WEBVTT
00:00:03.228 --> 00:00:04.996
.از شهر بلوبل، آلاباما میام
00:00:04.996 --> 00:00:06.598
.مایل هستم تا یک شغل به شما پیشنهاد بکنم
00:00:06.598 --> 00:00:08.600
منظورتون چیه من نمیتونم کمک هزینه مالی رو بگیرم؟
00:00:08.600 --> 00:00:10.402
اگر میخواید سال آینده درخواست کمک هزینه رو از من بگیرید
00:00:10.402 --> 00:00:12.804
باید 12 ماه آینده رو به عنوان پزشک
.عمومی سپری کنید
00:00:12.804 --> 00:00:13.805
دکتر ویلکس
00:00:13.805 --> 00:00:14.639
.شما بردید
00:00:14.639 --> 00:00:15.507
.من دارم راه میفتم
00:00:15.507 --> 00:00:17.509
.هارلی فوت شده
00:00:17.509 --> 00:00:18.210
چی؟
00:00:18.210 --> 00:00:20.212
.اون مطبش رو برای شما به ارث گذاشته
00:00:20.212 --> 00:00:21.646
.من، آه، جورج تاکر هستم
00:00:21.646 --> 00:00:22.547
.زویی
00:00:22.547 --> 00:00:24.183
شهر کوچیک خوبی های خودشو داره، ها؟
00:00:24.183 --> 00:00:26.351
.زویی، ایشون لمون بریلند هستن
00:00:26.351 --> 00:00:28.987
با تشکر از شما نامزد من با ماشین تصادف کرد
00:00:28.987 --> 00:00:30.389
!تا حالا چیزی از روش غافلگیری شنیدی؟
00:00:30.389 --> 00:00:32.057
چرا همه از این روش خوششون میاد؟
00:00:32.057 --> 00:00:33.258
!چون خیلی خوبه
00:00:33.258 --> 00:00:34.993
چطور جرئت میکنی مریض های منو ویزیت کنی؟
00:00:34.993 --> 00:00:37.829
خب از لحاظ فنی هارلی نصف مطبش رو برای
.من باقی گذاشت
00:00:37.829 --> 00:00:38.797
تو شهردار هستی؟
00:00:38.797 --> 00:00:40.532
...لاوون هیز، خط دفاع
00:00:40.532 --> 00:00:43.102
تو با کسی که توی خونه نگهبانی هست یک ژنراتور مشترک دارید
00:00:43.102 --> 00:00:44.269
.وید کینزلا
00:00:44.269 --> 00:00:46.105
.نمیخوام برداشت بدی بکنی
00:00:46.105 --> 00:00:47.739
تو اینجا توی یک قرار با
00:00:47.739 --> 00:00:48.740
دکتر هارت هستی؟
00:00:48.740 --> 00:00:49.974
اگر یادم باشه ما توی
00:00:49.974 --> 00:00:51.976
.مراسم نامزدی تو هستیم
00:00:51.976 --> 00:00:53.112
.اون مامان منه
00:00:53.112 --> 00:00:54.646
.هارلی ویلکس پدر تو بود
00:00:59.718 --> 00:01:01.153
.داره از دست میره
00:01:03.222 --> 00:01:04.589
.روی 200 شارژ کنید
00:01:04.589 --> 00:01:05.257
.آماده ست
00:01:06.591 --> 00:01:08.059
300!
00:01:08.059 --> 00:01:09.060
!آماده
00:01:24.143 --> 00:01:27.612
.بلوبل، آلاباما
00:01:27.612 --> 00:01:28.780
.صحیح
00:01:45.264 --> 00:01:47.366
اون دختره توی دفتر قدیمی
00:01:47.366 --> 00:01:49.401
.هارلی ویلکس کارشو راه انداخته
00:01:49.401 --> 00:01:52.036
اون تمام شهر رو با شهردار میگرده
00:01:52.036 --> 00:01:53.538
.بریک خیلی عصبیه
00:01:53.538 --> 00:01:57.642
میگن که اون بچه ی نامشروع هارلی هستش
00:01:57.642 --> 00:02:01.413
.خب، این موضوع شلوارک های کوتاهش رو توجیه میکنه
00:02:04.283 --> 00:02:06.285
مطمئنی که اونا در مورد من صحبت نمی کنن؟
00:02:06.285 --> 00:02:08.320
.البته که نه
00:02:08.320 --> 00:02:11.323
خب، هارلی پدرت بود؟
00:02:11.323 --> 00:02:14.493
.پسر، دیگه اینجوریشو فکر نمیکردم
00:02:14.493 --> 00:02:16.428
.میدونم
.خیلی سورئال هستش
00:02:16.428 --> 00:02:18.597
.بودن من در اینجا باید یک نشونه باشه
00:02:19.998 --> 00:02:22.167
و تو به نشونه ها اعتقاد داری؟
00:02:22.167 --> 00:02:25.103
من به این اعتقاد دارم که هارلی پدر من بود، پدر واقعیم
00:02:25.103 --> 00:02:28.573
و من یک سال وقت صرف کردن برای اینکه
اون رو بشناسم و
00:02:28.573 --> 00:02:30.809
.سعی کنم مثل اون باشم رو به خودم مدیونم
00:02:30.809 --> 00:02:34.479
.یکی از کار ها هم اینه که حداقل 11 بار دور بلوبل رو بچرخم
00:02:34.479 --> 00:02:38.850
اوه، حالا لاوون هیز میخواد به عنوان
.یک شهردار یکم قانون شکنی بکنه
00:02:38.850 --> 00:02:41.386
اما به عنوان یک همکار در ارائه پیشنهاد برای توریست ها
00:02:41.386 --> 00:02:44.389
بهت میگم که هر سفری که از
00:02:44.389 --> 00:02:46.191
سواحل شرقی قراره آغاز بشه
00:02:46.191 --> 00:02:48.059
.شروعش از رامر جامر هست
00:02:48.059 --> 00:02:51.162
خونه ی بچه باحالای این قسمت از خلیج
00:02:51.162 --> 00:02:52.731
میای تو؟
00:02:52.731 --> 00:02:55.166
.من اینجام و میخوام نهایت استفاده رو ببرم
00:02:55.166 --> 00:02:57.068
.منو با مردمت آشنا کن -
.خیلی خب -
00:02:58.403 --> 00:03:01.105
.تا حالا با یک نیویورکی آشنا نشده بودم
00:03:01.105 --> 00:03:02.341
ریجس رو میشناسی؟
00:03:02.341 --> 00:03:04.776
.تام، دهاتی بازی در نیار
00:03:06.077 --> 00:03:07.712
...زویی
00:03:07.712 --> 00:03:09.180
.من "دش دویت" هستم
00:03:10.615 --> 00:03:13.452
.میدونی، من آوریل هرسال یک سفر تئاتری راه میندازم
00:03:13.452 --> 00:03:14.919
کتاب مورمون
00:03:14.919 --> 00:03:16.521
.منو میفرسته تا ماه و بر میگردونه
00:03:17.356 --> 00:03:18.623
خب، اوضاعت چطوره؟
00:03:18.623 --> 00:03:20.191
ازدواج کردی؟
دوست پسر داری؟
00:03:20.191 --> 00:03:21.660
دنبال یکیش نمیگردی؟
00:03:21.660 --> 00:03:26.030
آه، شلی، 2 تا از شماره 5 منو رو برای ما بیار... شیربرنج
00:03:26.030 --> 00:03:27.165
.ممنون
00:03:28.400 --> 00:03:29.934
اون دختر هارلیه؟
00:03:29.934 --> 00:03:31.135
.اینطور به نظر میرسه
00:03:31.135 --> 00:03:32.771
و به عنوان وکیلت، فکر نکنم بتونی
00:03:32.771 --> 00:03:34.573
.بر علیه وصیت نامه اش اقامه بکنی
00:03:34.573 --> 00:03:36.808
اما جورج باید یک کاری باشه
.که تو بتونی انجام بدی
00:03:36.808 --> 00:03:39.177
منظورم اینه که بابایی یک مدت طولانی صبر کرده تا
00:03:39.177 --> 00:03:40.845
.کل مطب رو بتونه مال خودش بکنه
00:03:40.845 --> 00:03:41.846
.اون لیقاتشو داره
00:03:41.846 --> 00:03:44.583
...ببین بریک، اون یک جراح تعلیم دیده هستش
00:03:44.583 --> 00:03:46.117
.باشه؟ ممکنه مفید باشه
00:03:46.117 --> 00:03:47.486
مفید؟
00:03:47.486 --> 00:03:49.621
به نظر میرسه بیشتر وقتش رو توی بازار سپری میکنه
00:03:49.621 --> 00:03:51.022
.تا اینکه توی بیمارستان باشه
00:03:52.457 --> 00:03:54.626
اعتراف میکنم که، میدونی، به دنیا آوردن اون بچه
00:03:54.626 --> 00:03:59.464
یک جورایی نیاز به مهارت داشت اما اون
.راه و روش مارو درک نمیکنه
00:03:59.464 --> 00:04:01.666
.اون اینجا بیشتر دست و پاگیره تا اینکه بخواد مفید باشه
00:04:01.666 --> 00:04:04.536
خب، به نظر نمیرسه که تو انتخاب های
.زیادی داشته باشی
00:04:04.536 --> 00:04:06.605
پس شاید شما بهتر باشه که یک شانس بهش بدید؟
00:04:06.605 --> 00:04:07.806
اوه جرج، عزیزم
00:04:07.806 --> 00:04:10.375
تو هم دقیقا مثل بقیه ای، مگه نه؟
00:04:10.375 --> 00:04:13.345
خب، بلوبل که پناهگاه حیوون ها نیست
00:04:13.345 --> 00:04:14.513
و ما هم نباید هر
00:04:14.513 --> 00:04:16.515
.ولگردی که سرراهش به ما میرسه رو قبول کنیم
00:04:16.515 --> 00:04:19.083
.من برای نمایش امروز تمرین رقص دارم
00:04:19.083 --> 00:04:22.387
و من مطمئنم دو تا مرد خوش بنیه و خوب میتونن یک راه مناسب
00:04:22.387 --> 00:04:25.824
.برای دک کردن این مزاحم کوچولوی ما پیدا بکنن
00:04:26.991 --> 00:04:27.992
.و من دوستت دارم
00:04:27.992 --> 00:04:28.993
.من هم دوستت دارم
00:04:28.993 --> 00:04:29.994
.خیلی خب عزیزم
00:04:29.994 --> 00:04:31.330
.خدافظ عسلم
(!)
