WEBVTT 00:00:00.773 --> 00:00:02.351 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.407 --> 00:00:04.085 و این موضوع مشکل چیه؟ 00:00:04.219 --> 00:00:06.818 من درست شون کردم پولش واقعاً خوبه 00:00:06.862 --> 00:00:08.532 اوه، مرد، این بده 00:00:08.760 --> 00:00:10.399 من اینجا نیستم 00:00:10.400 --> 00:00:11.919 تحویل برای جیمز رید 00:00:11.920 --> 00:00:13.519 کسی به این اسم نداریم 00:00:13.520 --> 00:00:16.159 خواهرش اونجاست نمیتونم بگم اون هست یا نه 00:00:16.160 --> 00:00:17.480 ما برمیگردیم 00:00:19.680 --> 00:00:22.119 دستیارم آزاردهنده و دقیق بود 00:00:22.120 --> 00:00:23.599 چطوری جک؟ 00:00:23.600 --> 00:00:27.439 جک تواین منو زیر بال خودش گرفت هرچی رو میدونم اون بهم یاد داده 00:00:27.440 --> 00:00:30.199 مرده ها شایسته احترام هستن 00:00:30.200 --> 00:00:31.999 کی مراقب هر دوتون بود؟ من 00:00:32.000 --> 00:00:35.039 وقتی مادرم مریض بود یاد گرفتم که کارهای زیادی انجام بدم 00:00:35.040 --> 00:00:36.222 پسر مرده رو میشناختی؟ 00:00:36.247 --> 00:00:38.919 من براش پاسپورت جعلی ساختم 00:00:38.920 --> 00:00:40.679 اون هرگز کاری برام انجام نمیده 00:00:40.680 --> 00:00:42.446 میخوام با پسرت صحبت کنم 00:00:42.485 --> 00:00:45.519 به پلیس گفتم که نمیدونم چرا مکس تو کارخونه کشتی سازی بوده 00:00:45.520 --> 00:00:47.959 مکس زوریچ ـه؟ 00:00:47.960 --> 00:00:50.839 اینجا چکار میکنی؟ من دکتر برامسون 00:00:50.840 --> 00:00:52.159 اون قبلاً اینجا کار میکرده 00:00:52.160 --> 00:00:55.279 آیا توضیحی برای دلیل سقوطش وجود داره؟ 00:00:55.280 --> 00:00:57.919 درگیری؟ مواد مخدر؟ هر چیزی؟ هیچ نشونه ای از درگیری نیست 00:00:57.920 --> 00:01:00.719 خب، اگه دو نفر درگیر بودن ممکنه یه ماجراجویی ناگوار نباشه 00:01:00.720 --> 00:01:03.360 اگه کار اشتباهی انجام نداده میتونم بهش کمک کنم 00:01:05.675 --> 00:01:06.433 صبح بخیر، ساحل طلایی 00:01:06.458 --> 00:01:08.364 امیدوارم تا اینجا روز خوبی رو سپری کرده باشین 00:01:08.389 --> 00:01:11.279 و حالا عناوین خبری که باید صبح امروز درباره اش بدونین 00:01:11.280 --> 00:01:14.999 به رانندگان هشدار داده میشه که امروز صبح انتظار تاخیرهایی در شهر "مادجیرابا" رو داشته باشن 00:01:15.000 --> 00:01:18.959 پس از اینکه یه ماشین در طول شب در بزرگراه اقیانوس آرام نزدیک مریماک چپ کرده 00:01:18.960 --> 00:01:22.559 و داده های جدید نشون داده که ...استرالیا دومین 00:01:32.506 --> 00:01:33.880 اه لعنتی 00:01:45.498 --> 00:01:52.498 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.280 --> 00:02:58.760 شروع زود هنگام 00:03:00.040 --> 00:03:03.520 خب، من و خواب واقعاً هرگز میونه‌ی خوبی نداشتیم 00:03:05.840 --> 00:03:08.399 تو هم مثل من فکر میکنی 00:03:08.400 --> 00:03:10.719 نه پس چرا بهش نگاه میکنی؟ 00:03:10.720 --> 00:03:13.879 برامسون پول میگیره تا دلیل پیدا کنه 00:03:14.398 --> 00:03:15.479 حتی اگه وجود نداشته باشه 00:03:15.480 --> 00:03:17.724 فقط سعی میکنم ببینم ممکنه چه دلیلی رو انتخاب کنه 00:03:18.275 --> 00:03:20.011 چرا علاقه مند شدی؟ 00:03:20.441 --> 00:03:24.114 یعنی که ، این دیگه به ​​تو ربطی نداره، نه؟ 00:03:24.833 --> 00:03:25.496 نه 00:03:25.683 --> 00:03:29.159 پس، داری بهم میگی که از یافته های برامسون جلو میزنی 00:03:29.160 --> 00:03:31.519 که مانع نگرانی شهرت من بشی؟ 00:03:31.520 --> 00:03:33.124 باورش خیلی سخته؟ 00:03:34.175 --> 00:03:35.003 آره 00:03:39.715 --> 00:03:41.359 نمیخوام اشتباه کنی 00:03:41.646 --> 00:03:44.440 میخوام مرگ این پسر یه اتفاق ناگوار باشه 00:03:45.640 --> 00:03:48.000 چون اسمم تو پاسپورتش ـه 00:03:49.200 --> 00:03:54.330 و میخوام باور کنم که یه پسر در جایی اون بیرون دارم 00:03:55.147 --> 00:03:58.557 و اینکه اون از همه اینها فاصله داره 00:04:02.120 --> 00:04:04.719 پس دوسش داری؟ 00:04:05.465 --> 00:04:06.559 آره باحاله 00:04:06.560 --> 00:04:08.519 اما نمیدونم چرا اینو به من نشون میدی 00:04:08.520 --> 00:04:10.199 ما همین حالا هم یه خونه داریم 00:04:10.200 --> 00:04:11.803 آره، در باربسویل 00:04:12.200 --> 00:04:16.039 اینجا تو فاصله نزدیکی از چهار باشگاه، سه تا میخونه هستیم 00:04:16.040 --> 00:04:17.759 و یه غذای آماده خیلی عالی 00:04:17.760 --> 00:04:21.119 که باعث میشه بهترین ساندویچ رو تا بحال داشته باشی 00:04:21.120 --> 00:04:22.839 پس تو همه اینا رو بهم نشون میدی 00:04:22.840 --> 00:04:25.656 در حالی که یه پیک در خونه اومد مخفی شدی 00:04:26.367 --> 00:04:27.880 من عاشق اینم که چقدر باهوشی 00:04:30.440 --> 00:04:31.652 تو نگرانی؟ 00:04:33.633 --> 00:04:35.594 کمی، آره 00:04:36.640 --> 00:04:38.120 پس باید جاتو عوض کنی 00:04:39.120 --> 00:04:40.640 و فکر میکنم تو هم باید بکنی 00:04:42.480 --> 00:04:44.559 منو درگیر چه مزخرفی کردی؟ 00:04:44.560 --> 00:04:47.719 تو درگیر هیچکدوم نیستی فقط... نمیخوام اینجا باشی 00:04:47.720 --> 00:04:51.083 میدونی، این تنها چیزیه که سعی میکنم پاکش کنم 00:04:51.801 --> 00:04:53.120 ...اما اگه اینجا باشیم 00:04:54.280 --> 00:04:57.800 ..اگه اینجایی ، پس حداقل میدونم حالت خوبه 00:04:59.374 --> 00:05:01.241 بهرحال هیچ کدوم از اینها مهم نیست 00:05:01.554 --> 00:05:03.140 توان مالی اینجا رو نداریم 00:05:03.569 --> 00:05:04.421 واقعا؟ 00:05:06.560 --> 00:05:07.553 با من بیا 00:05:17.200 --> 00:05:19.040 سلام. میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:20.120 --> 00:05:21.799 برای جمع آوری اومدم 00:05:21.800 --> 00:05:23.279 مسیحی 00:05:23.280 --> 00:05:25.440 الان برمی گردم، آقای گری 00:05:32.760 --> 00:05:35.319 من سه تا سفارش ندادم 00:05:35.320 --> 00:05:38.599 اوه، سه تا سفارش داده شده و سه تا پرداخت شده 00:05:38.600 --> 00:05:40.359 اوه پس شما فقط به یکی نیاز داری؟ 00:05:40.360 --> 00:05:43.294 میتونم دو مورد دیگه رو پس بدم کارت خودتون همرات هست؟ 00:05:43.388 --> 00:05:44.492 ...اوه 00:05:45.660 --> 00:05:47.344 اوه با خودم نیاوردمش 00:05:48.118 --> 00:05:48.840 فرن 00:05:49.751 --> 00:05:51.631 میتونی پولمو پس بدی ، درسته؟ 00:05:58.120 --> 00:05:59.679 بسلامتی 00:05:59.680 --> 00:06:04.359 1900دلار 00:06:06.040 --> 00:06:08.465 باورم نمیشه که اینکارو کردی 00:06:08.908 --> 00:06:09.565 چی؟ 