WEBVTT
00:00:05.647 --> 00:00:09.007
ميبينيد، لباس سفر زياد اندازه ي يک نيويورکي نيست؟
00:00:09.132 --> 00:00:10.844
.اين من هستم. دکتر زويي هارت
00:00:11.585 --> 00:00:12.374
ديروز
00:00:12.499 --> 00:00:15.724
يک تاکسي به مقصد سر کارم در يکي از
.بهترين بيمارستان هاي منهتن گرفتم
00:00:16.238 --> 00:00:19.269
.امروز، من توي يک اتوبوس و وسط ناکجا آباد هستم
00:00:21.164 --> 00:00:23.517
اما حدس ميزنم سفر من 4 سال پيش اغاز شد
00:00:23.642 --> 00:00:25.393
وقتي که سخنراني فارغ التحصيلي ام رو
00:00:25.427 --> 00:00:27.277
.در دانشگاه پزشکي خوندم
00:00:27.443 --> 00:00:30.155
اولين باري که يک چاقوي جراحي
.دستم گرفتم 9 سالم بود
00:00:30.321 --> 00:00:31.599
مادر روزنامه نگار من بهم اعتراض کرد
00:00:31.650 --> 00:00:32.824
.که به اندازه کافي تو سخنرانيم ازش تشکر نکردم
00:00:32.990 --> 00:00:35.243
...من و پدرم شروع کرديم به کالبد شکافي
00:00:35.409 --> 00:00:37.322
اما يک نفر توي اون جمعيت بود
.که از سخنراني خوشش اومده بود
00:00:37.356 --> 00:00:39.324
دکتر هارت؟
00:00:39.358 --> 00:00:40.666
.يک سخنراني کامل بود
00:00:40.832 --> 00:00:42.059
.ممنونم
00:00:42.077 --> 00:00:44.061
.اسم من دکتر هارلي ويلکز هست
00:00:44.079 --> 00:00:45.921
.من از بلوبل آلاباما ميام
00:00:46.087 --> 00:00:48.507
.من اونجا يک کلينيک کوچيک دارم
00:00:48.673 --> 00:00:51.035
يک شهر عالي با مردمان عالي
00:00:51.069 --> 00:00:52.403
و مکان عالي
00:00:52.421 --> 00:00:54.388
.براي يک دکتر جوان که در کارش حرفه اي بشه
00:00:55.763 --> 00:00:57.307
.من مايل هستم تا به شما پيشنهاد يک کار بدم
00:00:57.473 --> 00:00:59.260
.ممنون
.حرفاي دل نشيني بود
00:00:59.295 --> 00:01:00.845
.اما من براي خودم نقشه هاي ديگه دارم
00:01:00.880 --> 00:01:02.413
بعد از اينکه دوره رزيدنسي جراحي ام رو تموم کردم
00:01:02.431 --> 00:01:04.081
.براي گرفتن کمک هزينه مالي براي تحصيل در رشته قفسه سينه اقدام ميکنم
00:01:04.099 --> 00:01:05.350
و بعدش ادامه ميدم
00:01:05.384 --> 00:01:07.234
.تا مثل پدرم يک جراح قلب بشم
00:01:07.400 --> 00:01:09.420
فاميلي ما "هارت" هست
.و اينکار شدنيه
00:01:09.438 --> 00:01:10.862
.پيشنهاد شما واقعا خوبه
00:01:11.028 --> 00:01:12.114
.درهرحال، ممنون
00:01:12.280 --> 00:01:13.824
.خداحافظ
00:01:20.997 --> 00:01:23.284
.مادرم هيچوقت نميخواست که من جراح بشم
00:01:23.319 --> 00:01:24.876
!تبريک ميگم
00:01:25.042 --> 00:01:26.878
اون فکر ميکرد که چراغ هاي اتاق عمل
.باعث ايجاد چين و چروک روي پوستم ميشه
00:01:27.044 --> 00:01:29.631
.ميدونم از اينکه دنباله روي پدرت باشي خوشحال ميشي
00:01:29.797 --> 00:01:33.218
.کمکي از دستش ساخته نبود اما متوجه شده بود که نميتونه بياد
00:01:33.384 --> 00:01:34.462
ميدونم بايد اين اتفاق تو رو نااميد بکنه
00:01:34.496 --> 00:01:35.554
.اما اون پدر توئه
00:01:35.720 --> 00:01:37.556
.هميشه به فکر خودشه
00:01:37.722 --> 00:01:40.168
اون دلش ميخواست که اينجا باشه
.ولي نتونست از آلمان خارج بشه
00:01:40.219 --> 00:01:42.144
.بايد يک دستگاه تنظيم قلب توي بدن يک ديپلمات ميذاشت
00:01:42.310 --> 00:01:44.104
اون کيتي کوريک هستش؟
00:01:44.270 --> 00:01:45.423
!کيتي
00:01:45.457 --> 00:01:48.191
.باوجود اينکه مادرم حمايتي ازم نميکرد من همه چيز رو داشتم
00:01:48.357 --> 00:01:50.277
شگفت انگيزترين دوست پسري
که اون هم
00:01:50.443 --> 00:01:51.737
.تمايل داشت تا جراح بشه
00:01:51.903 --> 00:01:54.632
بهترين قسمت قضيه اينجا بود که هردوي ما
قرار بود دوره رزيدنتي امون رو
00:01:54.650 --> 00:01:56.908
در بيمارستاني بگذرونيم که پدرم گذرونده بود
00:01:57.074 --> 00:01:59.520
.در بهترين شهر دنيا... نيويورک
00:01:59.571 --> 00:02:00.996
.من همه برنامه هامو چيده بودم
00:02:01.162 --> 00:02:02.657
خب، الان چهار سال گذشته
00:02:02.691 --> 00:02:05.777
و شما ميدونيد که الان من اينجا کنار يک يارويي که
00:02:05.811 --> 00:02:07.695
بوي پنير و ماهي ميده
00:02:07.746 --> 00:02:10.255
.نمينشستم اگر که همه چيز بر وفق مرادم ميگذشت
00:02:10.421 --> 00:02:14.801
.اولش مردي که عاشقش بودم باهام بهم زد
00:02:14.967 --> 00:02:16.845
چون دوست داشتم بيشتر در مورد جراحي حرف بزنم
00:02:17.011 --> 00:02:18.513
.تا اينکه بخوام در مورد روزي که داشت صحبت کنم
00:02:18.679 --> 00:02:21.259
اما پدرم بهم ياد داد براي اينکه يک جراح عالي بشم
00:02:21.293 --> 00:02:24.144
.نبايد اجازه بدم احساسات جلوي راهم رو بگيرن
00:02:24.310 --> 00:02:25.797
.واسه همين همه درد هامو تو خودم ريختم
00:02:25.831 --> 00:02:28.398
...من ميتونستم اينکارو بکنم چون
00:02:28.564 --> 00:02:30.776
منظورتون چيه که من نميتونم
کمک هزينه مالي تخصص قلب رو بگيرم؟
00:02:30.942 --> 00:02:33.361
.هيچکس به اندازه من اينو نميخواست
00:02:33.527 --> 00:02:34.905
.من همين الانش هم عمل باي پس عروق کرونر انجام دادم
00:02:35.071 --> 00:02:37.358
زويي توي اين 30 سال تو بهترين دست هايي رو داشتي که
من تا به حال ديده بودم
00:02:37.393 --> 00:02:39.343
اما اگه ميخواي جراح قلب بشي
00:02:39.361 --> 00:02:40.994
.اولش بايد روي قلب خودت کار بکني
00:02:41.160 --> 00:02:42.579
.اما من 5 روز هفته رو روي قلب کار ميکنم
00:02:42.745 --> 00:02:44.782
.خودت ميدوني دارم از چي صحبت ميکنم
00:02:44.817 --> 00:02:45.984
هفته پيش وقتي خانم ذوکر ازت خواست
00:02:46.018 --> 00:02:47.501
.تا براش کتاب بخوني بهش بي اعتنايي کردي
00:02:47.667 --> 00:02:50.021
.اما من يک جراحم نه يک کتابدار
00:02:50.039 --> 00:02:51.755
.و نيکولاس اسپارکس؟ بيخيال
00:02:51.921 --> 00:02:54.375
امروز صبح وقتي اون يارو با سندروم هورنر اومد
00:02:54.410 --> 00:02:56.461
.من تنها کسي بودم که شک کردم که ممکنه نقص آئورت باشه
00:02:56.495 --> 00:02:57.511
.من جونش رو نجات دادم
00:02:57.677 --> 00:02:58.845
آره اما اسمش رو ميدوني؟
00:02:59.011 --> 00:03:02.099
.من نياز دارم تا يک جراح قلب بشم
00:03:02.265 --> 00:03:04.469
چکار بکنم که تو بخش سي-تي سال آينده يک جا براي من باشه؟
00:03:04.503 --> 00:03:06.353
تو بايد به بيمارها به چشم مردم نگاه بکني
00:03:06.519 --> 00:03:07.771
نه پازل براي حل کردن
00:03:07.937 --> 00:03:09.590
اگه ميخواي کمک هزينه سال ديگه رو از من بگيري
00:03:09.641 --> 00:03:11.893
.دوازده ماه آينده رو به عنوان پزشک عمومي سپري بکن
00:03:11.927 --> 00:03:13.693
اول از همه، اسهال و حساسيت به پوشک؟
00:03:13.859 --> 00:03:15.680
اه! دوما، من هيچوقت توي يک
00:03:15.714 --> 00:03:17.098
.کلينيک خصوصي بدون اينکه تخصصي داشته باشم کار نميکنم
00:03:17.149 --> 00:03:19.434
.حتي يک جاي خالي براي پزشک عمومي شدن تو اين شهر وجود نداره
00:03:19.485 --> 00:03:20.534
شايد درست باشه
00:03:20.700 --> 00:03:22.520
دکتر هارت، اما جاهاي ديگه اي هم
00:03:22.554 --> 00:03:24.538
.به جز نيويورک براي تمرين پزشکي هست
00:03:37.216 --> 00:03:39.302
پدر؟
00:03:39.468 --> 00:03:42.340
.نه، نتونستم کمک هزينه رو بگيرم
