WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:02.479 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.480 --> 00:00:05.759 یه پسر جوون بود که فکر میکردم پسرمه 00:00:05.760 --> 00:00:07.719 و نتایج دی ان ای رسید 00:00:07.720 --> 00:00:09.279 بیش از یه نفر تو کارخونه کشتی سازی بوده 00:00:09.280 --> 00:00:11.119 زمانی که قربانی ما کشته شده 00:00:11.120 --> 00:00:12.359 سلام بابا 00:00:12.360 --> 00:00:14.039 جیمز تو دردسر افتاده؟ 00:00:14.040 --> 00:00:17.399 مطمئن نیستم که در مرگ اون پسر نقش نداشته باشه 00:00:17.400 --> 00:00:20.319 مطمئن نیستم بتونم حرفی رو که بهم گفته باور کنم 00:00:20.320 --> 00:00:22.919 مامان هم این آهنگ رو داشت اونو زیاد گوش میکرد؟ 00:00:22.920 --> 00:00:24.559 فقط زمانی که فکر میکرد هیچکی گوش نمیده 00:00:24.560 --> 00:00:25.959 تو بهم دروغ گفتی مامان 00:00:25.960 --> 00:00:27.839 فکر کنم از یه جایی یاد گرفتم 00:00:27.840 --> 00:00:29.759 دانیل حوله رو برداشتی؟ 00:00:29.760 --> 00:00:32.519 چه کسی رو دعوت میکنی به من مربوط نیست 00:00:32.520 --> 00:00:34.039 من قبلا جراح مغز و اعصاب بودم 00:00:34.040 --> 00:00:35.799 این پسر یه تومور داشته 00:00:35.800 --> 00:00:39.559 پسری که از خواب بیدار شد ، تکلم نداشت حرکتش رو از دست داده بود 00:00:39.560 --> 00:00:43.439 بعدش، فهمیدم رفتن با اعتماد به نفس براش بسیار سخت بوده 00:00:43.440 --> 00:00:44.559 مادرت کجاست؟ 00:00:44.560 --> 00:00:45.839 لویی اوه، اینجاس 00:00:45.840 --> 00:00:48.039 داری چیکار میکنی گذاشتی پسرم بیاد اینجا؟ 00:00:48.040 --> 00:00:50.479 من حتی نمیدونستم پسر داری میتونم کالبد شکافی رو ببینم؟ 00:00:50.480 --> 00:00:53.039 قطعا نه البته میتونی لویی 00:00:53.040 --> 00:00:54.919 من به گزارشی که در مورد دکتر هارو نوشتی نیاز دارم 00:00:54.920 --> 00:00:57.679 بعنوان ناظرش امروز بعد از ظهر روی میزم باشه 00:00:57.680 --> 00:01:00.119 توی ایمیل هارو بودی بگو چیکار میکردی 00:01:00.120 --> 00:01:02.399 به تو ربطی نداره اون پدر دوست دخترمه 00:01:02.400 --> 00:01:05.879 اون پدرمه و این کار منه 00:01:05.880 --> 00:01:07.479 بهر حال چطور وارد اونجا شدی؟ 00:01:07.480 --> 00:01:08.999 اینو از کوله پشتی اش برداشتم 00:01:09.000 --> 00:01:12.639 چند ردیف از اپراتورها بودن که پول زیادی از مردم میگرفتن 00:01:12.640 --> 00:01:14.399 این چیزی بود که برادرت بهش علاقه داشته 00:01:14.400 --> 00:01:16.639 من نبودم که پولشو دزدیدم مکس بود 00:01:16.640 --> 00:01:19.559 اون قصد داشت از کشور بره و بعد سقوط کرد 00:01:19.560 --> 00:01:21.759 و فیلم روی گوشیت اینو ثابت میکنه؟ 00:01:21.760 --> 00:01:23.919 به همین دلیله که باید پسش بگیرم 00:01:23.920 --> 00:01:26.279 اگه نمیخوای به جیمز کمک کنی خوبه 00:01:26.280 --> 00:01:28.079 اما اون برادرمه و من بهش کمک میکنم 00:01:28.080 --> 00:01:31.039 دنبال هارو هستی؟ نه شما 00:01:31.040 --> 00:01:32.279 من بهت نیاز دارم که کاری برام انجام بدی 00:01:32.280 --> 00:01:35.439 جعبه شواهد برای ترخیص فردا بعدازظهر آماده اس 00:01:35.440 --> 00:01:36.839 میتونم کارت شناسایی رو ببینم لطفا؟ 00:01:36.840 --> 00:01:39.199 تو کاترین شومان هستی 00:01:39.200 --> 00:01:41.399 فرن رو درگیر چه کاری کردی؟ 00:01:41.400 --> 00:01:43.119 من میبرمش ، متشکرم 00:01:43.120 --> 00:01:46.599 گوشی اون نیست گوشی خواهرشه 00:01:46.600 --> 00:01:49.240 من گوشیت رو گرفتم اما نمیتونیم اینجا بمونیم 00:01:50.520 --> 00:01:51.672 جیمز؟ 00:02:31.709 --> 00:02:32.637 بفرمایید 00:02:41.560 --> 00:02:43.905 مبلمان عتیقه نباید چنین بویی داشته باشه 00:03:06.343 --> 00:03:11.343 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:11.367 --> 00:03:18.367 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:00.880 --> 00:04:03.160 ماهی؟ اونو گرفتن 00:04:05.152 --> 00:04:07.039 هی ، آروم باش اون جیمز رو گرفته 00:04:07.040 --> 00:04:08.439 آروم باش ، کی؟ مادرش 00:04:08.440 --> 00:04:09.479 کی گرفته؟ مادر پسر مرده 00:04:09.480 --> 00:04:10.480 کی؟ میلا زوریچ 00:04:12.792 --> 00:04:13.920 این گوشی اونه؟ 00:04:15.520 --> 00:04:16.800 پلیس ها اینو داشتن 00:04:24.520 --> 00:04:25.560 بیا 00:04:31.160 --> 00:04:32.160 لعنتی 00:04:36.560 --> 00:04:37.600 از این طرف 00:04:49.280 --> 00:04:52.239 این چه گوهی بود؟ گفتم جیمز به دردسر افتاده 00:04:52.240 --> 00:04:54.442 من بهت گفتم که مشکل داره ،مرد 00:04:55.040 --> 00:04:57.479 حالا چی میشه؟ اصلا به این موضوع فکر کردی؟ 00:04:57.480 --> 00:04:59.439 نمیدونم میریم پیش پلیس 00:04:59.440 --> 00:05:01.839 نه شما دوتا چیکار کردین؟ 00:05:01.840 --> 00:05:03.799 به همین دلیله که تو سیستم پلیس بود؟ 00:05:03.800 --> 00:05:04.879 تو نمی‌فهمی 00:05:04.880 --> 00:05:06.159 کاملا میفهمم 00:05:06.160 --> 00:05:08.359 شما هر دو قانون رو زیر پا گذاشتین و حالا نمیتونیم ازش استفاده کنیم 00:05:08.360 --> 00:05:10.520 میریم پیش بابات نه 00:05:11.520 --> 00:05:13.959 برای گرفتن گوشی از ایمیلش استفاده کردیم 00:05:13.960 --> 00:05:15.759 خدایا ، ماهی 00:05:19.240 --> 00:05:21.039 باید خودش باشه 00:05:21.040 --> 00:05:23.600 نه. کال، نه 00:05:25.240 --> 00:05:26.240 جیمز رو گرفتین؟ 00:05:26.241 --> 00:05:29.599 آه، کالن پسری که یواشکی وارد اتاق اپراتور شد 00:05:29.600 --> 00:05:31.159 تو یه هنرمند کلاهبرداری 00:05:31.160 --> 00:05:32.359 دوست دخترت هم همینطور 00:05:32.360 --> 00:05:33.267 باهوشه 00:05:33.640 --> 00:05:34.880 اما، بله، من جیمز رو دارم 00:05:35.960 --> 00:05:38.199 به دوست دخترت بگو اگه میخواد برادرش برگرده 00:05:40.600 --> 00:05:41.960 گوشی جیمز رو بهم نشون بده 00:05:45.480 --> 00:05:46.570 تاکسی 00:05:47.240 --> 00:05:49.680 کال تو وضعیت بدی قرار گرفته 00:05:51.600 --> 00:05:52.374 کال 00:05:53.920 --> 00:05:54.993 کجا میری؟ 