WEBVTT

00:00:00.476 --> 00:00:01.875
...آنچه در هارو گذشت

00:00:02.120 --> 00:00:03.999
مگه تو مدارک طلاقت رو امضا نکردی ؟

00:00:04.000 --> 00:00:06.479
اون واقعاً مرد خوبیه
پس مشکل از کجاست؟

00:00:06.480 --> 00:00:08.919
خوش شانس بودی که تو این آخر روز
یه وکیل پیدا کردی

00:00:08.920 --> 00:00:10.266
سیج نامزد منه

00:00:11.246 --> 00:00:13.359
تانیا ، ما واقعا کار کردیم

00:00:13.360 --> 00:00:15.319
مادرت کجاست؟
اون مرده

00:00:15.320 --> 00:00:19.039
جیمز بهت گفته که ۲۲ میلیون دلار
از شرکت من دزدیده ؟

00:00:19.040 --> 00:00:21.399
اون هرگز پسرش رو ول نمیکنه
ممکنه

00:00:21.400 --> 00:00:23.945
اگه قرار باشه بین جیمز
و دخترش یکی رو انتخاب کنه

00:00:23.970 --> 00:00:25.959
داره تو رو بازی میده
این من نبودم که پولو دزدیدم

00:00:25.960 --> 00:00:26.960
مکس بود

00:00:26.961 --> 00:00:29.359
فکر میکنم پسر هارو
در مرگ ماکس زوریچ نقش داشته

00:00:29.576 --> 00:00:31.559
میخوام تلفن دنیل هارو شنود بشه

00:00:31.560 --> 00:00:34.919
میدونستی که میرم خونه مامان
نیکولز اونجا منتظرم بود

00:00:34.920 --> 00:00:36.519
خب باید گوشیمو پس میگرفتم

00:00:36.520 --> 00:00:38.159
دوباره ازم استفاده کردی

00:00:38.160 --> 00:00:40.839
میتونم ببینم که اینجاس؟
متاسفم. ارسال شده

00:00:40.840 --> 00:00:42.520
به گروهبان ارشد برایان نیکولز

00:02:26.553 --> 00:02:33.553
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:12.560 --> 00:03:14.108
...اوه، یه تیکه اش

00:03:15.760 --> 00:03:18.600
پشتیبانی فنی
اوه، خدا رو شکر ، بیا تو

00:03:19.720 --> 00:03:23.480
...خب، اوه
بنظر میاد مشکل چی باشه؟

00:03:25.520 --> 00:03:28.920
این ، چند روز گذشته تا الان اینجوری شده

00:03:32.240 --> 00:03:36.879
اوم... ببین، این مدتی طول میکشه

00:03:36.880 --> 00:03:38.639
بله تا زمانی که نیاز هست روش کار کن

00:03:38.640 --> 00:03:40.280
بیشتر روز رو میرم بیرون

00:03:43.440 --> 00:03:45.319
گروهبان ، با من کار داشتین؟

00:03:45.320 --> 00:03:49.280
اوه بله، اوم، فقط باید
چیزی رو برگردونی به اتاق شواهد

00:03:54.880 --> 00:03:57.673
جرایم سایبری میره محل درگیری کشتی‌سازی ؟

00:03:58.080 --> 00:04:00.599
آره خوب نیست

00:04:00.600 --> 00:04:02.079
با ناامیدی

00:04:02.080 --> 00:04:06.219
واقعا؟ باید رمزگذاری جدی
توش وجود داشته باشه

00:04:06.600 --> 00:04:09.880
تا جایی که میدونم اشکال داره
الان حتی نمیشه ایمیل ارسال کرد

00:04:11.692 --> 00:04:14.319
آره، ممکنه یه سرنخ دیگه
در مورد پسر هارو داشته باشیم

00:04:14.320 --> 00:04:16.239
مهاجرت؟
آره

00:04:16.240 --> 00:04:19.727
ظاهرا یه نفر بنام جیمز رید
با ویزای تحصیلی وارد کشور شده

00:04:19.960 --> 00:04:21.189
ایمیل شما برگشته؟

00:04:21.520 --> 00:04:22.920
میتونم وارد ایمیل ام بشم؟

00:04:24.400 --> 00:04:26.319
اره حتما
آره عالیه

00:04:26.320 --> 00:04:27.879
ما منتظر یه ایمیل ازشون هستیم

00:04:27.880 --> 00:04:29.959
خب امیدوارم اونا یه عکس از پاسپورتش داشته باشن

00:04:29.960 --> 00:04:31.759
آره خب، این مفید خواهد بود

00:04:31.760 --> 00:04:33.639
چیزی از مهاجرت رسیده؟

00:04:33.640 --> 00:04:36.640
اوه ... فکر نکنم

00:04:43.084 --> 00:04:44.077
چه جهنمی

00:04:44.648 --> 00:04:47.319
متاسفم، اوم... فکر کنم باید با یه برد جدید

00:04:47.320 --> 00:04:48.643
برگردم پیش تون

00:04:48.690 --> 00:04:50.170
آره اوه... خیل خب باشه

00:04:52.000 --> 00:04:53.151
ممنون بابت وقتی که گذاشتی

00:04:56.720 --> 00:04:58.439
پریز تلفن اون طرفتر هست؟

00:04:58.738 --> 00:05:00.440
نه کار نمیکنه

00:05:01.480 --> 00:05:03.055
برایان؟

00:05:03.860 --> 00:05:05.735
آیا مطمئنی که با انجام اینکار مشکلی نداری ؟

00:05:06.560 --> 00:05:08.880
شما مدت زیادی با هارو دوست بودین

00:05:11.040 --> 00:05:13.400
خب، به همین دلیل هر فرصتی رو بهش دادم

00:05:30.880 --> 00:05:33.199
داری شوهر سابقت رو دنبال میکنی؟

00:05:33.541 --> 00:05:34.252
نه

00:05:36.320 --> 00:05:39.920
فقط... این نامزدش ـه

00:05:42.840 --> 00:05:44.119
نمی دونستم

00:05:44.963 --> 00:05:46.160
منم همینطور

00:05:47.280 --> 00:05:50.439
و تو داری به اونها نگاه میکنی ،چرا؟

00:05:50.962 --> 00:05:51.798
هارو

00:05:52.775 --> 00:05:54.133
تو اسپانیایی صحبت میکنی ،درسته؟

00:05:54.743 --> 00:05:56.511
میدونم سخته اما باید تلاش کنی

00:06:03.880 --> 00:06:07.079
اسمش کارل اچوریا
اهل ونزوئلا

00:06:07.080 --> 00:06:09.079
همسرش پشت فرمون دچار حمله قلبی شده

00:06:09.080 --> 00:06:10.959
و تا اونو نبینه از اینجا نمیره

00:06:10.960 --> 00:06:13.581
حمله قلبی؟ همسرش همسن اون بوده؟

00:06:14.004 --> 00:06:15.199
کی معاینه پس از مرگ رو انجام میده؟

00:06:15.200 --> 00:06:17.199
فرلی، آخر وقت امروز

00:06:17.200 --> 00:06:19.119
خوب، اون نمیتونه
تموم روز رو اینجا نگهش داره

00:06:19.120 --> 00:06:21.959
من فقط میخوام ببینمش
نمیتونی ، متاسفم

00:06:22.094 --> 00:06:22.954
هنوز نه

00:06:23.304 --> 00:06:25.959
اوه، صبح بخیر
دکتر دنیل هارو

00:06:27.593 --> 00:06:28.259
متشکرم

00:06:32.440 --> 00:06:34.119
همسرم چطور مرده؟

00:06:34.630 --> 00:06:37.519
خوب، این چیزیه که ما اینجاییم تا بفهمیم

00:06:37.520 --> 00:06:38.544
روز بعد

00:06:41.200 --> 00:06:43.759
اول میگن تصادف رانندگی بوده

00:06:43.760 --> 00:06:45.484
الان سکته قلبی؟

00:06:45.820 --> 00:06:47.879
چطور ممکنه دچار حمله قلبی بشه؟
اون 28 سالش بود

00:06:47.880 --> 00:06:50.279
خوب، آیا سابقه ناراحتی قلبی
تو خونواده اش وجود داشته؟

00:06:50.280 --> 00:06:53.559
نه، پدر و مادرش هر دو زنده هستن
پدربزرگ و مادربزرگش هم همینطور

00:06:53.560 --> 00:06:57.479
مادربزرگش هنوز
عکس گوجه هاش رو تو اینستاگرام میذاره