00:03:42.374 --> 00:03:44.509
ميدونم. مامان فکر ميکنه اين يک نشونه ايه
00:03:44.543 --> 00:03:47.245
.که بايد يک مدل دست بشم يا يه چيزي تو همين مايه ها
00:03:47.279 --> 00:03:49.597
گرچه هنوز تو به من ايمان داري، درسته؟
00:03:49.631 --> 00:03:52.683
ميدونم، اول بايد از چندتا چيز سردربيارم
00:03:52.718 --> 00:03:54.352
...اما بعدش، مراقب باش
00:03:54.386 --> 00:03:56.387
.قراره يک همکار بياد پيشت
00:03:57.940 --> 00:04:00.224
...اوه، ميدونم اونقدراه هم آسون نيست. من
00:04:02.694 --> 00:04:05.146
.باشه. تو برو
00:04:05.197 --> 00:04:06.481
.دوستت دارم پدر
00:04:08.600 --> 00:04:10.735
.پدر
00:04:15.338 --> 00:04:16.457
.من گم شده بودم
00:04:16.492 --> 00:04:18.800
.تمام کمک هزينه هاي مالي گرفته شده بود
00:04:18.966 --> 00:04:21.428
.من تمام پل هاي پشت سرم رو خراب کرده بودم
00:04:21.594 --> 00:04:23.131
.اما بعد ديدمش
00:04:23.165 --> 00:04:26.600
.يک کارت پستال ديگه از اون مرد جنوبي، هارلي
00:04:26.766 --> 00:04:28.560
اون در 4 سال گذشته از وقتي که فارغ التحصيل شده بودم
00:04:28.726 --> 00:04:30.145
.اون هارو برام ميفرستاد
00:04:30.311 --> 00:04:32.814
.سخنرانيم بايد حسابي تحت تاثير قرار داده باشش
00:04:32.980 --> 00:04:36.902
.دو قلو هاي تارک هنوزم دارن باهم کشتي ميگيرن
00:04:37.068 --> 00:04:38.295
.حسابي سرمون شلوغه
00:04:38.313 --> 00:04:40.614
.ميتونيم از يک دست فوق العاده پراستعداد استفاده بکنيم
00:04:41.984 --> 00:04:44.284
.دکتر ويلکس، زويي هارت هستم که پيغام ميذارم
00:04:44.450 --> 00:04:46.270
.شما بردين
00:04:46.304 --> 00:04:47.829
.الان راه ميفتم
00:04:47.995 --> 00:04:49.740
.بلوبل، آلاباما
00:04:49.775 --> 00:04:52.417
.آخرين توقف در ساحل خليج
00:04:52.583 --> 00:04:54.920
.اينجا نيويورک نبود
00:04:55.086 --> 00:04:58.924
.اصلا اصلا شبيه نيويورک نبود
00:04:59.090 --> 00:05:02.203
.اما من داشتم دنبال يک راهي ميگشتم که بتونم موضوع رو حل بکنم
00:05:02.254 --> 00:05:04.255
.اول از همه به يک تاکسي نياز داشتم
00:05:12.645 --> 00:05:14.439
ميتونم سوارتون بکنم خانم؟
00:05:14.605 --> 00:05:18.169
ممنون اما من در برابر آدم هاي غريبه اي
00:05:18.187 --> 00:05:20.946
.که ميخوان من رو به چند ميليون تيکه ببُرن کاملا قاطع هستم
00:05:21.112 --> 00:05:22.506
اگر کمک ميکنه، من يک وکيل هستم
00:05:22.524 --> 00:05:24.824
.نه يک قاتل که با تبر ميکشه
00:05:30.371 --> 00:05:32.316
...خيلي خب، فقط
.اونو بذار همونجا
00:05:32.350 --> 00:05:33.750
.خودم برات ميذارمش
00:05:35.501 --> 00:05:37.405
...باشه، آم، ممنون
.ممنونم
00:05:37.456 --> 00:05:38.713
.خواهش ميکنم
00:05:38.879 --> 00:05:41.758
خب، بذار حدس بزنم، اهل نيويورکي؟
00:05:41.924 --> 00:05:45.178
من توي تريبکا يک مدت زندگي ميکردم
.وقتي که داشتم توي کراواث کار ميکردم
00:05:45.553 --> 00:05:47.498
تو کراواث، سوئين و مور؟
00:05:47.532 --> 00:05:49.033
.آره
00:05:49.051 --> 00:05:50.308
اينجا چکار ميکني؟
00:05:50.474 --> 00:05:52.936
آدم الکي که توي شهر زندگي نميکنه، ها؟
00:05:54.556 --> 00:05:56.674
.منو از منهتن بيرون کردن
00:05:56.708 --> 00:05:58.358
.اين جا جاييه که بايد آدمم بکنه
00:05:58.524 --> 00:06:00.928
خب، اگه، آه، فکر ميکنيد جايي که قراره آدم بشي
00:06:00.979 --> 00:06:03.814
جاييه که همسايه هاش مراقب همديگه هستن
00:06:03.849 --> 00:06:05.031
و هر سه شنبه
00:06:05.197 --> 00:06:06.267
...دور هم جمع ميشن
00:06:06.318 --> 00:06:07.951
ميتوني هرچيزي دلت ميخواد اسمشو بذاري
00:06:08.117 --> 00:06:10.620
.اما من بهش ميگم خونه
00:06:38.731 --> 00:06:40.601
.ممنون -
.خواهش ميکنم -
00:06:42.638 --> 00:06:44.321
.من، آه، جورج تاکر هستم
00:06:44.487 --> 00:06:46.489
.زويي
00:06:48.073 --> 00:06:49.784
.دکتر زويي هارت
00:06:50.896 --> 00:06:52.947
...خب، آه
00:06:52.981 --> 00:06:55.915
.خب، موفق باشي دکتر زويي هارت
00:06:56.081 --> 00:06:58.251
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا بکني
00:07:36.747 --> 00:07:37.832
.سلام
00:07:37.998 --> 00:07:40.418
سلام؟
00:07:40.584 --> 00:07:42.879
دکتر ويلکس اينجا هستن؟
00:07:43.045 --> 00:07:46.117
اين چهار ماه گذشته مثل اينکه تو باغ نبودي؟
00:07:46.151 --> 00:07:48.426
.هارلي فوت کرده
00:07:48.592 --> 00:07:50.504
چي؟
00:07:50.539 --> 00:07:52.305
.اون تازگيا برام کارت پستال فرستاده بود
00:07:54.293 --> 00:07:56.226
شما زوئي هارت هستيد؟
00:07:56.392 --> 00:07:58.394
.بله
00:07:58.560 --> 00:08:01.432
اون بهم گفت اگه به صورت مداوم براتون
کارت پستال بفرستم
00:08:01.466 --> 00:08:03.483
.بالاخره خودتون رو نشون ميديد
00:08:03.649 --> 00:08:05.693
.حدس ميزنم حق با اون بوده
00:08:05.859 --> 00:08:08.029
چرا اون ميخواست که من بيام اينجا؟
00:08:08.195 --> 00:08:11.699
.چون هارلي کلينيکش رو براي تو به جا گذاشته
00:08:21.792 --> 00:08:29.426
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:36.460 --> 00:08:38.043
.خيلي خب. اين فراتر از عجيبه
00:08:38.094 --> 00:08:39.879
چرا من؟
00:08:39.930 --> 00:08:41.347
.هارلي هيچوقت درست حسابي توضيح نداد
00:08:45.936 --> 00:08:48.337
.اما عجيب اينه که به نفع من شد
00:08:48.355 --> 00:08:50.572
اين غذاي امروزه؟
00:08:50.738 --> 00:08:52.657
چه انتظاري داشتي؟
00:08:52.823 --> 00:08:54.727
يک بسته سوس ويد با يوزو مين گلي؟
(غذاي فرانسوي)
00:08:54.778 --> 00:08:56.979
.اينجا خليجه
.ما گربه ماهي داريم. اين سرخ شدشه
00:09:00.150 --> 00:09:02.375
.تو... هممم
00:09:02.541 --> 00:09:05.654
ببينيد، رئيسم گفته که من بايد يک سال رو به صورت پزشک عمومي بگذرونم
00:09:05.688 --> 00:09:07.540
و من نميخوام حتي يک روز رو هم تلف بکنم
00:09:07.574 --> 00:09:09.792
پس به جارچي شهر يا هرکس ديگه اي خبر بديد
00:09:09.826 --> 00:09:11.794
.و بذاريد بدونه که من آماده کار کردنم
00:09:11.828 --> 00:09:13.379
...اوه، نه، نه. مسئله اينجاست که
00:09:13.413 --> 00:09:16.198
.ببين، از لحاظ فني، هارلي فقط نصف مطب رو براي تو باقي گذاشته
00:09:16.216 --> 00:09:18.918
.و دکتر بريلند هم توي مطب سهم داره
00:09:18.969 --> 00:09:21.003
و بريک... کلي صبر کرده و وقت گذاشته تا
00:09:21.037 --> 00:09:23.271
.تمامي اهالي بلوبل رو مشتري خودش بکنه
00:09:23.437 --> 00:09:25.007
.باشه، خب، بيايد بريم پيداش بکنيم
00:09:25.041 --> 00:09:27.560
بهش بگيم که من فقط يک سال اينجا مي مونم
00:09:27.594 --> 00:09:30.729
و بعدش اون ميتونه دوباره ماهي گندهه ي توي حوض باشه
00:09:30.764 --> 00:09:31.981
.نه. بريک رفته شکار
00:09:32.015 --> 00:09:33.531
و اين خبرا از اون خبرايي نيست که بخواي
00:09:33.697 --> 00:09:35.434
به يک مرد اهل آلاباما
00:09:35.485 --> 00:09:38.203
.که تفنگ پر روي شونه اشه بگي
00:09:45.667 --> 00:09:48.247
خيلي خب، يک نفر بايد به اهالي اين شهر بگه
00:09:48.281 --> 00:09:49.839
.که الان سال 2011 هستش
00:09:53.175 --> 00:09:56.387
رقصيدن براي نشون دادن اتحاد؟ واقعا؟
00:09:56.553 --> 00:09:59.265
