WEBVTT 00:00:00.515 --> 00:00:02.023 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.093 --> 00:00:04.479 بستنی چی حالا ؟ 00:00:04.480 --> 00:00:06.159 فکر میکنم حالا خوبه 00:00:06.160 --> 00:00:08.839 تو به فرن هیچ اهمیتی نمیدی فقط ازش استفاده میکنی 00:00:08.840 --> 00:00:12.559 بهت گفته که از مادر اون پسر مرده پول دزدیده ؟ 00:00:12.560 --> 00:00:13.639 چی دوست داری؟ 00:00:13.640 --> 00:00:16.079 یه چیزی با 22 میلیون پاسخِ توش 00:00:16.080 --> 00:00:18.599 پشتیبانی فنی اوه، خدا رو شکر ، بیا تو 00:00:18.600 --> 00:00:21.319 این مدتی طول میکشه تا هر زمان که نیاز داری روش کار کن 00:00:21.320 --> 00:00:23.479 جرایم سایبری میخوان تلفن کارخونه کشتی‌سازی برگرده ؟ 00:00:23.480 --> 00:00:24.599 این خوب نیست 00:00:24.600 --> 00:00:26.439 ما ممکنه سرنخ دیگه ای در مورد پسر هارو داشته باشیم 00:00:26.440 --> 00:00:28.639 جیمز رید با ویزای تحصیلی وارد کشور شده 00:00:28.640 --> 00:00:30.279 میتونی بررسی کنی که آیا کسی اینجا بوده ؟ 00:00:30.280 --> 00:00:32.919 و میخواسته چیزی رو برای همیشه حذف کنه؟ 00:00:32.920 --> 00:00:34.759 مادرت کجاست؟ اون مرده 00:00:34.760 --> 00:00:36.519 سرطان؟ چرا با من تماس نگرفتی؟ 00:00:36.520 --> 00:00:39.199 من نمیدونستم وجود داری مامان گفت نمیدونه پدرم کیه 00:00:39.200 --> 00:00:40.919 چرا در مورد من دروغ گفته؟ 00:00:40.920 --> 00:00:43.040 سلام دنیل تانیا؟ 00:00:58.800 --> 00:01:01.799 یک دو سه 00:01:01.800 --> 00:01:05.519 ...چهار پنج 00:01:27.426 --> 00:01:34.426 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.040 --> 00:02:11.040 سرطان در حال بهبودی ـه 00:02:14.269 --> 00:02:15.339 خوشحالم 00:02:16.816 --> 00:02:17.532 واقعا؟ 00:02:18.880 --> 00:02:22.319 وقتی تصور میکردم که این اتفاق میوفته 00:02:22.320 --> 00:02:24.559 ...فکر کردم تو ممکنه 00:02:24.861 --> 00:02:26.056 عصبانی تر بشی 00:02:27.680 --> 00:02:29.374 منم فکر میکردم عصبانی بشم 00:02:35.040 --> 00:02:36.939 حتما اسمت رو عوض کردی 00:02:37.720 --> 00:02:40.603 به هاین اسم فامیلی مادربزرگم 00:02:40.871 --> 00:02:43.004 این چیزیه که تحت اون اسم به نمایش میذارم 00:02:44.214 --> 00:02:45.359 هنوز نقاشی میکنی؟ 00:02:45.360 --> 00:02:48.399 و هنوزم یه صندوق رو اداره میکنم 00:02:48.400 --> 00:02:52.040 من یه بوتیک تو تراوبریج رو مدیریت میکنم 00:02:53.760 --> 00:02:55.520 پول تو نقاشی نیست 00:02:59.800 --> 00:03:00.821 متاسفم 00:03:02.480 --> 00:03:05.360 میدونم چقدر برای پیدا کردن ما تلاش کردی 00:03:06.520 --> 00:03:08.042 چرا اجازه ندادی؟ 00:03:12.200 --> 00:03:14.157 میخواستی باهام حرف بزنی که برگردم 00:03:20.360 --> 00:03:21.119 دانیل 00:03:21.960 --> 00:03:23.941 آیا جیمز تو دردسره؟ 00:03:27.160 --> 00:03:28.746 من یه سنت هم دزدی نکردم 00:03:30.160 --> 00:03:31.960 اما فکر کنم پسرش اینکار رو کرده 00:03:33.440 --> 00:03:35.720 پسر مرده؟ مکس 00:03:38.160 --> 00:03:40.959 فکر میکنم به همین دلیل به پاسپورت جعلی نیاز داشت 00:03:40.960 --> 00:03:43.280 چرا نیاز داشت که سریع از کشور فرار کنه 00:03:44.480 --> 00:03:47.864 میدونی، منطقیه ، اگه اون این همه پولو از مادرش دزدیده باشه 00:03:49.059 --> 00:03:50.980 میدونی به چی فکر میکنم 00:03:51.360 --> 00:03:54.759 اینکه مکس به سیستم بانکی میلا دسترسی داشت 00:03:54.760 --> 00:03:57.839 و ناگهان نیاز به خروج از کشور پیدا میکنه 00:03:58.509 --> 00:03:59.720 ..و الان مرده 00:04:01.280 --> 00:04:03.479 جیمز، آیا میلا بخاطر پسرش دنبال توئه 00:04:03.480 --> 00:04:05.559 یا بخاطر پول گم شده اش؟ 00:04:05.560 --> 00:04:07.919 من در مورد هر دو چیزی نمیدونم 00:04:07.920 --> 00:04:11.840 خب، اگه فکر میکرد که تو اینکارو کردی باهات چکار میکرد؟ 00:04:13.560 --> 00:04:15.240 فکر کنم منو بکشه 00:04:21.560 --> 00:04:23.217 به کشتی سازی رفتم 00:04:23.720 --> 00:04:27.440 و مرد جوونی بود که فکر میکردم پسرمه 00:04:28.640 --> 00:04:32.959 شاید بدترین دو روز زندگیم رو گذروندم 00:04:32.960 --> 00:04:35.240 بعد نتایج "دی ان ای" اومد 00:04:36.400 --> 00:04:40.200 و در همون شب، جیمز ظاهر شد 00:04:41.880 --> 00:04:44.579 و حالا تو اینجایی 00:04:45.120 --> 00:04:49.160 مطمئن نیستم بتونم حرفی رو که بهم گفته باور کنم 00:04:52.240 --> 00:04:55.760 مطمئن نیستم که در مرگ اون پسر نقش نداشته باشه 00:04:57.320 --> 00:05:00.807 حدس میزنم که اینو میدونه چون حالا باهام حرف نمیزنه 00:05:05.280 --> 00:05:07.560 خب، اون باید با من صحبت کنه 00:05:11.873 --> 00:05:12.795 استیو 00:05:13.160 --> 00:05:16.359 گروهبان، دوربین شماره 2 الان چند تا عکس آپلود کرده 00:05:16.848 --> 00:05:17.639 از جانب؟ 00:05:17.872 --> 00:05:19.280 قایق دنیل هارو 00:05:22.891 --> 00:05:23.813 خیل خب 00:05:27.080 --> 00:05:29.319 خدای من ، آیا اون...؟ 00:05:29.320 --> 00:05:31.479 ما اسکن صورتش رو بررسی کردیم 00:05:31.480 --> 00:05:32.959 تانیا ان هاین 00:05:32.960 --> 00:05:34.999 قانوناً اسمش رو در سال 1998 تغییر داده 00:05:35.000 --> 00:05:37.600 از تانیا ان رید 00:05:40.080 --> 00:05:41.560 بازداشت شون کنیم 00:05:43.160 --> 00:05:44.135 نه 00:05:46.520 --> 00:05:48.200 بذار ببینیم ما رو به کجا میبره 00:05:51.760 --> 00:05:54.240 نمیتونم باور کنم که هنوز فیات داری 00:06:03.889 --> 00:06:06.480 ها ، من اینو یادمه 00:06:07.560 --> 00:06:09.880 اونو تو جعبه‌ی وسایلت پیدا کردم 00:06:11.240 --> 00:06:14.119 تو اونو در اولین قرار ملاقات مون دزدیدی 00:06:14.120 --> 00:06:16.559 از اون رستوران مکزیکی تو خیابون گریت پورتلند 00:06:16.560 --> 00:06:18.039 ما کاکتوس خورده بودیم 00:06:18.040 --> 00:06:20.439 و من نگران اون پیشخدمتی بودم که مدام باهات لاس میزد 00:06:28.760 --> 00:06:30.320 چرا راه نمیوفتیم؟ 00:06:33.520 --> 00:06:35.493 چون اونها نیستن 00:06:36.009 --> 00:06:37.639 ...پلیس. بنابراین 00:06:38.032 --> 00:06:39.720 نمیتونیم بریم جیمز رو ببینیم 00:06:43.884 --> 00:06:44.650 هارو 00:06:54.821 --> 00:06:56.012 یه لحظه منو ببخشید؟ 00:06:58.640 --> 00:07:02.279 تو مثل یه اینستاگرامر شکست خورده ای به تعقیب کننده های بهتری نیاز داری 00:07:02.280 --> 00:07:05.559 و تو باید در مورد بازدید کننده خودت بهم بگی 00:07:05.560 --> 00:07:07.919 من حتی نمیدونستم تانیا هنوز زنده اس 00:07:07.920 --> 00:07:10.119 تموم شب فرصت داشتی تا بهم خبر بدی 00:07:10.120 --> 00:07:14.359 اوه، و تعقیب من راهی عالی برای تشویق یه ارتباط خوبه 00:07:14.360 --> 00:07:16.520 چه چیز دیگه ای هست؟ شنود تماس های من؟ 00:07:17.680 --> 00:07:20.679 هارو، من میدونم که پسرت تو کشوره 00:07:20.680 --> 00:07:24.079 و اون کسیه که ، به آنچه ممکنه یه قتل باشه مورد توجه قرار گرفته 00:07:24.080 --> 00:07:26.559 و به همین دلیل حتی اگه میدونستم کجاست 00:07:26.560 --> 00:07:28.199 بهت نمیگفتم 00:07:28.200 --> 00:07:29.657 پس نمیدونی پسرت کجاست؟ 00:07:29.685 --> 00:07:30.445 نه 00:07:30.880 --> 00:07:34.240 و تانیا هم نمیدونه، پس ما رو به حال خودمون بذار 00:07:37.720 --> 00:07:39.600 صبح بخیر سلام 00:07:41.240 --> 00:07:42.406 همه چی خوبه؟ 00:07:43.471 --> 00:07:44.639 آره خوبه 00:07:44.640 --> 00:07:49.079 منم همینطور دیشب دوتا بستنی خوردم و مثل بچه ها خوابیدم 00:07:49.080 --> 00:07:52.119 اوه خدای من. خیلی متاسفم 00:07:52.120 --> 00:07:54.880 یه چیزی پیش اومد یه چیزی همیشه پیش میاد 00:07:56.480 --> 00:07:58.720 خیل خب ، مارتین بروس پیک 00:07:59.800 --> 00:08:01.866 جورج وان ایلیچ 00:08:03.052 --> 00:08:04.325 دزدان قبر 00:08:04.480 --> 00:08:07.399 دوئل بازان اعضای یه جامعه تاریخی 00:08:07.556 --> 00:08:08.999 اعضای سابق 00:08:09.237 --> 00:08:10.319 چرا دوئل میکردن؟ 00:08:10.320 --> 00:08:12.919 خب، ظاهراً آقای ایلیچ چیزی گفته 00:08:12.920 --> 00:08:14.879 که آقای پیک بهش توهین کرده 00:08:14.880 --> 00:08:16.680 خب، 10 قدم در سحر رفتن 00:08:18.654 --> 00:08:20.000 و پشتیبان های اونها؟ 00:08:21.240 --> 00:08:25.359 در یک دوئل، مبارزان هر کدوم توسط پشتیبان ها همراهی میشن 00:08:25.360 --> 00:08:27.599 که سعی میکنن اونها رو از مبارزه منصرف کنن 00:08:27.600 --> 00:08:29.279 و اسلحه ها رو بررسی و تحویل میدن 00:08:29.280 --> 00:08:32.919 آره، خب، الان از دو نفر در شعبه بازپرسی جنایی داریم بازجویی می کنیم 00:08:32.920 --> 00:08:35.400 اما هر دو ادعا می‌کنن که فکر می‌کردن این دو در حال تیراندازی هستن 00:08:36.400 --> 00:08:38.920 مثل همسر سابقم درست قبل از اینکه دختر داشته باشیم 00:08:40.400 --> 00:08:44.479 و داور هر کی علامت شلیک داده؟ 00:08:44.480 --> 00:08:46.755 اون رفته تو زمین ما دنبالش میگردیم 00:08:47.652 --> 00:08:50.399 خب ، اینها رو به شما میسپارم 00:08:50.400 --> 00:08:53.119 فقط با لباس ها برش گردونین ...و 00:08:53.120 --> 00:08:56.240 هر گونه پیشرفتی داشتین ، بهم خبربدین 00:09:04.120 --> 00:09:05.399 ...من 00:09:10.920 --> 00:09:14.675 خب، این اولین دوئلی ـه که من انجام دادم 00:09:14.901 --> 00:09:16.119 برای منم همینطور 00:09:16.120 --> 00:09:18.519 اگرچه نزدیک بود ابیگیل استاک رو بکشم 00:09:18.520 --> 00:09:20.519 ما هر دو برای سردسته مناظره میدویدیم 00:09:20.520 --> 00:09:22.639 به اعتبار اون ، بهرحال 00:09:22.640 --> 00:09:24.230 اون حداقل به این رویداد اومد 00:09:26.400 --> 00:09:29.960 آه میبینم رضایت حاصل شده 00:09:31.280 --> 00:09:33.119 تپانچه در سحر، نه؟ 00:09:33.120 --> 00:09:34.879 چقدر رمانتیک 00:09:34.880 --> 00:09:37.679 اگه بخوای میتونم تو سپیده‌دم یا هر زمانی، واقعاً بهت شلیک کنم 00:09:37.680 --> 00:09:39.279 اوه، ها، ها 00:09:39.280 --> 00:09:41.359 شاید بخاطر داشته باشی که من در تیپ 00:09:41.360 --> 00:09:43.719 تفنگ بادی ثانویه آلدنهام بعنوان 00:09:43.720 --> 00:09:45.314 تیر انداز ماهر فرلی معروف بودم 00:09:45.960 --> 00:09:50.399 این بخاطر اون گلوله ای بود که شکاف سرینی تو رو زخمی کرد 00:09:51.549 --> 00:09:53.479 نه، من... باسن من 00:09:53.480 --> 00:09:54.799 بله، باسن تو 00:09:54.800 --> 00:09:58.319 بهر حال، آیا مشکلات پزشکی زمینه ای وجود داشته؟ 00:09:58.320 --> 00:10:01.239 اوه، بنظر میاد آقای ایلیچ برای ویولن مناسب بوده 00:10:01.478 --> 00:10:03.199 مثل آقای پیک 00:10:03.200 --> 00:10:05.919 بجز دل درد جزئی و سندرم پای بیقرار 00:10:05.920 --> 00:10:08.519 هر دو هدف بسیار خوبی داشتن 00:10:08.520 --> 00:10:11.839 اونها هر دو از اعضای طولانی مدت انجمن بریزبن فارو بودن 00:10:11.840 --> 00:10:13.399 آه، فارو 00:10:13.400 --> 00:10:16.999 یه بازی ورق برگرفته از باسِت و پیش درآمدی برای پوکر ـه 00:10:17.000 --> 00:10:19.559 در قرن 18 و 19 در اروپا بسیار محبوب بوده 00:10:19.560 --> 00:10:20.968 زخم دیگه ای وجود داره؟ 00:10:21.640 --> 00:10:23.720 آقای پیک اینجا چیزی خیلی کمرنگ داره 00:10:26.680 --> 00:10:28.799 اون زیر آرایشه؟ 00:10:28.800 --> 00:10:32.039 به نظر میرسه زیر قرار داره فکر کنم رژ لب باشه 00:10:32.040 --> 00:10:33.679 خب منطقیه 00:10:33.680 --> 00:10:35.519 یه نفر اونو بوسیده که موفق باشی 00:10:35.520 --> 00:10:38.519 یا خداحافظی ، اگه میدونسته که تپانچه ها پر بودن 00:10:38.520 --> 00:10:41.479 نیکولز گفت که شاهدان فکر میکردن اسلحه ها پر نبودن 00:10:42.458 --> 00:10:46.159 یه جفت تپانچه دوئل چخماقی مشابه 00:10:46.160 --> 00:10:49.759 تفنگ بی خان اواخر قرن 18 ، اوایل قرن 19 00:10:49.760 --> 00:10:51.479 ارزش کمی داره 00:10:51.480 --> 00:10:53.599 اونا ظاهراً مال پیک بودن اون مجوز داشته 00:10:54.320 --> 00:10:56.999 خب، بیا دست شون رو برای باقی مونده باروت پاک کنیم 00:10:57.000 --> 00:10:59.120 آیا سیتی ها آماده هستن؟ 00:11:00.280 --> 00:11:01.519 خب 00:11:01.520 --> 00:11:04.279 با نگاه کردن به مسیر حرکت مسیر سمت چپ 00:11:04.280 --> 00:11:05.799 شلیک دنده پنجم رو شکسته 00:11:05.800 --> 00:11:07.839 و درست از هر دو بطن عبور کرده 00:11:07.840 --> 00:11:09.639 بله و این از طریق ریه راست 00:11:09.640 --> 00:11:11.679 قطع ورید اجوف فوقانی 00:11:12.182 --> 00:11:14.839 اونها مطمئناً قلب یکدیگر رو هدف قرار میدادن 00:11:15.104 --> 00:11:17.239 آنها واقعاً می خواستن همدیگه رو بکشن 00:11:17.440 --> 00:11:20.400 یا واقعاً فکر نمیکردن که همدیگه رو میکشن 00:11:21.920 --> 00:11:25.120 بیا نگاهی به اون ساچمه های سربی بندازیم 00:11:32.597 --> 00:11:33.472 فرلی؟ 00:11:40.160 --> 00:11:43.079 بادامک های ماهیگیری منطقیه 00:11:43.080 --> 00:11:45.999 کاربردی و براحتی بدست میاد 00:11:46.000 --> 00:11:48.399 "رافیان" 00:11:48.400 --> 00:11:52.160 اما چه چیزی ارزش کشتن رو داشته؟ 