WEBVTT

00:00:00.439 --> 00:00:03.339
دکتر هارت؟
من دکتر هارلي ويلکس هستم

00:00:03.807 --> 00:00:05.608
.من از شهر بلوبل، آلاباما ميام

00:00:05.676 --> 00:00:07.009
.هارلي ويلکس پدر تو بود

00:00:07.077 --> 00:00:09.345
چي؟ -
.اون مطبش رو براي تو به ارث گذاشت -

00:00:09.412 --> 00:00:11.280
...اون مطب رو با دکتر بريلند سهيم بود و بريم

00:00:11.348 --> 00:00:12.515
مدت زمان زيادي رو صبر کرده تا

00:00:12.583 --> 00:00:14.617
.تمام مردم بلوبل رو مال خودش بکنه

00:00:14.685 --> 00:00:16.752
.ما با همديگه آشنا نشديم
.من دکتر زويي هارت هستم

00:00:16.820 --> 00:00:18.588
من اين دفتر رو حتي براي يک دقيقه هم با کسي
.سهيم نميشم

00:00:18.655 --> 00:00:21.255
.زويي، ايشون لمون بريلند هستن

00:00:21.323 --> 00:00:22.457
تو دختر بريک هستي، آره؟

00:00:22.525 --> 00:00:23.758
.من، اه، جورج تاکر هستم

00:00:25.495 --> 00:00:28.229
تو شهرداري؟
لاوون هيز توي خط دفاع؟

00:00:28.297 --> 00:00:30.666
...تو ژنراتور رو به صورت اشتراکي با پسري که توي اتاق نگهباني هست استفاده ميکنيد

00:00:30.751 --> 00:00:32.545
.ويد کينزلا -
تو الان سر قرار -

00:00:32.569 --> 00:00:34.987
با اون ، اه ، دکتر « هارت » هستي ؟ -
اگه درست يادم بياد ، ما الان توي -

00:00:35.021 --> 00:00:37.106
توي جشن نامزدي تو هستيم -
ميدوني که اين قضيه چقدر براي -

00:00:37.140 --> 00:00:39.691
.من سخته -
.سختي هيچوقت جلوي منو نميگيره -

00:00:39.743 --> 00:00:41.326
من هيچ راهي رو براي مبارزه کردن

00:00:41.361 --> 00:00:44.329
.با وصيت هارلي پيش رو نمي بينم -
.برام يک راهي پيدا کني

00:00:44.364 --> 00:00:45.414
اگر هر کدوم از شرکا 30 % سود از صورت حساب

00:00:45.448 --> 00:00:47.082
، چهار ماه به دست نياره

00:00:47.117 --> 00:00:50.202
. شريک ديگه ميتونه سهم اون زن يا مرد رو بخره

00:00:50.253 --> 00:00:53.338
.بابت کاري که الان ميخوام بکنم معذرت ميخوام
.ويد، بايد فرمون رو بدي دست من

00:00:54.707 --> 00:00:56.508
و فکر ميکنم که از طرف همه صحبت ميکنم

00:00:56.543 --> 00:00:57.926
وقتي که ميگم

00:00:57.961 --> 00:00:59.545
.نميخوايم تو اينجا باشي

00:01:03.216 --> 00:01:05.217
، اوي

00:01:09.305 --> 00:01:11.273
.سلام عليکم

00:01:11.307 --> 00:01:13.976
چطوريه که هر دفعه ميام اينجا ، اون هميشه جرقه ميزنه ؟

00:01:14.010 --> 00:01:16.278
. اگه ازش خوشت مياد ، پس صبرکن شوکر منو ببيني

00:01:16.312 --> 00:01:19.398
گوش کن ، ميخواي برات درستشون کنم يا نه؟

00:01:19.449 --> 00:01:21.984
فيوز ها به خاطر دستگاه تقويت کننده جديد
، تو اينجوري شدن

00:01:22.018 --> 00:01:24.036
.براي همين ، نه ، نه کمکت رو ميخوام نه لازم دارم

00:01:24.070 --> 00:01:25.237
، حدس من اينه که

00:01:25.288 --> 00:01:26.572
.تويي که با وسايل دخترونه ات اينو به اين روز انداختي

00:01:26.623 --> 00:01:28.574
، آره ، اين منم

00:01:28.625 --> 00:01:31.460
با اتصالات بي سيمم و تلفن همراه احمقانه ام

00:01:31.494 --> 00:01:33.796
که ازش فقط براي ديدن عکس « پوني » ها استفاده ميکنم
( اسب هاي کوتوله )

00:01:33.830 --> 00:01:34.963
خب ، ظاهرا

00:01:34.998 --> 00:01:36.999
. من اغلب مردم اين شهر رو از خودم روندم

00:01:37.033 --> 00:01:38.717
.ظاهرا همه رو از خودت روندي

00:01:38.751 --> 00:01:39.968
پس تلفن و اينترنت

00:01:40.003 --> 00:01:42.137
. تنها راه هاي ارتباطي من با بشريت هستن

00:01:43.306 --> 00:01:46.508
باشه ، من ميرم يه سطل آب از رودخانه بيارم

00:01:46.542 --> 00:01:48.894
وقتي که تو آتيش گير افتادي ، راهم
زياد نشه

00:02:15.321 --> 00:02:17.206
. هي

00:02:17.240 --> 00:02:20.342
تو همون کسي هستي که رژه ي مارو
خراب کردي ، مگه نه ؟

00:02:20.376 --> 00:02:22.244
. آره ، خودمم

00:02:22.262 --> 00:02:23.462
. براي يادآوريش ممنونم

00:02:27.100 --> 00:02:29.084
.  « سلام ، اوه ، صبح بخير « شلي

00:02:29.102 --> 00:02:30.219
الان تو حال خوردن يه

00:02:30.253 --> 00:02:31.637
املت سفيده تخم مرغ يونانيبا

00:02:31.688 --> 00:02:33.472
. با پنير فتا و زيتونم

00:02:33.523 --> 00:02:35.724
بي خيال حالت ... نيمرو يا املت ؟

00:02:35.758 --> 00:02:38.260
. املت عاليه

00:02:38.278 --> 00:02:40.395
خب ، پس يه املت که ميبري
من که نگفتم ميخوام ببرم

00:02:40.429 --> 00:02:42.898
. دارم به امنيتت فکر ميکنم

00:02:47.937 --> 00:02:49.938
. « سلام دکتر « هارت

00:02:49.956 --> 00:02:52.624
سلام ، مطمئني که ميخواي در حال صبحت کردن با من ديده بشي ؟

00:02:52.659 --> 00:02:56.128
. ام ... آره ، شانسم رو امتحان ميکنم

00:02:56.212 --> 00:02:57.379
قضيه کت شلوار چيه ؟

00:02:57.413 --> 00:02:58.997
ميخواي بري مراسم ختم ؟

00:02:59.048 --> 00:03:01.416
. نه ، فقط دارم يه سري مدارک رو ميرسونم

00:03:01.450 --> 00:03:03.502
، ولي فقط ميخواستم بهت هشدار بدم

00:03:03.553 --> 00:03:05.504
فکر ميکنم يکي براي خنده ، تو رو براي

00:03:05.555 --> 00:03:06.722
. مسابقات آشپزي فردا ثبت نام کرده

00:03:06.756 --> 00:03:09.408
به ذهنت نرسيده بود که ممکنه خودم ثبت نام کرده باشم ؟

00:03:09.442 --> 00:03:11.677
. نه ، به فکرم نرسيده بود
. چونکه خودم اينکارو کردم

00:03:11.728 --> 00:03:12.644
جدي ؟
. من عاشق آشپزيم

00:03:12.679 --> 00:03:14.146
. خيلي خفن آشپزي ميکنم

00:03:14.180 --> 00:03:15.981
همش آشپزي ميکنم ، برنامه آشپزي

00:03:16.015 --> 00:03:18.016
. شبکه هاي آشپزي ميبينم
تو چي ؟

00:03:18.067 --> 00:03:20.319
. فکر نکنم کانالش رو گرفته باشم

00:03:20.353 --> 00:03:21.737
بايد به ارائه دهنده ي شبکه هاي کابليت فشار بياري

00:03:21.771 --> 00:03:24.806
، چونکه واقعا نظرات جالبي در مورد آشپزي ميدن

00:03:24.824 --> 00:03:26.325
. کاري که من عاشقشم

00:03:26.359 --> 00:03:28.277
. خب

00:03:28.311 --> 00:03:29.661
باشه ، پس شايد بهتر باشه بهت بگم که

00:03:29.696 --> 00:03:33.532
که « بريک بريلند» تقريبا هميشه بنده ي مسابقات
. آشپزي ميشه

00:03:33.583 --> 00:03:35.500
. شنيدم ، ولي اهميت نميدم

00:03:35.535 --> 00:03:37.836
هنوز توي « بلوبل » شروع خوب نداشتم

00:03:37.870 --> 00:03:41.039
، با خراب کردن رژه

00:03:41.090 --> 00:03:43.425
... نامزدت رو دشمن بزرگي براي خودم کردم

00:03:43.459 --> 00:03:44.760
...اشتباه تشخيص دادن گزش کنه

00:03:44.794 --> 00:03:46.211
، خوشحالم همه چي رو تو خاطرت نگه ميداري

00:03:46.262 --> 00:03:48.547
ولي بهتر از هر کسي ميدوني که به 30 درصد

00:03:48.598 --> 00:03:51.383
. مريضا براي نگه داشتن مطبم احتياج دارم

00:03:51.434 --> 00:03:52.801
آره ، و چطوري قراره تا تاس کباب اينکارو بکنه ؟

00:03:52.835 --> 00:03:53.852
، من دکتر خوبيم

00:03:53.886 --> 00:03:55.387
« ولي ظاهرا مردم « بلوبل

00:03:55.438 --> 00:03:57.339
.زياد با غريبه ها جور نيستن

00:03:57.357 --> 00:04:00.142
. بايد به اين شهر ثابت کنم متعلق به اينجام

00:04:00.176 --> 00:04:01.526
و چه چيزي بهتر از شرکت کردن در

00:04:01.561 --> 00:04:02.778
مسابقات آشپزي اين شهره ؟

00:04:02.812 --> 00:04:04.730
، اگر من « بريک بريلند » رو وقتي تو مسابقه ام شکست بدم

00:04:04.781 --> 00:04:07.482
...اونوقت افتخارش ميشه از آن

00:04:07.516 --> 00:04:09.401
. تاس کباب

00:04:10.686 --> 00:04:12.654
. خيلي خب ، باشه

00:04:12.688 --> 00:04:14.623
، « خيلي خب ، « آنابث

00:04:14.657 --> 00:04:17.793
حالا چيه که ميخواي در مورد دکتر « هارت » به ما بگي ؟

00:04:17.827 --> 00:04:20.862
، از دوست پسر دختر عموم « لين » شنيدم

00:04:20.880 --> 00:04:22.197
که مثل بهترين دوست اين پسره « زندر » ـه

00:04:22.215 --> 00:04:23.465
... کسي که چمن هاي مزرعه شهردار رو زده

00:04:23.499 --> 00:04:25.968
. اوه ، خداي من « آنابث » دوباره ميتونم خودم رو احساس کنم

00:04:26.002 --> 00:04:27.302
. متاسفم

00:04:27.337 --> 00:04:28.587
پسره گفته که

00:04:28.638 --> 00:04:30.505
زويي هارت » با شهردار صبحانه خورده »

