WEBVTT 00:00:00.191 --> 00:00:01.491 دکتر هارت؟ اسم من دکتر هارلی ویلکسه 00:00:01.559 --> 00:00:03.160 .من از شهر بلوبل، آلاباما میام 00:00:03.228 --> 00:00:04.194 .هارلی ویلکس پدرت بود 00:00:04.262 --> 00:00:05.028 چی؟ 00:00:05.096 --> 00:00:06.596 .اون برات مطبش رو باقی گذاشت 00:00:06.664 --> 00:00:08.331 .زویی، ایشون لمون بریلند هست 00:00:08.399 --> 00:00:09.166 .جورج تاکر 00:00:09.234 --> 00:00:10.033 تو شهرداری؟ 00:00:10.101 --> 00:00:11.835 لاوون هیز؟ خط دفاع؟ 00:00:11.903 --> 00:00:13.837 .تو با "وید کینزلا" ژنراتور رو اشتراکی استفاده میکنید 00:00:13.905 --> 00:00:15.172 .من نمیخوام فکر بدی بکنی 00:00:16.373 --> 00:00:17.506 متوجه شدی چرا 00:00:17.574 --> 00:00:18.808 هروقت هرجا میرم یک جایی یک جرقه ای میزنه؟ 00:00:18.876 --> 00:00:20.009 اگر یادم باشه 00:00:20.077 --> 00:00:22.178 ما توی جشن نامزدی تو هستیم 00:00:22.246 --> 00:00:24.046 .تو میدونی که این چقدر برای من سخته 00:00:24.114 --> 00:00:25.514 .سختی هیچوقت جلوی منو نگرفته 00:00:25.582 --> 00:00:26.415 تو کی هستی؟ - .دیدی - 00:00:26.483 --> 00:00:27.750 .منشی جدیدتون 00:00:27.818 --> 00:00:29.285 دلت میخواد یه موقعی برای شام بریم بیرون؟ 00:00:29.352 --> 00:00:30.519 .خب، احساس خوشامد گویی بهم دست میده 00:00:30.587 --> 00:00:33.255 .دسته گل از طرف شهردار - شهردار؟ - 00:00:33.322 --> 00:00:35.824 ...نمیدونم و برام هم مهم نیست که بین شما دو تا چی میگذره اما 00:00:35.892 --> 00:00:36.992 .لمون، من باید برم به کارام برسم 00:01:12.126 --> 00:01:13.860 .شرم آوره 00:01:23.903 --> 00:01:26.604 .من یک سوال دارم 00:01:26.672 --> 00:01:28.540 چرا نیمه لخت هستی؟ 00:01:28.607 --> 00:01:31.076 مهمتر از اون، چرا اینجا مثل جهنم شده؟ 00:01:31.144 --> 00:01:33.045 اوه. لاوون هیز میخواد خوشامد گویی 00:01:33.112 --> 00:01:35.413 اولین موج گرمای 00:01:35.481 --> 00:01:36.881 بلوبل 00:01:36.949 --> 00:01:39.016 که خیلی داغه و به همه چیز یک معنی دیگه میده .رو به عرضتون برسونه 00:01:39.084 --> 00:01:42.553 معنی دیگه؟ - .مردم این موقع از سال یکم میزنه به سرشون - 00:01:42.620 --> 00:01:45.089 آره و آماده باش تا مردم نیمه لخت رو 00:01:45.157 --> 00:01:47.058 .که دیوونه بازی میکنن ببینی، اوه آره 00:01:47.125 --> 00:01:48.392 .نمیخوام همچین چیزی ببینم 00:01:48.460 --> 00:01:49.894 .من میخوام برم تو فریزر بشینم 00:01:49.962 --> 00:01:51.462 بهتره مواظب خودت باشی دختر جون 00:01:51.529 --> 00:01:53.663 .چون بالاخره گرما گریبان همه رو میگیره 00:01:53.731 --> 00:01:55.565 .