00:06:10.440 --> 00:06:14.039 چیه، این گوشی ها برای ساختنش هزینه ناچیزی داره 00:06:14.040 --> 00:06:17.159 برام مهم نیست فقط منو شریک کلاهبرداری کردی 00:06:17.160 --> 00:06:19.279 اوه، بی خیال ، اینطور هم نیست که تو کارهای بدی انجام ندادی 00:06:19.280 --> 00:06:20.799 وقتی بیرون از خونه زندگی میکردی 00:06:20.800 --> 00:06:22.959 آره و تقریباً چند وقت پیش رفتم زندان 00:06:22.960 --> 00:06:25.359 گیر نمیوفتی تو از کجا میدونی؟ 00:06:25.360 --> 00:06:27.119 روی کارت من بود 00:06:27.120 --> 00:06:29.119 میخوای دستگیرم کنن؟ 00:06:29.120 --> 00:06:30.920 من نباید ازت استفاده میکردم 00:06:31.920 --> 00:06:33.279 افتضاح شد 00:06:33.280 --> 00:06:35.079 بیشتر نشه 00:06:35.080 --> 00:06:36.760 نمیخوام 00:06:41.760 --> 00:06:43.480 کجایی لعنتی...؟ 00:06:44.640 --> 00:06:45.920 دنبال این میگردی؟ 00:06:46.960 --> 00:06:47.880 اوه ، آره 00:06:50.160 --> 00:06:52.479 سیدامو عربیکا 00:06:52.480 --> 00:06:55.439 وارداتی از اتیوپی 00:06:55.440 --> 00:06:58.839 گرونه؟ مطمئن نیستم 00:06:58.840 --> 00:07:01.560 قهوه خاص میخوای هزینه اش رو بده 00:07:02.426 --> 00:07:03.164 خوب 00:07:06.236 --> 00:07:06.720 اوه 00:07:10.480 --> 00:07:14.522 تصادفات وسیله نقلیه موتوری از انواع مختلف 00:07:14.880 --> 00:07:18.919 کارا اوبرگ، 17ساله دانش آموز دبیرستان 00:07:18.920 --> 00:07:22.399 دوچرخه سواری تو ساحل اونو توی یه گودال زیر یه ماشین پیدا کرده 00:07:22.400 --> 00:07:24.119 بعد از سحر دیده شده 00:07:24.120 --> 00:07:25.999 تو یه مهمونی ساحلی پایان سال مدرسه 00:07:26.000 --> 00:07:28.079 انگار مشروب زیادی خورده 00:07:28.080 --> 00:07:30.519 رانندگی کرده و از خاکریز افتاده پایین 00:07:30.520 --> 00:07:32.199 افسر صحنه جنایت دمای بدنش رو گرفته 00:07:32.200 --> 00:07:34.959 اونا فکر میکنن که این اتفاق بین ساعت 1:00 تا 3:00 صبح رخ داده 00:07:34.960 --> 00:07:36.759 اوه، عکس ها تو راهه 00:07:36.760 --> 00:07:38.360 ...حالا این یکی 00:07:39.400 --> 00:07:42.039 میچل واندرهاست، همچنین 17ساله 00:07:42.481 --> 00:07:44.114 همچنان ساحل طلایی 00:07:44.817 --> 00:07:48.137 درست بعد از طلوع آفتاب در ساحل توسط تراکتور زیر گرفته شده 00:07:48.379 --> 00:07:51.039 زیر گرفتن تراکتور؟ این یکی رو میخوای؟ 00:07:51.389 --> 00:07:52.539 غیر معمول ـه 00:07:53.400 --> 00:07:55.319 دکتر فرلی، لطفاً میتونی تو این یکی شرکت کنی؟ 00:07:55.320 --> 00:07:57.640 دکتر مولینوکس، تصادف وسیله نقلیه انجام دادی ؟ 00:07:58.598 --> 00:08:00.702 نه میتونی با دکتر فرلی کار کنی 00:08:01.360 --> 00:08:03.240 دکتر هارو، تو میتونی به زن جوون رسیدگی کنی 00:08:06.600 --> 00:08:09.720 خانم وارینگتون؟ گروهبان؟ بهتره بیاین تو راهرو 00:08:13.000 --> 00:08:15.439 رقت انگیزه ، و دخترت چیزی جز یه آدم مست نبود 00:08:15.440 --> 00:08:18.039 چطور جرات میکنی؟ 00:08:18.040 --> 00:08:19.719 هی ، پلیس ، هی، هی 00:08:21.480 --> 00:08:23.548 ولش کن از هم جدا بشین، لطفا 00:08:23.760 --> 00:08:24.800 آروم باشین 00:08:25.961 --> 00:08:27.078 آقای اوبرگ؟ 00:08:27.531 --> 00:08:29.760 آره آقای واندرهوست 00:08:31.160 --> 00:08:33.999 خیل خب ، آقایون حالا باید با هر کدومتون صحبت کنم 00:08:34.000 --> 00:08:36.959 فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده بهت میگم چی شده 00:08:36.960 --> 00:08:39.399 خیل خب؟ پسرم مرده و میدونم که تقصیر دخترته 00:08:39.400 --> 00:08:42.319 خودش تو اون ماشین بوده ما هنوز نمیدونیم چی شده 00:08:42.320 --> 00:08:43.919 خب، پسر من هرگز یه قطره هم نمیخورد 00:08:43.920 --> 00:08:45.759 تا اینکه با دخترش رفت و آمد میکنه 00:08:45.760 --> 00:08:48.439 کارا مشروب نخورده تموم مدرسه میدونستن که مست بوده 00:08:48.440 --> 00:08:50.839 مست نبوده و الان پسرم مرده 00:08:50.840 --> 00:08:52.799 همه به خاطر کوچولوی عصبی توئه ...تو 00:08:52.800 --> 00:08:54.559 هی ، خب ، خب 00:08:54.560 --> 00:08:57.712 کافیه کافیه ، آقای واندرهاست لطفاً با من بیاین 00:08:57.960 --> 00:08:59.639 آقای واندرهاست 00:08:59.640 --> 00:09:02.119 میشه از اتاق استفاده کنیم؟ خواهش میکنم . لطفا 00:09:02.120 --> 00:09:03.639 باشه ، خیل خب 00:09:03.640 --> 00:09:05.639 خیل خب ، من خوبم 00:09:06.187 --> 00:09:07.200 من خوبم رفیق 00:09:08.200 --> 00:09:09.346 من خوبم 00:09:13.600 --> 00:09:14.858 آقای اوبرگ؟ 00:09:16.840 --> 00:09:18.355 میخوای بشینی؟ 00:09:33.160 --> 00:09:35.639 دخترت ، کارا، اونجاست 00:09:35.640 --> 00:09:37.920 اومدی ببینیش؟ اوه، نمیدونم 00:09:39.040 --> 00:09:41.800 پلیس اونقدری بهم نشونش داد که فقط شناسایی اش کنم 00:09:43.080 --> 00:09:44.373 چه اتفاقی میوفته؟ 00:09:45.705 --> 00:09:47.599 خب، با هر مرگ غیرطبیعی 00:09:47.600 --> 00:09:51.479 ما کالبد شکافی انجام میدیم تا چگونگی مرگش رو تایید کنیم 00:09:52.056 --> 00:09:53.204 اون تصادف کرده 00:09:54.560 --> 00:09:57.080 این وظیفه منه که دلیلش رو پیدا کنم 00:09:58.320 --> 00:09:59.601 اون مشروب نمیخورد 00:10:00.320 --> 00:10:01.315 ببخشید؟ 00:10:01.880 --> 00:10:03.879 به چیزی که گفت گوش نده اون اشتباه میکنه 00:10:03.880 --> 00:10:05.199 کارا مشروب نمیخورد 00:10:06.760 --> 00:10:09.119 خب، کارا از کجا میچل رو میشناخت؟ 00:10:09.120 --> 00:10:11.799 آه، اون و کاز دوست پسر، دوست دختر بودن 00:10:11.800 --> 00:10:13.360 ...اما اون 00:10:14.800 --> 00:10:16.320 بچه خوبی بود 00:10:18.600 --> 00:10:20.760 مواظب خودش بود نه مثل من 00:10:22.640 --> 00:10:25.760 اون ... خوب غذا میخورد، هرگز مشروب نمیخورد 00:10:27.200 --> 00:10:27.792 نه 00:10:34.320 --> 00:10:35.610 آقای اوبرگ 00:10:36.280 --> 00:10:39.319 چرا تو هم نمیای داخل ...و 00:10:39.320 --> 00:10:41.079 ازت مراقبت کنیم؟ 00:10:41.080 --> 00:10:42.021 فایده ای نداره 00:10:43.120 --> 00:10:44.920 همه چی خوب پیش رفته 00:10:54.160 --> 00:10:57.034 نمیدونستم که داری میای ، خب 00:10:57.542 --> 00:10:59.640 من بیرون بودم و با پدرش صحبت میکردم 00:11:04.880 --> 00:11:08.400 بر اساس گزارش پلیس تو ماشین پدرش تصادف کرده 00:11:16.240 --> 00:11:19.919 اون تو عکس های تصادف پابرهنه بوده 00:11:19.920 --> 00:11:22.759 بنابراین بنظر میرسه که مستقیماً از ساحل رانندگی کرده 00:11:22.760 --> 00:11:24.479 پس، رانندگی در حالت مستی، ها؟ 