00:04:30.539 --> 00:04:33.308
تو خونه خودش ؟

00:04:33.343 --> 00:04:34.559
. اوهوم

00:04:34.594 --> 00:04:36.762
اين پسره اشاره اي بر اينکه اونا

00:04:36.813 --> 00:04:38.230
با هم خوابيدن نکرده ؟

00:04:38.264 --> 00:04:40.148
. چي ؟ اوه ، خداي من ، نه

00:04:40.183 --> 00:04:42.017
. اون فقط رفته که با هم غذا بخورن

00:04:42.051 --> 00:04:44.736
اولش تو خونه خودش از خواب بيدار شده
.و بعد براي صبحانه رفته

00:04:44.771 --> 00:04:47.739
البته که همينطوره احمق جون
.آخه فقط همونجا غذا پيدا ميشه

00:04:47.774 --> 00:04:49.191
، حالا ، اگه با هم نخوابيدن

00:04:49.225 --> 00:04:50.826
پس نکته ي داستان حماسيت چي بود ؟

00:04:50.860 --> 00:04:53.829
اون بدون يک ذره آرايش

00:04:53.863 --> 00:04:56.415
. جلوي شهردار راه ميرفته

00:04:56.449 --> 00:04:58.917
... معلومه اون دختر

00:05:04.374 --> 00:05:07.342
، « به اکتشافت ادامه بده « آنابث

00:05:07.377 --> 00:05:09.261
... اون دختره يه

00:05:10.546 --> 00:05:12.381
. سلام

00:05:14.417 --> 00:05:16.551
. يه تهديد متحرکه

00:05:17.854 --> 00:05:19.471
. سلام

00:05:19.522 --> 00:05:22.590
. اسم ، بيمه ، و دکتر « بريلند » ملاقاتتون خواهند کرد

00:05:22.608 --> 00:05:23.775
. راستش ، من خودم دکترم

00:05:23.810 --> 00:05:25.593
. اينجا کار ميکنم

00:05:25.611 --> 00:05:28.563
شما کي هستي ؟
ديدي » ... منشي جديد شما ؟ »

00:05:28.597 --> 00:05:30.032
منشي جديدمون ؟
. عجيبه

00:05:30.066 --> 00:05:33.318
دکتر « بريلند » هيچوقت اسمي از يه دکتر
. ديگه نبرده بودن

00:05:33.369 --> 00:05:34.786
. واقعا اونقدرام عجيب نيست

00:05:34.821 --> 00:05:36.238
ببخشيد دوستان ، خيلي متاسفم ، ميتونيد صبرکنين

00:05:36.272 --> 00:05:37.622
، يا بريد و دوباره برگرديد

00:05:37.657 --> 00:05:40.826
اما « دوريس کولپ » فکر ميکنه که « آلبرت » دوباره
. بهش جمله ي قلبي دست داده

00:05:40.877 --> 00:05:42.244
در حال حاظر ، همه ميدونيم که

00:05:42.278 --> 00:05:44.379
داره سعي ميکنه جلوي تاس کباب
درست کردن منو بگيره

00:05:44.414 --> 00:05:47.416
. ولي يه چيز کوچيکي که بايد بدونه اينه که من ديشب تاس کباب رو بار گذاشتم

00:05:48.501 --> 00:05:51.086
چطور ميتوني بدون اينکه به من بگي يه

00:05:51.120 --> 00:05:52.337
منشي جديد استخدام کني ؟
قراره کارمون رو 50 50

00:05:52.388 --> 00:05:53.505
. تقسيم کنيم

00:05:53.556 --> 00:05:55.373
.به جز اينکه همه مريض ها مال منن

00:05:55.408 --> 00:05:57.008
اما ميدوني، اگه تو ميخواي آبنبات چوبي هايي رو که

00:05:57.060 --> 00:06:00.378
به بچه ها ميديم رو انتخاب کني، مشکلي نيست

00:06:03.900 --> 00:06:07.269
.من به طعم ليمويي و گيلاسش راي ميدم نه انگور

00:06:07.303 --> 00:06:08.603
. اوه ، دوباره اومدي اينجا

00:06:08.637 --> 00:06:09.571
. سلام

00:06:09.605 --> 00:06:10.939
.ببخشيد

00:06:10.973 --> 00:06:12.858
. اما ، دکتر « بريلند » تشريف ندارن

00:06:12.909 --> 00:06:14.576
، چي ... ببخشيد

00:06:14.610 --> 00:06:16.278
از کجا ميدوني ايشون اومده « بريک » رو ببينه

00:06:16.312 --> 00:06:17.195
يا من ؟
ميپرسم

00:06:17.246 --> 00:06:18.196
ولي نميخوام که

00:06:18.247 --> 00:06:19.364
.الکي اميدوارت کنم

00:06:19.415 --> 00:06:20.999
همين جاها بودم گفتم بيام و

00:06:21.033 --> 00:06:22.417
. يه سري به دکتر « هارت » بزنم

00:06:22.452 --> 00:06:24.286
چطوري ؟
. سلام

00:06:24.320 --> 00:06:26.037
. من « لاوون هيز » هستم

00:06:26.089 --> 00:06:27.789
فکر نميکنم که با هم آشنا باشيم

00:06:27.823 --> 00:06:28.990
. من « ديدي » هستم

00:06:29.008 --> 00:06:30.208
. مدت زيادي نيست که اينجا زندگي ميکنم

00:06:30.259 --> 00:06:31.843
. حدود يک ماه پيش از « جورجيا » اومدم اينجا

00:06:31.878 --> 00:06:34.212
اوه ، خب ، پس به شهردار شهر خوبمون

00:06:34.263 --> 00:06:36.715
. اجازه بديد تا بهتون خوشامد بگه

00:06:36.766 --> 00:06:40.352
شهردار ؟

00:06:40.386 --> 00:06:41.853
منو ببين ، جلو آدماي معروف

00:06:41.888 --> 00:06:43.722
. خجالت زده ميشم

00:06:43.773 --> 00:06:44.639
دکتر « بريلند » کجا هستن ؟

00:06:44.673 --> 00:06:46.274
. بايد ميرفت
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:06:46.309 --> 00:06:47.809
شما دکتري ؟

00:06:47.843 --> 00:06:49.111
ميدونم ،مگه نه ؟

00:06:49.145 --> 00:06:50.779
. عجيبه

00:06:50.813 --> 00:06:52.063
. پسرم توسط يه مار گزيده شده

00:06:52.115 --> 00:06:53.064
. خيلي خب ، مشکلي نيست

00:06:53.116 --> 00:06:54.316
. بذار يه نگاهي بهش بندازم

00:06:55.485 --> 00:06:57.452
پسرم شب رو خونه ي يکي از دوستاش بود

00:06:57.487 --> 00:06:58.686
و رفتن يه سري به خونه ي

00:06:58.704 --> 00:07:00.205
هوپر » پير بزنن »

00:07:00.239 --> 00:07:02.991
. جايي که ميليون ها بار بهش گفتم نره بازي کنه

00:07:03.025 --> 00:07:04.692
درسته ، مار همونجا بوده ؟
، اون مار رو نديده

00:07:04.710 --> 00:07:06.878
ولي اون رفته توي يه سوراخ تو کف زمين و مار
، گزيده اش

00:07:06.913 --> 00:07:08.880
. براي همين که توي اون خونه بازي نميکنيم

00:07:08.915 --> 00:07:09.915
، کبودي پوست نداريم

00:07:09.966 --> 00:07:11.500
. تورم و تب هم نداريم

00:07:12.535 --> 00:07:14.085
پس مار گزيده نشده ؟

00:07:14.137 --> 00:07:16.171
. احتمالا

00:07:16.205 --> 00:07:19.057
احتمالا شده يا احتمالا نشده ؟

00:07:19.091 --> 00:07:22.710
. ميرم براش يه « آنتي هيستامين » بيارم
( منظور داروي ضد حساسيت )

00:07:22.728 --> 00:07:24.729
. ببخشيد

00:07:25.765 --> 00:07:28.266
ببخشيد ، بايد يه چيزي رو توي
. اينترنت چک کنم

00:07:31.604 --> 00:07:35.323
اين يارو « لاوون » مجرده ؟

00:07:35.358 --> 00:07:36.441
ها ؟

00:07:36.492 --> 00:07:37.943
. آره ، مجرده

00:07:37.994 --> 00:07:41.413
به نظر آدم واقعا خوب و جذابي مياد ، ولب ، منظورم اينه
، اون شهرداره

00:07:41.447 --> 00:07:43.698
... براي همين مطمئنم که دخترا هزارتا هزارتا براش غش ميکنن

00:07:43.732 --> 00:07:45.116
، درمان مارگزيدگي

00:07:45.168 --> 00:07:48.453
. بايد تعيين کنيد که نوع مار چي بوده

00:07:48.504 --> 00:07:50.905
. لعنتي

00:07:50.923 --> 00:07:53.625
درمان مارگزيديگي رو توي
اينترنت سرچ کردي ؟

00:07:53.676 --> 00:07:55.877
. بفرماييد

00:07:55.911 --> 00:07:57.412
، خوشبختانه ، انفعال موضعيه

00:07:57.430 --> 00:07:59.347
، براي همين شانس مسموميت کمه

00:07:59.382 --> 00:08:00.632
ولي ميخوام مطمئن بشم که بفهميم

00:08:00.683 --> 00:08:02.634
، با چه گونه اي از مار سر و کار داريم

00:08:02.685 --> 00:08:04.436
. براي همين ميرم يه خورده تحقيقات انجام بدم

00:08:04.470 --> 00:08:05.437
. تو همين جا بشين

00:08:05.471 --> 00:08:06.471
. بقيش با من

00:08:10.893 --> 00:08:13.361
. اول جعبه فيوز بعدشم که ماشين نداري

00:08:13.396 --> 00:08:15.397
... قبول کن ، دکي جون

00:08:17.533 --> 00:08:19.784
. به کمک من احتياج داري

00:08:21.487 --> 00:08:23.705
. از نظر فني به کمکت احتياج نداشتم

00:08:23.739 --> 00:08:26.625
آخرش اولين مريضم رو ويزيت کردم
. که مارگزيدگي بود

00:08:26.659 --> 00:08:28.126
فقط به تو براي اينکه من ببري پيش
. مار احتياج داشتم

00:08:28.160 --> 00:08:30.328
. تو راننده مني ، کمک حالم نيستي

00:08:30.379 --> 00:08:31.329
. اين دوتا خيلي فرق داره

00:08:31.380 --> 00:08:32.881
. خب ، پس تو راننده ات رو داري

00:08:32.915 --> 00:08:34.332
... ولي

00:08:35.451 --> 00:08:36.918
. ولي اونجا يه مار هست

00:08:36.952 --> 00:08:38.837
احتمالا بيشتر از يکي

00:08:38.888 --> 00:08:41.056
تو نميخواي باهام بياي ؟

00:08:41.090 --> 00:08:43.558
. نه ، من فقط راننده ام

00:08:46.962 --> 00:08:49.014
. بگو خواهش ميکنم دکي جون

00:08:49.065 --> 00:08:51.683
. خواهش ميکنم

00:08:54.136 --> 00:08:56.254
. بيا ، ماره ، مار ماري ، مار ماري

00:09:00.493 --> 00:09:04.663
. آه ، خونه ي « هوپر » پير

00:09:04.697 --> 00:09:07.032
. قديما دوست دختراي دبيرستانيم رو مياوردم اينجا

00:09:07.083 --> 00:09:11.453
خواهش ميکنم بگو که از اون زمان تا حالا
. هنوز زنده ان

00:09:11.487 --> 00:09:13.455
. لازم نيست که بالا رو نگاه کني

00:09:13.489 --> 00:09:17.325
... اولا مارهاي سمي بالا نميرن
. خب ، بعضي وقتا « دهان پنبه اي » ميره بالا
( گونه اي مار سمي )

