04.360 --> 00:23:06.400 این کار بخوبی انجام شده 00:23:07.720 --> 00:23:09.599 منظورت آتیشه یا چادر؟ 00:23:09.600 --> 00:23:11.159 منظورم شغل ماست 00:23:11.853 --> 00:23:12.720 بسلامتی ما 00:23:13.920 --> 00:23:16.120 بقای شغل مون 00:23:17.160 --> 00:23:19.320 زنده موندن از مرگ 00:23:31.920 --> 00:23:33.520 پدرت نموند 00:23:34.560 --> 00:23:36.783 سهمش رو از بقا تو جنگ دید 00:23:37.619 --> 00:23:40.431 برای اون خیلی زیاد بود اما تو زنده موندی 00:23:43.948 --> 00:23:45.240 ...و برایان 00:23:46.800 --> 00:23:49.479 باید بری به حاشیه جاده ها 00:23:49.480 --> 00:23:51.430 و اتاق های استراحت 00:23:51.600 --> 00:23:54.159 اتاق خواب ها و آشپزخونه های پر از خون 00:23:54.160 --> 00:23:58.039 و بدترین کارهایی که میتونیم با همدیگه انجام بدیم رو ببینیم 00:23:58.064 --> 00:23:59.307 اما تو زنده موندی 00:24:02.600 --> 00:24:04.760 خب، اگه بهش بگی زنده موندن 00:24:06.640 --> 00:24:09.999 دو ازدواج ناموفق یه دختر جدا شده 00:24:10.000 --> 00:24:12.960 ماشین ظرفشویی که هرگز ازش استفاده نمیکنم چون فقط یه بشقاب دارم 00:24:15.920 --> 00:24:19.240 چهار تا رفیق که با نوشیدن یا راههای دیگه 00:24:21.192 --> 00:24:22.360 هیجان زده شدن 00:24:24.640 --> 00:24:28.160 عرق سرد و استفراغ هنگام زنگ خوردن تلفن بعد از ساعت 9 شب 00:24:32.400 --> 00:24:36.479 خب، چرا از عکس واقعی ات بجای عکس های دوستیابی استفاده نکنی؟ 00:24:36.480 --> 00:24:38.440 اوه، نمیدونم، لایل 00:24:40.360 --> 00:24:43.119 خدایی که پلیس 53 ساله‌ی از پا افتاده 00:24:43.120 --> 00:24:45.240 با بی خوابی و زانوی بیمار میخواد؟ 00:24:47.840 --> 00:24:50.480 بهر حال، فکر میکردم یه نفر خاص رو دارم 00:24:53.920 --> 00:24:56.160 اما اون چیزی که بنظر می‌رسید نبود ... پس 00:24:58.080 --> 00:25:00.160 هیچکس اونطور که بنظر میرسه نیست، برایان 00:25:02.972 --> 00:25:04.222 تو بهتر نیستی 00:25:04.560 --> 00:25:07.400 همسرسابقت فقط برای فرار از تو به تووومبا نقل مکان کرد 00:25:08.520 --> 00:25:11.680 تو یه قایق قدیمی، ماشین قدیمی داری 00:25:12.800 --> 00:25:14.920 بچه هایی که بسختی باهات حرف میزنن 00:25:15.810 --> 00:25:17.650 یه بچه که اینکارو میکنه 00:25:20.000 --> 00:25:20.783 ها 00:25:23.120 --> 00:25:25.555 تو چطور، لایل؟ چطور هیچوقت ازدواج نکردی؟ 00:25:26.440 --> 00:25:29.240 یا... قراره ازدواج کنی؟ 00:25:31.904 --> 00:25:33.584 یه زن بود 00:25:34.440 --> 00:25:35.904 رقاص 00:25:36.639 --> 00:25:37.800 تیتانیا 00:25:38.840 --> 00:25:40.472 قرار بود فرار کنیم 00:25:41.058 --> 00:25:43.759 تموم روز رو تو دفتر ازدواج منتظر موندم 00:25:43.760 --> 00:25:46.355 قبل از اینکه بفهمم اون نمیاد 00:25:46.910 --> 00:25:48.988 بعداً یه یادداشت پیدا کردم که نوشته بود 00:25:49.640 --> 00:25:51.840 "تو بوی فرمالدئید میدی" 00:25:53.880 --> 00:25:56.560 اما اونو با دو حرف "اف"، نوشته بود 00:26:01.160 --> 00:26:04.880 بهر حال، بی خیال شد 00:26:08.941 --> 00:26:10.840 این شغل های لعنتی ، نه؟ 00:26:11.880 --> 00:26:14.919 اما چی بدست میاریم که دیگران بدست نمیارن؟ 