نه دکتر هارت. اين دخترهان زيباي جوان و باهوش
00:09:59.431 --> 00:10:01.043
.انتخاب شدن تا تاريخ مارو زنده نگه دارن
00:10:01.077 --> 00:10:02.519
هرچقدر بخوايد ميتونيد مسخره بکنيد، اما
00:10:02.685 --> 00:10:04.096
در واقع، من بودم با صداي بلند اينکارو نميکردم
00:10:04.130 --> 00:10:05.480
.چون اونا کارايي بيشتر از نگاه کردن به صورت عصبي ميکنن
00:10:05.646 --> 00:10:07.016
دختراي خوشگل؟
00:10:07.050 --> 00:10:08.183
.املين، بيخيال
00:10:08.218 --> 00:10:09.400
اوه تو ميتوني به من بگي
00:10:09.566 --> 00:10:10.919
.خانم هتنبرگر
00:10:10.937 --> 00:10:13.055
.و شوهر من سال پيش يک ماهواره نصب کرد
00:10:13.089 --> 00:10:15.057
ما همه ي قسمت هاي سريال سوپرانو ها رو نگاه کرديم
00:10:15.091 --> 00:10:17.951
.و باور کن، اون خانواده هيچ ربطي به اين دخترا ندارن
00:10:18.117 --> 00:10:20.787
وقتي که شنيدم قراره
00:10:20.953 --> 00:10:22.914
يک دکتر زن بياد، من يک چيز کاملا
00:10:23.080 --> 00:10:26.543
متفاوت رو توي ذهنم تجسم کردم
!ولي تو واقعا خوشگلي
00:10:26.709 --> 00:10:29.837
.زويي، ايشون لمون بريلند هستن
00:10:30.003 --> 00:10:31.290
.اوه، باشه
00:10:31.324 --> 00:10:32.840
تو دختر بريک هستي؟
00:10:33.966 --> 00:10:35.160
خيلي خب. آم، باشه
00:10:35.211 --> 00:10:36.712
.از ملاقات با شما خوشبختم
00:10:36.746 --> 00:10:38.429
.دارم براي صحبت کردن با پدرتون ميميرم
00:10:38.595 --> 00:10:39.832
ميدونم داره شکار ميکنه يا هرچيز ديگه
00:10:39.883 --> 00:10:41.683
اما حتما بايد يک راهي باشه که بشه باهاش ارتباط برقرار کرد؟
00:10:41.849 --> 00:10:44.086
.اوه عزيزم، نيازي به اينکار نيست
00:10:44.120 --> 00:10:45.787
.اون ميدونه که تو اينجايي
00:10:45.805 --> 00:10:49.141
و اگه جاي تو بودم، وقتي که اون برميگشت دور و برش نمي پلکيدم
00:10:49.175 --> 00:10:51.143
.چون پدر بعضي موقع ها يک جورايي... تحميل گر ميشه
00:10:55.195 --> 00:10:57.407
خب، تو به پدرت بگو
00:10:57.573 --> 00:11:00.410
که شغل پزشکيم اگر بابت مادرم
00:11:00.576 --> 00:11:02.855
يا رئيس جراحي در بيمارستان نيويورک در خطر نبود
00:11:02.906 --> 00:11:05.240
حتما اينجا نميومدم که چندتا جنوبي ترسناک
00:11:05.275 --> 00:11:06.958
.لباساي اجق وجق پوشيده باشن
00:11:08.912 --> 00:11:10.863
.خب، روز خوبي داشته باشي
00:11:15.485 --> 00:11:17.302
.من ميرم چند تا مريض ببينم
00:11:17.468 --> 00:11:19.971
ميتونيد براي من يک مقدار قهوه اکسپرسو بياريد
تا من از خستگي از پا در نيام؟
00:11:20.137 --> 00:11:22.041
نزديک ترين جايي که همچين قهوه اي ارائه ميده
00:11:22.092 --> 00:11:23.725
.يازده مايل با اينجا فاصله داره
00:11:23.891 --> 00:11:26.227
.ممنون. بزرگيتون رو ميرسونه
00:11:45.649 --> 00:11:47.624
.مامان. سلام
00:11:48.768 --> 00:11:50.786
.معذرت ميخوام که جواب ندادم
00:11:50.820 --> 00:11:53.087
.نه، درواقع، يک چيزي هست که ميخوام بهت بگم
00:11:53.253 --> 00:11:55.741
.من به آلاباما نقل مکان کردم
00:11:55.792 --> 00:11:56.716
مامان؟
00:11:57.877 --> 00:11:59.728
هستي؟
00:12:02.846 --> 00:12:04.307
دکتر بريلند اينجاست؟
00:12:04.473 --> 00:12:05.308
.اون رفته شکار
00:12:06.850 --> 00:12:09.555
.اوه... مامانمه
00:12:09.589 --> 00:12:11.757
.ترسيده
.من بهش گفتم که تازه اومدم اينجا
00:12:11.808 --> 00:12:12.857
چي شده؟ مريض هستيد؟
00:12:13.023 --> 00:12:16.478
.اوه، حالم به اندازه يک همسن و سال خودم خوبه
00:12:16.513 --> 00:12:19.864
.اما بايد يک گواهي سلامت داشته باشم
00:12:20.030 --> 00:12:22.075
ممکنه شما اين رو براي من
00:12:22.241 --> 00:12:23.409
امضا بکنيد؟
00:12:23.575 --> 00:12:26.329
.بذاريد اول از چشمتون تست بگيرم
00:12:30.860 --> 00:12:33.252
...مامان. آه -
00:12:34.628 --> 00:12:36.248
...نه، تو خودت ميدوني
00:12:36.282 --> 00:12:37.499
.که سر کمک هزينه مالي چه اتفاقي افتاد
00:12:37.534 --> 00:12:38.841
.الان به صورت پزشک عمومي کار ميکنم
00:12:40.008 --> 00:12:41.969
.آلاباما، مامان
ايالت؟
00:12:42.135 --> 00:12:44.180
نه، من يهو همه چيزو از دستم ندادم
00:12:44.346 --> 00:12:45.874
...باشه؟ من
00:12:45.908 --> 00:12:47.725
.نه، صداي تلوزيونه. خدافظ
00:12:48.850 --> 00:12:50.796
.خيلي خب
00:12:56.102 --> 00:12:57.777
.خيلي ممنون
00:13:06.660 --> 00:13:08.564
.اوه، اسپرسوي من
00:13:08.598 --> 00:13:11.374
.اوه آره. ولي وسط راه تشنه شدم و خوردمش
00:13:11.540 --> 00:13:12.951
.يک مريض داري
00:13:15.669 --> 00:13:18.791
.بقيه رو ريز ميزنم
00:13:18.825 --> 00:13:21.243
.واسه همين ديگه رد زيادي از زخم باقي نميمونه
00:13:21.277 --> 00:13:24.762
.خب، اونجورايا هم نيست که الان بخوام دنبال دوست پسر باشم
00:13:24.928 --> 00:13:28.599
هي، شايد شما بتونيد يک سري راهنمايي
.براي قرار گذاشتن با جنس مخالف به دخترم بکنيد
00:13:28.765 --> 00:13:30.219
اون قضيه چيپس سيب زميني رو ميدوني؟
00:13:30.253 --> 00:13:31.269
اگه شروع کني ديگه نميتوني فقط يک دونه چيپس بخوري؟
00:13:31.435 --> 00:13:33.438
ميبل گنده بک همين احساس رو نسبت به ناهار داره
00:13:33.604 --> 00:13:35.307
مگه نه عزيزم؟
00:13:35.341 --> 00:13:39.068
اون هميشه چاق بوده اما از وقتيکه دوست پسرش
00:13:39.234 --> 00:13:40.319
باهاش بهم زد، تقريبا وزنش
00:13:40.485 --> 00:13:42.697
.نيم تن شده -
.کارشما تموم شد -
00:13:42.863 --> 00:13:45.032
.از کرم آنتي بيوتيک دو بار در روز استفاده کنيد
00:13:45.198 --> 00:13:48.536
...ميبل، اون تيکه هاي تيره روي صورتت
00:13:48.702 --> 00:13:50.239
چند وقته که داريشون؟
00:13:50.273 --> 00:13:51.664
.بهش گفتم که عينک آفتابي بزنه
00:13:51.830 --> 00:13:53.499
.بيا
00:13:53.665 --> 00:13:57.830
بي احترامي نباشه ولي از اين به بعد ما
.فقط ويزيتمون رو با دکتر بريلند انجام ميديم
00:13:57.864 --> 00:13:59.648
متوجهيد؟
00:14:03.884 --> 00:14:06.538
.واضحه که به يک جايي براي زندگي کردن نياز دارم
00:14:06.589 --> 00:14:07.847
خانم هـ. يک قرار ملاقات با شهردار
00:14:08.013 --> 00:14:10.475
.ترتيب داد تا بتونم توي مزرعه اش بمونم
00:14:10.641 --> 00:14:12.477
اينجوريا هم نيست که من توي هر
00:14:12.643 --> 00:14:14.812
.خرابه اي که دم دست باشه بخوابم
00:14:14.978 --> 00:14:17.049
.اما خانم هـ. گفتش يا اونجا يا پياده رو
00:14:17.100 --> 00:14:18.691
...پس
00:14:22.639 --> 00:14:23.905
!امکان نداره
00:14:24.071 --> 00:14:25.865
تو شهردار هستي؟
00:14:26.031 --> 00:14:28.176
لاوون هيز، خط دفاع؟
00:14:28.194 --> 00:14:30.011
.دو تا سوپر باول، پنج تا پرو باول
(برترين جوايز فوتبال امريکايي)
00:14:30.029 --> 00:14:31.287
.در اصل چهار تا
00:14:31.453 --> 00:14:32.955
.خب، من گردش کردم
.سال 2006 بهت دستبرد زدن
00:14:33.121 --> 00:14:35.901
.لاوون هيز از حساب کتابت خوشش اومد
00:14:35.952 --> 00:14:37.418
.تو بايد زويي باشي
00:14:37.584 --> 00:14:39.378
.آره -
.بذار بريم خونه رو بهت نشون بدم -
00:14:39.544 --> 00:14:40.906
.خيلي خب
00:14:40.957 --> 00:14:42.173