00:09:17.343 --> 00:09:21.546
. ولي اغلب اينجا ها ... نيستن

00:09:21.597 --> 00:09:23.682
منظورت از اغلب چيه ؟

00:09:23.766 --> 00:09:26.635
... نه ، چيزي که دنبالشيم يه

00:09:26.669 --> 00:09:30.272
. يه مار زنگي يا سر مسيه

00:09:30.306 --> 00:09:33.275
. يه چيزي قهوه اي با پوست خال خال

00:09:38.447 --> 00:09:40.398
. اوه ، خداي من

00:09:40.449 --> 00:09:43.234
چيه ؟

00:09:43.286 --> 00:09:45.203
! هو

00:09:46.289 --> 00:09:47.238
. « ويد »

00:09:47.290 --> 00:09:49.574
. اوه ، اين که فقط يه طنابه

00:09:49.625 --> 00:09:51.409
. خيلي سوسولي ها

00:09:51.494 --> 00:09:53.411
. سر مسي

00:09:53.462 --> 00:09:54.412
چي ؟

00:09:54.463 --> 00:09:56.298
. سر مسي

00:09:57.533 --> 00:09:59.250
. واو ، سريع بود

00:09:59.302 --> 00:10:01.052
. خوش شانسيم که پيداش کرديم

00:10:01.087 --> 00:10:02.921
. راستش نه

00:10:02.972 --> 00:10:04.923
. اوه

00:10:12.306 --> 00:10:17.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:17.854 --> 00:10:21.254
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:10:20.145 --> 00:10:21.196
.خيلي احمقانه ست

00:10:21.247 --> 00:10:22.981
. لازم نيست بقلم کني

00:10:22.999 --> 00:10:25.500
... دکي جون اولين قانون مار گزيدگي

00:10:25.534 --> 00:10:27.085
. نميشه مصدوم رو به حال خودش گذاشت

00:10:27.119 --> 00:10:29.371
قانون دوم چيه ... اعمال فشار به سينه ؟

00:10:29.422 --> 00:10:31.289
. بذارم زمين

00:10:33.626 --> 00:10:36.294
. خوشحال شدم يه کمک حالي بودم

00:10:36.328 --> 00:10:39.431
اوه ، نه ، عزيزم چي شده ؟

00:10:39.465 --> 00:10:41.549
. من يه مار پيدا کردم و بلعکس

00:10:41.601 --> 00:10:43.351
. اوه خداي من
. خدا خير بده دکتر « بريلند » رو

00:10:43.386 --> 00:10:45.520
اون دقيقا ميدونست

00:10:45.554 --> 00:10:48.056
... چه ماري پسرم رو گزيده ... يه سر مسي

00:10:48.107 --> 00:10:50.525
بدون اينکه بره جايي ، و بهم گفتش که

00:10:50.559 --> 00:10:53.561
. چقدر سم بوده بازم بدون اينکه بره جايي

00:10:53.613 --> 00:10:57.565
... آره ، راستش من يه اثبات عالي براش پيدا کردم و

00:10:59.285 --> 00:11:00.652
. بيچاره

00:11:00.686 --> 00:11:02.320
. بيا بريم پيش دکتر

00:11:02.354 --> 00:11:03.705
. من خودم دکترم

00:11:03.739 --> 00:11:05.740
. اون يکي دکتر . زودباش .زودباش

00:11:05.791 --> 00:11:09.077
.اگر يک گوشي طبي اي چيزي داشتي شايد دکتر ميبودي

00:11:10.830 --> 00:11:13.632
. فقط لازم بود يه زنگ بهم ميزدي

00:11:13.666 --> 00:11:16.551
. توي حرفه ي پزشکيم صدها گزيدگي مار سر مسي ديدم

00:11:16.585 --> 00:11:19.203
بدبختانه ، از زماني که

00:11:19.221 --> 00:11:21.640
مردم توي منهتن شروع کردن به زندگي

00:11:21.674 --> 00:11:23.475
. جمعيت سر مسي رفته رفته کم شده

00:11:23.509 --> 00:11:25.927
فکر کنم بعد از اين قضيه
به توافق رسيديم که

00:11:25.978 --> 00:11:28.847
. بين ما دوتا ، يکيمون متعلق به اين شهره

00:11:28.881 --> 00:11:30.765
.  اون يکي نه

00:11:34.520 --> 00:11:36.438
باورت ميشه همچين حرفي زد ؟

00:11:36.489 --> 00:11:39.157
حالا شکست دادنش توي مسابقات پختن تاس کباب

00:11:39.191 --> 00:11:41.159
. برام شيرين تره

00:11:41.193 --> 00:11:43.111
. اوه ، متاسفم

00:11:43.162 --> 00:11:45.747
. دنبال چيز اشتباه ميگردم

00:11:45.781 --> 00:11:47.398
. تو به يه قابلمه جادويي تاس کباب احتياج داري

00:11:48.451 --> 00:11:50.035
، اوه ، راستي

00:11:50.069 --> 00:11:51.903
... يادم رفت بهت بگم که

00:11:51.921 --> 00:11:53.755
. منشي جديدمون « ديدي » در مورد سوال کرد

00:11:53.789 --> 00:11:55.457
جدي ؟

00:11:55.508 --> 00:11:57.709
. فکر ميکنه تو جذابي . بيرون دعوتش کن

00:11:57.743 --> 00:12:00.095
... آره ، ام

00:12:00.129 --> 00:12:01.846
... يه چيزي

00:12:01.881 --> 00:12:04.215
. يکي ... هنوزم سعي ميکنم باهاش کنار بيام

00:12:04.249 --> 00:12:05.767
. ممنونم

00:12:05.801 --> 00:12:08.470
. ايناهاش . ميدونستم يکي دارم

00:12:08.521 --> 00:12:10.805
وقتي که داشتم باهاش يک موش رو ميترسوندم
.يکجاش ضرب خورد

00:12:10.856 --> 00:12:12.390
. عاليه

00:12:12.424 --> 00:12:15.443
ميدوني که قابلمه با تاس داخلش نيست
. و خاليه

00:12:17.730 --> 00:12:19.030
. مسابقه فرداست

00:12:19.065 --> 00:12:21.449
. اميدوارم بدوني که آماده شدن تاس کباب يک کم وقت ميبره

00:12:21.484 --> 00:12:24.486
ميبيني ، کلمه ي آماده شدن ميتونه به طريقه هاي
. مختلفي تفسير بشه

00:12:24.537 --> 00:12:25.870
فقط اينکه

00:12:25.905 --> 00:12:28.289
امريل لاگاسي » يکي از مشترياي مادره »

00:12:28.324 --> 00:12:30.909
و قبول کرده که شب قبلش يکي از بهترين
. تاس کباباش رو بهم بده

00:12:30.943 --> 00:12:33.878
من آماده ام موفق بشم ، که يعني

00:12:33.913 --> 00:12:35.797
. آماده ميشم تاس کباب رو بذارم توي قابلمه

00:12:35.831 --> 00:12:38.216
من که هيچي از اين حرفا رو نشنيدم
متوجهي؟

00:12:38.250 --> 00:12:42.220
من شهردار اين شهرم ، قسم خوردم که
از قوانين و درستي

00:12:42.254 --> 00:12:45.757
. برگزاري مسابقات تاس کباب پيروي کنم

00:12:45.791 --> 00:12:48.510
فقط ميخوام « بريک » رو شکست بدم ، بذار برنده بشم
. خواهش ميکنم

00:12:48.561 --> 00:12:52.647
سلام دکي جون ، اين بسته يا هرچي ازش مونده
. رو روي ايوون

00:12:52.681 --> 00:12:54.933
.  پيدا کردم

00:12:54.967 --> 00:12:56.234
.به فنا رفته

00:12:57.803 --> 00:12:59.154
! اين که تاس کبابمه

00:12:59.188 --> 00:13:00.688
. نگاش کن

00:13:00.740 --> 00:13:03.474
من از اون پستچي احمق شکايت ميکنم

00:13:03.492 --> 00:13:06.828
. ممکنه بخواي از تمساح شهردار شکايت بکني

00:13:06.862 --> 00:13:08.196
ديدمش که

00:13:08.247 --> 00:13:09.781
. که داشت شنگول ميخزيد و ميرفت

00:13:09.815 --> 00:13:11.916
! اون تاس کباب منو خورده

00:13:11.951 --> 00:13:13.168
. نميتوني يه تمساح رو سرزنش کني

00:13:13.202 --> 00:13:16.955
. به اضافه ، باعث شد مجبور نشم از مسابقات اخراجت کنم

00:13:16.989 --> 00:13:20.875
هي ، گوش کن ، عموي من يه دستور پخت
. تاس کباب خفن داره

00:13:20.926 --> 00:13:23.178
...اگه احتياجي به کمک من داري -
. ندارم -

00:13:23.212 --> 00:13:25.847
. آخرين دفعه که ميخواستم کمکم کني اين گيرم اومد

00:13:27.666 --> 00:13:30.385
الان ميخواي چيکار کني ؟
. راهي نمونده برام

00:13:30.436 --> 00:13:34.022
به « امريل » ايميل ميدم که دستور پختش

00:13:34.056 --> 00:13:35.356
. رو بده تا تاس کباب خودمو درست کنم

00:13:35.391 --> 00:13:37.275
اصلا بلدي آشپزي کني ؟

00:13:37.309 --> 00:13:38.977
چرا همه اينو ازم ميپرسن ؟

00:13:39.011 --> 00:13:41.646
. چونکه فکر نميکنيم آشپزي بلد باشي

00:13:42.665 --> 00:13:44.749
ميخوام ياد بگيرم ، باشه ؟

00:13:44.784 --> 00:13:49.537
خواهي نخواهي ميخوام مورد احترام قسمتي
...از اين جمعيت به شدت

00:13:49.572 --> 00:13:52.707
. فريبنده قرار بگيرم

00:13:55.578 --> 00:13:58.546
امروز صبح صبحانه ات توي اون

00:13:58.581 --> 00:14:00.215
رستورانه چطور بود ؟

00:14:00.249 --> 00:14:02.383
. مثل اغلب روزاي ديگه

00:14:02.418 --> 00:14:04.502
. يه سالاد ميوه داشتم

00:14:04.536 --> 00:14:05.920
و ديگه کي اونجا بود؟

00:14:05.971 --> 00:14:09.373
، اگه ميخواي بپرسي که « زويي هارت » رو ديدم

00:14:09.391 --> 00:14:11.426
.خب، نميتونم طفره برم

00:14:11.477 --> 00:14:12.709
. تو آمار کل شهر رو داري

00:14:12.727 --> 00:14:14.343
. ميدوني که خيلي خوب هم دارم

00:14:14.378 --> 00:14:16.896
. خب ، دليلش رو ميخوام بدونم

00:14:16.930 --> 00:14:19.347
منظورم اينه که چرا بايد با زني که به وضوح

00:14:19.381 --> 00:14:21.432
منو نابود کرد بدون احساس

00:14:21.483 --> 00:14:23.399
شرم و معذرت خواهي ، سر و کار داشته باشي ؟

00:14:23.435 --> 00:14:25.602
. قراره که با همه مهربانانه برخورد کنيم عزيزم

00:14:25.653 --> 00:14:27.219
. فکر کنم انجيل اينو گفته

00:14:27.238 --> 00:14:30.189
يه چيزي هم در مورد وفادار بودن به نامزد عليه

00:14:30.223 --> 00:14:32.857
. دشمنان کافر توي انجيل هست

00:14:32.891 --> 00:14:35.058
توي تورات نوشته، مگه نه؟ خودشه؟

00:14:35.076 --> 00:14:37.726
ازم ميخواي چيکار کنم ، تمام روابطم رو قطع کنم ؟

00:14:39.863 --> 00:14:41.696
نميتوني جدي باشي -
چرا ؟ -

00:14:41.730 --> 00:14:43.664
ميخواي باهاش ارتباط داشته باشي ؟

00:14:43.699 --> 00:14:46.750
نه ، اصلا به « زويي هارت » علاقه ندارم ، ولي
... نبايد