00:06:57.745 --> 00:06:59.319
اجازه بدید معاینه پس از مرگش رو انجام بدم

00:06:59.706 --> 00:07:01.672
تو چهار کار دیگه تو لیست داری

00:07:04.200 --> 00:07:04.936
سلام

00:07:05.894 --> 00:07:07.413
این زمان خوبی نیست

00:07:07.864 --> 00:07:09.091
آقای اچوریا

00:07:09.480 --> 00:07:11.239
نمیتونم ،من هنوز سر کارم

00:07:11.240 --> 00:07:13.079
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

00:07:13.080 --> 00:07:15.719
تا بفهمی دقیقا چه اتفاقی برای همسرت افتاده

00:07:15.720 --> 00:07:19.320
اما... چند ساعت طول میکشه

00:07:20.360 --> 00:07:21.287
متشکرم

00:07:23.376 --> 00:07:25.431
از زمانی که مدرسه بودیم با هم بودیم

00:07:26.876 --> 00:07:28.329
الان نمیتونم ترکش کنم

00:07:30.600 --> 00:07:31.881
اسم همسرت چی بود؟

00:07:36.039 --> 00:07:37.032
گابریلا

00:07:42.720 --> 00:07:45.162
خیل خب ، سی تی اومده

00:07:50.061 --> 00:07:52.623
هیچ نشونه ای از سکته مغزی
یا آنوریسم وجود نداره

00:07:52.920 --> 00:07:55.319
اون از ناحیه دهان و بینی آسیب دیده

00:07:55.320 --> 00:07:57.719
اما میتونه از برخورد باشه

00:07:57.720 --> 00:07:59.439
عکسی از ماشین داریم ؟

00:07:59.640 --> 00:08:01.599
اوه، هیچ آسیبی به ماشین وارد نشده

00:08:01.600 --> 00:08:04.800
پلیس در محل فکر میکنه که بسختی حرکت میکرده
و به سطل ها برخورد کرده

00:08:07.400 --> 00:08:09.799
این خون یه رنگ عجیبی داره

00:08:10.109 --> 00:08:12.280
میتونی نمونه بگیری؟
حتما

00:08:19.880 --> 00:08:23.159
بریدگی و کبودی بیشتر در داخل لب هاش

00:08:23.160 --> 00:08:26.506
زبان و گلوش متورم شده
...و

00:08:27.256 --> 00:08:28.640
این چیه؟

00:08:36.480 --> 00:08:38.799
اوه ، اون چیه؟

00:08:38.800 --> 00:08:40.799
...نوعی از

00:08:41.470 --> 00:08:42.204
میوه

00:08:42.969 --> 00:08:44.240
آندوکام رو بهم بده

00:08:58.960 --> 00:09:03.199
حنجره اش متورم
تقریباً کاملاً بسته اس

00:09:03.200 --> 00:09:06.319
خوب، بسختی هوا
از طریق اون سوراخ وارد ریه هاش میشده

00:09:06.974 --> 00:09:08.640
مخاط بسیار زیادی وجود داره

00:09:22.534 --> 00:09:23.784
تمشک؟

00:09:25.680 --> 00:09:27.142
بیش از یه دونه

00:09:27.560 --> 00:09:30.203
حتی جویده نشده و بطور کامل بلعیده شده

00:09:30.640 --> 00:09:33.990
این معناش اینه که این فقط خون نیست
بلکه آب تمشک ـه

00:09:34.160 --> 00:09:36.022
بنابراین اونا خفه اش کردن

00:09:36.054 --> 00:09:38.359
اگه خفه کرده بود ، خلط وجود نداشت

00:09:38.360 --> 00:09:41.343
و تمشک اونقدر بزرگ نیست که
راه هوا رو مسدود کنه

00:09:42.160 --> 00:09:43.679
...بیشتر شبیه

00:09:43.680 --> 00:09:44.870
حساسیت شدید؟

00:09:46.120 --> 00:09:46.929
آره

00:09:49.640 --> 00:09:52.440
انگار به تمشک حساسیت داشته

00:09:53.960 --> 00:09:56.480
اما... گابریلا عاشق تمشک بود

00:09:57.600 --> 00:10:00.160
اگه میتونستیم بخریم، همیشه اونا رو میخورد

00:10:01.280 --> 00:10:04.307
آیا قبلاً واکنشی نشون داده بود؟

00:10:04.531 --> 00:10:06.227
حتی خفیف؟

00:10:09.089 --> 00:10:10.479
...خب، اوه

00:10:10.480 --> 00:10:12.760
اونا رو از کجا خورده؟

00:10:15.240 --> 00:10:18.159
اینجا جایی بوده که کار میکرده؟
بعنوان خدمتکار، بله

00:10:18.160 --> 00:10:20.199
و فکر می‌کنی تمشک رو از اینجا خورده؟

00:10:20.200 --> 00:10:20.684
شاید

00:10:24.662 --> 00:10:25.439
مرسی رفیق
متشکرم

00:10:25.440 --> 00:10:26.919
اما آیا تست سم بهمون نمیگه

00:10:26.920 --> 00:10:28.596
اگه مشکلی با تمشک وجود داشته؟

00:10:28.621 --> 00:10:31.013
بله، اما جوابش اونقدر سریع نیست که جلوی
وقوع اونو برای شخص دیگه ای بگیره

00:10:33.080 --> 00:10:35.839
اوه، احساس میکنم
تو ماه عسل هستم

00:10:36.573 --> 00:10:38.104
من هرگز یکی هم نداشتم

00:10:38.315 --> 00:10:38.847
ها؟

00:10:39.120 --> 00:10:43.439
خب، ما رفتیم فیجی، اما توفان شد
و بارون اومد

00:10:43.440 --> 00:10:45.839
بعدش سرآشپز در شرایط غیرعادی مُرد

00:10:45.840 --> 00:10:47.999
تو ماه عسل کالبد شکافی کردی؟

00:10:48.631 --> 00:10:51.079
دوباره بگو چرا مجردی؟

00:10:51.347 --> 00:10:54.079
عصر بخیر
ممکنه با مدیر مسئول شما صحبت کنیم ؟

00:10:54.080 --> 00:10:55.049
آره. او همینجاست

00:10:55.840 --> 00:10:56.874
چطور میتونم کمک کنم؟

00:10:57.710 --> 00:10:59.079
ما از پزشکی قانونی هستیم

00:10:59.080 --> 00:11:02.280
مایلیم چند سوال
در مورد گابریلا اچوریا ازتون بپرسیم

00:11:03.720 --> 00:11:05.760
اینجا نه. لطفا

00:11:22.440 --> 00:11:24.160
آشپزخونه از این طرفه

00:11:27.640 --> 00:11:29.759
حتی نمیدونم چرا رفت

00:11:29.760 --> 00:11:32.440
اون ساعت نزده
جدول ساعت کاری هم پرنکرده

00:11:34.480 --> 00:11:35.827
شما دو نفر هنوز باید اینجا باشین؟

00:11:36.965 --> 00:11:39.439
من قبلاً با هر دوتون در این مورد صحبت کردم

00:11:39.440 --> 00:11:42.319
من از همه کارکنان انتظار دارم که بشدت
به فهرست و زمان استراحت پایبند باشن

00:11:43.281 --> 00:11:44.280
بازگشت به کار
سخت کوش؟

00:11:45.320 --> 00:11:48.120
خیلی
تا آنجایی که میتونستم بهش شیفت میدادم

00:11:49.800 --> 00:11:50.636
اوه فیونا

00:11:51.280 --> 00:11:53.789
تو با گابریلا دوستی
اوه، بله

00:11:54.160 --> 00:11:56.719
بسیار ناراحت کننده اس
دیشب دیدیش؟

00:11:56.720 --> 00:11:59.320
اوه، ما شیفت های مختلفی داشتیم

00:12:01.080 --> 00:12:03.386
امروز باید قبل از رفتن باهات صحبت کنم

00:12:03.720 --> 00:12:06.781
میدونی چرا
بله، آقای مور

00:12:07.202 --> 00:12:09.880
لطفا وقتی شیفتت رو تموم کردی ، بیا ببینمت

00:12:10.880 --> 00:12:11.758
خب. تو برو

00:12:23.880 --> 00:12:26.799
اونا 80 دلار در هر کیلو هستن
از تاسمانی با پرواز میاد

00:12:26.883 --> 00:12:27.890
80دلار؟

00:12:28.040 --> 00:12:29.874
اونا فکر میکنن ممکنه مشکلی داشته باشه

00:12:30.280 --> 00:12:32.919
نمیتونه مشکلی داشته باشه
اونا بهترین های موجوده

00:12:32.920 --> 00:12:33.794
...ها

00:12:35.960 --> 00:12:38.199
اونا برای استفاده دسرها بسیار گرون هستن

00:12:38.200 --> 00:12:39.523
فقط تو بشقاب های میوه

00:12:39.960 --> 00:12:41.881
بشقاب های میوه؟
بسته های خوش آمد گویی

00:12:42.080 --> 00:12:45.719
امیلیو ، اونا فقط برای
مهمونهای "وی آی پی" ما در طبقه 15 میرن

