WEBVTT 00:00:00.905 --> 00:00:02.398 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.627 --> 00:00:04.892 پس باید جاتو عوض کنی؟ فکر میکنم تو هم باید بکنی 00:00:04.920 --> 00:00:07.519 ..اگه اینجایی ، پس حداقل میدونم حالت خوبه 00:00:07.520 --> 00:00:09.359 منو درگیر چه مزخرفی کردی؟ 00:00:09.360 --> 00:00:11.159 من نباید ازت استفاده میکردم 00:00:11.160 --> 00:00:13.079 خواهرش اونجاس ، برمیگردیم 00:00:13.080 --> 00:00:15.239 آیا تو گرفتی...؟ اوراق طلاق امضا شده؟ 00:00:15.240 --> 00:00:16.359 بخوبی انجام شد 00:00:16.360 --> 00:00:18.479 در مورد گفتن حقیقت به خواهرت که مدت هاست گم شده، چطور؟ 00:00:18.480 --> 00:00:19.839 اسمش مکس بود 00:00:19.840 --> 00:00:23.359 من برای مادرش تو یه شرکت نرم افزاری بسیار بزرگ کار میکردم 00:00:23.360 --> 00:00:24.839 به پاسپورت نیاز داشت 00:00:24.840 --> 00:00:27.359 اگه پلیس بفهمه، منو 15 سال برای جنایت فدرال محکوم میکنه 00:00:27.360 --> 00:00:29.879 از پسرت خبری نشنیدی؟ نه 00:00:29.880 --> 00:00:32.359 و این اثرانگشت ها قطعاً مال مکس زوریچ نیست؟ 00:00:32.360 --> 00:00:34.079 اینها مال یه نفر دیگه اس 00:00:34.080 --> 00:00:36.199 بنابراین، شخص دیگه ای هنگام مرگ ماکس زوریچ باهاش بوده 00:00:36.200 --> 00:00:38.639 تو هم مثل من فکر میکنی 00:00:38.640 --> 00:00:41.639 برامسون پول میگیره تا دلیل پیدا کنه 00:00:41.640 --> 00:00:44.999 من معتقدم این آسیب شکستگی بوکسوره 00:00:45.000 --> 00:00:46.960 اون بالا داشته با کسی میجنگیده که افتاده 00:01:08.251 --> 00:01:09.388 وینستون 00:01:10.800 --> 00:01:12.062 چیه پسر 00:01:13.385 --> 00:01:14.250 وینستون 00:01:15.089 --> 00:01:16.097 چی پیدا کردی؟ 00:01:25.030 --> 00:01:32.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.360 --> 00:02:17.279 دکتر برامسون معتقده که مکس زوریچ با یه نفر دیگه 00:02:17.280 --> 00:02:18.879 نوعی درگیری فیزیکی داشته 00:02:18.880 --> 00:02:20.719 لحظاتی قبل از سقوط و مرگ 00:02:21.298 --> 00:02:24.303 جراحات وارده به بند انگشتان زوریچ نظریه اونو تایید میکنه 00:02:24.842 --> 00:02:27.719 خب، دکتر فرلی مرگ رو یه حادثه ناگوار تعیین کرده 00:02:28.202 --> 00:02:29.720 دکتر فرلی ممکنه اشتباه کرده باشه 00:02:31.960 --> 00:02:33.959 میخوام پرونده دوباره باز بشه 00:02:33.960 --> 00:02:35.799 بعنوان تحقیقات قتل 00:02:35.800 --> 00:02:37.600 شواهد کمی هست ، برایان 00:02:38.600 --> 00:02:40.080 خوب، بیشتر وجود داره 00:02:41.120 --> 00:02:44.824 ما روی ماشین مکس زوریچ از یه فرد ناشناس اثرانگشت هایی پیدا کردیم 00:02:45.400 --> 00:02:48.799 که با اثرانگشت روی گوشی موجود در جعبه داشبورد مطابقت داره 00:02:49.469 --> 00:02:52.680 و در یادداشتی که در کارخونه کشتی سازی پیدا شده و به دانیل هارو نوشته شده 00:02:53.760 --> 00:02:56.519 فکر میکنم پسر هارو زنده اس فکر میکنم اون توی شهر باشه 00:02:56.520 --> 00:02:59.080 و فکر میکنم در مرگ ماکس زوریچ نقش داشته 00:03:00.240 --> 00:03:01.760 خب، میخوای چکار کنی؟ 00:03:03.120 --> 00:03:05.080 میخوام تلفن دنیل هارو شنود بشه 00:03:08.520 --> 00:03:11.840 فرن ؟ فرن، منم. باز کن 00:03:17.610 --> 00:03:20.209 هی پیام بذارید ، قول نمیدم 00:03:20.640 --> 00:03:24.199 دوباره منم ، ببین ، باید با برادرت حرف بزنم 00:03:24.373 --> 00:03:26.743 اگه پیش توئه ، بهش بگو بهم زنگ بزنه، باشه؟ 00:03:27.812 --> 00:03:28.585 مهمه 00:03:34.440 --> 00:03:37.119 سلام. من دنبال فرن هارو هستم 00:03:37.597 --> 00:03:38.839 برو تو صف 00:03:39.331 --> 00:03:40.839 میدونی کی برمیگرده؟ 00:03:41.073 --> 00:03:42.320 نه متاسفم 00:04:00.474 --> 00:04:01.808 مدیتیشن یوگا؟ 00:04:02.530 --> 00:04:04.759 امروز صبح اولین کلاسمو شروع کردم 00:04:04.760 --> 00:04:06.777 اوه، بن هم ثبت نام کرده 00:04:07.113 --> 00:04:10.199 دوباره بودن در کنارش واقعاً فوق‌العاده اس ،گریس 00:04:10.200 --> 00:04:11.585 درست مثل قدیم 00:04:12.040 --> 00:04:15.239 شاید تو هم باید ثبت نام کنی مطمئنم که بن دوست داره 00:04:15.866 --> 00:04:17.514 و چرا اینو دوست داره؟ 00:04:18.309 --> 00:04:19.600 خوب فقط یه احساسه 00:04:22.400 --> 00:04:25.904 این بوی وحشتناک چیه؟ 00:04:26.256 --> 00:04:27.599 میدونی که متخصصان پوست توصیه میکنن 00:04:27.600 --> 00:04:29.239 حداقل یه بار در روز باید دوش گرفت 00:04:30.855 --> 00:04:31.639 آه، هارو 00:04:31.918 --> 00:04:34.599 تو با شوخ طبعی‌ت خوشحالم میکنی 00:04:34.866 --> 00:04:36.759 دوباره چوب کندو رو به سرش زده؟ 00:04:36.760 --> 00:04:39.359 دایی لایل برگ جدیدی رو آورده 00:04:39.360 --> 00:04:40.275 یه برگ چای 00:04:42.148 --> 00:04:44.399 یوگا، مدیتیشن 00:04:44.400 --> 00:04:48.105 چای آرامش بخش ذِن مخصوصاً وارداتی 00:04:48.198 --> 00:04:49.799 سفارش روز هستن 00:04:50.010 --> 00:04:51.642 میشه بپرسم چرا؟ 00:04:51.962 --> 00:04:52.673 ...خوب 00:04:52.698 --> 00:04:55.377 یک مرد چند لحظه کلیدی تو زندگیش داره، هارو 00:04:55.920 --> 00:04:57.999 بعضی هاش کمتر از دیگران باعث افتخاره 00:04:58.000 --> 00:05:01.559 و واکنش من به بررسی دقیق برامسون از کارم 00:05:01.560 --> 00:05:03.959 خوب، کمتر قابل تحسین بود 00:05:03.960 --> 00:05:05.799 فکر میکنم داری به خودت خیلی سخت میگیری 00:05:05.800 --> 00:05:08.608 اوه، برعکس، من ناراحت بودم 00:05:08.937 --> 00:05:11.879 مغرور و کاملاً متحیر 00:05:11.880 --> 00:05:14.733 بنابراین، شما نگاه جدیدی به من دارین 00:05:14.967 --> 00:05:17.199 استرس و اضطراب چیزی از گذشته اس 00:05:17.200 --> 00:05:19.159 همچنان در جستجوی خودم هستم 00:05:19.749 --> 00:05:20.733 کشف درون 00:05:21.069 --> 00:05:23.039 میتونم یه متخصص دستگاه گوارش خوب رو توصیه کنم 00:05:23.040 --> 00:05:26.040 نیازی نیست ، هر چیزی رو که نیاز دارم همینجا دارم 00:05:28.240 --> 00:05:29.442 آه خوشمزه اس 00:05:34.776 --> 00:05:35.948 مایلز فینی 00:05:36.280 --> 00:05:39.039 19ساله ساکن آپارتمان ویکهام 00:05:39.040 --> 00:05:42.879 اون درست پس از سپیده دم در یه استخر شنا در داخل مجتمع پیدا شده 00:05:42.880 --> 00:05:45.319 توسط کی؟ اوه، یکی از همسایه هاش 00:05:45.665 --> 00:05:48.679 با امدادگران تماس گرفتن اما نتونستن اونو احیاء کنن 00:05:48.680 --> 00:05:50.439 ما هنوز داریم با سایر ساکنین صحبت میکنیم 00:05:50.440 --> 00:05:53.148 اما تا الان هیچ کس چیزی ندیده و نشنیده 00:05:53.960 --> 00:05:55.702 ببین، بنظر خیلی محبوب بوده 00:05:55.840 --> 00:05:58.479 کارهای جورواجور تو ساختمون انجام میداده تا به پرداخت اجاره اش کمک کنه 00:05:58.480 --> 00:06:00.413 و کمک هزینه از کار افتادگی اش رو تکمیل کنه 00:06:00.640 --> 00:06:02.239 اون با ناتوانی ذهنی 00:06:02.240 --> 00:06:04.639 و جسمی متوسط تشخیص داده شده 00:06:04.640 --> 00:06:07.159 میتونسته شنا کنه؟ آره ظاهرا ، مثل ماهی 00:06:07.160 --> 00:06:09.470 نمیدونم چطور تو استخر غرق شده 00:06:09.840 --> 00:06:11.879 بستگان درجه اول؟ اون سرپرست بوده 00:06:11.880 --> 00:06:15.040 خب تموم زندگیش داخل و خارج خونه های مختلف بوده 00:06:16.880 --> 00:06:19.000 بیا اونو اندازه گیری و وزن کنیم 00:06:32.562 --> 00:06:34.040 شوهرته؟ 00:06:36.000 --> 00:06:37.186 نمیخوای باهاش ​​حرف بزنی؟ 00:06:37.520 --> 00:06:38.801 دارم کار میکنم 00:06:40.455 --> 00:06:41.759 میدونی دارم فکر میکنم 00:06:41.760 --> 00:06:44.039 اون به بریزبن برگشته تا سعی کنه برگردیم پیش همدیگه 00:06:44.265 --> 00:06:45.960 مگه برگه طلاقت رو امضا نکردی ؟ 00:06:47.160 --> 00:06:50.400 خب ما ...شاهد نداشتیم پس 00:06:51.400 --> 00:06:52.854 پس تو اونا رو امضاء نکردی 00:06:53.539 --> 00:06:54.273 نه 00:06:56.760 --> 00:06:59.119 آیا به این دلیله که میخوای هنوز باهاش زندگی کنی؟ 00:06:59.306 --> 00:06:59.908 نه 00:07:00.600 --> 00:07:02.279 واقعاً آدم خوبی بنظر میاد 00:07:02.794 --> 00:07:04.687 اون واقعاً مرد خوبیه 00:07:05.078 --> 00:07:06.679 یه جراح بسیار خوبه 00:07:06.680 --> 00:07:08.680 اون شوهر بسیار خوبی بود 00:07:10.080 --> 00:07:11.560 بنابراین، مشکل از کجاست؟ 00:07:13.200 --> 00:07:15.199 همه چی آماده اس و آماده رفتن عالیه 00:07:15.530 --> 00:07:16.210 بریم؟ 00:07:23.835 --> 00:07:24.897 به این نگاه کن 00:07:25.600 --> 00:07:29.159 کارت اتوبوس و چند سکه اما بدون کارت شناسایی یا کارت بانکی 00:07:29.622 --> 00:07:31.439 کی کارت بانکی شو تو کیف پولش نمیذاره؟ 00:07:35.920 --> 00:07:37.487 یه پاکت شیرینی 00:07:37.760 --> 00:07:39.976 اونا تو جیب جلوی شلوار جین اش بودن 00:07:40.039 --> 00:07:41.480 و همینطور اینا 00:07:43.320 --> 00:07:49.359 آه ، یاقوت، شیشه معدنی و کوارتز سرخ 00:07:49.453 --> 00:07:49.953 ها 00:07:51.039 --> 00:07:53.326 من تو بچگی یه مجموعه سنگ داشتم 00:07:53.666 --> 00:07:54.986 البته که داشتی 00:07:55.531 --> 00:07:56.920 شاید اونم داشته 00:07:57.920 --> 00:08:01.080 معلولیتش چی بوده؟ اون سن عقلی 11 ساله داشته 00:08:06.600 --> 00:08:08.596 ماهیچه های سالم 00:08:08.840 --> 00:08:12.879 رنگ پریدگی پوست در پاها، بازوها و شکم ثابت 00:08:12.880 --> 00:08:17.319 روی بازوی راستش مقداری کبودی خفیف هست بنظر جدید میرسه 00:08:18.697 --> 00:08:21.439 ممکنه کوفتگی فشاری ناشی از انگشت شست باشه؟ 00:08:21.440 --> 00:08:24.599 یا ناشی از سقوط؟ شاید وقتی داخل استخر افتاده به نردبون استخر برخورد کرده 00:08:24.600 --> 00:08:26.159 میتونه یکی از اینا باشه 00:08:26.160 --> 00:08:29.159 یا ممکنه ساعاتی قبل از مرگش اتفاق افتاده باشه 00:08:29.160 --> 00:08:30.840 راهی برای اطمینان وجود نداره 00:08:35.016 --> 00:08:37.480 آره چشماش خونی شده 00:08:38.520 --> 00:08:41.359 و مقداری ورم روی پلک هاش هست 00:08:41.360 --> 00:08:44.106 اونو چند ساعت تو آب کلردار غوطه ور کردن 00:08:44.379 --> 00:08:46.160 آندوکام رو بهم بده 00:08:51.200 --> 00:08:53.119 این شبیه سوختگی شیمیایی ـه 00:08:53.120 --> 00:08:56.759 آره ، البته از آب استخر نیست 00:08:57.264 --> 00:08:59.600 بیا اونو برای یه نگاه دقیق تر باز کنیم 00:09:03.680 --> 00:09:06.839 مجرای تنفسی اش بشدت زخم شده 00:09:06.840 --> 00:09:10.959 و سوختگی در ریه ها و شاخه برونش ادامه داره 00:09:10.960 --> 00:09:12.735 خب، مایع هم وجود داره 00:09:13.032 --> 00:09:15.839 بله، اما نه به اندازه ای که باعث غرق شدن بشه 00:09:16.526 --> 00:09:17.417 منظورت چیه؟ 00:09:17.712 --> 00:09:21.160 خب، اون مطمئناً خفه شده اما نه در آب 00:09:22.760 --> 00:09:27.639 فکر میکنم چند لحظه قبل از مرگش نوعی گاز خورنده استنشاق کرده 00:09:27.852 --> 00:09:30.079 آیا مواد شیمیایی استخر ممکنه باعث سوختگی شده باشه؟ 00:09:30.392 --> 00:09:32.799 میدونی، قبل از اینکه بیوفته تو آب به نوعی اونو استنشاق کرده 00:09:32.800 --> 00:09:34.639 شاید کلر یا آمونیاک؟ 00:09:35.278 --> 00:09:35.895 آره 00:09:36.120 --> 00:09:39.119 منظور اینه که گاز کلر هنگامی که مواد شیمیایی 00:09:39.120 --> 00:09:41.108 به اشتباه مخلوط میشن بر روی استخرها تشکیل میشه 00:09:41.780 --> 00:09:44.519 و این سوختگی ها قطعاً با این نظریه مطابقت داره 00:09:44.725 --> 00:09:45.998 چطور میتونیم مطمئن باشیم؟ 00:09:47.920 --> 00:09:49.719 ببین، وقتی گاز کلر با رطوبت چشم 00:09:49.720 --> 00:09:52.439 دهان و ریه های ما واکنش نشون میده 00:09:52.440 --> 00:09:55.196 اسید هیدروکلریک رو تشکیل میده 00:09:55.751 --> 00:09:58.079 این همان چیزیه که برای سربازان در جنگ جهانی اول اتفاق افتاده 00:09:58.080 --> 00:10:00.439 که گاز کلر رو تو سنگر استنشاق کردن 00:10:00.651 --> 00:10:02.999 یعنی در اسید غرق شدن؟ آره 00:10:03.336 --> 00:10:04.240 وحشتناکه 00:10:05.480 --> 00:10:07.239 نوار تورنسل داری؟ 00:10:07.240 --> 00:10:09.959 اینا رو از شیمی تو مدرسه یادم میاد 00:10:09.960 --> 00:10:12.599 سپس باید بیاد بیاری که نوار به چه رنگی تغییر میکنه 00:10:12.600 --> 00:10:14.239 وقتی تو اسید غوطه ور بشه 00:10:14.393 --> 00:10:16.279 من در واقع تو کلاس ها گوش نکردم 00:10:16.593 --> 00:10:17.760 قرمز میشه 00:10:18.880 --> 00:10:21.013 معلم شیمی من واقعا باحال بود 00:10:28.450 --> 00:10:29.618 این اسیده 00:10:29.829 --> 00:10:31.239 اون گاز کلر استنشاق کرده؟ 