00:14:46.784 --> 00:14:48.451
خب ، پس ميبيني مشکلي نيست ، هست ؟

00:14:48.502 --> 00:14:49.918
هورا ، قبول کرديم ، تو باهاش صحبت نميکني

00:14:49.953 --> 00:14:51.920
. و همه ميبينن که ما با هم ديگه متحديم

00:14:54.005 --> 00:14:57.073
. روز خوبي داشته باشي عزيزم

00:15:07.515 --> 00:15:09.798
. سلام

00:15:11.051 --> 00:15:15.052
. عليک سلام ، جناب شهردار

00:15:15.087 --> 00:15:18.471
. خوشحال شدم ديدمت

00:15:31.765 --> 00:15:34.233
. دستور آشپزي ميگه که ميگو نبايد رگ داشته باشه

00:15:34.267 --> 00:15:36.234
خانم ، نميدونم توي « نيويورک » چه مدل
، ميگويي مي گرفتين

00:15:36.268 --> 00:15:38.034
. ولي ميگو هاي اينجا رگ دارن

00:15:38.070 --> 00:15:41.537
. حالا اگر ميخواي بي رگ باشه ، بايد خودت ترتيب رگش رو بدي

00:15:41.572 --> 00:15:43.322
. ميتوني از تخته قصابي اون پشت استفاده کني

00:15:43.373 --> 00:15:44.956
. نميدونم چطوري رگ يه ميگو رو بگيرم

00:15:44.991 --> 00:15:47.325
تو دکتر جديده هستي مگه نه ؟

00:15:47.376 --> 00:15:49.993
وانمود کن داري روي يه ميگوي کوچولو موچولوي

00:15:50.044 --> 00:15:52.361
. مريض جراحي ميکني

00:15:57.967 --> 00:16:00.551
. از اين ميگوهاي لعنتي متنفرم

00:16:03.087 --> 00:16:04.469
... بي خيال ، ميگو

00:16:05.672 --> 00:16:07.454
مشکلي پيش اومده ؟

00:16:07.473 --> 00:16:09.640
خيلي متاسفم که تمام وقتم رو توي دانشکده پزشکي تلف کردم

00:16:09.675 --> 00:16:12.008
اونم وقتي که به تنها چيزي که نياز داشتم يک دوره
.آشپزي بودش

00:16:12.059 --> 00:16:14.293
، و مسابقه فرداست

00:16:14.312 --> 00:16:16.145
...و البته ، اون ، تمساح احمق

00:16:16.179 --> 00:16:19.347
حالام دارم رگ پشت ميگو رو با يه دست ميزنم ، و اونام ليزن

00:16:19.398 --> 00:16:21.765
و لزجن ، و توي اين شهرم کسي چيزي از

00:16:21.799 --> 00:16:23.132
ميگوي نيمه آماده نشنيده ؟

00:16:23.151 --> 00:16:25.184
چيزي که الان از اين به هم ريختگي فهميدم اينه که

00:16:25.235 --> 00:16:27.569
. تو براي تاس کبابت به مشکل برخوردي
تاس کبابم ؟

00:16:27.604 --> 00:16:29.688
. آره . همه چي رو امتحان کردم

00:16:29.739 --> 00:16:31.939
هرکاري که من اينجا انجام ميدم خاطرات هارلي ويلکس

00:16:31.973 --> 00:16:34.941
رو منعکس ميکنه و من بايد کاري کنم
که مردم باور کنن

00:16:34.975 --> 00:16:37.359
.که من ارزش ادامه دادن راه و روش اون رو دارم

00:16:37.411 --> 00:16:40.828
ممکنه احمقانه به نظر بياد ، ولي به نظر ميرسه

00:16:40.863 --> 00:16:44.414
تنها راهي که مردم باورم بکنن
. بردن توي اين مسابقه است

00:16:47.484 --> 00:16:49.118
. چاقو رو بذار زمين

00:16:51.086 --> 00:16:53.086
. و از ميگو ها فاصله بگير

00:16:55.823 --> 00:16:57.707
با من مياي باشه ؟
. يه فکري به ذهنم رسيد

00:16:57.791 --> 00:16:59.624
. خوبه . چون دارم عقلم رو از دست ميدم

00:16:59.659 --> 00:17:01.176
. بيا

00:17:08.882 --> 00:17:12.633
. بس کن ، داري منو دوباره مشتاق « نيويورک » ميکني

00:17:12.668 --> 00:17:15.636
ميدوني واقعا عاشق چيم ؟

00:17:15.670 --> 00:17:18.471
. « عاشق خوردن کيک توي خيابون « بوند

00:17:18.505 --> 00:17:20.672
قديما روياش رو ميديدم
جدي ؟

00:17:20.690 --> 00:17:23.891
آره . نه ، نه ، نه ، سوشي مورد علاقه ي من
. تو « جوول باکو » در خيابون پنجمه

00:17:23.943 --> 00:17:25.025
. تا حالا نخوردم

00:17:25.060 --> 00:17:26.777
نخوردي ؟
. نه

00:17:26.811 --> 00:17:29.028
... خيلي خوب ، خوراکي مورد علاقه ي من

00:17:29.063 --> 00:17:32.647
... مال من که ذرت مکزيکي

00:17:32.682 --> 00:17:34.449
روزو » در « پرسي » ئه »

00:17:34.483 --> 00:17:35.682
. آره ، مورد علاقه ي منم هست

00:17:35.701 --> 00:17:37.034
.خيلي خوبه

00:17:37.068 --> 00:17:39.402
من عادت داشتم بعد شبا بعد از اينکه کارم تو بيمارستان تموم ميشد
.برم اونجا

00:17:39.454 --> 00:17:41.571
واو. آره، دفتر... دفتر من سر نبش بود

00:17:41.622 --> 00:17:44.740
.من هميشه مشتري هامو ميبردم اونجا

00:17:44.791 --> 00:17:46.958
برام سواله که همزمان باهم اونجا
.بوديم يا نه

00:17:46.992 --> 00:17:48.792
.هرچند اگر بوديم يادم ميموند

00:17:51.295 --> 00:17:53.078
...خيلي خب، زويي هارت -
چيه؟ -

00:17:53.129 --> 00:17:55.129
...شايد توي آشپزي نيويورکي متخصص باشي

00:17:55.165 --> 00:17:56.664
.اما من تاس کباب رو ميشناسم

00:17:56.698 --> 00:17:59.216
.و راز يک تاس کباب خوب، مواد اوليه اشه

00:17:59.250 --> 00:18:01.000
.بايد از گوجه فرنگي هاي تازه استفاده کني، مثل اين

00:18:01.035 --> 00:18:03.002
اين خارق العاده ترين گوجه فرنگي اي نيست

00:18:03.036 --> 00:18:04.970
.که تا حالا تو عمرت ديدي؟ به اين همه رانندگي مي ارزيد

00:18:05.005 --> 00:18:07.305
.آره، مثل بقيه گوجه فرنگي ها نيست

00:18:10.342 --> 00:18:14.042
خب، برنامه ريزي عروسي چطور پيش ميره؟

00:18:14.061 --> 00:18:17.012
...اوه، خب، اين... نسبتا ديوونه کننده

00:18:17.046 --> 00:18:19.013
...مزه کردن...گل فروش ها

00:18:19.047 --> 00:18:21.264
.لمون ميخواد که برترين رخداد فصل بشه

00:18:21.316 --> 00:18:23.483
.و منظورش از فصل يک هزاره هست

00:18:23.517 --> 00:18:25.601
حدس ميزنم لمون براي همه چيز

00:18:25.652 --> 00:18:27.819
.بهترين رو ميخواد

00:18:27.854 --> 00:18:29.354
خب پس قطعا تو بايد براي اون هم يک مقدار از اين

00:18:29.388 --> 00:18:31.655
.گوجه فرنگي ها با معروفيت جهانيشون بگيري

00:18:31.690 --> 00:18:33.690
.فکر نکنم نياز داشته باشه

00:18:35.015 --> 00:18:36.515
.اوه خداي من

00:18:36.566 --> 00:18:38.149
چيه؟

00:18:38.184 --> 00:18:39.767
واسه همينه که ما اومديم

00:18:39.801 --> 00:18:42.352
.اين مزرعه وسط ناکجا آباد

00:18:42.614 --> 00:18:44.180
.لمون نميدونه تو با مني

00:18:44.399 --> 00:18:46.983
خب، تو دقيقا يکي از آدم هاي مورد
.علاقه اش نيستي

00:18:47.017 --> 00:18:49.351
.آره

00:18:49.704 --> 00:18:51.620
.اون ازم خواست تا باهات صحبت نکنم

00:18:51.656 --> 00:18:55.290
البته که اينکارو کرد. من همون رواني اي هستم که
.رژه اش رو خراب کرد

00:18:55.325 --> 00:18:58.042
از زويي ديوونه و جادو جمبل هاي

00:18:58.077 --> 00:19:00.077
!سياه و خطرناکش فاصله بگير

00:19:01.928 --> 00:19:04.712
من فکر نميکردم که تو هم اين چيزا رو باور کني

00:19:11.498 --> 00:19:14.248
تو وسط خيابون پريدي جلوش
و چي گفتي؟

00:19:14.282 --> 00:19:16.333
.فقط سلام کردم -
فقط همين؟ فقط... فقط سلام کردي؟ -

00:19:16.384 --> 00:19:18.134
.فقط گفتم سلام

00:19:18.169 --> 00:19:21.137
.بعدش هم بايد ميگفتم آه... خوشحالم مي بينمت

00:19:21.171 --> 00:19:22.337
.واو

00:19:22.389 --> 00:19:24.288
.ميدونم

00:19:24.306 --> 00:19:27.723
خب، من فکر کردم که تو گفتي اولين بار که ديديش
.خيلي براش عشوه اومدي

00:19:27.759 --> 00:19:30.426
.اون مال قبل از اين بود که بدونم بهم علاقه داره
.من خشکم زده بود

00:19:30.460 --> 00:19:32.310
اصلا نميدونستم

00:19:32.346 --> 00:19:33.478
.که بحثو چجوري شروع کنم

00:19:33.513 --> 00:19:35.262
.درست مثل همه چيزاي ديگه اي که شروع ميکني
.بهش رجوع کن

00:19:35.297 --> 00:19:37.681
.لاوون هيز يک بازيکن حرفه اي فوتبال بود

00:19:37.732 --> 00:19:39.766
.مردم برام حرف در ميارن

00:19:39.800 --> 00:19:42.351
ببين، تو فقط... تو فقط يکم از فرم
.افتادي، قهرمان

00:19:42.402 --> 00:19:44.769
.تمرين کن -
تمرين کنم؟ -

00:19:44.804 --> 00:19:46.654
.نميتوني بدون گرم کردن بري تو بازي

00:19:46.688 --> 00:19:48.188
.بيا، تظاهر کن که من اون دخترم

00:19:48.223 --> 00:19:50.557
جوري رفتار کن که انگار من... صبر کن، اسمش چي بود؟ -
.ديدي -

