WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.479 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.480 --> 00:00:06.039 میخواستم پدرمو پیدا کنم و پیدا کردی ، حالا چی؟ 00:00:06.040 --> 00:00:07.759 الان به گوشیم نیاز دارم 00:00:07.760 --> 00:00:10.439 گوشیم ثابت میکنه که مکس رو نکشتم 00:00:10.440 --> 00:00:12.199 آیا جیمز تو دردسر افتاده؟ 00:00:12.200 --> 00:00:15.679 مطمئن نیستم که در مرگ اون پسر نقش نداشته باشه 00:00:15.680 --> 00:00:18.279 اوه، تو به بریزبن منتقل میشی قرار بود بهم بگی؟ 00:00:18.280 --> 00:00:19.399 طلاق میگیریم 00:00:19.400 --> 00:00:21.599 تو خوش شانس بودی که تو این آخر روز یه وکیل پیدا کردی 00:00:21.600 --> 00:00:23.520 سیج نامزد منه 00:00:24.600 --> 00:00:27.239 دکتر فرلی، باید وظایف بیشتری رو بعهده بگیری 00:00:27.240 --> 00:00:28.639 وظایف نظارتی 00:00:28.640 --> 00:00:31.119 تو سرپرست دکتر هارو میشی 00:00:31.120 --> 00:00:33.879 تو به فرن هیچ اهمیتی نمیدی فقط ازش استفاده میکنی 00:00:33.880 --> 00:00:35.759 من یه سنت هم دزدی نکردم 00:00:35.760 --> 00:00:37.879 خب، اگه فکر میکرد که تو اینکارو کردی باهات چکار میکرد؟ 00:00:37.880 --> 00:00:39.839 فکر کنم منو بکشه 00:00:39.840 --> 00:00:42.119 گاهی اوقات، وقتی اجساد به نزدیکانشون داده میشه 00:00:42.120 --> 00:00:43.799 دارایی شون هم همینطوره 00:00:43.800 --> 00:00:46.399 حالا میشه وسایل آقای شومان رو آزاد کرد 00:00:46.400 --> 00:00:49.719 آیا میتونی کد پرونده رو با یکی که به گوشی تو وصل شده عوض کنی؟ 00:00:49.720 --> 00:00:52.079 اون واقعاً تو چه دردسری ـه؟ 00:00:52.080 --> 00:00:55.199 لازم نیست بهش اعتماد کنی فقط باید به من اعتماد کنی 00:00:55.200 --> 00:00:57.399 میدونم چقدر تلاش کردی تا ما رو پیدا کنی 00:00:57.400 --> 00:00:59.039 چرا بهم اجازه ندادی؟ 00:00:59.040 --> 00:01:00.920 حتما با من صحبت میکردی 00:01:10.880 --> 00:01:12.479 از این بابت متشکرم، پت 00:01:12.480 --> 00:01:14.319 نمیفهمم چرا جواب نمیده 00:01:14.320 --> 00:01:17.080 اوه، اون احتمالا هنوز سر کاره اون خیلی سخت کار میکنه، برادرت 00:01:18.543 --> 00:01:20.980 اما ماشین جید اینجاس پس چرا جواب نمیده؟ 00:01:28.000 --> 00:01:29.480 آرون؟ 00:01:30.800 --> 00:01:32.280 جید؟ 00:01:33.320 --> 00:01:35.160 جید؟ 00:01:50.940 --> 00:01:57.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:40.640 --> 00:02:43.079 برایان سلام سر کاری؟ 00:02:43.080 --> 00:02:45.039 تو راهم ، چه خبر؟ 00:02:45.040 --> 00:02:46.759 خب، نمیتونم هارو رو پیدا کنم 00:02:46.760 --> 00:02:48.759 تموم صبح بهش زنگ زدم اما گوشی رو برنمیداره 00:02:48.760 --> 00:02:50.799 و این مشکل منه چون ...؟ 00:02:50.800 --> 00:02:53.199 خب، یه صحنه جنایت هست که دوست دارم بهش نگاهی بندازه 00:02:53.200 --> 00:02:56.199 و تو هم، پس میتونی به قایق بتی بری ببینی آیا اونجاس 00:02:56.200 --> 00:02:57.919 و من جزئیات رو برات میفرستم؟ 00:02:57.920 --> 00:02:59.559 ...خب این واقعا چیزی نیست که ممنون 00:03:11.521 --> 00:03:12.379 سلام؟ 00:03:16.850 --> 00:03:17.997 در باز بود 00:03:38.449 --> 00:03:39.418 گریس 00:03:41.091 --> 00:03:42.319 ...متاسفم ، در زدم اما 00:03:42.320 --> 00:03:45.000 دنیل؟ حوله رو برداشتی؟ 00:03:49.360 --> 00:03:51.039 نیکولز تو صحنه جرم کارمون داره 00:03:51.040 --> 00:03:55.199 اما... میتونم... ببینم هنوز سرت شلوغه پس من... آدرس رو برات میفرستم 00:03:55.200 --> 00:03:57.320 گریس، گوش کن 00:03:59.320 --> 00:04:01.119 میشنوی چی میگم؟ 00:04:01.120 --> 00:04:04.479 چند ردیف از اپراتورها بودن که پول زیادی از مردم میگرفتن 00:04:04.480 --> 00:04:06.679 این چیزی بود که برادرت بهش علاقه داشته 00:04:06.680 --> 00:04:08.799 بهر حال چطور وارد اونجا شدی؟ 00:04:08.800 --> 00:04:11.319 اینو از تو کوله پشتی اش پیدا کردم تو اونو دزدیدی؟ 00:04:11.320 --> 00:04:12.959 ماهی، این یارو تو یه کار بدی افتاده 00:04:12.960 --> 00:04:14.399 میخوام بدونم چکار میکنه 00:04:14.400 --> 00:04:16.479 میخوام بدونم چقدر واسمون دردسر درست میکنه 00:04:16.480 --> 00:04:17.520 کالن 00:04:18.520 --> 00:04:20.679 یادته تو خیابون زندگی میکردیم؟ 00:04:20.680 --> 00:04:22.320 ورود به خونه ها؟ 00:04:24.148 --> 00:04:25.879 یادته چقدر ترسیده بودم؟ 00:04:26.156 --> 00:04:27.839 بنظر نمیرسید ترسیده باشی 00:04:28.045 --> 00:04:30.719 اونم همینطور اما معناش این نیست که اینکارو نمیکنه 00:04:31.142 --> 00:04:32.399 بی خیال ، کال 00:04:32.400 --> 00:04:35.479 آره، اون کارهای بدی کرده 00:04:36.174 --> 00:04:38.319 اما من و تو همینطور 00:04:38.701 --> 00:04:40.120 تو فراموشش کردی؟ 00:04:41.640 --> 00:04:44.439 اگه نمیخوای به جیمز کمک کنی خوبه 00:04:44.440 --> 00:04:46.640 اما اون برادرمه و من بهش کمک میکنم 00:05:00.400 --> 00:05:03.079 گریس ، گریس ، صبر کن. صبر کن ، صبر کن 00:05:03.080 --> 00:05:05.519 ...در مورد تانیا نگاه کن 00:05:05.520 --> 00:05:07.199 اوه، نه، نه. نیازی به توضیح نیست 00:05:07.200 --> 00:05:09.711 چه کسی رو دعوت میکنی به من مربوط نیست 00:05:10.400 --> 00:05:12.600 میبینم هارو رو پیدا کردی بله، قطعا 00:05:14.165 --> 00:05:15.159 همه چی خوبه؟ 00:05:15.753 --> 00:05:16.680 خوبه 00:05:19.400 --> 00:05:21.880 خب، اینجا چی داریم؟ 00:05:31.200 --> 00:05:33.399 جید فریمن. 35 ساله 00:05:33.400 --> 00:05:37.159 امروز صبح توسط همسایه و خواهر دوست پسرش پیدا شده 00:05:37.160 --> 00:05:39.754 خفه اش کردن؟ اینطور بنظر میرسه 00:05:42.120 --> 00:05:44.119 بدون سفتی عضلات 00:05:44.120 --> 00:05:46.799 افسر صحنه جنایت دمای بدنش رو میگیره؟ آره هنوز نرسیده 00:05:46.800 --> 00:05:49.039 ما فکر میکنیم حدود ساعت 4 صبح کشته شده 00:05:49.040 --> 00:05:50.919 پس از یه درگیری خشونت آمیز، بنظر میرسه 00:05:50.920 --> 00:05:53.399 به زور وارد شده؟ هیچ نشونه ای ازش وجود نداره 00:05:53.400 --> 00:05:54.919 بنظر نمیرسه چیزی برده شده باشه 00:05:54.920 --> 00:05:57.679 و با همسایه ها صحبت کردیم هیچکی چیزی نشنیده و ندیده 00:05:57.680 --> 00:06:00.280 در واقع، اونا گفتن که بطور غیرعادی ساکت بوده 00:06:01.800 --> 00:06:04.960 خانم فریمن و دوست پسرش ظاهراً کمی دعوا میکردن 00:06:07.160 --> 00:06:08.519 و اوه، اینه 00:06:09.128 --> 00:06:10.447 آرون شارپ 00:06:11.019 --> 00:06:13.399 الان کجاست؟ نتونستن ردیابی اش کنن 00:06:13.400 --> 00:06:15.479 اون ، شب ها بعنوان راننده تحویل کار میکنه 00:06:15.480 --> 00:06:18.719 گروهبان؟ دوست پسرش تازه رسیده 00:06:18.720 --> 00:06:21.360 آرون شارپ؟ باید بیرون نگهش داریم؟ 00:06:23.720 --> 00:06:25.920 نه، بیارینش تو 00:06:52.960 --> 00:06:58.440 آقای شارپ، میتونی تأیید کنی که این دوست دخترته، جید فریمن ؟ 00:07:03.920 --> 00:07:05.280 اون قایق منو خرد کرده 00:07:12.080 --> 00:07:14.679 چیز دیگه ای گفته؟ جیک نزد 00:07:14.680 --> 00:07:16.599 حتی تو چشمام هم نگاه نکرد 00:07:16.600 --> 00:07:18.719 ما اونو برای بازجویی بیشتر میبریم 00:07:18.720 --> 00:07:20.719 اون ممکنه تو شوک باشه 00:07:21.185 --> 00:07:23.919 با توجه به شرایط قابل درک ـه 00:07:23.920 --> 00:07:26.205 آره شاید اما تو واکنش اونو دیدی 00:07:26.887 --> 00:07:28.360 بهر حال بهم اطلاع بده که چطور پیش میری 00:07:29.813 --> 00:07:31.360 خوب. بیا بریم 00:07:38.760 --> 00:07:41.680 اوه، اون کاملاً بی تفاوت بنظر میرسه 00:07:42.680 --> 00:07:44.399 آدمو منزجر میکنه ، اینطور نیست؟ 00:07:44.400 --> 00:07:47.960 واکنش برخی افراد به مرگ متفاوته 00:07:52.060 --> 00:07:53.520 خب... اونجا میبینمت 00:07:57.763 --> 00:08:00.399 جید فریمن ، آرایشگر 00:08:00.731 --> 00:08:03.143 آخرین کارش در سالنی در اسپرینگ هیل بوده 00:08:03.175 --> 00:08:05.373 اما نزدیک به یک ساله که کار نکرده 00:08:05.699 --> 00:08:08.839 اون تقریباً دو ساله که با آرون شارپ زندگی میکنه 00:08:08.840 --> 00:08:11.959 تازه خونه خریده و در شرف نامزدی ـه 00:08:11.960 --> 00:08:13.367 چه زوج خوشبختی؟ 00:08:14.359 --> 00:08:15.360 اسکن اش رو گرفتی؟ 00:08:19.560 --> 00:08:22.679 غضروف تیروئیدش شکسته حنجره هم همینطور 00:08:22.680 --> 00:08:27.119 و استخون هیوئید مرگ رو با فشردن دست نشون میده 00:08:27.963 --> 00:08:29.239 خفه اش کردن 00:08:29.240 --> 00:08:32.639 با توجه به شدت کوفتگی ها در اطراف گردنش 00:08:32.640 --> 00:08:34.879 و همینطور این خراش ها 00:08:34.880 --> 00:08:37.799 به احتمال زیاد مهاجمش از دست خالی استفاده کرده 00:08:38.385 --> 00:08:41.159 باید از زخم ها نمونه بگیریم تا شاید دی ان ای تماس رو پیدا کنیم 00:08:41.160 --> 00:08:44.759 و ما باید از زیرناخن هاش دنبال پوست،گوشت و الیاف بگردیم 00:08:44.760 --> 00:08:46.280 هر نشونه ای از درگیری 00:08:50.160 --> 00:08:52.519 خب، اینجا مقداری خاک ـه 00:08:52.520 --> 00:08:54.319 اما بدون پوست و گوشت 00:08:54.320 --> 00:08:55.839 دست چپ هم همینطور 00:08:56.255 --> 00:08:57.406 چطور ممکنه؟ 00:08:57.600 --> 00:09:00.559 شاید عکس العمل نشون نداده چه کسی نمی‌جنگه؟ 00:09:00.926 --> 00:09:03.239 خوب، ممکنه آرام بخش خورده 00:09:03.240 --> 00:09:05.760 فقط برای اطمینان یه تست سم کامل سفارش میدم 00:09:07.280 --> 00:09:08.879 جالبه 00:09:08.880 --> 00:09:11.799 یه الگوی کبودی خالدار روی کف دست راستش هست 00:09:11.800 --> 00:09:13.639 چکاری میتونسته کرده باشه؟ 00:09:13.640 --> 00:09:16.800 شاید در حالی که در حال تقلا بوده سعی میکرده چیزی رو بگیره 00:09:18.400 --> 00:09:20.119 این یه علامت غیر معمول ـه 00:09:20.120 --> 00:09:22.680 بیا لباسش رو در بیاوریم و ببینیم چه چیز دیگه ای میتونیم پیدا کنیم 00:09:27.280 --> 00:09:28.912 از چی میتونه باشه؟ 00:09:29.200 --> 00:09:31.148 با توجه به شکل و موقعیتش روی بدن 00:09:31.173 --> 00:09:32.919 من میگم زانو بوده 00:09:33.306 --> 00:09:35.479 از فشار وزن بدن قاتل؟ 00:09:35.480 --> 00:09:38.079 همانطور اونو نگه داشته بله 00:09:38.080 --> 00:09:40.399 اما هیچ خراشی روی بازوهاش نیست 00:09:40.400 --> 00:09:43.439 هیچ کبودی یا زخم دفاعی دیگه ای که بتونم ببینم وجود نداره 00:09:43.440 --> 00:09:45.679 بله، و هیچ نشونه ای از ضربه جنسی هم نیست 00:09:45.680 --> 00:09:51.319 اما... تو 24 ساعت گذشته رابطه جنسی محافظت نشده داشته 00:09:51.320 --> 00:09:53.520 هوم پس ممکنه توافقی بوده 00:09:55.480 --> 00:09:58.201 آیا شعبه بازپرسی سابقه کیفری آرون شارپ رو ارسال کرده ؟ 00:09:58.336 --> 00:10:00.359 چیزی برای ارسال وجود نداشته 00:10:00.360 --> 00:10:01.959 چیه ، بدون سابقه خشونت؟ 00:10:01.960 --> 00:10:05.519 نه جریمه سرعت، نه جریمه پارکینگ پرداخت نشده نه هیچ چیز دیگه 00:10:05.520 --> 00:10:08.000 روی کاغذ، آرون شارپ یه قدیس ـه 00:10:09.960 --> 00:10:11.119 اما تو قانع نشدی 00:10:11.120 --> 00:10:13.279 خوب، دیدی که تو خونه چه واکنشی نشون داد 00:10:13.280 --> 00:10:16.195 اون ساکت بود ، به ما نگاه نمیکرد با کسی حرف نمیزد 00:10:16.695 --> 00:10:18.919 اقدامات یه مرد گناهکار؟ 00:10:18.920 --> 00:10:20.759 هر دومون میدونیم که در اکثر قتل های خانگی 00:10:20.760 --> 00:10:22.759 معمولاً این شریک ـه که مسئول‌ ـه 00:10:22.760 --> 00:10:25.719 و در بیشتر موارد سوء استفاده ادامه داره 00:10:25.720 --> 00:10:27.959 اما تو سی تی اسکن اونو دیدی 00:10:27.960 --> 00:10:30.719 هیچ استخون ترمیم یافته و دندون شکسته ای وجود نداشت 00:10:30.720 --> 00:10:34.959 هیچ آسیب دیگه ای که حاکی از آزار فیزیکی مداوم باشه 00:10:34.960 --> 00:10:38.320 اما این موضوع آزار روانی یا عاطفی رو کاهش نمیده 00:10:40.320 --> 00:10:42.599 من یه نتیجه خوب از نمونه های زخم بدست میارم 00:10:42.600 --> 00:10:45.600 ببین آیا میتونیم از پایگاه داده دی ان ای مطابقت داشته باشیم 00:10:46.600 --> 00:10:48.799 آیا آرون شارپ هنوز چیزی به پلیس نگفته ؟ 00:10:49.560 --> 00:10:51.359 حتی یه کلمه لعنتی 00:10:51.710 --> 00:10:53.519 اون چیزی رو تایید یا تکذیب نکرده 00:10:53.520 --> 00:10:56.680 وکیل نخواسته حتی به ساندویچش هم دست نزده 00:10:57.680 --> 00:10:59.399 آره، حواستون باشه اون ساندویچ های دست فروشه 00:10:59.400 --> 00:11:00.719 میتونه کمی مشکوک باشه 00:11:01.687 --> 00:11:03.719 با کارفرماش صحبت کردی؟ بله 00:11:03.720 --> 00:11:07.239 معلوم شد که آقای شارپ فقط تا حدی تحویل خودشو تکمیل کرده 00:11:07.648 --> 00:11:10.359 هیچ کس نمیدونه بین ساعت 2:00 تا 6:00 صبح کجا بوده 00:11:10.682 --> 00:11:12.039 گوشیشو ردیابی کردی؟ 