00:12:45.720 --> 00:12:47.159
ارگانیک، دست چین شده

00:12:47.160 --> 00:12:49.759
دیروز چند تاشو فرستادی؟
اوه، فقط یکی

00:12:49.760 --> 00:12:52.000
اتاق 1503
آماندا

00:12:53.160 --> 00:12:53.938
متاسفم

00:12:54.760 --> 00:12:57.599
همانطور که می‌بینین
تمشک ما هیچ مشکلی نداره

00:12:57.600 --> 00:13:00.039
و گابریلا
بهر حال بهش دسترسی نداشته

00:13:00.040 --> 00:13:01.999
کارکنان اتاق اجازه ورود به آشپزخونه رو ندارن

00:13:02.000 --> 00:13:05.199
پس اون باید در طبقه 15 باهاش تماس داشته

00:13:05.200 --> 00:13:07.919
نمی‌تونسته داشته باشه
اون فقط در سطوح غیر "وی آی پی" کار میکرده

00:13:07.920 --> 00:13:10.199
شاید برای دیدن خدمتکار دیگه ای رفته اونجا

00:13:10.200 --> 00:13:14.719
طبقه "وی ای پی" دارای امنیت بالایی ـه
حتی خدمتکارها نیز با کارت دسترسی دارن

00:13:14.720 --> 00:13:18.159
ببین ، ما باید حرکات گابریلا رو بررسی کنیم

00:13:18.160 --> 00:13:21.359
به نوعی، اون باید تو اتاق 1503 رفته باشه

00:13:21.360 --> 00:13:22.879
من متوجه اتاق امنیتی شما شدم

00:13:22.880 --> 00:13:25.039
شاید اگه بتونیم به فیلم نگاه کنیم

00:13:25.040 --> 00:13:26.599
قطعا نه
...ولی

00:13:26.600 --> 00:13:28.159
میدونین کجا هستین؟

00:13:28.160 --> 00:13:30.039
مهمون های ما برای حفظ حریم خصوصی
حق بیمه پرداخت میکنن

00:13:30.040 --> 00:13:32.039
امکان نداره که من نقضش کنم

00:13:32.040 --> 00:13:33.138
بدون حکم نمیشه

00:13:33.960 --> 00:13:35.560
الان ، لطفا

00:13:39.080 --> 00:13:42.920
میتونی بهم بگی چه اتفاقی
برای بشقاب های میوه باقی مونده میوفته؟

00:13:46.640 --> 00:13:47.391
آها

00:13:50.400 --> 00:13:53.479
یه رسیدی از اتاق 1509

00:13:53.480 --> 00:13:55.759
شامپاین و آبلون

00:13:55.760 --> 00:13:57.560
پوست لیمو تو موهات هست

00:13:59.800 --> 00:14:02.119
این باید از این خوراک مراکشی باشه

00:14:02.120 --> 00:14:04.840
سفارش اتاق 1506

00:14:06.040 --> 00:14:07.225
تمشک هست؟

00:14:07.520 --> 00:14:08.296
نه

00:14:09.000 --> 00:14:11.359
ببین ، این منطقی نیست

00:14:11.360 --> 00:14:14.959
همه اینها دیروز از طبقه "وی آی پی" اومده

00:14:14.960 --> 00:14:16.440
پس، بشقاب میوه کجاست؟

00:14:19.647 --> 00:14:22.919
خب ، فقط یه ظرف میوه وجود داشته

00:14:22.920 --> 00:14:25.039
باید اینجا باشه اما نیست

00:14:25.040 --> 00:14:27.159
گابریلا نمی‌تونسته اونو ببره خونه

00:14:27.160 --> 00:14:28.839
در غیر این صورت باید تو ماشینش باشه

00:14:28.840 --> 00:14:32.679
او واکنشی مانند حساسیت شدید
به تمشک داشته

00:14:32.680 --> 00:14:34.600
اما شوهرش گفت که حساسیت نداره

00:14:35.760 --> 00:14:38.079
فکر کنم باید بریم طبقه 15

00:14:38.080 --> 00:14:39.559
آه، چرا؟

00:14:39.560 --> 00:14:41.479
چون تمشک اونجا بوده

00:14:41.480 --> 00:14:43.159
دانیال، مهم نیست

00:14:43.160 --> 00:14:45.079
آشپز یه دونه اش رو خورد ، اونها سمی نیستن

00:14:45.080 --> 00:14:47.839
هیچ کس دیگه ای در خطر نیست،خب؟

00:14:47.840 --> 00:14:50.000
گابریلا فقط یه واکنش ناگوار داشته

00:14:51.240 --> 00:14:53.919
جالب بود، اما باید برگردیم سر کار

00:14:53.920 --> 00:14:56.039
اوه
ماشین این طرفه

00:14:56.040 --> 00:14:59.279
اوم... بوی ماهی یه روزه میدی

00:14:59.280 --> 00:15:01.160
پس من تاکسی میگیرم

00:17:23.160 --> 00:17:26.959
اوه باشه، باشه، باشه، باشه
بذار کارتمو در بیارم

00:17:26.960 --> 00:17:29.399
اوه ، یا خودت اینکارو بکن

00:17:35.202 --> 00:17:37.444
گوش کن، چیزی که دوست دارم
...اتفاق بیوفته اینه

00:17:37.506 --> 00:17:38.734
اینجا چکار میکنی؟

00:17:40.640 --> 00:17:41.957
دنبال تمشک

00:18:02.120 --> 00:18:04.320
شما از پزشکی قانونی هستین،بله؟

00:18:05.640 --> 00:18:07.320
در مورد خدمتکار مُرده اس؟

00:18:08.320 --> 00:18:10.342
گابریلا اچوریا، بله

00:18:10.680 --> 00:18:13.079
اونو ملاقات کردی؟
اون چطوری مُرده؟

00:18:13.080 --> 00:18:16.372
چطوره اینجوری شروع کنیم
شماها کی هستین؟

00:18:16.880 --> 00:18:21.159
با پلیس تماس بگیر و بهشون بگو
که یه مزاحم تو سوئیت داریم

00:18:21.160 --> 00:18:22.959
حساسیت شدید

00:18:23.567 --> 00:18:25.156
یا اینطور بنظر میرسه

00:18:25.320 --> 00:18:27.009
از جانب؟
تمشک

00:18:28.560 --> 00:18:31.159
از بشقاب میوه تحویلی این اتاق

00:18:43.240 --> 00:18:44.053
خیل خب

00:18:44.960 --> 00:18:47.759
صبر کن. آنچه رو که میدونم بهت گفتم

00:18:47.760 --> 00:18:48.961
حالا تو کی هستی؟

00:18:49.680 --> 00:18:52.439
بشقاب میوه رو دیدی
یا اتفاقی براش افتاده؟

00:18:52.440 --> 00:18:55.400
این گوشی منه ، این تلفن منه
یه عکس نشونت میدم

00:18:59.101 --> 00:18:59.968
خدمتکاره؟

00:19:00.800 --> 00:19:05.160
آره ، باید بدونم تو این اتاق بوده؟

00:19:07.800 --> 00:19:09.840
لطفا دیگه وارد سوئیت من نشید

00:19:22.280 --> 00:19:24.479
هوم، حالا کی اینستا رو دنبال میکنه؟

00:19:24.480 --> 00:19:25.749
هاها

00:19:26.663 --> 00:19:29.439
زنی که بطور معجزه آسایی
تو رو متهم نکرده

00:19:29.440 --> 00:19:30.885
برای نفوذ به اتاقش؟

00:19:31.323 --> 00:19:33.000
یلنا گریشنکو

00:19:34.400 --> 00:19:36.519
در واقع آشنا بنظر میاد

00:19:36.520 --> 00:19:40.599
اون یه روزنامه نگار روسی
و یه فعال محیط زیست ـه

00:19:40.600 --> 00:19:42.759
اوه، آره ضد آلودگی

00:19:42.760 --> 00:19:45.679
در یه شهر وحشتناک زغال سنگ روسیه
بزرگ شده

00:19:45.680 --> 00:19:48.479
بله، که باعث ورم اعضا در دوران کودکی اش شده

00:19:48.480 --> 00:19:50.454
همراه با 30 درصد از اهالی شهرش

00:19:51.240 --> 00:19:52.830
خب، اون اینجا چیکار میکنه؟

00:19:53.240 --> 00:19:56.159
سخنرانی عمومی اما هیچکی نمیدونه کجاست

00:19:56.160 --> 00:19:59.239
حتی دارندگان بلیط نیز
مکان دقیقش رو نمیدونن

00:19:59.240 --> 00:20:01.759
تا یه ساعت قبل از سخنرانی

00:20:02.149 --> 00:20:04.479
ظاهراً تهدید به مرگ زیادی داشته

00:20:04.480 --> 00:20:07.119
اوه، من احساس ناخوشایندی دارم که
تو در حال ایجاد یه نظریه هستی