00:04:31.330 --> 00:04:33.264
.خدافظ بابایی
00:04:35.266 --> 00:04:36.535
من ازت میخوام که قرارداد مشارکت
00:04:36.535 --> 00:04:40.271
.بین من و هارلی رو خوب بررسی کنی
00:04:40.271 --> 00:04:42.006
.برام یک راه پیدا کن
00:04:43.041 --> 00:04:45.043
.باشه
00:04:50.081 --> 00:04:54.018
.دقیقا همون فکری که در مورد مزه ی شیربرنج میکردم
00:04:54.018 --> 00:04:55.253
!خوشمزه
00:04:55.253 --> 00:04:58.289
...من همین الان اینو عوضش میکنم با
00:05:00.124 --> 00:05:01.560
سیرک سیار؟...
00:05:03.962 --> 00:05:06.431
.این شنبه روز رژه ی سالگرد تاسیس شهره
00:05:06.431 --> 00:05:07.799
.رویداد مورد علاقه ی سال من
00:05:07.799 --> 00:05:09.901
بودی NFL تو 10 سال توی
00:05:09.901 --> 00:05:11.570
و رژه ی سالگرد تاسیس شهر
رویداد مورد علاقه تو در ساله؟
00:05:11.570 --> 00:05:13.271
شهردار روی بهترین شناور سوار میشه
(در اینجا به کامیون هایی که در پشت آنها گروه های مختلف قرار میگیرند و مشغول شادی میشوند)
00:05:13.271 --> 00:05:15.073
.و یک سخنرانی میکنه
00:05:16.741 --> 00:05:18.410
.وید، رفیق
00:05:19.143 --> 00:05:20.445
اوضاع شناور چطوره؟
00:05:20.445 --> 00:05:23.548
دیگه آخرای کارشم
00:05:24.849 --> 00:05:25.684
خب، دُکی
00:05:25.684 --> 00:05:28.420
.شنیدم توی شهر میمونی
00:05:28.420 --> 00:05:30.321
اگه یکم شکر
00:05:30.321 --> 00:05:31.956
.یا هرچیز دیگه لازم داشتی من تو خونه کناریتم
00:05:31.956 --> 00:05:35.694
اگر این جمله بدردت خورد
به جاش به اون دختر بیچاره ای که
00:05:35.694 --> 00:05:38.463
اومد توی دفترم و از من خواست
.تا از مصرف پنیسیلین معافش کنم بگو
00:05:38.463 --> 00:05:39.764
.به روی چشم
00:05:40.532 --> 00:05:42.567
.اوه بیخیال
00:05:42.567 --> 00:05:44.068
تو دیگه چی هستی؟
یک جورایی خانم بهداشت؟
00:05:44.068 --> 00:05:45.970
من فقط ازت میخوام یک
.یک گاز به اینا بزنی
00:05:45.970 --> 00:05:48.873
خانم اچ، من تا همین الانش یک کارامل، شکر
00:05:48.873 --> 00:05:50.742
...و شکلات و چیپس با نمک دریایی خوردم
00:05:50.742 --> 00:05:52.377
.اما هنوز حتی ساعت 9 صبح هم نشده
00:05:52.377 --> 00:05:54.879
و من فکر نمیکنم ملاقات کردن بیمار ها با قند بالا
00:05:54.879 --> 00:05:57.516
بهترین راه برای پیروی کردن
.از راه هارلی باشه
00:05:58.683 --> 00:06:02.754
...راه هارلی
00:06:02.754 --> 00:06:04.423
.کلمات جادویی
00:06:04.423 --> 00:06:07.091
.من یک چیزی برات دارم
00:06:07.091 --> 00:06:09.928
.فایل های قدیمی بیمار های هارلی
00:06:11.195 --> 00:06:13.398
.تو باید اونارو مطالعه بکنی
00:06:13.398 --> 00:06:17.201
اون یک دکتر عالی بود
.یکی از ارکان جامعه اینجا
00:06:17.201 --> 00:06:19.438
واقعا به حرف مردم گوش میکرد
00:06:19.438 --> 00:06:21.372
به مشکلاتشون گوش میکرد
...همه چیز رو مکتوب مینوشت
00:06:21.372 --> 00:06:22.741
اون روی زگیل ها چسب پلاستیکی میزد؟
00:06:22.741 --> 00:06:25.343
.بعضی مواقع روش های قدیمی بهترین هستند
00:06:27.912 --> 00:06:29.047
.ما باز هستیم
00:06:32.183 --> 00:06:34.085
.همگی خوش اومدید
00:06:34.085 --> 00:06:35.820
.من دکتر زویی هارت هستم
00:06:35.820 --> 00:06:37.388
خیلی خوشحالم که شما رو میبینم
00:06:37.388 --> 00:06:38.990
.و خدماتم رو به شما پیشنهاد میکنم
00:06:38.990 --> 00:06:42.861
اوه کوچولوی بیچاره ی اغفال گر
.کسی اینجا برای دیدن تو نیومده
00:06:42.861 --> 00:06:44.629
منظورم اینه که من تنها دکتر
00:06:44.629 --> 00:06:46.631
شهر در چهار ماه گذشته بودم
00:06:46.631 --> 00:06:49.400
.و مردم بلوبل وفادار هستن
00:06:49.400 --> 00:06:53.171
به این اشاره کردم که من دختر
دکتر هارلی ویلکس هستم؟
00:06:53.171 --> 00:06:54.573
.من تو بدنم خون اینجا جریان داره
00:06:54.573 --> 00:06:57.041
باعث شرمندگیه که پدرت فوت شده
00:06:57.041 --> 00:06:59.711
.اما مردم اینجا خیلی زود بهبودی پیدا میکردن
00:06:59.711 --> 00:07:02.346
عمدتا به این خاطر که اینجا یک دکتر بهتر حضور داشت
00:07:02.346 --> 00:07:04.148
.تا بهشون کمک کنه که خوب بشن
00:07:05.884 --> 00:07:07.351
اما، میدونی
من یک مسیحی خوب هستم
00:07:07.351 --> 00:07:09.754
واسه همین بهت اجازه میدم امروز
.با شولا ویتکر باشی
00:07:09.754 --> 00:07:10.722
اون، آه
00:07:10.722 --> 00:07:12.857
.اون یکی از مشتری های همیشگی هارلی بود
00:07:14.759 --> 00:07:18.329
.خب، یک مریض تنها چیزیه که من نیاز دارم
00:07:18.329 --> 00:07:21.533
.خانم ویتکر، لطفا از این طرف
00:07:21.557 --> 00:07:24.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:25.103 --> 00:07:26.505
گذشته از این، با وجود لرز
00:07:26.505 --> 00:07:29.474
درد اندام هام و تورم غده هام
00:07:29.474 --> 00:07:31.610
.واقعا ادرار کردن کار سختی برام شده
00:07:31.610 --> 00:07:32.944
.خب، شما تب ندارید
00:07:32.944 --> 00:07:33.812
.قطع شده
00:07:33.812 --> 00:07:35.614
.اما یک شدیدش رو دیروز داشتم
00:07:35.614 --> 00:07:37.716
!مثل این بود که درجه اش سر به آسمون گذاشته
00:07:39.217 --> 00:07:42.120
متوجه وجود نقطه ی سیاهی رو بدنتون نشدید؟
00:07:42.120 --> 00:07:43.221
!چرا
00:07:43.221 --> 00:07:44.355
.پر بود از اینا
00:07:44.355 --> 00:07:46.791
.مثل... مثل یک دلمیشن
(سگ هایی با خال های متعدد سیاه رنگ)
00:07:46.791 --> 00:07:48.527
اما وقتی تبم قطع شد اونا هم رفتن
00:07:48.527 --> 00:07:50.094
خانم ویتکر
00:07:50.094 --> 00:07:54.332
با توجه به پرونده طولانی هارلی در مورد شما
00:07:54.332 --> 00:07:57.235
و این حقیقت که عملا شما دارید نشانه های
00:07:57.235 --> 00:07:59.504
حضور طاعون سیاه تو بدنتون رو نشون میدید
00:07:59.504 --> 00:08:01.540
.من فرض رو بر این میذارم که شما کاملا سالم هستید
00:08:01.540 --> 00:08:02.774
و توصیه میکنم
00:08:02.774 --> 00:08:04.142
.یک روانشناس رو ببینید
00:08:05.944 --> 00:08:08.713
.من شنیده بودم که تو دختر هارلی هستی
00:08:10.281 --> 00:08:13.552
...و من فکر کردم
00:08:13.552 --> 00:08:15.620
.اما بیشتر از این دیگه مزاحمتون نمیشم
00:08:21.526 --> 00:08:23.728
به پرونده اش حتی یک نگاه انداختی؟
00:08:23.728 --> 00:08:27.532
هارلی بهش تیک تک (یک نوع آبنبات) به عنوان یک داروی تقلبی میداد
00:08:27.532 --> 00:08:29.033
.و ازش در مورد گربه هاش می پرسید
00:08:29.033 --> 00:08:31.603
.من یک دوره ی روانشناسی توی "بلویو" گذروندم
00:08:31.603 --> 00:08:33.972
.هارلی با این "تیک تک" دادنهاش فقط اونو تشویق به انجام اینکار میکرد
00:08:47.686 --> 00:08:49.287
.سلام رز
00:08:50.555 --> 00:08:53.391
!خداروشکر که اینجا موندی
00:08:53.391 --> 00:08:54.392
.میدونم
00:08:54.392 --> 00:08:56.828
.بهترین اوقات رو اینجا میگذرونم
00:08:56.828 --> 00:08:58.129
.من به توصیه ات نیاز دارم
00:08:58.129 --> 00:08:59.864
چون برادرم اینو درک نمیکنه
00:08:59.864 --> 00:09:01.833
و تنها کاری که خاله املین این روزا میکنه
.پخت و پزه
00:09:01.833 --> 00:09:03.167
.آره، در موردش باهام صحبت کن
00:09:03.167 --> 00:09:04.636
چی شده؟
00:09:04.636 --> 00:09:06.605
...باشه، خب، یک پسری هست
...فردریک دین
00:09:06.605 --> 00:09:07.672
.یک کلاس از من بالاتره
00:09:07.672 --> 00:09:08.907
.اون شگفت انگیزه
00:09:08.907 --> 00:09:11.142
مثل پادکست های تاریخی و
.کتاب های کمیک میمونه
00:09:11.142 --> 00:09:13.011
گرچه اون یک مرد احمق جنوبی هم هست
00:09:13.011 --> 00:09:15.213