00:10:31.511 --> 00:10:34.959 اما به شدت این سوختگی ها نگاه کن 00:10:34.960 --> 00:10:39.080 گازی که استنشاق کرده باید بسیار متراکم بوده باشه 00:10:40.160 --> 00:10:41.960 چطور اتفاق افتاده؟ 00:10:45.531 --> 00:10:46.658 تو مدیری 00:10:47.049 --> 00:10:49.920 بله، اما مایلز تو شش ماه گذشته 00:10:50.920 --> 00:10:52.839 مراقب استخر بوده 00:10:52.840 --> 00:10:54.830 اون مواد شیمیایی رو مخلوط کرده؟ بله 00:10:55.439 --> 00:10:57.730 فیلترها رو تمیز میکرده آب رو بالا نگه داشته 00:10:58.309 --> 00:10:59.799 برگها رو جمع میکرده 00:10:59.800 --> 00:11:01.223 و تو برای این کار بهش پول میدادی؟ 00:11:02.390 --> 00:11:04.239 این یکی از کارهای عجیش تو این اطراف بوده 00:11:04.487 --> 00:11:06.639 او هرگز با کلر اشتباه نکرده ؟ 00:11:06.640 --> 00:11:10.279 نه حتی یکبار. اون ممکنه یه آدم کامل نبوده اما مرد احمقی نبود 00:11:11.105 --> 00:11:12.559 زمانی که بهش نشون بدی چطور کاری رو انجام بده 00:11:12.560 --> 00:11:13.901 هرگز به گونه ای متفاوت عمل نمیکنه 00:11:15.127 --> 00:11:16.360 اون یه کارگر کوچولو بود 00:11:18.062 --> 00:11:19.086 دلم براش تنگ میشه 00:11:21.741 --> 00:11:22.655 چیزی هست؟ 00:11:23.240 --> 00:11:25.399 سطح "پ-هاش" خوبه 00:11:25.604 --> 00:11:27.463 می‌تونیم نگاهی به سوله بندازیم آقای پن؟ 00:11:34.440 --> 00:11:37.119 خب، مطمئناً مواد شیمیایی کافی 00:11:37.120 --> 00:11:39.200 برای تولید گاز کلر تو اینجا وجود داره 00:11:41.560 --> 00:11:45.199 اما هیچ نشونه ای از ریختن یا هر نوع حادثه ای نمیبینم 00:11:45.431 --> 00:11:46.999 شاید بعد تمیزش کرده 00:11:47.000 --> 00:11:50.599 بعد از اینکه مایلز گاز رو استنشاق کرده درد وحشتناکی داشته 00:11:50.600 --> 00:11:53.439 سرفه، خفگی، کف کردن دهان 00:11:53.440 --> 00:11:56.239 تمیز کردن آخرین چیزی بوده که به ذهنش می‌رسیده 00:11:56.240 --> 00:11:58.879 این تنها جاییه که مواد شیمیایی رو مخلوط میکنه؟ 00:11:58.880 --> 00:12:01.199 آره ببین من نمیفهمم 00:12:01.200 --> 00:12:04.839 اگر مایلز این مواد شیمیایی رو تو شش ماه گذشته مخلوط کرده 00:12:04.840 --> 00:12:07.519 چرا ناگهان اونا رو اشتباه مخلوط کرده؟ 00:12:07.520 --> 00:12:10.320 همانطور که گفتم هرگز اشتباه نکرده 00:12:12.320 --> 00:12:15.120 اشکالی نداره که داخل آپارتمانش نگاهی بندازیم؟ 00:12:25.928 --> 00:12:29.039 اینجا مقداری مواد شوینده، شیشه پاک کن هست 00:12:29.040 --> 00:12:31.170 اما چیزی برای تولید گاز کلر نیست 00:12:35.295 --> 00:12:36.519 مجموعه کامل 00:12:36.938 --> 00:12:38.919 آره، ظاهراً از دست شون عصبانی بوده 00:12:38.920 --> 00:12:40.920 اون حتی کانال یوتیوب خودشو داشته 00:12:42.600 --> 00:12:45.399 اون هر گونه سنگ قیمتی و ...از این موارد رو مرور میکرده و 00:12:45.760 --> 00:12:47.077 فقط 12 فالوور داشته 00:12:47.604 --> 00:12:49.201 و اکثرا ساکنین ساختمان 00:12:51.696 --> 00:12:53.401 چیزی که نمیفهمم اینه که 00:12:53.640 --> 00:12:57.076 مایلز در اثر قرار گرفتن در معرض گاز کلر جونش رو از دست داده 00:12:58.000 --> 00:12:59.337 چطور تو استخر قرار گرفته؟ 00:13:00.720 --> 00:13:03.873 خوب ، گفتی گاز باعث سوزش چشم و گلو میشه 00:13:04.480 --> 00:13:07.190 پس شاید سعی کرده صورتش رو با آب بشوره 00:13:07.690 --> 00:13:08.487 افتاده تو آب 00:13:09.011 --> 00:13:11.239 اما میدونیم که مایلز تو استخر غرق نشده 00:13:11.240 --> 00:13:13.200 قبل از اینکه بیوفته مرده 00:13:14.200 --> 00:13:15.719 چی میگی؟ کسی گذاشتش اونجا؟ 00:13:15.720 --> 00:13:17.619 ما یه کبودی تازه روی بازوش پیدا کردیم 00:13:18.080 --> 00:13:19.572 ببخشید گروهبان 00:13:19.752 --> 00:13:20.479 بله 00:13:20.480 --> 00:13:22.049 یکی از اهالی مایله که حرفی بزنه 00:13:23.080 --> 00:13:23.920 ممنون، کریس 00:13:25.120 --> 00:13:27.280 مایلز چند روز پیش اومد پیش من 00:13:28.320 --> 00:13:30.398 پرسید که چطور میتونم کارت هاش رو پس بگیرم 00:13:31.164 --> 00:13:32.160 کارت های بانکی؟ 00:13:33.456 --> 00:13:34.355 از کی؟ 00:13:34.800 --> 00:13:36.773 تری مدیر 00:13:37.560 --> 00:13:40.519 او از مایلز خواست که تمام کارت‌های بانکی‌اش رو وقتی میاد اینجا بهش بده 00:13:41.028 --> 00:13:42.349 همچنین شماره رمز شون 00:13:42.919 --> 00:13:44.159 گفته اجاره رو برمیداره 00:13:44.160 --> 00:13:46.415 تا مطمئن بشه که برای تموم کارهای جور واجور دستمزد دریافت کرده 00:13:47.032 --> 00:13:49.359 بنابراین، آقای پن به حساب هاش دسترسی داشته 00:13:49.360 --> 00:13:51.360 و تری چیزی بیشتر از اجاره رو گرفته 00:13:52.840 --> 00:13:55.159 کمک هزینه معلولیت خودشو نگه میداشت 00:13:55.160 --> 00:13:58.595 به مایلز گفتم به پلیس بگه اما اون اول رفت پیش تری 00:13:59.267 --> 00:14:01.846 گفته اگه کارت هاش رو بهش پس نده با پلیس تماس میگیره 00:14:01.871 --> 00:14:03.469 میتونی تصور کنی که چطور پیش رفته 00:14:04.040 --> 00:14:05.599 به یه مشاجره بزرگ منجر شده 00:14:05.600 --> 00:14:07.198 و اوه، این کی بود؟ 00:14:07.776 --> 00:14:09.200 دیروز بعد از ظهر 00:14:11.400 --> 00:14:12.684 بیرون کنار استخر 00:14:17.280 --> 00:14:19.719 آقای پن؟ 00:14:19.720 --> 00:14:21.719 کارآگاه نیکولز باید چند کلمه حرف بزنیم 00:14:21.720 --> 00:14:23.320 میتونی درب رو باز کنی لطفا؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.930 در رو باز کن هی 00:14:36.080 --> 00:14:38.520 اونجا وایسا برو دنبالش 00:14:49.440 --> 00:14:51.279 خوب، فکر میکنم ما مرد خودمون رو پیدا کردیم 00:14:51.809 --> 00:14:53.598 فقط الان باید بگیریش 00:15:15.560 --> 00:15:17.600 میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:15:31.256 --> 00:15:32.560 منظره رو دوست داری؟ 