.من ميارمش -
مطمئني؟ -
00:14:42.339 --> 00:14:44.076
.لاوون هيز چمدون هات رو مياره
00:14:44.127 --> 00:14:46.219
.ممنونم
00:14:46.385 --> 00:14:48.380
ميدوني، شهردار بودن تو در اينجا
00:14:48.414 --> 00:14:50.699
.اولين چيزيه که تو بلوبل ازش خوشم اومد
00:14:50.717 --> 00:14:51.849
.ممنون -
چطوري اين اتفاق افتاد؟ -
00:14:52.015 --> 00:14:55.420
NFLخب، بعد از 10 سال بازي کردن در
(ليگ فوتبال امريکايي)
00:14:55.769 --> 00:14:58.314
.يک مقدار خودمو گم کرده بودم
00:14:58.480 --> 00:15:03.037
.پس، لاوون هيز به خونه برگشت
00:15:03.203 --> 00:15:05.731
بازي کردنم براي تيم کريزمون تايد
00:15:05.765 --> 00:15:07.933
.حسابي منو اين اطراف محبوب کرده بود
00:15:07.984 --> 00:15:10.827
.من شرکت کردم و پيروز شدم
00:15:12.494 --> 00:15:14.038
.ايناهاش
00:15:15.241 --> 00:15:17.075
.بذار در رو برات باز کنم
00:15:17.110 --> 00:15:18.584
.مواظب باش پاتو کجا ميذاري -
.ممنون -
00:15:20.460 --> 00:15:22.630
.خب، بابت ظاهر اينجا معذرت ميخوام
00:15:22.796 --> 00:15:27.009
.فکر کنم بتوني چمدون هاتو بذاري توي اتاق عقبي
00:15:30.590 --> 00:15:32.932
هاه، به بدي اتاق زيرشيرووني من توي سوهو نيست اما
00:15:33.098 --> 00:15:35.260
.از سايت آنلاين بارني يک مقدار وسايل سفارش دادم
00:15:35.295 --> 00:15:36.519
.يک مقدار خونه رو دلپذير تر بکنم
00:15:36.685 --> 00:15:39.397
تو با يک نفر ديگه که توي اتاقک نگهباني مزرعه هست ژنراتور مشترک داريد
00:15:39.682 --> 00:15:42.525
...از اين جا مراقبت ميکنه
.ويد کينسلا
00:15:42.691 --> 00:15:46.279
اگه داشتي با دستگاه برقي مخصوص موهاتو فر ميدادي
خودش رو روشن کرده بود AC و اون هم
00:15:46.445 --> 00:15:48.406
.ممکنه بعدش به مشکل بخوريد
00:15:50.323 --> 00:15:51.701
او، و اگه خواستي
00:15:51.867 --> 00:15:55.830
اين دور و بر چرخ بزني بيخيال
.هم صحبتي با برت رينولدز بشو
00:15:57.456 --> 00:15:59.166
.خيلي خب
00:15:59.332 --> 00:16:00.786
چي؟
00:16:46.797 --> 00:16:49.300
.ترکوندم -
.تو ژنراتور رو ترکوندي -
00:16:49.466 --> 00:16:51.787
.لباس شب خوشگليه
00:16:51.821 --> 00:16:53.262
.من ويد هستم
00:16:53.428 --> 00:16:55.374
خب، اون لبخند شايد بتونه
00:16:55.425 --> 00:16:58.184
اکثر دختر ها رو از راه بدر بکنه
.اما روي من تاثيري نداره
00:16:58.350 --> 00:17:02.347
خب، اگه قرار نباشه مودب باشي
00:17:02.382 --> 00:17:04.940
.من هم بهت نشون نميدم جعبه فيوز کجاست
00:17:05.106 --> 00:17:07.068
.شب بخير
00:17:07.234 --> 00:17:09.111
.خيلي خب، ويد
00:17:09.277 --> 00:17:10.522
.ادامه بديد خانوما. يالا
00:17:10.556 --> 00:17:12.323
.من تازه گرم شدم
00:17:28.338 --> 00:17:29.465
جورج؟
00:17:29.631 --> 00:17:31.877
هي، هي، هي، چي شده؟ -
.تمساح -
00:17:31.911 --> 00:17:33.245
چي؟ -
!يک تمساح -
00:17:33.296 --> 00:17:35.497
.ببخشيد بايد يک مقدار گل توي گوشم گير کرده باشه
00:17:35.531 --> 00:17:36.999
.يک تمساح -
يک تمساح؟ -
00:17:37.033 --> 00:17:38.933
چرا هيچي نگفتي؟
.اين يک موقعيت اورژانسيه
00:17:39.099 --> 00:17:40.935
.فقط عقب... عقب وايستا
00:17:44.206 --> 00:17:45.481
.بزن به چاک، برت
00:17:50.277 --> 00:17:53.406
اون برت رينولده
.تمساح خونگي شهردار
00:17:53.572 --> 00:17:56.450
...هستش Smokey and Bandit فيلم مورد علاقه اش
00:17:56.616 --> 00:17:58.386
.جالبه -
.آره -
00:17:58.404 --> 00:17:59.554
.خيلي خب
00:17:59.572 --> 00:18:00.788
.اوه، بيخيال
00:18:00.954 --> 00:18:02.724
.هي، هي
00:18:02.742 --> 00:18:04.443
ميدونم تو اهل نيويورکي و خلاصه همه چيز هستي
00:18:04.494 --> 00:18:07.279
اما اين جا توي آلاباما وقتي
کسي شب خودش رو خراب ميکنه و
00:18:07.330 --> 00:18:09.414
خودش رو ميندازه تو گل و لاي تا يکي رو نجات بده
00:18:09.449 --> 00:18:10.840
.ما... ميدوني... ميگيم ممنون
00:18:11.006 --> 00:18:12.341
اوه واقعا؟ -
.آره -
00:18:13.758 --> 00:18:15.970
.خب، ممنون
00:18:17.512 --> 00:18:20.057
.فکر کنم اين دور و بر بازم ببينمت
00:18:20.223 --> 00:18:21.576
.آره
00:18:21.594 --> 00:18:24.603
ميبيني؟ شهر هاي کوچيک هم خوبي هاي خودشونو دارن، ها؟
00:18:28.648 --> 00:18:31.527
.بلوبل اونقدرا هم بد نيست، پدر
00:18:31.693 --> 00:18:34.106
.مردم اونقدرا هم بد نيستن
00:18:34.140 --> 00:18:36.358
.شايد من بتونم اينجا تغيير ايجاد کنم
00:18:36.392 --> 00:18:38.593
.يک نفر ديگه هم زنگ زده
00:18:38.611 --> 00:18:41.480
.بهم زنگ بزن
پيغام هامو ميگيري؟
00:18:41.531 --> 00:18:42.898
.خدافظ
00:18:42.932 --> 00:18:44.039
.سلام
00:18:44.456 --> 00:18:48.085
تو گواهي سلامت چشمي اين پيرمرده، جکسون رو امروز امضا کردي؟
00:18:48.251 --> 00:18:50.463
آره. چرا؟
00:18:50.629 --> 00:18:53.041
.چون همين الان يک نفر رو با ماشين زير کرد
00:19:02.233 --> 00:19:03.628
نميتوني بفهمي يک مرد کوره
00:19:03.679 --> 00:19:05.355
اونم وقتي که دقيقا جلوي صورتت ايستاده؟
00:19:05.521 --> 00:19:07.398
!تمام کاري که بايد ميکردي اين بود که پرونده اش رو باز ميکردي
00:19:07.564 --> 00:19:10.527
همه ميدونن که جکسون پير تخته تست
.چشم رو حفظه
00:19:10.693 --> 00:19:12.487
.اوه خداي من، احساس خيلي بدي دارم
.حواسم پرت شده بود
00:19:12.653 --> 00:19:14.739
.خبف بايد اين طور باشي
00:19:14.905 --> 00:19:16.116
.واقعا نزديک بود جورج تاکر رو به کشتن بده
00:19:18.742 --> 00:19:21.120
اگه ميخواستي منو دوباره ببيني
.فقط کافي بود ازم درخواست ميکردي
00:19:21.286 --> 00:19:22.372
.شونه امه
00:19:22.538 --> 00:19:24.983
...فقط -
.خيلي خب -
00:19:25.034 --> 00:19:26.251
آماده اي؟
00:19:28.085 --> 00:19:29.404
.در رفته
00:19:29.438 --> 00:19:31.881
.چيز خاصي نيست
.فقط بايد برگردونمش جاي قبليش
00:19:35.926 --> 00:19:37.011
!اين ديگه چه کوفتيه؟
00:19:37.177 --> 00:19:38.446
.اين فقط مورفينه
00:19:38.464 --> 00:19:40.014
.اين قسمت آسون قضيه است... عزيزم
00:19:42.551 --> 00:19:43.601
بالاخره
00:19:43.767 --> 00:19:45.003
ميفهمي همه اين قضيه
00:19:45.054 --> 00:19:46.554
زير شدن توسط يک ماشين
00:19:46.589 --> 00:19:47.689
.يک جورايي تقصير من بود
00:19:47.855 --> 00:19:49.557
!آو! دوباره اينکارو کردي
00:19:49.592 --> 00:19:51.860
باشه، تا حالا چيزي از روش غافلگيري خوندي؟
00:19:52.026 --> 00:19:53.403
چرا همه دوست دارن اين روش روشون اجرا بشه؟
00:19:53.569 --> 00:19:55.864
!چون خيلي خوبه
00:19:56.030 --> 00:19:57.198
جورج؟
00:19:58.317 --> 00:20:01.619
.خوبه. مورفين کار کرد
00:20:02.804 --> 00:20:04.289
.اوه خداي من، حقيقت داره
00:20:04.455 --> 00:20:07.792
.روزي، عزيزم، بيا، الان وقت خوابه
00:20:07.958 --> 00:20:10.211
.خاله املين، اين يک خبر فوريه
00:20:10.377 --> 00:20:12.530
روز هاتنبارگر، بلاگر بلوبل
00:20:12.581 --> 00:20:14.782
.براي وبسايت رسمي و از کارافتاده ي شهر گزارش ميده
00:20:14.817 --> 00:20:17.177
خب، اينکه آدم مسئول نقص عضو
00:20:17.343 --> 00:20:19.929
جورج تاکر، پسر طلايي شهر باشه، چه احساسي داره؟
00:20:20.095 --> 00:20:22.098