00:19:50.591 --> 00:19:53.809
.که انگار من "ديدي" هستم -
.کاشکي تفنگم دستم بود -

00:19:53.827 --> 00:19:55.443
د-ي-د-ي نوشته ميشه يا د-يي-ديي؟

00:19:55.477 --> 00:19:57.427
.چون هر دو جورش رو ديدم

00:19:57.463 --> 00:19:59.830
کجاش مهمه؟ -
.فقط ميخواستم به درک شخصيتي برسم -

00:19:59.864 --> 00:20:02.532
.خيلي خب، شروع کن، من اون دخترم

00:20:08.171 --> 00:20:09.587
...هي

00:20:09.621 --> 00:20:11.504
.ديدي

00:20:11.540 --> 00:20:14.123
.خب، سلام عليکم

00:20:14.157 --> 00:20:15.541
خيلي جيگر نيستي؟

00:20:15.592 --> 00:20:16.624
.اوه خداي من

00:20:16.659 --> 00:20:18.292
چرا همچين چيزي گفتي؟

00:20:18.326 --> 00:20:20.126
...من منظورم اينه که

00:20:20.161 --> 00:20:23.096
ميدوني، براي اينکه دختره فکر ميکنه تو سکسي
.يا يک چيزي تو همين مايه ها هستي

00:20:23.130 --> 00:20:25.097
.آره اما تو اولين جمله اش که اينو نميگه

00:20:25.131 --> 00:20:26.681
.دخترا که به من ميگن

00:20:26.716 --> 00:20:28.165
.خب، ما تظاهر نميکنيم که قضيه امون مثل توئه

00:20:28.184 --> 00:20:29.550
.داريم تظاهر ميکنيم که قضيه منه

00:20:29.602 --> 00:20:32.186
هي رفيق، من... من
.ميخواستم کمک کرده باشم

00:20:32.220 --> 00:20:34.854
.واقعا تو اين کار ناشي هستي -
خيلي خب. باشه. ميدوني چيه؟ -

00:20:34.888 --> 00:20:36.972
.تغيير ميديم. يک نقشه کاملا جديد

00:20:37.007 --> 00:20:38.139
.بهش بي محلي کن

00:20:38.173 --> 00:20:39.523
چي؟

00:20:39.559 --> 00:20:42.193
باهاش سرد برخورد کن. من ميدونم که روي
.دخترا اثر ميذاره

00:20:42.227 --> 00:20:43.943
واقعا؟

00:20:43.979 --> 00:20:45.195
خيلي خب، من بايد

00:20:45.229 --> 00:20:48.447
بگم تمومش کنين. کمک گرفتن از "ويد" براي
جلب نظر کردن يک زن

00:20:48.481 --> 00:20:50.948
مثل اين ميمونه که از يک شکارچي بپرسن
.يک خرس رو چجوري تعليم ميدن

00:20:50.983 --> 00:20:52.899
يک زن

00:20:52.935 --> 00:20:56.136
.يک حرکت رمانتيک ميخواد. اينکارو بکنم

00:20:58.521 --> 00:20:59.871
.نميدونم

00:20:59.906 --> 00:21:01.155
.ميتونه يک حقه باشه

00:21:05.359 --> 00:21:07.126
بايد يک کيسه ديگه هم بردارم

00:21:07.160 --> 00:21:10.295
تا بتونم بکشمش روي سرم تا تو بتوني
.منو دزدکي بندازي توي ماشينت

00:21:10.329 --> 00:21:12.046
.بامزه

00:21:12.081 --> 00:21:13.881
!يکي زنگ بزنه اورژانس

00:21:13.915 --> 00:21:16.165
من دکترم. چي شده؟

00:21:16.200 --> 00:21:18.801
.براي کشاورز يک حادثه رخ داده

00:21:18.836 --> 00:21:22.369
.من ميرم کمک کنم
.تو برو. خودم راه خونه رو پيدا ميکنم

00:21:24.172 --> 00:21:25.889
اون ميخواست درستش کنه

00:21:25.924 --> 00:21:27.641
و بعدش... اين افتاد روش

00:21:29.876 --> 00:21:31.676
.نبضش ضعيفه

00:21:31.711 --> 00:21:34.178
.خيلي خب، بيا اينو از روش برداريم
.يالا

00:21:34.212 --> 00:21:38.631
صبر کنين. اين وسيله توي شاهرگش فرو رفته

00:21:38.666 --> 00:21:40.182
.جريان خون ريزي رو متوقف کرده

00:21:40.216 --> 00:21:41.900
اگر بلندش کنيد، خونريزي شديدي ميکنه

00:21:41.935 --> 00:21:44.569
خب ما نميتونيم همينجوري اونجا ولش کنيم
.ما بايد برسونيمش بيمارستان

00:21:44.604 --> 00:21:46.520
.آره اما تا بيمارستان 30 دقيقه فاصله ست

00:21:46.554 --> 00:21:48.821
خيلي خب، تو برو سرجاده و
.منتظر آمبولانس بمون

00:21:48.857 --> 00:21:50.240
مستقيم بيارش اينجا، باشه؟ -
.خيلي خب -

00:21:50.274 --> 00:21:52.741
.کراواتت رو بهم بده -
.آره، البته -

00:21:52.775 --> 00:21:54.442
حتي اگه آمبولانس هم بياد اينجا هنوز

00:21:54.494 --> 00:21:56.444
نيم ساعت تا رسيدن به بيمارستان
.فاصله هستش

00:21:56.495 --> 00:21:57.777
.اون دووم نمياره

00:21:57.829 --> 00:22:00.530
.بايد خونريزي رو متوقف کنيم

00:22:01.899 --> 00:22:04.066
.اوه خدا، من فقط يک دستم آزاده

00:22:04.084 --> 00:22:06.200
.نميتونم تنهايي اينکارو بکنم

00:22:06.234 --> 00:22:07.951
.چاره اي نداريم

00:22:08.003 --> 00:22:10.454
.بايد به بريک زنگ بزنيم

00:22:10.505 --> 00:22:12.872
.ميدونم

00:22:12.906 --> 00:22:14.706
.بهش زنگ ميزنم

00:22:17.460 --> 00:22:21.544
.بسيار خب، من دکتر رو خبر کردم
.موفق باشيد آقاي تاکر

00:22:21.579 --> 00:22:24.681
.واي خدا چه گلاي خوشگلي

00:22:24.715 --> 00:22:25.931
.سلام

00:22:25.965 --> 00:22:26.964
.تو بايد "ديدي" باشي

00:22:27.016 --> 00:22:28.466
.درسته

00:22:28.517 --> 00:22:30.183
اسم قشنگيه. من دختر دکتر
.بريلند هستم

00:22:30.218 --> 00:22:32.218
وقتي بابايي بهم گفت که يک منشي جديد استخدام کرده

00:22:32.252 --> 00:22:34.086
با خودم گفتم : لمون، تو بايد براي اين دختر

00:22:34.105 --> 00:22:36.438
.يک ظرف غذا براي خوش آمد گويي بياري -
.لطفتون رو ميرسونه -

00:22:36.473 --> 00:22:37.889
خب، من ديگه تا الان بايد

00:22:37.924 --> 00:22:39.474
.احساس خوش آمد گويي بهم دست داده باشه

00:22:39.525 --> 00:22:41.642
يک ظرف غذا از طرف شما
.و اين گل ها هم از طرف شهردار

00:22:44.145 --> 00:22:45.211
شهردار؟

00:22:45.245 --> 00:22:46.311
لاوون هيز؟

00:22:46.396 --> 00:22:49.980
آه، آره، عزيزم من ميدونم که
.شهردارمون کيه

00:22:50.032 --> 00:22:52.032
.با فکر بودنش رو نشون ميده

00:22:52.067 --> 00:22:54.200
اون واقعا به مردم خدمت ميکنه مگه نه؟

00:22:54.234 --> 00:22:55.450
.اوه خداي من، اون خيلي خوبه

00:22:55.486 --> 00:22:57.452
من همين الان ميخواستم بهش زنگ بزنم
.و ازش تشکر کنم

00:22:57.487 --> 00:22:59.370
.ميدوني چيه، من بودم صبر ميکردم

00:22:59.405 --> 00:23:00.955
.چون مردا از منتظر بودن لذت ميبرن

00:23:00.989 --> 00:23:02.455
.شايد حق با تو باشه

00:23:02.491 --> 00:23:04.324
هي گوش کن، ديدي، ميدوني چيه؟

00:23:04.375 --> 00:23:06.158
به نظر ميرسه که بيمار ديگه اي
.فعلا منتظر نيست

00:23:06.210 --> 00:23:08.127
چرا دفتر رو تعطيل نميکني تا من و تو بريم بيرون

00:23:08.161 --> 00:23:10.128
يک نوشيدني بخوريم و
همديگه رو بهتر بشناسيم؟

00:23:10.163 --> 00:23:11.879
واقعا؟ -
.آره -

00:23:11.914 --> 00:23:13.380
.واو

00:23:13.415 --> 00:23:15.415
.عالي ميشه
.استقبال ميکنم

00:23:16.784 --> 00:23:18.634
.خيلي خب، نگران نباشيد من اومدم

00:23:18.669 --> 00:23:20.418
.شما دو تا هم که اينجاييد

00:23:22.621 --> 00:23:24.221
.جالبه

00:23:24.255 --> 00:23:27.589
اسکار، من دکتر بريلند هستم.صدامو ميشنوي؟ -
تو اونو ميشناسي؟ -

00:23:27.624 --> 00:23:29.841
البته که ميشناسمش. با همسرش صحبت کردي؟

00:23:29.893 --> 00:23:31.226
.وقت نبود

00:23:31.260 --> 00:23:32.727
ما مشغول بند آوردن شريان و

00:23:32.762 --> 00:23:33.978
.کنترل نبضش بوديم

00:23:34.012 --> 00:23:36.062
.خون ازدست داده CC حدس ميزنم بيشتر از 500

00:23:36.098 --> 00:23:38.014
تنها دليلي که تا حد مرگ خونريزي نکرده

00:23:38.065 --> 00:23:40.733
اين وسيله بوده که مسير شاهرگش رو بند آورده

00:23:40.767 --> 00:23:42.800
.آره، اگه بلندش کنن، اون ميميره

00:23:42.819 --> 00:23:44.986
درسته. تنها اميدمون اينه که
شاهرگ رو در قسمت بالايي

00:23:45.020 --> 00:23:47.854
جايي که ضربه وارد شده رو ببنديم
...اما من فقط يک دستم آزاده، پس

00:23:47.905 --> 00:23:51.239
مسدود کردن شاهرگ؟ -
.ببين بريک، من يه عالمه از اينکارا کردم -

00:23:51.274 --> 00:23:54.192
.ميتونم بهت بگم چجوري انجامش بدي -
اوه، حالا ميخواي عروسک خيمه شب بازيت بشم؟ -

00:23:54.243 --> 00:23:56.643
.من ميخوام که جونش رو نجات بديم

00:24:07.520 --> 00:24:10.721
خيلي خب، حالا تو بايد يک برش طولي

00:24:10.739 --> 00:24:14.907
به عرض 8 سانتي متر توي ديستالش ايجاد کن
.با چاقوي 11 تيغه اينکارو بکن

00:24:20.581 --> 00:24:22.331
.آره

00:24:25.024 --> 00:24:26.974
.من برش رو ايجاد کردم

00:24:27.026 --> 00:24:28.476
حالا، بايد انگشت هاتو به سمت

00:24:28.527 --> 00:24:30.477
.داخل فرو کني که شريان شعاعي رو بتوني احساس کني

00:24:28.586 --> 00:24:29.802
.خيلي خب

00:24:30.528 --> 00:24:32.862
شريان شعاعي به قسمت انگشت شست وصله

00:24:32.897 --> 00:24:34.280
.من ميدونم که شريان شعاعي کجا هستش

00:24:34.314 --> 00:24:35.947
.منم دانشکده پزشکي رو گذروندم

00:24:35.982 --> 00:24:37.866
.خيلي خب. وقتي که تونستي بگيريش بهم خبر بده

00:24:38.868 --> 00:24:41.401
.آره، گرفتمش

00:24:41.435 --> 00:24:42.785
يادت باشه، عصب شعاعي

00:24:42.821 --> 00:24:44.320
دقيقا کنار شريان شعاعي هستش

00:24:44.371 --> 00:24:45.620
.بايد دورش مانور بدي

00:24:45.656 --> 00:24:47.239
...اگر به اون عصب ضربه وارد بشه -
.فلج ميشه -

00:24:47.273 --> 00:24:52.292
دوباره ميگم، ميدونم -
حالا ازت ميخوام که با يک دست ماهيچه رو ببري کنار -