00:05:55.480 --> 00:05:56.839 کالن 00:05:56.840 --> 00:05:57.543 کال 00:06:22.400 --> 00:06:23.480 تانیا؟ 00:06:43.520 --> 00:06:44.720 هارو 00:06:49.600 --> 00:06:51.533 هارو لایل 00:06:52.440 --> 00:06:54.440 چیه، بدون شوخی با چای من؟ 00:06:56.840 --> 00:06:59.559 امروز بعدازظهر تو کدوم فحش های ناموسی بودی ؟ 00:06:59.560 --> 00:07:01.879 آخه من با مادر پسرم بودم 00:07:01.880 --> 00:07:04.240 مادر پسرت؟ 00:07:06.160 --> 00:07:08.159 آره 00:07:08.523 --> 00:07:09.399 بله، اون برگشته 00:07:16.200 --> 00:07:17.244 بعدا میخورم 00:07:23.960 --> 00:07:26.640 عصر بخیر سلام 00:07:30.240 --> 00:07:31.759 از گمرک تماس داشتم 00:07:31.760 --> 00:07:35.159 یه کانتینر حمل و نقل از کوناکری از طریق کیپ تاون 00:07:35.160 --> 00:07:36.839 برای بازرسی معمولی باز شده 00:07:36.840 --> 00:07:39.079 اونا این جوون رو تو کانتینر حمل و نقل پیدا کردن؟ 00:07:39.080 --> 00:07:40.879 چند هفته تو دریا راهه 00:07:40.880 --> 00:07:42.257 خفه شده؟ 00:07:42.600 --> 00:07:43.999 کانتینر حمل و نقل تخلیه شده 00:07:44.000 --> 00:07:45.399 تنها بوده؟ 00:07:45.400 --> 00:07:46.481 از نظر فنی نه 00:07:46.760 --> 00:07:48.711 حدود سه دوجین پرنده عجیب و غریب با خودش داشته 00:07:49.000 --> 00:07:50.839 واضحه که تو بازار سیاه به فروش میرسه 00:07:50.840 --> 00:07:53.599 متأسفانه، بنظر میرسه که اونا هم با گرما کنار نیومدن 00:07:53.600 --> 00:07:55.080 فکر میکنی کم آبی بدن بوده؟ 00:07:55.600 --> 00:07:57.439 تموم بطری های آب کاملا خشک شده بود 00:07:57.909 --> 00:08:00.359 اما، میدونی، اگه چیز قابل توجه پیدا کردی، صدام بزن 00:08:00.360 --> 00:08:01.919 به کمک من نیاز دارین؟ آره 00:08:01.920 --> 00:08:02.733 نه 00:08:03.877 --> 00:08:06.160 دکتر هارو میشه لطفاً یه لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:08:15.080 --> 00:08:17.418 لویی، لطفاً میتونی به چایخونه بری ؟ 00:08:20.040 --> 00:08:21.360 چند تا تکلیف انجام بده 00:08:23.080 --> 00:08:24.440 درو ببند لطفا 00:08:28.960 --> 00:08:33.079 این در مورد استفاده من از شکر چایخونه اس؟ 00:08:33.080 --> 00:08:34.557 دارم سعی میکنم کمش کنم 00:08:38.680 --> 00:08:40.632 این پاکت بازنشستگی توئه 00:08:40.846 --> 00:08:44.159 این خلاصه ای از جدایی تو و خدمات طولانی توئه ، تعطیلات هم تعلق گرفته 00:08:44.160 --> 00:08:47.879 بازنشستگی و کارهای اداری برای نهایی کردن دسترسی تو 00:08:47.880 --> 00:08:49.456 به طرح مزایای سلامتی 00:08:52.720 --> 00:08:53.724 داری جدی میگی؟ 00:08:54.200 --> 00:08:56.719 میدونم که برات ناامید کننده اس 00:08:56.720 --> 00:08:57.959 ...اما همانطور که بحث کردیم 00:08:57.960 --> 00:08:59.099 منو اخراج میکنی؟ 00:09:00.448 --> 00:09:01.240 بله 00:09:05.240 --> 00:09:06.960 من بهترین آسیب شناس شما هستم 00:09:08.560 --> 00:09:09.691 دیگه نه 00:09:32.800 --> 00:09:35.079 ببخشید گلن هیچ چیز شخصی ندارم 00:09:35.080 --> 00:09:36.560 منم متاسفم دکتر 00:09:38.920 --> 00:09:41.449 دانیل، چه خبر شده؟ از لیزی بوردون بپرس 00:09:42.200 --> 00:09:44.386 ...یه چیزی هست که میخوام نه، الان نه 00:09:54.680 --> 00:09:55.840 دانیل رو اخراج کردی؟ 00:09:57.588 --> 00:09:58.267 اوه خدای من 00:09:58.307 --> 00:10:00.359 تو و دکتر فرلی بعدازظهر رو روی جسد 00:10:00.360 --> 00:10:01.639 کانتینر حمل و نقل کار میکنین 00:10:01.640 --> 00:10:03.399 اشتباه بزرگی مرتکب شدی 00:10:03.400 --> 00:10:05.400 و تو باید برگردی سر کار 00:10:06.841 --> 00:10:08.460 مگه اینکه بخوای راه اونو بری 00:10:18.640 --> 00:10:20.313 وارینگتون دانیل رو اخراج کرده 00:10:21.048 --> 00:10:21.661 اوه 00:10:23.120 --> 00:10:24.034 ...خوب 00:10:25.760 --> 00:10:28.479 بیا کارمون رو انجام بدیم و در پایان روز 00:10:28.480 --> 00:10:30.679 سعی میکنیم با معاون پزشکی قانونی صحبت کنیم 00:10:30.791 --> 00:10:32.259 مایعات و مواد خارجی 00:10:35.286 --> 00:10:37.245 بنظر میرسه بشدت کم آب شده بوده 00:10:37.284 --> 00:10:37.911 آره 00:10:38.046 --> 00:10:40.359 مثل دست چپ انگشت ها و زیر ناخن ها 00:10:40.360 --> 00:10:42.320 که بشدت شکافته و شکسته شدن 00:10:43.251 --> 00:10:44.588 اون ، یک، دو 00:10:44.960 --> 00:10:47.880 سه تا زخم سوراخ شده روی انگشت اشاره چپش 00:10:49.240 --> 00:10:53.504 بیا اونو با دقت باز کنیم از ناف به بالا 00:10:54.120 --> 00:10:56.217 واضحه که مقداری فشار گاز وجود داره 00:10:57.720 --> 00:11:00.371 خب، گزارش نهایی تو چی میگه؟ روی هارو؟ 00:11:01.333 --> 00:11:02.478 فقط حقیقت 00:11:04.080 --> 00:11:05.720 الان داری بازش میکنی؟ 00:11:09.128 --> 00:11:10.927 اوه لویی ، بهت رسید؟ 00:11:11.352 --> 00:11:12.839 رفت تو چشام بیا 00:11:12.840 --> 00:11:14.199 اشکالی نداره ، رفیق 00:11:14.200 --> 00:11:15.504 بیا اینجا. تمیزش بکنیم 00:11:16.662 --> 00:11:17.759 راهش همینه ، خب پسر خوب 00:11:17.760 --> 00:11:19.759 چشماتو نگه دار لایل؟ 00:11:19.760 --> 00:11:20.799 ..زیر آب 00:11:20.800 --> 00:11:21.998 لایل چیه؟ 00:11:25.734 --> 00:11:26.503 میفهمم 00:11:35.960 --> 00:11:37.079 چه خبره؟ 00:11:37.080 --> 00:11:38.320 ما تو قرنطینه ایم 00:11:40.561 --> 00:11:41.308 لویی 00:11:41.920 --> 00:11:43.079 گلن اجازه بده 00:11:43.080 --> 00:11:44.605 نمیتونم. درها قفلن 00:11:45.352 --> 00:11:45.931 لویی 00:11:45.963 --> 00:11:47.879 مردی که تو کانتینر کشتی پیدا کردن 00:11:47.880 --> 00:11:50.759 بنظر میرسه بر اثر یه تب خونریزی دهنده بدخیم مرده 00:11:50.760 --> 00:11:52.399 اندام‌هاش کاملاً حل شده بود 00:11:52.400 --> 00:11:54.719 پسرت اومده اینجا و مقداری مایعات وارد صورتش شده 00:11:54.720 --> 00:11:56.919 بله، پس باید ببریمش بیمارستان گریس 00:11:56.920 --> 00:12:00.119 رنا، ما باید پروتکل اورژانسی رو رعایت کنیم 00:12:00.120 --> 00:12:04.160 تا زمانی که ندونیم این چیه نمیتونیم اجازه بدیم کسی وارد یا خارج بشه 00:12:05.117 --> 00:12:07.360 لویی سلام عزیزم 00:12:08.440 --> 00:12:09.560 تو خوبی؟ 