.اون نقص عضو نداره
00:20:22.264 --> 00:20:25.351
ديگه ضبط نميشه... چرا يک نفر بايد از
نيويورک خارج بشه؟
00:20:25.517 --> 00:20:26.961
.نيويورک همه چيزه، و من اينو ميدونم
00:20:26.995 --> 00:20:28.021
Daily Intel خوندن
00:20:28.187 --> 00:20:30.298
...sex and the cityو داشتن دي وي دي هاي سريال
(HBO سريال پخش شده در شبکه)
00:20:30.332 --> 00:20:31.683
.شرط ميبندم تو کري باشي
00:20:31.717 --> 00:20:33.818
.من شارلوت هستم اما آرزو داشتم که کري مي بودم
00:20:33.984 --> 00:20:37.105
?خوشتون مياد مگه نه HBO شماها حسابي از سريالاي کلاسيک
00:20:40.199 --> 00:20:42.368
.من و تو دوستاي خوبي براي هم ميشيم
00:20:42.534 --> 00:20:44.871
.خب، فکر کنم يک دوست به دردم بخوره
00:20:45.037 --> 00:20:47.415
.بعله
.بريک اينجاست
00:20:51.460 --> 00:20:52.837
.سلام، خيارشور
00:20:53.003 --> 00:20:54.789
.سلام بريک
00:20:54.823 --> 00:20:57.191
.آم، بعدا مي بينمت
00:20:57.209 --> 00:20:58.693
.ما با هم ديگه آشنا نشديم
00:20:58.711 --> 00:21:00.053
.من دکتر زويي هارت هستم
00:21:00.219 --> 00:21:01.829
تا جايي که به من مربوط ميشه
00:21:01.863 --> 00:21:03.097
تو فقط يک دختري هستي که تقريبا
00:21:03.263 --> 00:21:06.434
.دو نفر رو به کشتن دادي و سفر شکاري من رو هم خراب کردي
00:21:06.600 --> 00:21:08.728
چطور جرات ميکني که بيمار هاي منو ويزيت بکني؟
00:21:08.894 --> 00:21:12.065
خب، از لحاظ فني هارلي نصف مطب رو
.براي من به جا گذاشته
00:21:12.231 --> 00:21:14.759
...خانم هارت، من اين دفتر رو با هيچکس ديگه اي سهيم نميشم
00:21:14.810 --> 00:21:16.235
.حتي براي يک دقيقه
00:21:16.401 --> 00:21:18.863
.مي بينم که با وکيلم آشنا شديد
00:21:19.029 --> 00:21:22.867
.وقتي که هوشيار باشه هيچوقت تو دادگاه نميبازه
00:21:23.033 --> 00:21:25.870
.من بر عليه اون وصيت نامه اقامه ميکنم
00:21:26.036 --> 00:21:28.164
.هارلي هوش و حواس خوبي نداشت
00:21:28.330 --> 00:21:29.707
.تو حتي به من يک شانس هم ندادي
00:21:29.873 --> 00:21:31.459
.من مطئنم که ميتونم اينجا خودمو ثابت کنم
00:21:31.625 --> 00:21:33.695
.خب، ايول به شما
00:21:33.729 --> 00:21:36.581
اما تو بلوبل همه چيز
.بر وفق مراده
00:21:36.615 --> 00:21:38.833
ما از طوفان کاترينا نجات پيدا کريدم، ما از طوفان بي.پي
00:21:38.867 --> 00:21:40.802
با تخته کوب کردن پنجره ها و
گذاشتن کيسه هاي شني نجات پيدا کرديم
00:21:40.968 --> 00:21:43.621
تا خرابي ها رو همون بيرون نگه داريم
00:21:43.672 --> 00:21:45.390
.و نذاريم که جامعه امون نابود بشه
00:21:45.556 --> 00:21:48.268
و حرفمو باور کن، زويي هارت
00:21:48.434 --> 00:21:53.773
.ما، کاري ميکنيم که فرار رو به قرار ترجيه بدي
00:21:57.943 --> 00:22:00.104
.خب، شما من خيلي زود به گند کشيده شد
00:22:00.139 --> 00:22:02.106
اما توي يک همچين مواقعي
00:22:02.141 --> 00:22:04.450
.دنبال چيزي ميرم که واقعا بهم کمک ميکنه
00:22:04.616 --> 00:22:09.747
.شراب! بهم بگيد که يک شاردوني خيلي خوب داريد
00:22:09.913 --> 00:22:11.499
.آره. بيا
00:22:11.665 --> 00:22:14.736
تو ميبل هستي، آره؟
00:22:14.770 --> 00:22:16.954
روز بدي داشتي؟
00:22:16.989 --> 00:22:18.673
.فکرشم نميتوني بکني
00:22:18.839 --> 00:22:20.158
.اوه. چرا ميتونم
00:22:20.209 --> 00:22:21.634
مامانمو که ديدي؟
00:22:21.800 --> 00:22:23.244
.اوه آره
00:22:23.278 --> 00:22:25.847
.آره، مامان منم اونقدرا حامي من نيست
00:22:27.222 --> 00:22:30.418
ميبل، ميدونم اين به من ربطي نداره
00:22:30.452 --> 00:22:32.787
...اما اون لکه هاي تيره روي صورت و پيشونيت
00:22:32.805 --> 00:22:34.272
.تو ملازما داري
00:22:34.438 --> 00:22:35.723
ميدوني که حامله اي، درسته؟
00:22:35.758 --> 00:22:37.141
.نميدونم
00:22:37.176 --> 00:22:39.126
.تا حالا تست ندادم
00:22:39.144 --> 00:22:41.128
خب مطمئنم ميتوني يک تست
00:22:41.146 --> 00:22:43.281
.هرجايي مثل برکه يا هرجهنم دره ي ديگه اي بدي
00:22:44.907 --> 00:22:46.576
...روز طولاني اي داشتم
00:22:48.687 --> 00:22:50.655
...من فکر نميکنم
00:22:50.689 --> 00:22:52.415
.ما فقط يک بار سکس داشتيم
00:22:52.581 --> 00:22:55.334
اون بهم گفت
00:22:55.500 --> 00:22:58.246
.اگه کاندوم داشته باشه سکس نميکنه
00:22:59.815 --> 00:23:02.983
من نميخواستم اونو از دست بدم
.اما به هر حال اون رفت
00:23:03.001 --> 00:23:05.011
.حق با مامانمه
.من احمقم
00:23:06.121 --> 00:23:08.372
.ببين، تو به يک دکتر نياز داري
00:23:08.424 --> 00:23:10.433
.بيا. اينو بگير
00:23:10.599 --> 00:23:11.826
ميتونم اينو بگيرم؟
00:23:11.844 --> 00:23:13.377
من شماره ام رو بهت ميدم
00:23:13.429 --> 00:23:17.598
و تو ميتوني بهم زنگ بزني
من به هيچکس نميگم، باشه؟
00:23:17.633 --> 00:23:20.026
.خودم ميگيرمش
00:23:20.192 --> 00:23:21.886
.ممنون
.بهت يکم پول بدهکار شدم
00:23:21.937 --> 00:23:24.781
متوجه هستي که نامزدي من فرداست؟
00:23:24.947 --> 00:23:26.491
هاه؟ منظورم اينه که، مگه قراره من چکار بکنم؟
00:23:26.657 --> 00:23:27.909
!عکاس ها
!روزنامه نگارا
00:23:28.075 --> 00:23:29.844
!همه چيز خراب ميشه
00:23:29.862 --> 00:23:31.329
جدي ميگم لمون، داري در مورد چه چيزي وراجي ميکني؟
00:23:31.495 --> 00:23:34.457
خب با تشکر از تو
.نامزد من با ماشين تصادف کرد
00:23:34.623 --> 00:23:36.200
تو نامزد جکسون پير هستي؟
00:23:36.235 --> 00:23:37.877
.نه خنگه
00:23:38.043 --> 00:23:41.089
.من با جورج تاکر نامزد کردم
00:23:45.260 --> 00:23:46.844
.واضح بود که بلوبل جاي جواب دادن به سوالاي من نبوده
00:23:47.010 --> 00:23:49.972
به عنوان يک دکتر گند زدم
00:23:50.138 --> 00:23:52.583
.و باعث شدم مردي که يکجورايي ازش خوشم ميومد تصادف بکنه
00:23:52.634 --> 00:23:55.887
.اوه و مشخص شد که نامزد هم کرده
00:24:00.092 --> 00:24:03.010
.به بدترين وضع ممکن رسيده بودم
00:24:03.044 --> 00:24:07.198
.خب، شايد بدترين نبود
00:24:07.364 --> 00:24:08.983
.اولين روز خوب
00:24:09.017 --> 00:24:11.202
.همه ميدونن جکسون پير تخته تست چشم رو حفظ کرده
00:24:11.368 --> 00:24:13.329
مگه يک چند تا گاو براي رسيدگي بهشون نداري
00:24:13.495 --> 00:24:14.722
ويد؟
00:24:16.525 --> 00:24:17.775
.خودتو نگاه کن دختر جون
00:24:17.826 --> 00:24:19.502
.بدجوري مست کردي
00:24:19.668 --> 00:24:21.796
ازت درخواست ميکنم تا برسونمت اما
00:24:21.962 --> 00:24:24.257
.نميخوام برداشت بدي بکني
00:24:28.069 --> 00:24:29.929
من داشتم از دزد الکتريسيته ي دلقک
00:24:30.095 --> 00:24:31.764
.که تو خونه کناري من زندگي ميکنه لب ميگرفتم
00:24:31.930 --> 00:24:34.976
.اما بدتر هم شد
00:24:40.215 --> 00:24:41.582
.خودشه
00:24:41.600 --> 00:24:43.017
.گند زده شد
00:24:43.051 --> 00:24:44.385
.اوه خداي من
00:24:44.419 --> 00:24:47.138
.من همين الان با کونم صداي "ديکسي" رو پخش کردم
00:24:47.189 --> 00:24:49.390
.اين اتفاق اصلا رخ نداده
فهميدي؟
00:24:49.424 --> 00:24:51.951
.دهن من مهر و موم شده ست دکتر
00:24:54.813 --> 00:24:56.931
.پياده ام کن
00:25:11.345 --> 00:25:12.496