00:20:07.120 --> 00:20:09.239
که روس ها رو با تمشک ربط میده

00:20:09.240 --> 00:20:10.879
خوب، منطقی ـه

00:20:10.880 --> 00:20:12.799
اون تلاش هایی برای زندگیش داشته

00:20:12.800 --> 00:20:15.098
اما هیچکی نمیتونه ثابت کنه که چه کسی

00:20:15.400 --> 00:20:18.039
از صنایع سوخت فسیلی میخواد دهانشو ببنده

00:20:18.040 --> 00:20:19.639
دولت خودش هم همینطور

00:20:19.640 --> 00:20:21.839
اون تمشک ها باید مسموم شده باشن

00:20:21.840 --> 00:20:23.800
با چیزی که برای یلنا در نظر گرفته شده

00:20:25.644 --> 00:20:26.972
فقط اونا نبودن

00:20:27.520 --> 00:20:29.199
گزارش آزمایشگاه الان رسیده

00:20:29.200 --> 00:20:31.439
بدون مواد مخدر، بدون الکل، بدون سم

00:20:31.440 --> 00:20:34.799
نه در گابریلا و نه در تمشک تو گلوش

00:20:34.800 --> 00:20:36.757
باید وجود داشته باشه
نگاه کن

00:20:36.960 --> 00:20:41.479
نشانگرهای سرمی آنتی بادی و
شکست سلولی سطح بالایی دارن

00:20:41.480 --> 00:20:43.600
نشانگرهای کلاسیک برای حساسیت شدید

00:20:47.840 --> 00:20:50.119
من سم و تمشک
و روس های مرموز رو می‌شناسم

00:20:50.120 --> 00:20:51.639
بسیار هیجان انگیزتر هستن

00:20:51.640 --> 00:20:55.280
اما بنظر میاد که شوهر بیچاره
بسادگی همسرش رو بدلیل بدبیاری از دست داده

00:21:05.440 --> 00:21:06.876
آقای اچوریا؟

00:21:09.711 --> 00:21:12.515
پس آلرژی بوده؟

00:21:19.314 --> 00:21:20.924
اما این اتفاق میوفته

00:21:21.480 --> 00:21:24.600
حتی در افرادی که قبلا خوب بودن

00:21:27.109 --> 00:21:27.964
متاسفم

00:21:33.252 --> 00:21:34.127
متشکرم

00:22:03.680 --> 00:22:05.760
این یه هیولای دریایی ـه،درسته؟

00:22:07.963 --> 00:22:09.999
تو کی هستی؟
لویی

00:22:10.282 --> 00:22:12.080
شما چیزهای مرده زیادی اینجا دارین

00:22:13.280 --> 00:22:16.879
بله، و همچنین کتاب ها و مصنوعات

00:22:16.880 --> 00:22:19.319
من می‌خواستم وقتی فیثاغورث مُرد پُرش کنم

00:22:19.320 --> 00:22:21.839
مامان اجازه نداد
فیثاغورث کیه؟

00:22:22.004 --> 00:22:23.144
خوکچه هندی من

00:22:24.160 --> 00:22:26.679
تو اسم خوکچه هندی خودتو فیثاغورث گذاشتی؟

00:22:26.680 --> 00:22:29.959
مامان اسمش رو فیثاغورث گذاشت
اما ایده خوبی بود

00:22:29.960 --> 00:22:32.941
فیثاغورث واقعی فقط یه ریاضیدان نبود

00:22:33.160 --> 00:22:35.360
اون توصیه های زندگی مفید زیادی هم داشته

00:22:36.720 --> 00:22:39.559
"مانند "بام خود را با پرستوها تقسیم نکنید

00:22:39.560 --> 00:22:43.360
و لوبیا نخورید
آه، لوبیا جای خودشو داره

00:22:44.289 --> 00:22:45.706
اونا باعث دل دردم میشن

00:22:47.087 --> 00:22:48.680
تمشک بدتره

00:22:50.080 --> 00:22:52.999
بهر حال، مامان چیزهای مرده رو دوست نداره

00:22:53.152 --> 00:22:55.399
خب... مادرت کجاست؟

00:22:55.400 --> 00:22:57.424
لویی
اوه اینجاس

00:22:59.560 --> 00:23:01.359
لویی
سلام مامان

00:23:01.360 --> 00:23:02.247
وارینگتون

00:23:03.040 --> 00:23:05.879
هارو ، آخه چرا اجازه میدی
پسرم اینجا باشه؟

00:23:05.880 --> 00:23:07.999
چی؟ حتی نمیدونستم تو پسر داری

00:23:08.000 --> 00:23:10.839
قبل از اینکه امشب اینجا رو ترک کنی
تا پنج بعد از ظهر فرصت داری تکمیلش کنی

00:23:10.840 --> 00:23:12.319
فکر کردم چهار بود

00:23:12.320 --> 00:23:14.279
خب، این چیزیه که اتفاق میوفته
وقتی از ساختمون خارج میشی

00:23:14.280 --> 00:23:15.952
مردم همچنان می میرن

00:23:15.983 --> 00:23:17.879
و کالبد شکافی همچنان
مورد نیازه

00:23:17.880 --> 00:23:19.359
میتونم کالبد شکافی رو ببینم؟

00:23:19.360 --> 00:23:20.526
قطعا نه
البته میتونی لویی

00:23:25.360 --> 00:23:26.309
بیا بریم

00:23:54.600 --> 00:23:56.128
جیمز خونه نیست بابا

00:23:56.495 --> 00:23:57.183
اوه

00:23:59.240 --> 00:24:01.200
میدونی کجاست؟
نه

00:24:02.360 --> 00:24:03.999
نمی‌خوام وسط شما دو نفر قرار بگیرم

00:24:04.000 --> 00:24:07.320
و نمیخوام در نهایت تو دردسر جدی بیوفتی

00:24:08.560 --> 00:24:09.789
پس بهش کمک کن

00:24:10.524 --> 00:24:12.120
این تنها چیزیه که ازت میخواد

00:24:13.240 --> 00:24:14.358
سعی ام رو کردم

00:24:15.480 --> 00:24:16.624
چقدر؟

00:24:18.040 --> 00:24:22.200
برادرت کمکی رو
که من می‌خوام بهش بکنم نمی‌خواد

00:24:23.560 --> 00:24:27.493
در عوض اون دروغ میگه
اون به جاهایی نفوذ میکنه

00:24:28.563 --> 00:24:30.553
پاسپورت جعلی میسازه

00:24:31.264 --> 00:24:33.000
تو برای من خیلی کارها کردی

00:24:34.960 --> 00:24:37.080
میدونم نیاز به کمک چیه

00:24:38.080 --> 00:24:39.720
من میخوام بهش کمک کنم

00:24:41.120 --> 00:24:43.080
و اگه هر دوتون رو به زندان بندازه چی ؟

00:24:44.440 --> 00:24:48.479
فرن، اون کسیه که مورد علاقه تحقیقات قتل ـه

00:24:48.480 --> 00:24:51.573
اون فرشته نیست بابا
اما آدم بدی هم نیست

00:24:52.221 --> 00:24:54.972
جیمز فقط به کسی نیاز داره
که بهش ایمان داشته باشه

00:24:55.675 --> 00:24:57.560
کسی که از کمک بهش نمیترسه

00:24:59.280 --> 00:25:01.800
اگه نمیتونی بهش کمک کنی ،فکر میکنم
باید تنهاش بذاری