00:12:06.880 --> 00:12:09.440 "شجاعت بدون حریف پژمرده میشود" 00:12:11.240 --> 00:12:13.519 اوه، همه مون شوکه شدیم 00:12:13.822 --> 00:12:15.359 من هنوز شوکه ام 00:12:15.360 --> 00:12:17.519 و خانم میلس شما عضو باشگاه هستی 00:12:17.520 --> 00:12:19.879 مدیر بازاریابی جدید درسته 00:12:19.880 --> 00:12:22.359 که مستلزم ...؟ علاقه زیاد 00:12:22.360 --> 00:12:24.839 اون کار بزرگی انجام میده آره 00:12:24.840 --> 00:12:26.359 اوه، منو ببخشید، خانم ملیس 00:12:26.360 --> 00:12:28.879 اما تو منو بعنوان یه طرفدار فارو تلقی نمیکنی 00:12:28.880 --> 00:12:32.439 اوه ...خوب من فقط برای رزومه ام اینکار رو میکنم 00:12:32.440 --> 00:12:36.599 اما من کشف کردم که این یه بازی عالی از مهارت و شوخ طبعی ـه 00:12:37.173 --> 00:12:38.829 خیلی دارم یاد میگیرم 00:12:39.575 --> 00:12:41.947 مایه شرمساری ـه که ما مارتین و جورج رو از دست دادیم 00:12:42.111 --> 00:12:43.416 اونها متخصص بودن 00:12:44.160 --> 00:12:46.440 میدونی تو دوئل چی تموم شده؟ 00:12:47.640 --> 00:12:49.319 تو هر دوئلی چی تموم میشه؟ 00:12:49.320 --> 00:12:51.479 طمع؟ 00:12:51.480 --> 00:12:53.480 غرور درسته 00:12:55.040 --> 00:12:57.400 خانم یانسی، شما خزانه دار باشگاه هستین؟ 00:12:58.640 --> 00:13:02.079 اوه، خب، میدونی چرا آقای پیک و آقای ایلیچ با هم دعوا میکردن؟ 00:13:02.219 --> 00:13:03.031 بازی 00:13:03.906 --> 00:13:05.719 قهرمانی سالانه؟ 00:13:05.720 --> 00:13:08.039 قهرمانی 50 ساله 00:13:08.709 --> 00:13:10.413 برنده کپسول زمان رو دریافت میکنه 00:13:11.640 --> 00:13:13.599 تو کپسول زمان چیه؟ 00:13:14.432 --> 00:13:16.399 نمیتونیم با اطمینان بگیم 00:13:16.400 --> 00:13:17.959 ما فقط یه عکس داریم 00:13:17.960 --> 00:13:20.399 و متأسفانه کاملاً خارج از تمرکز ـه 00:13:20.400 --> 00:13:24.439 اما هیچ چیز با ارزشی نیست بیشتر به اعتبارش مربوط میشه 00:13:24.440 --> 00:13:26.599 کشف یه معامله بزرگ خواهد بود 00:13:26.600 --> 00:13:28.399 تو روزنامه های محلی وجود داره 00:13:28.400 --> 00:13:30.279 امیلین در تلاش برای دریافت اخبار محلی تلویزیون ـه 00:13:30.280 --> 00:13:31.392 آره آره. بحث و جدل؟ 00:13:32.160 --> 00:13:33.952 مارتین و جورج مشغول بازی بودن 00:13:34.070 --> 00:13:37.519 وقتی جورج ... وقتی جورج گفت 00:13:37.520 --> 00:13:39.519 جورج گفت که خیلی پیر شده 00:13:39.520 --> 00:13:41.519 منتظره تا مارتین شرط بندی کنه 00:13:41.520 --> 00:13:44.000 که اون شروع کرده بود برای یافتن همسر جذاب مارتین 00:13:46.092 --> 00:13:47.679 رجز خونی بسیار ملایم 00:13:47.680 --> 00:13:48.919 اوه، نه برای فارو 00:13:48.920 --> 00:13:52.422 مارتین حمله کرد و بعداً جورج رو به دوئل دعوت کرد 00:13:52.953 --> 00:13:55.031 آیا قبلاً اینجا دوئل بوده ؟ 00:13:56.240 --> 00:14:00.839 بله، اما اونها معمولاً با یه بازی ورق یا یه مسابقه شمشیربازی حل و فصل میشدن 00:14:01.796 --> 00:14:04.039 گاهی با تپانچه و پینت بال 00:14:04.240 --> 00:14:05.919 اما نه ساچمه های سربی 00:14:05.920 --> 00:14:07.535 نه ، هرگز 00:14:08.100 --> 00:14:10.159 خب، آقای جوگالد هوگارث 00:14:10.160 --> 00:14:12.079 برنده بطور پیش فرض ـه؟ 00:14:12.331 --> 00:14:14.039 اوه، اون داور گم شده ماست 00:14:14.040 --> 00:14:15.560 آیا یکی از شما اونو دیده؟ 00:14:16.920 --> 00:14:20.880 من اسم شما رو اینجا تو لیست نمی بینم ، خانم ملیس 00:14:21.920 --> 00:14:24.639 اوه، فکر میکردم برای بازی کردن برای باشگاه خیلی تازه وارد بودم 00:14:24.640 --> 00:14:26.400 شاید باید بازی میکردم 00:14:27.440 --> 00:14:29.760 آقای پیک تپانچه های خودشو کجا نگه میداره؟ 00:14:31.960 --> 00:14:36.079 من برای از دست رفته شما بسیار متاسفم، خانم پیک 00:14:36.080 --> 00:14:38.839 و تو این زمان با سوالات بیشتر شما رو به زحمت میندازیم 00:14:38.840 --> 00:14:42.039 اما، اوه، تو پشتیبان شوهرت در دوئل بودی؟ 00:14:42.040 --> 00:14:43.719 بله درسته 00:14:43.720 --> 00:14:45.919 اما تو تپانچه اش رو پر نکردی؟ 00:14:45.920 --> 00:14:48.720 نه نه ، فقط بهش دادمش 00:14:50.240 --> 00:14:52.160 پیوند قرنیه داشته 00:14:56.344 --> 00:14:57.159 آه بله 00:14:57.160 --> 00:15:00.759 اوم، متاسفانه ...مارتین در حال عبور از 00:15:00.760 --> 00:15:02.799 .. کمی بحران میانسالی ـه 00:15:02.800 --> 00:15:05.879 بیشتر حوزه تخصص دکتر هاروست 00:15:05.880 --> 00:15:08.359 هر چند مثل او نبود 00:15:08.360 --> 00:15:11.159 او همیشه مردی بسیار مسئولیت پذیر بود 00:15:11.584 --> 00:15:13.199 حسابدار مالیاتی بود 00:15:13.940 --> 00:15:17.079 اما تو چند ماه گذشته، تغییر کرد 00:15:17.080 --> 00:15:20.159 او رازدار ، فریبکار شد 00:15:20.160 --> 00:15:23.000 اینم در حوزه دکتر هارو 00:15:25.000 --> 00:15:29.799 خانم پیک، آیا شوهر شما سندرم پای بیقرار داشت؟ 00:15:30.206 --> 00:15:31.999 این چیز جدیدی بود؟ نه 00:15:32.000 --> 00:15:36.239 نه، اما اخیراً به نوعی تبدیل شده بود 00:15:36.240 --> 00:15:40.999 ..خب سندروم دست بیقرار و بی قراری چیزای دیگه 00:15:41.465 --> 00:15:46.040 اوه ... اشتهای زناشویی اون 00:15:47.280 --> 00:15:49.799 و سپس تو قمار باخت ...و 00:15:49.800 --> 00:15:52.079 اما فکر کردم گفتی برای پول قمار نکرده 00:15:52.080 --> 00:15:54.599 نه تا همین قهرمانی اخیر فارو 00:15:54.600 --> 00:16:00.359 و سپس تبدیل به پوکر آنلاین ورزش آنلاین، اسب آنلاین شد 00:16:00.360 --> 00:16:02.439 میخواستی تموم بشه؟ 00:16:02.440 --> 00:16:05.440 آه بله ، البته که میخواستم 00:16:07.520 --> 00:16:11.280 خانم پیک اسلحه هاش رو کجا نگه داشته؟ 00:16:22.145 --> 00:16:24.120 پینت بال هست اما هیچ ساچمه سربی وجود نداره 00:16:25.280 --> 00:16:27.639 آیا کلیدی برای این داری خانم پیک؟ 00:16:27.640 --> 00:16:30.794 مارتین تنها کسی بود که کلید داشت 00:16:31.646 --> 00:16:32.544 گروهبان؟ 00:16:33.294 --> 00:16:33.997 اوه 00:16:34.599 --> 00:16:35.693 ممنون، میک 00:16:47.909 --> 00:16:49.039 "رافیان" 00:16:49.303 --> 00:16:50.334 من باید بشینم 00:16:51.960 --> 00:16:55.679 خانم پیک، امروز صبح قبل از دوئل 00:16:55.680 --> 00:16:57.840 شوهرت رو بوسیدی که موفق باشه؟ 00:17:00.840 --> 00:17:02.800 من، اوه... اینطور فکر میکنم 00:17:06.880 --> 00:17:09.559 خب حدس میزنم داور ما رد میکنه 00:17:14.080 --> 00:17:17.239 آقای جوگالد هوگارث داور ما 00:17:17.240 --> 00:17:19.879 چرا از دوئل فرار کرده؟ 