00:24:52.327 --> 00:24:54.661
و با اون يکي شريان رو با گيره بند بياري

00:25:03.217 --> 00:25:04.884
.اون داره بهوش مياد -
.نه، نه، نه، نبايد تکون بخوره -

00:25:04.919 --> 00:25:06.652
.به شريان آسيب ميزنه -
.نه، نه، تو الان نميتوني تکون بخوري -

00:25:06.686 --> 00:25:08.619
.دارم با نهايت سرعتم اينکارو ميکنم اسکار

00:25:08.638 --> 00:25:10.421
ببين، ميدونم درد داره، ميدونم درد داره

00:25:10.455 --> 00:25:11.805
.اما تو بايد ساکن بموني

00:25:11.841 --> 00:25:14.475
فقط به پتي و تايلر و مگي کوچولو فکر کن

00:25:14.509 --> 00:25:16.092
يالا، ميتوني اينکارو به خاطر اونا بکني؟

00:25:16.126 --> 00:25:18.293
.خودشه، خودشه

00:25:18.312 --> 00:25:20.479
.خودشه

00:25:20.513 --> 00:25:22.680
.آفرين بريک -
.آره -

00:25:25.016 --> 00:25:27.433
.خيلي خب، گيره رو بذار

00:25:36.908 --> 00:25:38.240
.آره، گيره رو گذاشتم

00:25:38.276 --> 00:25:39.658
.خوبه

00:25:39.693 --> 00:25:42.494
حالا بايد خيلي آروم ضربان قلبش رو تست کني

00:26:06.595 --> 00:26:08.494
.اوه، خدارو شکر

00:26:08.513 --> 00:26:09.712
.اون خونريزي نداره

00:26:13.800 --> 00:26:16.301
خيلي خب، خيلي خب
.بيا از اينجا ببريمش بيرون

00:26:17.520 --> 00:26:20.337
.همينجا صبر کن اسکار
.الان ميام

00:26:24.640 --> 00:26:26.673
.هي

00:26:31.278 --> 00:26:33.511
.نميفهمم

00:26:33.531 --> 00:26:36.514
تو براي يک نفر گل ميفرستي و اونا بايد بهت زنگ بزنن

00:26:36.533 --> 00:26:37.915
.و تشکر کنن

00:26:37.950 --> 00:26:40.784
.ميدوني، شايد اون به گل ها آلرژي داره

00:26:40.818 --> 00:26:44.702
...شايد صورتش پر شده از

00:26:46.022 --> 00:26:49.890
.زويي گفت که ديدي از من خوشش مياد
پس چرا زنگ نميزنه؟

00:26:49.925 --> 00:26:50.958
هي بريجت جونز

00:26:50.992 --> 00:26:52.358
چرا غرغر کردن رو تموم نمي کني

00:26:52.377 --> 00:26:54.026
يک آبجو برنميداري و نمياي اينجا بشيني

00:26:54.044 --> 00:26:56.962
تا من توي اين بازي واقعا سريع تيکه پاره ات کنم؟

00:26:56.996 --> 00:26:58.379
.ممنون

00:27:01.416 --> 00:27:03.032
.حق با توئه

00:27:03.051 --> 00:27:04.334
.حق با توئه

00:27:04.368 --> 00:27:06.051
.گور باباش. ممنون

00:27:06.086 --> 00:27:09.004
...اگه ميخواد به آدمي مثل "لاوون هيز" بي محلي کنه

00:27:09.038 --> 00:27:10.755
!لاوون هيز -
.همينو ميگم -

00:27:10.806 --> 00:27:12.055
.ديگه تقصير خودشه -
درسته؟ -

00:27:12.090 --> 00:27:13.539
.بيخيالش رفيق

00:27:13.558 --> 00:27:15.007
.آره -
.بيا شروع کنيم -

00:27:18.044 --> 00:27:22.262
هي، ميشه يکم صدا رو کم کرد؟

00:27:22.314 --> 00:27:24.181
.شايد که... ميدوني... تلفن زنگ بزنه

00:27:26.266 --> 00:27:27.715
.خب، يکم در مورد خودت بهم بگو

00:27:27.734 --> 00:27:29.401
اومدي تا توي بلوبل زندگي کني؟
به صورت دائمي؟

00:27:29.435 --> 00:27:31.018
.فکر کنم

00:27:31.053 --> 00:27:33.237
اينجا شهر واقعا خوشگليه و
.آدماش همه خيلي خوب و مهربون به نظر ميرسن

00:27:33.271 --> 00:27:35.071
...با شهردار هم شروع ميشه. اون واقعا

00:27:35.106 --> 00:27:36.656
...خيلي خوبه -
...خيلي خوبه -

00:27:36.690 --> 00:27:38.607
.آره، ما قبلا در موردش صحبت کرديم

00:27:38.659 --> 00:27:41.193
خب، بهم بگو، ديدي، دلت ميخواد چکار کني؟

00:27:41.227 --> 00:27:43.527
منظورم اينه که نميتونم تصور کنم دختر خوبي مثل تو

00:27:43.561 --> 00:27:45.245
.براي هميشه يک منشي بمونه

00:27:45.280 --> 00:27:47.998
اوه، نه، نه، مشخصه که اين شغل روياهام نيست

00:27:48.032 --> 00:27:50.232
.و حقوق خوبي هم نداره

00:27:50.250 --> 00:27:52.667
اما دکتر بريلند گفت که حقوق من قطعا
.افزايش پيدا ميکنه

00:27:52.701 --> 00:27:55.068
!بابايي

00:27:55.087 --> 00:27:56.453
.اوه خداي خوب من

00:27:56.504 --> 00:27:58.170
ميدوني چيه عزيزم، بذار بهت بگم

00:27:58.206 --> 00:28:00.039
وقتي از مرداي خوب حرف ميزنيم

00:28:00.073 --> 00:28:01.506
بابايي من بهترينه

00:28:01.541 --> 00:28:03.592
اما وقتي که ميگه حقوقت رو اضافه ميکنه

00:28:03.626 --> 00:28:06.210
منظورش فقط همين تعارف هاي ساده ست و فقط همين و بس

00:28:06.244 --> 00:28:08.344
!اوه

00:28:08.379 --> 00:28:11.846
ميدوني چيه؟ من فکر کنم يک راهي رو بلدم که

00:28:11.881 --> 00:28:14.081
.بتوني 2 برابر الانت پول در بياري

00:28:14.100 --> 00:28:15.749
واقعا؟ -
.آره، ما زن هاي آلابامايي هستيم -

00:28:15.767 --> 00:28:18.802
.ما بايد هروقت که از دستمون بر مياد به همديگه کمک کنيم

00:28:18.853 --> 00:28:20.469
.واو

00:28:23.056 --> 00:28:24.389
.شگفت انگيز بود

00:28:24.424 --> 00:28:27.225
تو اونجا حسابي تمرکز داشتي و اوضاع تحت کنترلت بود

00:28:27.259 --> 00:28:28.558
اون... واو.... اون... خيلي تاثيرگذار بود

00:28:28.592 --> 00:28:30.092
.ممنون

00:28:30.111 --> 00:28:32.094
اما اون يک جراحي بود. من براي انجام دادنش تمام
.عمرم تمرين کرده بودم

00:28:32.112 --> 00:28:35.446
من فقط تا حالا به صورت يک واسطه يا اينکه پام تا قوزک
.توي کود فرو رفته باشه انجام نداده بودمش

00:28:35.481 --> 00:28:37.615
من همين الان به سرعت تو رو ميرسونم بيمارستان، اسکار

00:28:37.649 --> 00:28:40.099
.در مورد پتي هم نگران نباش
من سر راه جلوي خونه واي ميستم

00:28:40.118 --> 00:28:42.768
.و بهش ميگم که حالت خوبه -
.ممنون -

00:28:42.786 --> 00:28:44.953
دکتري که نجاتتون داد کجاست؟

00:28:44.988 --> 00:28:47.121
.ايناهاش

00:28:47.156 --> 00:28:48.656
.دکتر بريلند

00:28:50.125 --> 00:28:52.125
.کار فوق العاده بود آقا. شما معجزه کرديد

00:28:52.159 --> 00:28:54.443
.من وظيفه امو انجام دادم

00:28:54.461 --> 00:28:56.794
...و تو

00:28:58.213 --> 00:29:00.631
.شايد بخواي که الان بري خونه، جورج

00:29:00.665 --> 00:29:02.798
.داره دير ميشه

00:29:11.730 --> 00:29:14.297
.من اونکارو کردم
.من بودم که جون اون مرد رو نجات دادم

00:29:14.315 --> 00:29:16.983
وقتيکه اون داشت تمام اعتبار اينکارو به خودش اختصاص ميداد
.من همينجوري اونجا وايستادم

00:29:17.044 --> 00:29:18.326
.افتضاحه. اوه، اون نمک نيستش

00:29:18.345 --> 00:29:20.679
.اون پودره

00:29:22.098 --> 00:29:24.498
ظاهرا تو تنها کسي نيستي که اين دور و بر
.جون آدما رو نجات ميده

00:29:24.516 --> 00:29:27.000
.من تمام شب رو بيدار موندم و اين غذا رو پختم

00:29:27.018 --> 00:29:28.217
.حتي چشمامم ديگه درست کار نميکنه

00:29:28.269 --> 00:29:30.519
مگه من چيکار کردم که بريک اينقدر از من
متنفر شده؟

00:29:30.554 --> 00:29:31.803
.تقصير تو نيست عزيزم، از خودشه

00:29:31.838 --> 00:29:33.104
.اون يک حرومزاده ي مغروره

00:29:33.138 --> 00:29:34.388
.هميشه همينطوري بوده

00:29:34.440 --> 00:29:37.140
يک چيزي که ميتونم با اطمينان بگم اينه که با اون
شلوارک هايي که مي پوشي

00:29:37.175 --> 00:29:40.692
تا الان ديگه تمام شهر فکر ميکنن که بريک
.ديگه يک قهرمانه

00:29:40.727 --> 00:29:44.111
.ميدوني چيه؟ گور باباي جورج

00:29:44.146 --> 00:29:45.946
جورج؟ -
.ميخوام خيلي جدي با همه رفتار کنم -

00:29:45.981 --> 00:29:47.947
من ميرم توي اون مسابقه آشپزي داد و هوار راه ميندازم