00:26:14.920 --> 00:26:15.867 دستکش رایگان 00:26:24.320 --> 00:26:25.678 قدرت 00:26:25.800 --> 00:26:27.264 دقیقا 00:26:28.352 --> 00:26:32.494 ما این قدرت رو داریم که به جایی بریم که دیگران نمیرن 00:26:32.885 --> 00:26:36.763 ما اجازه داریم از زنده ها و مرده ها سوال بپرسیم 00:26:37.160 --> 00:26:39.760 سوالاتی که هیچکی اجازه نداره بپرسه 00:26:41.040 --> 00:26:44.239 "کجا بودی؟" "با کی بودی؟" 00:26:44.240 --> 00:26:45.221 "چرا؟" 00:26:45.720 --> 00:26:48.439 اگه بعد از این همه سال 00:26:48.440 --> 00:26:52.239 ما هنوز اونقدر باهوش هستیم که بتونیم سوالات درست بپرسیم 00:26:52.240 --> 00:26:57.480 شاید دنیا رو به مکانی بدتر تبدیل کنیم 00:27:00.640 --> 00:27:02.231 پشیمونی هایی دارم 00:27:03.520 --> 00:27:05.200 اما پشیمون اون نیستم 00:27:06.680 --> 00:27:07.880 اون نه 00:27:09.000 --> 00:27:10.520 اون نه 00:27:20.800 --> 00:27:23.239 خب من اجاق گاز لعنتی رو فراموش کردم 00:27:23.240 --> 00:27:25.920 ولی اینو یادم بود 00:29:17.040 --> 00:29:18.680 بچه ها 00:29:21.360 --> 00:29:23.120 عاشق این آهنگم 00:29:29.080 --> 00:29:31.040 کی میخواد بشنوه که چطور مُردم؟ 00:29:35.040 --> 00:29:36.520 حتما 00:29:37.840 --> 00:29:39.120 نوشیدنی؟ 00:29:40.120 --> 00:29:40.941 ...خوب 00:29:41.920 --> 00:29:43.559 هیچ فایده ای برام نداره 00:29:43.560 --> 00:29:45.120 چون مُردم 00:29:47.085 --> 00:29:48.232 به قتل رسیدم 00:29:49.448 --> 00:29:50.323 بهم شلیک کرد 00:29:51.240 --> 00:29:53.600 نه تو سینه، مثل آهنگ تو 00:29:54.760 --> 00:29:56.132 از پشت شلیک شد 00:29:58.680 --> 00:29:59.900 نامردها 00:30:02.000 --> 00:30:03.680 کی بهت شلیک کرد؟ 00:30:05.734 --> 00:30:07.442 اونها بهم شلیک کردن 00:30:08.280 --> 00:30:09.422 کجا؟ 00:30:09.960 --> 00:30:12.239 همانطور که گفتم، تو پشت 00:30:12.240 --> 00:30:15.640 نه، یعنی... کجا، از نظر جغرافیایی؟ 00:30:17.040 --> 00:30:18.017 ها 00:30:20.840 --> 00:30:22.720 من هنوز بدنم رو پیدا نکردم 00:30:26.440 --> 00:30:28.040 محکوم به سرگردانی؟ 00:30:29.200 --> 00:30:30.880 محکوم به سرگردانی 00:30:32.080 --> 00:30:33.640 اسمم برانچ 00:30:35.520 --> 00:30:36.535 هارو 00:30:37.926 --> 00:30:39.757 نیکولز، فرلی 00:30:42.240 --> 00:30:43.979 من... یادم نمیاد 00:30:44.440 --> 00:30:48.719 چرا کسی بهت شلیک کرد بهت شلیک کنه؟ 00:30:48.720 --> 00:30:51.199 تو کاوشگر بودی؟ 00:30:51.200 --> 00:30:53.800 گیاه شناس ، یه حرفه خطرناک 00:30:56.000 --> 00:30:57.799 کی این اتفاق افتاد؟ 00:30:57.800 --> 00:30:59.720 اوه، خیلی وقت پیش 00:31:00.840 --> 00:31:02.360 بطور مشخص 00:31:04.200 --> 00:31:07.119 ببین ما دو نفر دکتر هستیم 00:31:08.600 --> 00:31:12.040 چرا به ما اجازه نمیدی تو رو بررسی کنیم آقای برانچ؟ 00:31:14.233 --> 00:31:15.800 اونها هنوز دنبالم هستن ،میدونی؟ 00:31:18.680 --> 00:31:21.680 آقای برانچ ، احتمالاً بهتره پیش ما بمونی 00:31:25.320 --> 00:31:26.960 "اسپریت فالز" (سقوط روح) 00:31:28.000 --> 00:31:29.520 باید میدونستم 00:31:30.720 --> 00:31:32.440 این همه در اسمش نهفته اس 00:31:37.040 --> 00:31:38.560 برانچ؟ 00:31:47.080 --> 00:31:49.200 این لعنتی چی بود؟ 00:31:50.320 --> 00:31:53.639 روح... سقوط میکند 00:31:53.640 --> 00:32:00.200 واقعاً باور نمیکنی که روح گیاه شناسی به اسم برانچ بوده؟ 