که توی تفکرات جاهلی در مورد ایده آل های زن ها مونده
00:09:15.213 --> 00:09:17.515
و معنیش اینه که اون متوجه من نمیشه
00:09:17.515 --> 00:09:20.151
.چهارده ساله بودن برای همه آسون نیست
00:09:20.151 --> 00:09:22.587
خب، میخوای چکار بکنی؟
00:09:22.587 --> 00:09:24.756
.اینجا رو دیگه به کمکت نیاز دارم
00:09:24.756 --> 00:09:27.726
چیه؟ WWCBD نظرت در مورد
(یک شبکه ی پادکست)
00:09:27.726 --> 00:09:28.893
برنامه "اگه کری برادشاو بود چکار میکرد"؟
00:09:28.893 --> 00:09:30.494
جدی میگم، اگه اینو میدونستم
00:09:30.494 --> 00:09:33.464
من با آقای بیگ ازدواج میکردم
و توی یک آپارتمان فوق العاده زندگی میکردم
00:09:33.464 --> 00:09:35.499
.اونم توی یک ایالت عالی نه آلاباما
00:09:35.499 --> 00:09:37.301
.از من درخواست توصیه نکن
00:09:37.301 --> 00:09:39.871
من از وقتی که یادم میاد از
.مردای اشتباهی خوشم میومد
00:09:43.041 --> 00:09:46.310
من میرم اون ور میدون میشینم
00:09:46.310 --> 00:09:48.212
.و سعی میکنم که حرفاتو لب خونی بکنم
00:09:50.048 --> 00:09:52.016
...خب، آه
00:09:52.016 --> 00:09:53.017
.سلام
00:09:54.585 --> 00:09:56.487
.این زشته
00:09:56.487 --> 00:09:58.422
بریک از من خواست تا دنبال
00:09:58.422 --> 00:10:01.726
یک نقطه ضعف توی قرارداد مشارکت بین اون و هارلی باشم
00:10:01.726 --> 00:10:04.295
قراردادشون مال 25 سال پیش بوده
.واسه همین ندیده بودمش
00:10:04.295 --> 00:10:07.098
اما ظاهرا اگر هر کدوم از شرکا نتونن
00:10:07.098 --> 00:10:08.232
بیشتر از 30 درصد در آمد
00:10:08.232 --> 00:10:10.735
رو در صورتحسابی که هر 3 ماه بیاد پرداخت بکنن
اون شریک دیگه
00:10:10.735 --> 00:10:13.471
.میتونه سهم همکارش رو بخره
00:10:13.471 --> 00:10:15.606
.سی درصد از درآمد
00:10:15.606 --> 00:10:17.075
.آره
00:10:17.075 --> 00:10:19.610
.نگران نباش
00:10:19.610 --> 00:10:21.012
من توی کارم حرفه ای هستم
00:10:21.012 --> 00:10:23.214
و به محض اینکه این شهر از این موضوع خبردار بشه
00:10:23.214 --> 00:10:24.949
.اوضاع منم رو به راه میشه
00:10:24.949 --> 00:10:27.151
.باشه
00:10:27.151 --> 00:10:29.553
!لمون
00:10:29.553 --> 00:10:30.889
پدرت کجاست؟
00:10:30.889 --> 00:10:33.357
.کول ملیسکا توی دفتره
00:10:33.357 --> 00:10:35.226
.پاهاش کار نمیکنن
00:10:35.226 --> 00:10:36.327
.من بابایی رو خبر میکنم
00:10:36.327 --> 00:10:37.261
.باشه
00:10:37.261 --> 00:10:38.362
!نیازی نیست
00:10:39.497 --> 00:10:41.766
!من اینجام
00:10:41.766 --> 00:10:43.802
.آه، باشه
00:10:49.140 --> 00:10:51.075
برای همسرم چه مشکلی پیش اومده؟
00:10:51.075 --> 00:10:53.344
خوشبختانه این احتمال که سکته کرده باشن وجود نداره اما من نگران
00:10:53.344 --> 00:10:55.146
.علائم عصبیشون هستم
00:10:55.146 --> 00:10:57.515
میتونه بیماری "گیان باره" باشه
.واسه همین یک آمبولانس خبر میکنم
(نوعی بیماری که باعث که باعث نارسایی عصبی ـ عضلانی حاد میشود)
00:10:57.515 --> 00:10:58.649
گیان باره؟
00:10:58.649 --> 00:10:59.984
مسئله جدیه؟
00:10:59.984 --> 00:11:01.119
.بله
00:11:02.386 --> 00:11:04.588
.روش غافلگیری
00:11:04.588 --> 00:11:06.224
.بعضی موقع ها مردم نمی میرن
00:11:07.358 --> 00:11:10.361
کول؟ اتل؟
00:11:10.361 --> 00:11:11.595
اینجا چه خبره؟
00:11:11.595 --> 00:11:13.597
بیمار علائم فلج در نیم تنه ی پایینی رو نشون میده
00:11:13.597 --> 00:11:16.400
.من اونا رو برای بیماری "گیان باره" به بیمارستان میفرستم
00:11:16.400 --> 00:11:19.203
.گیان باره
00:11:19.203 --> 00:11:21.973
.خب، الان فصل شکار گوزنه
00:11:21.973 --> 00:11:26.711
.و مشکل کول فقط فلج کنه هستش
فلجی که به دلیل چسبیدن یک کنه به نقطه عصبی حساس به وجود میاد و)
(با برداشتنش به سرعت بهبود پیدا میکنه
00:11:26.711 --> 00:11:28.579
بعضی موقع ها اون کوچولو های لعنتی میان این بالا
00:11:28.579 --> 00:11:30.982
.و یهویی گیر میکنن
00:11:30.982 --> 00:11:33.752
آره. مثل این میمونه که تو یه یکذره تعلیم دیده باشی
00:11:33.752 --> 00:11:36.821
.و یهو دیگه نتونی ازشون استفاده بکنی
00:11:37.989 --> 00:11:39.557
.اون حالش خیلی زود خوب میشه
00:11:39.557 --> 00:11:40.591
...اما اون گفتش که
00:11:40.591 --> 00:11:41.826
.اوه میدونم
.کوچولوی بیچاره
00:11:41.826 --> 00:11:43.828
.اون از نیویورک اومده
00:11:43.828 --> 00:11:46.197
.اون که با این کنه ها توی تاکسی آشنا نشده
00:11:53.805 --> 00:11:55.373
.فلج کنه در نیویورک خیلی نادر هستش
00:11:55.373 --> 00:11:58.042
.اونقدر نادر که حتی رخ هم نمیده
00:11:58.042 --> 00:11:59.911
.این یک اشتباه غیرعمد بود
00:11:59.911 --> 00:12:04.048
.هنوزم حرفت اینو تبدیل به یک شروع عالی نمیکنه
00:12:04.048 --> 00:12:05.850
!اوه، این فاجعه است
00:12:06.985 --> 00:12:08.887
من میخواستم که از روش پدرم پیروی کنم
00:12:08.887 --> 00:12:10.588
اما اگه مریض جمع کردن رو شروع نکنم
00:12:10.588 --> 00:12:14.058
من مطبم رو که هارلی به مدت 45 سال اونو داشته از دست میدم
00:12:14.058 --> 00:12:16.828
خب، از خوش شانسیته که من رو پیش خودت
.داری تا بهت پیشنهاد بدم
00:12:16.828 --> 00:12:18.329
آماده ای؟
00:12:18.329 --> 00:12:19.730
.بفرما
00:12:19.730 --> 00:12:23.701
کلید موفقیتت اینه که به مردم نشون
.بدی تو هم یکی از اون هایی
00:12:23.701 --> 00:12:25.369
.هارلی همیشه اینکارو میکرد
00:12:25.369 --> 00:12:26.204
.منم شیربرنج خوردم
00:12:26.204 --> 00:12:27.471
یک زن چکار دیگه ای میتونه بکنه؟
00:12:27.471 --> 00:12:30.341
به من توی شناورم توی رژه ی فردا ملحق بشو
00:12:30.341 --> 00:12:34.979
.محبوبیت لاوون هیز این ایطراف 99.8 درصد هستش
00:12:34.979 --> 00:12:37.515
تنها مخالفی که داشتم بیوه "لومن" بود
00:12:37.515 --> 00:12:39.683
که بنا به دلایلی که نمیخوام بهشون فکر کنم
00:12:39.683 --> 00:12:41.552
.ازم میخواست تا فاحشه گری رو قانونی کنم
00:12:43.354 --> 00:12:46.224
تو با لاوون هیز دیده بشو
00:12:46.224 --> 00:12:47.926
.و مردم هم دقیقا همون چیزی که ازت میخوان رو درت میبینن
00:12:47.926 --> 00:12:49.227
اگه ببین داری هرکاری میکنی تا با این شهر جور بشی
00:12:49.227 --> 00:12:50.862
.بابت هرکاری که کردی تو رو میبخشن
00:12:50.862 --> 00:12:51.963
واقعا؟ -
.آره -
00:12:51.963 --> 00:12:53.331
تنها کاری که باید بکنی اینه که
00:12:53.331 --> 00:12:55.599
.به وید برای تموم کردن تزئین شناور کمک کنی
00:12:57.035 --> 00:12:59.237
.فکر کنم میتونم استثنائا توی یک رژه شرکت کنم
00:12:59.237 --> 00:13:01.305
.برو لباس محلی آلاباما رو هم بپوش
00:13:01.305 --> 00:13:02.473
لباس محلی؟
00:13:02.473 --> 00:13:05.109
.سهره زرد رنگ آمریکایی مال مردم بلوبل هستش
00:13:05.109 --> 00:13:07.145
مردم این شهر باید تحت تاثیر
00:13:07.145 --> 00:13:08.546
توانایی های پزشکی من قرار بگیرن
00:13:08.546 --> 00:13:11.449
نه با توی رژه شرکت کردن من
.توی یک لباس مسخره
00:13:11.449 --> 00:13:12.650
...نه، نه برای من
00:13:12.650 --> 00:13:14.452
!من مثل یک پرنده لباس نمی پوشم
00:13:16.620 --> 00:13:18.890
یکبار دیگه
00:13:18.890 --> 00:13:20.724
.هیچکس نیومد تا من ویزیتش کنم
00:13:20.724 --> 00:13:22.326
هارلی چطوری مریض گیر میاورد؟
00:13:24.162 --> 00:13:26.931
...هارلی
00:13:26.931 --> 00:13:29.000
.محبوب بود
00:13:29.000 --> 00:13:31.769
اون بچه ها رو به دنیا میاورد
و اونا بزرگ میشدن