00:11:12.040 --> 00:11:13.495 اونو تو کمدش در محل کار گذاشته 00:11:14.185 --> 00:11:15.344 و اینو داشته باش 00:11:15.935 --> 00:11:18.599 بعضی از کارکنان زن اخیراً ازش شکایت کرده بودن 00:11:18.600 --> 00:11:22.319 دوست نداشتم اینقدر ساکت بود یکم از این حالت بیاریمش بیرون 00:11:22.320 --> 00:11:25.999 خب، رئیسش اونو میذاره تو شیفت شب اما این تنها کارش نبوده 00:11:26.000 --> 00:11:27.959 اون در طول روز تو مکانیکی کار میکرده 00:11:27.960 --> 00:11:30.639 و بعد آخر هفته ها در رستوران ظرف می‌شسته 00:11:31.134 --> 00:11:33.473 او اغلب 18 ساعت متوالی کار میکرده 00:11:34.164 --> 00:11:37.479 شریک زندگیش 12 ماه بوده که کار نکرده 00:11:37.480 --> 00:11:40.079 بله، اون پس از یه تصادف رانندگی جزئی کارش رو ترک کرده 00:11:40.080 --> 00:11:42.159 مدعی شده که گردنش صدمه دیده و نمیتونه کار کنه 00:11:42.160 --> 00:11:45.280 اون پیگیر پرداخت غرامتی ـه که هنوز پرداخت نشده 00:11:47.739 --> 00:11:49.255 اشکالی نداره منم امتحانی بکنم؟ 00:11:55.000 --> 00:11:56.759 آیا "سیرن" رو میشناسی؟ 00:11:56.760 --> 00:12:00.560 اولین کشتی در ناوگان فرانسه بود که 40 اسلحه حمل میکرد؟ 00:12:02.440 --> 00:12:07.479 و هنگامی که او توسط ناوگان سلطنتی اجایل" در سواحل مارتینیک مورد حمله قرار گرفت 00:12:07.887 --> 00:12:10.679 کاپیتانش عمداً کشتی رو به ساحل زد 00:12:11.152 --> 00:12:13.159 جون 84 خدمه اش رو نجات داد 00:12:13.160 --> 00:12:14.840 که بیشترشون شنا بلد نبودن 00:12:16.465 --> 00:12:17.429 خوشبختانه اون 00:12:17.454 --> 00:12:20.559 اولین کشتی در ناوگان فرانسه بود که شناورهای نجات رو حمل میکرد 00:12:20.560 --> 00:12:22.159 ...اما این اتفاق نیفتاد تا اینکه 00:12:22.434 --> 00:12:23.560 سال 1812 00:12:25.527 --> 00:12:29.759 پدرم تو اتاق کارش مدلی از "اجایل" داشت 00:12:30.277 --> 00:12:32.719 بخوبی اونایی که تو اتاق نشیمن تو ساخته شدن 00:12:32.720 --> 00:12:35.160 اما... اون کشتی رو دوست داشت 00:12:37.093 --> 00:12:39.199 آیا جید کشتی های تو رو دوست داشت؟ 00:12:40.163 --> 00:12:42.293 اون فکر نمیکرد که من برای کار روی اونا چقدر وقت گذاشتم 00:12:42.600 --> 00:12:44.240 به خاطر شغلت؟ 00:12:45.884 --> 00:12:50.119 18ساعت در روز و هفت روز هفته چه احساسی بهت دست میداد ؟ 00:12:50.457 --> 00:12:51.838 به دلخواه خودم انجامش دادم 00:12:52.512 --> 00:12:54.319 چرا جید کار نمیکرد؟ 00:12:55.035 --> 00:12:55.987 نتونست 00:12:56.240 --> 00:12:57.720 بخاطر تصادف بود؟ 00:13:02.960 --> 00:13:07.480 توی خونه گفتی که جید کشتی تو رو شکسته 00:13:08.640 --> 00:13:10.480 وقتی اونو شکست، تو اونجا بودی؟ 00:13:15.120 --> 00:13:18.920 آرون، به جید آسیب زدی؟ 00:13:22.454 --> 00:13:23.800 من دوسش داشتم 00:13:32.046 --> 00:13:34.920 بله میدونم ، البته که میخوام 00:13:36.440 --> 00:13:38.799 من آگاهم که چرا برای اینکار استخدام شدم ، داگ 00:13:38.800 --> 00:13:41.120 اما تو باید بهم اجازه بدی که اینو به روش خودم اداره کنم 00:13:48.085 --> 00:13:49.276 دکتر فرلی؟ 00:13:53.083 --> 00:13:54.123 دکتر فرلی 00:13:55.976 --> 00:13:59.718 اه اوه ، رنی، متاسفم 00:14:00.281 --> 00:14:04.519 تارهای صوتیم رو برای تمرین امروز بعدازظهر گرم میکردم 00:14:07.640 --> 00:14:11.599 ببین، من جلوتو نمیگیرم، اما به گزارشی که در مورد دکتر هارو نوشتی نیاز دارم 00:14:11.600 --> 00:14:13.079 بعنوان ناظر 00:14:13.080 --> 00:14:16.159 به این زودی؟ انتظار نداشتم اینا رو تحویل بدم 00:14:16.160 --> 00:14:18.200 میخوام اونا امروز بعدازظهر روی میزم باشه 00:14:29.258 --> 00:14:31.199 این اسکن هایی ـه که دنبالش بودی 00:14:31.295 --> 00:14:32.176 متشکرم 00:14:32.454 --> 00:14:34.679 پرونده آرون شارپ؟ آره 00:14:35.338 --> 00:14:37.279 اما هیچ سابقه پزشکی وجود نداره 00:14:37.280 --> 00:14:38.658 برای چی میخوای؟ 00:14:39.040 --> 00:14:43.799 خوب، می‌خواستم بدونم آیا اون به نوعی اوتیسم تشخیص داده شده 00:14:44.158 --> 00:14:45.839 فکر میکنی ممکنه در توهم باشه؟ 00:14:45.840 --> 00:14:48.399 اون در تعامل با مردم مشکل داره 00:14:48.400 --> 00:14:50.759 او نمیتونه تو چشم کسی نگاه کنه 00:14:50.760 --> 00:14:53.603 و وسواس آشکاری نسبت به قایق داره 00:14:54.095 --> 00:14:56.079 این میتونه مشکل ساز باشه 00:14:57.600 --> 00:14:59.279 میدونم که چطور بنظر میرسه 00:14:59.280 --> 00:15:01.959 اما فقط میخوام بدونم چرا با پلیس صحبت نمیکنه 00:15:01.960 --> 00:15:03.999 نتایج رسیده 00:15:04.000 --> 00:15:06.599 آزمایشگاه دی ان ای تماسی رو در زخم های گردن پیدا کرده 00:15:06.600 --> 00:15:09.159 که با مایع منی یافت شده روی قربانی مطابقت داره 00:15:09.160 --> 00:15:11.679 شعبه بازپرسی اونو از طریق پایگاه داده ها اجرا کرده 00:15:11.680 --> 00:15:13.159 آیا مال آرون ـه؟ 00:15:13.800 --> 00:15:14.403 نه 00:15:28.320 --> 00:15:31.679 بسيار خوب. شما دوتا اطراف و پشت استیس، تو با من میای 00:15:31.680 --> 00:15:34.439 آه تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:15:34.440 --> 00:15:37.519 آه، داشتم از اینجا رد میشدم و کارآگاه مورد علاقه ام رو دیدم 00:15:37.520 --> 00:15:39.399 و فکر کردم باید وایسم و سلامی کنم 00:15:39.400 --> 00:15:41.519 در حال تلاش برای دستگیری یه مظنون بالقوه هستیم 00:15:41.520 --> 00:15:45.279 تونی پالادینو، بله. محکومیت های متعدد برای صدمات شدید بدنی و حمله 00:15:45.280 --> 00:15:48.079 دقیقاً به همین دلیله که نباید اینجا باشی ، اون میتونه خطرناک باشه 00:15:48.080 --> 00:15:49.759 فکر میکردم تا الان اونو بازداشت کردی 00:15:49.760 --> 00:15:51.016 خدایا ، هارو 00:15:51.151 --> 00:15:52.879 یه چیز کوچک بنام "مراحل قانونی" وجود داره 00:15:52.880 --> 00:15:54.640 که من بر خلاف تو دوست دارم ازش پیروی کنم 00:15:57.120 --> 00:15:59.919 خوب. ببین، فقط اینجا بمون و از روش لعنتی خودت خودداری کن 00:16:00.322 --> 00:16:02.199 خوب، مگه من همیشه؟ ! عقل کل 00:16:02.952 --> 00:16:05.800 گروهبان ، بهتره به این نگاه کنی 00:16:21.120 --> 00:16:24.160 اون همون آدم ماست ، تونی پالادینو 00:16:29.602 --> 00:16:31.359 بنظر میرسه جک شکسته 00:16:31.856 --> 00:16:34.880 فکر میکنی وقتی میخواسته بطری رو پیدا کنه بهش ضربه زده؟ 00:16:36.610 --> 00:16:37.840 آره اینطور بنظر میاد 00:16:39.189 --> 00:16:40.920 وای ، اون مدتیه که اینجاس با بویی که میده 00:16:45.199 --> 00:16:46.954 حداقل 19 ساعت 00:16:48.216 --> 00:16:49.615 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:16:49.750 --> 00:16:51.600 به داخل گوشه چشمش نگاه کن 00:16:52.800 --> 00:16:56.360 اون چیه؟ گوشه های داخلی چشم 00:17:04.412 --> 00:17:05.519 اون چیه ، انگل؟ 00:17:05.520 --> 00:17:08.519 لاروهای تازه متولد شده از مگس لاشه 00:17:08.520 --> 00:17:10.759 بعد از اینکه ماده تخم گذاری میکنه دقیقا 19 ساعت 00:17:10.760 --> 00:17:12.799 طول میکشه تا از تخم خارج بشن 00:17:13.373 --> 00:17:15.239 بنابراین، بهم میگی که این مرد 00:17:15.659 --> 00:17:17.439 قبل از خفه شدن جید فریمن مرده؟ 00:17:17.440 --> 00:17:20.079 خوب، من با تایید حشره شناسی درنظر میگیرم 00:17:20.080 --> 00:17:23.920 اما این مرد جید فریمن رو نکشته 00:17:25.440 --> 00:17:31.160 میتونی تأیید کنی که کدوم مرد تو این عکس تونی پالادینو ـه؟ 00:17:34.400 --> 00:17:39.200 اون با تو و جید فریمن دوست بوده ، درسته؟ 00:17:46.640 --> 00:17:48.319 آقای شارپ، آیا اطلاع داشتی که 00:17:48.320 --> 00:17:50.440 آقای پالادینو و جید با هم میخوابیدن؟ 00:17:52.349 --> 00:17:54.959 ما پیام هایی رو تو تلفن آقای پالادینو پیدا کردیم 00:17:54.960 --> 00:17:58.080 که نشون میده اونا مدت زیادی با هم رابطه داشتن 00:18:00.331 --> 00:18:01.720 آیا ازش آگاه بودی؟ 00:18:03.634 --> 00:18:04.911 چه اهمیتی داره؟ 00:18:06.791 --> 00:18:08.679 خوب، این مهمه چون آقای پالادینو 00:18:08.680 --> 00:18:11.079 بعدازظهر امروز جسدش تو خونه اش پیدا شده 00:18:11.080 --> 00:18:13.239 و دکتر هارو زمان مرگ رو تایید کرده 00:18:13.240 --> 00:18:15.799 چند ساعت قبل از خفه شدن جید 00:18:15.800 --> 00:18:18.440 بنابراین، آیا میدونی که چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 00:18:24.531 --> 00:18:25.381 آرون 00:18:26.040 --> 00:18:28.879 ما در تلاشیم تا بفهمیم چه اتفاقی برای جید افتاده 00:18:28.880 --> 00:18:32.160 اما نمیتونیم اینکار رو بکنیم مگه اینکه هرچی که میدونی بهمون بگی 00:18:35.210 --> 00:18:36.440 البته که میدونستم 00:18:39.590 --> 00:18:40.480 خب 00:18:42.400 --> 00:18:44.032 چند وقته میدونستی؟ 00:18:49.120 --> 00:18:53.359 آقای شارپ، بعد از اینکه فهمیدی تونی و جید با هم میخوابن 00:18:53.360 --> 00:18:55.519 آیا با آقای پالادینو روبرو شدی و اونو کشتی؟ 00:18:56.046 --> 00:18:57.518 و بعد دوست دخترت رو خفه کردی؟ 00:19:06.415 --> 00:19:09.160 لطفا به این سوال جواب بده آقای شارپ؟ 00:19:12.040 --> 00:19:13.799 تنها چیزی که نمیفهمم 00:19:13.800 --> 00:19:18.079 این بوده که چطور دی ان ای تونی پالادینو روی گلوی جید فریمن قرار گرفته 00:19:18.080 --> 00:19:21.039 زمانی که ساعاتی قبل از خفه شدنش مرده بوده 00:19:21.320 --> 00:19:24.050 خوب، میدونیم که اونا قبل از مرگش رابطه جنسی داشتن ، درسته؟ 00:19:24.241 --> 00:19:26.519 بنابراین، شاید انتقال دی ان ای میتونه از اون ناشی بشه 00:19:27.182 --> 00:19:28.293 روی گردنش؟ 00:19:28.649 --> 00:19:30.879 خوب، شاید دستاش رو دور گردنش انداخته بوده ، نمیدونم 00:19:30.880 --> 00:19:35.559 اما اگه آرون مسئول بوده ، چرا ما دی ان ای اونو روی گردنش پیدا نکردیم؟ 00:19:35.920 --> 00:19:38.079 نمیدونم. شاید دستکش پوشیده 00:19:38.080 --> 00:19:39.719 ما آثار خراش پیدا کردیم 00:19:39.720 --> 00:19:42.439 هر کی جید فریمن رو کشته از دست خالی استفاده کرده 00:19:42.440 --> 00:19:45.119 بله، خب، دوباره نمونه ها رو بررسی کن شاید آزمایشگاه چیزی رو از دست داده 00:19:46.302 --> 00:19:47.199 اوه خب بیا 00:19:47.200 --> 00:19:49.239 شنیدی که همسایه ها چی گفتن 00:19:49.656 --> 00:19:52.039 آرون و جید همیشه با هم دعوا داشتن 00:19:52.040 --> 00:19:55.159 اون از ماجرا خبر داشته، اون برای شب مورد بحث هیچ انگیزه ای نداره 00:19:55.160 --> 00:19:58.599 و تنها چیزی که نمیگه اینه که اینکار رو نکرده 00:19:59.174 --> 00:20:01.081 اما معناش این نیست که اینکار رو کرده 00:20:01.811 --> 00:20:04.559 خب ، میدونم که فکر میکنی باید موارد بیشتری وجود داشته باشه 00:20:04.560 --> 00:20:06.239 اما من چندان مطمئن نیستم 00:20:06.240 --> 00:20:07.880 ما اونو رزرو میذاریم 00:20:17.365 --> 00:20:18.320 شب بخیر شب بخیر 00:20:24.720 --> 00:20:26.839 سلام. سیج، همینه؟ 00:20:26.840 --> 00:20:28.910 این ...درسته 00:20:29.689 --> 00:20:32.479 اوه، این چیزهای بن ـه 00:20:32.480 --> 00:20:35.200 از آپارتمانم اشکالی نداره اینو بهش بدی، نه؟ 00:20:58.062 --> 00:20:58.720 هی 00:21:05.320 --> 00:21:07.000 این غیر منتظره اس 00:21:08.160 --> 00:21:10.399 چه خبره؟ ...اوه خب 00:21:10.400 --> 00:21:12.520 فکر کردم شاید بتونی بهم بگی 00:21:18.720 --> 00:21:20.319 حدس میزنم اونم فهمیده 00:21:20.320 --> 00:21:22.119 چی؟ چی رو فهمیده؟ 00:21:22.579 --> 00:21:24.990 ببین، من واقعاً سعی کردم ادامه بدم، گریس 00:21:26.000 --> 00:21:29.558 وسایلت رو جمع کردم کارم رو دو برابر کردم 00:21:29.583 --> 00:21:31.239 من... من... قرار گذاشتم 00:21:32.032 --> 00:21:34.039 واقعا فکر میکردم خوب بودم 00:21:34.274 --> 00:21:38.185 و وقتی سیج رو دیدم که اهل اینجاس و تو اینجا کار پیدا کردم 00:21:38.600 --> 00:21:40.127 فکر کردم مشکلی ندارم 00:21:41.130 --> 00:21:43.170 اینجا بودنت مهم نیست 00:21:43.769 --> 00:21:44.920 اما اشتباه میکردم 00:21:46.957 --> 00:21:47.920 ...چون 00:21:49.973 --> 00:21:51.600 ..هیچوقت از دوست داشتنت دست برنداشتم 00:21:57.122 --> 00:21:58.257 ...خب 00:21:58.840 --> 00:22:02.280 جعبه شواهد موجوده تا فردا بعدازظهر ترخیص میشه 00:22:03.560 --> 00:22:04.742 توسط کی؟ 00:22:05.200 --> 00:22:08.079 ... نوه شومان اما 00:22:08.080 --> 00:22:09.839 ..اون کسی نیست که تحویلش میگیره 00:22:10.246 --> 00:22:12.599 چرا نه؟ ...چون 00:22:12.600 --> 00:22:15.919 ..تو هستی ، کاترین شومان 00:22:16.601 --> 00:22:18.040 خیلی مرتبه ، نه؟ 00:22:22.460 --> 00:22:24.880 تو هنوز... میخوای اینکار رو بکنی، درسته؟ 00:22:26.601 --> 00:22:28.000 بعدش چی میشه؟ 00:22:29.607 --> 00:22:30.840 خب منظورت چیه؟ 00:22:33.360 --> 00:22:35.200 بعد از اینکه گوشیت رو پس گرفتیم 00:22:37.169 --> 00:22:38.480 قراره بری؟ 