00:15:35.320 --> 00:15:37.456 جهت زیبای خیابون ـه 00:15:37.840 --> 00:15:40.359 تو میتونی انبوهی از سرمایه گذاران ناراضی رو ببینی 00:15:40.360 --> 00:15:42.600 که گیوتین شون رو به اینطرف نشونه رفتن 00:15:44.800 --> 00:15:47.039 فکر میکنم منظره خوبیه 00:15:47.040 --> 00:15:51.080 گاهی اوقات همه چی بسادگی همون چیزیه که بنظر میرسه 00:15:54.640 --> 00:15:56.360 بر خلاف پسرت 00:15:59.000 --> 00:16:00.800 تو ازم چی میخوای؟ 00:16:02.520 --> 00:16:06.279 تو اینجایی چون من تنها فرزندم رو از دست دادم 00:16:06.665 --> 00:16:08.605 و فکر میکنم ممکنه چیزی در موردش بدونی 00:16:10.760 --> 00:16:13.319 هر دومون میدونیم که جیمز تو کارخونه کشتی سازی بوده که پسرم مرده 00:16:13.320 --> 00:16:15.079 من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 00:16:15.080 --> 00:16:16.381 میدونم که میخوای از پسرت محافظت کنی 00:16:16.760 --> 00:16:18.800 اما اون کسی نیست که تو فکر میکنی 00:16:20.920 --> 00:16:25.000 آیا جیمز بهت گفته که ۲۲ میلیون دلار از شرکت من دزدیده ؟ 00:16:29.000 --> 00:16:31.640 میدونی همه اینها رو چطور پرداخت کردم ؟ 00:16:33.610 --> 00:16:35.080 کلاهبرداری؟ 00:16:36.802 --> 00:16:38.052 میفهمم 00:16:40.760 --> 00:16:43.320 من درک میکنم که هر کسی یه چیزی میخواد 00:16:44.640 --> 00:16:47.640 از فقیرترین تا ثروتمندترین‌ فرد 00:16:48.720 --> 00:16:50.904 وقتی میدونی که یه شخص چی میخواد 00:16:51.294 --> 00:16:53.360 و تو اونو به یه قیمتی راضی میکنی 00:16:54.416 --> 00:16:55.453 اونا بهاش رو می‌پردازن 00:16:55.920 --> 00:16:57.367 اونا تاوان امید رو میدن 00:16:58.720 --> 00:16:59.950 من امیدوار بودم 00:17:01.280 --> 00:17:04.280 که اگه مکس برام کار میکرد می‌تونستم 00:17:05.360 --> 00:17:08.000 رفتار زیاده خواهی اونو مهار کنم 00:17:10.640 --> 00:17:12.360 در عوض، اون مرده 00:17:14.760 --> 00:17:17.240 من نتونستم پسرمو درک کنم 00:17:20.000 --> 00:17:21.760 بنابراین، ما خیلی نقاط مشترک داریم 00:17:23.000 --> 00:17:24.720 اما من به تو نگاه کردم 00:17:27.200 --> 00:17:28.840 فکر کنم درکت میکنم 00:17:30.280 --> 00:17:31.340 تو هم مثل منی 00:17:32.440 --> 00:17:36.720 پدر مجردی که میخواد دوباره با یه پسر گمشده ارتباط برقرار کنه 00:17:39.080 --> 00:17:40.719 اگر منو بخوبی درک میکنی 00:17:40.720 --> 00:17:43.399 میدونی که من هرگز فرزندم رو در معرض خطر قرار نمیدم 00:17:44.138 --> 00:17:45.671 من نمیخوام به پسرت صدمه بزنم 00:17:46.765 --> 00:17:48.320 پول منو برنمی گردونه 00:17:50.160 --> 00:17:52.120 اما باید بفهمم 00:17:53.480 --> 00:17:55.399 باید بدونم چه اتفاقی افتاده 00:17:55.680 --> 00:17:57.141 باید بدونم چرا 00:17:58.000 --> 00:18:01.439 و پولی که ادعا میکنی ازت دزدیده ؟ 00:18:01.952 --> 00:18:03.240 من فقط حقیقت رو میخوام 00:18:04.360 --> 00:18:06.160 و بعدش هر دو میتونیم ادامه بدیم 00:18:17.680 --> 00:18:20.159 منم فرن پیام بذارید ، قول نمیدم 00:18:20.160 --> 00:18:20.945 لعنتی 00:18:21.640 --> 00:18:24.479 گوش کن ، من واقعا باید با برادرت حرف بزنم 00:18:24.480 --> 00:18:26.800 اگه دیدیش ، ازش بخواه که با من تماس بگیره 00:18:35.895 --> 00:18:37.600 اون هرگز پسرش رو ول نمیکنه 00:18:39.940 --> 00:18:40.684 ممکنه 00:18:41.560 --> 00:18:43.920 اگه باید بین جیمز و دخترش یکی رو انتخاب کنه 00:18:54.407 --> 00:18:55.141 این کیه؟ 00:18:58.366 --> 00:19:00.217 باباته ،دوباره 00:19:04.295 --> 00:19:05.480 باید خیلی فوری باشه 00:19:07.000 --> 00:19:08.883 نه نمیتونی باهاش ​​حرف بزنی چرا؟ 00:19:09.866 --> 00:19:11.187 چون میفهمه که کجاییم 00:19:11.390 --> 00:19:13.680 و اگه بیاد اینجا ، ممکنه تعقیبش کنن 00:19:14.680 --> 00:19:16.320 توسط آدمایی که دنبال برادرت هستن؟ 00:19:17.530 --> 00:19:19.810 ماهی، اون واقعاً تو چه دردسری افتاده؟ 00:19:20.640 --> 00:19:23.307 چون نمی‌خوام بخاطر کاری که اون کرده تو خطر باشی 00:19:24.280 --> 00:19:26.960 اگه کسی ندونه ما اینجاییم تو خطر نمیوفتیم 00:19:28.160 --> 00:19:30.519 به همین دلیله که نمیتونیم در مورد اینجا به کسی بگیم 00:19:30.827 --> 00:19:31.631 حتی بابا 00:19:34.334 --> 00:19:37.200 و تو در مورد ... همه اینا مطمئنی؟ 00:19:37.997 --> 00:19:40.679 منظورم اینه که میدونم برادرته اما اونو خوب نمی شناسیم 00:19:41.268 --> 00:19:42.960 لازم نیست بهش اعتماد کنی 00:19:44.080 --> 00:19:45.840 فقط باید به من اعتماد کنی 00:19:50.251 --> 00:19:51.134 ...خب 00:19:52.440 --> 00:19:54.520 به همین دلیله که باز کردن بسته بندی خیلی طول میکشه 00:19:55.920 --> 00:19:59.031 واقعیت اینه که هم اتاقی جدید ما یه آدم تنبل ـه 00:19:59.250 --> 00:19:59.963 ...خوب 00:20:00.992 --> 00:20:02.334 این باید جبران کنه 00:20:02.677 --> 00:20:05.719 شوخی میکنی؟ این مثل ، یه بطری 200 دلاری ـه 00:20:06.028 --> 00:20:08.200 فقط خواستم برای تشکر کار خوبی انجام بدم 00:20:09.280 --> 00:20:11.440 بیا دیگه ، میخوای افتخارش با تو باشه؟ 00:20:15.760 --> 00:20:17.213 اه لعنتی چیه؟ 00:20:17.867 --> 00:20:21.119 من کارت اعتباری درخواست دادم اما یادم رفته آدرس جدیدمون رو بهشون بدم 00:20:21.120 --> 00:20:23.119 اونو انداختن تو خونه مامانت 00:20:23.389 --> 00:20:25.239 لعنتی ، باید برم بیارمش 00:20:25.521 --> 00:20:26.595 فکر میکردم امن نباشه 00:20:27.220 --> 00:20:28.920 ممکنه کسی خونه رو زیر نظر گرفته 00:20:29.920 --> 00:20:30.624 من میرم 00:20:31.400 --> 00:20:33.359 ماهی دنبال من نمیگردن 00:20:33.360 --> 00:20:34.662 دنبال اون هستن 00:20:37.241 --> 00:20:38.156 متشکرم 00:20:39.880 --> 00:20:41.761 اما اول باید یه نوشیدنی بخوری 00:20:42.043 --> 00:20:43.520 لازم نیست دوبار درخواست کنی 00:20:44.000 --> 00:20:47.400 کال، میشه باهام بیای لیوان ها رو بیاریم؟ 00:21:34.520 --> 00:21:35.707 وقت داری عجله نکن 00:21:39.320 --> 00:21:40.920 پیامت ساعت 9 بود 00:21:42.440 --> 00:21:43.800 ...خب 00:21:44.800 --> 00:21:46.320 در مورد چی میخواستی با من حرف بزنی؟ 00:21:50.320 --> 00:21:52.200 میخواستم ازت بپرسم 00:21:53.200 --> 00:21:54.053 ...در باره‌ی 00:21:55.547 --> 00:21:58.370 ...