00:17:19.880 --> 00:17:21.599 خب ناراحت شده 00:17:21.600 --> 00:17:24.439 دیدن دو هم باشگاهی که بطور غیرمنتظره در مقابلش میمیرن 00:17:24.440 --> 00:17:27.519 دو هم باشگاهی او در فینال بزرگ بازی می کردن 00:17:27.520 --> 00:17:29.439 ...خوب اون میتونسته اسلحه ها رو دستکاری کنه؟ 00:17:29.440 --> 00:17:31.839 بدون کلید، عذر موجه محکم داره 00:17:31.840 --> 00:17:34.160 و حساسیت شدید به غذاهای دریایی 00:17:35.160 --> 00:17:36.677 حساسیت شدید بد 00:17:37.120 --> 00:17:39.559 امکان نداره که بتونه کیت ماهیگیری آقای پیک رو لمس کنه 00:17:39.560 --> 00:17:40.525 بدون تشنج 00:17:41.040 --> 00:17:43.559 نه، آقای هوگارث ممکنه این انگیزه رو داشته باشه 00:17:43.560 --> 00:17:45.199 اما اون دارای حقایقی ست 00:17:45.200 --> 00:17:47.439 خانم پیک ممکنه ابزار داشته باشه اما انگیزه ای نداشته 00:17:47.440 --> 00:17:50.399 نه، نه ، ما دو مرد مرده داریم که انگشتاشون روی ماشه اس 00:17:50.400 --> 00:17:52.879 یکی از اونها صاحب هر دو اسلحه و ساچمه سربی بوده 00:17:52.880 --> 00:17:55.679 و بوضوح همه چی رو کمی بیش از حد جدی گرفته بوده 00:17:55.680 --> 00:17:57.359 از جمله توهین به بازی با ورق 00:17:57.360 --> 00:17:58.235 تا اینجا درست میگم؟ 00:17:58.680 --> 00:18:01.159 درسته ، خب، اگه چیز جدیدی پیدا کردی بهم بگو 00:18:01.160 --> 00:18:03.559 در غیر این صورت، من تحقیقات احتمالی دیگه ای برای قتل دارم 00:18:03.560 --> 00:18:05.200 که باید ادامه بدم 00:18:26.760 --> 00:18:29.239 بهم بگو اونها برای چیزی با ارزش مردن 00:18:30.024 --> 00:18:32.039 عشق؟ ثروت؟ 00:18:32.386 --> 00:18:36.040 دست انداختن تو حیاط مدرسه که رک بگم فرلی می تونست بهتر انجام بده 00:18:37.160 --> 00:18:38.874 قبلا تماس تلفنی داشتی 00:18:39.160 --> 00:18:40.959 تلفن منو جواب دادی؟ 00:18:40.960 --> 00:18:42.560 دفتر شما وای فای خوبی داره 00:19:00.920 --> 00:19:03.480 سلام سلام 00:19:04.760 --> 00:19:07.119 همانطور که می گفتم 00:19:07.120 --> 00:19:10.199 بله، جیمز اینجاس، تو استرالیا 00:19:10.200 --> 00:19:13.119 اون بهم گفت که تو رشته کامپیوتر پذیرفته شده 00:19:13.120 --> 00:19:14.639 در دانشگاه آدلاید 00:19:14.640 --> 00:19:17.719 اما تو خونه، یه ایمیل از دانشگاه دریافت کردم 00:19:17.720 --> 00:19:20.200 در مورد هزینه های معوقه 00:19:21.113 --> 00:19:27.239 زنگ زدم و ظاهراً جیمز هرگز در یه سخنرانی شرکت نکرده بود 00:19:27.584 --> 00:19:29.799 سعی کردم بهش زنگ بزنم جوابی نگرفتم 00:19:29.800 --> 00:19:32.359 زنگ زدم به کنسولگری با بدترین فکرها 00:19:32.360 --> 00:19:33.999 اما اون نمرده بود 00:19:34.000 --> 00:19:35.479 بنابراین اومدم بیرون 00:19:35.480 --> 00:19:37.320 ...فکر می کنی نه 00:19:38.400 --> 00:19:41.119 و از کجا شروع کردی؟ با پدرش 00:19:41.120 --> 00:19:42.999 آه ...آره ، میبینی 00:19:43.000 --> 00:19:44.719 خفه شو 00:19:44.720 --> 00:19:47.874 دیشب رسیدم رفتم سمت قایق دانیل 00:19:48.952 --> 00:19:52.439 او بهم گفت پسری بوده که در یه کشتی سازی مرده 00:19:52.440 --> 00:19:54.719 خوب. اینجا، من واقعا هارو 00:19:54.720 --> 00:19:57.919 دنیل گفت که برای مدتی بنظر میرسید ممکنه جیمز باشه 00:19:57.920 --> 00:20:01.559 "بعد بهم گفت که بعد از اینکه "دی ان ای ثابت کرد که اینطور نیست 00:20:01.977 --> 00:20:03.920 ...که جیمز 00:20:06.600 --> 00:20:09.400 هیچ جا پیداش نشد 00:20:10.560 --> 00:20:14.679 دنیل همه جا رو گشت ، شانس نیاورد 00:20:14.680 --> 00:20:17.599 بنابراین، نمیدونم که آیا جیمز بالاخره تو شهر هست 00:20:17.600 --> 00:20:19.840 ...یا دانیل فقط کمی 00:20:20.880 --> 00:20:22.360 بی مصرفه 00:20:29.480 --> 00:20:30.969 این پسر شماست؟ 00:20:31.696 --> 00:20:32.688 آره 00:20:33.634 --> 00:20:36.199 و هیچ یک از شما اونو ندیدین 00:20:36.200 --> 00:20:38.600 این چیزیه که من بهت گفتم 00:20:40.360 --> 00:20:42.080 بعد برام توضیح بده 00:20:43.200 --> 00:20:44.879 ..چرا اینو گذاشتی 00:20:44.880 --> 00:20:47.679 گوش کن، من واقعاً باید با برادرت صحبت کنم 00:20:47.680 --> 00:20:49.600 اگه اونو دیدی، ازش بخواه که با من تماس بگیره 00:20:52.400 --> 00:20:56.279 خب، تو منو متقاعد کردی که جیمز اینجاس 00:20:56.280 --> 00:21:01.319 اسم من تو اون پاسپورت، یادداشت روی بدنش که بنظر میرسید برای من باشه 00:21:01.320 --> 00:21:02.799 خب من پیام گذاشتم 00:21:02.800 --> 00:21:04.920 و او هیچ تماسی نداشت؟ 00:21:06.360 --> 00:21:08.799 خب اگه داشته ، من نمیدونم 00:21:08.800 --> 00:21:10.559 تو به گوشی من گوش دادی 00:21:10.560 --> 00:21:12.919 پس، فقط بهم بگین آیا به شهر مناسبی اومدم؟ 00:21:12.920 --> 00:21:14.559 اگر پسرم در بریزبن نباشه 00:21:14.560 --> 00:21:17.279 من دیگه وقتم رو اینجا تلف نمیکنم 00:21:17.280 --> 00:21:19.879 خب، متاسفم اما فعلا نمیتونم چیز دیگه ای به شما بگم 00:21:19.880 --> 00:21:22.520 خب وقتی پیداش کردی 00:21:24.800 --> 00:21:27.080 لطفا با من تماس بگیر 00:21:32.600 --> 00:21:34.600 خوشحالم که دوباره میبینمت دنیل 00:21:41.520 --> 00:21:43.039 ...خب آیا هنوز 00:21:43.040 --> 00:21:44.960 نه برو بیرون ببینش 00:21:50.396 --> 00:21:51.950 کمی بی مصرف؟ 00:21:52.200 --> 00:21:54.000 باید اونها رو از خودمون دور کنیم 00:21:58.206 --> 00:22:00.135 و الان داخلش هستیم 00:22:00.574 --> 00:22:02.230 باشه ، خب حالا چی؟ 00:22:03.230 --> 00:22:04.597 حالا نگاه می کنیم 00:22:04.823 --> 00:22:06.199 برای چی؟ 00:22:06.604 --> 00:22:10.160 برای اجسادی که قراره به نزدیکانشون برگردونده بشن 00:22:11.200 --> 00:22:12.067 چرا؟ 00:22:12.240 --> 00:22:14.919 زیرا گاهی اوقات، وقتی اجساد به نزدیکانشون داده میشه 00:22:14.920 --> 00:22:16.656 دارایی شون هم همینطوره 00:22:17.344 --> 00:22:19.515 اینجا ، لارنس پل شومان 00:22:19.680 --> 00:22:22.399 مرگ در خونه سالمندان به دلایل طبیعی 00:22:22.400 --> 00:22:26.753 وسایل آقای شومان در شعبه بازپرسی پلیس نگهداری میشه و حالا میشه آزادش کرد 00:22:27.776 --> 00:22:30.559 درسته ، درست و آیا کد پرونده داره؟ 00:22:30.560 --> 00:22:33.119 سوال اینه که آیا میتونی کد پرونده رو عوض کنی 00:22:33.120 --> 00:22:35.320 با یکی که به گوشی تو وصل شده؟ 00:22:37.160 --> 00:22:40.279 خیل خب ، باید برم سر کار خبرم کن 00:22:40.525 --> 00:22:41.572 باشه 00:22:51.345 --> 00:22:53.973 52184 00:22:59.148 --> 00:23:00.680 چیزی فراموش کردی؟ 