00:11:24.480 --> 00:11:26.199 پدرش گفت که مشروب نمیخورده 00:11:26.200 --> 00:11:28.959 اوه، بی خیال 17ساله، پایان مدرسه؟ 00:11:28.960 --> 00:11:30.679 اون بسیار قانع کننده بنظر میرسید 00:11:30.680 --> 00:11:32.559 به خیلی از مهمونی های ساحلی دعوت نشدی نه؟ 00:11:32.560 --> 00:11:35.599 من به کلی از مهمونی های ساحلی دعوت شده بودم 00:11:35.600 --> 00:11:37.600 خیلی متشکرم 00:11:38.880 --> 00:11:41.319 "اما وقتی میگم "مهمونی ها 00:11:41.320 --> 00:11:43.639 منظورم مسابقات سیاه چاله و اژدهاست 00:11:43.640 --> 00:11:45.639 "و وقتی میگم "ساحل 00:11:45.640 --> 00:11:49.799 منظورم باشگاه شطرنج مدرسه اس اگه خانم یوئن حال خوبی داشت 00:11:49.800 --> 00:11:51.399 میخوام بدونی 00:11:51.400 --> 00:11:54.960 که والنوس فنلیپر یه جنگنده نیمه جن قدرتمند بود 00:11:55.960 --> 00:11:59.319 اما بنظر میرسه که بلافاصله پس از ترک ساحل 00:11:59.320 --> 00:12:01.360 کنترل ماشین رو از دست داده 00:12:02.480 --> 00:12:05.119 پرونده پزشکی اش رو داریم؟ زیاد نیست 00:12:05.120 --> 00:12:08.319 فقط یه خلاصه اولیه از مرکز پزشکی بیمه درمانی 00:12:08.320 --> 00:12:13.640 ویزیت های مکرر برای سوال در مورد اینکه آیا او سندرم روده تحریک پذیر داشته یا نه 00:12:14.960 --> 00:12:19.120 اون تو لیست انتظار ...برای مراجعه به متخصص بوده و 00:12:20.200 --> 00:12:24.359 نظر پزشک در مورد اینکه ممکنه اختلال خوردن داشته باشه 00:12:24.360 --> 00:12:26.320 که اون انکار کرده 00:12:27.358 --> 00:12:30.417 پدرش گفت که مواظب خودش بوده 00:12:30.640 --> 00:12:32.399 و تو هم بهش اعتقاد داری؟ 00:12:32.400 --> 00:12:34.359 انگار دلیلی برای دروغ گفتن نداشت 00:12:34.360 --> 00:12:37.400 اما والدین همیشه نمیدونن بچه هاشون در واقع چکار میکنن 00:12:43.000 --> 00:12:45.439 دستاش چطوره؟ زیر ناخنش چیزی هست؟ 00:12:45.440 --> 00:12:47.799 آیا نشونه ای از خشونت هست؟ نه 00:12:47.800 --> 00:12:49.320 اما این هست 00:12:55.720 --> 00:12:56.666 نقاشی 00:12:57.560 --> 00:12:58.939 سی تی آماده اس؟ 00:13:08.640 --> 00:13:10.249 چی میبینی؟ 00:13:10.530 --> 00:13:14.279 اوه، یه فاصله واضح بین مهره سی2 و سی3 00:13:14.690 --> 00:13:16.160 برشی جانبی؟ 00:13:18.011 --> 00:13:20.199 انگار در اثر ضربه اس 00:13:20.460 --> 00:13:23.645 سرش سخت به شیشه کوبیده شده 00:13:24.160 --> 00:13:26.959 و وزن بدنش این مفصل شکننده رو شکسته 00:13:28.442 --> 00:13:29.940 اینجا عکس های بیشتری هست 00:13:34.696 --> 00:13:36.720 کمربند ایمنی نبسته 00:13:38.619 --> 00:13:39.393 چرا؟ 00:13:41.560 --> 00:13:43.039 جواب تو اینجاس 00:13:43.040 --> 00:13:44.399 مدرسه رو تمام کرده 00:13:44.400 --> 00:13:47.792 با دوستاش و دوست پسرش تو مهمونی ساحلی جشن گرفته 00:13:48.360 --> 00:13:49.451 بیش از حد مشروب خوردن 00:13:51.640 --> 00:13:54.360 خب، بیا مایعات معده رو برای یه تست سم کامل آماده کنیم 00:13:55.480 --> 00:13:58.400 دوست پسرش کجاست؟ معایناتش هنوز ادامه داره 00:13:59.840 --> 00:14:03.359 تو فاصله یه ساعت امکانش نیست ما اینو نمیدونیم 00:14:03.360 --> 00:14:05.639 بله، خب، میتونیم حدس بزنیم ما اینجا نیستیم که حدس بزنیم 00:14:09.017 --> 00:14:10.134 میتونیم بهت کمک کنیم؟ 00:14:10.467 --> 00:14:13.199 هنوز معاینه داخلی رو شروع نکردین؟ داریم بحث میکنیم 00:14:13.200 --> 00:14:15.759 بحث میکنیم حرفمو قطع نکنی 00:14:15.760 --> 00:14:19.599 مشاجره خونوادگی میتونه بین شما تیپ های آنچنانی بسیار زشت باشه 00:14:20.264 --> 00:14:22.920 شاید بتونی در حلش کمک کنی تو... اوه 00:14:24.480 --> 00:14:25.959 از دست دادن حرارت در ماسه 00:14:26.538 --> 00:14:27.479 باشه 00:14:27.480 --> 00:14:31.319 میچل واندرهاست توسط یه تراکتور شن و ماسه زیر گرفته شده 00:14:31.320 --> 00:14:35.999 افسر صحنه‌ی جنایت یه ساعت پس از تماس راننده تراکتور رسیده 00:14:36.000 --> 00:14:40.214 اما در اون موقع دمای بدنش نسبت به محیط کاهش یافته بود 00:14:42.337 --> 00:14:44.520 تو یه ساعت؟ ممکنه 00:14:45.640 --> 00:14:47.639 آیا ماسه خیس بوده یا خشک؟ 00:14:48.326 --> 00:14:50.047 یعنی که بارون بوده باد بوده؟ 00:14:50.360 --> 00:14:53.159 لباسش نم دار بوده؟ همش رو که گفتم 00:14:53.160 --> 00:14:57.119 و همچنین شواهدی وجود داره که مصرف الکل رو ثابت کنه 00:14:57.120 --> 00:15:01.242 چون میتونه باعث افت نقطه مرکز تنظیم حرارت مغز بشه 00:15:01.953 --> 00:15:03.695 خون و ادرار رو فرستادیم 00:15:04.080 --> 00:15:05.680 و شما اینجا هستین 00:15:07.440 --> 00:15:09.120 تو چی فکر میکنی؟ 00:15:10.280 --> 00:15:11.800 فکر میکنی قبلا مرده بوده؟ 00:15:12.800 --> 00:15:13.631 نمیدونم 00:15:13.787 --> 00:15:16.560 شما انکار میکنین که له شدن توسط وسیله نقلیه چیزیه که اونو کشته؟ 00:15:17.680 --> 00:15:20.519 هنوز فکر میکنم مشکوکه آه، شوخی های کنار ساحل 00:15:20.520 --> 00:15:21.772 خارق العاده اس 00:15:21.857 --> 00:15:23.083 من معاینه داخلی رو شروع میکنم 00:15:23.829 --> 00:15:24.852 فرلی، وایسا 00:15:32.720 --> 00:15:37.560 خب، این ماسه ای که ما روی بدن میچل پیدا کردیم 00:15:39.080 --> 00:15:43.893 و اینم ماسه ای که روی بدن کارا پیدا کردیم 00:15:45.600 --> 00:15:48.160 ماسه های مختلف سواحل مختلف 00:15:49.160 --> 00:15:52.080 اما ظاهراً اونها تو یه مهمونی بودن 00:15:53.360 --> 00:15:55.760 تو علاقه ای به سفر به ساحل نداری ، نه؟ 00:15:59.760 --> 00:16:02.639 خب، فکر میکنی کجا اتفاق افتاده؟ 00:16:03.007 --> 00:16:06.120 اوه، جایی بین اینجا و جزر و مد 00:16:08.240 --> 00:16:09.720 پس روی ماسه خشک بوده؟ 00:16:11.000 --> 00:16:12.301 اینطور بنظر میرسه 00:16:13.960 --> 00:16:18.319 ببین، ماسه خشک بیشتر عایق ـه تا عاملی برای از دست دادن گرما 00:16:18.320 --> 00:16:22.159 بله، این باعث میشه که تموم گرمای خودشو ظرف یه ساعت از دست بده، بسیار عجیبه 00:16:22.160 --> 00:16:25.720 و این ماسه ای نیست که ما در کارا اوبرگ پیدا کردیم 00:16:27.120 --> 00:16:29.840 من هیچ مدرکی دال بر یه مهمونی ساحلی نمیبینم تو چی؟ 00:16:33.320 --> 00:16:35.519 بذار ببینیم آیا نیکولز میدونه که اون مهمونی کجا بوده؟ 00:16:40.120 --> 00:16:41.221 از ساحل متنفرم 00:16:43.400 --> 00:16:45.359 آیا کفش هام رو که پر از شن و ماسه اس باید در بیارم؟ 00:16:45.360 --> 00:16:46.839 یا خالی شون کنم 00:16:46.840 --> 00:16:49.239 و همه اش دونه های ماسه بین انگشتای پام آزارم میده 00:16:49.240 --> 00:16:50.959 یه بار جوراب هام رو دوباره پوشیدم؟ 