00:25:03.720 --> 00:25:07.480
اون بهت گفته که
از مادر اون پسر مرده پول دزدیده؟

00:25:08.920 --> 00:25:11.000
22میلیون دلار

00:25:13.000 --> 00:25:16.199
فرن، میخوام بهش کمک کنم

00:25:16.200 --> 00:25:20.520
اما باید برای هر دومون
داستانش رو از اول تعریف کنه

00:25:24.222 --> 00:25:25.589
بسيار خوب. میبینمت بابا

00:25:47.040 --> 00:25:49.559
...اوه، هارو، خدایا ، تو نگاه میکنی

00:25:49.560 --> 00:25:51.159
بیخیال

00:25:51.160 --> 00:25:53.839
اوه بالاخره تمومش کردی
خوب، این خوبه

00:25:53.840 --> 00:25:56.679
بعداً بررسی شون میکنم
مشغولیت ذهنی ات چیه؟

00:25:56.680 --> 00:25:58.719
من یه خفگی با سیم دارم

00:25:58.720 --> 00:26:00.479
چی، خفگی با سیم؟

00:26:00.480 --> 00:26:02.160
میدونم. غیر معمول ـه

00:26:12.880 --> 00:26:15.320
هارو
نیکولز

00:26:16.320 --> 00:26:19.719
خب، تایید علت مرگ نباید خیلی سخت باشه

00:26:19.720 --> 00:26:22.200
سیم پیانو؟
این چیزیه که بنظر میرسه

00:26:23.640 --> 00:26:25.719
چیزی تو جیبش نیست
بدون کارت شناسایی

00:26:25.720 --> 00:26:28.159
ازش انگشت نگاری کردیم
بدون سابقه اس

00:26:28.160 --> 00:26:30.440
یعنی ممکنه چیزی ازش دستگیرمون بشه

00:26:31.680 --> 00:26:33.480
نمیدونم این چیه

00:26:35.200 --> 00:26:37.840
شبیه خالکوبی گروه ویژه‌ی نظامی روسیه

00:26:38.920 --> 00:26:40.479
گروه چی؟

00:26:40.480 --> 00:26:42.279
نیروهای ویژه روسیه

00:26:42.280 --> 00:26:44.119
حالا تو داری روسی حرف میزنی؟

00:26:44.120 --> 00:26:45.959
من فقط دو چیز رو میدونم

00:26:45.960 --> 00:26:48.199
"اسکول کو استویت پیوو؟"

00:26:48.200 --> 00:26:50.439
"و "یو منیا هموروی

00:26:50.644 --> 00:26:51.824
یعنی...؟

00:26:52.000 --> 00:26:53.117
"اون آبجو چنده؟"

00:26:53.142 --> 00:26:54.298
"و "من هموروئید دارم

00:26:57.120 --> 00:27:00.159
صرف نظر از این، میدونم که روسی ـه

00:27:00.285 --> 00:27:01.504
چیز غیرعادی دیگه ای وجود داره؟

00:27:01.691 --> 00:27:03.812
فقط دستش رو نگاهی بنداز

00:27:04.360 --> 00:27:07.359
افسران صحنه جنایت  مطمئن نبودن
... اما فکر میکردن که ممکنه

00:27:07.360 --> 00:27:08.207
جای گاز باشه

00:27:10.440 --> 00:27:15.719
کبودی روی گردنش با
کبودی داخل اطراف حنجره مطابقت داره

00:27:15.720 --> 00:27:18.319
هارو اینجا چیکار میکنی؟

00:27:18.320 --> 00:27:19.839
دایی لیل
هوم؟

00:27:19.840 --> 00:27:21.959
تو اینو دیدی؟
مخاط

00:27:21.960 --> 00:27:24.279
که با خفه کردن مطابقت نداره

00:27:24.280 --> 00:27:26.759
این دو مورد در دو جاست

00:27:26.760 --> 00:27:28.319
موافقم غیرعادیه

00:27:28.320 --> 00:27:30.319
دنیل، فکر میکنم
اینجا مشکل داریم

00:27:30.320 --> 00:27:32.999
چی؟ چرا باهاش ​​حرف میزنی؟
او حتی قرار نیست اینجا باشه

00:27:33.000 --> 00:27:34.239
منم همینطور

00:27:34.240 --> 00:27:35.759
تنها مشکلی که داریم

00:27:35.760 --> 00:27:37.679
تعداد پاتولوژیست هایی ـه
که برای انجام کالبد شکافی

00:27:37.680 --> 00:27:39.315
باید از بین شون رد بشم

00:27:39.807 --> 00:27:41.559
اون چیه؟
دندون های گابریلا

00:27:41.560 --> 00:27:43.439
خدمتکار؟ آخه اون چی داره...؟

00:27:43.440 --> 00:27:46.400
فکر میکنم اونا با این علامت گاز گرفتن
مطابقت دارن

00:27:50.240 --> 00:27:53.759
وای خدایا تطبیق گاز
بشدت بی اعتبار شده

00:27:53.760 --> 00:27:56.839
مگه اینکه الگوی خیلی خاصی داشته باشی
که نداری

00:27:56.840 --> 00:27:59.919
اگه گابریلا تمشک رو نمیخورد چی میشد؟

00:28:00.149 --> 00:28:01.399
یادت باشه که اونا جویده نشده بودن

00:28:01.400 --> 00:28:03.079
چی، اونا رو به زور وارد دهانش کردن؟

00:28:03.080 --> 00:28:05.359
و مردی رو که اینکارو کرده گاز گرفته

00:28:05.360 --> 00:28:07.719
میفهمی؟ به همین دلیله که نتونستیم
ظرف میوه رو پیدا کنیم

00:28:07.720 --> 00:28:09.999
این مرد گازش گرفته
ببخشید؟

00:28:10.000 --> 00:28:12.159
بنابراین، سرویس مخفی روسیه
در تلاشه تا یلنا رو بکشه؟

00:28:12.160 --> 00:28:13.999
و به نوعی گابریلا بین اونا قرار گرفته

00:28:14.000 --> 00:28:16.519
سلام
پس کی و چرا این مرد رو کشته؟

00:28:16.520 --> 00:28:20.479
نمیدونم اما فکر میکنم
یلنا در خطر جدی ـه

00:28:20.480 --> 00:28:23.199
این حتی کالبد شکافی تو نیست
نه حق با توئه

00:28:23.200 --> 00:28:24.840
مال توئه

00:28:25.840 --> 00:28:27.519
ببخشید دایی لایل

00:28:27.520 --> 00:28:29.040
من باید سیاره رو نجات بدم

00:28:33.280 --> 00:28:37.759
ادوینا، من بهت نیاز دارم که
یه سری دیگه از غربالگری های سم رو انجام بدی

00:28:37.760 --> 00:28:41.319
در مورد گابریلا؟
و مردی که خفه شده بود

00:28:41.320 --> 00:28:43.799
دنبال چی میگردی؟
نوعی سم

00:28:43.800 --> 00:28:46.599
و دنبال فعالیت آنزیم استیل کولین پلاسما باش

00:28:46.600 --> 00:28:48.879
انتظار دارم علت کاهش اونو پیدا کنم

00:28:48.880 --> 00:28:51.159
فکر کردم سم برای مسمومیت مشخصه

00:28:51.160 --> 00:28:52.679
آره اینجوری بود

00:28:52.680 --> 00:28:55.159
فکر میکنم با نوعی عامل اعصاب کشته شدن

00:28:55.160 --> 00:28:56.880
میتونیم اونو سریع پیگیری کنیم، لطفا؟

00:28:59.057 --> 00:29:02.006
ما باید فوراً با یلنا گریشنکو صحبت کنیم

00:29:02.560 --> 00:29:04.319
هیچ مهمونی به این اسم اینجا نیست

00:29:04.320 --> 00:29:05.799
ببین، من میدونم که اینجاس

00:29:05.800 --> 00:29:07.479
تو اتاق 1503 نیست

00:29:07.480 --> 00:29:10.680
این فقط اتاقی ـه که
برای دفع قاتلین احتمالی استخدام میکنه

00:29:11.720 --> 00:29:13.399
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین

00:29:13.400 --> 00:29:16.360
سخنرانی اش اینجاس
اینجا جاییه که حرفاشو بیان میکنه

00:29:21.680 --> 00:29:23.239
باید بریم تو

00:29:23.240 --> 00:29:25.359
بلیط دارین؟
نه

00:29:25.360 --> 00:29:27.119
...خب پس
نگاه کن

00:29:27.120 --> 00:29:28.719
من میتونم باهاش صحبت کنم

00:29:28.720 --> 00:29:33.520
یا میتونم با فدرال تماس بگیرم و
کل این هتل رو تعطیل کنم