00:12:10.800 --> 00:12:12.120 من اینجام 00:12:29.771 --> 00:12:30.919 متوجه منظورت شدم 00:12:31.400 --> 00:12:34.133 این فنل ها از کود گیاهی هستن 00:12:34.480 --> 00:12:36.599 ...خزه اسفاگنوم رو می‌بینی ، که 00:12:36.600 --> 00:12:37.180 هارو 00:12:38.315 --> 00:12:38.999 کالن 00:12:39.283 --> 00:12:41.380 یه لیوان دیگه لطفا ، کِن لیوان نه ، ممنون 00:12:41.680 --> 00:12:43.543 میدونی پیدا کردنت چقدر سخته 00:12:46.840 --> 00:12:49.232 حوصله حرف زدن ندارم کالن 00:12:52.164 --> 00:12:52.719 این چیه؟ 00:12:52.720 --> 00:12:55.037 گوشی جیمز ، ما اونو بدست آوردیم 00:12:55.426 --> 00:12:56.879 اما میلا زوریچ اونو گرفته 00:12:57.125 --> 00:12:58.173 مطمئنی؟ 00:12:58.480 --> 00:12:59.216 آره 00:13:00.240 --> 00:13:02.559 فرن کجاست؟ اون نمیخواست بهت بگه 00:13:02.560 --> 00:13:05.390 اونا برای گرفتنش از شعبه جنایی از ایمیل تو استفاده کردن 00:13:05.800 --> 00:13:07.802 میلا زوریچ گوشی فرن رو داره 00:13:08.200 --> 00:13:10.279 منم باهات میام نه 00:13:10.280 --> 00:13:12.320 هارو ، خواهش میکنم نه 00:13:13.600 --> 00:13:16.359 باید درستش میکردم این کار تو نیست 00:13:16.360 --> 00:13:17.639 اون پسر منه 00:13:17.971 --> 00:13:21.200 فقط... لطفا مراقب دخترم باش 00:13:38.125 --> 00:13:39.160 دکتر هارو 00:13:41.200 --> 00:13:43.042 خانم زوریچ 00:13:43.200 --> 00:13:46.359 فکر میکنی دوستامون تو مرکز فرماندهی به این تماس گوش میدن؟ 00:13:46.360 --> 00:13:47.559 نه 00:13:47.560 --> 00:13:49.879 چون اگه حس کنم که به هر نحوی شنود میشه 00:13:49.880 --> 00:13:52.520 دلیل تماس تو برای همیشه از روی میز حذف میشه 00:13:54.520 --> 00:13:56.280 از کجا بفهمم که پیش توئه؟ 00:14:05.000 --> 00:14:07.639 ...اینکارو نکن بابا ، او فقط خفه شو 00:14:07.640 --> 00:14:10.000 حالا متقاعد شدی ، دکتر هارو؟ 00:14:12.400 --> 00:14:16.919 اگه بهش صدمه بزنی به هرچی که می‌خوای هم نمی‌رسی 00:14:16.920 --> 00:14:18.079 باید همدیگه رو ببینیم 00:14:18.391 --> 00:14:19.256 باشه 00:14:19.600 --> 00:14:21.495 یه ساعت دیگه کجا؟ 00:14:21.693 --> 00:14:22.789 میدونی کجام 00:14:34.160 --> 00:14:35.360 بیا ، رفیق 00:14:42.680 --> 00:14:44.479 متاسفم که تماس های تو رو جواب ندادم 00:14:44.480 --> 00:14:45.520 ما ابولا داریم 00:14:46.600 --> 00:14:48.759 چی؟ یا چیزی شبیه اون 00:14:48.760 --> 00:14:49.919 یه تب خونریزی دهنده 00:14:49.920 --> 00:14:51.799 از اون مرد کانتینر 00:14:51.981 --> 00:14:53.168 ما تو قرنطینه ایم 00:14:53.496 --> 00:14:54.490 خوبی؟ 00:14:54.649 --> 00:14:58.119 من خوبم، اما لویی وارینگتون یواشکی وارد اتاق ازمایشگاه شد 00:14:58.120 --> 00:14:59.479 ...مقداری مایع رفته تو چشمش و 00:14:59.480 --> 00:15:00.276 اوه، خدا 00:15:01.000 --> 00:15:01.796 لویی 00:15:04.811 --> 00:15:06.279 اون بسرعت داره حالش بد میشه 00:15:06.516 --> 00:15:07.372 باشه 00:15:07.800 --> 00:15:09.799 وضعیت قاچاقچی رو توضیح بده 00:15:09.800 --> 00:15:12.039 تجزیه کامل سلولی کبد، کیسه صفرا 00:15:12.040 --> 00:15:13.600 روده بالایی 00:15:15.480 --> 00:15:18.199 تورم شدید غدد لنفاوی کم آبی شدید 00:15:18.200 --> 00:15:20.119 سینوس های خونریزی، مردمک های فرورفته 00:15:20.120 --> 00:15:21.759 با هیچ عقلی جور در نمیاد 00:15:21.760 --> 00:15:23.759 اگر لویی همین حالا هم داره تسلیم میشه 00:15:23.760 --> 00:15:26.199 دوره نهفتگی باید بسیار کوتاه باشه 00:15:26.695 --> 00:15:30.559 حالا، اون مرد کانتینر بنظر میرسید دو روز پیش مرده 00:15:30.560 --> 00:15:33.799 معناش اینه که قبل از سوار شدن نمیتونسته آلوده شده باشه 00:15:33.800 --> 00:15:34.879 ...بنابراین 00:15:34.880 --> 00:15:36.919 بله، پس حتماً یه چیزی داخل کانتینر بوده 00:15:36.920 --> 00:15:38.639 که بهش این بیماری رو داده 00:15:38.640 --> 00:15:39.472 آره 00:15:40.960 --> 00:15:42.399 در مورد امنیت زیستی چطور؟ 00:15:42.400 --> 00:15:43.599 اونا تو راه سفر هستن 00:15:43.600 --> 00:15:45.880 یه ساعت یا دو ساعت دیگه برای آزمایش ها میرسن ، نه 00:15:50.120 --> 00:15:51.477 فکر نمیکنم اینقدر وقت داشته باشیم 00:15:54.320 --> 00:15:57.160 خیل خب ، باشه، روش کار میکنم 00:16:00.849 --> 00:16:02.262 واقعا احساس بیماری میکنم 00:16:02.492 --> 00:16:03.760 اشکال نداره عزیزم 00:16:12.027 --> 00:16:14.860 دکتر هارو من به زمان بیشتری نیاز دارم 00:16:16.880 --> 00:16:18.359 تو 58 دقیقه فرصت داری 00:16:22.663 --> 00:16:23.581 گروهبان؟ 00:16:24.480 --> 00:16:25.362 چه خبر؟ 00:16:25.760 --> 00:16:26.870 اگه ببینی بهتره 00:16:27.960 --> 00:16:29.679 گوشی پیدا شده در ماشین میلا زوریچ 00:16:30.286 --> 00:16:32.479 جرایم سایبری می‌خواسته راه حلی رو امتحان کنه 00:16:32.480 --> 00:16:36.040 رفتند اونو بیارن و این چیزیه که پیدا کردن 00:16:40.153 --> 00:16:42.067 این چیه یه جورایی بارکدها خراب شدن؟ 00:16:42.099 --> 00:16:42.654 نه 00:16:42.876 --> 00:16:45.719 من اون مُرده رو با شواهد منتشر شده مرتبطه 00:16:45.833 --> 00:16:47.582 از پزشکی قانونی کوئیزلند ردیابی کردم 00:16:47.932 --> 00:16:49.678 خب، کی درخواست ترخیص کرده؟ 00:16:58.854 --> 00:16:59.902 بهم نشون بده 00:17:21.823 --> 00:17:23.575 پلیس گفت میتونیم این کانتینر رو آزاد کنیم 00:17:23.686 --> 00:17:25.789 من به صاحبان شون گفتم بیان اینجا اونا هر لحظه ممکنه برسن 00:17:25.821 --> 00:17:28.199 نمیتونی ، من با پلیس تماس گرفتم افسران تو راه هستن 00:17:28.200 --> 00:17:29.878 امنیت زیستی و کنترل بیماری هم همینطور 00:17:30.160 --> 00:17:33.520 خب، اون مرد از چی مرده؟ این چیزیه که باید پیداش کنم 00:17:34.880 --> 00:17:36.192 بهتره اینجا بمونی 00:18:18.720 --> 00:18:21.079 اشکالی نداره لویی ما ازت مراقبت میکنیم 00:18:21.080 --> 00:18:22.530 درد میکنه 00:18:25.600 --> 00:18:28.279 گریس؟ عالیه ، سر کار هستی 00:18:28.280 --> 00:18:29.919 مشورت خواستی، آره 00:18:30.240 --> 00:18:31.439 شنیدم اونجا اتفاقی داره رخ میده 00:18:31.440 --> 00:18:32.879 آره، میتونی برسی اینجا ؟ حالا؟ 00:18:34.360 --> 00:18:35.600 آره، باشه حتما 00:18:36.840 --> 00:18:39.092 لحظه ای که امنیت زیستی اجازه بده نمونه های خون رو بدیم 00:18:39.117 --> 00:18:41.159 اونا رو باید مستقیم ببری طبقه هفت 00:18:41.160 --> 00:18:43.516 برای ویروس های آر ان ای آزمایش بشه 00:18:43.680 --> 00:18:45.053 آربو ویروس ها 00:18:45.280 --> 00:18:46.799 آرینا ویروس ها بله 00:18:47.120 --> 00:18:50.799 مونونگا ویرویس ها اما بطور خاص فیلو ویروس ها 00:18:50.800 --> 00:18:52.144 بله فهمیدی؟ 00:18:53.056 --> 00:18:54.290 لایل ، لایل 00:18:55.880 --> 00:18:57.520 تو باید پسرمو بیاری بیرون 00:19:00.320 --> 00:19:01.880 رنا، نمیتونم اینکار رو بکنم 00:19:03.960 --> 00:19:05.120 اخراجت میکنم 00:19:06.320 --> 00:19:07.480 برام مهم نیست 00:19:09.400 --> 00:19:10.800 اون بهم نیاز داره ، لایل 00:19:14.920 --> 00:19:16.160 متاسفم 00:19:20.851 --> 00:19:21.919 کجایی؟ 00:19:21.920 --> 00:19:23.286 من تو کانتینر هستم 00:19:23.560 --> 00:19:24.915 باید یه چیزی بهم بگی 00:19:25.360 --> 00:19:28.413 آیا مرد مُرده اثر گاز گرفتگی داشته؟ 00:19:28.714 --> 00:19:33.080 آره. اوه، انگشت اشاره چپ سه زخم سوراخ کوچیک ، چرا؟ 00:19:34.120 --> 00:19:36.440 فکر میکنم بیشتر پرنده قاچاق میکرده 00:19:43.000 --> 00:19:45.993 آه، همین جاست خب ، پخشش کن 00:19:53.800 --> 00:19:55.839 برگرد ، دوباره پخشش کن اما با نصف سرعت 00:19:55.840 --> 00:19:56.880 بله 00:20:03.520 --> 00:20:05.479 اونجا ، برگرد 00:20:05.480 --> 00:20:08.280 به عقب برگرد ، اما آهسته تر پخشش کن 00:20:10.680 --> 00:20:11.840 نگهدار 00:20:13.360 --> 00:20:14.800 زوم کن 00:20:20.680 --> 00:20:21.935 اه، لعنتی 00:20:22.600 --> 00:20:24.760 اگه اون بیرون باشه میتونه تا حالا هر جایی باشه 00:20:26.880 --> 00:20:29.600 خب، به پخش ادامه بده، اما نصف سرعت 00:20:34.521 --> 00:20:35.455 نگهدار 00:20:35.640 --> 00:20:36.534 زوم کن 00:20:39.240 --> 00:20:40.248 اونه 00:20:40.800 --> 00:20:41.920 این مرد کیه؟ 00:20:44.440 --> 00:20:46.159 بنابراین، یه میمون بوده 00:20:46.160 --> 00:20:48.399 منم همین فکر رو میکنم خب، منطقی نیست 00:20:48.400 --> 00:20:49.839 پس چرا هنوز زنده اس؟ 00:20:49.840 --> 00:20:53.479 یه پستاندار باید به اندازه یه فرد مستعد ، تب داشته باشه 00:20:53.480 --> 00:20:57.999 خب، یعنی زئیر ابولا یا ماربورگ نیست 00:20:58.000 --> 00:21:01.079 ویروس های آر ان ای سرعت جهش بالایی دارن 00:21:01.080 --> 00:21:03.105 این میتونه نوعی سویه جدید تهاجمی باشه 00:21:04.502 --> 00:21:07.399 گریس، بن به سیانوویرین-ان دسترسی داره؟ 00:21:07.400 --> 00:21:10.079 سیانوویرین؟ نه، ما نمیتونیم اونم بهش بدیم 00:21:10.080 --> 00:21:12.439 خیلی حساسیت زاست اون در حال حاضر بیش از حد ضعیف شده 00:21:12.843 --> 00:21:16.559 اگه فقط یه آر ان ای باشه هیچ سودی براش نداره 00:21:16.883 --> 00:21:17.985 و میتونه اونو بکشه 00:21:18.040 --> 00:21:21.559 میدونم، اما اگه حق با من باشه میتونه سرعتش رو کاهش بده و نجاتش بده 00:21:21.560 --> 00:21:23.919 بسیار خوب، ما یه قطره ریختیم اما تبش داره میره بالا 00:21:24.530 --> 00:21:25.559 سرش چطوره؟ 00:21:26.118 --> 00:21:26.872 منظورت چیه؟ 00:21:26.920 --> 00:21:28.479 از علائم این تب ها 00:21:28.480 --> 00:21:30.440 تورم سریع مننژهای مغز ـه 00:21:35.040 --> 00:21:35.913 شاید 00:21:36.120 --> 00:21:38.469 شاید لازم باشه این فشار رو کاهش بدین 00:21:38.945 --> 00:21:39.940 منظورت چیه؟ 00:21:40.280 --> 00:21:42.000 منظورم باز کردن جمجمه اس 00:21:43.960 --> 00:21:46.586 چی گفت؟ اینو شنیدی؟ 00:21:46.855 --> 00:21:48.639 و اگه بن بتونه به سیانوویرین دسترسی پیدا کنه 00:21:48.640 --> 00:21:49.691 بهش بدیم؟ 00:21:50.827 --> 00:21:53.257 نه هنوز ، حق با فرلی ـه 00:21:53.720 --> 00:21:56.919 اگه اشتباه کنیم ممکنه لویی حالش بدتر بشه 00:21:56.920 --> 00:21:59.750 باید ببینم حیوون علائمی داره یا نه 00:22:00.480 --> 00:22:02.759 اما به بن زنگ بزن آماده اش کنه 00:22:02.760 --> 00:22:03.668 ...و گریس 00:22:04.520 --> 00:22:05.466 موفق باشید 00:22:06.280 --> 00:22:07.800 خدایا 00:22:09.520 --> 00:22:11.279 اسم کارگر بارانداز اندی اسپیرو 00:22:11.280 --> 00:22:12.960 خب اون چی دیده؟ اصلا اونو دیده؟ نمیتونستم باهاش ​​حرف بزنم 00:22:12.999 --> 00:22:15.519 بدون حکم نمیشه هیچ اطلاعاتی از کارمندها گرفت 00:22:15.520 --> 00:22:16.919 همکارش رو امتحان کردم 00:22:16.920 --> 00:22:19.266 اونم چیز زیادی نمی گفت اون تازه دست از کار کشیده 00:22:19.600 --> 00:22:22.304 اگه فوریه ، پیشنهاد میکنم به معاون پزشکی قانونی زنگ بزن 00:22:23.686 --> 00:22:24.640 وقت ندارم 00:22:40.840 --> 00:22:42.479 چیه؟ 00:22:42.480 --> 00:22:44.759 اخ وقت ندارم بگم لطفا 00:22:44.760 --> 00:22:48.119 همکارت اون میمون رو دیده و حدس می‌زنم پولی توش دیده 00:22:48.120 --> 00:22:50.159 اونو گرفته ، نه؟ گم شو 00:22:50.160 --> 00:22:51.639 مگه نه؟ اخ ، آره. آره 00:22:51.640 --> 00:22:54.159 باید بدونم زنده اس یا مرده 00:22:54.160 --> 00:22:55.559 نمیدونم اینه؟ 00:22:55.560 --> 00:22:56.356 نمیدونم 00:22:57.160 --> 00:22:58.600 آدرسش چیه؟ 00:23:03.520 --> 00:23:04.760 جریان چیه؟ 