00:32:02.480 --> 00:32:04.160 آیا برای رفتن به خونه دیر شده ؟ 00:32:20.600 --> 00:32:22.763 هی، جیمز 00:32:23.638 --> 00:32:24.999 کار پیدا کردی؟ 00:32:25.362 --> 00:32:27.040 با چند نفر ارتباط برقرار کردم 00:32:28.040 --> 00:32:30.000 چکار کردی؟ کار کردم 00:32:32.240 --> 00:32:33.880 تا بحال تست ضریب هوشی دادی؟ 00:32:34.960 --> 00:32:36.600 نظافت منو احمق نمیکنه 00:32:37.640 --> 00:32:38.485 حتما 00:32:39.200 --> 00:32:41.240 اما برای دلارهای کوچیک کار سختیه 00:32:45.200 --> 00:32:47.400 بابا؟ تو یه روز کاری؟ 00:32:49.360 --> 00:32:51.600 هی، اوه... من اینجا نیستم 00:32:57.880 --> 00:33:00.232 سلام. تحویل برای جیمز رید 00:33:00.600 --> 00:33:03.280 باید اشتباه باشه کسی به این اسم نداریم 00:33:04.280 --> 00:33:06.549 مطمئنی؟ بله مطمئنم 00:33:07.218 --> 00:33:09.882 تمام عمرم اینجا زندگی کردم جیمز رید نداریم 00:33:10.772 --> 00:33:12.692 باشه ، مشکلی نیست ، روز خوبی داشته باشی 00:33:21.600 --> 00:33:23.559 خواهرش اونجاست 00:33:23.560 --> 00:33:25.040 نمیتونم بگم اون هست یا نه 00:33:26.120 --> 00:33:27.143 ما برمیگردیم 00:33:57.640 --> 00:33:59.926 دفعه بعد بیشتر دوام میارم 00:34:09.840 --> 00:34:11.080 اوه 00:34:12.200 --> 00:34:14.799 صبح بخیر خب صبح شده 00:34:14.800 --> 00:34:16.600 خوب خوابیدی؟ 00:34:18.120 --> 00:34:21.679 مثل یه بچه خوابیدم هوای تازه، زیر ستاره ها 00:34:21.680 --> 00:34:23.399 بدون بازدیدکننده شبانه؟ 00:34:23.400 --> 00:34:26.959 میدونم که شک داری اما روح یه جایی میره 00:34:26.960 --> 00:34:30.599 ما روح نیستیم ما واکنش های الکتروشیمیایی هستیم 00:34:30.600 --> 00:34:33.759 اون خیلی زنده بنظر میرسید جز اینکه ناپدید شد 00:34:33.760 --> 00:34:35.839 حرومزاده خوش شانس 00:34:35.840 --> 00:34:38.679 اوه خدا ، این واقعی ـه 00:34:38.680 --> 00:34:42.200 صبح بخیر بیا یه میسو شیروی دوست داشتنی بخور 00:34:43.280 --> 00:34:45.119 "با "یاکی زاکانا 00:34:49.680 --> 00:34:54.199 " اوه ، "آتراکتوکارپوس هیرتا چوب جنگلی 00:34:54.200 --> 00:34:57.440 هیرتا" در لاتین میشه" الکل ، آره ، میفهمم 00:34:58.720 --> 00:35:01.280 حالا که صحبتش شد تو هیچ الکلی تو اونجا داری؟ 00:35:02.680 --> 00:35:04.839 نه نه نه. نه بی خیال 00:35:04.840 --> 00:35:07.799 نه ، این برای بعد از شنا تو آبشاره 00:35:07.800 --> 00:35:09.159 منظورت از شنا چیه؟ 00:35:09.160 --> 00:35:11.039 من هیچ لباسی نیاوردم 00:35:11.040 --> 00:35:12.399 منم همینطور 00:35:12.400 --> 00:35:13.664 منم همینطور 00:35:13.801 --> 00:35:16.559 چرا یه دو تا بچه نیرومند به لباس نیاز دارن 00:35:16.560 --> 00:35:21.112 وقتی میتونیم شکل قدرتمند خودمون رو در زیبایی ناب طبیعت جشن بگیریم؟ 00:35:21.600 --> 00:35:24.559 اوه، "ساتیناش" لبه دار 00:35:24.560 --> 00:35:27.919 این شناخت گیاهان تو از کجا اومده؟ 00:35:28.205 --> 00:35:30.519 اوه پدرم ، باهاشون سر و کار داشت 00:35:30.520 --> 00:35:32.359 اون علاقه شدیدی داشت 00:35:32.360 --> 00:35:35.599 اون تو و مادر و برادرت رو ترک کرد، نه؟ 