00:29:42.280 --> 00:29:43.651
مدرکی دارین؟

00:29:44.001 --> 00:29:45.239
داره میاد

00:29:45.240 --> 00:29:48.039
چهره شو داری؟
نه هنوز

00:29:48.040 --> 00:29:51.079
این افراد ، اوم
تمشک رو مسموم کردن؟

00:29:51.080 --> 00:29:53.720
نه سم عامل اعصاب

00:29:54.593 --> 00:29:56.685
پس هیچ تمشکی نمیخورم

00:29:57.080 --> 00:30:00.130
خانم گریشنکو، لطفا
شما نمیتونی روی صحنه برید

00:30:01.083 --> 00:30:02.400
یه چهره بهم نشون بده

00:30:04.240 --> 00:30:06.360
فکر کنم باید بری
حالا

00:30:08.333 --> 00:30:10.466
اون خدمتکاری که دیروز داشتی میگفتی

00:30:11.183 --> 00:30:12.465
اون زود رفت، نه؟

00:30:13.480 --> 00:30:14.691
برای رفتن به دکتر

00:30:16.880 --> 00:30:19.559
من باید قبل از رفتن باهات صحبت کنم

00:30:19.560 --> 00:30:21.519
اون خون گرفته بود

00:30:21.520 --> 00:30:23.119
من نمیدونم

00:30:23.120 --> 00:30:26.440
و از گابریلا خواسته
تا اونو در طبقه "وی آی پی" پوشش بده

00:30:32.000 --> 00:30:33.759
باید ببینیم کی وارد این اتاق شده

00:30:33.760 --> 00:30:37.399
چرا؟ همانطور که گفتی، خانم گریشنکو
در واقع اینجا نمی‌مونه

00:30:37.400 --> 00:30:41.240
میدونم. اما مهاجمانش
ممکنه متوجه این موضوع نشده باشن

00:30:43.234 --> 00:30:44.141
ابنه

00:30:45.727 --> 00:30:49.000
میتونی سریع به اتاق 1503 بری؟

00:30:54.360 --> 00:30:56.280
خیل خب. از اونجا پخش کن

00:30:59.080 --> 00:31:00.815
چرا انقدر سریع اومد بیرون؟

00:31:03.520 --> 00:31:05.720
اونجا. اونجا متوقفش کن

00:31:08.000 --> 00:31:10.319
کارمند نیستن
دستکش پوشیدن

00:31:10.320 --> 00:31:12.000
میتونی زوم کنی؟

00:31:17.360 --> 00:31:20.079
این مردیه که خفه شده بود

00:31:20.080 --> 00:31:21.016
و اون مرد دیگه؟

00:31:24.520 --> 00:31:25.861
هنوز اونجاس

00:31:30.929 --> 00:31:34.279
ماموران روسی؟
میدونم دیوونگی بنظر میرسه

00:31:34.280 --> 00:31:36.479
به همین دلیله که باید به فدرال بگی

00:31:36.480 --> 00:31:37.959
اونا فکر میکنن که من یه آدم بدجنس هستم

00:31:37.960 --> 00:31:39.550
نه ، واقعا؟

00:31:40.920 --> 00:31:43.279
گریس الان عکس مظنون رو برات میفرسته

00:31:43.280 --> 00:31:45.119
فدرال ممکنه این مرد رو بشناسه

00:31:49.800 --> 00:31:51.719
خوب. الان شما دوتا کجایین؟

00:31:51.720 --> 00:31:55.119
در لابی هتل
اون مرد باید اینجاها باشه

00:31:55.120 --> 00:31:57.455
باشه هارو از اون مرد دوری کن
و منتظر بمون

00:31:57.556 --> 00:32:00.023
او تا زمانی که یلنا رو نگیره تسلیم نمیشه

00:32:03.440 --> 00:32:06.799
اونجاس ، برایان، اون اینجاس
ما الان به پلیس نیاز داریم

00:32:06.800 --> 00:32:08.248
هارو ، خدایا

00:32:08.920 --> 00:32:10.800
ببخشید. ببخشید

00:32:12.440 --> 00:32:13.216
متاسفم

00:32:14.960 --> 00:32:16.257
متاسفم. متاسفم

00:32:16.800 --> 00:32:18.920
اون کجا رفته؟
اونجا

00:32:21.240 --> 00:32:23.319
درسته. به یلنا بگو
به افراد امنیتی اش بگو

00:32:23.320 --> 00:32:25.159
اجازه ندن روی صحنه بره
کجا میری؟

00:32:25.160 --> 00:32:25.934
دنبال اون

00:32:26.990 --> 00:32:27.623
متاسفم

00:32:32.200 --> 00:32:33.322
هی ، وایسا

00:32:44.040 --> 00:32:45.480
نگهش دار

00:32:55.920 --> 00:32:57.600
تو منیا هموروی

00:33:00.205 --> 00:33:02.687
اون تو رو دید، نه؟

00:33:03.890 --> 00:33:04.679
خدمتکار

00:33:05.669 --> 00:33:07.137
مسموم کردن بشقاب میوه

00:33:13.880 --> 00:33:14.812
من بر میگردم

00:33:16.069 --> 00:33:17.580
اما نمیتونی شاهد داشته باشی

00:33:29.960 --> 00:33:31.175
تمشک

00:33:33.880 --> 00:33:37.412
که با نوعی عامل اعصاب آلوده کردی

00:33:47.760 --> 00:33:48.964
مشکل این بود

00:33:50.175 --> 00:33:51.878
گابریلا دوستت رو گاز گرفت

00:33:53.574 --> 00:33:54.755
آخ

00:33:55.000 --> 00:33:57.080
بنابراین اونم مسموم شد

00:33:58.200 --> 00:33:59.305
خب چه اتفاقی افتاد؟

00:34:00.000 --> 00:34:01.800
میخواست بره بیمارستان

00:34:03.381 --> 00:34:05.000
اما تو نمی تونستی اجازه بدی این اتفاق بیوفته

00:34:07.000 --> 00:34:10.720
پس... باید جور دیگه ای میمرد

00:34:33.640 --> 00:34:36.399
هی رفیق راست میگی؟

00:34:36.974 --> 00:34:38.239
شکست خوردی

00:34:38.240 --> 00:34:39.314
نه، نخوردم

00:34:43.800 --> 00:34:45.045
چکار کردی؟

00:34:58.360 --> 00:34:59.753
نمیتونی بری اونجا

00:35:00.237 --> 00:35:03.599
خوب؟ این خودشه ، چهره ای که می‌خواستی
اینه

00:35:04.061 --> 00:35:05.079
خوب

00:35:05.080 --> 00:35:06.800
ما مراقبش هستیم

00:35:07.752 --> 00:35:10.880
متشکرم
اون قبلاً دو نفر رو کشته

00:35:12.553 --> 00:35:14.079
خوب؟ تو قراره بمیری

00:35:14.440 --> 00:35:15.301
میمیرم

00:35:16.040 --> 00:35:17.520
اما نه امروز

00:35:28.680 --> 00:35:30.959
تو باید اونو از رفتن روی صحنه منع کنی

00:35:30.960 --> 00:35:31.834
نمیتونم

00:35:32.680 --> 00:35:34.930
یه کاری کرده
نمیدونم چیه

00:35:35.160 --> 00:35:37.519
این زمان‌های پر دردسری ـه که
ما در اون زندگی می‌کنیم

00:35:37.520 --> 00:35:41.999
و برای از بین بردن این آشفتگی
به صداهای شجاع نیاز هست

00:35:42.000 --> 00:35:43.519
...و ایجاد

00:35:43.520 --> 00:35:47.559
مرد روسی ، یه چیزی کار گذاشته
یه چیزی رو مسموم کرده

00:35:47.560 --> 00:35:49.879
اون در امان ـه
ما همه چی رو بررسی کردیم

00:35:49.880 --> 00:35:53.759
اون بیش از حد اعتماد به نفس داشت
اون میدونه که می‌میره

00:35:53.760 --> 00:35:56.959
اون امروز اینجاست
تا شخصاً با ما صحبت کنه

00:35:56.960 --> 00:36:00.186
برای یک سیاره زمین تمیزتر و سبزتر

00:36:00.983 --> 00:36:02.559
در طول سال گذشته

00:36:02.560 --> 00:36:07.000
یلنا با انتقاد شدید
از سراسر جهان روبرو شده

00:36:11.680 --> 00:36:13.759
باید اسپری باشه

00:36:13.760 --> 00:36:15.719
...یلنا گریشنکو

00:36:56.640 --> 00:36:58.920
دکتر
فیونا

00:36:59.960 --> 00:37:01.519
تقصیر من بود

00:37:01.520 --> 00:37:04.360
اون بجای من مرد

00:37:05.360 --> 00:37:06.880
بدشانسی وحشتناکی بود

00:37:07.775 --> 00:37:09.520
و آدم های وحشتناک بد

00:38:16.000 --> 00:38:17.519
متشکرم، دنیس

00:38:17.520 --> 00:38:21.040
طبق معمول، اتاق هاتون
شهرت شون پابرجاست

00:38:25.000 --> 00:38:28.832
یک فعال روسی
توسط پلیس فدرال نجات یافت

00:38:29.136 --> 00:38:31.000
می بینم که اسمی از ما نیست

00:38:32.080 --> 00:38:35.079
متاسفانه
ابرقهرمان بودن مهمه که هستی

00:38:35.080 --> 00:38:37.880
تو باید به کار در گمنامی راضی باشی

00:38:39.440 --> 00:38:41.966
فکر کنم، زندگیش رو نجات دادم

00:38:42.676 --> 00:38:44.839
فکر کنم من اول بهش رسیدم

00:38:44.840 --> 00:38:47.645
اوه، نه ، تو یه ثانیه دورتر بودی

00:38:47.692 --> 00:38:49.759
فکر میکنم خیلی نزدیک تر از اینا بود

00:38:49.760 --> 00:38:53.079
خب، اگه باعث احساس بهتری در تو میشه
با اون عکس پایانی تمومش کنیم