!مامان
00:25:12.548 --> 00:25:14.891
با خودت چي فکر کردي؟
00:25:21.613 --> 00:25:24.749
.من اين احساست رو که فکر ميکردي انتخاب ديگه اي نداشتي رو درک ميکنم
00:25:24.874 --> 00:25:28.269
چيزي که نميتونم درک بکنم اينه که چرا هارلي اينقدر تلاش کرد
00:25:28.304 --> 00:25:29.804
.تا تو رو بياره اينجا
00:25:29.855 --> 00:25:33.358
منظورم اينه که، توهين نباشه، سخنرانيت خيلي عالي بود
اما واقعا، چرا؟
00:25:33.392 --> 00:25:34.783
.مطمئن نيستم
00:25:34.949 --> 00:25:36.535
.شايد يک تختش کم بوده
00:25:36.812 --> 00:25:38.530
.برام مهم نيست رئيست چي گفته
00:25:38.564 --> 00:25:41.566
.هيچ چيزي يک سال اينجا بودنت رو توجيه نميکنه
00:25:41.600 --> 00:25:43.151
.و پدرت هم با من موافقه
00:25:43.202 --> 00:25:44.536
صبرکن. تو با پدر صحبت کردي؟
00:25:44.570 --> 00:25:46.655
خب اون بعد از اينکه پيغامت رو مبني بر ترک کردنت
ديشب دريافت کرد
00:25:46.706 --> 00:25:47.906
.با من تماس گرفت
00:25:47.940 --> 00:25:49.624
فکر ميکني چطوري پيدات کردم؟
00:25:49.659 --> 00:25:51.826
خب، اون به جاي اينکه به من زنگ بزنه به تو زنگ زد؟
00:25:51.877 --> 00:25:53.411
.آم، تو که اونو ميشناسي
00:25:53.445 --> 00:25:55.279
.اون نميتونه با وضعيت هاي بغرنج بسازه
00:25:55.297 --> 00:26:00.184
اما عزيزم... تو به اينجا تعلق داري؟
00:26:00.350 --> 00:26:03.770
.بيا بريم خونه
00:26:03.936 --> 00:26:04.973
.حق با اون بود
00:26:05.024 --> 00:26:06.690
.من به بلوبل تعلق نداشتم
00:26:06.856 --> 00:26:08.693
.قرار شد تا ساعت 5 اينجا رو ترک کنيم
00:26:08.728 --> 00:26:09.985
.من به جورج زنگ زدم
00:26:10.151 --> 00:26:11.696
.کار زشتي بود
00:26:11.731 --> 00:26:14.114
.از من خواست توي اسکله همديگه رو ملاقات بکنيم
00:26:14.280 --> 00:26:16.952
.حدس ميزنم خوشش نميومد با من جلوي مردم ديده بشه
00:26:16.986 --> 00:26:18.043
.نميتونم سرزنشش بکنم
00:26:20.208 --> 00:26:21.955
.خوشحالم که ميبينم حالت بهتر شده
00:26:24.082 --> 00:26:25.667
آه، ميدونم که يک جشن داري که بايد بهش برسي
00:26:25.833 --> 00:26:27.796
.اما الان يک زمان حساسه
00:26:27.830 --> 00:26:29.965
.من اين بعد از ظهر برميگردم نيويورک
00:26:29.999 --> 00:26:33.967
واقعا؟ پي ميشه گذاشتش به حساب اينکه داري تبعيد رو ترک ميکني؟
00:26:34.133 --> 00:26:36.454
ميتونم اون مدارکي رو که
00:26:36.472 --> 00:26:38.472
ميدوني... باهاش نصف ديگه مطب رو بريک بدم
00:26:38.638 --> 00:26:39.641
امضا کنم؟
00:26:39.675 --> 00:26:40.892
.آره، البته
00:26:40.927 --> 00:26:43.977
من، آه... در مورد اتفاقي که بين و تو لمون
00:26:44.143 --> 00:26:45.812
...ديشب افتاد شنيدم و من
00:26:45.978 --> 00:26:47.189
.بايد بهت از قبل ميگفتم
00:26:47.355 --> 00:26:48.565
چيو؟ اينکه نامزد کردي؟
00:26:48.731 --> 00:26:50.984
منظورم بين فاصله زماني
00:26:51.150 --> 00:26:52.404
...اون تمساح و تصادف کردن با اون ماشين
00:26:52.438 --> 00:26:55.030
.کلي مشغله هاي ديگه داشتي
00:26:55.196 --> 00:26:59.110
.ببين، تو بايد با لمون وقتي ما جوون تر بوديم آشنا ميشدي
00:26:59.144 --> 00:27:00.369
منظورم اينه که
00:27:00.535 --> 00:27:03.830
...اون با مزه ست، زبون بازه
00:27:03.996 --> 00:27:07.118
...و اين باعث افتخار منه که
00:27:07.152 --> 00:27:09.378
.اون منو انتخاب کرده
00:27:09.544 --> 00:27:11.964
اما، آه
00:27:12.130 --> 00:27:13.658
...ميدوني، بعد از دانشکده حقوق، من فقط
00:27:13.676 --> 00:27:15.717
.من فقط به... تغيير نياز داشتم
00:27:15.883 --> 00:27:18.428
ميدوني، واسه همين تصميم گرفتم که برم نيويورک و
00:27:18.594 --> 00:27:21.390
.عاشق اون شهر شدم
00:27:23.433 --> 00:27:25.937
اما من هر روز با خواب غروب خورشيد
00:27:25.972 --> 00:27:28.106
و لمس کردن شن زير پاهام از خواب بيدار ميشدم
00:27:28.140 --> 00:27:30.108
و فهميدم که بلوبل
00:27:30.142 --> 00:27:32.677
...و آه، لمون
00:27:32.695 --> 00:27:35.113
.اونا چيزايي هستن که به من معني ميدن
00:27:35.147 --> 00:27:39.616
.ميدوني، بدون اينا خيلي کامل و عالي نبودم
00:27:39.782 --> 00:27:42.452
.واو. تو يک آدم خوش شانسي
00:27:44.245 --> 00:27:46.790
.يک دختر شهري هم همين حس هاي تو رو داره
(منظور خودشه)
00:27:49.083 --> 00:27:51.169
کاغذا؟
00:27:53.754 --> 00:27:55.533
.ممنون
00:27:55.551 --> 00:27:58.552
.وقتي رسيدم نيويورک برات اي ميلشون ميکنم
00:27:58.718 --> 00:28:00.262
.باشه
00:28:00.428 --> 00:28:03.390
.خدافظ جورج تاکر
00:28:21.060 --> 00:28:23.535
سلام؟
00:28:23.701 --> 00:28:25.413
دکتر هارت؟
00:28:25.448 --> 00:28:26.663
.ميبل هستم
00:28:26.829 --> 00:28:28.582
...احساس زياد خوبي
00:28:28.748 --> 00:28:30.234
.ندارم
00:28:30.252 --> 00:28:32.203
.اما من دارم توي خونه بريلند کار ميکنم
00:28:32.237 --> 00:28:34.463
.نميتونم اينجارو ترک کنم
ميتوني بياي اينجا لطفا؟
00:28:34.629 --> 00:28:36.007
.ميبل، بايد به يک هواپيما برسم
00:28:36.042 --> 00:28:38.550
اگه توي خونه بريلند هستي پس چرا
با بريک صحبت نميکني؟
00:28:38.716 --> 00:28:40.411
!بريک کيري؟ عمرا
00:28:40.429 --> 00:28:43.388
.تو گفتي اگه بهت نياز داشتم دکتر من ميشي
00:28:43.554 --> 00:28:46.101
مگه تو سوگند يا يه همچين چيزي نخوردي؟
00:28:47.850 --> 00:28:49.144
ميدونم که دعوت نشدم
00:28:49.310 --> 00:28:50.354
.اما من يک دکترم
00:28:50.520 --> 00:28:51.890
.يک پرونده پزشکي اورژانسيه
00:28:51.924 --> 00:28:53.899
.خنگه، اينجا خونه بريک بريلنده
00:28:54.065 --> 00:28:55.901
.اون خودش دکتره
00:28:57.944 --> 00:29:01.066
.در واقع، اون همراه منه
00:29:01.100 --> 00:29:03.784
.لاوون هيز
.شهردار
00:29:03.950 --> 00:29:05.243
.بله
00:29:05.409 --> 00:29:07.454
.مطمئنم که ميتونيد يک جاي اضافي به من بديد
00:29:17.755 --> 00:29:19.841
حالتون چطوره خانوما؟
00:29:20.007 --> 00:29:22.120
.خوبه که ملاقاتتون کردم
00:29:22.138 --> 00:29:24.805
.ممنون
.بايد برم مايبل رو پيدا بکنم
00:29:24.971 --> 00:29:26.611
.اوه. خب، مشکلي نيست
00:29:26.736 --> 00:29:29.678
.بايد به اين پارتي يک تکوني داد
00:29:29.729 --> 00:29:31.312
مطمئنم که
00:29:31.347 --> 00:29:32.847
.لاوون هيز يک کاکتل ميخواد
00:29:34.133 --> 00:29:37.317
.ببين، بابت عکس ها متاسفم
00:29:37.608 --> 00:29:40.278
...ميدونم چقدر برنامه ريزي کرده بودي و
00:29:40.444 --> 00:29:42.531
.اوه عزيزم، من به عکس ها اهميت نميدم
00:29:44.031 --> 00:29:45.700
.نه خيلي
00:29:48.327 --> 00:29:50.314
.نميدونم چي به سرم اومده
00:29:50.332 --> 00:29:52.367
همه استرس زمان عروسي
00:29:52.418 --> 00:29:55.253
.دوباره برگشته طرفم و منو تبديل به يک جنده کرده
00:29:55.287 --> 00:29:56.294
...اما
00:29:56.460 --> 00:29:58.630
.من عاشقتم
00:30:00.042 --> 00:30:01.800
.واقعا عاشقتم
00:30:01.966 --> 00:30:05.178
و اينکه ديشب نزديک بود تو رو از دست بدم
.بهم ياد آوري کرد که چقدر عاشقتم
00:30:05.344 --> 00:30:09.182
و قول ميدم خيلي زياد تلاش کنم
00:30:09.348 --> 00:30:11.970