حتی تیپ دکترای نیویورکی 00:01:55.632 --> 00:01:57.334 آره و خیلی زود 00:01:57.401 --> 00:02:00.703 .کارای احمقانه ات شروع میشه 00:02:00.771 --> 00:02:02.472 .شک دارم - .بهم اعتماد کن - 00:02:02.539 --> 00:02:03.706 .همه رو تحت تاثیر قرار میده 00:02:03.774 --> 00:02:05.308 متنفرم از اینکه ناامیدت کنم لاوون 00:02:05.376 --> 00:02:07.244 .اما من خوی کارای احمقانه اصلا ندارم 00:02:07.311 --> 00:02:09.078 .من از اون آدمایی نیستم که کارای احمقانه میکنه 00:02:09.145 --> 00:02:10.445 .جاه طلبی؟ چرا دارمش 00:02:10.513 --> 00:02:11.847 .اما کارای احمقانه نمیکنم 00:02:11.915 --> 00:02:13.916 چرا که نه؟ - از کی تا حالا لباس پوشیدن سر صبحانه - 00:02:13.984 --> 00:02:15.217 اختیاری شده؟ 00:02:15.285 --> 00:02:16.752 !از اون موقعی که این موج گرما اومده جیگر 00:02:16.819 --> 00:02:18.153 .بزن قدش 00:02:18.221 --> 00:02:19.755 .بهم اطمینان کن 00:02:19.822 --> 00:02:22.824 بلوبل وقتی دمای هوا بشه 105 درجه خیلی باحال تر میشه 00:02:22.893 --> 00:02:25.226 و همینطور هم من و دیدی 00:02:25.294 --> 00:02:27.695 فرداشب میریم سر اولین قرارمون 00:02:27.763 --> 00:02:28.829 !اوه آره - !اوه آره - 00:02:28.898 --> 00:02:30.331 !بترکونش 00:02:30.399 --> 00:02:31.699 من نمیفهمم چطور شماها 00:02:31.767 --> 00:02:32.967 .انقدر با این هوا حال میکنین 00:02:33.035 --> 00:02:34.602 لنزهای چشم من به معنای واقعی کلمه دارن 00:02:34.669 --> 00:02:36.537 .توی حدقه چشمم آب ذوب میشن 00:02:36.605 --> 00:02:37.805 موج گرما مثل یک چیزیه که بهت اجازه میده .هرکاری میخوای بکنی 00:02:37.873 --> 00:02:39.207 کجاشو دوست نداری؟ 00:02:39.275 --> 00:02:40.740 من باید فرض کنم این یک سوال بدون جوابه؟ 00:02:40.808 --> 00:02:42.876 همینطور هم فرض میکنم که تو معنی .بدون جواب رو نمیدونی 00:02:42.944 --> 00:02:44.511 .معنیش اینه که تو به سوال جواب نمیدی 00:02:44.578 --> 00:02:45.879 .من همه چیز رو در مورد آزادی عمل میدونم 00:02:45.947 --> 00:02:48.448 .ببین، مثل مامانم و شامپاین میمونه 00:02:48.516 --> 00:02:49.716 وقتی که میخورش 00:02:49.784 --> 00:02:51.251 .فکر میکنه که هیچ اتفاقی نمیوفته 00:02:51.319 --> 00:02:52.652 مامانم عادت داشت مهمونی های بزرگ 00:02:52.720 --> 00:02:54.854 .با مشتری های معروفش تو خونمون برگذار کنه 00:02:54.923 --> 00:02:57.023 برای همین یه عالمه شامپاین میخوردن و روز بعد 00:02:57.090 --> 00:02:58.824 یکی دستگیر میشد یک نفر 00:02:58.892 --> 00:03:01.160 شلوارش رو گم میکرد و مامانم هم بیهوش 00:03:01.228 --> 00:03:02.661 پشت کاناپه با یکی از شوهر های 00:03:02.729 --> 00:03:04.297 دوستاش که مدل مارک کلوین کلاین هم بود 00:03:04.364 --> 00:03:05.965 .