00:22:45.684 --> 00:22:46.588 بیا 00:22:47.477 --> 00:22:48.559 نگهش دار 00:22:48.847 --> 00:22:49.910 پاسپورتم 00:22:50.520 --> 00:22:51.608 پاسپورت واقعی ام 00:22:54.760 --> 00:22:56.240 من هیچ جا نمیرم 00:23:01.498 --> 00:23:04.840 خوب، ببین باید برم سر کار 00:23:08.319 --> 00:23:09.582 خدا حافظ به امید دیدار 00:23:21.800 --> 00:23:23.726 ما نباید اینجوری همدیگرو ببینیم 00:23:24.592 --> 00:23:26.535 نگران نباش ، تعقیبم نکردن 00:23:27.819 --> 00:23:32.080 چی میخوای مامان؟ میخوام بدونم ، چرا اینجایی 00:23:33.240 --> 00:23:35.320 آیا واقعاً برای ارتباط با پدرته؟ 00:23:36.560 --> 00:23:38.719 چرا همه اینها ناگهان برات مهم شده؟ 00:23:38.720 --> 00:23:41.399 چون نمیخوام دوباره از دستت بدم 00:23:41.810 --> 00:23:42.920 تو بهم دروغ گفتی مامان 00:23:44.240 --> 00:23:47.839 نه برای یک سال یا پنج سال بلکه برای 20 سال 00:23:48.325 --> 00:23:50.456 تو هرگز نخواستی که ببینمش 00:23:50.640 --> 00:23:52.360 من دلایلم خودمو داشتم 00:23:55.134 --> 00:23:58.086 میدونی ، باور میکنی یا نه 00:23:58.880 --> 00:24:00.988 واقعا دوست دارم پدر داشته باشم 00:24:02.020 --> 00:24:03.440 و یه خواهر ناتنی 00:24:05.118 --> 00:24:06.320 حس خوبی داره 00:24:16.880 --> 00:24:20.600 اما متاسفم که نگفتم کجا میرم 00:24:22.130 --> 00:24:23.400 و کاری که انجام میدادم 00:24:26.320 --> 00:24:28.720 اما فکر میکنم که اینو از یه جایی یاد گرفتم 00:24:44.160 --> 00:24:45.799 بفرمایید 00:24:46.143 --> 00:24:48.240 همه اش مال تو ممنون دکتر 00:24:49.480 --> 00:24:51.560 مکس زوریچ رو ترخیص میکنی؟ 00:24:52.560 --> 00:24:53.372 چرا؟ 00:24:54.040 --> 00:24:57.200 چون مجوزش امروز بعد از ظهر صادر شده 00:24:58.200 --> 00:25:00.679 اما پلیس همچنان در حال بررسی مرگ اونه 00:25:00.680 --> 00:25:02.919 بله، و ما تمام شواهد مورد نیاز رو جمع آوری کردیم 00:25:02.920 --> 00:25:04.959 برامسون دوبار مطمئن شد 00:25:04.960 --> 00:25:07.679 بقایای اونو میشه به نزدیکانش تحویل داد 00:25:07.680 --> 00:25:09.479 اما تو نمی فهمی نه 00:25:10.065 --> 00:25:11.159 من نمیفهمم 00:25:11.160 --> 00:25:14.320 اون پسرت نیست پس چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:25:17.720 --> 00:25:20.319 چون از پسر واقعیم میترسم 00:25:20.320 --> 00:25:22.639 ممکنه ربطی به مرگ این پسر داشته باشه 00:25:23.171 --> 00:25:24.485 پس، تو یه پسر داری؟ 00:25:25.872 --> 00:25:28.199 چی ، تو فکر میکنی ممکنه اونو کشته باشه 00:25:28.200 --> 00:25:30.559 من نمیدونم. امیدوارم اینطور نباشه 00:25:30.560 --> 00:25:34.240 می خواستم جسد مکس رو بگیرم تا ثابت کنم پسرم اینکار رو نمیکنه 00:25:35.553 --> 00:25:37.062 آیا باید اینو به من بگی؟ 00:25:37.642 --> 00:25:38.879 تو دوست من هستی، لایل 00:25:38.880 --> 00:25:40.919 تو بیشتر از همه مردم باید اینو بدونی 00:25:41.387 --> 00:25:43.759 و متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:25:43.760 --> 00:25:46.160 من نمیدونستم چطور ، هنوز هم نمیدونم 00:25:47.278 --> 00:25:48.159 ...خوب 00:25:49.341 --> 00:25:51.319 متاسفانه دستام بسته اس 00:25:51.800 --> 00:25:53.799 میلا زوریچ جسد پسرش رو درخواست کرده 00:25:53.800 --> 00:25:55.760 و ما هیچ دلیلی برای نگه داشتنش نداریم 00:25:57.390 --> 00:25:58.548 متاسفم 00:26:12.529 --> 00:26:14.359 جیمز اینجاس؟ نه 00:26:14.515 --> 00:26:16.119 تموم شب ندیدمش 00:26:16.120 --> 00:26:18.199 و فرن؟ اون هنوز سر کاره 00:26:18.200 --> 00:26:19.632 همه چی خوبه؟ 00:26:22.709 --> 00:26:24.159 به جیمز میگی 00:26:24.160 --> 00:26:27.640 که جسد مکس توسط مادرش از سردخونه تحویل گرفته شده؟ 00:26:29.620 --> 00:26:31.040 میلا زوریچ؟ 00:26:34.727 --> 00:26:37.339 میدونی که اون رفته تو کارهای حقه بازی درسته؟ 00:26:38.400 --> 00:26:40.249 احتمال 20 سال حبس 00:26:40.646 --> 00:26:42.622 و جیمز هم درگیرش بوده 00:26:44.484 --> 00:26:46.280 چیزی هست که میخوای بهم بگی؟ 00:26:47.914 --> 00:26:49.684 میدونی دوستت دارم مرد 00:26:50.419 --> 00:26:51.799 اما پسرت؟ 00:26:52.196 --> 00:26:53.676 داره تو رو بازی میده 00:26:54.280 --> 00:26:56.717 اون یه دروغگو ـه، یه دزده 00:26:56.742 --> 00:27:00.120 و من نگرانم که هزاران بلای لعنتی سر تو و فرن بیاره 00:27:01.280 --> 00:27:03.319 پس پیشنهاد میکنی چیکار کنم؟ 00:27:03.320 --> 00:27:04.748 رابطه ات رو قطع کن 00:27:05.821 --> 00:27:07.997 فرن هم باید همین کارو بکنه 00:27:08.283 --> 00:27:09.679 اون پسرمه 00:27:09.680 --> 00:27:11.559 و فرن دخترته 00:27:11.560 --> 00:27:15.039 اگه میخوای اونو پشت میله های زندان ببینی پس کاری نکن 00:27:15.309 --> 00:27:16.560 اما من نمیتونم کاری نکنم 00:27:17.560 --> 00:27:19.799 و اگه قراره بین من و تو مشکل ایجاد کنه ... پس 00:27:19.800 --> 00:27:21.160 متاسفم 00:27:22.200 --> 00:27:24.320 اما فرن ، چیزیه که مهمه 00:27:56.840 --> 00:28:00.839 دکتر هارو؟ اسم من نائومی شارپ من خواهر آرون شارپ هستم 00:28:00.840 --> 00:28:03.679 آه بله دیروز همدیگه رو تو خونه دیدیم 00:28:03.680 --> 00:28:06.730 چطور میتونم بهت کمک کنم؟ اونا برادرم رو به قتل متهم کردن 00:28:06.762 --> 00:28:08.799 اونا فکر میکنن که آرون جید رو کشته 00:28:08.800 --> 00:28:11.959 و حالا میگن که ممکنه تونی پالادینو رو هم کشته باشه 00:28:12.258 --> 00:28:14.959 آره. شنیدم باید... دوباره جسد رو چک کنین 00:28:14.960 --> 00:28:16.559 حتما اشتباهی شده 00:28:17.153 --> 00:28:18.879 آرون قاتل نیست 00:28:18.880 --> 00:28:21.319 او جید رو دوست داشت و تونی دوستش بود 00:28:21.320 --> 00:28:23.199 دلیلی نداشته که به هیچ یک از اونا آسیب برسونه 00:28:23.647 --> 00:28:25.823 که... ممکنه اینطور نباشه 00:28:25.982 --> 00:28:29.228 ما شواهدی پیدا کردیم که نشون میداد آقای پالادینو و جید با هم رابطه داشتن 00:28:30.040 --> 00:28:32.116 خب، پس شاید این تونی بوده که اونو کشته 00:28:32.560 --> 00:28:34.599 متاسفانه این امکان پذیر نیست 00:28:34.600 --> 00:28:38.679 آقای پالادینو ساعاتی قبل از جید کشته شده 00:28:39.290 --> 00:28:40.227 نه 00:28:44.550 --> 00:28:46.510 ببین لطفا بشین 00:28:46.756 --> 00:28:47.959 ... من 00:28:47.960 --> 00:28:50.759 ببین... تو با آرون صحبت کردی. 00:28:50.760 --> 00:28:52.239 تو دیدی که چطوریه 00:28:52.240 --> 00:28:55.599 اون ... اون ... ساکت ـه ، خجالتی ـه 00:28:55.600 --> 00:28:57.479 اون آدم خشنی نیست 00:28:57.839 --> 00:29:00.479 همسایه ها گفتن که از خونه صدای دعوا شنیدن 00:29:00.480 --> 00:29:02.319 این یعنی جید سر آرون فریاد میزده 00:29:02.320 --> 00:29:03.999 همیشه بهش میگفت چکار کنه 00:29:04.000 --> 00:29:07.080 اونو همیشه به کارکردن مجبورش میکرد تا مجبور نباشه کار کنه 00:29:08.160 --> 00:29:11.359 اما... جید نمیتونست کار کنه ،میتونست؟ به دلیل تصادف رانندگی 00:29:11.743 --> 00:29:15.000 دوست داشت کار نکنه ، دوست داشت که برادرم همه کارها رو انجام بده 00:29:16.080 --> 00:29:17.572 ببین من میشناسمش 00:29:17.880 --> 00:29:19.999 اون هرگز بهش آسیب نمیرسوند اونو دوست داشت 00:29:20.000 --> 00:29:22.359 تا اونجا که به پلیس مربوط میشه 00:29:22.900 --> 00:29:24.159 بنظر میرسه که آرون اینکار رو کرده 00:29:24.160 --> 00:29:26.199 پس باید دوباره چک کنی 00:29:26.487 --> 00:29:27.456 لطفا 00:29:28.283 --> 00:29:29.760 حتما اشتباهی شده 00:29:39.440 --> 00:29:43.399 هارو ، نمیدونستم اینقدر به کرم ها علاقه داری 00:29:43.400 --> 00:29:48.520 اوه، بله ،حشرات، کرم ها سوسک ها، ساس ها 00:29:50.000 --> 00:29:51.999 پدرم نذاشت سگ داشته باشم 00:29:52.000 --> 00:29:53.920 خوب ، کار خوبی هم کرده 00:29:54.920 --> 00:29:56.799 چون بنظر میرسه حق با تو بود 00:29:56.800 --> 00:29:58.879 بر اساس اندازه کرم هایی که جمع آوری کردی 00:29:58.880 --> 00:30:00.999 حشره شناسی تایید کرده 00:30:01.000 --> 00:30:05.839 آقای پالادینو حداقل 19 ساعت قبل از پیدا شدن جسدش مرده 00:30:05.840 --> 00:30:07.759 همانطور که گفتی اونا کرم های تازه متولد شده بودن 00:30:07.760 --> 00:30:10.519 بنابراین، امکان نداره که اون بتونه جید فریمن رو بکشه 00:30:11.131 --> 00:30:12.080 درسته 00:30:13.200 --> 00:30:15.519 آیا مرکز علوم اثر انگشت روی اون جک رو پیدا کرده؟ 00:30:15.520 --> 00:30:18.199 بله، چند تا اثر انگشت آقای پالادینو روش بوده 00:30:18.200 --> 00:30:20.730 اما مجموعه دیگه ای هم وجود داشته 00:30:21.032 --> 00:30:22.600 کی؟ آرون شارپ 00:30:25.400 --> 00:30:28.839 ببین میدونم که میخوای تبرئه این مرد جوون رو ببینی 00:30:28.840 --> 00:30:32.439 نه ، آنچه من میخوام اینه که حقیقت رو پیدا کنم 00:30:33.111 --> 00:30:35.799 جید فریمن به طرز وحشیانه ای به قتل رسیده 00:30:35.800 --> 00:30:38.839 و اگه آرون شارپ اینکار رو کرده پس باید حسابش رو میکرد 00:30:38.840 --> 00:30:41.279 اما اگه شخص دیگه ای اینکار رو کرده و ازش دور شده 00:30:41.518 --> 00:30:43.918 اونوقت این مرگ وحشتناک رو بدتر میکنه 00:30:45.320 --> 00:30:47.839 خب تو هم شواهدی پیدا کردی 00:30:47.840 --> 00:30:52.239 تونی پالادینو تنها کسی بوده که به گردن جید دست زده 00:30:52.240 --> 00:30:55.640 و با این حال، میدونیم که مرده پس این نمیتونه کل داستان باشه 00:30:56.680 --> 00:30:59.159 اگرچه نمیتونم بفهمم چطور اثر انگشت آرون شارپ 00:30:59.160 --> 00:31:01.240 روی اون جک اینو توضیح میده 00:31:30.720 --> 00:31:32.919 چکار میکنی؟ اوه 00:31:32.920 --> 00:31:34.777 اوه، با پلیس هستی؟ 00:31:36.040 --> 00:31:38.479 از دفتر پزشکی قانونی هستم خب من کار اشتباهی نکردم 00:31:38.480 --> 00:31:39.839 فقط بعضی چیزها رو دارم برمیگردونم 00:31:39.840 --> 00:31:41.239 که برای باربیکیویی که داشتیم قرض گرفتم 00:31:41.240 --> 00:31:42.959 و تو فکر کردی که بدون اجازه 00:31:42.960 --> 00:31:44.769 برای برگردوندن اونا به صحنه جنایت وارد بشی؟ 00:31:45.237 --> 00:31:47.959 خوب، نمیخواستم کسی فکر کنه که چیزی دزدیدم 00:31:47.960 --> 00:31:50.479 اونم بعد از اتفاقی که برای جید بیچاره افتاده 00:31:50.480 --> 00:31:52.399 ...من فکر کردم پلیس ممکنه فکر کنه که 00:31:52.400 --> 00:31:54.160 ممکنه فکر کنه که تو درگیر هستی؟ 00:31:58.320 --> 00:32:02.279 تو به پلیس گفتی که اغلب از خونه صدای فریاد می‌شنیدی 00:32:02.280 --> 00:32:05.879 خواهر آرون بهم گفت که مشاجره معمولاً یه طرفه بوده 00:32:05.880 --> 00:32:08.399 که جید بوده که سر آرون فریاد میزده 00:32:08.753 --> 00:32:09.824 این درسته؟ 00:32:10.120 --> 00:32:12.119 خوب، فکر میکنم درست باشه 00:32:12.120 --> 00:32:15.330 اون همیشه مشغول کار و قایق های مدلش بود 00:32:17.916 --> 00:32:19.279 کی اونا رو بهت قرض داده ؟ 00:32:19.280 --> 00:32:21.467 جید بود؟ ام، آرون 00:32:21.531 --> 00:32:23.199 بنظر می‌رسید که اون هرگز وقت یا پولی نداشت 00:32:23.200 --> 00:32:25.959 اما اگه چیزی لازم داشتی او اولین کسی بود که اونو بهت میداد 00:32:25.960 --> 00:32:28.120 اون هر چیزی رو به هر کسی که میخواست قرض میداد 00:32:38.899 --> 00:32:40.519 جک مال آرون بوده 00:32:40.520 --> 00:32:41.879 چی؟ 00:32:41.880 --> 00:32:44.199 جکی که تو گاراژ تونی پالادینو پیدا کردیم 00:32:44.200 --> 00:32:45.679 مال آرون بوده 00:32:45.680 --> 00:32:48.439 اون جک رو بهش قرض داده، که توضیح میده چرا اثر انگشتش روی اون بوده 00:32:48.440 --> 00:32:49.719 خب؟ 00:32:49.720 --> 00:32:52.919 پس، این احتمال وجود داره که اون تونی رو نکشته باشه 00:32:52.920 --> 00:32:56.319 کشش نده ، هنوز توضیح نمیده که جید چطور مرده 00:32:56.320 --> 00:32:57.399 ...نه اما 00:32:57.400 --> 00:32:59.959 مطمئناً این واقعیت رو تغییر نمیده که آرون هنوز اونو انکار نمیکنه 00:32:59.960 --> 00:33:01.719 من اینو میفهمم اما نه، ببخشید هارو 00:33:01.720 --> 00:33:03.199 میدونم که تو در مورد این مرد قانع نشدی 00:33:03.200 --> 00:33:06.079 اما تو واقعاً باید دلیل بهتری بیاری 00:34:19.717 --> 00:34:21.039 مسواک؟ آره 00:34:21.040 --> 00:34:22.719 میخواستم بدونم تیم تو 00:34:22.720 --> 00:34:25.213 یه مسواک تو حموم آقای پالادینو پیدا کرده 00:34:25.680 --> 00:34:27.439 یا شاید اونو بعنوان مدرک جمع آوری کردن 00:34:27.440 --> 00:34:29.679 زمانی که مرکز علوم دیروز تو خونه بودن 00:34:29.680 --> 00:34:31.880 باشه ، ببینم ثبت شده یا نه 00:34:36.000 --> 00:34:37.679 متاسفم ، دکتر 00:34:37.680 --> 00:34:39.359 هیچ مسواکی ثبت نشده 00:34:39.360 --> 00:34:40.444 متشکرم 00:34:50.568 --> 00:34:52.251 آیا قبلاً اینکار رو انجام ندادی؟ 00:34:52.354 --> 00:34:56.264 بله ، اما این بار دنبال دی ان ای نیستم 00:34:57.272 --> 00:34:58.339 دنبال چی میگردی؟ 00:34:58.387 --> 00:35:02.896 لوریل سولفات، سوربیتول سدیم فلوراید و... نعنا 00:35:03.602 --> 00:35:04.520 خمیر دندون؟ 