00:23:09.520 --> 00:23:10.974 اون بیهوش ـه 00:23:11.488 --> 00:23:13.108 ببین، میدونم که نمیتونه بیاد بیرون 00:23:13.825 --> 00:23:14.999 بذار بیام تو 00:23:15.280 --> 00:23:17.119 رنا، نمیتونیم اینکار رو بکنیم 00:23:17.380 --> 00:23:19.199 گلن، امنیت زیستی فاصله اش چقدره؟ 00:23:19.200 --> 00:23:20.138 20دقیقه 00:23:20.960 --> 00:23:22.439 غشای مغزش متورم شده 00:23:22.440 --> 00:23:23.881 خب، پس باید فشار رو کم کنیم 00:23:23.960 --> 00:23:25.360 گریس، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:23:28.080 --> 00:23:31.239 لویی دمای بدنش بالا میره 00:23:31.240 --> 00:23:34.555 ضربان قلبش 160 و مننژهاش سریع ملتهب میشه 00:23:35.000 --> 00:23:37.799 باید جمجمه رو برداریم چی؟ 00:23:37.800 --> 00:23:39.559 باید فشار اطراف مغزش رو کم کنم 00:23:39.560 --> 00:23:41.799 نمیتونین اینکارو بکنین منتظر امنیت زیستی باشین 00:23:41.800 --> 00:23:43.119 خب ما وقت نداریم 00:23:43.120 --> 00:23:44.439 اون در مورد چی صحبت میکنه؟ 00:23:44.440 --> 00:23:46.439 شما نمیتونین این عملیات رو اونجا انجام بدین 00:23:46.440 --> 00:23:47.679 شما ابزار ندارین 00:23:47.680 --> 00:23:48.919 اون می‌میره 00:23:48.920 --> 00:23:49.902 چی؟ 00:23:51.200 --> 00:23:53.812 رنا، من باید یه سوراخ تو جمجمه لویی ایجاد کنم 00:23:54.120 --> 00:23:56.400 نه فکر نمیکنم چاره ای داشته باشیم 00:24:04.040 --> 00:24:05.360 بیا لویی 00:24:17.253 --> 00:24:17.999 لعنتی 00:24:21.760 --> 00:24:23.559 نیکولز ، عالیه 00:24:23.560 --> 00:24:25.159 سعی کردم بهت زنگ بزنم 00:24:25.160 --> 00:24:26.559 الان گوش کن 00:24:26.560 --> 00:24:29.639 هارو، مهمه بدونی که این تماس رو ضبط میکنم 00:24:29.640 --> 00:24:31.679 چی؟ چرا؟ 00:24:31.680 --> 00:24:34.639 چون از ایمیل تو برای تسهیل برداشت اموال خصوصی 00:24:34.640 --> 00:24:36.781 از مقر پلیس توسط دخترت استفاده شده 00:24:37.520 --> 00:24:39.299 نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 00:24:40.040 --> 00:24:40.975 ...دن 00:24:42.400 --> 00:24:44.039 پایان همکاری ، رفیق 00:24:44.040 --> 00:24:45.879 ببین، میخوام آخرین فرصت رو بهت بدم 00:24:45.880 --> 00:24:47.479 تا حقیقت رو در مورد جیمز رید بهم بگی 00:24:47.480 --> 00:24:48.599 حالا اگه اینکار رو بکنی 00:24:48.600 --> 00:24:51.999 من هر کاری که در توانم باشه انجام میدم تا به شما چهار نفر سخت نگیرم 00:24:52.000 --> 00:24:55.839 تو ، جیمز و مادرش و فرن هستین 00:25:01.600 --> 00:25:04.359 حق با توئه ، جیمز اینجاس 00:25:04.507 --> 00:25:06.832 و بله، اونو ملاقات کردم 00:25:07.200 --> 00:25:10.439 اون گوشی اش رو از ماشین مکس زوریچ میخواست 00:25:10.440 --> 00:25:11.679 میگه میتونه ثابت کنه 00:25:11.680 --> 00:25:14.440 که اون هیچ ربطی به مرگ مکس نداشته 00:25:15.880 --> 00:25:19.599 نمی‌تونستم بفهمم چطور اونو بدست بیارم و بهش گفتم 00:25:19.600 --> 00:25:22.279 من و تانیا سعی کردیم وادارش کنیم که با تو حرف بزنه 00:25:22.280 --> 00:25:24.079 اما ترسیده بود، برایان 00:25:24.080 --> 00:25:25.919 و چرا باید اینا رو باور کنم ؟ 00:25:25.920 --> 00:25:27.880 اگه باور نکنی سرزنشت نمیکنم 00:25:29.000 --> 00:25:30.696 تو مرد خوبی هستی، برایان 00:25:31.632 --> 00:25:33.520 و من نباید بهت دروغ میگفتم 00:25:34.800 --> 00:25:37.399 اما منم ترسیدم 00:25:37.400 --> 00:25:41.439 می ترسیدم پسرم رو بلافاصله پس از پیدا کردنش از دست بدم 00:25:41.440 --> 00:25:42.496 متاسفم 00:25:42.880 --> 00:25:44.199 من نباید دروغ می گفتم 00:25:44.200 --> 00:25:47.119 ببین، باز هم متاسفم چون باید برم 00:25:47.120 --> 00:25:49.600 نه، هارو 00:25:55.580 --> 00:25:56.600 اندی 00:26:05.560 --> 00:26:06.720 اندی؟ 00:26:44.360 --> 00:26:45.400 ...اندی 00:26:46.640 --> 00:26:47.522 اندی 00:26:54.600 --> 00:26:56.360 اگه شما نه بگی ما اینکار رو نمیکنیم 00:27:14.000 --> 00:27:15.114 نجاتش بده 00:27:19.960 --> 00:27:21.160 بسيار خوب 00:27:33.273 --> 00:27:34.393 اندی 00:27:34.920 --> 00:27:35.771 لطفا 00:27:36.120 --> 00:27:38.360 وایسا ، لازمش دارم 00:27:51.480 --> 00:27:54.519 اندی، میدونم که توش چی داری 00:27:54.520 --> 00:27:55.959 اینجا چیزی نیست رفیق 00:27:55.960 --> 00:27:57.599 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 00:27:57.600 --> 00:27:59.782 دیدم از کانتینر فرار کرد 00:28:00.160 --> 00:28:01.819 اون مریضه ، اندی 00:28:02.120 --> 00:28:03.199 گازت گرفت ، نه؟ 00:28:03.200 --> 00:28:04.911 خب، این مشکل تو نیست ، مگه نه؟ 00:28:05.760 --> 00:28:08.640 یه پسر الان داره میمیره 00:28:09.720 --> 00:28:12.839 اون توسط مرد داخل کانتینر آلوده شده 00:28:12.840 --> 00:28:15.639 اون بر اثر این بیماری مرد و حالا پسر بهش مبتلا شده 00:28:15.640 --> 00:28:16.880 و تو هم مبتلا شدی 00:28:18.120 --> 00:28:19.759 اندی، لطفا 00:28:19.760 --> 00:28:21.959 من در مورد چیزایی که تو دزدیدی چیزی نمیدونم 00:28:21.960 --> 00:28:24.159 حتی برام مهم نیست که اون حیوون رو دزدیدی 00:28:24.160 --> 00:28:27.240 اما باید بدونم چطوری مرده 00:28:28.560 --> 00:28:32.160 آیا بدلیل بیماری مرد یا تو اونو کشتی؟ 00:28:33.920 --> 00:28:35.960 زندگی یه پسر بهش بستگی داره 00:28:48.160 --> 00:28:50.400 گریس، اون دیگه نفس نمیکشه 00:28:51.760 --> 00:28:54.159 نه نه 00:28:54.160 --> 00:28:56.559 لویی لویی سی پی آر 00:28:59.840 --> 00:29:01.039 دنیل، چی فهمیدی؟ 00:29:01.040 --> 00:29:02.759 به لویی تزریق کن 00:29:02.760 --> 00:29:04.559 چی؟ من میمون رو دارم 00:29:04.854 --> 00:29:07.319 این یه ماکاک ـه ، مرده 00:29:07.320 --> 00:29:09.959 تب؟ نه گردنش شکسته 00:29:09.960 --> 00:29:11.079 اون یه حامل بوده 00:29:11.080 --> 00:29:13.399 اما بدون تورم غدد یا علائم دیگه 00:29:13.400 --> 00:29:15.600 پس حالا سیانوویرین رو به لویی بزن 00:29:18.880 --> 00:29:20.347 دوز رو بهم بده 00:29:22.240 --> 00:29:23.028 اینجا. 