00:23:17.744 --> 00:23:20.479 چرا به دنیل گفتی من مُردم؟ 00:23:20.480 --> 00:23:22.639 چرا بهم گفتی اسمش رو نمیدونی؟ 00:23:22.640 --> 00:23:25.519 دیگر باور کردن هر چیزی که بگی سخته جیمز 00:23:26.145 --> 00:23:27.999 نه، مقداریش حقیقت داره 00:23:28.000 --> 00:23:32.806 اینو بهت گفتم چون نمیخواستم پیداش کنی 00:23:33.869 --> 00:23:38.440 نمی خواستم عاشق این بشی که اون کیه و چکار میکنه 00:23:40.235 --> 00:23:41.860 نمی خواستم تو رو از دست بدم 00:23:42.040 --> 00:23:44.359 فکر نمیکردی که بخوام بدونم؟ 00:23:44.360 --> 00:23:46.519 فکر کردی من احمقم؟ نه 00:23:46.520 --> 00:23:49.279 من اون احمقی بودم که فکر میکردم دنبالش نمیری 00:23:49.464 --> 00:23:51.239 میتونستی بهش بگی 00:23:51.240 --> 00:23:53.424 میدونی با دروغ چطوره 00:23:54.400 --> 00:23:55.560 شاید نمیدونی 00:23:57.400 --> 00:24:01.080 بعد از مدتی اونقدر بزرگ میشن ...که اونا 00:24:02.440 --> 00:24:04.840 به موقعیت قبلی برنمیگردن 00:24:05.840 --> 00:24:09.120 درسته جیمز؟ دانشگاه آدلاید؟ 00:24:10.160 --> 00:24:12.175 میخواستم بابامو پیدا کنم 00:24:12.714 --> 00:24:14.119 و پیدا کردی 00:24:14.835 --> 00:24:15.759 حالا چی؟ 00:24:15.760 --> 00:24:18.120 حالا... به گوشیم نیاز دارم 00:24:19.200 --> 00:24:21.599 اگه اونو بدست بیارم از دست همه راحت میشم 00:24:21.600 --> 00:24:23.159 چی ، از جمله میلا زوریچ؟ 00:24:23.160 --> 00:24:25.319 گوشی من ثابت میکنه که مکس رو نکشتم 00:24:25.320 --> 00:24:29.199 تنها راهی که میتونی اونو پس بگیری اینه که خودتو تحویل بدی 00:24:30.010 --> 00:24:31.679 من میتونم هزینه وکیل رو بدم 00:24:31.680 --> 00:24:35.199 اونوقت چه اتفاقی میوفته؟ اگه تلفن خودتو پس بگیری چی؟ 00:24:35.858 --> 00:24:38.360 همه اینا از بین میره ، بعدش چی؟ 00:24:40.567 --> 00:24:42.040 اینجا میمونی؟ 00:24:48.440 --> 00:24:50.520 چرا اسمش رو بهم نگفتی ؟ 00:24:53.480 --> 00:24:55.399 تو وحشتناک بنظر میرسی مامان 00:24:55.914 --> 00:24:57.118 برو یکم بخواب 00:25:00.540 --> 00:25:01.782 مطمئنی؟ 00:25:02.480 --> 00:25:06.210 ممکنه برگردی به هتل راحت تر باشی 00:25:06.468 --> 00:25:07.109 اوه 00:25:14.190 --> 00:25:15.604 چرا بهش نگفتی؟ 00:25:18.816 --> 00:25:20.370 مرده بود 00:25:22.903 --> 00:25:23.473 چی؟ 00:25:24.280 --> 00:25:28.360 نمی خواستم بچه ام کنار مرده ها بزرگ بشه 00:26:07.630 --> 00:26:09.159 اومدی به کارهات برسی؟ 00:26:09.822 --> 00:26:11.800 کارهای ناتموم ، تو چی؟ 00:26:13.400 --> 00:26:15.840 تلاش برای متعادل کردن کتاب های میز 00:26:17.739 --> 00:26:19.719 پسرت تو خونه اس؟ 00:26:20.239 --> 00:26:23.039 لویی این هفته با پدرشه 00:26:23.040 --> 00:26:26.839 بنابراین بجای اینکه تو خونه بشینم و دلتنگش باشم، کار میکنم 00:26:27.105 --> 00:26:27.675 تو چی؟ 00:26:28.440 --> 00:26:31.040 بنظر میرسه تو خونه نشستم و دلم برای کار تنگ شده 00:26:34.400 --> 00:26:36.199 دوئل‌بازان مرموزه؟ 00:26:39.520 --> 00:26:42.599 ببین ، میدونم چی اونا رو کشته 00:26:42.600 --> 00:26:45.079 ...اما هنوز نمیدونم 00:26:45.441 --> 00:26:46.223 چرا؟ 00:26:46.762 --> 00:26:48.035 آره 00:26:48.360 --> 00:26:52.759 ببین ، به گفته همسر آقای پیک، اون از سندرم پای بیقرار رنج میبرده 00:26:52.760 --> 00:26:54.919 هوم بنابراین اونم برای خوابیدن مشکل داشته 00:26:54.920 --> 00:26:56.879 و بر این اساس 00:26:56.880 --> 00:27:00.900 برای اون دارویی بنام پرامیپکسول تجویز شده 00:27:01.118 --> 00:27:01.775 و 00:27:01.960 --> 00:27:06.119 عوارض جانبی از جمله افزایش میل جنسی گزارش شده 00:27:06.120 --> 00:27:10.079 افزایش بی پروایی و میل اغراق آمیز به قمار 00:27:10.080 --> 00:27:12.999 که رفتار اخیر آقای پیک رو توضیح میده 00:27:13.000 --> 00:27:14.480 این بهونه ای برای کارش نیست 00:27:15.520 --> 00:27:16.268 نه 00:27:18.400 --> 00:27:19.620 این چیه؟ 00:27:19.960 --> 00:27:21.999 1 فنول 00:27:22.000 --> 00:27:26.040 فنول-3-1 ،پیرازولیدینون. فنیدون؟ 00:27:27.120 --> 00:27:29.159 کجا بود؟ روی دستاش 00:27:29.572 --> 00:27:32.439 ردهایی از باروت با ردی از اونا 00:27:33.004 --> 00:27:33.949 این چیه؟ 00:27:34.732 --> 00:27:35.810 فنیدون 00:27:36.670 --> 00:27:38.359 این یه ماده شیمیایی تاریکخونه اس 00:27:39.029 --> 00:27:40.725 ظاهر کننده عکس 00:27:41.800 --> 00:27:44.800 اما پیک تو خونه اش تاریکخونه نداشته 00:27:50.120 --> 00:27:52.199 سلام؟ 00:27:52.200 --> 00:27:54.754 سلام ...اوه آقای 00:27:54.793 --> 00:27:55.707 هارو 00:27:56.637 --> 00:27:58.599 برای شما آخر شب نیست؟ آره 00:27:58.600 --> 00:28:01.439 داشتم برای فینال بزرگ فردا شب آماده میشدم 00:28:01.440 --> 00:28:03.199 و باز کردن مهر و موم برای روز بعد 00:28:03.200 --> 00:28:03.980 هیجان انگیزه 00:28:05.494 --> 00:28:07.040 فینال چطوریه؟ 00:28:09.000 --> 00:28:12.079 آه پس ، خانم ملیس داره بازی میکنه 00:28:12.080 --> 00:28:12.950 چطور؟ 00:28:13.560 --> 00:28:17.079 خب، ظاهراً یک بند در منشور وجود داره 00:28:17.080 --> 00:28:19.319 اگه بازیکنان کافی در یه مسابقه وجود نداشته باشن 00:28:19.320 --> 00:28:21.011 خزانه‌دار میتونه یه نماینده معرفی کنه 00:28:21.520 --> 00:28:25.520 و خانم ملیس ازتون خواسته که اونو نامزد کنین 00:28:26.640 --> 00:28:29.799 خب، حضور یه زن در فینال یه تغییره 00:28:29.800 --> 00:28:32.319 امیلین یه مدیر بازاریابی فوق العاده بوده 00:28:32.320 --> 00:28:34.445 اون واقعاً توجه زیادی داره 00:28:34.999 --> 00:28:38.119 میدونی، قرار دادن باشگاه آنلاین و خبرنامه ها 00:28:38.120 --> 00:28:40.279 اوه، صحبت از خبرنامه ها شد 00:28:40.280 --> 00:28:43.720 میدونی آیا کسی اینجا بوده که عکس تهیه کنه؟ 00:28:45.560 --> 00:28:49.680 تاریکخونه از 50 سال پیش زمان شروع به کار باشگاه اینجا بوده 00:28:50.800 --> 00:28:52.519 آقای پیک ازش استفاده کرده؟ 00:28:52.520 --> 00:28:56.160 مارتین؟ نه. اما املین استفاده میکنه 00:28:58.040 --> 00:29:00.679 اون چند تا عکس قدیمی رو تو پرونده ها پیدا کرده 00:29:00.680 --> 00:29:02.999 فکر کرد که ممکنه مقداری رو در آخرین خبرنامه قرار بده 00:29:03.000 --> 00:29:05.200 اما، اوه، ظاهراً خیلی خوب نیستن 00:29:08.440 --> 00:29:11.686 اینها از هدف گیرى کپسول زمان هستن 00:29:12.017 --> 00:29:12.789 واقعا؟ 