پیدا میشد - .دقیقا - 00:03:06.033 --> 00:03:07.900 .مامانت میدونست چطوری از آزادی عمل لذت ببره 00:03:07.968 --> 00:03:10.369 آره، مثل اون موقعی که به اون سفر دریایی به سمت یونان رفت 00:03:10.437 --> 00:03:13.004 با یک یارویی سکس داشت .و من هم الان تو آلاباما زندگی میکنم 00:03:13.072 --> 00:03:14.306 نکته اینجاست که 00:03:14.373 --> 00:03:15.941 .من دیوونه بازی نمیکنم 00:03:16.008 --> 00:03:18.543 من دیوونه بازی ها رو دیدم و دیوونه بازی ها .عواقب بدی دارن 00:03:18.610 --> 00:03:20.578 .چیزی به اسم آزادی عمل وجود نداره 00:03:20.646 --> 00:03:22.647 .خواهی دید 00:03:22.714 --> 00:03:26.818 وقتی هوا اینقدر داغ باشه، نمیتونی جلوی خودتو بگیری دختر جون 00:03:28.820 --> 00:03:31.188 میدونی، تو میتونی به این به چشم یک .موقعیت نگاه کنی 00:03:33.024 --> 00:03:35.625 چه کاری هستش که از وقتی اومدی اینجا میخواستی انجام بدی 00:03:35.693 --> 00:03:37.227 و هنوز انجام ندادی؟ 00:03:37.295 --> 00:03:39.430 .صاف برو و انجامش بده 00:03:39.497 --> 00:03:41.765 .بدون قضاوت، بدون منع کردن خودت 00:03:41.833 --> 00:03:43.000 .فقط انجامش بده 00:03:44.201 --> 00:03:46.069 منظورمو گرفتی؟ 00:03:47.271 --> 00:03:49.372 .باشه 00:03:49.440 --> 00:03:51.874 .شاید... همینکارو کردم 00:03:51.942 --> 00:03:53.376 آره؟ 00:04:04.567 --> 00:04:14.067 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:24.373 --> 00:04:25.672 !اوه خدای من 00:04:25.740 --> 00:04:28.075 جورج عزیزم، چرا بهم نگفتی اینقدر دیر شده؟ 00:04:28.143 --> 00:04:29.477 .نمیدونستم باید اینکارو میکردم 00:04:29.544 --> 00:04:31.045 .عزیزم، نمیتونم تمام روز رو توی تخت خواب باشم 00:04:31.113 --> 00:04:32.645 باید اردک رو آماده بکنم و دستور عملی 00:04:32.713 --> 00:04:34.547 که مامانت داده 24 ساعت طول میکشه آماده کردنش و من هنوز 00:04:34.615 --> 00:04:36.516 .حتی فلفل قرمز رو هم خالی نکردم 00:04:36.583 --> 00:04:37.884 .خب یک چیز دیگه درست کن 00:04:37.951 --> 00:04:39.886 .عزیزم، من نمیتونم همینجوری یک چیز دیگه درست کنم 00:04:39.953 --> 00:04:41.287 .شام فردا شب باید عالی باشه 00:04:41.355 --> 00:04:43.390 خانواده ات کلا یک بار در ماه به این شهر میان 00:04:43.457 --> 00:04:45.858 و این وقت کافی به من برای بودن .با اونا رو نمیده 00:04:45.926 --> 00:04:47.927 .واقعا؟ چون من دقیقا برعکسش رو فکر میکنم 00:04:47.995 --> 00:04:49.194 .جورج، دارم جدی میگم 00:04:49.262 --> 00:04:51.063 نمیخوای مامانت از من خوشش بیاد؟ 00:04:51.131 --> 00:04:52.431 .