00:35:35.600 --> 00:35:37.570 وقتی 12 ساله بودم، بله 00:35:38.080 --> 00:35:42.640 قبل از رفتنش من و برادرم و اون هر تابستون میومدیم اینجا 00:35:45.170 --> 00:35:46.560 فرلی 00:35:48.142 --> 00:35:49.642 مشکل چیه؟ 00:35:50.095 --> 00:35:51.635 مریضی؟ 00:35:55.000 --> 00:35:56.803 سر آبشار بهت میگم 00:35:59.440 --> 00:36:01.399 اوه سیگنال تلفن 00:36:01.400 --> 00:36:03.599 نه نه نه. نه، اینجا نداره 00:36:03.600 --> 00:36:04.480 داره جستجو میکنه 00:36:05.816 --> 00:36:06.799 آه 00:36:06.800 --> 00:36:09.119 برانچ گدارد"، گیاه شناس" 00:36:09.120 --> 00:36:11.759 "سه سال پیش ناپدید شده" 00:36:11.760 --> 00:36:14.159 انگار گمرک دنبالش بوده 00:36:14.160 --> 00:36:17.999 مشکوک به ورود گیاهان غیرمجاز 00:36:18.000 --> 00:36:20.359 "اون با همراهش ناپدید شده" 00:36:20.360 --> 00:36:22.719 اوه ، دوباره سیگنال رو از دست دادم 00:36:22.720 --> 00:36:24.959 اوه خدای من. اون یه روح بوده 00:36:24.960 --> 00:36:26.719 نه، اون روح نبود 00:36:26.720 --> 00:36:28.599 این یه مکان بسیار خاص ـه 00:36:28.600 --> 00:36:30.823 اوه، خب، برای من خیلی خاص نیست 00:36:31.040 --> 00:36:32.879 من که مریضم و دارم میمیرم 00:36:32.880 --> 00:36:35.399 برمیگردم یه چرتی بزنم اوه، نه، نه. بیا 00:36:35.400 --> 00:36:37.239 بیا اینکار رو برای فرلی انجام بدیم 00:36:37.240 --> 00:36:39.999 آه، چی ، کوهپیمایی گیاه شناسی ارواح 00:36:40.000 --> 00:36:41.639 شما دو نفر، لُخت؟ 00:36:41.640 --> 00:36:44.399 نه ممنون اوه، برایان، تو... تو... نمیتونی 00:36:44.400 --> 00:36:47.919 حالش خوب میشه من و تو میریم سمت آبشار 00:36:47.920 --> 00:36:50.679 برایان برمیگرده کمپ اصلی و یه استراحتی میکنه 00:36:50.680 --> 00:36:52.320 هی، نگاه کن ، اون وایساده 00:37:06.266 --> 00:37:07.161 اون چیه؟ 00:37:07.640 --> 00:37:09.006 بومی نیست 00:37:09.320 --> 00:37:10.880 خب، بنظر شما چیه؟ 00:37:11.920 --> 00:37:15.160 خاطرات مبهمی از دوران حضورم تو گروه مواد مخدر دارم 00:37:17.683 --> 00:37:18.960 آره. کوکائین 00:37:19.960 --> 00:37:22.174 اوه ... این احمقانه اس 00:37:22.440 --> 00:37:25.879 اریتروک سالیسیا" بومی آمریکای جنوبی" 00:37:25.880 --> 00:37:27.639 اینجا رشد نمیکنه 00:37:27.640 --> 00:37:29.799 مگه اینکه یکی گیاه شناس بوده 00:37:29.800 --> 00:37:33.639 و یکی نوع خاصی پیدا کرده 00:37:33.640 --> 00:37:35.559 و یه نفر اونو برگردونده 00:37:35.560 --> 00:37:37.639 گیاه شناس گمشده تو از کجا برگشته ؟ 00:37:38.384 --> 00:37:39.365 پرو 00:37:40.280 --> 00:37:42.840 به ارتفاع خاک گیاهی اطرافش نگاه کن 00:37:46.760 --> 00:37:49.199 هارو چیکار میکنی؟ 00:37:49.200 --> 00:37:51.080 ما باید به سمت آبشار ادامه بدیم 00:37:53.480 --> 00:37:55.159 اه لعنتی 00:37:55.667 --> 00:37:56.560 اون چیه؟ 00:37:57.680 --> 00:38:00.440 اون لگن انسان ـه 00:38:06.160 --> 00:38:08.359 فکر میکنی چند سالش بوده؟ 00:38:08.360 --> 00:38:11.919 اوه، من میگم بزرگسال، 30 تا 50 سال 00:38:11.920 --> 00:38:14.559 مغز استخون همه مصرف شده 00:38:14.560 --> 00:38:17.200 همون لباس ها و چکمه های مرد دیشبی 00:38:21.360 --> 00:38:24.199 بنابراین، اون چند سالیه که اینجاس 00:38:24.200 --> 00:38:26.079 ...