00:16:50.960 --> 00:16:53.320 این همه مسائل بزرگ هست اینطور نیست؟ 00:16:54.440 --> 00:16:56.160 خب، اینجا جاییه که مهمونی بوده 00:16:57.880 --> 00:16:59.719 با بچه هایی که میرفتن مدرسه صحبت کردیم 00:16:59.720 --> 00:17:01.719 که کارا و میچل واندرهاست تو مهمونی شرکت داشتن 00:17:01.720 --> 00:17:03.240 ظاهراً هر دو اینجا بودن 00:17:05.640 --> 00:17:07.919 این ماسه ای که من روی بدن کارا پیدا کردم 00:17:07.920 --> 00:17:09.518 اما در مورد میچل نه 00:17:10.960 --> 00:17:13.239 بنابراین، چطور رسیده اونجا؟ 00:17:13.240 --> 00:17:15.480 خوب، تصور میکنم دوست دخترش اونو با ماشین برده 00:17:17.320 --> 00:17:20.679 خب، مهمونی، مهمونی، مهمونی دوست پسر، دوست دختر اینجا 00:17:20.680 --> 00:17:21.997 اونها زمان تنهایی میخوان 00:17:22.480 --> 00:17:25.039 اونها به سمت ساحل دیگه رانندگی میکنن اون به خواب میره 00:17:25.040 --> 00:17:27.199 اونو همونجا رهاش میکنه و با ناراحتی از جاده خارج میشه 00:17:27.200 --> 00:17:29.840 ببین، چیزی که میخوام بدونم اینه که مشکل شما چیه؟ 00:17:31.948 --> 00:17:35.919 خوب، میچل وندرهاست صبح زود توسط یه راننده تراکتور زیر گرفته شده 00:17:35.920 --> 00:17:38.599 اما دمای بدنش نشون میده که ممکنه قبلش مرده باشه 00:17:38.971 --> 00:17:41.080 مسمومیت الکلی؟ مصرف بیش از حد دارو؟ 00:17:41.640 --> 00:17:43.088 چی تو رو آزار میده؟ 00:17:44.440 --> 00:17:48.279 خوب، میدونم که کارا تو تصادف مرده 00:17:48.280 --> 00:17:51.719 اما پدرش گفت که مشروب نمیخورده 00:17:51.720 --> 00:17:53.657 پدر الکلی اش آره 00:17:53.960 --> 00:17:56.600 با توجه به اون، تو متقاعد نشدی که در حالت مستی رانندگی میکرده 00:17:57.960 --> 00:17:58.654 آره 00:17:59.280 --> 00:18:01.879 ممکنه اووردوز بوده ممکنه مست نبوده 00:18:02.078 --> 00:18:04.669 که هر دو باید توسط یه گزارش سم شناسی جوابش داده بشه 00:18:04.694 --> 00:18:06.904 بله پس چرا من اینجام؟ 00:18:08.249 --> 00:18:09.830 بیهوده شن و ماسه رفته تو کفش هام 00:18:10.970 --> 00:18:12.559 هی ، ما هم باید بریم 00:18:12.560 --> 00:18:14.519 باید به دایی ام کمک کنم تا بعدازظهر گزارش رو بنویسه 00:18:14.520 --> 00:18:16.839 میخوام کمی دیگه تو اطراف بچرخم 00:18:16.840 --> 00:18:18.103 معلومه که میخوای 00:18:20.120 --> 00:18:22.880 برایان، مشکلی نیست که منو برسونی؟ 00:18:39.320 --> 00:18:41.059 نه صبر کن 00:18:41.345 --> 00:18:42.173 یه لحظه صبر کن 00:18:43.040 --> 00:18:44.799 نه، نه، صبر کن یه لحظه صبر کن 00:18:44.800 --> 00:18:47.199 لطفا ، خدایا صبر کن ، لطفا 00:18:47.200 --> 00:18:48.539 اه لعنتی 00:18:51.711 --> 00:18:53.008 آب اونجا رو گرفته 00:18:54.160 --> 00:18:56.640 تو شبیه پلیس نیستی من از پزشکی قانونی هستم 00:18:59.000 --> 00:19:01.880 تو میچل واندرهاست و کارا اوبرگ رو میشناختی؟ 00:19:04.853 --> 00:19:06.639 آره حالا چرا اینقدر مهمه؟ 00:19:06.640 --> 00:19:09.279 اونها اینجا بودن ، بعدش رفتن 00:19:09.732 --> 00:19:10.912 و مردن 00:19:13.000 --> 00:19:16.200 اما مطمئن نیستم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:19:18.320 --> 00:19:20.480 آیا اونها رفتن تا با هم تنها باشن؟ 00:19:23.720 --> 00:19:24.553 چیه؟ 00:19:26.230 --> 00:19:27.238 با هم دعوا کردن 00:19:28.701 --> 00:19:29.725 در مورد چی؟ 00:19:31.537 --> 00:19:32.419 نمیدونم 00:19:33.680 --> 00:19:35.800 ...شاید شاید چی؟ 00:19:37.400 --> 00:19:40.040 ببین، میچل یه پسر طلایی بود 00:19:41.080 --> 00:19:42.086 ...و کارا 00:19:43.160 --> 00:19:46.613 کارا اهل درس نبود ورزشکار نبود 00:19:47.200 --> 00:19:50.600 اون همیشه از مدرسه طفره میرفت شاید بهم زدن 00:19:53.640 --> 00:19:55.541 و با این حال، با هم رفتن 00:20:01.480 --> 00:20:03.200 رفتنشون رو دیدی؟ 00:20:04.640 --> 00:20:06.957 یه مهمونی بود کارهای دیگه ای هم داشتیم که انجام بدیم 00:20:07.680 --> 00:20:09.769 تا بحال به یه مهمونی ساحلی نرفتی ؟ 00:20:10.676 --> 00:20:11.566 خیلی 00:20:16.720 --> 00:20:18.147 کارا مشروب خورد؟ 00:20:19.080 --> 00:20:19.963 چرا؟ 00:20:20.427 --> 00:20:22.200 پدرش گفت که نمیخورد 00:20:23.280 --> 00:20:25.279 پدر میچل گفت که میخورد 00:20:25.280 --> 00:20:28.400 همونطور که گفتم حالا چه اهمیتی داره؟ 00:20:35.600 --> 00:20:36.573 میتونم برم؟ 00:20:52.614 --> 00:20:53.388 بله؟ 00:20:53.640 --> 00:20:57.519 میچل وندرهاست از همه مواد مخدر بجز الکل پاک بود 00:20:57.520 --> 00:21:00.559 غلظت الکل خونش 0.11 بود 00:21:00.790 --> 00:21:03.359 اونقدر بالا هست که تو ساحل بخوابه 00:21:03.360 --> 00:21:04.897 اما کشنده نیست 00:21:05.200 --> 00:21:07.559 بنابراین، له شدن لاستیک بوده که اونو کشته؟ 00:21:07.560 --> 00:21:09.639 بله و کارا؟ 00:21:09.640 --> 00:21:13.759 الکل خون اون 0.26 بود 00:21:13.760 --> 00:21:15.091 او خیلی مست بوده 00:21:15.280 --> 00:21:18.279 متاسفم. باباش اشتباه میکرده 00:21:18.565 --> 00:21:20.280 باشه ، ممنون 00:21:36.121 --> 00:21:37.277 آقای اوبرگ 00:21:41.520 --> 00:21:43.303 چطور میتونم بهت کمک کنم؟ 00:21:43.440 --> 00:21:44.308 ...اونها 00:21:45.080 --> 00:21:46.960 گفتن کالبد شکافی رو انجام دادی 00:21:48.600 --> 00:21:49.962 الان میتونم ببرمش خونه؟ 00:21:50.480 --> 00:21:53.200 نه هنوز. متاسفم، نه 00:21:55.320 --> 00:21:56.515 ...اما، چارلی، من 00:21:57.600 --> 00:21:59.079 یه خبر بد دارم 00:21:59.080 --> 00:22:01.039 ...میدونم گفتی کارا مشروب نمیخورد اما 00:22:01.040 --> 00:22:02.412 درسته... اشکالی نداره 00:22:05.120 --> 00:22:07.160 پدر میچل اینو برام فرستاد 00:22:08.680 --> 00:22:10.439 منو تنها بگذار 00:22:10.440 --> 00:22:12.319 کمی لاغر، لاغر، ها؟ 00:22:12.320 --> 00:22:15.559 کمی شبیه پدرت، نه؟ خفه شو خفه شو 00:22:17.440 --> 00:22:19.119 اوه، خفه شو، عوضی ها 00:22:19.120 --> 00:22:21.039 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:22:21.040 --> 00:22:23.759 دوست دخترت دوباره مست کرده خاموشش کن، حالا 00:22:23.760 --> 00:22:25.239 ...ببخشید میچ 00:22:27.840 --> 00:22:29.263 فکر میکردم میشناسمش 00:22:30.000 --> 00:22:32.040 فکر کردم مواظب خودشه 00:22:33.040 --> 00:22:36.040 اون همیشه در مورد آنچه میخورد و مینوشید بسیار حساس بود 00:22:40.244 --> 00:22:41.643 اما حق داشتن 00:22:45.043 --> 00:22:46.957 اونم مثل من مست بود 00:22:48.939 --> 00:22:50.840 ...