اون از تو خوشش میاد 00:04:52.499 --> 00:04:54.233 اون منو احمق و سرخوش میدونه .و خودتم اینو میدونی 00:04:54.300 --> 00:04:55.567 .اون منو جدی نمیگیره جورج 00:04:55.635 --> 00:04:57.202 و ما داریم ازدواج میکنیم 00:04:57.270 --> 00:05:00.105 ...و، این شام یک .سمبل برای آینده ی ماست 00:05:00.173 --> 00:05:01.673 خیلی زود عید شکرگذاری میرسه 00:05:01.741 --> 00:05:03.342 و بعدشم کریسمس و من باید 00:05:03.410 --> 00:05:04.808 .ذات دلپذیرم رو بهش نشون بدم 00:05:06.412 --> 00:05:08.046 .چی؟ من خیلیم دلپذیرم 00:05:08.113 --> 00:05:09.613 .البته که هستی 00:05:09.681 --> 00:05:11.749 خوبه. حالا تلاش کن که فردا زود .از سرکار برگردی 00:05:11.816 --> 00:05:13.351 .هرچی زودتر غذا بخوریم، بهتره 00:05:13.419 --> 00:05:15.119 در غیر اینصورت بابات شروع میکنه به بوربون خوردن (نوعی مشروب سنگین) 00:05:15.187 --> 00:05:16.287 .میدونیم که بعدش چه اتفاقی میوفته 00:05:16.355 --> 00:05:17.288 .فوتبال 00:05:17.356 --> 00:05:18.389 .فوتبال 00:05:18.457 --> 00:05:20.390 .درسته 00:05:20.458 --> 00:05:22.825 .خب، شاید بهتره با بریک صحبت بکنی 00:05:22.893 --> 00:05:26.463 .خب، شاید بهتره تو با پدرت صحبت بکنی 00:05:28.299 --> 00:05:30.233 .خیلی خب، باشه 00:05:30.301 --> 00:05:33.036 .ببینم چی میشه تا امشب زودتر برگردم خونه 00:05:33.104 --> 00:05:36.472 .اما فعلا، اون اردکه میتونه صبر کنه 00:05:38.841 --> 00:05:40.076 .موج گرمائه 00:05:46.783 --> 00:05:48.384 .نیش پشه 00:05:48.452 --> 00:05:50.519 .دیشب تو قایقم بودن 00:05:50.587 --> 00:05:53.388 ...فرض میکنم تا جای 00:05:53.456 --> 00:05:54.655 .باسنم، بله خانم 00:05:54.723 --> 00:05:56.291 میخواید ببینیدش؟ - .نه، نه - 00:05:56.358 --> 00:05:57.625 .حرفتو قبول میکنم 00:05:57.693 --> 00:05:58.960 فقط یکم عجیبه که 00:05:59.027 --> 00:06:01.062 فقط پشتت و پای راستت اینجوریه 00:06:01.130 --> 00:06:02.663 و جلوی بدنت 00:06:02.731 --> 00:06:04.499 .یا پای چپت - خب، اگر تو حالتی که بودم - 00:06:04.567 --> 00:06:06.000 .فرض کنیم، عجیب نیستش 00:06:06.068 --> 00:06:07.635 و اون چجور حالتی بود؟ 00:06:07.703 --> 00:06:10.003 تو اصلا با کتاب کاما سوترا آشنایی داری؟ (یک کتاب مصور مملو از صحنه های جنسی) 00:06:10.071 --> 00:06:11.271 !ادی؟ 00:06:11.339 --> 00:06:12.573 ممکنه لطفا 00:06:12.640 --> 00:06:14.541 به این مرد جوان یکن لوسیون کالامین بدی؟ (داروی کم التهاب کردن نیش پشه) 00:06:14.609 --> 00:06:15.775 یک سطل کامل 00:06:15.843 --> 00:06:17.344 .بیا فرد 00:06:17.412 --> 00:06:18.545 .شیطون کوچولو 00:06:18.613 --> 00:06:20.080 .