تا بشم همون لمون قديمي
00:30:12.004 --> 00:30:14.438
که تو عاشقش بودي، باشه؟
00:30:20.776 --> 00:30:23.697
اوه زويي؟ همه چيز رديفه؟ -
!تو اينجا چکار ميکني؟ -
00:30:23.863 --> 00:30:25.532
.من با شهردار اومدم
00:30:25.698 --> 00:30:27.351
لاوون؟
00:30:27.369 --> 00:30:30.036
.باشه، خب، آه، خوش اومدي
00:30:30.202 --> 00:30:34.192
.و بار هم اونجا... اون طرفه
00:30:36.028 --> 00:30:37.629
.فکر کردم تو گفتي که ميخواد شهر رو ترک بکنه
00:30:37.663 --> 00:30:39.337
.فکر ميکردم ميخواد اينکارو بکنه
00:30:47.706 --> 00:30:48.722
ميبل؟
00:30:48.888 --> 00:30:50.975
.خيلي ممنون که اومدي
00:30:51.010 --> 00:30:52.560
.بدجوري درد دارم
00:30:52.595 --> 00:30:54.978
.اوه خداي، يکي ديگه داره مياد
00:30:55.144 --> 00:30:56.646
.خيلي خب
00:30:56.812 --> 00:30:58.607
.اوه، دارن بدتر ميشن
00:30:58.773 --> 00:31:00.718
ميبل، دقيقا از آخرين دوره قاعدگيت
00:31:00.736 --> 00:31:01.985
چند وقت گذشته؟
00:31:02.151 --> 00:31:03.153
.مطمئن نيستم
00:31:05.112 --> 00:31:06.031
يکي ديگه؟
00:31:06.197 --> 00:31:07.365
.فاصله بيشون شده 15 ثانيه
00:31:07.531 --> 00:31:09.661
.خيلي خب، ميبل، آروم باش
00:31:09.695 --> 00:31:12.037
.ببين، وقت نميشه بريم بيمارستان
00:31:12.203 --> 00:31:14.414
تو يک بچه تو شکمت داري
.و همين الان هم ميخواي اونو به دنيا بياري
00:31:14.580 --> 00:31:16.251
.يالا
00:31:24.225 --> 00:31:26.176
اينجا چه خبره؟
00:31:26.342 --> 00:31:27.677
.بريک، حفره اش ده سانت باز شده، آماده فشار دادنه
00:31:27.843 --> 00:31:29.137
.انقباض ها به بيشترين حالت رسيده
00:31:29.303 --> 00:31:30.555
.ما بايد اين بچه رو به دنيا بياريم
00:31:30.721 --> 00:31:32.891
.نه، من بايد اين بچه رو به دنيا بيارم
00:31:33.057 --> 00:31:35.143
.بگو اميلين کيف پزشکي و جعبه دارو هام رو بياره
00:31:35.309 --> 00:31:36.620
.برام يکم حوله بيار -
.نه، نه، نه، نه -
00:31:36.654 --> 00:31:37.604
!نزديکم نيا
00:31:37.770 --> 00:31:40.190
.من و دکتر هارت از اولش باهم بوديم
00:31:40.356 --> 00:31:41.525
.اون دکتر منه
00:31:41.691 --> 00:31:44.402
.فکر کنم اين من باشم که به حوله نياز داشته باشم
00:31:45.797 --> 00:31:47.697
باشه، ميبل، ميبل
00:31:47.863 --> 00:31:49.082
آماده اي؟
00:31:49.134 --> 00:31:51.326
ازت ميخوام که شروع کني به فشار دادن، باشه؟
00:31:51.492 --> 00:31:53.887
. بعدا بهت سر ميزنم
00:31:53.922 --> 00:31:55.088
. تا مطمئن بشم حالت خوبه
00:31:55.140 --> 00:31:57.007
. خيلي خب
00:31:57.041 --> 00:32:01.228
خب، آقاي شهردار، حقيقت داره؟
00:32:01.262 --> 00:32:05.173
شما اينجا توي يک قرار با... دکتر هارت هستيد؟
00:32:07.569 --> 00:32:09.570
اين چطور به تو مربوط ميشه؟
00:32:09.604 --> 00:32:11.255
منظورم اينه که اگه يادم باشه
00:32:11.289 --> 00:32:14.307
.ما توي مهموني نامزدي تو هستيم
00:32:14.473 --> 00:32:17.661
...لاوون
00:32:17.695 --> 00:32:20.030
.بيخيال
00:32:20.064 --> 00:32:21.940
.تو خودت ميدوني که اين چقدر براي من سخته
00:32:24.402 --> 00:32:26.837
.سختي هيچ وقت منو متوقف نميکنه
00:32:34.160 --> 00:32:35.370
کارت حرف نداره، خب؟
00:32:35.536 --> 00:32:36.513
.ميتونم سرش رو ببينم
00:32:36.548 --> 00:32:37.681
...با يک انقباض ديگه
00:32:37.715 --> 00:32:40.467
.ميخوام که با شماره 3 فشار بدي
00:32:40.518 --> 00:32:42.961
.يک...دو... سه
00:32:43.127 --> 00:32:44.546
!يالا. فشار بده
00:32:44.712 --> 00:32:45.463
!اوه، نه
00:32:49.300 --> 00:32:51.303
.بريک، شونه هاي بچه
00:32:51.469 --> 00:32:52.304
.داخل لگن گير کرده
00:32:54.148 --> 00:32:55.732
...سرش رو برگردون داخل، منظورم اينه که
00:32:55.766 --> 00:32:57.317
.آمبولانس تو راهه
00:32:57.368 --> 00:32:58.893
.اونا مجبورن عمل سزارين رو به صورت سيار انجام بدن
00:32:59.059 --> 00:33:00.061
مگه تا اينجا 20 مايل فاصله نيست؟
00:33:04.315 --> 00:33:07.152
.خيلي خب خانم هـ. ازتون ميخوام که چاقوي جراحيم رو بهم بديد
00:33:07.318 --> 00:33:09.296
داري چکار ميکني؟ -
.سيمفيزياتومي -
(عملي که براي باز شدن راه جنين استفاده ميشود)
00:33:09.330 --> 00:33:11.239
.نميتونم بهت اجازه بدم لگنش رو اينجوري بشکافي
00:33:11.405 --> 00:33:12.616
.خيلي خطرناکه
00:33:12.782 --> 00:33:13.800
چاره ي ديگه اي نداريم، باشه؟
00:33:13.835 --> 00:33:15.535
يا اين بچه به دنيا مياد
.يا هردوشون رو از دست ميديم
00:33:20.391 --> 00:33:21.625
خيلي خب. ميبل؟
00:33:21.791 --> 00:33:23.543
من بهت دارو تزريق ميکنم تا درد رو کاهش بده
00:33:23.709 --> 00:33:26.046
اما نبايد بي حس بشي چون
.ازت ميخوام که فشار بدي
00:33:26.212 --> 00:33:27.648
.الان يک ذره احساس سوزش بهت دست ميده
00:33:27.682 --> 00:33:29.341
آماده اي؟
00:33:33.821 --> 00:33:35.055
حالا از شما دو تا ميخوام
00:33:35.221 --> 00:33:37.182
.هرجوري که شده ثابتش نگه داريد. مهم نيست که چکار بکنه
00:33:37.348 --> 00:33:38.975
و به محض اينکه بچه رو به دنيا آورد
00:33:39.141 --> 00:33:41.111
.سعي ميکنم با سريعترين سرعت ممکن بخيه بزنمش
00:33:41.145 --> 00:33:43.497
.بريک، معنيش اينه که جون بچه در دستاي توئه
با من هستي؟
00:33:43.531 --> 00:33:44.439
.آره، آره، هستم
00:33:44.605 --> 00:33:46.066
خيلي خب. آماده اي؟
00:33:46.232 --> 00:33:47.734
.صبر کن، صبر کن
00:33:49.902 --> 00:33:52.197
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خيلي درد داره
00:33:52.363 --> 00:33:54.574
.کلي خون داره از دست ميده
00:33:54.740 --> 00:33:55.742
.يالا ميبل
00:33:55.908 --> 00:33:57.577
.ميبل، بيهوش نشو
00:33:57.743 --> 00:33:59.079
.ميبل، يالا
.ازت ميخوام که فشار بدي
00:34:00.632 --> 00:34:02.082
ميدونم خسته اي
و ميدونم که درد داري
00:34:02.248 --> 00:34:03.667
اما ازت ميخوام که قوي باشي
قوي تر از هر موقعي
00:34:03.685 --> 00:34:05.802
.که توي زندگيت بودي
00:34:05.836 --> 00:34:07.712
.تو ميتوني اينکارو بکني
00:34:07.878 --> 00:34:10.140
.حالا يک فشار محکم بده
00:34:10.174 --> 00:34:11.091
.شروع ميکنيم -
باشه؟ -
00:34:31.485 --> 00:34:33.238
حالش خوبه؟
00:34:33.404 --> 00:34:34.531
.آره
00:34:37.783 --> 00:34:39.536
اون 10 تا انگشت دست و 10 تا انگشت پا داره
00:34:39.702 --> 00:34:43.081
و ريه هايي داره که حتي
.حسودي کري آندروود رو هم در مياره
00:34:43.247 --> 00:34:46.084
.يک دختر سالم به دنيا آوردي
00:34:53.299 --> 00:34:54.884
.کارت خوب بود
00:34:55.050 --> 00:34:57.220
.ميدوني، خيلي بده که نميخواي اينجا بموني
00:34:57.238 --> 00:34:59.639
جورج بهم گفت که تو ميخواي
.برگه ها رو براي سپردن بقيه مطب رو امضا بکني
00:35:03.225 --> 00:35:06.163
خب، من ميرم به امداد گر ها بگم
.مشکلمون حل شد
00:35:08.950 --> 00:35:09.858
ميبل
00:35:10.024 --> 00:35:12.119
...کاري که تو براي دخترت کردي
00:35:12.170 --> 00:35:14.279
.تو فوق العاده بودي
00:35:14.445 --> 00:35:16.948
.هيچوقت فراموش نکن چقدر قوي هستي
00:35:25.683 --> 00:35:26.708
!يک بچه؟
00:35:29.053 --> 00:35:30.628