00:29:15.160 --> 00:29:16.680 یه قاب گم شده 00:29:24.280 --> 00:29:26.759 میدونی ممکنه اونو کجا گذاشته باشه؟ 00:29:26.760 --> 00:29:27.920 خوب، یانسی نمیدونه 00:29:28.720 --> 00:29:30.815 سلام ، اومدم تا بهت تو راه اندازی کمک کنم 00:29:31.200 --> 00:29:33.519 و ببین چه کسی رو تو تاریکی پبدا کردیم 00:29:33.520 --> 00:29:35.079 اون یه پلیس ـه 00:29:35.080 --> 00:29:37.079 خب اون دکتره 00:29:37.080 --> 00:29:39.839 شاید باید یانسی رو مجبور کنیم که با پلیس تماس بگیره 00:29:39.840 --> 00:29:41.639 بخاطر تجاوز 00:29:41.640 --> 00:29:43.159 اون بهم اجازه ورود داد 00:29:43.160 --> 00:29:45.079 اوه، به دنبال اسرار 00:29:45.080 --> 00:29:46.839 هیچی پیدا نمیکنی 00:29:47.515 --> 00:29:49.680 این چیزیه که به آقای پیک گفتی؟ 00:29:50.760 --> 00:29:54.319 آیا اونم درست قبل از دوئل اینجا بود؟ 00:29:54.320 --> 00:29:56.760 من نتیجه گرفتم آقای پیک نمیتونه هم ببوسه و هم حرف بزنه 00:29:57.920 --> 00:29:58.745 نه 00:30:00.996 --> 00:30:02.679 قاب گم شده کجاست؟ 00:30:03.285 --> 00:30:05.378 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:30:05.440 --> 00:30:07.000 شرمنده 00:30:08.040 --> 00:30:11.199 من واقعاً دوست دارم ببینم اوضاع چگونه پیش میره 00:30:11.200 --> 00:30:13.079 آه تو بازی موفق باشی 00:30:13.080 --> 00:30:14.760 بوسه برای شانس میخوای؟ 00:30:16.360 --> 00:30:19.159 متاسفانه من هم میبوسم و هم حرف میزنم 00:30:19.160 --> 00:30:20.680 اوه 00:30:22.560 --> 00:30:25.879 اتفاقی که برای مارتین و جورج افتاد خیلی ناراحت کننده بود 00:30:27.320 --> 00:30:29.520 اینجا چیزی پیدا نمیکنی 00:30:45.200 --> 00:30:46.889 داری دیر میری 00:30:47.160 --> 00:30:50.719 و تو زود شروع کردی گرفتم که چکار میکنی؟ 00:30:50.720 --> 00:30:52.191 پنهان کردن شواهد؟ 00:30:53.810 --> 00:30:55.606 جمع آوری شواهد 00:30:56.200 --> 00:30:58.320 از تکبر مردونه؟ 00:30:59.320 --> 00:31:00.960 شاید از قتل 00:31:04.120 --> 00:31:06.039 تو خانم پیک رو بوسیدی؟ نه 00:31:06.040 --> 00:31:09.279 بنظر همان رژ لبی ـه که روی صورت آقای پیک یافت میشه 00:31:09.280 --> 00:31:11.759 حالا، ممکنه مال خانم پیک باشه ممکنه مال شخص دیگه ای باشه 00:31:11.760 --> 00:31:13.639 دارم علاقه و اشتهام رو از دست میدم 00:31:13.640 --> 00:31:18.359 ببین، آقای پیک یه رژ لب تقریبا محو شده روی گونه اش داشت 00:31:18.360 --> 00:31:20.399 زیر آرایشی که برای دوئل کرده بود 00:31:20.400 --> 00:31:22.264 یعنی زودتر بوسیده شده 00:31:22.640 --> 00:31:24.999 حالا همون رنگ رژ لبی بود که 00:31:25.000 --> 00:31:27.639 خانم ملیس وقتی گونه ام رو بوسید 00:31:27.640 --> 00:31:29.439 بوسید؟... اوه. خدا 00:31:29.440 --> 00:31:32.319 میتونی ثابت کنی که خانم ملیس بوده که آقای پیک رو بوسیده؟ 00:31:32.320 --> 00:31:38.279 نه. اما پیک همچنین آثار ضعیفی از یه ماده شیمیایی تاریکخونه روی خودش داشته 00:31:38.280 --> 00:31:42.039 حالا، یه تاریکخونه تو باشگاه فارو وجود داره که خانم ملیس ازش استفاده میکنه 00:31:42.040 --> 00:31:44.399 بله، اما معناش این نیست که اون خودش ازش استفاده نکرده 00:31:44.400 --> 00:31:47.119 اما هنوز فکر میکنی که املین ملیس ساچمه‌ های سربی رو تو اسلحه گذاشته 00:31:47.120 --> 00:31:49.159 بنابراین اونها همدیگه رو میکشن آره 00:31:49.160 --> 00:31:52.679 برای پیوستن به بازی فارو که در آن چیزی برای بردن وجود نداره جز بازی خودش 00:31:52.680 --> 00:31:57.039 بجز اینکه فیلمی از محتویات کپسول زمان وجود نداره 00:31:57.040 --> 00:32:00.679 شاید خانم ملیس میدونه که چیز ارزشمندی توش وجود داره 00:32:00.680 --> 00:32:02.920 و این چیزیه که میخواد برنده بشه 00:32:04.560 --> 00:32:06.437 خب میخوای چیکار کنم؟ 00:32:12.160 --> 00:32:14.319 این خیلی مسخره اس 00:32:14.320 --> 00:32:17.719 گرمه ، خارش دارم ، میتونیم تا دوشنبه صبر کنیم که حکم بگیریم 00:32:17.720 --> 00:32:20.399 نه ، اونها امشب فینال رو بازی میکنن 00:32:20.400 --> 00:32:22.279 چیزی برای جستجوی دوشنبه باقی نمی‌مونه 00:32:22.280 --> 00:32:26.319 بیا فقط بازی کنیم و چهره املین ملیس رو وقتی برنده شدی تماشا کنیم 00:32:26.320 --> 00:32:28.600 آره ولی من... هیچوقت فارو بازی نکردم 00:32:29.800 --> 00:32:32.079 تو قهرمان پوکر حوزه هستی 00:32:32.080 --> 00:32:34.320 بیا دیگه ، چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:32:47.320 --> 00:32:48.938 اینجا چکار میکنین؟ 00:32:50.169 --> 00:32:51.368 اومدیم بازی کنیم 00:32:54.404 --> 00:32:55.879 شما حتی عضو نیستین 00:32:55.880 --> 00:32:57.455 در واقع، هستیم 00:32:57.880 --> 00:33:00.319 ما به لطف تو بصورت آنلاین عضو شدیم 00:33:00.320 --> 00:33:04.879 و طبق بند 9.5 منشور شما 00:33:04.880 --> 00:33:08.759 در صورت فوت اعضای دائمی 00:33:08.760 --> 00:33:11.519 هر عضو جدیدی میتونه جای اونو بگیره 00:33:11.520 --> 00:33:14.251 اوم... ملی، راست میگه 00:33:14.835 --> 00:33:15.749 حق با اونه 00:33:17.400 --> 00:33:18.880 میتونی بازی کنی 00:33:25.858 --> 00:33:29.879 خانم ها و آقایون به فینال پنجاهمین سالگرد خوش اومدین 00:33:29.880 --> 00:33:33.079 در شرط بندی ، این کپسول زمان ـه که در سال 1970 ایجاد شده 00:33:33.080 --> 00:33:35.679 فردا ظهر مهر و موم باز میشه 00:33:35.680 --> 00:33:37.679 و به برنده داده میشه 00:33:43.560 --> 00:33:45.279 آقای هوگارث 00:33:45.280 --> 00:33:47.799 بیا بازی کنیم 00:33:47.800 --> 00:33:50.480 فکر میکنم کاری که باید انجام بدیم اینه که 00:33:51.880 --> 00:33:53.519 من اینو دارم 00:33:53.520 --> 00:33:55.280 شرط بندی لطفا 00:33:56.640 --> 00:33:58.160 9 00:34:03.360 --> 00:34:05.439 آقای نیکولز؟ 00:34:05.440 --> 00:34:07.200 شرط بندی 00:34:12.160 --> 00:34:13.760 آقای هارو؟ 00:34:17.720 --> 00:34:20.479 "کارت بازنده ... "بی بیِ پیک 00:34:20.480 --> 00:34:23.439 "کارت برنده، "9 دل 00:34:23.440 --> 00:34:25.200 خانم ملیس برنده میشه 00:34:28.920 --> 00:34:30.959 فکر کردم گفتی فهمیدی 00:34:30.960 --> 00:34:33.559 مسئله شمردن کارت هاست میتونی کارت ها رو بشماری؟ 00:34:33.560 --> 00:34:35.039 نه پس خفه شو 00:34:35.040 --> 00:34:36.760 شرط بندی لطفا 00:34:38.440 --> 00:34:40.040 سرباز، لطفا 00:34:52.480 --> 00:34:54.039 کارت بازنده 00:34:54.040 --> 00:34:55.520 سرباز خشت 00:34:56.520 --> 00:34:59.359 کارت برنده، تک خشت 00:34:59.360 --> 00:35:01.280 آقای نیکولز برنده میشه 00:35:08.200 --> 00:35:09.599 تو خوبی؟ 