یه چیزی فرن، مشکل چیه؟ 00:21:59.373 --> 00:22:02.959 من خیلی بهش فکر کردم که بابا تو قایق "بتی" بهت چی گفته 00:22:03.263 --> 00:22:05.080 در مورد اینکه من یه برادر ناتنی دارم 00:22:07.080 --> 00:22:10.080 میخواستم از کسی که بهش اعتماد دارم بشنوم 00:22:11.080 --> 00:22:12.170 حقیقت داره؟ 00:22:18.480 --> 00:22:20.719 پدرت اینو بهت گفته؟ بله 00:22:20.720 --> 00:22:22.479 چه چیز دیگه ای باید بهت میگفت؟ 00:22:22.808 --> 00:22:25.839 گفت جسدی رو که تو کارخونه کشتی پیدا کردن 00:22:37.440 --> 00:22:39.959 هنوز فکر میکنی که برادر ناتنی ام 00:22:39.960 --> 00:22:42.399 ممکنه به جایی اینطرف ها باشه و در تلاش برای تماس با بابا؟ 00:22:48.947 --> 00:22:49.744 ببین، فرن 00:22:50.680 --> 00:22:53.166 میدونم که چند سال گذشته برات آسون نبوده 00:22:53.360 --> 00:22:56.200 و بعد ناگهان متوجه میشی که یه برادر ناتنی داری که مدت هاست گم شده 00:22:57.560 --> 00:23:00.201 اما اگه اون تو بریزبن باشه و باهات تماس بگیره 00:23:00.842 --> 00:23:02.039 لطفا با من تماس بگیر 00:23:02.435 --> 00:23:03.959 چرا اینقدر بهش علاقه مندی؟ 00:23:04.155 --> 00:23:05.520 اون چکار کرده؟ 00:23:06.960 --> 00:23:08.800 بهم بگو 00:23:09.960 --> 00:23:11.394 مواظب خودت باش فرن 00:23:49.785 --> 00:23:51.440 فکر نمیکردم هنوز بیدار باشی 00:23:53.760 --> 00:23:56.120 چرا از تلفنم برای پیام دادن به برایان نیکولز استفاده کردی ؟ 00:23:58.167 --> 00:23:59.237 منظورت چیه؟ 00:23:59.480 --> 00:24:00.952 میدونستی که میرم خونه مامان 00:24:01.320 --> 00:24:04.199 وقتی رسیدم اونجا ، نیکولز منتظرم بود 00:24:04.505 --> 00:24:05.810 من احمق نیستم 00:24:06.418 --> 00:24:07.434 چه خبره؟ 00:24:08.378 --> 00:24:11.280 باید مطمئن میشدم که نیکولز تو دفترش نیست 00:24:12.980 --> 00:24:13.737 چرا؟ 00:24:15.360 --> 00:24:18.520 بنابراین میتونم برم پیش پلیس و سعی کنم تلفنمو پس بگیرم 00:24:20.638 --> 00:24:22.239 نتیجه اش چی بود؟ 00:24:22.540 --> 00:24:23.564 جواب نداد 00:24:23.840 --> 00:24:25.319 مجبور بودم یه کاری بکنم 00:24:25.320 --> 00:24:27.639 رفتن پیش پلیس جدی میگی؟ 00:24:27.640 --> 00:24:30.240 خب، باید گوشیم رو پس میگرفتم دوباره ازم استفاده کردی 00:24:31.320 --> 00:24:33.604 بعد از اینکه قول دادی نمیکنی 00:24:34.393 --> 00:24:37.520 میخوام بهت کمک کنم اما اگه بهم دروغ بگی نمیتونم 00:24:41.720 --> 00:24:43.480 همه چی خوبه؟ 00:24:45.334 --> 00:24:46.162 خوبه 00:24:54.680 --> 00:24:55.963 من نگرانتم 00:24:57.200 --> 00:24:58.880 و اون هیچی نگو 00:25:00.226 --> 00:25:01.195 ...ماهی 00:25:01.803 --> 00:25:03.459 اون کسی رو نداره ، کال 00:25:04.156 --> 00:25:06.440 خوش شانس بودم که تو رو داشتم 00:25:08.640 --> 00:25:10.880 بیش از حد داری لوسش میکنی 00:25:29.480 --> 00:25:32.119 فکر کردم بو رو تشخیص دادم 00:25:32.413 --> 00:25:33.599 نشاط آوره، مگه نه؟ 00:25:33.600 --> 00:25:35.600 صفتی نیست که من استفاده میکنم 00:25:39.013 --> 00:25:40.999 این چیه؟ آه 00:25:41.000 --> 00:25:42.639 دارم این خبر رو پخش میکنم 00:25:42.640 --> 00:25:44.639 بالاخره کار خودتو کردی؟ 00:25:44.640 --> 00:25:48.439 این زندگی رو میشه با یه دوز روزانه مدیتیشن یوگا متحول کرد 00:25:48.440 --> 00:25:50.559 و چای آرامش بخش ذِن 00:25:50.560 --> 00:25:52.269 انگار اعتیادآوره خیلی 00:25:52.957 --> 00:25:55.039 خب، چطور شده ، هارو ؟ 00:25:55.040 --> 00:25:58.060 حاضری چهار دست و پا بشی و با لایل آرامش پیدا کنی؟ 00:25:58.389 --> 00:26:02.719 از اونجا که دعوت بنظر میرسه من واقعاً باید اینو قبول کنم 00:26:02.720 --> 00:26:05.360 خب، من اینو بعنوان یه بله آزمایشی در نظر می‌گیرم 00:26:06.600 --> 00:26:07.509 نیکولز؟ 00:26:29.640 --> 00:26:31.879 صبح بخیر صبح بخیر 00:26:31.880 --> 00:26:33.800 دیشب با فرن صحبت کردم 00:26:34.840 --> 00:26:36.679 اون چند تا سوال در مورد برادرش داشت 00:26:36.680 --> 00:26:38.319 آیا همه مون سوال نداریم؟ 00:26:38.320 --> 00:26:39.919 سرنخ جدیدی داری؟ 00:26:40.422 --> 00:26:41.400 دارم جستجو میکنم 00:26:44.214 --> 00:26:46.120 خب، اوه، اینجا چه خبره؟ 00:26:50.120 --> 00:26:52.611 لئونارد تامپسون معلم مدرسه 00:26:52.880 --> 00:26:55.840 تقریباً بین 24 تا 36 ساعت گذشته مرده 00:27:00.415 --> 00:27:01.386 معلم تاریخ؟ 00:27:02.334 --> 00:27:04.679 اخیراً پس از درگیری فیزیکی 00:27:04.680 --> 00:27:07.799 با یه دانش آموز پسر از دبیرستان محلی تعلیق شده 00:27:07.800 --> 00:27:10.519 پسر ادعا کرده که تامپسون در طول کلاس باهاش رفتار خشن داشته 00:27:10.520 --> 00:27:13.240 داشته؟ اوه، هنوز در دست بررسی ـه 00:27:15.920 --> 00:27:17.004 اما اینم هست 00:27:22.539 --> 00:27:23.500 نامه استعفا 00:27:24.000 --> 00:27:26.200 اون قرار بوده استعفا بده خب اینطور بنظر میرسه 00:27:27.720 --> 00:27:28.556 این طرف 00:27:43.429 --> 00:27:44.759 علائم آشناس 00:27:45.031 --> 00:27:47.160 آره چطور این اتفاق افتاده؟ 00:27:58.000 --> 00:27:59.999 گلوله توپخونه؟ 00:28:00.000 --> 00:28:02.639 گلوله گازی جنگ جهانی اول 00:28:02.640 --> 00:28:04.759 چطور اونو بدست آورده؟ بصورت غیر قانونی 00:28:05.131 --> 00:28:06.027 آنلاین 00:28:06.808 --> 00:28:08.759 گروه بمب موارد دیگه ای رو پیدا کرده 00:28:08.760 --> 00:28:10.999 نارنجک، مین، گلوله های دیگه 00:28:11.452 --> 00:28:13.239 بیشتر اونا چاشنی هاشون رو درآورده بودن 00:28:13.240 --> 00:28:15.387 اما چند تا اونجان که هنوز خیلی ناجور هستن 00:28:15.720 --> 00:28:17.319 از جمله این یکی 00:28:17.320 --> 00:28:21.279 می‌بینی، صلیب سبز به معنای عامل ریوی 00:28:21.280 --> 00:28:22.760 سلاح شیمیایی؟ 