که باید خودش باشه چون 00:38:26.080 --> 00:38:29.079 درخت از طریق استخون لگنش رشد کرده 00:38:29.529 --> 00:38:30.481 یعنی چی؟ 00:38:31.262 --> 00:38:35.959 خوب، معناش اینه که یه دونه گیاه کوکائین تو جیب جلویش داشته 00:38:35.960 --> 00:38:38.674 ...که بعیده جوونه بزنه یا 00:38:38.776 --> 00:38:39.565 یا؟ 00:38:40.073 --> 00:38:44.039 یا یه دونه رو خورده بوده و از دستگاه گوارشش عبور کرده 00:38:44.040 --> 00:38:46.639 و هنگام مرگ تقریباً بیرون بوده 00:38:46.640 --> 00:38:50.720 مواد روده میتونه کود اولیه عالی رو فراهم کنه 00:38:52.990 --> 00:38:54.271 یک دقیقه صبر کن 00:38:54.849 --> 00:38:56.075 به این نگاه کن 00:38:59.040 --> 00:39:00.839 یه تراشه تو دنده شماره 7 هست 00:39:00.840 --> 00:39:04.600 و یه شکاف خروجی در پنجمین دنده مهره ای 00:39:05.960 --> 00:39:08.600 از پشت تیر خورده ، کاملا واضحه 00:39:17.546 --> 00:39:18.585 خیل خب 00:39:20.200 --> 00:39:21.567 داریم به چی فکر میکنیم؟ 00:39:21.653 --> 00:39:24.999 که گیاه شناس ما رفته آمریکای جنوبی 00:39:25.000 --> 00:39:29.479 و حداقل یه دونه گیاه کوکائین رو تو روده اش آورده 00:39:29.480 --> 00:39:31.759 و تو همین اطراف به ضرب گلوله کشته شده 00:39:34.884 --> 00:39:35.924 مخفی بشین 00:39:44.655 --> 00:39:45.999 از اون طرف میان 00:39:46.256 --> 00:39:47.439 چکار کنیم؟ 00:39:47.440 --> 00:39:50.679 سیگنال نمیده باید برگردیم تو ماشین 00:39:50.680 --> 00:39:52.720 درست ، از این طرف ـه 00:39:53.720 --> 00:39:56.639 خوب. لایل، اینجا گیر افتادیم 00:39:56.640 --> 00:39:58.719 تو مسیرت رو بلدی 00:39:58.720 --> 00:40:00.879 تو باید با ماشینت برگردی 00:40:00.880 --> 00:40:03.360 شما دوتا چطور؟ فقط برو. کمک بیار 00:40:05.231 --> 00:40:05.996 خیل خب 00:40:08.460 --> 00:40:09.296 خب 00:40:15.465 --> 00:40:16.824 یه تیراندازه آره 00:40:22.000 --> 00:40:23.959 داره میاد این طرف خوب 00:40:23.960 --> 00:40:26.840 تو اینجا بمون چی؟ نه صبر کن صبر کن ، برایان 00:40:27.840 --> 00:40:29.560 لعنت، لعنت، لعنت 00:40:36.117 --> 00:40:36.867 اوی 00:40:54.200 --> 00:40:55.079 بندازش 00:40:56.031 --> 00:40:56.750 باشه 00:41:02.586 --> 00:41:03.297 اوی 00:41:03.720 --> 00:41:05.239 باشه ، باشه 00:41:05.240 --> 00:41:08.480 شک داشتم که تو برداشتن شاخه ها با دست اینقدر توانایی داشته باشی 00:41:10.040 --> 00:41:12.920 تو کی هستی هی ، چه خبره ، بچه ها؟ 00:41:14.600 --> 00:41:16.439 خدا رو شکر 00:41:16.677 --> 00:41:18.079 ...این مرد 00:41:18.080 --> 00:41:19.480 با منه 00:41:21.896 --> 00:41:23.720 سعی کردم بهتون هشدار بدم که این راه رو نیاین 00:41:30.200 --> 00:41:34.679 جعل هویت افسر ایالتی حیات وحش یه جرم جدیه 00:41:34.680 --> 00:41:38.320 و همینطور کشت یه محصول نسبتاً بزرگ کوکائین 00:41:40.841 --> 00:41:42.159 بنظر میرسه پلیسی 00:41:42.160 --> 00:41:44.000 بنظر میرسه تو هم 15 سال محکوم بشی 00:41:45.120 --> 00:41:47.519 ...هی، وینس از اسم استفاده نکن 00:41:47.520 --> 00:41:48.999 آره آره. متاسفم متاسفم 00:41:49.000 --> 00:41:51.079 اوم... چکار کنیم؟ 00:41:51.080 --> 00:41:53.599 ...