00:13:31.769 --> 00:13:35.173
و بعد بچه ی اونا رو به دنیا می آورد
.و بعدش بچه ی بچه ی اونا رو
00:13:35.173 --> 00:13:38.009
.اون از سابقه مردم مطلع بود
00:13:38.009 --> 00:13:40.411
مثل این حقیقت که "کول مالیسکا" یک شکارچی بود
00:13:40.411 --> 00:13:44.282
و اینکه فقط توی بلوبل ظرف یک سال گذشته
00:13:44.282 --> 00:13:45.984
.چهارتا فلج ریزه چوب داشتیم
00:13:45.984 --> 00:13:48.319
میخوای دوباره یک نگاهی به پرونده های هارلی بندازی؟
00:13:49.320 --> 00:13:50.254
.میتونم ازت امتحان بگیرم
00:13:50.254 --> 00:13:51.789
من میدونم که هارلی یک آدم کامل بود
00:13:51.789 --> 00:13:55.326
اما واضحه که ما از لحاظ رویکرد پزشکی باهمدیگه فرق داریم
00:13:57.095 --> 00:13:59.030
اخبار جالب در مورد
00:13:59.030 --> 00:14:01.299
قرارداد مشارکتمون، درسته خانم هارت؟
00:14:01.299 --> 00:14:04.435
کوچولوی بیچاره... اون 30 درصد بی این سادگیا بدست نمیاد
00:14:04.435 --> 00:14:06.704
میدونی، داشتم به این فکر میکردم که شاید
00:14:06.704 --> 00:14:08.272
.اینجا رو به اتاق افتخاراتم تبدیل بکنم
00:14:08.272 --> 00:14:11.442
یا شاید هم کلکسیون تفنگ هامو اینجا بذارم
00:14:11.442 --> 00:14:13.477
...اینجایی بابایی
00:14:13.477 --> 00:14:14.845
.املین
00:14:14.845 --> 00:14:16.847
.اوه خدای من، دکتر هارت
00:14:16.847 --> 00:14:19.483
.طفلکی، خیلی خسته به نظر میای
00:14:19.483 --> 00:14:20.718
.یکجورایی پف کردی
00:14:20.718 --> 00:14:21.852
.ممنون
00:14:21.852 --> 00:14:24.055
!لمون" ، کیک میوه ای من"
00:14:24.055 --> 00:14:26.624
همه چیز روبراهه؟ -
بتی موقع -
00:14:26.624 --> 00:14:28.426
.تمرین رقصمون یکمی گیج زد
00:14:28.426 --> 00:14:31.029
اوه چه اتفاقی افتاد بتس؟ -
.اوه شما که منو میشناسید عمو بریک -
00:14:31.029 --> 00:14:32.496
.من فقط خیلی تازه کارم
00:14:32.496 --> 00:14:34.899
.من خوبم. اصلا لازم نبود که منو بیارید اینجا
00:14:34.899 --> 00:14:36.534
.البته که لازمه
00:14:36.534 --> 00:14:39.570
ما باید مطمئن بشیم که بازو اش برای رژه فردا آماده باشه
00:14:39.570 --> 00:14:41.772
.بتی خواهر زاده بریک از هانتسویل
00:14:41.772 --> 00:14:43.174
.اون هر تابستون میاد اینجا
00:14:43.174 --> 00:14:46.810
.بتی، ایشون دکتر هارت از نیویورک هستن
00:14:46.810 --> 00:14:49.413
.بله. در موردتون شنیده بودم
00:14:49.413 --> 00:14:51.916
آه، اتاق انتظار بریک پر از مریض هستش
00:14:51.916 --> 00:14:54.485
اما من میتونم اگه بخواید همین الان
.شما رو ویزیت بکنم
00:14:59.357 --> 00:15:00.358
.بابایی، تمومش کن
00:15:03.227 --> 00:15:06.097
!فوق العاده -
!می بینمت -
00:15:08.166 --> 00:15:10.068
.اوه، هی دکی، خوشحالم اینجایی
00:15:10.068 --> 00:15:12.503
.امروز سرم داره منو میکشه
00:15:12.503 --> 00:15:13.771
خب؟
00:15:13.771 --> 00:15:15.206
خب؟ میخوای همینجوری
00:15:15.206 --> 00:15:17.008
اونجا بشینی؟
.زنگ بزن بیمارستان
00:15:17.008 --> 00:15:19.010
.شاید مغزم نیاز به جراحی داشته باشه
00:15:20.211 --> 00:15:22.080
باشه، خیلی خب، ما توی نیویرک
00:15:22.080 --> 00:15:23.948
کنه نداریم، باشه؟
00:15:23.948 --> 00:15:26.217
یکجورایی مثل اینه که شما هیچ فیلمی نمیگیرید
00:15:26.217 --> 00:15:27.918
.مگر اینکه "مایکل بی" اونا رو ساخته باشه
00:15:27.918 --> 00:15:28.987
!واو! جیغ جیغو
00:15:28.987 --> 00:15:30.688
!اون یک اشتباه غیرعمد بود
00:15:31.822 --> 00:15:33.958
.آو، بیخیال عزیزم
00:15:38.929 --> 00:15:42.933
لاوون. باشه، اگه این کاریه که من باید برای جا افتادن در این جا بکنم
00:15:42.933 --> 00:15:44.802
.پس منم توی اون شناور لعنتیت هستم
00:15:44.802 --> 00:15:47.905
.فقط لطفا منو مجبور نکن که لباس یک پرنده رو بپوشم
00:15:50.574 --> 00:15:52.010
بتی؟
00:15:58.682 --> 00:15:59.950
.خیلی خب
00:15:59.950 --> 00:16:01.752
من... من کجام؟
00:16:01.752 --> 00:16:04.555
.توی دستشویی رامر جامر
00:16:07.225 --> 00:16:10.161
.نباید اجازه بدی هیچکس منو تو این وضع ببینه
00:16:11.395 --> 00:16:13.097
...خواهش میکنم
00:16:16.834 --> 00:16:18.269
بتی؟ بتی؟
00:16:24.175 --> 00:16:26.144
.من که بهت گفتم، من حالم خوبه
00:16:26.144 --> 00:16:27.478
مثل یک مریخی صحبت میکردی
00:16:27.478 --> 00:16:29.080
...و تقریبا داشتی سرت رو با غش کردن کف زمین میشکوندی
00:16:29.080 --> 00:16:31.715
.تو حالت خوب نیست خانم جوون
00:16:35.386 --> 00:16:37.721
.ضعف ماهیچه ای در بازوی سمت چپ
00:16:37.721 --> 00:16:40.224
تو دیروز سرت گیج رفت و سکندری خوردی
.که یعنی از دست دادن تعادل بدن
00:16:40.224 --> 00:16:43.227
.احتمالا اسپاسم ماهیچه
00:16:43.227 --> 00:16:45.196
.و اختلال در صحبت کردن
00:16:45.196 --> 00:16:47.098
حدس من اینه که تو سیستم ایمنی بدنت
00:16:47.098 --> 00:16:49.500
.در حال حاضر در خطر قرار داره
00:16:51.502 --> 00:16:54.305
.سال پیش متوجه شدم
00:16:54.305 --> 00:16:55.773
خود ایمنی؟
00:16:59.543 --> 00:17:01.912
.این توی افراد اینقدر جوون خیلی نادر هستش
00:17:01.912 --> 00:17:04.115
...بتی، من خیلی متاسفم، این باید خیلی
00:17:04.115 --> 00:17:06.384
.افتضاح باشه؟ خب، آره، هستش
00:17:06.384 --> 00:17:10.288
و این نگاه ترحم آمیزی که الان داری به من میندازی
00:17:10.288 --> 00:17:12.523
دقیقا دلیلیه که هیچکس نباید
.از این موضوع خبردار بشه
00:17:12.523 --> 00:17:15.426
بتی، تو مریضی... تو نمیتونی تظاهر کنی
.که هیچ مشکلی وجود نداره
00:17:15.426 --> 00:17:17.295
.اوه من میتونم به هرچی که دلم میخواد تظاهر کنم
.این بدن منه
00:17:17.295 --> 00:17:19.997
بعلاوه من تلوزیون نگاه میکنم پس در مورد
00:17:19.997 --> 00:17:21.732
.این قضیه اسرار محرمانه دکتر و مریض خبردارم
00:17:21.732 --> 00:17:24.202
.پس تو هم نمیتونی چیزی بگی
00:17:25.469 --> 00:17:28.005
باشه. من هیچی نمیگم
00:17:28.005 --> 00:17:30.508
.اگر که تو قول بدی که از خودت مراقبت میکنی
00:17:30.508 --> 00:17:32.176
تو باید استراحت کنی... که معنیش
00:17:32.176 --> 00:17:34.145
.اینه که تو نمیتونی توی رژه ی امروز ایفای نقش کنی
00:17:34.145 --> 00:17:36.914
.اوه، اما من... باید اینکارو بکنم
00:17:36.914 --> 00:17:39.617
.مهمه
00:17:39.617 --> 00:17:41.885
.من یک ماه تمام داشتم تمرین میکردم
00:17:41.885 --> 00:17:45.623
رژه آخرین مراسم " دختران خوشگل" در تابستون هست
00:17:46.757 --> 00:17:48.292
.عزیزم، حق با دکتر هارت هستش
00:17:48.292 --> 00:17:51.195
گرما و استرس باعث تشدید شدن
.علائم مریضیت میشه
00:17:51.195 --> 00:17:53.331
اون بیرون هوا 96 درجه هستش و اگه تو
00:17:53.331 --> 00:17:56.100
دوباره بیهوش بشی ایندفعه دیگه روی یک جسم متحرک بیهوش شدی
00:17:57.034 --> 00:17:59.036
.لمون عصبانی میشه
00:17:59.036 --> 00:18:00.271
...اگر سوالی پرسید
00:18:00.271 --> 00:18:02.806
بهش بگو که تو رفتی پیش دکتر هارت
00:18:02.806 --> 00:18:06.310
که شونه ات رو معاینه کرده و
یک پارگی ماهیچه ای پیدا کرده
00:18:06.310 --> 00:18:09.046
.و اصرار کرده که امروز توی رقص شرکت نکنی
00:18:09.046 --> 00:18:10.581
اینکارو میکنی؟
00:18:10.581 --> 00:18:12.550
چرا نمیای دفترم
00:18:12.550 --> 00:18:16.220
تا برات ببندمش؟... بهت کمک میکنه
00:18:16.220 --> 00:18:18.789
.ممنون
00:18:28.366 --> 00:18:30.568
.به این میگن دکتری خوب
00:18:30.568 --> 00:18:34.037
و شنیدم که فردا با شناور شهردار میری
00:18:34.037 --> 00:18:36.474