فقط، اوه... اوه 00:22:52.040 --> 00:22:56.080 کسی... بهمون خبر بده وقتی آماده رفتن شد آره؟ 00:23:19.990 --> 00:23:21.920 هی بخیه عالی 00:23:23.240 --> 00:23:25.000 آماده ام بذارمش تو سردخونه 00:23:27.000 --> 00:23:29.280 تو خوبی؟ آره 00:23:30.840 --> 00:23:32.720 ...آره فقط، اوه 00:23:34.360 --> 00:23:36.480 فقط میخواستم همه چی متفاوت باشه 00:23:39.065 --> 00:23:40.640 اون جوون بود 00:23:41.680 --> 00:23:45.200 مست کرده، رانندگی کرده 00:23:47.000 --> 00:23:48.920 اینطوری اتفاقات بد میوفته 00:23:52.040 --> 00:23:53.380 فکر کنم همینطوره 00:24:15.120 --> 00:24:16.639 اگه دنبال اصل کلام هستی 00:24:16.640 --> 00:24:19.400 فکر کنم یه جایی یه خوبش رو دارم 00:24:23.360 --> 00:24:26.519 متوجه هستی که محل کار الکل ممنوعه 00:24:26.520 --> 00:24:28.680 فقط برای ایجاد تعادل میز اینجاست 00:24:30.360 --> 00:24:32.680 میتونم بشینم؟ خواهش میکنم 00:24:36.560 --> 00:24:38.079 امروز صبح ناراحت شدی 00:24:38.316 --> 00:24:40.559 وقتی پرونده تصادف تراکتور رو بهت ندادم 00:24:40.693 --> 00:24:41.631 کمی 00:24:43.040 --> 00:24:45.119 من معاینه پس از مرگ رو که نمیخواستی بهت اختصاص دادم 00:24:45.120 --> 00:24:47.582 چون فقط نیاز داشتم ببینم میتونی کار خودتو انجام بدی 00:24:48.040 --> 00:24:51.999 و در عوض، تموم روز رو صرف تلاش برای فرافکنی یه راز در اون کار کردی 00:24:52.903 --> 00:24:53.677 حلش کردی؟ 00:24:53.751 --> 00:24:56.200 پدرش قسم میخورد که مشروب نخورده 00:24:58.800 --> 00:25:00.680 نه. هنوز نه 00:25:03.040 --> 00:25:06.239 عملکرد کاری تو به سال 1998 برمیگرده 00:25:06.641 --> 00:25:09.719 حال، بطور متوسط، تو به همون تعداد نه بیشتر،معاینه انجام میدی 00:25:09.720 --> 00:25:12.104 مانند هر آسیب شناس دیگه ای در اینجا 00:25:12.479 --> 00:25:14.729 اما اونا رو بترتیب انجام نمیدی 00:25:14.854 --> 00:25:16.488 تو اونا رو بموقع انجام نمیدی 00:25:16.816 --> 00:25:18.279 تو ممکنه دو روز رو صرف یه مورد کنی 00:25:18.280 --> 00:25:20.719 و بعد یه هفته شبانه روزی جبران میکنی 00:25:21.206 --> 00:25:22.839 تو بسختی تو دفتر خودتی 00:25:22.840 --> 00:25:25.760 هیچکی نمیدونه کجا هستی یا کارت چه زمانی تموم میشه 00:25:29.400 --> 00:25:32.559 و اون یکی؟ هزینه های جاری پزشکی قانونی کوئیزلند 00:25:32.560 --> 00:25:34.959 کمی بیش از نیم میلیون دلار 00:25:34.960 --> 00:25:36.599 ...بیشتر از بودجه 00:25:36.600 --> 00:25:38.320 افراد باید تعدیل بشن 00:25:39.226 --> 00:25:41.710 "بنابراین، آیا باید از "روزامی در بافت شناسی شروع کنم؟ 00:25:42.000 --> 00:25:45.801 اون کارشو بموقع انجام میده و یه مادر مجرد با دو فرزند خردسال ـه 00:25:46.160 --> 00:25:49.159 جروم" در تعمیر و نگهداری؟" اون 54 سال داره 00:25:49.160 --> 00:25:52.639 فکر می‌کنی اگه اونو بیرون کنم چطور می‌تونه کار کنه؟ 00:25:53.368 --> 00:25:54.200 ...یا 00:25:55.720 --> 00:25:58.799 آیا من از نزدیک به کارمندی نگاه کنم 00:25:58.800 --> 00:26:02.068 که کارش رو به روش خودش انجام میده 00:26:02.680 --> 00:26:05.081 صرف نظر از تأثیرش بر دیگران؟ 00:26:05.887 --> 00:26:06.997 چه کسی رو انتخاب میکنی؟ 00:26:09.480 --> 00:26:11.560 اگه کمکی میکنه ، یه نگاهی به اینا بنداز 00:26:19.222 --> 00:26:20.370 لعنت بهت 00:26:26.520 --> 00:26:30.240 خب، اگه میخوای خونه تکونی سبکی بکنی دفتر من به مقدار نیاز داره 00:26:32.400 --> 00:26:33.541 به این نگاه کن 00:26:34.375 --> 00:26:35.266 جک 00:26:38.647 --> 00:26:40.085 چه معلمی 00:26:40.240 --> 00:26:41.765 چه آسیب شناسی 00:26:43.040 --> 00:26:45.000 جک چکار میکرد؟ 00:26:47.600 --> 00:26:48.782 در مورد چی؟ 00:26:50.100 --> 00:26:51.053 فرلی 00:26:51.840 --> 00:26:54.510 با فایل های قدیمیت چیکار میکنی؟ 00:26:55.320 --> 00:26:56.667 دنبال اشتباهات هستم 00:26:59.280 --> 00:27:03.760 یادته که ... موضوع خصوصی که تو سفر کمپینگ در موردش صحبت کردیم؟ 00:27:04.321 --> 00:27:05.839 زالوی روی بیضه هات؟ 00:27:06.368 --> 00:27:07.920 بازنشستگی من 00:27:09.480 --> 00:27:12.719 خب، وارینگتون به دیدن من اومد و 00:27:12.720 --> 00:27:16.199 تو درست میگفتی برامسون منو به وحشت انداخته 00:27:16.200 --> 00:27:18.919 میدونی، من نیمی از بعدازظهر رو صرف مرور اظهارنظراتم کردم 00:27:18.920 --> 00:27:21.319 در مورد معاینه پس از مرگ مکس زوریچ 00:27:21.320 --> 00:27:22.719 و...؟ 00:27:22.720 --> 00:27:25.400 ...و نمیدونم که آیا 00:27:26.600 --> 00:27:28.920 ممکنه چیزی رو اشتباه کرده باشم 00:27:30.640 --> 00:27:33.569 وقتی اینکارو انجام میدادیم فکر میکردیم اون پسر توئه 00:27:34.040 --> 00:27:35.999 و فکر کردم باهاش مشکلی ندارم 00:27:36.000 --> 00:27:36.942 اما داشتم 00:27:38.640 --> 00:27:41.119 خیلی می ترسیدم کالبد شکافی پسرت رو بهم بریزم 00:27:41.120 --> 00:27:43.320 میترسم پلک بزنم 00:27:44.360 --> 00:27:46.919 میترسم... شاید چیزی رو از دست داده باشم 00:27:47.332 --> 00:27:50.119 ببین مطمئنم کار خیلی خوبی کردی 00:27:50.120 --> 00:27:53.239 تا زمانی که برامسون در حال بررسی اونه نمیتونم دست رو دست بذارم 00:27:53.240 --> 00:27:56.119 اگه این به جرم تبدیل بشه ممکنه ماه ها طول بکشه 00:27:56.120 --> 00:27:59.479 و اگه متوجه بشه که چیزی رو از دست دادم 00:27:59.480 --> 00:28:03.400 پس، خب، من کارمو مثل آواز قو ترک نمیکنم 00:28:05.800 --> 00:28:06.885 میفهمم 00:28:07.781 --> 00:28:10.862 ببین مطمئنم در موردش هیچ نگرانی نیست 00:28:11.260 --> 00:28:13.160 تو یه آسیب شناس عالی هستی فرلی 00:28:14.480 --> 00:28:16.000 جک بهت افتخار میکرد 00:28:20.080 --> 00:28:22.360 خیلی برات ناراحت شدیم 00:28:24.520 --> 00:28:26.480 خوشحالم که پسرت نبود 00:28:37.160 --> 00:28:38.839 اینم از این اوه 00:28:38.840 --> 00:28:41.399 چه چیزی رو داریم جشن می گیریم؟ خودمون 00:28:41.400 --> 00:28:43.919 بالاخره با خواهر گمشده ام آشنا شدم 00:28:43.920 --> 00:28:46.039 بسلامتی بسلامتی 00:28:46.040 --> 00:28:48.600 در مورد گفتن حقیقت به خواهرت که مدت هاست گم شده، چطور؟ 00:28:50.730 --> 00:28:51.683 در مورد چی؟ 00:28:51.708 --> 00:28:54.079 پسر مرده ای که همه فکر میکردن توئی 00:28:54.080 --> 00:28:56.040 که اسم بابا تو پاسپورتش بود 00:28:57.120 --> 00:28:58.943 واقعا این زمان مناسبه؟ 