چون ما یه پلیس داریم و یه 00:41:53.600 --> 00:41:55.439 آسیب شناس 00:41:55.440 --> 00:41:56.806 خب ، یه آدم بی مصرف 00:41:57.369 --> 00:42:00.079 و اوه... اونا... یکی از آدمهایی رو که بهش تیراندازی کردیم پیدا کردن 00:42:00.080 --> 00:42:01.452 یکی از آدم ها؟ 00:42:02.200 --> 00:42:06.759 منظورتون گیاه شناسی ـه که گیاه کوکائین شما رو آورده ، اون تنها نبوده؟ 00:42:06.760 --> 00:42:09.039 نه اونها برادر بودن هی 00:42:09.040 --> 00:42:11.360 حرف نزن بله، بله حتما 00:42:13.240 --> 00:42:14.839 وینس چکار کنیم؟ 00:42:14.840 --> 00:42:16.520 اونا رو هم میکشیم 00:42:17.680 --> 00:42:19.239 اما اول، دوست تون کجاست؟ 00:42:19.240 --> 00:42:20.639 کسی که از "اسپریت فالز" خبر داره؟ 00:42:20.640 --> 00:42:23.279 رفته. دیروز رفت 00:42:23.280 --> 00:42:24.759 رفتم کمپ شما 00:42:24.760 --> 00:42:26.919 دیشب سه نفر اونجا خوابیدن پس کجاست؟ 00:42:26.920 --> 00:42:28.800 خیلی دیر اومدی وینس 00:42:29.840 --> 00:42:32.519 لایل فرلی یه متخصص جنگل ـه 00:42:32.520 --> 00:42:36.319 او تناسب اندام یه المپیکی و مخفی کاری یه نینجا رو داره 00:42:36.320 --> 00:42:39.199 اون این جنگل بارونی رو مثل کف دستش میشناسه 00:42:39.200 --> 00:42:40.999 اون میتونه بدون قطب نما حرکت کنه 00:42:41.000 --> 00:42:44.319 و بپره پشت فرمان ماشینش 00:42:44.320 --> 00:42:46.919 حتی در حالیکه حرف میزنیم با بیسیم تماس میگیره 00:42:46.920 --> 00:42:51.239 اون احتمالاً در حال ارسال یه گروه برای ایجاد طوفانی در اینجاست 00:42:51.240 --> 00:42:54.320 و... و ما رو نجات بده 00:42:56.920 --> 00:43:01.320 و... و... احتمالا باید تسلیم بشین 00:43:02.520 --> 00:43:05.759 ماشین شما رادیوی بیسیم نداره و من لاستیک هاشو خالی کردم 00:43:05.760 --> 00:43:08.840 بنابراین اگه بره اونجا باید منتظر یه سورپرایز باشه 00:43:10.000 --> 00:43:11.760 خب، وینس، چی... چیکار کنیم؟ 00:43:12.920 --> 00:43:15.000 بهشون شلیک میکنیم اونا رو میکشیم 00:43:17.960 --> 00:43:21.959 این ها همه تقصیر توئه 00:43:21.960 --> 00:43:24.119 اوه خدا ، چیه 00:43:24.120 --> 00:43:26.199 تو و اون پروفایل احمقانه ات 00:43:26.200 --> 00:43:27.719 چیه؟ تکون نخورین 00:43:27.720 --> 00:43:30.839 چی ، ماهیگیری، کوهنوردی پرش نمایشی؟ 00:43:30.840 --> 00:43:33.559 اونجا عکسی از اسب نبود هی ، بس کن 00:43:33.560 --> 00:43:36.759 اگه فقط صادق بودی هرگز کارمون به اینجا نمیکشید 00:43:36.760 --> 00:43:38.239 اخ اوه 00:43:38.240 --> 00:43:41.759 خب، در مورد تو و اون قایق احمقت که هرگز از اسکله خارج نمیشه ،چطور؟ 00:43:41.760 --> 00:43:43.679 میدونی، این باعث نمیشه که باحال بنظر بیای، هارو 00:43:43.680 --> 00:43:45.559 تو رو از نظر مالی غیرمسئول جلوه میده 00:43:45.560 --> 00:43:48.319 آره ، اما حداقل میدونم چطور قایق رو هدایت کنم 00:43:48.320 --> 00:43:49.600 تکون نخورین 00:43:56.600 --> 00:43:57.362 حالا 00:44:29.320 --> 00:44:30.960 محیط بان فلان شده 00:44:38.560 --> 00:44:41.999 من... متاسفم که نیاز به استفاده از سلاح گرم داشت 00:44:42.000 --> 00:44:43.719 این برنامه من نبود 00:44:43.720 --> 00:44:46.119 خوب کاری کردی ، رفیق فکر میکنم همه مون کارمون خوب بود 00:44:46.120 --> 00:44:49.239 خب، گیاهان کوکائین 00:44:49.240 --> 00:44:51.079 صدها عدد از اونا 00:44:51.080 --> 00:44:55.280 وقتی اونا رو دیدم، متوجه شدم که اون دو تا چیزهای زیادی برای از دست دادن دارن 00:44:57.219 --> 00:44:58.680 و منم همینطور 00:44:59.480 --> 00:45:00.959 و جسد؟ 