00:28:23.760 --> 00:28:24.649 کلر 00:28:25.266 --> 00:28:27.599 گروه بمب فکر می‌کنه که تامپسون در حال کنترل پوسته بوده 00:28:27.600 --> 00:28:30.759 اونو میندازه، محفظه شکننده ترک میخوره 00:28:30.760 --> 00:28:33.679 مقداری مایع باقیمونده که هنوز داخلش بوده آزاد میشه 00:28:33.680 --> 00:28:35.879 که در تماس با هوا 00:28:35.880 --> 00:28:38.000 به گاز کلر تبدیل شده 00:28:39.800 --> 00:28:43.199 خب، این یه بافت ریه اس که ما از مایلز فینی گرفتیم 00:28:43.200 --> 00:28:45.797 و این بافت ریه 00:28:47.020 --> 00:28:48.732 از لئونارد تامپسون 00:28:48.770 --> 00:28:51.639 اوه، آسیب تقریباً یکسان ـه 00:28:51.640 --> 00:28:53.599 هر دو گاز کلر استنشاق کردن 00:28:53.600 --> 00:28:56.199 در همون شب و همون حومه شهر 00:28:56.200 --> 00:28:58.119 تمیتونه تصادفی باشه 00:28:58.120 --> 00:28:59.799 آیا اونا نزدیک هم زندگی میکردن؟ 00:28:59.800 --> 00:29:01.799 حدود نیم کیلومتر دورتر 00:29:01.800 --> 00:29:04.639 اما مایلز هنگام مرگش نزدیک خونه تامپسون نبوده 00:29:05.026 --> 00:29:07.479 به این معنی نیست که مسیرهاشون متقابل بوده 00:29:07.480 --> 00:29:09.639 گفتی تامپسون معلم بوده 00:29:10.036 --> 00:29:11.840 شاید مایلز رو از مدرسه میشناخته 00:29:13.640 --> 00:29:17.422 نه. مایلز هرگز تو مدرسه ما شرکت نکرده متاسفم 00:29:18.040 --> 00:29:21.039 آیا راه دیگه ای وجود داشته که آقای تامپسون بتونه اونو بشناسه؟ 00:29:21.040 --> 00:29:23.679 مربی ورزشی، تدریس خصوصی؟ 00:29:24.297 --> 00:29:25.740 تا جایی که من میدونم نه 00:29:26.225 --> 00:29:28.760 اما اگه خبر داشت بهم می‌گفت 00:29:30.560 --> 00:29:32.199 چند وقته که همدیگه رو می شناسین؟ 00:29:33.053 --> 00:29:34.160 30سال 00:29:35.840 --> 00:29:38.920 فکر نمیکنی خودش اینکار رو کرده باشه، نه؟ 00:29:40.480 --> 00:29:41.960 چی باعث میشه اینو بگی؟ 00:29:43.545 --> 00:29:44.950 اون مشروب زیاد میخورد 00:29:46.120 --> 00:29:48.039 ...و بعد از تعلیق 00:29:48.040 --> 00:29:49.828 هرگز روی کارش تأثیری نداشت 00:29:50.680 --> 00:29:52.039 اما پس از تعلیق 00:29:52.040 --> 00:29:54.719 میدونم که مشروب خوردنش بدتر شده بود 00:29:55.217 --> 00:29:57.799 در مورد شاگردی که شکایت کرده بهم بگو 00:29:57.800 --> 00:30:00.000 اون پسر همیشه سخت بوده 00:30:01.040 --> 00:30:04.999 اون بدلیل رفتار خشونت آمیز از مدرسه قبلیش اخراج شده بود 00:30:05.169 --> 00:30:06.262 ...اما مادرش 00:30:07.075 --> 00:30:09.479 در نگاه اون پسر هیچ غلطی نمیتونست بکنه 00:30:09.830 --> 00:30:13.800 اون مصمم به اخراج لئونارد بنظر میومد 00:30:15.640 --> 00:30:17.347 اسم پسر رو داری؟ 00:30:18.004 --> 00:30:19.082 آدرس اش؟ 00:30:19.615 --> 00:30:20.834 پلیس داره 00:30:21.810 --> 00:30:22.749 من ندارم 00:30:44.480 --> 00:30:47.520 اوه سلام ، الکس برایانت اینجا زندگی میکنه؟ 00:30:49.040 --> 00:30:49.910 اوه، مامان؟ 00:30:53.856 --> 00:30:55.480 کوپر برو تو اتاقت 00:30:56.560 --> 00:30:59.279 تو پلیسی؟ چون قبلاً اظهارات رو دادیم 00:30:59.280 --> 00:31:02.600 من پلیس نیستم من از پزشکی قانونی هستم 00:31:07.040 --> 00:31:08.028 شما کی هستین؟ 00:31:08.600 --> 00:31:11.200 من دانیل هارو هستم، یه پاتولوژیست 00:31:12.360 --> 00:31:15.600 حقیقت داره؟ تامپسون خودکشی کرده؟ 00:31:17.120 --> 00:31:20.520 ما هنوز به این موضوع پی نبردیم اگه خودکشی میکرد، منو شگفت زده نمیکرد 00:31:21.840 --> 00:31:23.519 احساس گناه کارهای خنده داری با آدم میکنه 00:31:23.520 --> 00:31:25.639 من اینجا برای آقای تامپسون نیومدم 00:31:25.640 --> 00:31:26.559 پس چی میخوای؟ 00:31:27.643 --> 00:31:30.650 الکس، با مایلز فینی دوست بودی ؟ 00:31:32.000 --> 00:31:34.160 آه، من... من با ذهنیات سر و کار ندارم 00:31:36.320 --> 00:31:39.239 اما تو اونو میشناختی اونم تو این مجتمع زندگی میکرد 00:31:39.507 --> 00:31:42.040 همه اینجا اونو میشناختن 00:31:44.522 --> 00:31:46.400 چیه ، فکر میکنی من با مرگش ربطی داشتم؟ 00:31:47.920 --> 00:31:49.013 داشتی؟ 00:31:50.760 --> 00:31:54.799 همانطور که به پلیس ها گفتم تا دیروقت تو کیک بوکسینگ بودم 00:31:55.018 --> 00:31:57.018 و بعد شب رو تو خونه دوست دخترم گذروندم 00:31:57.880 --> 00:31:59.395 من نزدیک اینجا نبودم 00:32:00.680 --> 00:32:02.035 بازم تلاش کن، دکتر 00:32:04.400 --> 00:32:06.120 فکر کنم وقت رفتنت رسیده 00:32:15.066 --> 00:32:16.479 این یکی شیشه معدنی ـه 00:32:16.985 --> 00:32:20.472 این یه گدازه واقعی از یه آتشفشان واقعی ـه 00:32:21.554 --> 00:32:23.203 واقعا باحاله 00:32:23.800 --> 00:32:27.120 اما نه زمانی که گدازه اس چون گدازه واقعاً داغ ـه ، میفهمی ؟ 00:32:28.560 --> 00:32:30.879 این یکی رز کوارتزه 00:32:30.880 --> 00:32:33.719 این مورد علاقه منه چون اگه اونو مالش بدین 00:32:33.720 --> 00:32:36.280 فکر میکنن میتونی آینده ات رو ببینی 00:32:39.703 --> 00:32:41.242 خیلی گلگون بنظر میاد 00:32:41.829 --> 00:32:43.336 گلگون ، میفهمی؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.047 چون رز کوارتزه 00:32:56.958 --> 00:32:58.680 من بهت افتخار میکنم ، هارو 00:33:01.037 --> 00:33:02.559 تموم بدبختی های زندگی 00:33:02.560 --> 00:33:07.239 ناشی از ناتوانی فرد در نشستن آروم تو یه اتاق تنهاست 00:33:07.484 --> 00:33:08.680 تو هنوز اینجایی 00:33:09.420 --> 00:33:12.000 آره. بله، من اینجام 00:33:13.576 --> 00:33:16.020 تو کجایی؟ جایی که باید باشم 00:33:16.684 --> 00:33:17.668 درست همینجا 00:33:20.051 --> 00:33:20.840 اون چیه؟ 00:33:21.125 --> 00:33:22.633 این چای مخصوص منه 00:33:24.080 --> 00:33:25.266 الان داری میخوری 00:33:26.657 --> 00:33:28.319 برای نفس تو هیچ کاری نمیکنه 00:33:28.320 --> 00:33:31.199 اما ذهن رو باز میکنه بفرما ، امتحان کن 00:33:31.825 --> 00:33:32.342 ...اوه 00:33:33.190 --> 00:33:35.360 مثل آب نبات های جنگلی کوچیکه 00:33:37.161 --> 00:33:38.273 آب نبات چوبی 00:34:08.680 --> 00:34:10.239 اینا مورد علاقه اش بودن 00:34:10.240 --> 00:34:13.279 اگه اونا رو تو پاکت نمیداشتم اخمش تو هم میرفت 00:34:13.280 --> 00:34:15.324 اما واقعا بچه شیرینی بود 00:34:15.960 --> 00:34:16.999 مایه ی تاسفه 00:34:18.421 --> 00:34:19.880 آخرین بار کی اینجا بود؟ 00:34:21.495 --> 00:34:22.759 دو روز پیش 00:34:23.022 --> 00:34:24.720 یک کیسه آب نبات چوبی خرید و رفت 00:34:29.041 --> 00:34:30.299 این کار میکنه؟ 