00:28:59.294 --> 00:29:00.153 خیل خب 00:29:00.720 --> 00:29:02.360 صبر کن. صبر کن 00:29:04.875 --> 00:29:06.093 اسمش مکس بود 00:29:06.840 --> 00:29:10.661 من برای مادرش تو یه شرکت نرم افزاری بسیار بزرگ کار میکردم 00:29:11.635 --> 00:29:14.366 به هر حال مکس پسر بود 00:29:15.170 --> 00:29:17.719 میدونی ، اون ماشین های سریع و آدمای زیبا رو دوست داشت 00:29:17.720 --> 00:29:19.166 و کوکائین 00:29:19.799 --> 00:29:21.439 و میخواست کشور رو ترک کنه 00:29:21.440 --> 00:29:24.599 نپرسیدم چرا اما به پاسپورت نیاز داشت 00:29:24.600 --> 00:29:28.519 و تو موفق شدی، چون برات مهم نیست که همه چی قانونی باشه یا نه 00:29:28.520 --> 00:29:31.799 من چند عادت بد پیدا کردم 00:29:32.934 --> 00:29:34.839 اما صورتحساب پزشکی 6000 پوندی 00:29:34.840 --> 00:29:38.599 برای یه بچه 14 ساله که سعی میکنه از مادر بیمارش مراقبت کنه زیاده 00:29:38.600 --> 00:29:39.991 پس آره 00:29:40.320 --> 00:29:42.640 خودم چیزهای عجیب و غریبی یاد گرفتم 00:29:44.840 --> 00:29:47.679 اما من با مرگ مکس ربطی نداشتم 00:29:47.680 --> 00:29:49.359 بعد چطور مرد؟ 00:29:49.360 --> 00:29:52.479 نمیدونم برای همین به گوشیم نیاز دارم 00:29:52.480 --> 00:29:55.879 میفهمی، من هرگز به مکس اعتماد نکردم 00:29:55.880 --> 00:29:59.679 به همین دلیل دوربین‌های امنیتی کشتی‌سازی رو با تلفنم هدایت کردم 00:29:59.680 --> 00:30:01.479 چون از پشت بهم خنجر زد 00:30:01.480 --> 00:30:04.839 همانطور که معلومه ، وقتی رسیدم اونجا و پاسپورتش رو بهش دادم 00:30:04.840 --> 00:30:06.839 گفت که پول نقد نداره 00:30:06.840 --> 00:30:08.959 بنابراین، برگشتم تو ماشین جایی که تلفنم بود 00:30:08.960 --> 00:30:10.999 توسط پلیس یدک کشیده میشد 00:30:11.000 --> 00:30:12.720 برگشتم تا به مکس بگم 00:30:13.760 --> 00:30:14.490 مرده بود 00:30:15.480 --> 00:30:17.230 پس به پلیس بگو 00:30:17.255 --> 00:30:20.039 چی ، به جرم جعل گذرنامه 15 سال برم زندان ؟ 00:30:28.167 --> 00:30:29.596 سلام سلام 00:30:29.800 --> 00:30:32.880 خوبی؟ آره آره. من بیرونم 00:30:33.880 --> 00:30:36.199 اوه... با برادرتی؟ 00:30:36.200 --> 00:30:37.840 من با جیمز هستم؟ 00:30:41.057 --> 00:30:43.151 نه. چرا؟ 00:30:44.800 --> 00:30:47.480 خب... فقط فکر کردم ، همین 00:30:48.368 --> 00:30:51.062 باشه اگه دیدمش بهش خبر میدم 00:30:51.848 --> 00:30:52.371 باشه 00:30:53.114 --> 00:30:53.989 دوستت دارم 00:31:04.800 --> 00:31:08.448 اوه، اون یکی نیست من هرگز اون یکی رو دوست نداشتم 00:31:11.000 --> 00:31:13.160 پس جک هنوز هم پریشونه؟ 00:31:13.960 --> 00:31:15.788 شما جانی باست رو اونجا دارین نه؟ 00:31:23.920 --> 00:31:25.920 اوه لطفا از خودت پذیرایی کن 00:31:33.852 --> 00:31:34.735 من خوبم 00:31:35.520 --> 00:31:39.159 اما قدردان مرده هایی نیستم که به قایق من برگردن، جک 00:31:39.160 --> 00:31:42.400 فکر نمی‌کنم انتخابی داشته باشی که کجا ظاهر بشن 00:31:47.400 --> 00:31:49.050 خوشحالم که دوباره میبینمت 00:31:50.038 --> 00:31:51.639 و هر دو پاهاتو بردی عقب 00:31:51.640 --> 00:31:53.839 همچنین دندون های قدیمی ام رو دارم 00:31:53.840 --> 00:31:56.959 با این حال، خیلی سرحال نیستی 00:31:59.120 --> 00:32:01.119 ایتون همه چی رو بهم ریخته 00:32:01.803 --> 00:32:02.428 آره 00:32:04.120 --> 00:32:06.560 فرلی امروز پرسید 00:32:07.880 --> 00:32:09.360 "جک چکار میکنه؟" 00:32:12.320 --> 00:32:16.439 چطور پسری رو دوست داشته باشم که انگار تصمیم داره ازم دوربشه؟ 00:32:16.440 --> 00:32:18.160 این اون کسیه که همه چی بهش مربوطه؟ 00:32:19.600 --> 00:32:21.319 در عوضِ دوست داشتن؟ 00:32:22.051 --> 00:32:23.759 به همین دلیل اینکار رو نمیکنیم 00:32:24.332 --> 00:32:25.559 ما دوست شون داریم 00:32:25.830 --> 00:32:27.239 چون به محبت نیاز دارن 00:32:27.240 --> 00:32:30.209 ما کاری رو انجام میدیم که میخوایم چون باید انجامش بشه 00:32:30.678 --> 00:32:32.160 و ما معتقدیم 00:32:33.320 --> 00:32:35.145 حتی اگه کسی اینکارو نکنه 00:32:35.488 --> 00:32:41.080 این تنها راهیه که از این زندگی کثیف و زیبا عبور کنیم 00:32:53.800 --> 00:32:56.679 مطمئن نیستم که حرف جیمز رو باور کنم 00:32:56.869 --> 00:32:58.362 تو دنیل پدرشی 00:32:58.997 --> 00:33:00.888 باید باور کنی 00:33:39.491 --> 00:33:40.390 آقای اوبرگ؟ 00:33:42.680 --> 00:33:43.530 آقای اوبرگ؟ 00:34:02.820 --> 00:34:03.734 آقای اوبرگ؟ 00:34:04.464 --> 00:34:05.559 آقای... 00:34:05.560 --> 00:34:07.319 آقای اوبرگ 00:34:07.549 --> 00:34:08.047 لعنتی 00:34:12.324 --> 00:34:14.144 چارلی چارلی 00:34:16.280 --> 00:34:18.799 چارلی؟ چارلی؟ 00:34:25.640 --> 00:34:27.095 با اورژانس تماس گرفتی 00:34:27.119 --> 00:34:29.719 آمبولانس ، زود باش ، چارلی 00:37:20.107 --> 00:37:21.656 نون، کراکر ، برنج ، غلات 00:37:22.290 --> 00:37:24.624 بابا ، میشه یه چیز دیگه امتحان کنیم 00:37:31.600 --> 00:37:35.959 نون، کراکر ، غلات، برنج 00:37:35.960 --> 00:37:39.359 تموم کربوهیدرات ها کارا سعی میکرده مراقب رژیم غذایی خودش باشه؟ 00:37:39.360 --> 00:37:43.759 اون کاملاً سعی میکرده اونو تماشا کنه و از کربوهیدرات ها دوری کنه 00:37:43.760 --> 00:37:46.804 ببین، پزشک عمومی اش فکر می‌کرده که ممکنه اختلال خوردن داشته باشه 00:37:47.160 --> 00:37:49.800 اون فکر میکرده که ممکنه روده تحریک پذیر داشته باشه 00:37:50.605 --> 00:37:53.639 فکر نمیکنم اینم بوده باشه 00:37:55.640 --> 00:37:56.444 هی 00:37:58.160 --> 00:37:59.175 مقداری زیتون 00:38:02.661 --> 00:38:03.684 کیپِر 00:38:06.240 --> 00:38:07.076 فلفلی 00:38:08.085 --> 00:38:08.966 پیتزا 00:38:10.222 --> 00:38:12.799 جعبه های پیتزا تو ساحل مهمونی بودن 00:38:12.800 --> 00:38:16.039 با این حال سعی میکرده از کربوهیدرات دوری کنه 00:38:16.040 --> 00:38:19.359 مطمئناً ، اما آخر سال بوده اون جشن گرفته 00:38:19.360 --> 00:38:21.719 داشته موهاش رو پایین مینداخته داشته مشروب میخورده 00:38:21.720 --> 00:38:24.359 اما اگه مشروب میخورد 00:38:24.360 --> 00:38:29.898 پس این غذای هضم نشده باید دارای الکل باشه 00:38:32.480 --> 00:38:33.022 ولی 00:38:36.475 --> 00:38:37.210 اینطور نیست 00:38:40.132 --> 00:38:41.483 الکل نداره 00:38:41.960 --> 00:38:43.680 اون مشروب نمیخورده؟ 00:38:46.000 --> 00:38:46.662 نه 00:38:47.720 --> 00:38:49.719 همونطور که پدرش گفت اما چطور؟ 