00:29:45.000 --> 00:29:46.400 بیا عزیزم 00:29:48.760 --> 00:29:49.960 یالا دیگه 00:29:53.080 --> 00:29:54.240 یالا دیگه 00:29:56.480 --> 00:29:57.840 زود باش رفیق ، برای مامانت 00:30:00.785 --> 00:30:01.985 زود باش لویی 00:30:24.240 --> 00:30:25.480 پسر خوب 00:31:11.800 --> 00:31:13.519 بابا چرا اومدی اینجا؟ 00:31:13.520 --> 00:31:14.559 بهت گفتم نمیشه بهش اعتماد کرد 00:31:14.560 --> 00:31:16.079 لطفا ساکت ، جیمز 00:31:17.880 --> 00:31:19.324 گوشی رو آوردی؟ 00:31:19.960 --> 00:31:23.119 برات پاسپورت درست کرده ، نه؟ چون تو هم داری میری 00:31:23.120 --> 00:31:24.719 به محض اینکه آنچه مال منه رو پس بگیرم 00:31:24.720 --> 00:31:25.959 گوشی منو آوردی؟ 00:31:26.228 --> 00:31:27.530 تلفن من 00:31:27.719 --> 00:31:28.514 اول بذار بره 00:31:32.120 --> 00:31:34.058 هی ، هی ، نه 00:31:34.327 --> 00:31:35.599 نه نه نه نه نه 00:31:35.600 --> 00:31:36.314 نه 00:31:36.591 --> 00:31:38.116 هی بابا ، بابا 00:31:38.458 --> 00:31:39.759 وایسا ، وایسا ، وایسا 00:31:39.760 --> 00:31:41.679 نه نه بابا 00:31:41.680 --> 00:31:43.319 وایسا یه کاری کن بابا 00:31:43.320 --> 00:31:44.719 گوشی رو داری؟ 00:31:45.003 --> 00:31:46.146 وایسا آره 00:31:46.171 --> 00:31:46.662 وایسا 00:31:59.771 --> 00:32:00.882 نه بابا نه 00:32:01.224 --> 00:32:03.480 نه بابا بهش نده 00:32:07.320 --> 00:32:09.120 وای وای وای وای نه 00:32:11.320 --> 00:32:13.759 نمیدونم اگه اینو ولش کنم چه اتفاقی میوفته 00:32:13.760 --> 00:32:17.160 بابا اگه گوشی رو بندازی خیلی ضرر میکنیم 00:32:19.640 --> 00:32:20.640 نه بابا 00:32:20.641 --> 00:32:22.799 پس پسرت میمیره درست مثل من 00:32:22.800 --> 00:32:24.055 کمکم کن کمک 00:32:24.080 --> 00:32:28.117 اگه چیزی که تو میخواستی انتقام بود جیمز از قبل از مرز خارج میشد 00:32:28.575 --> 00:32:33.359 تو تلفنش رو میخوای چون پول تو اینجاست 00:32:34.085 --> 00:32:34.959 ...دکتر هارو 00:32:34.960 --> 00:32:37.599 22میلیون 00:32:38.089 --> 00:32:38.879 نه 00:32:39.379 --> 00:32:40.328 کمکم کنین 00:32:40.960 --> 00:32:41.970 نه خواهش میکنم 00:32:47.238 --> 00:32:49.440 بابا یه کاری بکن 00:32:50.480 --> 00:32:51.600 بذارش پایین 00:32:59.880 --> 00:33:02.559 خب حالا چی؟ در عرض یه دقیقه پولت رو بدست میاری 00:33:02.560 --> 00:33:04.293 اما اول میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:33:04.840 --> 00:33:06.999 جیمز، رمز گوشیت چیه؟ 00:33:07.000 --> 00:33:09.759 من رمز یا پسوورد بیت کوین خودمو بهت نمیدم 00:33:09.760 --> 00:33:11.719 فقط میخوام به خانم زوریچ نشون بدم 00:33:11.720 --> 00:33:15.079 که واقعا تو کارخونه کشتی سازی برای مکس چه اتفاقی افتاده 00:33:15.080 --> 00:33:16.599 میخواستی به پلیس نشون بدی 00:33:16.600 --> 00:33:17.919 فقط رمز؟ 00:33:18.191 --> 00:33:19.000 فقط رمز 00:33:20.360 --> 00:33:22.519 این اپلیکیشن دیتا دیورت نام داره 00:33:22.520 --> 00:33:26.600 من ... رمز من 3539 00:34:09.920 --> 00:34:11.559 تو حتما داری باهام شوخی میکنی 00:34:11.560 --> 00:34:14.559 نه، بنظر میرسه هارو و دخترش با هم کار میکردن 00:34:14.560 --> 00:34:16.839 دروغ میگن که میدونن پسر هارو اینجاس؟ 00:34:16.840 --> 00:34:17.840 آره 00:34:17.841 --> 00:34:20.199 دروغ در مورد مرد جوونی که به جرم قتل تحت تعقیب ـه 00:34:20.200 --> 00:34:22.399 ...خب در رابطه با قتل احتمالی 00:34:22.400 --> 00:34:25.039 و دروغ گفتن بعنوان نماینده پزشکی قانونی 00:34:25.040 --> 00:34:28.319 در حالی که به دخترش اجازه داده از کنار گوش ما دزدی کنه 00:34:28.320 --> 00:34:30.612 آره، ببین اعتراف میکنم که بنظر کمی پیچیده بنظر میرسه 00:34:30.960 --> 00:34:32.879 بیارشون ...خانم 00:34:32.880 --> 00:34:34.799 همه شون رو بیار ، و برای شروع 00:34:34.800 --> 00:34:37.279 اونا رو به جلوگیری از اجرای عدالت متهم کن 00:34:37.280 --> 00:34:38.480 بازرس 00:34:50.800 --> 00:34:51.920 ای بابا لوئیز 00:34:53.360 --> 00:34:56.200 یه پیغام همراش بود "ام آی کی کی اس" 00:34:57.960 --> 00:34:59.200 "میکس" 00:35:01.920 --> 00:35:03.240 مربوط به میلاست 00:35:06.440 --> 00:35:08.839 این ایده مکس بود که پول شما رو بدزده 00:35:09.368 --> 00:35:12.206 اون گفت اگه بهش کمک کنم از کشور خارج بشه 00:35:12.760 --> 00:35:14.280 منو ازش میذاره کنار 00:35:14.395 --> 00:35:16.514 میدونستی که میخواد یه چیزی رو امتحان کنه 00:35:16.973 --> 00:35:18.783 فکر کردم ممکنه طمع بگیرش 00:35:20.113 --> 00:35:22.327 بنابراین بیمه تنظیم کردم 00:35:23.400 --> 00:35:27.200 دوربین های امنیتی کارخونه کشتی سازی براحتی قابل استفاده بودن 00:35:29.760 --> 00:35:32.399 من فقط منبع تغذیه اونا رو به تلفنم منتقل کردم 00:35:32.400 --> 00:35:34.800 جیمز، میای؟ 00:35:39.640 --> 00:35:42.368 من اونقدر مکس رو میشناختم که فکر کنم ممکنه بهم حمله کنه 00:35:43.360 --> 00:35:44.920 مطمئناً، اینکار رو میکرد 00:35:46.200 --> 00:35:47.399 خوبه 00:35:47.400 --> 00:35:48.512 خوب 00:35:49.332 --> 00:35:50.720 حدس میزنم کارمون تموم شده 00:35:51.800 --> 00:35:53.614 من برای پاسپورت اینجا نیستم 00:35:54.200 --> 00:35:55.680 من برای پول اینجام 00:36:01.080 --> 00:36:03.637 پس پولو بده وگرنه مُردی 00:36:11.120 --> 00:36:12.001 مکس 00:36:16.360 --> 00:36:18.200 اما بعد گوشیت رو گم کردی 00:36:22.355 --> 00:36:23.730 اه لعنتی 00:36:23.880 --> 00:36:27.839 بنابراین تو اسم منو تو پاسپورت جعلی مکس نوشتی 00:36:27.840 --> 00:36:31.559 و یادداشتی رو که قصد داشتی برام بذاری انداختی 00:36:31.560 --> 00:36:35.079 چون تو هم همون شب میرفتی 00:36:35.080 --> 00:36:37.639 واقعا بخاطر همین موندی؟ 00:36:37.930 --> 00:36:39.400 چرا اینو میخواستی؟ 00:36:40.600 --> 00:36:43.599 برای پول؟ خیلی پوله بابا 00:36:43.600 --> 00:36:44.799 و این پول منه 00:36:45.230 --> 00:36:48.200 همه میدونن که این پول تو نیست میلا 00:36:49.152 --> 00:36:50.439 نه صبر کن 00:36:50.440 --> 00:36:52.479 تلفن رو بهم بده آقای دکتر و من اونو ولش میکنم 00:36:52.480 --> 00:36:54.359 اون پولو میگیره و هر دومون رو میکشه 00:36:54.360 --> 00:36:55.360 حرف کی رو باور میکنی؟ 00:36:55.361 --> 00:36:57.919 این پسر دروغگو که قصد ترک تو رو داشت یا من؟ 00:36:57.920 --> 00:37:00.319 بذار بره ، وقتی جاش امن شد پولو بهت انتقال میدم 00:37:00.320 --> 00:37:01.679 نه پسوورد رو بهت نمیدم 00:37:01.680 --> 00:37:03.239 خودم حدس میزنم نه نه نه 00:37:03.240 --> 00:37:06.080 تو فقط یه بار امتحان میکنی و بعد برای همیشه قفل میشه 00:37:10.440 --> 00:37:11.406 بابا 00:37:11.920 --> 00:37:12.741 بابا 00:37:15.812 --> 00:37:16.796 سلام بابا 00:37:20.720 --> 00:37:22.160 مامان هم این آهنگ رو داشت 00:37:23.560 --> 00:37:25.120 یه بار 00:37:31.481 --> 00:37:32.760 نه بابا نکن 00:37:34.376 --> 00:37:35.768 دکتر هارو 00:37:36.080 --> 00:37:39.439 بابا... بابا نه 00:37:39.440 --> 00:37:40.600 بیارش اینجا 00:37:42.841 --> 00:37:46.280 اونو بده من ، بازش کن ، بازش کن 00:37:48.000 --> 00:37:49.840 نه نه نه نه نه 00:37:50.943 --> 00:37:53.479 اوه متاسفم فکر کردم میتونم حدس بزنم 00:37:53.882 --> 00:37:55.159 پرتش کن 00:37:55.160 --> 00:37:57.039 هر دو رو پرت کن وایسا ، وایسا ، وایسا 00:37:57.040 --> 00:37:58.040 وایسا ، وایسا حالا 00:37:58.041 --> 00:38:01.119 نه نه، من میلا، گوش کن 00:38:05.400 --> 00:38:06.519 پلیس داره میاد 00:38:06.520 --> 00:38:07.639 برو برو 00:38:07.640 --> 00:38:09.400 برو حرکت، حرکت، حرکت برو 00:38:11.610 --> 00:38:12.425 نه 00:38:26.730 --> 00:38:28.170 چرا اینکار رو کردی؟ 00:38:30.080 --> 00:38:31.520 مجبور بودم 00:38:38.760 --> 00:38:40.240 تو درست میگفتی 00:38:41.440 --> 00:38:42.680 بهر حال قرار بود تو رو بکشه 00:38:45.880 --> 00:38:49.039 من مجبور شدم تنها چیزی رو که میخواست بردارم 00:38:49.040 --> 00:38:50.673 تنها چیزی که می خواستم 00:39:06.120 --> 00:39:08.759 از ماشین پیاده شو از ماشین پیاده شو 00:39:08.760 --> 00:39:11.039 دست ها بالا میخوام دستاتو ببینم 00:39:11.040 --> 00:39:13.160 دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم 00:39:17.320 --> 00:39:18.640 بهتره بری 00:39:19.800 --> 00:39:20.911 بابا من میتونم 00:40:07.143 --> 00:40:08.183 جواب داد 00:40:09.080 --> 00:40:10.400 سیانوویرین؟ 00:40:12.000 --> 00:40:13.063 جراحی 00:40:13.960 --> 00:40:17.320 دکتر مولینوکس این برای شما اومده 00:40:30.656 --> 00:40:32.449 دخترت بهم یه کارت داد 00:40:33.400 --> 00:40:36.759 این به تیم کلاهبرداری اجازه میداده تا وارد یه انبار بسیار جالب بشن 00:40:36.760 --> 00:40:39.800 متعلق به یک شرکت شل متعلق به میلا زوریچ 00:40:42.135 --> 00:40:43.424 خوبه که مفید بوده 00:40:45.600 --> 00:40:46.794 همونطور که تو بودی 00:40:47.200 --> 00:40:48.915 ممنون از فیلم 00:40:49.840 --> 00:40:51.920 من تلفنی رو میخوام که ازش اومده 00:40:53.400 --> 00:40:54.639 من اونو ندارم 00:40:55.304 --> 00:40:56.760 ببین جیمز کجاست؟ 00:40:58.040 --> 00:40:59.023 اون رفته 00:40:59.600 --> 00:41:02.240 برایان، لطفا، اونو ولش کن 00:41:03.800 --> 00:41:06.160 میدونی پسرم قاتل نیست 00:41:10.320 --> 00:41:13.240 چیه؟ گریس بهت زنگ نزده؟ 00:41:14.440 --> 00:41:16.279 اونجا خیلی چیزا اتفاق میوفته چرا؟ 00:41:16.492 --> 00:41:17.587 کالن 00:41:18.400 --> 00:41:20.640 او مقداری از موهای جیمز رو آورده 00:41:25.040 --> 00:41:27.480 جیمز پسر تو نیست 00:41:45.920 --> 00:41:48.159 شما یک پیام جدید دارید 00:41:49.033 --> 00:41:51.207 دنیل، منم 00:41:52.440 --> 00:41:55.039 امیدوارم خیلی عصبانی نشی که به این حرفا گوش میدی 00:41:55.040 --> 00:41:57.319 اما تو سزاوار حقیقت هستی 00:41:57.320 --> 00:41:59.616 ببخشید که بدون خداحافظی رفتم 00:42:00.560 --> 00:42:04.039 نمیدونم هنوز اونو حل کردی یا نه 00:42:04.040 --> 00:42:06.400 اما تو پدر جیمز نیستی 00:42:09.520 --> 00:42:13.799 متاسفم اما من هرگز تو رو نمیدیدم، دانیل 00:42:13.800 --> 00:42:18.079 تو همیشه کار میکردی همیشه میرفتی 00:42:18.080 --> 00:42:20.799 خیلی تنها بودم 00:42:20.800 --> 00:42:23.519 من باید به نامه های تو پاسخ می دادم حداقل یکی شون 00:42:23.520 --> 00:42:26.719 و وقتی برگشتم باید بهت میگفتم 00:42:26.720 --> 00:42:29.479 می‌دونستم که جیمز تو دردسر افتاده و از این میترسیدم 00:42:29.480 --> 00:42:31.679 اگه می‌دونستی پسرت نیست بهش کمک نمیکردی 00:42:31.680 --> 00:42:32.920 البته که میکردم 00:42:37.693 --> 00:42:41.560 بهر حال، دارم سوار هواپیما میشم باید برم 00:42:43.280 --> 00:42:45.160 خداحافظ دانیل 00:42:46.960 --> 00:42:48.720 پیام جدیدی وجود ندارد 00:43:01.440 --> 00:43:02.400 خانم 00:43:03.120 --> 00:43:04.439 وضعیتش پایداره 00:43:04.440 --> 00:43:06.670 الان اونو میبریم آی سی یو اونجا شما رو میبینیم 00:43:06.709 --> 00:43:07.173 باشه 00:43:08.640 --> 00:43:10.375 بزودی می‌بینمت عشقم 00:43:11.360 --> 00:43:12.308 رنی 00:43:13.920 --> 00:43:15.519 متاسفم 00:43:15.520 --> 00:43:19.600 میخواستم بهت اجازه ورود بدم اشکالی نداره ، تو نجاتش دادی 00:43:21.440 --> 00:43:22.832 خوب، گریس اینکار رو کرد 00:43:26.080 --> 00:43:27.799 و هارو 00:43:27.800 --> 00:43:28.707 هارو 00:43:29.680 --> 00:43:32.799 قبل از اینکه کار اینجا رو شروع کنم این تقریباً تنها چیزی بود که در موردش میشنیدم 00:43:32.800 --> 00:43:35.439 دنیل هارو ، غیرمعمول 00:43:35.440 --> 00:43:38.280 خوب، اون یه قایق داره 00:43:39.800 --> 00:43:42.120 اون تنها چیز غیرعادی اینجا نیست 00:43:43.160 --> 00:43:44.439 دکتر فرلی؟ 00:43:44.440 --> 00:43:48.708 آره، خب تو بیمارستان می‌بینمت؟ 