00:38:53.080 --> 00:38:54.800
اما تو دومی بودی

00:38:56.440 --> 00:38:58.479
هی ، من اول اینجا بودم

00:38:58.480 --> 00:39:00.599
چطور ما رو آزاد کردی؟
من اینکار رو نکردم

00:39:00.600 --> 00:39:02.760
به دایی لایل زنگ زدم اما

00:39:05.280 --> 00:39:07.319
تو ما رو آزاد کردی؟

00:39:07.320 --> 00:39:10.239
خوب، سیج کارهای اداری رو انجام داد
همه چی خیلی روشن بود

00:39:10.240 --> 00:39:12.055
اونها اتهام رو دیگه پیگیری نمیکنن

00:39:12.560 --> 00:39:16.560
لایل سرش شلوغ بود
یه کلاس چینی یاکیمونو داشت

00:39:18.680 --> 00:39:20.416
خب ممنون

00:39:22.160 --> 00:39:27.080
خوب، اوه، این آموزنده بود
اما ما باید زود بریم

00:39:31.800 --> 00:39:33.680
اون نامزد جدیده؟
بله

00:39:34.880 --> 00:39:37.480
باز هم، تو اهمیت میدی، چرا؟

00:39:40.280 --> 00:39:41.249
میدونی چیه؟

00:39:41.840 --> 00:39:42.545
اهمیت نمیدم

00:39:46.240 --> 00:39:48.919
من هوس بستنی کردم
ساعت 7 صبح؟

00:39:48.920 --> 00:39:50.266
آره بهترین وقته

00:39:50.480 --> 00:39:53.200
داشتم به شکلات و فندق و نوشیدنی
و کشمش فکر میکردم

00:39:54.360 --> 00:39:55.840
...دارم فکر میکنم

00:39:56.840 --> 00:39:58.600
ما باید به پزشکی قانونی برگردیم

00:39:59.800 --> 00:40:00.335
البته

00:40:02.589 --> 00:40:03.959
اوه، معاون پزشکی قانونی؟
برایان

00:40:03.960 --> 00:40:06.039
روز بخیر رفیق
از دیدارتون متشکرم

00:40:06.040 --> 00:40:07.879
خواهش میکنم
این خیلی طول نمیکشه

00:40:07.880 --> 00:40:08.426
باشه

00:40:10.720 --> 00:40:14.359
ناهار رو با مریلی کوتر از دادستانی صرف کردم

00:40:15.486 --> 00:40:16.173
ازم می‌پرسید

00:40:16.237 --> 00:40:19.384
تحقیقات در مورد
مرگ ماکس زوریچ چطور پیش رفته

00:40:20.640 --> 00:40:22.239
گفتم که دیگه نمیدونم

00:40:22.240 --> 00:40:25.799
جز اینکه ساموئل برامسون
دومین کالبد شکافی خودشو بپایان رسونده

00:40:25.800 --> 00:40:29.080
و ... بازی پلیدی رو پیشنهاد کرده

00:40:31.760 --> 00:40:33.247
مریلی میتونست با من تماس بگیره

00:40:34.141 --> 00:40:35.959
او میدونه که شما به پرونده نزدیک هستی

00:40:36.466 --> 00:40:38.280
چی ، چون ممکنه پسر هارو درگیر باشه؟

00:40:40.400 --> 00:40:42.199
اون میخواد منو از پرونده حذف کنه؟

00:40:42.200 --> 00:40:44.375
من اینطور فکر نمیکنم. منم نمیخوام

00:40:44.760 --> 00:40:46.360
اما اون تحت فشار قرار میگیره

00:40:47.520 --> 00:40:50.541
چه نوع فشاری؟
میلا زوریچ احمق نیست، برایان

00:40:50.920 --> 00:40:53.679
اون پول زیادی بدست آورده
دوستان زیادی داره

00:40:53.680 --> 00:40:56.279
مریلی میگه که تیم حقوقی زوریچ
روزی سه بار از دفترش

00:40:56.280 --> 00:40:58.403
تماس میگیره و چیزایی میخواد

00:40:58.614 --> 00:40:59.684
چه چیزایی؟

00:41:00.520 --> 00:41:04.025
مانند انتشار بقیه نتایج مکس زوریچ

00:41:04.573 --> 00:41:09.559
و وسیله نقلیه پیدا شده در کارخونه کشتی سازی
و اقلام موجود در آن

00:41:09.759 --> 00:41:10.759
درسته

00:41:10.760 --> 00:41:14.439
خوب، اوه، اگه دکتر فرلی و دکتر برامسون
معاینه پس از مرگ خودشون رو انجام داده باشن

00:41:14.440 --> 00:41:17.048
دلیلی نمی‌بینم که مادری پسرش رو دفن نکنه

00:41:17.673 --> 00:41:18.603
موافقم

00:41:18.720 --> 00:41:20.559
در مورد چیزایی که تو ماشین پیدا کردیم

00:41:20.560 --> 00:41:21.913
نمیتونم اونا رو آزاد کنم

00:41:22.492 --> 00:41:23.430
تلفن

00:41:24.960 --> 00:41:26.519
تو فکر میکنی مدرک اصلی ـه

00:41:26.520 --> 00:41:28.319
خوب، هنوز نمیتونم ثابتش کنم
اما فکر میکنم

00:41:28.320 --> 00:41:31.159
به نوعی جیمز رید رو
به مرگ مکس زوریچ متصل میکنه

00:41:31.359 --> 00:41:32.799
بنابراین اونو رها نمیکنم

00:41:32.800 --> 00:41:34.880
پدر جیمز رید چطور؟

00:41:37.440 --> 00:41:40.122
بله، خب، اگه هارو چیزی میدونه
عاقلانه اس که اونو در میون بذاره

00:41:40.915 --> 00:41:42.110
قبل از محاکمه

00:41:52.520 --> 00:41:54.359
چه کسی خواستار اونه؟

00:41:54.360 --> 00:41:55.659
خب، فدرال ، فعلا

00:41:56.480 --> 00:42:00.521
و بعدش ، یه مشت کاغذ بوروکراتیک
که یه بز رو خفه میکنه

00:42:01.435 --> 00:42:04.213
کاش می‌تونستم جلوی مرد روسی دوم رو بگیرم

00:42:04.400 --> 00:42:06.560
خب نگران این نباش
کسی انجامش داده

00:42:07.560 --> 00:42:10.000
پلیس فدرال اینو به اینترپل منتقل کرده

00:42:11.120 --> 00:42:13.480
حموم فرودگاه در کالدونیای جدید

00:42:15.760 --> 00:42:17.641
چی شده؟
بهای شکست

00:42:17.915 --> 00:42:20.239
مجرمین همیشه فکر میکنن
که باهوش تر از بقیه هستن

00:42:20.240 --> 00:42:21.703
اما در نهایت، همه شون گرفتار میشن

00:42:23.000 --> 00:42:24.402
فقط به زمان بستگی داره

00:42:43.640 --> 00:42:44.894
...و هر دوی این مردها

00:42:46.360 --> 00:42:47.230
مُردن؟

00:42:48.215 --> 00:42:50.082
همسرت فوق العاده شجاع بود

00:42:51.680 --> 00:42:54.000
اون خیلی سخت با مهاجمانش جنگید

00:42:58.440 --> 00:42:59.590
اما اون رفته

00:43:02.440 --> 00:43:04.183
هیچی باعث نمیشه صدمه ببینه

00:43:04.972 --> 00:43:05.676
میدونم

00:43:29.120 --> 00:43:30.459
این باید کار کنه

00:43:31.200 --> 00:43:33.279
اوه، خب، چه مشکلی داشت؟

00:43:33.280 --> 00:43:35.520
اوه، نوعی بدافزار

00:43:37.560 --> 00:43:40.319
آیا شخص دیگه ای
به رایانه شما دسترسی داشته ؟

00:43:40.320 --> 00:43:42.358
اوه، نه نه.
خب، بجز یه تکنیسین

00:43:43.160 --> 00:43:44.402
چه تکنسین دیگه ای؟

00:43:44.880 --> 00:43:47.400
اون بچه از واحد تکنولوژی که روز قبل اینجا بود

00:43:48.640 --> 00:43:51.240
من تنها کسی هستم که اینکار رو بعهده دارم
و تازه اونو گرفتم