اون قرار بود مال من باشه 00:06:20.148 --> 00:06:22.849 مامان وقتی ماشین رو بهت داد نظرش !در مورد خونه تغییر کرد 00:06:22.917 --> 00:06:24.117 .خانوما، خواهش میکنم 00:06:24.184 --> 00:06:25.751 !خب، من هیچوقت ماشین رو نمیخواستم 00:06:25.819 --> 00:06:27.320 !من خونه رو میخواستم و خودت اینو میدونی 00:06:27.387 --> 00:06:28.988 !خب، تو ماشینو داری، پس ازش استفاده کن 00:06:29.055 --> 00:06:30.590 این همه سر و صدا برای چیه؟ - ادی - 00:06:30.657 --> 00:06:31.991 تو خواهران پارکر رو یادت میاد، درسته؟ 00:06:32.058 --> 00:06:33.559 .البته که یادم میاد .پالی 00:06:33.627 --> 00:06:35.094 فیونا. حالتون چطوره؟ 00:06:35.162 --> 00:06:36.695 من دارم خونریزی میکنم، خیلی ممنون 00:06:36.763 --> 00:06:39.031 خواهرم میخواست منو با یک ساعت رومیزی بکشه 00:06:39.099 --> 00:06:40.599 .اگه میخواستم بکشمت تا الان مرده بودی 00:06:40.666 --> 00:06:42.634 هر دوتاتون، تمومش کنین، من میبرمتون بریک رو ببینی 00:06:42.701 --> 00:06:43.835 .تا این مشکلت حلش بشه 00:06:43.902 --> 00:06:45.370 میدونی چیه؟ 00:06:45.438 --> 00:06:47.705 شاید بهتر باشه اونا رو بین 2 تا دکتر جدا از هم بذاریم 00:06:47.773 --> 00:06:50.142 .چون، پالی بدجوری اوضاعش داغونه 00:06:50.209 --> 00:06:53.345 ازم میخوای مریضای دکتر بریلند رو بدم به دکتر هارت؟ 00:06:53.412 --> 00:06:55.147 .بریک خوشش نمیاد 00:06:55.214 --> 00:06:56.947 خب، تو بلوبل موج گرما راه افتاده 00:06:57.015 --> 00:06:58.149 .و شما ها هم تحت تاثیرش قرار گرفتین 00:06:58.216 --> 00:06:59.550 .مطمئنم بریک اونقدرا بهش برنخوره 00:06:59.618 --> 00:07:00.917 .من اونی که خونریزی داره رو برمیدارم آه، فقط به بریک بگو 00:07:00.985 --> 00:07:02.119 .که به اون یکی آرام بخش یا یک چیزی مثل این بده 00:07:02.187 --> 00:07:03.654 !خب، من آرام بخش نمیخوام 00:07:03.721 --> 00:07:05.689 اما من میخوام، پس برام نگهش میداری؟ 00:07:05.757 --> 00:07:08.159 خانم در حال خونریزی؟ لطفا بیاید اینجا - .ممنون - 00:07:08.226 --> 00:07:10.894 .دارم بهت میگم، اون داره بدتر و بدتر میشه 00:07:10.962 --> 00:07:12.928 خدا میدونه، پالی همیشه اینقدر لجوج بود 00:07:12.996 --> 00:07:16.432 اما از وقتی مامان مرد .اون دیوونگیش بدتر شد 00:07:16.500 --> 00:07:17.600 ما داشتیم برای سومین بار در این ماه 00:07:17.668 --> 00:07:18.968 سر وصیت نامه مادرشون صحبت میکردیم 00:07:19.036 --> 00:07:20.436 و اوضاع یک ذره قاراشمیش شد و قبل از اینکه متوجه بشم 00:07:20.504 --> 00:07:23.072 .دیدم ساعت رومیزیم رو هوا داره میچرخه 00:07:23.140 --> 00:07:25.441 چند وقت پیش مادرت فوت کرد؟ 