.داری پیشرفت میکنی
00:18:39.277 --> 00:18:41.179
خیلی خب عزیزم، فقط یادت باشه
00:18:41.179 --> 00:18:43.547
پات باید به صورت ثابت روی گاز باشه
00:18:43.547 --> 00:18:46.083
و شناور باید دقیقا با سرعت 4 مایل در ساعت حرکت بکنه
00:18:46.083 --> 00:18:48.786
.تا رقاص ها مشکلی تو زمان بندی نداشته باشن -
.صحیح، صحیح -
00:18:48.786 --> 00:18:50.053
.شیش مایل در ساعت
00:18:50.053 --> 00:18:52.190
...نه، جورج
اصلا شنیدی من چی گفتم؟
00:18:52.190 --> 00:18:53.457
.چهار مایل در ساعت
00:18:53.457 --> 00:18:55.459
اوه، من، من متاسفم
.من فکر کردم تو گفتی 4 مایل
00:18:55.459 --> 00:18:57.395
...نه، من نگفتم، من
00:18:58.196 --> 00:18:59.997
.منو مسخره نکن
00:18:59.997 --> 00:19:02.933
بیخیال، دخترا برای این مراسم رقص چهار ماه
00:19:02.933 --> 00:19:04.168
.آزگار تمرین کرده بودن
00:19:04.168 --> 00:19:06.270
.آره، و من این رو بیشتر از هرکس دیگه ای متوجه هستم
00:19:06.270 --> 00:19:08.272
اما عزیزم، یادت باشه
00:19:08.272 --> 00:19:09.640
.که این فقط یک رژه هستش
00:19:09.640 --> 00:19:11.675
باشه؟ و باز هم میلیون ها مراسم دیگه هست
00:19:11.675 --> 00:19:13.877
که تو میتونی توشون شرکت کنی و به خوبی این بار
.برگذارشون کنی
00:19:13.877 --> 00:19:16.814
عزیزم، شناور دختران رقاص سوگلی روز تاسیس شهر
00:19:16.814 --> 00:19:18.916
با قدمت بیشتر از صد سال هستش و من نمیتونم
00:19:18.916 --> 00:19:20.451
.همه افراد بلوبل رو ناامید کنم
00:19:20.451 --> 00:19:22.620
باشه و میدونی، یک مقدار عشق و علاقه بیش از حدت به بلوبل
00:19:22.620 --> 00:19:24.255
.داره منو یکم میترسونه
00:19:24.255 --> 00:19:25.456
...جورج -
.من فقط دارم میگم -
00:19:25.456 --> 00:19:27.491
اما، میدونی، منم یک چیزایی برای ترسیدن دارم
00:19:27.491 --> 00:19:30.361
...من یک بار رفتم سیرک
یک دختر بود که دم داشت
00:19:30.361 --> 00:19:32.029
.باخودم فکر کردم چقدر سکسیه
00:19:34.097 --> 00:19:37.100
.اوه ببین... این دکتر هارت هستش
00:19:37.100 --> 00:19:39.270
.لباس قشنگیه
00:19:39.270 --> 00:19:40.471
به گانگسترا پیوستی؟
00:19:40.471 --> 00:19:43.173
میدونید شناور لاوون کجاست؟
00:19:43.173 --> 00:19:44.708
تو و شهردار
00:19:44.708 --> 00:19:47.211
این اواخر رابطه اتون صمیمی تر شده، مگه نه؟
00:19:47.211 --> 00:19:49.280
.آه، خیلی خوبه که می بینیم داری کمک میکنی
00:19:49.280 --> 00:19:51.282
.و من فکر میکنم "وید" هم احتمالا نیاز به کمک داشته باشه
00:19:51.282 --> 00:19:52.516
.اون اونجاست
00:19:53.517 --> 00:19:55.619
چرا اینقدر اینکه اون به لاوون برای
00:19:55.619 --> 00:19:57.488
ساختن شناورش کمک میکنه تو رو اذیت میکنه؟
00:19:57.488 --> 00:20:00.157
فقط... سوار شناور شهردار بودن
00:20:00.157 --> 00:20:03.361
.قبلا ها توی این شهر یک ارج و قربی داشت
00:20:07.498 --> 00:20:10.268
!تو تازه کارو شروع کردی
00:20:10.268 --> 00:20:13.971
.خب، شنیدم که قراره یکی بیاد کمکم
00:20:13.971 --> 00:20:16.039
.فکر کردم صبر کنم
00:20:16.039 --> 00:20:18.108
یادم بود که اون دست ها
00:20:18.108 --> 00:20:19.710
.چقدر توانا هستن
00:20:19.710 --> 00:20:21.044
!ما فقط همدیگه رو بوسیدیم
00:20:21.044 --> 00:20:25.449
...تنها کاری که با دستام کردم این بود که ببرمشون روی
!آخه چرا من اینقدر احمقم
00:20:29.487 --> 00:20:32.490
این دلیلیه که تو اون شب ورجه وورجه کردنمون رو متوقف کردی؟
00:20:32.490 --> 00:20:34.825
تو به پسر طلایی، جورج، نظر داری؟
00:20:34.825 --> 00:20:35.893
من ورجه وورجه امون رو
00:20:35.893 --> 00:20:37.928
برای این قطع کردم که تقریبا دیوونه شده بودم
00:20:37.928 --> 00:20:40.664
کاملا مست بودم و همچنین نفست هم بوی آبجوی مونده رو میداد
00:20:40.664 --> 00:20:43.501
میتونیم فقط اینو بسازیم، بره؟
00:20:43.501 --> 00:20:45.569
این همه حصار مرغدونی برای چیه؟
00:20:45.569 --> 00:20:47.905
تا حالا شناور نساختی؟
00:20:47.905 --> 00:20:48.839
خیلی برات عجیبه؟
00:20:48.839 --> 00:20:51.842
.خب... این چیزیه که لاوون میخواد
00:20:51.842 --> 00:20:56.013
رنگش قراره... شکل موج به رنگ قرمز سیر باشه
00:20:56.013 --> 00:20:57.681
.شهردار ازش بازدید میکنه
00:20:57.681 --> 00:20:59.550
.من میرم و یک مقدار رنگ میارم
00:20:59.550 --> 00:21:01.819
میتونی از پسش بر بیای؟
00:21:08.426 --> 00:21:10.361
!اینجایی
00:21:10.361 --> 00:21:12.330
یه چیزی رو میدونی؟
من همه جا رو
00:21:12.330 --> 00:21:13.564
.دنبال تو گشتم
00:21:13.564 --> 00:21:16.266
با اون حصار مرغدونی چکار میکنی؟
00:21:16.266 --> 00:21:19.136
من تا حالا توی راهرو بیمارستان جراحی انجام ندادم، باشه؟
00:21:19.136 --> 00:21:20.771
چی شده؟
00:21:20.771 --> 00:21:24.174
فردریک دیگه با "مانگولیا بریلند" به مراسم رژه میره
00:21:24.174 --> 00:21:25.776
خواهر لمون؟
00:21:25.776 --> 00:21:27.177
!یا خدا
00:21:27.177 --> 00:21:29.647
که دقیقا معنیش اینه که اون
.اصلا متوجه من نشده
00:21:29.647 --> 00:21:31.982
تو میخوای که اون متوجهت بشه؟
00:21:31.982 --> 00:21:34.752
باید با ما توی شناور باشی
00:21:34.752 --> 00:21:37.355
ظاهرا این کار کلید حقانیت
00:21:37.355 --> 00:21:39.723
محبوبیت و حتی موفقیت توی شهر هستش
00:21:39.723 --> 00:21:43.594
!من؟ با شناور شهردار باشم؟ خدای من
00:21:43.594 --> 00:21:46.830
.باید کمک کنی باهم بسازیمش
00:21:46.830 --> 00:21:48.966
.باشه -
اون "وید" احمق سه ساعت قبل -
00:21:48.966 --> 00:21:51.435
ناپدید شد و من اصلا نمیدونم
.که دارم چکار میکنم
00:21:51.435 --> 00:21:52.970
.البته که بهت کمک میکنم
00:21:52.970 --> 00:21:55.373
.اما کاملا مطمئنم که "وید" توی خونه اشه
00:21:55.373 --> 00:21:56.807
وقتی که داشتم میرفتم خونه ات تا دنبالت بگردم
00:21:56.807 --> 00:21:59.443
.صدای موسیقی رو از خونه اش شنیدم
00:21:59.443 --> 00:22:00.978
واقعا؟
00:22:00.978 --> 00:22:04.047
تو کارو شروع کن
.منم همین الان برمیگردم
00:22:04.047 --> 00:22:05.783
.باشه
00:22:05.783 --> 00:22:07.518
.باشه
00:22:15.325 --> 00:22:17.060
.لاوون هیز
00:22:17.060 --> 00:22:18.962
.لاوون، لمون هستم
00:22:18.962 --> 00:22:20.631
.لمون بریلند
00:22:20.631 --> 00:22:23.266
.گوش کن، من همین الان از یک چیزی خبردار شدم
00:22:23.266 --> 00:22:27.971
من شنیدم که دکتر هارت فردا
.توی شناور تو میاد
00:22:27.971 --> 00:22:30.741
.جاسوسات درست گفتن
00:22:30.741 --> 00:22:34.478
.خب، من فکر میکنم این کار کاملا ناشایست باشه
00:22:34.478 --> 00:22:35.879
ناشایست؟
00:22:35.879 --> 00:22:37.748
....این توهین آمیزه
به پدرم
00:22:37.748 --> 00:22:40.618
کسی که جلوی مردم بلوبل لام تا کام حرفی نزد
00:22:40.618 --> 00:22:44.822
تا طوری دیده بشی که انگار تو هم طرف اون هستی
00:22:46.824 --> 00:22:48.659
گوش کن، برام مهم نیست
00:22:48.659 --> 00:22:50.728
...که بین شما 2 تا چی میگذره اما
00:22:50.728 --> 00:22:51.529
لمون
00:22:51.529 --> 00:22:53.296
.ممنون که زنگ زدی
00:22:53.296 --> 00:22:57.868
اگر چیز دیگه ای نیست
.من کارای دیگه ای هم برای انجام دادن دارم
00:23:01.972 --> 00:23:03.807
!دارم میام
00:23:05.743 --> 00:23:07.745
!اوه لمون، باورت نمیشه
00:23:07.745 --> 00:23:09.112
تو اینجا چکار میکنی؟
00:23:09.112 --> 00:23:11.449
بازوت چی شده؟ -
من یک جورایی -
00:23:11.449 --> 00:23:12.650
.یک ذره خبرای بد دارم
00:23:12.650 --> 00:23:14.384