00:35:06.480 --> 00:35:09.726 مسواک تونی پالادینو تو خونه اش گم شده بود 00:35:09.805 --> 00:35:10.551 خب؟ 00:35:11.373 --> 00:35:13.492 میدونی روی مسواک چه چیزی باید باشه؟ 00:35:13.920 --> 00:35:16.000 خمیر دندون و دی ان ای 00:35:16.740 --> 00:35:19.279 بنابراین، تو فکر میکنی فردی که جید فریمن رو کشته 00:35:19.280 --> 00:35:21.999 یه مسواک از خونه تونی پالادینو دزدیده 00:35:22.000 --> 00:35:25.046 و ازش برای انتقال دی ان ای روی گلوش استفاده کرده 00:35:25.117 --> 00:35:26.039 آره 00:35:26.040 --> 00:35:30.319 اون شخص دی ان ای تونی پالادینو رو روی خانم فریمن گذاشته 00:35:30.320 --> 00:35:33.119 تا فکر کنیم اون قاتله 00:35:33.339 --> 00:35:36.959 اما یه چیز کوچیک وجود داره که اونو از دست داده 00:35:36.960 --> 00:35:39.199 اون نمی‌دونسته که قبلاً مرده 00:35:39.200 --> 00:35:41.455 آیا بنظرت آرون می‌تونسته اینکار رو بکنه؟ 00:35:41.948 --> 00:35:44.380 خب، کمی برنامه ریزی لازم بوده 00:35:44.745 --> 00:35:46.679 خوب، اون قایق ها رو ساخته 00:35:46.680 --> 00:35:49.679 بوضوح توانایی داره و می‌دونسته تونی کجا زندگی میکنه 00:35:49.680 --> 00:35:53.879 اون انگیزه داشته ، بدون عذر موجه و هر دو قربانی رو می‌شناخته 00:35:53.880 --> 00:35:57.023 اما تو هنوز در مورد اون متقاعد نشدی 00:35:57.560 --> 00:36:00.079 من هنوز متقاعد نشدم که حقیقت رو پیدا کردیم 00:36:00.080 --> 00:36:02.880 و جید فریمن لیاقت اینو داره 00:38:27.840 --> 00:38:29.280 تو این یکی رو باختی 00:38:30.400 --> 00:38:31.759 ببخشید؟ 00:38:31.760 --> 00:38:33.839 مهره‌ی گردنبندت 00:38:33.840 --> 00:38:38.040 همونی که وقتی جید فریمن رو خفه کردی پوشیدی 00:38:39.813 --> 00:38:41.439 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:38:41.440 --> 00:38:43.520 اینطوریه که علامتش پشت گردنت مونده 00:38:45.080 --> 00:38:48.211 همون علامت رو روی دست جید پیدا کردم 00:38:48.720 --> 00:38:51.119 اون گردنبند تو رو گرفت نه؟ 00:38:51.378 --> 00:38:52.919 از گردنت جداش کرد 00:38:52.920 --> 00:38:56.480 در حالی که دستات رو دور گلوش حلقه کرده بودی 00:39:01.516 --> 00:39:03.182 چرا اونو کشتی ، نائومی؟ 00:39:04.478 --> 00:39:07.439 بخاطر نحوه رفتارش با برادرت؟ 00:39:07.731 --> 00:39:10.839 اونو وادار به سه شغل كردن در حالي كه هيچ كاري نمیکرد 00:39:10.840 --> 00:39:14.119 تو از اون و رفتارش متنفر بودی 00:39:14.120 --> 00:39:17.799 و وقتی فهمیدی که با تونی پالادینو خوابیده 00:39:17.800 --> 00:39:19.680 خوب این خیلی زیاد بوده 00:39:20.680 --> 00:39:22.445 پس تو چکار کردی؟ 00:39:23.192 --> 00:39:25.119 تو بیرون خونه اش منتظر بودی 00:39:25.120 --> 00:39:26.679 تا اینکه جید رسید خونه 00:39:26.680 --> 00:39:30.159 از اینکه چطور با برادرت بد رفتار میکرد 00:39:30.160 --> 00:39:33.279 و وقتی بالاخره رسید خونه حدود ساعت 4 صبح 00:39:33.280 --> 00:39:35.159 باهاش روبرو شدی 00:39:35.160 --> 00:39:37.840 تهدیدش کردی که به آرون هرچی رو که می دونستی میگی 00:39:41.958 --> 00:39:42.998 آره 00:39:45.840 --> 00:39:47.640 بهم گفت برو گمشو 00:39:48.920 --> 00:39:51.080 گفت به من مربوط نیست 00:39:53.117 --> 00:39:54.776 اون برادر کوچیک منه 00:39:55.240 --> 00:39:57.519 من نمیذاشتم که ازش فرار کنه 00:39:57.520 --> 00:39:59.959 من همه چی رو در مورد تو و تونی میدونم چی میگی تو؟ 00:39:59.960 --> 00:40:01.599 میدونم که داری کارای بد میکنی هی 00:40:01.600 --> 00:40:03.320 عصبانی شد 00:40:04.840 --> 00:40:07.039 ...و بعدش من 00:40:07.040 --> 00:40:08.640 عقلمو از دست دادم 00:40:10.480 --> 00:40:11.680 اوه 00:40:13.600 --> 00:40:15.079 و اون باهات درگیر شد 00:40:17.880 --> 00:40:21.440 اما خشم تو سرازیر شده بود 00:40:22.480 --> 00:40:24.560 بعد خیلی دیر شده بود 00:40:34.880 --> 00:40:37.639 میتونستی با پلیس تماس بگیری 00:40:37.640 --> 00:40:39.359 بهشون میگفتی چکار کردی 00:40:39.360 --> 00:40:42.199 اما، نه ، تو قرار نبود بخاطر اون بقیه عمرت رو 00:40:42.200 --> 00:40:43.920 تو زندان بگذرونی 00:40:45.200 --> 00:40:46.520 پس سرت شلوغ شد 00:40:50.080 --> 00:40:52.279 تو به خونه تونی پالادینو رفتی 00:40:53.598 --> 00:40:57.199 فکر می‌کردی تو گاراژ مشغوله بنابراین رفتی تو 00:40:57.200 --> 00:40:58.919 آنچه رو که نیاز داشتی پیدا کردی 00:41:00.250 --> 00:41:01.790 که رد پای تو رو بپوشونه 00:41:02.720 --> 00:41:06.320 جایگزینی دی ان ای تو روی بدن جید با مسواک اون 00:41:08.480 --> 00:41:10.600 خیلی خوب کار کردی 00:41:12.240 --> 00:41:15.038 و تقریباً از پسش براومدی 00:41:15.880 --> 00:41:20.503 بجز اینکه مردی که برای قتل جید تعیین کردی قبلاً مرده بود 00:41:22.760 --> 00:41:24.424 تو نمی فهمی 00:41:25.278 --> 00:41:26.527 اون برادر منو دوست نداشت 00:41:26.552 --> 00:41:28.440 اون... داشت ازش استفاده میکرد 00:41:30.043 --> 00:41:31.199 داشت پولش رو میگرفت 00:41:31.200 --> 00:41:32.679 پشت سرش میخوابید 00:41:32.722 --> 00:41:33.635 نه 00:41:35.160 --> 00:41:37.731 آرون از خیانت خبر داشت 00:41:38.510 --> 00:41:40.040 فکر کنم تشویقش کرد 00:41:41.400 --> 00:41:43.240 چرا اون کارو بکنه؟ 00:41:45.120 --> 00:41:48.360 من سوابق پزشکی برادرت رو دیدم 00:41:49.480 --> 00:41:53.000 آرون دو سال پیش به دلیل سرطان بیضه تحت درمان قرار گرفته 00:41:54.000 --> 00:41:55.475 اون باهاش مبارزه کرد 00:41:56.475 --> 00:41:59.520 اما در اثر درمان ناتوان شد 00:42:03.440 --> 00:42:05.760 او اینو بهت نگفته بود، نه؟ 00:42:08.000 --> 00:42:10.719 فقط سعی میکردم ازش محافظت کنم 00:42:11.135 --> 00:42:12.359 و به جاش 00:42:13.310 --> 00:42:18.600 تو تنها چیزی رو که واقعاً دوست داشت ازش گرفتی 00:42:46.480 --> 00:42:48.560 چه اتفاقی برای آرون میوفته؟ 00:42:49.640 --> 00:42:51.508 خب، ما همه اتهامات رو برمیداریم 00:42:52.452 --> 00:42:53.659 ازت متشکرم 00:42:54.200 --> 00:42:55.839 با این حال هنوز اونو درک نمیکنم 00:42:56.498 --> 00:42:59.803 اگه کاری نکرده بود چرا به ما نگفت؟ 00:43:01.696 --> 00:43:03.080 فایده اش چی بود؟ 