00:38:49.720 --> 00:38:51.759 الکل خونش از مجاز هم عبور کرده 00:38:51.760 --> 00:38:55.588 فکر میکنم کارا سندروم الکل سازی خودکار داشته 00:38:55.917 --> 00:38:59.940 دستگاه گوارش او کربوهیدرات ها رو به اتانول تبدیل میکرده 00:39:00.338 --> 00:39:03.918 این توضیح میده که چرا اون تو مدرسه به نوشیدن الکل شهرت داشته 00:39:04.637 --> 00:39:07.159 هر زمان که کربوهیدرات میخورده 00:39:07.160 --> 00:39:10.119 بدنش اونا رو به الکل تبدیل میکرده 00:39:10.647 --> 00:39:14.289 و تو مهمونی ساحلی مراقبت رو کنار گذاشته، پیتزا خورده 00:39:14.600 --> 00:39:16.302 و دوباره مست شده 00:39:17.480 --> 00:39:19.559 بنابراین، توسط دوست پسرش رانده میشه 00:39:19.560 --> 00:39:22.640 مست، عصبی، آسیب دیده 00:39:23.720 --> 00:39:27.119 اون سوارش میکنه و برای پنهون کردنش اونو میبره به یه ساحل دیگه؟ 00:39:27.547 --> 00:39:28.227 چیه؟ 00:39:28.600 --> 00:39:32.039 ببین کارا با الکل خونش خیلی مست بوده 00:39:32.040 --> 00:39:36.510 اون بسختی میتونسته وایسه ، چه برسه به اینکه جسد میچل رو ببره داخل ماشین 00:39:37.040 --> 00:39:38.798 خب ، یکی انجامش داده 00:40:15.760 --> 00:40:16.673 مدیسون؟ 00:40:19.200 --> 00:40:20.398 مدیسون ، درسته؟ 00:40:23.040 --> 00:40:24.213 میشه بیام تو؟ 00:40:32.763 --> 00:40:34.834 آیا هنوز ماسه تو جارو برقی ـه؟ 00:40:35.680 --> 00:40:37.480 از وقتی که جسد میچل رو جابجا کردی؟ 00:40:40.000 --> 00:40:42.040 با این حال ، خونش رو پاک نمیکنه 00:40:44.040 --> 00:40:46.160 یادداشت تو رو به کارا دیدم 00:40:49.000 --> 00:40:50.520 تو دوستش بودی 00:40:52.280 --> 00:40:56.080 تو کسی بودی که تشویقش کردی برای کالج هنر درخواست بده 00:40:58.440 --> 00:41:00.280 خیلی باهوش بود 00:41:01.800 --> 00:41:03.760 هیچ کس دیگه ای بنظر نمیرسید متوجه بشه 00:41:08.520 --> 00:41:10.480 با میچل بهم زده بود 00:41:12.040 --> 00:41:13.642 قلبش رو شکونده بود 00:41:20.650 --> 00:41:22.639 دیگه بهم دست نزن 00:41:22.640 --> 00:41:24.266 نه ، دیگه نمیخوام بشنوم 00:41:24.966 --> 00:41:26.450 فقط تنهام بزار 00:41:26.640 --> 00:41:28.120 خیلی ناراحت بود 00:41:29.320 --> 00:41:33.720 نمیدونست چکار کنه پشت ماشین نشست 00:41:34.720 --> 00:41:36.520 خیلی هم مست بود 00:41:41.080 --> 00:41:42.880 میخواستم برم پیشش 00:41:44.240 --> 00:41:46.143 اما میچل هنوز اونجا بود 00:41:46.680 --> 00:41:50.479 گفتی که فکر کردی بعد از دعوا ساحل رو ترک کرده 00:41:50.480 --> 00:41:51.692 اما اینکار رو نکرده بود ، نه؟ 00:41:55.699 --> 00:41:57.178 خب، فکر کردم ترک کرده 00:41:58.320 --> 00:41:59.921 بنابراین رفتم تا ازش دلجویی کنم 00:42:04.360 --> 00:42:06.413 پشت ماشین خوابش برده بود 00:42:10.040 --> 00:42:11.639 اون ماشینو روشن کرد 00:42:11.640 --> 00:42:14.360 و تصادفی برعکس حرکت کرد و 00:42:19.502 --> 00:42:21.120 حتی متوجه نشد 00:42:26.560 --> 00:42:30.279 میدونستی... اگه به قتل عمد متهم بشه 00:42:30.280 --> 00:42:32.839 هرگز نمیتونه کالج هنر بره 00:42:32.840 --> 00:42:34.399 و امروز صبح فهمیدم 00:42:34.400 --> 00:42:36.959 تراکتور از ساحل اصلی عبور میکرده 00:42:36.960 --> 00:42:41.999 بنابراین، تو جسدش رو به ساحل دیگه منتقل کردی 00:42:42.000 --> 00:42:44.600 اونو تو شن‌ها دفن کردی و ترکش کردی 00:42:46.840 --> 00:42:48.698 همه اش برای نجات کارا 00:42:50.800 --> 00:42:52.170 فکر کردم میتونم 00:42:54.160 --> 00:42:55.313 اون خیلی خوب بود 00:43:01.960 --> 00:43:04.580 زیباست تو باید اونو توی صفحه ات قرار بدی 00:43:04.960 --> 00:43:07.160 آره خب ، حتی اگه وارد کالج بشم 00:43:08.160 --> 00:43:09.452 چطور میتونم برم؟ 00:43:09.640 --> 00:43:10.520 منظورت چیه؟ 00:43:13.434 --> 00:43:14.960 کی قراره مراقب بابا باشه؟ 00:43:38.000 --> 00:43:40.359 اگه اومدی 50ضربه شلاق دیگه بهم بزنی 00:43:40.360 --> 00:43:41.839 میشه تا فردا صبر کنی؟ 00:43:41.840 --> 00:43:44.079 یه روز بزرگی بود دوباره بیرون رفتی 00:43:44.080 --> 00:43:45.327 بیشتر روز رو 00:43:46.640 --> 00:43:48.290 بازرس کراولی بهم زنگ زد 00:43:48.525 --> 00:43:50.919 ظاهرا زنی جوون به نام مدیسون ویلر 00:43:50.920 --> 00:43:52.519 خودشو به پلیس معرفی کرده 00:43:52.520 --> 00:43:55.124 اعتراف کرده که جسد میچل واندرهاست رو جابجا کرده 00:43:55.720 --> 00:43:58.600 و بطری های تو ماشین کارا مال پدرش بوده 00:44:00.600 --> 00:44:02.320 صحبت از بطری شد 00:44:07.384 --> 00:44:08.892 کاملا مناسب نیست 00:44:09.120 --> 00:44:10.371 احتمالا نه 00:44:15.757 --> 00:44:16.920 اما خوب بدستش آوردم 00:44:28.680 --> 00:44:30.719 و الان دارم توقیفش میکنم 00:44:30.720 --> 00:44:32.199 همانطور که گفتم 00:44:32.200 --> 00:44:34.760 محل کار الکل ممنوع 00:44:39.471 --> 00:44:40.959 هی هی 00:44:41.254 --> 00:44:42.121 کارت خوب بود 00:44:43.980 --> 00:44:45.128 خوبی؟ 00:44:47.480 --> 00:44:49.519 وارینگتون ویسکی منو دزدید 00:44:49.655 --> 00:44:50.890 اوه 00:44:51.320 --> 00:44:54.800 خب، تو این فکر بودم بریم یه دونه بخرم 00:44:56.000 --> 00:44:58.159 آیا تو...؟ اوه 00:44:58.160 --> 00:45:01.000 آره، میتونستم ... یه شراب بگیرم ،شاید 00:45:03.680 --> 00:45:05.720 گریس بن 00:45:07.120 --> 00:45:08.000 دانیال 00:45:08.800 --> 00:45:10.319 برای دیدن من اومدی اینجا؟ 00:45:10.320 --> 00:45:12.479 بنیامین، بنیامین، بنیامین 00:45:12.480 --> 00:45:13.544 لایل 00:45:21.240 --> 00:45:24.399 بفرما ، تا هر وقت که بهش نیاز داری 00:45:24.990 --> 00:45:26.639 دایی ات بهم اجازه میده یه چیزایی رو تو گاراژش بذارم 00:45:26.640 --> 00:45:28.199 تا زمانی که تسویه حساب کنم 00:45:28.200 --> 00:45:30.639 بهر حال، من و گریس برای یه نوشیدنی میرفتیم 00:45:30.640 --> 00:45:32.600 ...پس، اوه عالیه ، ما به شما ملحق میشیم 00:45:33.600 --> 00:45:35.199 درباره خیلی چیزا حرف می‌زنیم 00:45:35.200 --> 00:45:38.399 میشه یه ساکی بار کوچیک و زیبا رو که کشف کردم بهتون پیشنهاد کنم 00:45:38.400 --> 00:45:41.479 دکتر فرلی دکتر مولینوکس خوشحالم که بهتون رسیدم 00:45:41.480 --> 00:45:43.519 الان جلسه ای در وزارت دادگستری برگزار میشه 00:45:43.520 --> 00:45:45.053 به نظرم اگه هر دوتون بیاین خوبه 00:45:46.760 --> 00:45:48.150 شما هم ، دکتر هارو 00:45:52.360 --> 00:45:53.983 دقیقا چرا من اینجام؟ 