00:29:47.983 --> 00:29:50.500
و به همه ميگم که بريک بريلند چقدر آدم لاشي اي هستش

00:29:50.534 --> 00:29:51.833
.نه، تو اينکارو نمي کني

00:29:51.868 --> 00:29:53.534
اگه ميخواي مردم اين شهر فکر کنن که

00:29:53.570 --> 00:29:55.686
تو يکي از اونا هستي، بايد به اون مسابقه آشپزي بري

00:29:55.704 --> 00:29:57.704
تو مسابقه شرکت کني

00:29:57.739 --> 00:30:00.707
و با اجتماع يکرنگ بشي. همم؟

00:30:01.708 --> 00:30:03.791
.خيلي خب. حق با توئه

00:30:05.628 --> 00:30:07.744
.شايد هنوزم بتونم مسابقه پختن تاس کباب رو ببرم

00:30:07.795 --> 00:30:09.629
مزه اش ميکني؟

00:30:16.869 --> 00:30:18.719
.يک پيروزي معنوي هم کفايت ميکنه ها

00:30:18.753 --> 00:30:21.137
.آو

00:30:21.171 --> 00:30:24.089
!اوه مرد

00:30:24.140 --> 00:30:25.473
سطل بازيافت زباله داري؟

00:30:25.508 --> 00:30:28.375
صبر کن، صبر کن. نه، حيفه که
...دور بريزيش

00:30:31.929 --> 00:30:33.262
!برت رينولدز

00:30:33.314 --> 00:30:35.314
!وقت صبحونه ست

00:30:53.777 --> 00:30:57.778
من شنيدم که تمام  عمل رو به صورت
.درازکش انجام داده

00:30:57.830 --> 00:30:59.396
.روي شکمش

00:30:59.415 --> 00:31:01.949
و بعدش رفته خونه تا تاس کبابش رو حتي از

00:31:02.000 --> 00:31:04.834
.سال گذشته هم خوشمزه تر بپزه

00:31:07.837 --> 00:31:11.171
بابايي تا حد انفجار بهت افتخار ميکنم

00:31:11.206 --> 00:31:13.340
نظرت در مورد يک ليوان گنده از ليموناد براي قهرمان شهر چيه؟

00:31:13.374 --> 00:31:16.408
خيلي خب، اما ديگه حرفي در مورد قهرمان شهر نزن
لمون مرينگ

00:31:16.426 --> 00:31:18.593
.اما يک نوشيدني خنک خيلي ميچسبه -
جورج؟ -

00:31:18.629 --> 00:31:20.629
.نه من نميخوام. ممنون

00:31:23.098 --> 00:31:27.415
خب، پس واقعا ميخواي به همه اون آدما بگي
که اين کار تو بوده، ها؟

00:31:27.434 --> 00:31:29.918
خب، ميخواي با من مخالفت کني؟

00:31:29.936 --> 00:31:33.603
ببين، بعدش مجبوري که توضيح بدي بيرون از شهر
تنهايي با اون

00:31:33.639 --> 00:31:36.690
...خانم چکار ميکردي -
.بريک، خودت خوب ميدوني که هيچ اتفاقي نيوفتاد -

00:31:36.724 --> 00:31:41.142
خب من و تو شايد اينو باور کنيم اما مطمئن نيستم دخترم هم
.اين رو باور کنه

00:31:47.365 --> 00:31:50.149
.آقاي شهردار، آقاي شهردار

00:31:50.200 --> 00:31:51.816
خبرا رو شنيدي؟ -
.نه -

00:31:51.867 --> 00:31:53.117
ميدوني، اينکه بريک

00:31:53.152 --> 00:31:55.119
.بازو و جون يک مرد رو نجات داد

00:31:55.153 --> 00:31:57.453
توي جلسه بعدي شوراي شهر قراره که براي درست کردن

00:31:57.489 --> 00:31:58.788
روز مخصوص بريک بريلند راي گيري کنيم، درسته؟

00:31:58.822 --> 00:32:00.238
.در موردش فکر ميکنم

00:32:00.273 --> 00:32:01.740
.ممنون

00:32:01.774 --> 00:32:04.125
.پيروزي معنوي خيلي چرنده
.ميرم نوشيدني بخورم

00:32:05.994 --> 00:32:09.495
آقاي شهردار، من ميخواستم ازتون بابت فرستادن اون گل هاي
.زيبا تشکر کنم

00:32:09.547 --> 00:32:11.046
گل؟

00:32:11.082 --> 00:32:13.132
.اوه، آره، آره، من اون گل هارو فرستادم

00:32:13.166 --> 00:32:15.216
.خوشحالم که خوشت اومد

00:32:15.250 --> 00:32:18.801
.خب، باشه، دوباره ممنون

00:32:18.836 --> 00:32:21.087
.خدافظ

00:32:21.121 --> 00:32:22.587
ديدي؟

00:32:22.622 --> 00:32:26.289
اوه، ديدي، دلت ميخواد که بعضي موقع ها براي شام بري بيرون؟

00:32:26.308 --> 00:32:27.808
.منظورم اينه که... بامن

00:32:27.842 --> 00:32:31.126
...اوه، خدايا، آم

00:32:31.145 --> 00:32:33.595
.واو، متاسفم

00:32:33.630 --> 00:32:35.313
.من تا 2 روز ديگه به مونتگومري نقل مکان ميکنم

00:32:35.348 --> 00:32:37.297
معذرت ميخوام، نقل مکان ميکني؟

00:32:37.316 --> 00:32:39.299
آره. من اونجا يک شغل توي يک شرکت حقوقي پيدا کردم

00:32:39.317 --> 00:32:40.684
و حقوقي که اونجا ميگيرم خيلي بيشتر

00:32:40.735 --> 00:32:42.151
.مقداريه که الان در ميارم

00:32:42.186 --> 00:32:44.319
.هنوز بايد کلي وام دانشکده بدم

00:32:44.354 --> 00:32:47.138
خب، آم... متاسفم. من ازت خوشم مياد

00:32:47.156 --> 00:32:50.140
اما اگه قرار باشه اينجا نمونم رابطه امون هيچ معنايي نداره

00:32:50.159 --> 00:32:52.859
.صحيح، آره، متوجهم

00:32:52.910 --> 00:32:55.277
.آفرين
.و موفق باشي

00:32:55.311 --> 00:32:57.645
.اوه، اون هم لمون. بايد ازش تشکر کنم

00:32:57.663 --> 00:33:01.831
.اون يک لطفي در حقم کرد و اون شغلو برام پيدا کرد
خيلي خوبه مگه نه؟

00:33:01.866 --> 00:33:05.617
تو حقيقت رو براي اينکه از جورج تاکر محافظت کرده باشي

00:33:05.652 --> 00:33:08.003
نمي گي؟ چون اگه اينطوري باشه که
.واقعا خيلي خنگي

00:33:08.037 --> 00:33:11.172
براي چهارصدمين بار، من نيازي به توصيه، کمک

00:33:11.206 --> 00:33:12.172
.يا عشق آلاباماييت ندارم

00:33:12.207 --> 00:33:14.424
برام يک ليوان آب ديگه بريز، باشه؟

00:33:14.458 --> 00:33:16.458
.چشم

00:33:16.492 --> 00:33:18.459
.منم يک ليموناد ديگه ميخورم پسرم

00:33:18.494 --> 00:33:20.178
.به روي چشم

00:33:21.213 --> 00:33:23.764
.اميدوارم دلخور نباشي

00:33:23.798 --> 00:33:27.098
.امروز عصر بياد بري مطب

00:33:27.134 --> 00:33:28.299
البته وقتي ببيني که هيج

00:33:28.334 --> 00:33:29.718
مريضي نداري، ميگي گور باباش! بزن بالا

00:33:29.769 --> 00:33:31.135
.من با مسئوليت هام آشنا هستم

00:33:31.170 --> 00:33:32.302
.من آدم شريفي هستم

00:33:32.337 --> 00:33:34.888
اوه بريک؟ من همين الان با يک يارويي صحبت کردم

00:33:34.939 --> 00:33:38.523
گفتش که قراره اونا يک داستان در موردت براي
نجات دادن جون اسکار بالدراما

00:33:38.559 --> 00:33:39.808
.توي راديو بسازن

00:33:39.842 --> 00:33:42.676
.خب، خوب به نظر ميرسه تام

00:33:42.694 --> 00:33:44.510
!چطور جرات ميکني؟ -
ببخشيد؟ -

00:33:44.529 --> 00:33:48.981
چطوري ميتوني همينجوري وايستي و اعتبار کاري رو که
من انجام دادم براي خودت برداري؟

00:33:49.015 --> 00:33:51.348
اگه ديروز اونجا تنها بودي

00:33:51.367 --> 00:33:52.900
.اون مرد الان يا يک بازو داشت يا اوضاعش بدتر بود

00:33:52.951 --> 00:33:55.518
تو خوت خوب ميدوني که من مغز پشت اون عمل بودم

00:33:55.536 --> 00:33:56.736
.تو خيلي ساده فقط دستيار من بودي

00:33:56.788 --> 00:33:59.705
.دکتر بريلند دستيار هيچکس نميشه

00:33:59.740 --> 00:34:03.373
به خصوص دستيار اون آدماي نيويورکي تازه وارد مغرور

00:34:03.409 --> 00:34:06.460
.ممکنه تازه وارد باشم اما يک جراحم

00:34:06.494 --> 00:34:08.711
و خوشت بياد يا نياد، من ديروز
.مفيد واقع شدم

00:34:08.746 --> 00:34:10.695
خودت ميدوني که چقدر برام ارزش داره

00:34:10.714 --> 00:34:12.080
.تا بتونم خودم رو ثابت کنم

00:34:12.131 --> 00:34:13.831
تو ميدوني که من به يک سري مريض

00:34:13.866 --> 00:34:15.382
.براي نگه داشتن مطب پدرم نياز دارم

00:34:15.417 --> 00:34:18.201
اما تو يک مرد جنوبي مغرور هستي که نيتونه اعتراف کنه

00:34:18.219 --> 00:34:20.219
!که از يک زن عقب مونده

00:34:20.254 --> 00:34:24.722
.خانم هارت، اين مطب من هم هست

00:34:24.757 --> 00:34:27.174
.مطبي که براش مدت طولاني اي زحمت کشيدم

00:34:27.209 --> 00:34:29.209
.مطبي که لياقت دارم تا همه اشو داشته باشم

00:34:29.227 --> 00:34:30.843
و بله، شايد شما

00:34:30.878 --> 00:34:33.045
گفته باشيد چجوري اون شريان رو مسدود کنم

00:34:33.063 --> 00:34:35.980
.اما اون تمام اتفاقي نبود که اون بيرون رخ داد

00:34:36.015 --> 00:34:38.015
وقتي که اسکار ترسيده بود و داشت زيراون وسيله تکون ميخورد

00:34:38.049 --> 00:34:42.383
و در آستانه خونريزي کردن بود، من بودم که
.آرومش کردم

00:34:42.402 --> 00:34:44.886
و من کسي بودم که رفتم بيمارستان

00:34:44.904 --> 00:34:47.321
.و باهاش موندم

00:34:47.356 --> 00:34:49.774
و من کسي بودم که رفتم مزرعه اش

00:34:49.825 --> 00:34:51.057
با همسرش صحبت کردم

00:34:51.075 --> 00:34:54.109
و بهش قول دادم که حال شوهرش

00:34:54.160 --> 00:34:55.276
خوب ميشه

00:34:55.328 --> 00:34:57.028
اينکه بازوش دوباره به حالت اولش برميگرده

00:34:57.063 --> 00:35:00.747
.اينکه مزرعه اشون رو به راه ميمونه
.يادم نمياد که شما رو اونجا ديده باشم

00:35:04.400 --> 00:35:09.419
...آره، اعتراف ميکنم که ممکنه مرد مغروري باشم

00:35:09.455 --> 00:35:14.257
و شايد دارم اعتبار عملي رو که تماما انجامش نداده بودم رو کسب ميکنم

00:35:16.677 --> 00:35:20.544
اما اگه تو نميتوني اعتراف کني که من به اندازه اي که

00:35:20.578 --> 00:35:24.296
تو جون اسکار رو نجات دادي منم جونش رو نجات دادم
.پس تو هم به انداه ي من مغروري