میدونی، من رفتم پیش دکتر هارت
00:23:14.384 --> 00:23:16.186
.که نگران مشکل شونه ام بود
00:23:16.186 --> 00:23:17.421
و مشخص شد که
00:23:17.421 --> 00:23:20.724
.رباط بازوم پاره شده
00:23:22.325 --> 00:23:24.562
.اون میگه که من فردا نمیتونم توی نمایش شرکت کنم
00:23:24.562 --> 00:23:26.029
ببخشید؟ -
به هر حال -
00:23:26.029 --> 00:23:28.432
تمام روز داشتم آنابث رو تمرین میدادم
00:23:28.432 --> 00:23:30.501
و اون تمام حرکت های رقص من رو میدونه
00:23:30.501 --> 00:23:32.436
.و اون کاملا آماده ست که جا تو جای پای من بذاره
00:23:33.971 --> 00:23:37.407
.ما... برای این رقص چند ماه باهمدیگه تمرین کردیم
00:23:37.407 --> 00:23:41.645
.و تو اینو میدونی که ما رقصا های متحدیم
00:23:41.645 --> 00:23:43.046
و توهین نشه آنابث، اما تو نمیتونی والس اسپانیایی
00:23:43.046 --> 00:23:45.182
.رو انجام بدی حتی اگه یک سال هم تمرین کرده باشی
00:23:45.182 --> 00:23:46.383
بعدشم دکتر هارت
00:23:46.383 --> 00:23:47.651
تنها دکتر این شهر نیست
00:23:47.651 --> 00:23:49.252
و نمیتونه همینجوری بیاد اینجا
00:23:49.252 --> 00:23:52.690
و هرچیزی رو که برای من مهمه رو ازچنگم در بیاره
!بابایی
00:23:59.663 --> 00:24:00.898
باید میدونستم
00:24:00.898 --> 00:24:03.200
.که میخوای اینجوری از زیر کار در بری
00:24:03.200 --> 00:24:05.703
.تو وظیفه نشناس ترین آدمی هستی که من تا به حال دیدم
00:24:05.703 --> 00:24:09.139
یک ذره بیشتر از حد لازم
ناراحت شدی دکی
00:24:09.139 --> 00:24:10.741
.این فقط یک رژه ست
00:24:10.741 --> 00:24:12.943
...نمیتونم باور کنم دارم اینو میگم
00:24:12.943 --> 00:24:14.678
!اما این این رژه ی سالگرد تاسیس شهره
00:24:14.678 --> 00:24:16.413
.لاوون روی ما حساب باز کرده
00:24:16.413 --> 00:24:17.715
.من روی خودمون حساب باز کردم
00:24:17.715 --> 00:24:19.382
بنا به دلایلی، من نیاز دارم تا مردم فکر کنن
00:24:19.382 --> 00:24:20.951
تا من با این شهر جور شدم
00:24:20.951 --> 00:24:23.420
یا بعدش دیگه مریض گیرم نمیاد و
مطبی رو که تازه چهار روز پیش
00:24:23.420 --> 00:24:26.289
تحویل گرفته بودم رو از دست میدم و میراث پدرم رو نابود میکنم
00:24:26.289 --> 00:24:27.825
دیگه به از بین رفتن کمک هزینه مالی که تمام عمرم براش کار میکردم
00:24:27.825 --> 00:24:30.293
.اشاره نمیکنم
...شاید به نظر
00:24:31.562 --> 00:24:33.096
داری چکار میکنی؟
00:24:33.096 --> 00:24:36.366
...تو ترسیده بودی
گفتم تو رو با نفسم که بوی آبجوی مونده میده
00:24:36.366 --> 00:24:37.935
.از این حال و هوا در بیارم
00:24:38.969 --> 00:24:40.437
.ببخشید
00:24:43.641 --> 00:24:45.175
به چی خیره شدی؟
00:24:45.175 --> 00:24:48.646
یک شناور داریم که باید بسازیمش، مگه نه؟
.یالا دختر جون
00:24:54.284 --> 00:24:56.153
.فردریک دین
00:24:56.153 --> 00:24:57.821
.اون دو تا اسم کوچیک داره
00:24:57.821 --> 00:25:00.991
منظورم اینه که اون یک جورایی تیپ بچه باحالای کلاسیک مدرسه ست
00:25:00.991 --> 00:25:03.727
و خدای من، من دیدمش که داشت کمیک "چوی" رو اونروز میخوند
00:25:03.727 --> 00:25:05.128
.اون، یکجورایی کمیک مورد علاقه منه
00:25:05.128 --> 00:25:06.930
.اما من نمیدونستم که چجوری اینو بهش بگم
00:25:06.930 --> 00:25:10.067
بچه جون... به نظرت من شبیه سنگ صبورم؟
00:25:11.201 --> 00:25:14.538
اگه یکبار دیگه اسم فردریک دین رو یک بار دیگه بشنوم
00:25:14.538 --> 00:25:16.006
.لبات رو به هم دیگه میچسبونم
00:25:16.006 --> 00:25:18.709
احساس رومانتیک بودنت کجا رفته؟
00:25:20.010 --> 00:25:22.145
چه اتفاقی افتاد؟
00:25:22.145 --> 00:25:23.747
.تو خوابت برد
00:25:23.747 --> 00:25:26.283
.هرچند برای وبلاگ " بلوبل بیت" عکس خوبیه
00:25:26.283 --> 00:25:27.851
.چقدر دکتر مابانه
00:25:30.287 --> 00:25:32.556
...شما ها، به نظر میرسه
00:25:32.556 --> 00:25:34.057
...حیرت آوره
00:25:35.559 --> 00:25:37.394
.بهتر از اون چیزی که تصورش رو میکردم
00:25:37.394 --> 00:25:38.762
وید، دوست من
00:25:38.762 --> 00:25:41.031
.میدونستم که میشه روت حساب باز کرد
00:25:42.499 --> 00:25:44.835
و همینطور روز هتنبرگ
00:25:44.835 --> 00:25:46.369
خب، از اونجایی که به ما ملحق شدید
00:25:46.369 --> 00:25:49.472
این افتخار رو به من میدید که لباس مخصوص آلاباما رو بپوشید؟
00:25:49.472 --> 00:25:50.974
.این یک ایده عالیه
00:25:50.974 --> 00:25:53.176
.ب.ل.ه
.باعث افتخارمه
00:25:53.176 --> 00:25:55.679
خوبه. چرا من برای شما پنکیک نگیرم
00:25:55.679 --> 00:25:57.214
تا برای این روز بزرگ آماده بشیم؟
00:25:57.214 --> 00:25:58.248
!دارم از گشنگی میمیرم
00:25:58.248 --> 00:25:59.416
...اوه، زویی
00:25:59.416 --> 00:26:02.786
.لاوون هیز باید از شهرتش محافظت کنه
00:26:03.854 --> 00:26:05.188
بهتره بری و یک دوش بگیری
00:26:05.188 --> 00:26:06.890
.قبل از اینکه با من سوار اون شناور بشی دخترجون
00:26:15.799 --> 00:26:18.969
.شنیدم سوار شناور شهردار میشی
00:26:18.969 --> 00:26:22.205
...خب، من یکی از آدم های مورد علاقه اشم
00:26:23.941 --> 00:26:26.409
.ببخشید
00:26:26.409 --> 00:26:28.278
میتونم باهات صحبت کنم؟
00:26:32.515 --> 00:26:34.317
داری چکار میکنی؟
00:26:34.317 --> 00:26:37.621
.ما در باره این صحبت کردیم. تو نمیتونی امروز نمایش اجرا کنی -
و چرا نمیتونه؟ -
00:26:37.621 --> 00:26:39.623
به خاطر شونه صدمه دیده اش؟
00:26:39.623 --> 00:26:42.492
.بهش نشون بده، بتی
00:26:42.492 --> 00:26:43.727
.آره
00:26:43.727 --> 00:26:44.928
.رباط بتی هیچ مشکلی نداره
00:26:44.928 --> 00:26:46.329
.من خودم دوباره شخصا معاینه اش کردم دکتر هارت
00:26:46.329 --> 00:26:48.932
.پسر، حسابی رو دور افتادی ها
00:26:48.932 --> 00:26:51.601
.بتی نمیتونه تو رژه شرکت کنه
00:26:51.601 --> 00:26:53.603
.بتی، بهشون بگو
00:26:53.603 --> 00:26:56.139
.تو انتخاب دیگه ای نداری
00:27:01.712 --> 00:27:04.281
.دکتر هارت، شونه من هیچ مشکلی نداره
00:27:04.281 --> 00:27:05.883
مشکل تو چیه؟
00:27:05.883 --> 00:27:08.418
اومدی بیرون تا فقط به ما گیر بدی
00:27:08.418 --> 00:27:11.955
یا اینکه توی بیمارستان فارغ التحصیل شدی؟
00:27:18.662 --> 00:27:21.464
.از رژه لذت ببر
00:27:21.464 --> 00:27:22.833
حالت خوبه؟
00:27:22.833 --> 00:27:25.468
.خوبه، برگردیم سر کار
00:27:25.468 --> 00:27:27.570
.وقت زیادی نمونده
00:27:27.570 --> 00:27:29.139
اون اشتباهات
00:27:29.139 --> 00:27:31.742
.خیلی زیادی مرتکب شده -
.خب، اون تازه وارده -
00:27:31.742 --> 00:27:33.176
.و لاوون هم ازش خوشش میاد
00:27:33.176 --> 00:27:36.413
...اون باهاش توی شناورشه
.این یک افتخار بزرگه
00:27:36.413 --> 00:27:37.781
.افتخار بزرگ
00:27:37.781 --> 00:27:40.650
و من عاشق اون شلوارک های کوچیکی
.که میپوشه هستم
00:27:47.758 --> 00:27:49.159
.دکتر هارت
00:27:50.460 --> 00:27:53.630
واقعا متاسفم که اون موقع اونجوری
.باهاتون صحبت کردم
00:27:53.630 --> 00:27:55.465
.من میدونم که شما فقط قصدتون کمک کردنه
00:27:55.465 --> 00:27:59.202
بتی، این چیزایی که در موردشون صحبت میکنی
.اصلا برام مهم نیست
00:27:59.202 --> 00:28:01.204
برای من سلامتی تو اهمیت داره
و برای همین هم
00:28:01.204 --> 00:28:02.740
...تو نمیتونی توی رژه امروز شرکت کنی
00:28:02.740 --> 00:28:04.107
.تو داری خودت رو در معرض خطر قرار میدی
00:28:04.107 --> 00:28:06.744
نمیدونم به چند روش میتونم این رو بهت گوشزد کنم