00:43:04.280 --> 00:43:07.880 جید مرده بود من ... سر از زندان در می آوردم 00:43:11.000 --> 00:43:15.679 تنها چیزی که نمی فهمم مشاجره هاست 00:43:16.344 --> 00:43:19.360 همسایه گفت که شنیده سرت داد میزده 00:43:21.491 --> 00:43:23.205 اون نگران من بود 00:43:25.376 --> 00:43:27.840 از اینکه من اینقدر براش کار میکردم عصبانی بود 00:43:29.714 --> 00:43:31.879 اون ازم میخواست که زمان کمتری رو صرف کار کنم 00:43:31.880 --> 00:43:34.680 و زمان بیشتری صرف قایق هایی که دوست داشتم بکنم 00:43:36.524 --> 00:43:38.080 اما من اونو بیشتر دوست داشتم 00:43:40.240 --> 00:43:41.880 خیلی دردناک بود 00:43:44.776 --> 00:43:46.244 تصادف اتومبیل 00:43:48.246 --> 00:43:50.320 فقط میخواستم ازش مراقبت کنم 00:43:53.280 --> 00:43:55.760 خواهرم از بچگی ازم مراقبت میکرد 00:43:56.960 --> 00:43:58.799 برای اولین بار تو زندگیم 00:43:58.800 --> 00:44:01.960 کسی رو داشتم که می تونستم به همین شکل ازش مراقبت کنم 00:44:04.400 --> 00:44:06.800 نائومی اونو ازم گرفت 00:44:10.109 --> 00:44:11.989 و رابطه اون با تونی؟ 00:44:15.513 --> 00:44:17.440 جید سزاوار خوشحالی بود 00:44:29.520 --> 00:44:31.239 این چیزیه که شما خواستین 00:44:31.240 --> 00:44:32.880 گزارش من در مورد هارو 00:44:40.520 --> 00:44:42.159 دکتر فرلی، در تموم این نمودارها 00:44:42.160 --> 00:44:44.451 عملکرد اونو عالی ارزیابی کردی 00:44:44.721 --> 00:44:45.777 درسته 00:44:45.920 --> 00:44:47.679 هیچ ایرادی در کار هارو پیدا نکردی؟ 00:44:47.680 --> 00:44:50.479 اوه، اشتباهات زیادی در روند کاریش هست 00:44:50.480 --> 00:44:53.546 اما من نمیخوام کسی باشم که در مورد شغلش تصمیم می‌گیره 00:44:53.975 --> 00:44:56.839 اگه میخوای از شر هارو خلاص بشی باید اینکار رو انجام بدی 00:44:56.840 --> 00:44:58.719 من هیچ بخشی از اونو نمیخوام 00:44:58.720 --> 00:45:01.000 دکتر فرلی، من نمیخوام نه، من کارم تموم نشده 00:45:02.160 --> 00:45:06.799 میدونم که تو سهمیه‌هایی برای پر کردن و کادرهایی برای علامت زدن داری 00:45:06.800 --> 00:45:10.639 اما دانیل هارو یکی از بهترین آسیب شناسان در ایالت ـه 00:45:11.058 --> 00:45:12.559 اگه نه کشور 00:45:12.910 --> 00:45:14.519 اما عمدتا دولت 00:45:14.704 --> 00:45:17.319 و بله، اون کار کردن باهاش سخته 00:45:17.320 --> 00:45:20.719 بله، اون قوانین رو زیر پا میذاره 00:45:20.965 --> 00:45:23.559 اما همیشه نتیجه میگیره 00:45:24.320 --> 00:45:26.039 چون به کارش اهمیت میده 00:45:26.765 --> 00:45:27.920 گاهی اوقات بیش از حد 00:45:29.120 --> 00:45:31.480 این چیزیه که اونو از بقیه ما متمایز میکنه 00:45:32.560 --> 00:45:34.399 او هم دوست منه 00:45:34.400 --> 00:45:36.259 و من طرف هیچ تصمیمی نخواهم بود 00:45:36.284 --> 00:45:38.751 که اونو از این ساختمون بیرون کنه 00:45:42.099 --> 00:45:43.218 زیاده روی کردم؟ 00:45:46.000 --> 00:45:47.753 نه ، اصلا 00:45:48.563 --> 00:45:50.439 تو موضع خودتو خیلی واضح اعلام کردی 00:45:51.124 --> 00:45:52.624 ممنون دکتر فرلی 00:45:53.601 --> 00:45:54.252 باشه 00:45:57.495 --> 00:46:00.719 آه ، گروه جنگجویان فضا 00:46:00.720 --> 00:46:02.664 میشناسیش؟ میشناسم؟ 00:46:03.227 --> 00:46:07.999 تو به رئیس انجمن گروه علمی نگاه میکنی 00:46:08.291 --> 00:46:09.910 شعبه استرالیا 00:46:10.160 --> 00:46:12.199 جنگجویان فضا، متحد شوید 00:46:13.874 --> 00:46:14.350 بله 00:46:18.649 --> 00:46:19.640 او عجیبه 00:46:35.927 --> 00:46:36.959 چی شده؟ 00:46:37.715 --> 00:46:39.492 گرفتیش؟ نه هنوز 00:46:39.524 --> 00:46:41.279 تازه رسیدم اینجا تو خوبی؟ 00:46:41.894 --> 00:46:42.799 عصبی؟ 00:46:43.432 --> 00:46:44.919 بله و... بله 00:46:44.920 --> 00:46:47.018 نگران نباش ، به نحو احسن انجامش میدی 00:46:47.085 --> 00:46:48.800 وقتی تموم شد باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:46:52.403 --> 00:46:53.800 بازم گندکاری؟ 00:46:53.879 --> 00:46:56.919 اول ایمیل هارو رو هک میکنی حالا سیستم پلیس رو؟ 00:46:56.920 --> 00:46:58.799 فرن رو درگیر چه کاری کردی؟ 00:46:58.800 --> 00:47:01.479 من مراقب خودم هستم بله، اونو که قبول دارم 00:47:01.480 --> 00:47:04.640 برایم مهم نیست که بری زندان اما اگه فرن رو به دردسر بندازی 00:47:06.295 --> 00:47:07.792 میری پشت میله های زندان 00:47:07.959 --> 00:47:10.159 اون منو باور داره اون میخواد تو رو باور کنه 00:47:10.184 --> 00:47:11.720 حرفات دروغ و احمقانه اس 00:47:15.305 --> 00:47:16.311 بیا اینجا 00:47:18.733 --> 00:47:20.519 اوه ، چکار میخوای بکنی؟ 00:47:21.240 --> 00:47:22.000 منو بزن؟ 00:47:23.120 --> 00:47:24.919 فرن عاشقش میشه 00:47:49.040 --> 00:47:51.040 کاترین شومان؟ 00:47:59.190 --> 00:48:00.840 میتونم کارت شناسایی رو ببینم،لطفا؟ 00:48:25.880 --> 00:48:28.240 مشکلی هست؟ مطمئن نیستم 00:48:31.880 --> 00:48:33.959 آه ، اینم از این 00:48:34.328 --> 00:48:35.809 امروز کمی کُنده 00:48:36.480 --> 00:48:38.640 میشه اینجا رو یه امضاء بزنی، لطفا 00:48:49.924 --> 00:48:51.200 صبر کن خانم؟ 00:48:54.040 --> 00:48:55.560 اینو فراموش کردی 00:49:31.160 --> 00:49:32.760 من میبرمش ، متشکرم 00:50:02.480 --> 00:50:05.599 کالن ، دنبال هارو هستی؟ نه 00:50:05.828 --> 00:50:06.781 شما 00:50:08.280 --> 00:50:10.040 بهت نیاز دارم کاری برام انجام بدی 00:50:28.418 --> 00:50:29.959 این تلفن اون نیست 00:50:29.960 --> 00:50:31.760 تلفن خواهرشه 00:50:39.640 --> 00:50:43.360 جیمز ، گوشیت رو گرفتم اما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:50:50.000 --> 00:50:51.079 جیمز؟ 00:51:05.000 --> 00:51:06.839 ...قسمت بعدی هارو 00:51:09.360 --> 00:51:11.239 گفتم جیمز به دردسر افتاده 00:51:11.240 --> 00:51:12.879 کی درخواست ترخیص کرده؟ 00:51:12.880 --> 00:51:15.319 اونا رو به جلوگیری از اجرای عدالت متهم کنین و از اونجا ببرین 00:51:15.320 --> 00:51:18.279 گوشی جیمز ، ما گوشی رو داریم اما میلا زوریچ جیمز رو داره 00:51:18.280 --> 00:51:20.039 باید همدیگه رو ببینیم کجا؟ 00:51:20.040 --> 00:51:21.399 میدونی کجام 00:51:21.400 --> 00:51:23.000 تو 58 دقیقه فرصت داری 00:51:24.080 --> 00:51:25.799 ما در قرنطینه هستیم ، ابولا داریم 00:51:25.800 --> 00:51:27.559 حتماً چیزی داخل ظرف بوده 00:51:27.560 --> 00:51:29.093 که بهش این بیماری رو داده 00:51:29.118 --> 00:51:31.759 باید بدونم چطور مرده 00:51:31.760 --> 00:51:34.000 زندگی یه پسر بهش بستگی داره 00:51:35.070 --> 00:51:42.070 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.