00:35:09.600 --> 00:35:11.399 نه، این لباس لعنتی 00:35:11.400 --> 00:35:13.440 احساس میکنم یه مرغ تو فر اجاقم 00:35:14.692 --> 00:35:15.825 شرط بندی لطفا 00:35:17.242 --> 00:35:18.012 آس 00:35:49.480 --> 00:35:52.679 کارت بازنده تک خاج 00:35:52.680 --> 00:35:54.520 کارت برنده 00:35:55.800 --> 00:35:57.439 پنج خشت 00:35:57.440 --> 00:35:59.399 آقای نیکولز دوباره برنده میشه 00:36:03.560 --> 00:36:05.799 خب، من به یه نوشیدنی نیاز دارم ، آقایون؟ 00:36:05.800 --> 00:36:08.039 اوه بله لطفا 00:36:08.040 --> 00:36:09.920 برای من نه ، ممنون 00:36:11.400 --> 00:36:14.800 و... مکث می کنیم 00:36:16.000 --> 00:36:17.919 خب ، خوب پیش میره 00:36:17.920 --> 00:36:19.999 خب من دارم خوب پیش میرم تو وحشتناکی 00:36:20.000 --> 00:36:21.479 برنامه ات چیه؟ 00:36:21.480 --> 00:36:25.587 خب، اون پیک و ایلیچ رو حذف کرد و فکر کرده که میتونه هوگارث رو شکست بده 00:36:26.220 --> 00:36:27.692 اما تو اونو ناراحت میکنی 00:36:28.480 --> 00:36:30.466 با فرض درستی نظریه تو 00:36:31.000 --> 00:36:33.199 اون در مقابل این همه مردم چکار میکنه ؟ 00:36:34.600 --> 00:36:35.515 نمیدونم 00:36:42.225 --> 00:36:43.520 بهر حال برات گرفتم 00:36:47.640 --> 00:36:49.280 من اگه جات بودم اونو نمی خوردم 00:36:51.261 --> 00:36:51.987 چی؟ 00:36:52.440 --> 00:36:53.737 و از سر میگیریم 00:37:01.560 --> 00:37:02.461 آقای نیکولز؟ 00:37:03.240 --> 00:37:04.016 اوه 00:37:07.480 --> 00:37:08.521 آقای هوگارث؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.040 ...من 00:37:12.880 --> 00:37:14.439 اوه، اینجا نه 00:37:15.045 --> 00:37:15.920 اینجا 00:37:18.000 --> 00:37:20.199 احساس میکنم ... کلاهبرداریه 00:37:20.772 --> 00:37:22.439 فکر کنم دارو خوردی 00:37:22.723 --> 00:37:23.621 ...خب 00:37:23.760 --> 00:37:25.399 باید هوای تازه بخورم 00:37:25.998 --> 00:37:27.560 تو بازی رو میبری 00:37:31.800 --> 00:37:33.760 فکر میکنم نوشیدنی ها مشکلی داشت 00:37:35.400 --> 00:37:37.280 میخوای بازی رو به تعویق بندازی؟ 00:37:40.040 --> 00:37:40.870 نه 00:37:42.840 --> 00:37:44.320 شرط شما 00:37:53.080 --> 00:37:54.133 هشت دل 00:37:55.760 --> 00:37:57.075 و بی بی خاج 00:37:58.040 --> 00:37:59.371 خانم ملیس برنده میشه 00:38:03.560 --> 00:38:05.640 آقای هوگارث بیرون رفتن 00:38:08.160 --> 00:38:11.279 ما به سه کارت آخر خود رسیدیم 00:38:15.002 --> 00:38:18.360 تو عکس کپسول زمان چی پیدا کردی ؟ 00:38:19.480 --> 00:38:22.079 اون چیه که آماده بودی براش آدم بکشی؟ 00:38:22.080 --> 00:38:24.800 نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 00:38:25.840 --> 00:38:27.488 اما میدونم که برنده میشم 00:38:29.200 --> 00:38:30.799 تو در محاسبه ، شانس خوبی داری 00:38:30.800 --> 00:38:32.200 آه، بر خلاف تو 00:38:33.240 --> 00:38:34.206 درسته 00:38:35.152 --> 00:38:37.000 اما من تو پیشگویی آینده خوبم 00:38:38.000 --> 00:38:39.054 شرط بندی لطفا 00:38:46.560 --> 00:38:47.549 آقای هارو؟ 00:38:48.240 --> 00:38:53.480 من معتقدم که میتونم روی ترتیب رو شدن سه کارت آخر شرط بندی کنم 00:38:54.680 --> 00:38:58.239 و اگه حق با من باشه چهار برابر شرط برنده میشم 00:38:59.021 --> 00:39:00.720 من کتاب قوانین رو خوندم 00:39:02.560 --> 00:39:04.039 که شما رو برنده میکنه 00:39:04.546 --> 00:39:06.959 پس آخرین کارت رو شرط بندی میکنم 00:39:07.209 --> 00:39:09.120 شاه خاج 00:39:10.760 --> 00:39:12.240 سرباز خاج 00:39:17.520 --> 00:39:18.821 کارت بازنده 00:39:19.563 --> 00:39:20.880 ده خشت 00:39:22.000 --> 00:39:23.760 کارت برنده 00:39:24.800 --> 00:39:26.439 شاه پیک 00:39:26.440 --> 00:39:30.079 یعنی کارت آخر واقعاً... 00:39:30.080 --> 00:39:31.799 سربازخاج 00:39:31.800 --> 00:39:33.520 آقای هارو برنده میشه 00:39:34.608 --> 00:39:35.877 تبریک میگم آقای هارو 00:39:36.840 --> 00:39:38.800 بنظر میرسه کپسول زمان مال شماست 00:39:45.840 --> 00:39:48.239 اوه ، متشکرم. متشکرم این از لطف شماست 00:39:48.240 --> 00:39:50.120 از همتون سپاسگذارم بسیار خوب، فردا می‌بینمتون 00:39:53.135 --> 00:39:54.328 خانم ملیس؟ 00:39:54.840 --> 00:39:58.639 تو میتونی فرار کنی، اما پلیس با قتل با مهربونی رفتار نمیکنه 00:39:58.640 --> 00:40:00.319 چه رسد به اینکه به یه افسر پلیس دارو خوروندی 00:40:00.320 --> 00:40:02.879 همانطور که گفتم، نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 00:40:02.880 --> 00:40:05.439 چه چیزی تو اون کپسول زمان بود که ارزش کشتن رو داشت؟ 00:40:05.440 --> 00:40:08.079 جدی فریب خوردی 00:40:08.080 --> 00:40:10.799 تو میخواستی برنده بشی بله، میخواستم 00:40:10.800 --> 00:40:12.839 فکر کردم شاید تو روزنامه ها مطرح بشم 00:40:12.840 --> 00:40:15.039 شاید تو تلویزیون. ازم شکایت کن 00:40:15.040 --> 00:40:17.399 اما تو عکس کپسول زمان رو پیدا کردی 00:40:17.577 --> 00:40:18.389 اوه 00:40:20.978 --> 00:40:24.033 فقط یه دسته از مزخرفات قدیمی بود 00:40:25.480 --> 00:40:26.999 من فقط کارت ها رو می‌خواستم 00:40:27.000 --> 00:40:28.519 اونا اقلام کلکسیونی هستن 00:40:28.520 --> 00:40:30.839 و زمانی که یانسی راهی پیدا کرد که بهم اجازه بازی داد 00:40:30.840 --> 00:40:32.679 توافق کردیم که کارت ها رو نگه دارم 00:40:32.680 --> 00:40:34.519 اون میتونست هر چیز دیگه ای رو نگه داره 00:40:34.520 --> 00:40:38.359 اما تو روی گونه ام رو بوسیدی درست مثل مارتین پیک 00:40:38.360 --> 00:40:41.039 اوه خدای من ، افتضاح نباش 00:40:41.040 --> 00:40:43.120 من هرگز مارتین رو نبوسیدم 00:40:45.520 --> 00:40:47.280 پس کی اینکارو کرده؟ 00:41:10.825 --> 00:41:14.400 نمیدونم قبل از اینکه پلیس دستگیرت کنه وقت داری اونو باز کنی ؟ 00:41:17.013 --> 00:41:22.680 این تو بودی که تشخیص دادی امیلین تو این عکس قدیمی چی پیدا کرده 00:41:25.263 --> 00:41:27.411 یک دسته کارت عتیقه 00:41:28.960 --> 00:41:30.999 ..و یه پاکت قدیمی 00:41:31.000 --> 00:41:35.760 مهر شده با یه بشقاب 77 پنی قرمز 00:41:37.920 --> 00:41:39.294 چه ارزشی داره؟ 