00:35:35.466 --> 00:35:37.349
!ممکنه توجه کنيد، لطفا؟

00:35:37.383 --> 00:35:39.834
!توجه کنيد لطفا

00:35:39.852 --> 00:35:41.551
.دوباره وقتش رسيده

00:35:41.603 --> 00:35:46.939
...و برنده مسابقات امسال تاس کباب پزي کسي نيست جز

00:35:46.973 --> 00:35:50.557
قهرمان سال قبل
...و پهلوان محلي

00:35:50.609 --> 00:35:52.443
!دکتر بريــــک بريــــلند

00:35:59.699 --> 00:36:03.149
خب، از همه اتون ممنونم، از همه اتون ممنونم
.واقعا قدردانتون هستم

00:36:03.184 --> 00:36:06.069
ميدونيد، همونطور که تو هاليوود ميگن

00:36:06.120 --> 00:36:08.237
.تاس کباب من فقط براي کانديد شدن هم مفتخر هست

00:36:08.289 --> 00:36:10.372
...اما بايد بهتون بگم

00:36:10.406 --> 00:36:13.407
.تبريک ميگم
.تاس کباب تو دوم شد

00:36:13.459 --> 00:36:14.741
...چي؟! من که

00:36:17.111 --> 00:36:19.545
خيلي خوب بود، و من تاس کباب همه رو چشيدم

00:36:19.579 --> 00:36:21.546
...و من نميدونم که داورا چطوري برنده رو انتخاب کردن

00:36:21.581 --> 00:36:25.048
اوه خداي من اميدوارم بابايي دوباره با اون
.جک هميشگي رو نگه

00:36:25.084 --> 00:36:27.334
حالت خوبه عزيزم؟

00:36:27.368 --> 00:36:29.802
لمون، من الان ميخوام کاري رو انجام بدم

00:36:29.837 --> 00:36:31.720
.که تو رو خيلي عصباني ميکنه -
چي؟ -

00:36:31.754 --> 00:36:33.203
.فقط يادت باشه که من عاشقتم

00:36:33.222 --> 00:36:35.172
....مردم، بايد بهتون بگم که من چقدر خوشحالم

00:36:35.206 --> 00:36:38.224
من ميرم اون بالا و حقيقت رو درباره

00:36:38.259 --> 00:36:39.424
.اتفاقي که ديروز افتاد ميگم

00:36:39.477 --> 00:36:41.260
و برام مهم نيست که لمون خبردار بشه

00:36:41.312 --> 00:36:43.512
چون مردم بايد بدونن که چه کسي واقعا
.جون اون کشاورز رو نجات داده

00:36:43.546 --> 00:36:45.897
.نه، صبر کن جورج، اينکارو نکن
.به اين سادگي ها هم نيست

00:36:45.931 --> 00:36:49.099
بريک شايد بيشتر از اون چيزي که من فکر ميکردم
.کار انجام داده باشه

00:36:49.150 --> 00:36:51.567
:و اين دقيقا اثبات حرفيه که من هميشه ميگم

00:36:51.601 --> 00:36:53.401
"!هر آدم طاسي ميتونه تاس کباب درست کنه"

00:36:55.070 --> 00:36:57.354
.اما ديگه حرف زدن بسه
!بريم سراغ خوردن

00:37:01.191 --> 00:37:05.058
.مردم؟ آه، مردم، اگر بشه فقط منم يک چيزي اضافه کنم

00:37:05.077 --> 00:37:10.914
من همين الان فهميدم که يکجورايي... تاس کباب من
.تو مسابقه دوم شد

00:37:10.948 --> 00:37:13.448
و به عنوان نفر دوم، مايل هستم تا

00:37:13.501 --> 00:37:16.702
.شخصا به دکتر بريلند تبريک عرض بکنم

00:37:16.736 --> 00:37:19.954
من مطمئنم تاس کباب شما عاليه

00:37:20.005 --> 00:37:22.455
و من دلم ميخواد تا راز درست کردنش رو ياد بگيرم

00:37:22.507 --> 00:37:24.239
درست همونطوري که

00:37:24.257 --> 00:37:27.758
.ميخوام از شما توي مطب پزشکيمون چيزي ياد بگيرم

00:37:29.929 --> 00:37:31.428
.به سلامتي بريک

00:37:35.382 --> 00:37:36.798
.هي رفيق، ازت ميخوام يک لطفي در حقم بکني -
بله؟ -

00:37:36.849 --> 00:37:38.799
"هنوزم اين "تلما" ميخواد با مامانش توي "تاسکالوسا

00:37:38.851 --> 00:37:40.050
بمونه؟

00:37:40.084 --> 00:37:41.467
جورج؟ -
.اينطور فکر ميکنم -

00:37:41.520 --> 00:37:43.252
آم... يک دقيقه بهم فرصت ميدي؟

00:37:44.755 --> 00:37:47.255
براي چي من بايد از تو عصباني باشم؟

00:37:47.273 --> 00:37:49.357
...آه، خب، من ميخواستم برم

00:37:49.392 --> 00:37:52.226
من ميخواستم برم اون بالا و بگم که

00:37:52.260 --> 00:37:53.777
فکر نميکنم عادلانه باشه

00:37:53.811 --> 00:37:56.979
.که پدرت 2 سال پياپي اين مسابقه رو برنده بشه

00:37:57.030 --> 00:37:59.280
...اين

00:37:59.316 --> 00:38:01.316
.اين چيزي نبود که ميخواستم بگم

00:38:01.367 --> 00:38:03.567
.من ديروز جلسه نرفتم

00:38:03.601 --> 00:38:08.403
من زويي هارت رو بردم تا مواد مخصوص
.تاس کبابش رو بگيره

00:38:08.438 --> 00:38:12.623
.صبر کن، اما من خيلي واضح ازت خواستم که اينکارو نکني

00:38:12.657 --> 00:38:16.074
ميدونم. اما زويي... توي اين شهر تازه وارده

00:38:16.109 --> 00:38:20.277
...اون دوستاي زيادي نداره
...و... لمون

00:38:20.296 --> 00:38:21.712
.من از اولتيماتوم خوشم نمياد

00:38:21.748 --> 00:38:23.414
.و ميخوام که بهم اعتماد بکني

00:38:28.336 --> 00:38:31.136
حق با توئه. و من

00:38:31.171 --> 00:38:32.754
به تو اعتماد دارم عزيزم

00:38:32.788 --> 00:38:35.088
اما موقعي که بحث زويي هارت ميشه

00:38:35.123 --> 00:38:38.141
...ما فقط بايد

00:38:38.176 --> 00:38:40.176
.باهمديگه مخالفت کنيم

00:38:40.227 --> 00:38:42.677
!عجب شهردار نازي

00:38:42.728 --> 00:38:44.628
.ممنون

00:38:46.181 --> 00:38:47.814
هي، من نميتونم باور کنم

00:38:47.849 --> 00:38:49.148
.که تو تاس کباب منو درست کردي

00:38:49.183 --> 00:38:51.767
.ممنون. تو دوست خوبي هستي

00:38:51.801 --> 00:38:54.602
آه، داري از چي صحبت ميکني؟

00:38:54.637 --> 00:38:57.405
يا خدا، لاوون، داري با يک دختر لاس ميزني؟

00:38:57.439 --> 00:38:59.072
اصول اخلاقي وابسته به شهرداريت کجا رفته؟

00:38:59.106 --> 00:39:00.356
ويد، نميتوني

00:39:00.408 --> 00:39:02.324
بذاري يک دقيقه هم که شده آب خوش از گلومون بره پايين؟

00:39:02.359 --> 00:39:04.325
.شرمنده

00:39:09.364 --> 00:39:10.947
!لمون، لمون
.سلام

00:39:10.982 --> 00:39:13.499
.همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:39:13.533 --> 00:39:16.201
گوش کن، خيلي ازت ممنونم که اون شغل رو برام پيدا کردي

00:39:16.252 --> 00:39:17.501
اما مسئله اينجاست که، خب

00:39:17.535 --> 00:39:19.202
.من نميخوام برم مونتگومري

00:39:19.287 --> 00:39:21.754
.اما عزيزم اين شغل خوبيه
.حقوقش هم خوبه

00:39:21.789 --> 00:39:23.622
ميدونم، اما به من يک شغل ديگه دقيقا همينجا

00:39:23.657 --> 00:39:25.657
!توي بلوبل با همون مقدار پول پيشنهاد شده

00:39:25.675 --> 00:39:28.542
چي؟ کدوم شغل؟ -
.من از هفته آينده شروع ميکنم -

00:39:28.594 --> 00:39:30.377
.من دستيار جورج تاکر ميشم

00:39:30.429 --> 00:39:31.828
که خيلي هم عاليه، مگه نه؟ چون اون

00:39:31.846 --> 00:39:33.045
نامزد توئه و اينجوري من و تو

00:39:33.097 --> 00:39:34.797
.همديگه رو هميشه مي بينيم

00:39:34.831 --> 00:39:38.715
.جورج؟ دستيارش؟ واو

00:39:38.767 --> 00:39:41.218
.و همه اين چيزا هم ايده ي شهردار بود

00:39:41.269 --> 00:39:43.469
...اوه خداي، من، اون خيلي

00:39:43.504 --> 00:39:45.972
.نگو

00:39:46.006 --> 00:39:50.724
.اون، آم، اون يک فرشته ست

00:39:54.778 --> 00:39:56.945
.چيزي که نميفهمم اينه که چطوري اينکارو انجام دادي

00:39:56.980 --> 00:39:58.112
چه کاري رو؟

00:39:58.147 --> 00:40:00.314
.خب، بايد تمام شب رو آشپزي کرده باشي

00:40:00.348 --> 00:40:03.699
.عمو "مو" ات اگه بود بهت افتخار ميکرد

00:40:03.734 --> 00:40:06.068
.نميدونم چجور مشروبي خوردي، لاوون

00:40:06.120 --> 00:40:08.370
.داري شيش و هشت ميزني

00:40:08.455 --> 00:40:12.990
.آها. من چيزي رو که لازمه ميدونم

00:40:13.024 --> 00:40:15.408
.تو در حق زويي لطف کردي

00:40:15.460 --> 00:40:17.877
.اوه، تو يک مرد خوبي

00:40:17.911 --> 00:40:19.577
من نميدونم

00:40:19.629 --> 00:40:21.578
داريد از چي صحبت ميکنيد آقاي شهردار

00:40:21.631 --> 00:40:23.831
اما، آه، زويي هارت، اون
.به کمک من نياز نداره

00:40:23.865 --> 00:40:26.198
.ميتوني از خودش بپرسي

00:40:37.425 --> 00:40:41.009
.بسيار خب، به دکتر بريلند ميگم که شما اينجاييد

00:40:41.044 --> 00:40:42.209
من تلاش کردم تا توضيح بدم

00:40:42.227 --> 00:40:44.011
...که اينجا 2 تا دکتر هستن اما اون گوش نميکرد

00:40:44.046 --> 00:40:45.512
.مشکلي نيست

00:40:45.546 --> 00:40:47.513
هارولد، چرا نمياي داخل؟

00:40:47.548 --> 00:40:50.049
.دقيقا اينجا

00:40:50.067 --> 00:40:51.816
.اوه خانم ديکسون، کارم يک مدتي طول ميکشه

00:40:51.852 --> 00:40:54.769
آم... چرا نميذاريد دکتر هارت امروز شما رو ويزيت بکنن؟

00:40:54.820 --> 00:40:57.071
.اون ازتون به خوبي مراقبت ميکنه

00:41:01.275 --> 00:41:04.242
.ده اکتبر ساعت 2:14 دقيقه

00:41:04.277 --> 00:41:05.893
ممکنه اين رو يک گوشه اي بنويسي؟

00:41:08.129 --> 00:41:09.316
خانم ديکسون؟

00:41:09.769 --> 00:41:15.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.