00:34:37.494 --> 00:34:39.079 فشار محکم 00:34:39.080 --> 00:34:40.800 اوه، متوجه شدم 00:34:44.000 --> 00:34:46.120 اوه، اونجا این مایلز ـه 00:34:58.917 --> 00:34:59.902 همینه 00:35:00.640 --> 00:35:02.140 نه نه نه صبر کن صبر کن 00:35:02.731 --> 00:35:03.832 اون کیه؟ 00:35:04.390 --> 00:35:06.600 اوه، این دوستش کوپر برایانت ـه 00:35:10.600 --> 00:35:11.397 خانم برایانت؟ 00:35:15.397 --> 00:35:16.186 کوپر؟ 00:35:39.262 --> 00:35:41.200 مایلز دوستت بود، مگه نه؟ 00:35:42.200 --> 00:35:44.000 شبی که مُرد باهاش بودی 00:35:45.360 --> 00:35:48.400 با هم رفتین خونه معلم 00:35:51.128 --> 00:35:52.729 برای همین بود که برگشتی پیشش 00:35:53.120 --> 00:35:54.760 برای کاری که با الکس کرده بود؟ 00:35:57.000 --> 00:35:59.440 یا فقط سعی داشتی برادر بزرگت رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:36:04.760 --> 00:36:07.021 قرار بود به آقای تامپسون صدمه بزنی؟ 00:36:07.320 --> 00:36:10.080 نه. فقط میخواستم خونه اش رو بهم بریزم 00:36:12.280 --> 00:36:14.720 پس... تو رفتی تو 00:36:15.880 --> 00:36:18.120 مایلز رو راضی کردی که با تو بیاد 00:36:23.400 --> 00:36:27.080 اما با مجموعه سلاح های اون حواس تون پرت شد 00:36:29.160 --> 00:36:33.200 آیا این مایلز بود که پوسته گاز رو برداشت؟ 00:36:35.800 --> 00:36:37.559 کوپر، بیا اینو نگاه کن 00:36:37.560 --> 00:36:39.640 و این زمانی بود که تامپسون شما رو گرفت 00:36:40.960 --> 00:36:42.799 نمیدونستی که اونجاس 00:36:42.800 --> 00:36:44.839 مایلز هول شد 00:36:44.840 --> 00:36:46.680 بمب رو انداخت 00:36:48.560 --> 00:36:50.039 و ترک خورد 00:36:50.040 --> 00:36:52.199 چکار میکنی؟ بذارش سر جاش 00:36:52.200 --> 00:36:54.039 بذارش سر جاش 00:36:54.040 --> 00:36:55.679 و مایلز، چکار کرد؟ 00:36:55.680 --> 00:36:57.399 اونو برداشت 00:36:57.400 --> 00:37:00.160 زود باش مایلز، بیا دیگه 00:37:08.800 --> 00:37:10.400 تامپسون سعی کرد بهش کمک کنه؟ 00:37:11.840 --> 00:37:13.880 اون سعی کرد جونشو نجات بده 00:37:21.952 --> 00:37:23.014 مایلز 00:37:24.200 --> 00:37:25.117 مایلز 00:37:44.480 --> 00:37:47.799 بنابراین، بسرعت به خونه فرار کردین 00:37:47.800 --> 00:37:49.480 بطرف استخر 00:37:52.620 --> 00:37:54.503 مایلز نمیتونست ببینه یا نفس بکشه 00:37:56.200 --> 00:37:57.719 خیلی ترسیده بود 00:37:57.720 --> 00:37:59.999 بیا دیگه. زود باش بیا... بیا مایلز 00:38:00.000 --> 00:38:01.919 حق با توئه 00:38:01.920 --> 00:38:04.480 بیا ، این تو رو خنک میکنه 00:38:06.880 --> 00:38:08.359 نفسش قطع شد 00:38:08.360 --> 00:38:10.239 نمیدونستم چیکار کنم 00:38:10.240 --> 00:38:12.440 یالا ، زود باش مرد 00:38:16.040 --> 00:38:17.367 مایلز، بیا 00:38:21.720 --> 00:38:22.637 ...مایلز 00:38:31.600 --> 00:38:33.800 بنابراین، انداختیش تو استخر 00:38:38.804 --> 00:38:39.844 متاسفم مرد 00:38:44.308 --> 00:38:45.246 خیلی متاسفم 00:39:02.800 --> 00:39:04.879 مایلز نمیخواست بره خونه تامپسون 00:39:04.880 --> 00:39:06.440 من باعثش شدم 00:39:12.325 --> 00:39:13.411 چکار کنم؟ 00:39:15.880 --> 00:39:17.880 باید به پلیس بگی 00:39:20.120 --> 00:39:22.880 در موردش فکر کردم نمیخوام برم زندان 00:39:35.880 --> 00:39:38.559 اوه، کوپر ، تقصیر تو نیست 00:39:38.560 --> 00:39:41.439 چرا هست هر دو بخاطر من مردن 00:39:41.440 --> 00:39:43.639 اتفاقی که افتاده یه تصادف وحشتناک بوده 00:39:43.640 --> 00:39:45.359 فقط نارنجک رو بده به من 00:39:45.360 --> 00:39:48.079 مایلز نمیخواد این اتفاق بیوفته 00:39:48.080 --> 00:39:50.000 و فکر نمیکنم تو این کار رو بکنی 00:39:51.000 --> 00:39:52.800 کوپر، لطفا 00:39:53.840 --> 00:39:55.519 لطفا نارنجک رو به من بده 00:39:56.731 --> 00:39:57.413 لطفا 00:40:00.480 --> 00:40:01.424 مراقب باش 00:40:10.920 --> 00:40:12.960 حالا برو پشت درخت 00:40:31.760 --> 00:40:33.360 باید چاشنی برداشته شده باشه 00:40:46.920 --> 00:40:50.359 تری پن" رو تو یه پارک در یه کاروان" در نامبور پیدا کردن 00:40:50.360 --> 00:40:52.439 اون تحت بررسی دو مورد اختلاس 00:40:52.939 --> 00:40:54.279 و یه مورد مقاومت در برابر دستگیری 00:40:54.280 --> 00:40:55.404 و کوپر؟ 00:40:55.800 --> 00:40:58.799 خب، اون احتمالا به جرم شکستن و ورود و دخالت در جسد متهم میشه 00:40:58.800 --> 00:41:02.359 اما ما امیدواریم که دادگاه کودکان بهش آسون بگیره 00:41:02.489 --> 00:41:03.528 ممنون، برایان 00:41:23.640 --> 00:41:25.160 موهاش رو شونه کردی 00:41:29.000 --> 00:41:31.520 میدونی که توسط دولت سوزونده میشه 00:41:32.520 --> 00:41:34.200 به این معنی نیست که نباید اهمیت بدیم 00:42:33.940 --> 00:42:34.760 گریس 00:42:35.960 --> 00:42:37.238 گرفتن تو سخته 00:42:37.640 --> 00:42:41.439 تمام روز سعی کردم باهات تماس بگیرم متاسفم ، داشتم حسابی کار میکردم 00:42:42.390 --> 00:42:45.159 بن، چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم 00:42:45.160 --> 00:42:47.719 در مورد انتقال تو به... بریزبن 00:42:47.720 --> 00:42:51.040 میشه صبر کرد؟ ما واقعاً باید این اسناد رو امضا کنیم 00:42:52.120 --> 00:42:54.479 الان؟ اما... باشه 00:42:54.480 --> 00:42:56.616 آیا برای شهادت نیاز به وکیل نداریم ؟ 00:42:58.200 --> 00:42:59.205 یکی همرام آوردم 00:42:59.760 --> 00:43:01.599 اوه ، واو ، باشه 00:43:01.600 --> 00:43:03.880 سلام، گریس. من "سیج" هستم سلام 00:43:05.120 --> 00:43:08.760 خوب ، خوش شانس بودی که تو این آخر روز یه وکیل پیدا کردی 00:43:10.800 --> 00:43:12.693 سیج فقط یه وکیل نیست 00:43:15.556 --> 00:43:16.877 اون نامزد منه 00:43:30.503 --> 00:43:31.534 هدیه؟ 