.حتما شوخيت گرفته
00:35:30.794 --> 00:35:32.172
.بيمار من اينجا داره دوره بهبوديشو ميگذرونه
00:35:32.338 --> 00:35:33.173
.دکتر هارت، مشکلي نيست
00:35:37.061 --> 00:35:38.595
...ببين، مامان
00:35:40.865 --> 00:35:45.769
.من يک بچه ي خوشگل و کامل به وجود آوردم
00:35:45.787 --> 00:35:47.103
...اينکه چطور بزرگ بشه
00:35:48.289 --> 00:35:50.940
...اينکه چطور به خودش نگاه بکنه
00:35:51.273 --> 00:35:52.275
.ديگه بستگي به من داره
00:35:55.444 --> 00:35:58.156
.و من نميخوام بچه ام رو به دستاي بيرحم تو بسپارم
00:36:01.469 --> 00:36:03.161
...پس، لطفا
00:36:03.327 --> 00:36:05.413
.برو بيرون
00:36:19.593 --> 00:36:21.188
...آره
00:36:26.494 --> 00:36:29.162
...تو فق
.تو فقط نميتوني الان بذاري و بري
00:36:31.499 --> 00:36:34.484
.ممنون، خان هـ
00:36:34.502 --> 00:36:36.069
.اين حرفايي که ميزنيد براي من خيلي ارزش داره
00:36:36.235 --> 00:36:39.239
.خوشحال شدم که تونستم کمک بکنم
00:36:40.324 --> 00:36:42.676
.خيلي خوب بود
00:36:42.710 --> 00:36:44.244
.در واقع عالي بود
00:36:45.963 --> 00:36:47.097
...اما منظورم اينه که، بيخيال
00:36:47.131 --> 00:36:48.498
بلوبل؟
00:36:48.664 --> 00:36:50.434
.من با اينجا سازگار نيستم
00:36:50.468 --> 00:36:52.436
.همه از من متنفرن
00:36:52.470 --> 00:36:54.420
.بعلاوه شرجي بودن هوا داره موهامو نابود ميکنه
00:36:57.475 --> 00:36:59.943
.من يک دکتر خانواده نيستم
00:36:59.977 --> 00:37:01.553
.من ميخوام يک جراح قلب بشم
00:37:01.719 --> 00:37:03.972
.من اين رو از وقتي که 9 سالم بود ميدونستم
00:37:04.138 --> 00:37:06.933
.من فقط بايد دنبال يک راه ديگه باشم
00:37:09.487 --> 00:37:12.823
...قبلا ازم دليل اينکه چرا هارلي مطبش رو برات به ارث گذاشته پرسيدي
00:37:14.992 --> 00:37:16.526
.کل حقيقت رو بهت نگفتم
00:37:16.692 --> 00:37:18.736
.فکر نميکردم اين کار من باشه
...اما
00:37:18.902 --> 00:37:22.299
...اين رو از وقتي که تو وارد اينجا شدي
00:37:22.333 --> 00:37:24.334
.همراهم داشتم
00:37:26.704 --> 00:37:30.140
...نميدونستم که بايد اينو بهت بدم يا نه اما
00:37:30.174 --> 00:37:31.749
.بيا
00:37:34.460 --> 00:37:36.897
.اون مامان منه
00:37:36.931 --> 00:37:37.922
...و
00:37:38.088 --> 00:37:40.550
هارلي؟
00:37:40.716 --> 00:37:43.153
.اره، زويي
00:37:43.187 --> 00:37:46.306
.هارلي ويلکس پدر تو بوده
00:37:48.442 --> 00:37:50.602
چي...؟
00:37:52.446 --> 00:37:54.698
!تو اينجايي! عاليه
00:37:54.732 --> 00:37:57.584
.يک مشروب "سان سيري" خنک توي ماشينه
00:37:57.618 --> 00:38:00.086
.ما بايد صحبت بکنيم
00:38:00.121 --> 00:38:03.423
...اوه خدا
.اوه خداي من
00:38:03.457 --> 00:38:04.741
.زويي، من ميتونم توضيح بدم
00:38:04.907 --> 00:38:06.426
چه چيزي براي توضيح دادن هست؟
00:38:06.460 --> 00:38:08.620
اينکه تمام زندگي من يک دروغ بوده؟
00:38:08.786 --> 00:38:11.831
اين جواب همه چيزه، مگه نه؟
00:38:11.997 --> 00:38:13.934
که چرا هارلي مطب رو براي من به ارث گذاشت
00:38:13.968 --> 00:38:15.376
و اينکه چرا ديگه عشق پدر نسبت به من قطع شد؟
00:38:17.503 --> 00:38:20.273
.چون من مال اون نبودم که بهم عشق بورزه
00:38:20.308 --> 00:38:22.383
اون ميدونست، مگه نه؟
00:38:24.812 --> 00:38:27.447
وقتي ده سالت بود
از روي تاب افتادي
00:38:27.481 --> 00:38:29.849
.اونا فهميدن که به تو بايد تزريق خون بشه
00:38:30.015 --> 00:38:31.985
...اما وقتي او(پدرت) بهت خون اهدا کرد
00:38:34.520 --> 00:38:36.773
بعدش سعي کرد تا توي زندگيت بمونه
00:38:36.791 --> 00:38:38.107
.اما حدس ميزنم براش خيلي سخت بود
00:38:38.273 --> 00:38:39.943
براي همينه که گذاشت و رفت؟
00:38:41.629 --> 00:38:42.487
هارلي چطور؟
00:38:42.653 --> 00:38:44.798
چرا در موردش به من نگفتي؟
00:38:44.832 --> 00:38:46.658
يک رواني بود؟
يک پدوفيلي بود؟ چي بود؟
(پدوفيلي : بيماري رواني که در آن نسبت به کودکان علاقه ي جنسي در فرد ايجاد ميشود)
00:38:46.824 --> 00:38:48.752
.اون يک اشتباه بود
00:38:48.786 --> 00:38:50.587
.توي سفر دريايي باهاش آشنا شدم
00:38:50.621 --> 00:38:51.838
.توي يونان بود
00:38:51.889 --> 00:38:53.423
.اون خوش قيافه، با شخصيت و بزرگ تر بود
00:38:53.457 --> 00:38:54.666
.يک هوس بود
00:38:54.832 --> 00:38:56.593
.اما من نامزد کرده بودم
00:38:56.627 --> 00:38:59.262
.با يک شخص واقعي
00:38:59.296 --> 00:39:01.431
عاشقش بودي؟
00:39:01.465 --> 00:39:03.934
.مهم نيست
00:39:03.968 --> 00:39:07.512
من به اون تعلق نداشتم
همونطور که بچه ام
00:39:07.678 --> 00:39:11.107
.به يک همچين جايي تعلق نداره
00:39:11.141 --> 00:39:13.184
.من پدري بهت دادم که هم سطح خودمون بود
00:39:13.350 --> 00:39:15.779
.من از تو محافظت کردم
00:39:15.813 --> 00:39:17.355
.اون ديگه بايد تصميم من مي بود
00:39:17.521 --> 00:39:20.525
من متاسفم، زويي، باشه؟
00:39:20.691 --> 00:39:23.453
.واقعا از صميم قلب متاسفم
00:39:23.487 --> 00:39:26.489
اما خواهش ميکنم، ميتونيم بريم خونه
00:39:26.507 --> 00:39:28.491
و مثل مردم عادي تو جلسات روانشناسي در اين مورد بحث بکنيم؟
00:39:28.657 --> 00:39:30.618
.تو خودت برو
00:39:33.163 --> 00:39:35.540
.من اينجا ميمونم
00:39:43.005 --> 00:39:44.590
وقتي بزرگ ميشدم بهم ميگفتن
00:39:44.756 --> 00:39:47.051
.براي جراح شدن نبايد احساسات رو دخيل بکني
00:39:47.217 --> 00:39:49.804
.اما بعدش من به بلوبل اومدم
00:39:49.970 --> 00:39:52.682
.همه غذا هاي اينجا سرخ شده هستن
00:39:54.184 --> 00:39:57.153
.و کل شهر بوي کپک ميده
00:39:57.187 --> 00:40:00.398
.و واضحا اينجا در مورد سکس آموزشي داده نميشه
00:40:01.859 --> 00:40:05.111
.اونا ميتونن از يک دکتر خوب استفاده بکنن
00:40:05.277 --> 00:40:08.239
.يکي که به مريض هاش اهميت ميده
00:40:08.405 --> 00:40:10.967
شايد با اينکه تو الان اينجا نيستي
00:40:11.002 --> 00:40:12.852
.هنوز يک چيزايي باشه که بتوني به من آموزش بدي
00:40:19.708 --> 00:40:24.514
.هيچکس به اندازه اي که تو به من ايمان داشتي ايمان نداشت
00:40:24.548 --> 00:40:28.184
...تو مدام براي من کارت پستال ميفرستادي
00:40:28.218 --> 00:40:29.927
.ميدونستي که من يک روزي راهمو گم ميکنم
00:40:30.093 --> 00:40:35.859
...و شايد دنبال کردن
00:40:37.561 --> 00:40:38.770
...پدر واقعي کن
00:40:38.936 --> 00:40:43.033
راهي که تو رفتي، براي يک مدت
00:40:43.067 --> 00:40:46.786
.باعث بشه تا من راهم رو پيدا بکنم
00:40:51.740 --> 00:40:54.711
.ممنون
00:41:18.703 --> 00:41:20.394
.سلام
00:41:20.560 --> 00:41:22.772
زويي کجايي؟
00:41:22.790 --> 00:41:24.240
.دو قلو هاي توئين دوباره اينجان
00:41:24.274 --> 00:41:25.775
بذار حدس بزنم. داشتن دوباره توي پيچک هاي سمي
00:41:25.941 --> 00:41:27.276
کشتي ميگرفتن؟
00:41:27.442 --> 00:41:28.361
.درسته
00:41:28.527 --> 00:41:30.321
.الان ميام اونجا
00:41:30.487 --> 00:41:32.198
.به زودي ميبينمت دکتر هارت
00:41:32.423 --> 00:41:37.664
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.