00:28:06.744 --> 00:28:08.111
.شما درک نمیکنید
00:28:08.111 --> 00:28:12.049
وقتی توی خونه امون توی هانتسویل هستم
.فقط یک دختر ساده ام
00:28:12.049 --> 00:28:15.152
...من تنهام، من خجالتی ام
00:28:15.152 --> 00:28:18.188
اما هر تابستون من میام اینجا... به بلوبل
00:28:18.188 --> 00:28:20.590
جایی که احترام دارم و زیبا دیده میشم
00:28:20.590 --> 00:28:22.492
.که یکجورایی حس پرنسس بودن رو به آدم القا میکنه
00:28:22.492 --> 00:28:26.997
و من اون 10 ماه رو فقط برای این 2 ماه صبر میکنم
00:28:26.997 --> 00:28:29.800
و من فقط میخواستم که از این احساسات
00:28:29.800 --> 00:28:31.668
.تا حد ممکن استفاده بکنم
00:28:31.668 --> 00:28:33.937
...بتی
00:28:33.937 --> 00:28:36.940
.من حس مطرود شده رو بیشتر از هرکس دیگه ای درک میکنم
00:28:36.940 --> 00:28:38.776
اما من فکر نمیکنم باید ریسک کنی و
00:28:38.776 --> 00:28:40.143
.مسبب یک حمله عصبی دیگه بشی
00:28:40.143 --> 00:28:42.846
.نه، اما این ارزش ریسک کردن رو داره
00:28:42.846 --> 00:28:45.949
...چون با توجه به وضعیتم
00:28:45.949 --> 00:28:48.886
...که هر دومون ازش خبرداریم
00:28:48.886 --> 00:28:51.054
...احتمالا این
00:28:51.054 --> 00:28:54.391
.آخرین شانس من برای "واقعا" زندگی کردن هست
00:29:00.230 --> 00:29:03.433
.پس حداقل اینا رو بگیر
00:29:11.141 --> 00:29:12.275
.باکلوفن
00:29:12.275 --> 00:29:14.978
بهت توی خارج شدن "اسپاسم" ها از بدنت کمک میکنه
00:29:14.978 --> 00:29:16.513
سه بار در هر روز ازشون استفاده میکنی
00:29:16.513 --> 00:29:18.982
تا وقتیکه بری خونه
.و دکترت تو رو ویزیت کنه
00:29:18.982 --> 00:29:21.451
.اما فقط یک دونه... داروی قوی ای هستش
00:29:24.554 --> 00:29:26.556
.ممنون
00:29:26.556 --> 00:29:27.791
...من
00:29:27.791 --> 00:29:29.392
.خواهش میکنم
00:29:31.094 --> 00:29:32.762
.باشه
00:31:05.188 --> 00:31:07.657
.بابت کاری که الان قراره انجام بدم معذرت خواهی میکنم
00:31:07.657 --> 00:31:09.459
!وید! تراکتور رو نگه دار
00:31:09.459 --> 00:31:12.529
!وید، فرمون رو بده به من
!باید جهت ماشین رو تغییر بدم
00:31:12.529 --> 00:31:13.563
!چی؟ نه
00:31:14.697 --> 00:31:17.467
داری چکار میکنی؟ -
!جون یکی رو نجات میدم -
00:31:18.936 --> 00:31:21.138
!فرمون رو بده به من
00:31:34.084 --> 00:31:36.553
تو چه غلطی کردی؟
00:31:36.553 --> 00:31:39.089
.معذرت میخوام، ببین، لطفا منو پوشش بده
00:31:39.089 --> 00:31:40.390
.باید به داد یک نفر برسم
00:31:40.390 --> 00:31:41.391
!ببخشید
00:31:46.496 --> 00:31:48.966
...بتی رو بگیر و بیارش توی دفترم
...مهم نیست چجوری
00:31:51.734 --> 00:31:54.104
...خب، امروز، آه
00:31:54.104 --> 00:31:56.373
ما این جشن رو برای موسس نجیب و شریف شهرمون
00:31:56.373 --> 00:31:58.108
برگذار میکنیم Cyrus Lavinius Jeremiah Jones...
00:31:58.108 --> 00:31:59.977
شناورت همین الان تصادف کرد؟
00:31:59.977 --> 00:32:01.578
چطور این اتفاق افتاد؟
00:32:01.578 --> 00:32:02.879
.هی، سلام
00:32:02.879 --> 00:32:04.514
حال همه چطوره؟
00:32:04.514 --> 00:32:05.782
همه اتون خوبید؟
00:32:05.782 --> 00:32:07.951
اوه خدای من بتی، روی سرت یک قلمبه در اومده
00:32:07.951 --> 00:32:09.619
بیا اینجا عزیزم
.بیا بریم روش یکم یخ بذارم
00:32:11.221 --> 00:32:15.325
C.L.J. Jones خب، آم، به احترام
00:32:15.325 --> 00:32:17.427
.ما برنامه هایی رو درست کردیم
00:32:17.427 --> 00:32:20.998
نظرتون در مورد گروه موسیقی دبیرستان چیه؟
00:32:24.067 --> 00:32:25.568
چی شده؟
00:32:25.568 --> 00:32:27.604
...آه، همه چیز
00:32:27.604 --> 00:32:28.938
...داره دور سرم میچرخه
00:32:28.938 --> 00:32:30.407
خود ایمنی هستش؟
00:32:30.407 --> 00:32:33.076
واقعا؟ تو شناور رو به جایی کوبیدی؟ -
.انتخاب دیگه ای نداشتم -
00:32:33.076 --> 00:32:34.611
چندتا باکلوفن مصرف کردی؟
00:32:34.611 --> 00:32:37.747
دوباره بهم حمله دست داد و پاهام سفت شده بود...من ترسیده بودم
00:32:37.747 --> 00:32:39.149
.یک عالمه قرص خوردم
00:32:39.716 --> 00:32:40.850
.صبرکن
00:32:40.850 --> 00:32:42.152
.داره اُوردوز میکنه
00:32:42.152 --> 00:32:44.287
باید سعی کنیم تا قبل از اینکه بهش حمله دست بده
00:32:44.287 --> 00:32:45.855
.اونا رو خارج کنیم
00:32:45.855 --> 00:32:47.190
.بیا بذاریمش روی میز
00:32:47.190 --> 00:32:48.491
.خیلی خب
.بلندش کن
00:32:48.491 --> 00:32:50.727
.خیلی خب. پاها
00:32:50.727 --> 00:32:52.829
.من... اون دیوونه رو میکشم
00:32:52.829 --> 00:32:54.664
...یا یه چیز بهتر، من ازش
.من ازش شکایت میکنم
00:32:54.664 --> 00:32:56.966
اون نمیتونه همینجوری بچرخه
!و باعث تصادف شناور ها باشه
00:32:56.966 --> 00:32:58.435
...اون نمیتونه
...من میرم ازش
00:32:58.435 --> 00:33:00.003
بابت آزار و اذیت شکایت میکنم
00:33:00.003 --> 00:33:01.438
...یا، یا تلاش برای
00:33:01.438 --> 00:33:04.174
قصور تو انجام کار یا تلاش برای به قتل رسوندن یکی
یا یک چیزی تو این مایه ها
00:33:04.174 --> 00:33:06.509
و من از تو به عنوان وکیلم میخوام که کاغذ بازیاشو انجام بدی
00:33:06.509 --> 00:33:09.012
و من هم به عنوان نامزدت ازت میخوام بهم نگاه کنی
00:33:09.012 --> 00:33:12.415
...نقس عمیق بکش
00:33:12.415 --> 00:33:13.883
.باشه
00:33:13.883 --> 00:33:16.853
تو عصبانی هستی و
.یکم ترسیدی
00:33:16.853 --> 00:33:19.622
بهم اعتماد کن وقتی بهت میگم که میدونم این رژه
چقدر برای تو اهمیت داره
00:33:19.622 --> 00:33:22.025
اما الان... باید مطمئن بشم که
حال همه خوب هستش
00:33:22.025 --> 00:33:24.627
و یه عالمه کثیف کاری برای تمیز کردن داریم، باشه؟
00:33:26.363 --> 00:33:27.764
.باشه
00:33:27.764 --> 00:33:29.499
.دوستت دارم -
.باشه -
00:33:34.237 --> 00:33:37.974
هی رُز، دیدم که شناور تصادف کرد... حالت خوبه؟
00:33:37.974 --> 00:33:39.876
.فردریک دین
00:33:39.876 --> 00:33:41.644
چیه؟
00:33:41.644 --> 00:33:44.047
فکر میکنی که من از اون دخترای اجق وجقم
00:33:44.047 --> 00:33:46.049
چون که دامن پف پفیم توی موهام گیر کرده؟
00:33:46.049 --> 00:33:49.018
.نیستم. برو به ماگنولیا کمک کن
00:33:49.018 --> 00:33:51.154
.اوه. باشه
00:33:51.154 --> 00:33:53.156
هی، رُز، تو، آه
00:33:53.156 --> 00:33:54.791
نسخه جدید "چیو" رو داری؟
00:33:54.791 --> 00:33:56.459
.امیدوار بودم بشه ازت قرضش بگیرم
00:33:59.629 --> 00:34:01.698
تو... "چیو" میخونی؟
00:34:01.698 --> 00:34:03.800
شوخیت گرفته؟
...اون، یک جورایی
00:34:03.800 --> 00:34:05.335
.مثل رئیس طرفداراشه
00:34:05.335 --> 00:34:08.671
به جز اینکه فکر میکنم چاپ کردن شماره 27 اونم با اینکه هیچ ربطی به داستان نداشت
00:34:08.671 --> 00:34:09.739
.خیلی عجیب غریب بود
00:34:09.739 --> 00:34:12.075
منم همینطور. نمیفهمم چرا اینکارو کردن
00:34:12.075 --> 00:34:15.478
به خصوص وقتی که داستان داشت خیلی خوب جلو میرفت
00:34:15.478 --> 00:34:17.480
.بعدا ازت میگیرم
00:34:20.317 --> 00:34:22.385
ما خیلی خوش شانس بودیم
.که به موقع به دادت رسیدیم
00:34:22.385 --> 00:34:23.920
میتونستی دچار حمله بشی
00:34:23.920 --> 00:34:25.922
.و وارد کما بشی
00:34:25.922 --> 00:34:28.225
.میدونم احمقانه بود
00:34:28.225 --> 00:34:30.627
.خب، همه ی ما برای یکرنگ شدن با بقیه کارای احمقانه انجام میدیم
00:34:30.627 --> 00:34:32.962
.مثل من که این لباس احمقانه ی فوتبال رو پوشیدم
00:34:32.962 --> 00:34:34.697
!یونیفرم. یا خدا