00:43:52.960 --> 00:43:54.480
...قبل از رفتن

00:43:55.480 --> 00:43:58.239
میتونی چک کنی که ایمیلی پاک شده؟

00:43:58.518 --> 00:44:00.440
حتماً ، منظورتون تو سطل بازیابی ـه؟

00:44:01.560 --> 00:44:03.639
نه، نه فقط اگه ، اوه

00:44:03.640 --> 00:44:05.239
اگه کسی اینجا بوده

00:44:05.240 --> 00:44:07.663
و  میخواسته
چیزی رو برای همیشه حذف کنه

00:44:08.280 --> 00:44:10.919
اوم، دو تا هست که پاک شده

00:44:10.920 --> 00:44:13.039
"آیا من دیابت دارم؟"

00:44:13.040 --> 00:44:14.840
آره آره. چیز دیگه ای مد نظر دارم؟

00:44:16.040 --> 00:44:18.799
این یکی از وزارت مهاجرت ـه

00:44:18.800 --> 00:44:20.559
یه پیوست وجود داره

00:44:20.560 --> 00:44:22.080
آره میتونی... میتونی بازش کنی؟

00:44:28.175 --> 00:44:28.824
یا خدا

00:44:33.006 --> 00:44:33.780
...لعنتی

00:44:45.880 --> 00:44:46.785
سلام

00:44:47.480 --> 00:44:48.976
کار سختی بنظر میرسه

00:44:49.760 --> 00:44:51.359
صورت حساب ها رو پرداخت میکنه

00:44:51.360 --> 00:44:53.359
کارهای خونگی انجام میدی
یا فقط شرکتی؟

00:44:53.824 --> 00:44:55.360
من برای هر کسی که پول میده کار میکنم

00:44:56.400 --> 00:44:58.519
نگرش تو رو دوست دارم
کارت داری؟

00:44:58.520 --> 00:45:00.520
نه. میتونم شمارم رو بهتون بدم

00:45:06.000 --> 00:45:07.091
اسمت چیه؟

00:45:08.123 --> 00:45:08.966
فرن

00:45:09.520 --> 00:45:10.614
فرن هارو

00:45:11.280 --> 00:45:13.079
خوب، از آشنایی باهات خوشحالم،فرن

00:45:13.080 --> 00:45:14.147
باهات تماس میگیرم

00:45:14.866 --> 00:45:16.464
عالی میشه ، خدا حافظ

00:45:29.280 --> 00:45:31.039
الان اتاقت رو قفل میکنی؟

00:45:33.095 --> 00:45:34.720
مراقب بودن ارزش داره

00:45:36.915 --> 00:45:38.040
بیرون میری؟

00:45:40.299 --> 00:45:41.221
همه هستیم

00:45:42.640 --> 00:45:44.010
بعد از کار قراره فرن رو ببینیم

00:45:44.584 --> 00:45:46.412
فکر میکردم
قراره تو خونه غذا بخوریم

00:45:47.916 --> 00:45:48.853
تغییر برنامه اس

00:45:49.560 --> 00:45:51.879
بیا دیگه. میتونی هر وقت بخوای آشپزی کنی

00:45:51.880 --> 00:45:54.279
در واقع، همیشه آشپزی میکنم

00:45:55.198 --> 00:45:56.640
هیچکی ازت نمیخواد

00:45:57.800 --> 00:46:00.887
واقعا فکر میکنی فرن پسری میخواد
که فقط تو خونه آویزون باشه و آشپزی کنه؟

00:46:01.240 --> 00:46:02.400
آقای تو خونه؟

00:46:06.899 --> 00:46:08.680
آخر بازی چیه جیمز؟

00:46:10.560 --> 00:46:12.480
واقعا چقدر اینجا میمونی؟

00:46:14.960 --> 00:46:16.520
من... هنوز نمیدونم

00:46:18.080 --> 00:46:19.410
حرفای بزرگ میزنی ، مرد

00:46:19.760 --> 00:46:21.320
اما این تنها کاریه که انجام میدی

00:46:22.560 --> 00:46:25.760
تو به فرن هیچ اهمیتی نمیدی
فقط ازش استفاده میکنی

00:46:27.200 --> 00:46:29.279
من پدرم نیستم
نه

00:46:29.280 --> 00:46:30.840
تو هم نیستی

00:46:33.154 --> 00:46:35.480
هارو مردی بهتر از توئه

00:46:42.891 --> 00:46:43.985
نوش جون

00:46:55.760 --> 00:47:00.080
فکر میکنی این مردی که
الان می شناسیم جیمز رید ـه

00:47:01.720 --> 00:47:02.755
میتونه اون باشه؟

00:47:03.741 --> 00:47:05.061
آره شاید

00:47:05.961 --> 00:47:07.440
تو ماشین دنبال چی بوده؟

00:47:08.480 --> 00:47:10.599
همون چیزی که تو دفتر من دنبالش بود

00:47:10.600 --> 00:47:12.919
جرایم سایبری نمیتونن قفل تلفن رو باز کنن

00:47:12.920 --> 00:47:15.359
بله
بنظر تو چرا اونو میخواد؟

00:47:15.816 --> 00:47:20.040
خب، این ربطی به مرگ مکس زوریچ داره

00:47:37.200 --> 00:47:38.879
هی
سلام

00:47:38.880 --> 00:47:40.519
چی دوست داری؟

00:47:40.520 --> 00:47:41.320
نمیدونم، جیمز

00:47:41.390 --> 00:47:44.150
یه چیزی با 22 میلیون پاسخِ توش؟

00:48:53.420 --> 00:48:54.248
دانیال

00:48:56.000 --> 00:48:56.930
کجایی؟

00:48:57.640 --> 00:48:58.696
آزمایشگاه

00:48:59.360 --> 00:49:00.477
پشیمونی

00:49:02.680 --> 00:49:03.875
همه چی خوبه؟

00:49:05.766 --> 00:49:06.742
بستنی

00:49:08.600 --> 00:49:09.492
چی؟

00:49:10.080 --> 00:49:11.450
بستنی پیشنهاد دادی

00:49:11.800 --> 00:49:12.782
بیا یکم بگیریم

00:49:13.658 --> 00:49:14.751
چی حالا ؟

00:49:15.120 --> 00:49:17.160
فکر کنم فقط حالا خوبه

00:49:19.720 --> 00:49:20.494
آره

00:49:21.548 --> 00:49:24.668
خب، چه میگی؟
اون محل پایین کنار آب؟

00:49:27.044 --> 00:49:27.864
حتماً

00:49:28.980 --> 00:49:30.039
نیم ساعت دیگه؟

00:49:30.585 --> 00:49:31.460
اونجا میبینمت

00:49:55.480 --> 00:49:56.531
سلام دنیل

00:49:59.280 --> 00:50:00.128
تانیا؟

00:50:04.568 --> 00:50:06.279
...قسمت بعدی هارو

00:50:06.404 --> 00:50:07.900
جیمز تو دردسر افتاده؟

00:50:07.960 --> 00:50:11.519
مطمئن نیستم که
در مرگ اون پسر نقش نداشته باشه

00:50:11.520 --> 00:50:13.079
من یه سنت هم ندزدیم

00:50:13.080 --> 00:50:16.079
اگه فکر میکرد تو اینکار رو کردی
باهات چکار میکرد؟

00:50:16.080 --> 00:50:17.799
فکر کنم منو میکشت

00:50:17.800 --> 00:50:20.239
خدایا ، آیا اون...؟
تانیا رید

00:50:20.240 --> 00:50:21.999
بیا ببینیم ما رو کجا میبره

00:50:22.000 --> 00:50:24.159
تپانچه در سپیده دم، نه؟

00:50:24.160 --> 00:50:26.239
میدونی دوئل چطور تموم شده؟

00:50:26.240 --> 00:50:28.040
اینجا هیچی پیدا نمیشه

00:50:29.760 --> 00:50:31.560
انگار من تنها باقیمانده هستم

00:50:33.654 --> 00:50:38.654
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.