00:45:00.960 --> 00:45:03.639 اوه، بله، ظاهرا گیاه شناس ما، برانچ گدارد 00:45:03.640 --> 00:45:06.879 پس از سفر به پرو برای بازجویی توسط گمرک تحت تعقیب قرار گرفته 00:45:07.191 --> 00:45:09.559 اما اون و برادر کوچکترش ، ویتمن 00:45:09.560 --> 00:45:12.240 ...سه سال پیش ناپدید شدن ، بنابراین 00:45:13.760 --> 00:45:14.718 منو ببخشید 00:45:16.400 --> 00:45:19.840 اوه! کامرسونیا بارترامیا 00:45:33.240 --> 00:45:34.960 آقای گدارد؟ 00:45:36.920 --> 00:45:38.520 آقای گدارد 00:45:41.080 --> 00:45:43.640 ما مردانی رو گرفتیم که برادرت، ویتمن رو کشتن 00:45:46.240 --> 00:45:47.879 اونا کسانی هستن که 00:45:47.880 --> 00:45:51.040 تو و برادرت دونه های کوکائین رو واسش قاچاق کردین 00:45:52.920 --> 00:45:54.308 تقصیر من بود 00:45:56.120 --> 00:45:57.800 اون منو دوست داشت 00:45:58.880 --> 00:46:00.600 هر کاری میخواستم میکرد 00:46:01.880 --> 00:46:05.200 من گفتم اگه دونه ها رو بیاریم برای زندگی آماده میشیم 00:46:08.000 --> 00:46:11.200 اما وقتی فکر کردن که همه دونه ها رو دارن به شما خیانت کردن 00:46:12.200 --> 00:46:14.719 از اینجا برو، ویت ، بدو 00:46:14.720 --> 00:46:16.439 به برادرت شلیک کردن 00:46:16.440 --> 00:46:17.335 اوه 00:46:17.840 --> 00:46:19.354 ویت ، ویت 00:46:21.320 --> 00:46:23.315 با دیدن قتل برادرت 00:46:23.450 --> 00:46:27.800 باید بدترین لحظه زندگیت بوده باشه 00:46:30.717 --> 00:46:31.952 سعی کردی بدوی 00:46:33.044 --> 00:46:34.161 حرومزاده ها 00:46:37.985 --> 00:46:39.187 اما تو نمردی 00:46:42.440 --> 00:46:43.635 من نمردم؟ 00:46:52.440 --> 00:46:53.192 ...بنابراین 00:46:54.920 --> 00:46:56.640 این واقعی ـه؟ 00:46:58.720 --> 00:46:59.709 بله 00:47:01.600 --> 00:47:05.800 تو رو زمین خزیدی و زنده موندی 00:47:08.600 --> 00:47:10.359 فکر میکردم مُردم 00:47:10.883 --> 00:47:12.160 تو نبودی 00:47:16.000 --> 00:47:18.200 ولی متاسفانه برادرت مرده 00:47:20.880 --> 00:47:22.181 ما اونو پیدا کردیم 00:47:24.502 --> 00:47:26.040 و ازش مراقبت میکنیم 00:47:28.520 --> 00:47:29.463 حالا 00:47:30.600 --> 00:47:32.320 زمان مراقبت از توئه 00:47:35.396 --> 00:47:36.224 بیا 00:47:43.160 --> 00:47:44.366 سلام بچه ها 00:47:44.720 --> 00:47:46.679 این آقای "برانچ گدارد" ـه 00:47:46.680 --> 00:47:48.920 تو سه سال گذشته اینجا بوده 00:47:50.240 --> 00:47:52.559 توهم "کوتارد"؟ آره 00:47:52.560 --> 00:47:55.519 این باور نادرستی ـه که فکر کنی بخش هایی از بدنت رو از دست دادی 00:47:55.520 --> 00:47:57.279 یا حتی مُردی 00:47:57.280 --> 00:47:59.879 این میتونه توسط ترومای شدید ایجاد بشه 00:48:00.040 --> 00:48:02.200 اونجا. خوبه که بری 00:48:09.920 --> 00:48:12.439 ما هرگز نتونستیم به آبشار برسیم 00:48:12.440 --> 00:48:14.639 آره، و من شما دوتا رو لخت ندیدم 00:48:14.995 --> 00:48:16.440 پس ، همه چی بد نیست 00:48:18.360 --> 00:48:19.794 موفق شدیم 00:48:20.000 --> 00:48:21.317 با همدیگه 00:48:21.520 --> 00:48:22.809 به طرز شگفت انگیزی 00:48:23.422 --> 00:48:24.414 بله 00:48:25.040 --> 00:48:26.680 موفق شدیم 00:48:27.720 --> 00:48:30.104 اما قیمت اون ویسکی 2000 دلار بود 00:48:30.129 --> 00:48:30.848 لعنتی 00:48:32.600 --> 00:48:33.408 فرلی 00:48:34.760 --> 00:48:36.760 چی بود که میخواستی بهمون بگی؟ 