00:34:35.965 --> 00:34:37.100
.حالا هرچی
00:34:37.100 --> 00:34:39.469
خانم هـ. تو رو تا خونه هراهی میکنه
00:34:39.469 --> 00:34:41.104
.تا یکم بتونی استراحت بکنی. خیلی خب
00:34:41.104 --> 00:34:44.841
نگران نباش، برای بقیه سفرت
.مشکلی پیش نمیاد
00:34:44.841 --> 00:34:46.843
.و هیچکس هم از این قضیه بویی نمیبره
00:34:46.843 --> 00:34:49.879
.ممنون که ظاهرم رو حفظ کردی
00:34:49.879 --> 00:34:53.216
میدونم که این کار دردی رو از مشکل
.محبوبیتت دوا نمی کنه
00:34:53.216 --> 00:34:55.352
.نگران من نباش
00:34:55.352 --> 00:34:58.321
.تو مواظب خودت باش، بتی خوشگله
00:35:04.093 --> 00:35:06.095
منم میرم همون آهنگ
00:35:06.095 --> 00:35:09.299
.قدیمی و از مد افتاده و عجیب رو گوشک کنم
00:35:22.945 --> 00:35:25.482
.لمون، من متاسفم
00:35:25.482 --> 00:35:26.749
واقعا؟
00:35:26.749 --> 00:35:29.252
واقعا فکر میکنی، "متاسفم" این چیزا رو جبران میکنه؟
00:35:29.252 --> 00:35:31.721
.آم... آره
00:35:34.857 --> 00:35:36.859
فقط بهم بگو چرا؟
00:35:36.859 --> 00:35:38.661
چرا اینکارا رو میکنی؟
00:35:40.230 --> 00:35:42.765
...داری مارو
مسخره میکنی؟
00:35:42.765 --> 00:35:46.269
رسم و رسوم یا یک جوک گنده برای توئه؟
00:35:46.269 --> 00:35:48.838
فکر میکنی خیلی از سر ما زیادی؟
00:35:48.838 --> 00:35:49.772
!نه
00:35:49.772 --> 00:35:51.708
پس اعتراف کن، تو قسم خوردی که
00:35:51.708 --> 00:35:54.277
...هرچیزی که برای من مهمه رو نابود کنی
00:35:54.277 --> 00:35:56.713
...رژه، جشن نامزدی من
00:35:56.713 --> 00:35:58.281
!نه -
پس چرا؟ -
00:35:58.281 --> 00:36:00.917
چرا باعث شدی شناور تصادف کنه؟
00:36:06.689 --> 00:36:08.325
.دقیقا
00:36:09.892 --> 00:36:11.561
...همگی
00:36:11.561 --> 00:36:14.831
زویی هارت شاید دختر هارلی ویلکس باشه
00:36:14.831 --> 00:36:16.499
اما خودش نیست
00:36:16.499 --> 00:36:19.236
و من فکر کنم از طرف همه صحبت میکنم
:وقتیکه میگم
00:36:19.236 --> 00:36:22.004
.ما نمیخوایم که تو اینجا باشی
00:36:38.988 --> 00:36:41.358
.شنیدم قایم شدی
00:36:41.358 --> 00:36:43.626
.من گند زدم
.متاسفم که ناامیدت کردم
00:36:43.626 --> 00:36:46.062
میدونم که تو از من میخواستی که تو مردم جا بیوفتم
00:36:46.062 --> 00:36:47.497
.اما من هارلی نیستم
00:36:47.497 --> 00:36:51.368
نه من معذرت میخوام اگه تو احساس کرده باشی
.که من دارم بهت فشار وارد میکنم
00:36:51.368 --> 00:36:54.237
ببین، بریک یک دکتر خوبه
00:36:54.237 --> 00:36:58.107
...اما بعضی موقع ها خیلی به راه و روشش میچسبه و
00:36:58.107 --> 00:37:00.209
.بدتر از اون، نیاز های خودش رو در ارجحیت قرار میده
00:37:00.209 --> 00:37:01.878
.هارلی اینطوری نبود -
.آره، آره -
00:37:01.878 --> 00:37:04.381
هارلی یک قدیس بود
.و من مثل اون نیستم
00:37:04.381 --> 00:37:07.049
اوه، نه، نه، نه، نه
.تو متوجه نیستی
00:37:07.049 --> 00:37:10.520
گوش کن، کاری که تو امروز کردی
قربانی کردن خودت
00:37:10.520 --> 00:37:13.790
تا به یکی از اعضای این شهر تبدیل بشی
تا یک مریض رو مداوا کنی
00:37:13.790 --> 00:37:15.157
.شگفت انگیز بود
00:37:15.157 --> 00:37:17.527
.و اگر هارلی هم بود همینکارو میکرد
00:37:18.795 --> 00:37:20.797
.ممنون خانوم هـ
00:37:23.900 --> 00:37:26.235
...گوش کن، مثل تو
00:37:26.235 --> 00:37:28.671
...من هم یکم گم شده ام
00:37:28.671 --> 00:37:31.874
و این شغل، منظورم اینه که من عاشقش میشم
00:37:31.874 --> 00:37:34.877
.اما... این چیزی نیست که آرزوشو میکردم
00:37:34.877 --> 00:37:38.415
شیش ماه قبل من و دخترم یک نانوایی
00:37:38.415 --> 00:37:41.451
یکم پایین تر توی "شریوپورت" خریدیم و من
میخواستم برم اونجا
00:37:41.451 --> 00:37:43.520
.تا بهش برای شروع کردن کارش کمک کنم
00:37:43.520 --> 00:37:44.887
اما بعدش هارلی مرد
00:37:44.887 --> 00:37:48.691
...و من نمیخواستم بلوبل رو ترک کنم تا وقتیکه
00:37:49.959 --> 00:37:53.563
تاوقتیکه یک آدم درست و حسابی...
.بعد از هارلی بیاد اینجا
00:37:53.563 --> 00:37:55.765
چی دارید میگید؟
00:37:57.567 --> 00:38:01.371
.فکر میکنم... فکر میکنم الان وقتش باشه که از اینجا برم
00:38:02.639 --> 00:38:04.574
.خانم هـ، من اون آدمه نیستم
00:38:04.574 --> 00:38:07.710
امکان نداره که من بتونم 30 درصد
.از مریض هارو تنهایی بدست بیارم
00:38:07.710 --> 00:38:09.846
من مطب و کمک هزینه مالی رو از دست میدم
00:38:09.846 --> 00:38:12.549
یک روز، مردم می بینن که تو قلبت
00:38:12.549 --> 00:38:14.317
به اندازه هارلی عمیق هست
00:38:14.317 --> 00:38:16.386
و مثل اون
00:38:16.386 --> 00:38:18.120
.تو خوبی
00:38:18.120 --> 00:38:20.189
.از این بابت مطمئنم
00:38:22.459 --> 00:38:24.894
.خدافظ دکتر هارت
00:38:32.535 --> 00:38:35.171
باور کن، کار و بارت درست میشه
00:38:41.077 --> 00:38:43.079
و اگر احیانا به شک افتادی
00:38:43.079 --> 00:38:44.614
.اینا رو داری
00:38:44.614 --> 00:38:46.115
.هارلی داخل اینهاست
00:38:46.115 --> 00:38:49.586
من فقط متاسفم اونطور که لیاقتشو داشتی
00:38:49.586 --> 00:38:52.489
.نتونستی اون رو بشناسی
00:39:10.072 --> 00:39:12.141
.اون روز خیلی خوش حال بود
00:39:12.141 --> 00:39:16.012
روز رژه ی سالگرد تاسیس شهر مراسم
00:39:16.012 --> 00:39:18.347
.مورد علاقه اش تو کل تابستون بود
00:39:19.281 --> 00:39:22.752
...هر سال این موقع، من فکر میکنم
00:39:22.752 --> 00:39:26.423
.شاید مامان برگرده
00:39:26.423 --> 00:39:28.758
...اگر برای دیدن ما برنمیگرده
00:39:28.758 --> 00:39:31.961
.حداقل برای دیدن شناور رقاص ها بیاد
00:39:32.929 --> 00:39:34.330
...عزیزم
00:39:34.330 --> 00:39:37.834
.اون 12 سال پیش اینجارو ترک کرد
00:39:37.834 --> 00:39:40.770
.تو باید دیگه بیخیالش بشی
00:39:43.440 --> 00:39:45.274
تو شدی؟
00:40:30.620 --> 00:40:33.490
چی میخوای؟
00:40:34.924 --> 00:40:36.993
.من داشتم به علائم بیماریتون فکر میکردم
00:40:36.993 --> 00:40:40.196
شاید من دفعه اولی که اومدید پیشم
.تشخیص درستی نداده باشم
00:40:40.196 --> 00:40:42.198
واقعا؟
00:40:45.968 --> 00:40:47.369
این کیه؟
00:40:48.605 --> 00:40:51.107
...این پرنس هستش
00:40:51.107 --> 00:40:54.343
سومین گربه... عالی
00:40:54.343 --> 00:40:56.546
اوه آره؟
00:40:56.570 --> 00:40:59.570
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:01.884 --> 00:41:02.919
...خب
00:41:02.919 --> 00:41:04.821
من داشتم به پرونده اتون نگاه میکردم
00:41:04.821 --> 00:41:07.423
و متوجه شدم که بیماریتون از وقتی که مادرتون فوت شد
00:41:07.423 --> 00:41:09.759
.شروع شده
00:41:09.759 --> 00:41:11.561
خب؟
00:41:11.561 --> 00:41:14.564
باید زندگی بدون اون خیلی سخت باشه
00:41:14.564 --> 00:41:17.133
.منم اینجا هیچ خانواده ای رو ندارم
00:41:17.133 --> 00:41:19.569
...و من دلم براشون
00:41:19.569 --> 00:41:23.740
.بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم... تنگ شده
00:41:23.740 --> 00:41:27.577
.اون پای هلو درست میکرد
00:41:27.577 --> 00:41:30.179
.من عاشق پای هلو هستم
00:41:31.247 --> 00:41:32.549
جدا؟
00:41:32.549 --> 00:41:34.283
قیافه ات به اونایی که
.پای هلو میخورن نمیخوره
00:41:34.283 --> 00:41:35.718
.اوه، من پای هلو میخورم
00:41:35.718 --> 00:41:38.320
شما یک پای هلو بذارید جلوی من
.منم میخورمش
00:41:38.320 --> 00:41:39.589
.خب، من یه عالمه ازشون رو اینجا دارم