00:43:49.224 --> 00:43:50.486 حداقل 00:44:11.406 --> 00:44:12.360 متشکرم 00:44:13.320 --> 00:44:16.267 آیا هنوز اخراجم؟ آره 00:44:17.392 --> 00:44:18.654 ولی درستش میکنم 00:44:19.336 --> 00:44:20.289 من باید برم 00:44:29.400 --> 00:44:32.040 اوه، مشکلی نیست فاصله اش رو حفظ میکنه 00:44:35.080 --> 00:44:36.098 بن کجاست؟ 00:44:36.240 --> 00:44:38.726 اون به بیمارستان برگشته تا بر روند بهبودی لویی نظارت کنه 00:44:39.120 --> 00:44:40.320 اون اونجا بهترینه 00:44:41.440 --> 00:44:43.559 جواب داد، توصیه تو 00:44:43.560 --> 00:44:44.644 خوشحالم 00:44:45.480 --> 00:44:47.256 چرا طول کشید تا برسی اینجا؟ 00:44:48.280 --> 00:44:54.239 من با پسری سر و کار داشتم که معلوم شده پسرم نبوده 00:44:56.560 --> 00:44:59.199 میتونی به من بگی در هر زمانی 00:44:59.200 --> 00:45:00.440 میدونم 00:45:04.600 --> 00:45:06.000 تو خیلی آدم خوبی هستی 00:45:08.280 --> 00:45:13.359 تو سزاوار خیلی بیشتر از کسی بهم ریخته مثل من هستی 00:45:13.360 --> 00:45:15.439 آنچه که مردم لیاقت دارن و آنچه که میخوان 00:45:15.440 --> 00:45:17.280 همیشه یه چیز نیستن 00:45:18.560 --> 00:45:20.359 فکر نمیکنم بتونم تغییر کنم 00:45:20.360 --> 00:45:22.320 منم مطمئن نیستم که ازت بخوام تغییر کنی 00:45:25.213 --> 00:45:26.301 دکتر مولینو؟ 00:45:29.600 --> 00:45:31.679 تو هم باید چک بشی مرد میمون‌ی 00:45:32.366 --> 00:45:37.120 من واگیر ندارم، اما ببین اونجا توسط تو چک میشم؟ 00:45:38.153 --> 00:45:40.192 اول خودت رو درست کن 00:45:40.320 --> 00:45:42.040 بعد بیا منو ببین 00:46:16.360 --> 00:46:17.839 میری پدرت رو ببینی؟ 00:46:17.840 --> 00:46:21.160 واو ، شما کارآگاه ها شگفت انگیز هستین 00:46:22.720 --> 00:46:24.479 من و تو باید یه گپ جدی داشته باشیم 00:46:24.480 --> 00:46:26.719 درباره کاترین شومان 00:46:26.720 --> 00:46:28.399 میدونم 00:46:28.400 --> 00:46:30.101 من هیچ جا نمیرم 00:46:31.973 --> 00:46:32.759 باشه 00:46:42.440 --> 00:46:44.480 بابا قایقت کجاست؟ 00:46:49.040 --> 00:46:50.199 پدر عزیز 00:46:50.200 --> 00:46:53.480 خب، مامان حقیقت رو بهم گفت بنابراین بهتره بگم ، دکتر هارو 00:46:58.120 --> 00:46:59.359 این مایه شرمساری ـه 00:46:59.360 --> 00:47:02.279 فکر میکنم اگه پدر خوبی نبودی 00:47:02.280 --> 00:47:03.679 یه آدم بسیار جالب بودی 00:47:03.680 --> 00:47:05.479 به جز اون مورد گوشی 00:47:05.480 --> 00:47:07.079 پس با در نظر گرفتن اون مورد 00:47:07.080 --> 00:47:09.999 امیدوارم متوجه شده باشی که چرا اینکارو کردم 00:47:10.000 --> 00:47:12.839 شاید برای تو هم خوب باشه 00:47:12.840 --> 00:47:14.480 تغییر میتونه خوب باشه، درسته؟ 00:47:15.720 --> 00:47:17.040 مراقب فرن باش 00:47:18.200 --> 00:47:19.320 "جیمز" 00:47:22.920 --> 00:47:24.280 اون برادر من نیست؟ 00:47:25.600 --> 00:47:26.759 نه 00:47:26.760 --> 00:47:28.479 جیمز رید یه دروغگوئه 00:47:28.480 --> 00:47:30.159 و آب زیر کاه 00:47:30.160 --> 00:47:31.359 و جذاب 00:47:31.360 --> 00:47:34.559 بنابراین مطمئناً بهش میخوره پسر هارو باشه 00:47:34.560 --> 00:47:37.800 اما، نه، او، اوه اون برادر تو نیست 00:47:39.760 --> 00:47:41.879 اوه، خب، فکر کنم بهتره به گارد ساحلی زنگ بزنم 00:47:42.600 --> 00:47:44.000 بیا اونو بعنوان یه شروع بهش بدیم 00:47:45.120 --> 00:47:46.199 خب تا کی؟ 00:47:46.200 --> 00:47:47.600 22سال دیگه؟ 00:47:49.480 --> 00:47:52.520 مادرش هم حقیقت رو ازش مخفی کرده 00:47:54.080 --> 00:47:55.399 خب، این قایق توئه 00:47:55.400 --> 00:47:57.759 اما لازمه که برای اظهاریه کامل بیاین اونجا 00:47:57.760 --> 00:47:59.745 و شنیدم بهتره یه سری آزمایش خون بدی 00:48:00.360 --> 00:48:01.237 بله قربان 00:48:04.360 --> 00:48:05.090 فرن؟ 00:48:07.520 --> 00:48:09.040 درست شد 00:48:16.440 --> 00:48:18.039 بابت پول متشکرم 00:48:18.040 --> 00:48:19.999 22میلیون؟ 00:48:20.000 --> 00:48:23.959 مطمئن نبودم شماره حسابت رو به یاد بیارم 00:48:23.960 --> 00:48:25.960 نه درست متوجه شدی 00:48:28.240 --> 00:48:30.480 فکر کنم باید پسش بدیم 00:48:32.920 --> 00:48:34.640 فکر میکنم ما باید پسش بدیم 00:48:37.320 --> 00:48:38.800 ...یا 00:48:42.520 --> 00:48:44.079 جزیره بورا بورا 00:48:44.080 --> 00:48:45.719 اما قایق نداریم 00:48:45.720 --> 00:48:47.279 ...خوب 00:48:47.280 --> 00:48:49.719 ..میتونیم بریم خرید 00:48:49.720 --> 00:48:51.079 کالن میتونه بیاد؟ 00:48:51.080 --> 00:48:52.599 البته 00:48:52.600 --> 00:48:54.999 هر کشتی خوبی نیاز به آشپز داره 00:48:55.000 --> 00:48:57.879 من چکار کنم؟ خب، شنیدم که میتونی تمیز کاری کنی 00:48:59.080 --> 00:49:01.359 اگه پول من باشه استاد میشم 00:49:01.360 --> 00:49:03.679 خب. بعد منم دکتر کشتی میشم 00:49:03.680 --> 00:49:04.879 خوبه 00:49:04.880 --> 00:49:06.719 اما تو نمیتونی تموم موسیقی رو انتخاب کنی 00:49:06.720 --> 00:49:09.919 من تموم موسیقی و تدارکات رو انتخاب میکنم 00:49:09.920 --> 00:49:11.347 نه من از ویسکی متنفرم 00:49:12.520 --> 00:49:14.599 بذار در مورد ویسکی بهت بگم ...اوه 00:49:14.600 --> 00:49:17.839 میفهمی ، این نام از گالیک قدیمی "ایشکا باها" گرفته شده 00:49:17.840 --> 00:49:19.519 که به معنای «آب حیات» ـه وایسا 00:49:19.520 --> 00:49:21.959 تو فقط نمیدونی کی باید تمومش کنی نه؟ 00:49:21.960 --> 00:49:23.319 نه نه نه نه 00:49:23.320 --> 00:49:27.119 مهمه که همسفرها همدیگه رو درک کنن 00:49:27.120 --> 00:49:28.559 و به اولویت های اونها احترام بذارن 00:49:28.560 --> 00:49:30.679 تنها چیزی که باید بهش احترام بذاری اینه 00:49:30.680 --> 00:49:33.159 من تخت و کنترل منیو رو در اختیار دارم 00:49:33.160 --> 00:49:34.679 چی؟ هرگز 00:49:34.790 --> 00:49:39.790 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:39.914 --> 00:49:44.912 پایان فصل سوم