00:43:33.760 --> 00:43:35.993 اوه... واقعا نباید زحمت میکشیدی 00:43:37.188 --> 00:43:37.811 واقعا 00:43:38.100 --> 00:43:41.719 مزخرفه ، شش فنجون در روز زندگی تو رو تغییر میده 00:43:41.720 --> 00:43:43.559 و کمد لباست 00:43:43.810 --> 00:43:44.763 بله 00:43:45.120 --> 00:43:47.359 خوب، تو ممکنه شوخی کنی هارو، 00:43:47.360 --> 00:43:50.079 اما تأثیرش بر ذهن قابل انکار نیست 00:43:50.080 --> 00:43:52.919 احساس سبکی و آرامش بیشتری میکنی 00:43:52.920 --> 00:43:55.119 مثل اینکه روی ابرها شناور هستی 00:43:55.120 --> 00:43:57.012 و فکر کنم میدونم چرا 00:43:57.280 --> 00:43:59.839 "سیلوسابی کیوبنسیس" 00:43:59.840 --> 00:44:01.279 میدونی اون چیه؟ 00:44:01.280 --> 00:44:04.959 بله، این یه قارچ کمیاب ـه که فقط در آب و هوای سرد یافت میشه 00:44:04.960 --> 00:44:07.479 همچنین یه روانگردان بسیار قوی 00:44:07.480 --> 00:44:10.039 بی شباهت به ال اس دی نیست 00:44:14.730 --> 00:44:15.847 اوه خدای من 00:44:16.767 --> 00:44:18.919 من قارچ جادویی خوردم؟ 00:44:18.920 --> 00:44:21.799 و واردات مواد کلاس "ای" به کشور 00:44:21.800 --> 00:44:23.359 آه، من... این 00:44:25.383 --> 00:44:27.599 اما من به همه افراد تو دفتر یه جعبه دادم 00:44:27.600 --> 00:44:30.959 ادوینا و گریس و تریش از حسابداری 00:44:30.960 --> 00:44:32.599 ...و من 00:44:32.600 --> 00:44:35.600 اوه... اوه، خدای من 00:44:57.269 --> 00:44:58.081 اوه 00:45:12.080 --> 00:45:12.806 کالن 00:45:14.384 --> 00:45:15.462 هارو، چته؟ 00:45:16.320 --> 00:45:18.519 دنبال منی؟ متاسفم 00:45:18.520 --> 00:45:21.200 اما واقعا باید با جیمز صحبت کنم اون اینجاس؟ 00:45:26.323 --> 00:45:27.476 تو رو به اون می سپارم 00:45:36.400 --> 00:45:37.785 جای خوبیه 00:45:39.240 --> 00:45:40.840 اجاره اش باید بالا باشه 00:45:41.880 --> 00:45:43.480 چی میخوای بابا 00:45:45.360 --> 00:45:46.959 دفعه قبل خیلی واضح گفتی 00:45:46.960 --> 00:45:48.759 علاقه ای به کمک بهم نداشتی 00:45:48.760 --> 00:45:52.119 من به صراحت گفتم که نمیتونم به محل نگهداری شواهد پلیس نفوذ کنم 00:45:52.120 --> 00:45:54.119 من بهت گفتم آنچه رو که نیاز دارم ...ثابت میکنه که من 00:45:54.120 --> 00:45:55.880 اما دروغ گفتی چرا 00:45:59.280 --> 00:46:00.879 من با میلا زوریچ صحبت کردم 00:46:01.589 --> 00:46:02.400 یا خدا 00:46:03.560 --> 00:46:05.359 خدایا ، اگه تو رو دنبال کرده باشه چی؟ 00:46:05.360 --> 00:46:06.959 چون اون دنبال توئه؟ آره 00:46:06.960 --> 00:46:08.639 بخاطر پسرش؟ آره 00:46:08.640 --> 00:46:10.920 نه به خاطر 22 میلیون دلاری که ازش دزدیدی؟ 00:46:13.445 --> 00:46:15.400 بنابراین، تو مکس رو میشناختی 00:46:16.400 --> 00:46:18.520 تو بهم دروغ گفتی جیمز 00:46:20.895 --> 00:46:21.843 میدونی 00:46:23.040 --> 00:46:24.640 ..همه اون سالها 00:46:25.680 --> 00:46:27.372 به پدرم امید داشتم مرد اسرار آمیزی که 00:46:28.176 --> 00:46:30.760 براش هزار چهره ساختم 00:46:32.200 --> 00:46:34.040 ..امیدوارم باهوش باشه 00:46:36.309 --> 00:46:37.639 داره تو رو بازی میده 00:46:38.003 --> 00:46:40.959 خب، تو پول اونو دزدیدی؟ 00:46:40.960 --> 00:46:42.959 من یه سنت هم دزدی نکردم 00:46:42.960 --> 00:46:44.959 اون بسیار قانع کننده بنظر میرسید 00:46:44.960 --> 00:46:47.760 چون جنایتکاره بابا درست مثل پسرش 00:46:52.480 --> 00:46:54.200 این من نبودم که پولشو دزدیدم 00:46:55.823 --> 00:46:56.999 مکس بود 00:46:57.250 --> 00:46:58.344 مکس؟ 00:46:59.000 --> 00:47:01.428 فکر میکنی چرا به پاسپورت جعلی نیاز داشت؟ 00:47:02.047 --> 00:47:03.559 پول مادرش رو برداشته بود 00:47:03.560 --> 00:47:06.179 اون قرار بود از کشور فرار کنه و بعدش سقوط کرد 00:47:06.781 --> 00:47:09.760 و حالا منو برای همه چی سرزنش میکنه 00:47:12.480 --> 00:47:14.320 و بنظر میرسه که تو هم میکنی 00:47:16.800 --> 00:47:20.760 میلا خواستار کالبد شکافی دوم از جسد پسرش شد 00:47:22.160 --> 00:47:24.439 آسیب شناس شواهدی پیدا کرد 00:47:24.440 --> 00:47:29.159 که ممکنه مکس لحظاتی قبل از مرگش درگیر شده باشه 00:47:29.160 --> 00:47:30.640 وقتی پیداش کردم 00:47:31.800 --> 00:47:33.135 قبلش مرده بود 00:47:33.364 --> 00:47:36.199 و فیلم روی گوشی تو اینو ثابت میکنه؟ 00:47:36.200 --> 00:47:38.039 به همین دلیله که باید پسش بگیرم 00:47:38.040 --> 00:47:41.119 و چطور میخوای اونو بدست بیاری؟ آیا فرن بخشی از این برنامه اس؟ 00:47:41.120 --> 00:47:43.720 من هرگز اونو در معرض خطر قرار نمیدم همین حالا دادی 00:47:57.560 --> 00:48:00.280 نه، من قبلاً همه چی رو بهش گفتم 00:48:01.320 --> 00:48:04.720 و برخلاف تو هنوز هم میخواد بهم کمک کنه 00:48:06.640 --> 00:48:07.925 براش مهمه 00:48:12.520 --> 00:48:14.028 خودت رو بکش کنار 00:48:57.261 --> 00:48:58.191 درسته 00:49:04.994 --> 00:49:05.931 دوست داشتني 00:49:18.369 --> 00:49:19.679 چه کوفتیه برایان؟ 00:49:21.024 --> 00:49:22.071 لحظه فرصت داری؟ 00:49:22.446 --> 00:49:23.438 بیا تو 00:49:24.585 --> 00:49:25.759 چه خبر؟ 00:49:26.185 --> 00:49:27.239 یک تماس قطع شده 00:49:27.240 --> 00:49:30.480 دیروز بعد از ظهر از تلفن دانیل هارو 00:49:31.960 --> 00:49:35.320 منم. پیام بذارید قول نمیدم 00:49:36.560 --> 00:49:39.679 گوش کن، من واقعا باید با برادرت صحبت کنم 00:49:39.680 --> 00:49:42.039 اگر دیدیش ، ازش بخواه که با من تماس بگیره 00:49:52.760 --> 00:49:54.599 ...قسمت بعدی هارو 00:49:54.600 --> 00:49:57.399 تو به فرن اهمیت نمیدی تو فقط ازش استفاده میکنی 00:49:57.400 --> 00:50:00.239 من پدرم نیستم نه ، تو هم نیستی 00:50:00.240 --> 00:50:02.599 مجرمین همیشه فکر میکنن باهوش تر از بقیه هستن 00:50:02.600 --> 00:50:04.279 اما در نهایت، همه شون گرفتار میشن 00:50:04.280 --> 00:50:05.959 این فقط به زمان بستگی داره 00:50:05.960 --> 00:50:08.999 آیا اون بهت گفته که از مادر اون پسر مرده پول دزدیده ؟ 00:50:09.000 --> 00:50:10.599 چی دوست داری؟ 00:50:10.600 --> 00:50:13.919 چیزی با 22 میلیون جواب در آن 00:50:13.920 --> 00:50:15.599 یه تمشک 00:50:15.600 --> 00:50:17.279 شوهرش گفت آلرژی نداره 00:50:17.280 --> 00:50:19.770 ما باید حرکات گابریلا رو ردیابی کنیم 00:50:21.525 --> 00:50:21.960 اوه 00:50:22.932 --> 00:50:27.932 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.