00:41:41.360 --> 00:41:42.960 بالای نیم میلیون 00:41:45.720 --> 00:41:49.200 این احمق های پیر هیچی نمی دونستن 00:41:54.720 --> 00:41:57.199 زود از بازی حذف شدی 00:41:57.646 --> 00:42:00.519 سپس املین عکسی رو که پیدا کرده بود بهت نشون داد 00:42:00.520 --> 00:42:03.399 و تو به یه فریب خورده نیاز داشتی تا برات بازی کنه 00:42:03.400 --> 00:42:05.199 پس قانعش کردی 00:42:05.200 --> 00:42:07.119 بهش گفتم که میدونم چطور اونو وارد بازی کنم 00:42:07.120 --> 00:42:10.581 اگه برنده میشد، اون طناز زیبا چهره اش رو تو اخبار نشون میدادن 00:42:10.706 --> 00:42:12.019 و منم پاکت رو میگرفتم 00:42:15.600 --> 00:42:19.919 پیک و ایلیچ بهترین بازیکنان باشگاه بودن ، بنابراین باید میرفتن 00:42:19.920 --> 00:42:23.719 اما می‌دونستی پیک پرامیپکسول مصرف میکنه و از عوارض جانبی اش خبر داشتی 00:42:23.720 --> 00:42:25.519 مرحوم پدرم پارکینسون داشت 00:42:25.520 --> 00:42:29.319 بعد از اینکه جورج به مارتین توهین کرد تنها چیزی که نیاز داشت یه تلنگر بود 00:42:31.680 --> 00:42:35.160 جایی که مواد شیمیایی تاریکخونه روی اون کشیدی 00:42:36.093 --> 00:42:37.246 و رژ لب 00:42:39.680 --> 00:42:42.224 پس، کلیدهاشو برداشتی 00:42:42.920 --> 00:42:44.559 به زیرزمینش رفتی 00:42:44.560 --> 00:42:46.960 و ساچمه های سربی رو تو تپانچه ها قرار دادی 00:42:48.120 --> 00:42:50.919 و بعد فقط موضوع حذف هوگارث بود 00:42:50.920 --> 00:42:53.640 تا اینکه تو و دوست پلیست سر رسیدین 00:42:54.720 --> 00:42:56.800 املین این مشکل رو حل کرد 00:43:05.844 --> 00:43:08.080 انگار من تنها سرنخ باقیمونده هستم 00:43:09.840 --> 00:43:11.440 حالا تو متوجه موضوع شدی 00:43:34.680 --> 00:43:37.079 خواهش میکنم ، پول ارزشش رو نداره 00:43:37.438 --> 00:43:38.657 البته که داره 00:43:40.720 --> 00:43:43.679 من پیداش کردم ، من لایقش هستم 00:43:43.680 --> 00:43:46.560 من اون فرد باهوشم ، من 00:43:47.600 --> 00:43:48.799 هی 00:43:48.800 --> 00:43:51.040 هی، هی، هی. اوه... هارو 00:43:52.040 --> 00:43:54.240 تازه بیرون بیدار شدم و نتونستم پیدات کنم 00:43:56.980 --> 00:43:58.003 ...هی، اوه 00:43:58.531 --> 00:43:59.906 از اون آبجو بازم هست؟ 00:44:06.985 --> 00:44:10.627 خب خب. مارکیز دو نیکولز 00:44:11.948 --> 00:44:13.467 احساس بدی دارم 00:44:13.680 --> 00:44:14.914 صبح خوب میشی 00:44:15.360 --> 00:44:17.920 هی، ما بردیم؟ آره 00:44:22.720 --> 00:44:24.639 آه ، کارآگاه بروکس 00:44:24.640 --> 00:44:26.119 بروکسی 00:44:26.120 --> 00:44:28.319 اوه، معتقدم این قانوناً مال شماست 00:44:28.320 --> 00:44:30.320 میخوام بازش کنم لطفا 00:44:32.040 --> 00:44:34.400 هوم گفتی چه ارزشی داره؟ 00:44:43.000 --> 00:44:44.919 اوه عزیزم 00:44:44.920 --> 00:44:47.719 کلا نابود شده 00:44:47.720 --> 00:44:51.399 منطقه زیر سقف بتنی بخوبی ضد آب نبوده 00:44:53.480 --> 00:44:55.920 بخت امشب با خانم نبود 00:45:00.638 --> 00:45:01.357 نگاه کن 00:45:01.800 --> 00:45:04.679 یه اسباب بازی غلات مارشال سم کُلت 00:45:04.680 --> 00:45:06.519 من همیشه یکی از اینا رو میخواستم 00:45:06.520 --> 00:45:09.560 میخوای بری؟ اونو به سنت کاترین ببرین 00:45:14.920 --> 00:45:16.480 هارو؟ 00:45:18.480 --> 00:45:20.759 خوشحالم که در مورد پسرت دروغ نگفتی 00:45:20.760 --> 00:45:22.759 فکر کردم دروغ گفتی 00:45:22.760 --> 00:45:26.319 و فکر میکردم که باید برگردم و از نزدیک نگاه کنم 00:45:26.320 --> 00:45:29.119 در تموم اون چیزای عجیب دیگه ای که اطراف تو اتفاق میوفته 00:45:29.120 --> 00:45:33.560 مثل چستر و... کوین 00:45:36.480 --> 00:45:39.080 نمی خواستم ببینم که تو رو با دستبند میبرن 00:45:41.760 --> 00:45:43.038 منم همینطور 00:45:44.680 --> 00:45:47.400 با این حال، فکر کن ما پسرت رو خواهیم برد 00:46:02.586 --> 00:46:03.805 داری چیکار میکنی؟ 00:46:05.360 --> 00:46:08.039 متاسفم ، نشنیدم اومدی تو تو ایمیل هارو هستی 00:46:08.040 --> 00:46:10.000 بگو داری چیکار میکنی 00:46:12.857 --> 00:46:15.159 به تو ربطی نداره داره 00:46:15.160 --> 00:46:16.799 اون پدر دوست دخترمه 00:46:16.800 --> 00:46:18.360 اون پدر منه 00:46:20.160 --> 00:46:21.680 و این کار منه 00:46:29.012 --> 00:46:30.441 پس گمشو 00:47:32.434 --> 00:47:33.840 امروز کار نداری؟ 00:47:35.440 --> 00:47:38.040 دیشب به اندازه کافی آسیب بهم زد 00:47:42.356 --> 00:47:43.600 قانونیه 00:47:51.560 --> 00:47:56.120 آیا دیشب وقتی خوابم برد همون چیزی رو که فکر میکنم گفتم؟ 00:47:57.560 --> 00:48:02.480 اینکه تو رفتی چون نمی خواستی اون کنار مرده ها بزرگ بشه 00:48:05.894 --> 00:48:08.200 این دلیل خوبی برای دور نگه داشتنش از تو نبود 00:48:11.155 --> 00:48:12.569 وحشتناک بود 00:48:14.400 --> 00:48:16.469 منم کارهای وحشتناکی کردم 00:49:54.360 --> 00:49:56.720 " میز کمک "زد استاک امروز چطور میتونم بهت کمک کنم؟ 00:49:58.520 --> 00:50:00.637 متاسفم که اینو میشنوم اما میتونیم برطرفش کنیم 00:50:01.630 --> 00:50:04.240 فقط باید کامپیوترشما رو از راه دور کنترل کنم اگه مشکلی نیست؟ 00:50:07.226 --> 00:50:08.476 خوبه ، متشکرم 00:50:09.449 --> 00:50:11.079 عکس خونوادگی دوست داشتنی 00:50:11.080 --> 00:50:12.640 اون نوه شماست؟ 00:50:13.720 --> 00:50:15.880 حالا بذار ببینم میتونم مشکلت رو پیدا کنم 00:50:24.320 --> 00:50:26.839 من باید از راه دور به کامپیوتر شما دسترسی داشته باشم 00:50:26.840 --> 00:50:29.480 بله و الان دسترسی دارم متشکرم 00:50:40.280 --> 00:50:41.876 بله یه مشکل داریم 00:51:04.601 --> 00:51:06.680 ...قسمت بعدی هارو 00:51:06.704 --> 00:51:08.863 پسرت داره تو رو بازی میده ارتباطت رو باهاش قطع کن 00:51:08.920 --> 00:51:10.399 اون پسرمه 00:51:10.400 --> 00:51:12.679 جعبه شواهد برای جمع آوری موجوده 00:51:12.680 --> 00:51:14.359 تو هنوزم میخوای اینکارو بکنی،درسته؟ 00:51:14.360 --> 00:51:16.199 مشکلی هست؟ صبر کن ، خانم 00:51:16.200 --> 00:51:20.159 فرن رو درگیر چکاری کردی؟ میخوای چکار کنی ، منو بزن؟ 00:51:20.160 --> 00:51:21.879 فرن عاشقش میشه 00:51:21.880 --> 00:51:24.919 آقای پالادینو و جید مدت زیادی با هم رابطه داشتن 00:51:24.920 --> 00:51:26.919 چه اهمیتی داره؟ آیا اونو کشتی 00:51:26.920 --> 00:51:29.239 و بعد دوست دخترت رو خفه کردی؟ به جید آسیب زدی؟ 00:51:29.240 --> 00:51:30.839 اون کاملاً بی تأثیره 00:51:30.840 --> 00:51:33.680 واکنش برخی افراد به مرگ متفاوته 00:51:34.518 --> 00:51:39.518 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.