00:48:39.403 --> 00:48:40.720 سرطان داری؟ 00:48:41.760 --> 00:48:42.984 اوه ، سرطان؟ 00:48:43.440 --> 00:48:44.500 نه 00:48:48.600 --> 00:48:49.880 ...من ، اوه 00:48:51.760 --> 00:48:54.160 تصمیم گرفتم بازنشسته بشم 00:49:10.800 --> 00:49:12.646 صبح بخیر صبح بخیر 00:49:13.200 --> 00:49:15.519 ببین ، در مورد تصمیمت 00:49:15.520 --> 00:49:17.599 فکر میکنم باید یه ... داشته باشیم صبح بخیر 00:49:17.600 --> 00:49:19.079 سلام 00:49:19.080 --> 00:49:20.999 سلام سلام 00:49:23.960 --> 00:49:25.273 سفر چطور بود؟ 00:49:26.040 --> 00:49:27.519 سفر تو چطور بود؟ 00:49:27.520 --> 00:49:30.400 آه، اسلحه بازی و کوکائین آخر هفته‌ی کاملا استاندارد 00:49:32.643 --> 00:49:33.670 آیا تو گرفتی...؟ 00:49:34.600 --> 00:49:37.480 اوراق طلاق امضا شده؟ بخوبی انجام شد 00:49:38.814 --> 00:49:41.360 آه خوبه. همه تون اینجایین 00:49:48.159 --> 00:49:50.519 مکس زوریچ اونه؟ 00:49:50.800 --> 00:49:52.080 بله 00:49:54.080 --> 00:49:56.679 واو ، لایل، دانیل 00:49:56.680 --> 00:49:58.519 چه دیدار دوست داشتنی 00:49:58.520 --> 00:50:00.679 برامسون اینجا چکار میکنی؟ 00:50:00.680 --> 00:50:02.959 و تو باید دکتر مولینوکس باشی 00:50:02.960 --> 00:50:04.959 شنیدم اینجا خیلی خوب جا افتادی 00:50:04.960 --> 00:50:06.919 خب، اوه... و تو کی هستی؟ 00:50:06.920 --> 00:50:10.919 دکتر برامسون اون قبلاً اینجا کار میکرده 00:50:10.920 --> 00:50:13.199 قبل از اینکه کلی پول جمع کرد و با خودش برد 00:50:13.200 --> 00:50:17.280 به من نگو ​​که به زندگی بعد از پزشکی قانونی کوئیزلند فکر نکردی، لایل 00:50:19.120 --> 00:50:21.321 دکتر فرلی، دکتر مولینوکس 00:50:21.520 --> 00:50:23.188 بهتره برگردم 00:50:23.280 --> 00:50:25.959 رنا. چه خبره؟ 00:50:25.960 --> 00:50:27.840 لطفا شما دو نفر بیاین دفتر من ؟ 00:50:30.422 --> 00:50:31.469 دکتر هارو؟ 00:50:31.523 --> 00:50:34.239 تمرین رابطه تیمی چطور بود؟ 00:50:34.240 --> 00:50:36.760 به طرز شگفت انگیزی موثر خوبه 00:51:04.000 --> 00:51:05.639 ...قسمت بعدی هارو 00:51:05.640 --> 00:51:08.119 فکر می کردیم اون پسر توئه 00:51:08.120 --> 00:51:10.079 میترسم... شاید چیزی رو از دست داده باشم 00:51:10.080 --> 00:51:13.959 من معتقدم این آسیب یه شکستگی بوکسوره 00:51:13.960 --> 00:51:16.919 مطمئن نیستم که هر چیزی رو که جیمز میگه باور کنم 00:51:16.920 --> 00:51:19.479 در مورد گفتن حقیقت به خواهر از دست رفته ات چطور؟ 00:51:19.480 --> 00:51:23.639 تصادف وسیله نقلیه موتوری در مهمونی ساحلی پایان سال مدرسه 00:51:23.640 --> 00:51:25.239 کارا مشروب نمی‌خورد 00:51:25.240 --> 00:51:26.839 تموم مدرسه میدونستن که اون مست ـه 00:51:26.840 --> 00:51:28.479 بچه خوبی بود 00:51:28.480 --> 00:51:31.320 تو چی فکر میکنی؟ هنوز فکر میکنم مشکوکه 00:51:33.377 --> 00:51:38.377 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.