00:45:54.358 --> 00:45:55.720 ازت خواسته شده 00:45:59.877 --> 00:46:02.679 آه، دکترها. درست سر موقع 00:46:02.680 --> 00:46:04.400 لطفا بشینید 00:46:05.720 --> 00:46:08.119 ما در حال بررسی نتایج بودیم 00:46:08.120 --> 00:46:12.040 بررسی معاینه پس از مرگ من از پسر خانم زوریچ، مکس 00:46:13.160 --> 00:46:15.394 خانم زوریچ، اشکالی نداره اگه ادامه بدیم؟ 00:46:15.707 --> 00:46:17.723 من ... کاملاً می فهمم که میتونه خیلی سخت باشه 00:46:17.748 --> 00:46:18.553 خواهش میکنم 00:46:19.120 --> 00:46:21.069 فکر میکنم همه مون میخوایم بدونیم شما چی پیدا کردین 00:46:21.743 --> 00:46:24.559 خب، اولاً، می‌خوام از پزشکان فرلی و مولینوکس برای 00:46:24.560 --> 00:46:26.615 معاینه پس از مرگ اولیه شون تشکر کنم 00:46:26.998 --> 00:46:28.839 اونها تعهدشون رو به جزئیات نشون دادن 00:46:28.840 --> 00:46:31.439 که بطرز قابل تحسینی نشون دهنده عزم دولت 00:46:31.440 --> 00:46:34.478 برای رسیدن به درک بی طرفانه از حقایق ـه 00:46:34.840 --> 00:46:37.239 و من، اوه... با یافته هاشون موافقم 00:46:37.240 --> 00:46:39.319 علت مرگ آقای زوریچ 00:46:39.320 --> 00:46:42.359 سقوط از ارتفاع 6.5 متری بوده 00:46:42.360 --> 00:46:44.119 سرش به زمین میخوره 00:46:44.120 --> 00:46:47.960 شکستن ستون فقرات بین مهره های 3 و 4 گردن 00:46:51.040 --> 00:46:53.559 میشه با احترام بپرسم 00:46:53.560 --> 00:46:57.039 اگه دکتر برامسون با یافته های ما موافق ـه 00:46:57.040 --> 00:46:58.720 پس چرا ما اینجاییم؟ 00:47:00.080 --> 00:47:00.928 ...خوب 00:47:02.720 --> 00:47:07.759 شما بدرستی آسیب دست راست آقای زوریچ رو شناسایی کردین 00:47:07.760 --> 00:47:10.773 شکستگی مفصل متاکارپوفالانژیال پشتی 00:47:11.287 --> 00:47:12.108 یا بند انگشت ها 00:47:12.542 --> 00:47:16.239 بله، واضحه که از برخوردش با زمین بوده 00:47:16.430 --> 00:47:18.360 خب، اینجاست که ما با هم اختلاف نظر داریم 00:47:19.276 --> 00:47:23.279 همانطور که از بازسازی ما از سقوط آقای زوریچ می بینید 00:47:23.280 --> 00:47:25.359 آیا آسیب انگشت ها وجود داشته 00:47:25.360 --> 00:47:28.239 ممکنه شکستگی کششی باشه 00:47:28.240 --> 00:47:30.908 با علائم ضربه روی نوک بند انگشت ها 00:47:31.666 --> 00:47:34.494 این آسیب بند انگشت ها نمیتونسته ناشی از سقوط باشه 00:47:34.908 --> 00:47:35.738 ...خوب 00:47:36.053 --> 00:47:39.399 من معتقدم این آسیب ...همان چیزیه که بعنوان یه 00:47:39.949 --> 00:47:41.244 شکستگی بوکسور گفته میشه 00:47:41.880 --> 00:47:44.830 و زمانی اتفاق نیوفتاده که آقای زوریچ با زمین برخورد کرده 00:47:45.510 --> 00:47:47.294 وقتی به یه نفر دیگه ضربه زده 00:47:50.640 --> 00:47:54.092 ممکنه، اما این ممکنه در هر زمانی ار شب اتفاق بیفته 00:47:54.264 --> 00:47:57.598 بجز تورم حداقل که میگه زمان خیلی کوتاهی قبل از مرگ رخ داده 00:47:58.480 --> 00:48:01.399 همچنین زاویه سر زخم بر روی آقای زوریچ 00:48:01.400 --> 00:48:03.519 نشون میده که اون از طریق نرده افتاده 00:48:03.520 --> 00:48:05.320 با حرکتی قابل توجه رو به جلو 00:48:06.320 --> 00:48:08.279 آره چی میخواین بگین دکتر 00:48:08.280 --> 00:48:11.959 میگم که آقای زوریچ رو عمداً بطرف نرده هولش دادن 00:48:11.960 --> 00:48:14.519 یا همانطور که آسیب بند انگشت نشون میده 00:48:14.520 --> 00:48:16.960 اون بالا داشته با کسی میجنگیده که افتاده 00:48:32.040 --> 00:48:34.083 هارو؟ هارو 00:48:36.880 --> 00:48:37.899 تو چی فکر میکنی؟ 00:48:38.520 --> 00:48:39.999 درباره نظریه برامسون 00:48:40.000 --> 00:48:41.844 که ممکنه شخص دیگه ای تو کشتی بوده ؟ 00:48:43.249 --> 00:48:44.139 ممکنه 00:48:44.631 --> 00:48:46.399 بله، و ممکنه اون شخص 00:48:46.400 --> 00:48:49.227 همچنین میتونسته اسم تو رو پشت پاسپورت مکس بنویسه 00:48:49.600 --> 00:48:52.680 و همون شخص نامه ای برات گذاشته 00:48:53.680 --> 00:48:58.439 ببین، تو کارخونه کشتی سازی گفتی که دوربین های امنیتی خاموش بودن 00:48:58.440 --> 00:49:00.759 تو ساعتی که مکس زوریچ مرده 00:49:00.760 --> 00:49:03.199 به نظرت این گوشی ممکنه ربطی به اون داشته باشه؟ 00:49:03.200 --> 00:49:05.280 جرایم سایبری سعی کرده قفلش رو باز کنه نتونسته 00:49:06.640 --> 00:49:08.960 دن، از پسرت چیزی نشنیدی؟ 00:49:09.913 --> 00:49:10.719 نه 00:49:11.873 --> 00:49:13.013 باید برم 00:49:19.840 --> 00:49:22.640 ازت میخوام با واحد اثر انگشت در تماس باشین 00:49:26.600 --> 00:49:31.120 یه اثر انگشت جزئی روی نرده کشتی پیدا کردن 00:49:32.520 --> 00:49:35.359 و اونها همچنین یه اثر انگشت لک شده رو در اینجا پیدا کردن 00:49:35.360 --> 00:49:37.255 روی جعبه ی داشبورد مرسدس بنز 00:49:38.531 --> 00:49:43.679 و یه اثر انگشت ثابت روی تلفنی که در جعبه ی داشبورد پیدا کردن 00:49:43.680 --> 00:49:47.119 که با اثر انگشتی که اونها روی نامه برداشتن مطابقت داره 00:49:47.120 --> 00:49:50.639 و ... و این اثرانگشت ها قطعاً مال مکس زوریچ نیست؟ 00:49:50.640 --> 00:49:52.658 اینها مال یه نفر دیگه اس 00:49:53.077 --> 00:49:55.649 نظریه کالبد شکافی دوم با واقعیت جور در میاد 00:49:56.408 --> 00:49:57.001 درسته 00:50:00.040 --> 00:50:02.800 بنابراین، شخص دیگه ای هنگام مرگ ماکس زوریچ باهاش بوده 00:50:06.671 --> 00:50:07.624 آره ، کارت خوب بود 00:50:48.760 --> 00:50:50.285 نمیخوام پاشو بذاره روش 00:50:52.040 --> 00:50:52.689 درست 00:51:05.000 --> 00:51:06.959 ...قسمت بعدی هارو 00:51:06.960 --> 00:51:08.679 فکر میکنم پسر هارو زنده اس 00:51:08.680 --> 00:51:11.039 و فکر میکنم در مرگ مکس زوریچ نقش داشته 00:51:11.040 --> 00:51:13.079 میدونم که میخوای از پسرت محافظت کنی 00:51:13.080 --> 00:51:15.239 اما اون کسی نیست که تو فکر میکنی 00:51:15.240 --> 00:51:17.159 اون هرگز پسرش رو ول نمیکنه 00:51:17.160 --> 00:51:19.919 ممکنه، اگه مجبور بشه بین جیمز و دخترش یکی رو انتخاب کنه 00:51:20.458 --> 00:51:22.119 من هرگز اونو در معرض خطر قرار نمیدم 00:51:22.120 --> 00:51:23.661 همین حالا قرار دادی 00:51:24.000 --> 00:51:25.639 چگونه به استخر منتهی شده؟ 00:51:25.640 --> 00:51:27.319 شبیه سوختگی شیمیایی ـه 00:51:27.320 --> 00:51:29.359 علائم آشناس چطور این اتفاق افتاده؟ 00:51:29.360 --> 00:51:32.119 در همون شب در همون حومه شهر 00:51:32.120 --> 00:51:34.000 بنظر تصادفی نیست 00:51:34.760 --> 00:51:41.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.