00:07:25.509 --> 00:07:27.177 حدود 8 ماه قبل 00:07:28.003 --> 00:07:30.019 .اما ما میدونستیم که بالاخره میاد اون کم و بیش 3 سال با سرطان 00:07:30.020 --> 00:07:32.352 .داشت دست و پنجه نرم میکرد 00:07:32.448 --> 00:07:34.717 هی، همه چیز بهتر میشه، باشه؟ 00:07:34.785 --> 00:07:36.518 .ما باهمدیگه اینو پشت سر میذاریم 00:07:36.586 --> 00:07:39.454 .قول میدم - .ممنون آقای تاکر - 00:07:39.522 --> 00:07:41.557 تا حالا وکیلی بهتر از این تو زندگیت دیدی؟ 00:07:41.624 --> 00:07:43.926 .و انقدر هم خوشتیپ 00:07:43.994 --> 00:07:44.893 .کاملا منحصر بفرده 00:07:44.960 --> 00:07:46.161 .البته که هست 00:07:46.228 --> 00:07:48.697 .شما کارتون راه افتاد 00:07:48.764 --> 00:07:52.100 ...حالت بهتر میشه... فیو 00:07:52.168 --> 00:07:53.634 .فیونا 00:07:53.703 --> 00:07:54.602 .فیونا - .آره - 00:07:54.670 --> 00:07:55.737 .میدونستم 00:07:55.805 --> 00:07:57.906 .ممنون 00:07:57.973 --> 00:08:00.708 .روز خوبی داشته باشین 00:08:01.910 --> 00:08:03.543 .باید کولر رو روشن کنیم 00:08:03.611 --> 00:08:05.345 اینجا داغ شده، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:08:11.052 --> 00:08:13.887 .آقای تاکر داشتم میومدم پیشتون 00:08:13.955 --> 00:08:15.222 همه چیز رو براهه دیدی؟ 00:08:15.289 --> 00:08:16.523 خب، من مطمئن نبودم 00:08:16.591 --> 00:08:18.858 چقدر کارتون با دوقلو های پارکر طول میکشه 00:08:18.926 --> 00:08:20.326 و میخواستم مطمئن بشم 00:08:20.393 --> 00:08:22.028 .پای این مدارک امضای شما باشه 00:08:22.096 --> 00:08:24.797 خب، من قدردان یک دستیار که همیشه پیش قدم باشه هستم 00:08:24.865 --> 00:08:26.766 اما هیچکدوم از این مدارک به نظر 00:08:26.834 --> 00:08:28.334 ...از لحاظ زمانی حساس نمیان، پس 00:08:28.401 --> 00:08:29.736 .نه حساس نیستن 00:08:29.803 --> 00:08:32.238 فقط میخواستم بدونین من چقدر این شغل رو جدی گرفتم 00:08:32.305 --> 00:08:33.972 .و چقدر ممنون این فرصتی که به من داده شده هستم 00:08:34.040 --> 00:08:35.240 .آره، خواهش میکنم 00:08:35.307 --> 00:08:36.808 و چقدر ممنونتون میشم اگر 00:08:36.876 --> 00:08:38.210 .یک نصف روز رو فردا به من مرخصی بدید 00:08:38.277 --> 00:08:40.445 ببینین، من یک قرار دارم و این اولین قراریه 00:08:40.512 --> 00:08:42.180 که در این چند سال اخیر داشتم .و اینقدر در موردش هیجان زده ام 00:08:42.248 --> 00:08:43.648 .خیلی خب، دیدی 00:08:43.716 --> 00:08:45.283 و... میدونم که به نظر احمقانه میرسه 00:08:45.351 --> 00:08:47.786 .اما با خودم فکر کردم بهتر میشه اگه موهامو آرایش کنم 00:08:47.854 --> 00:08:49.053 .توضیح دادنش سخته - ...دیدی، من - 00:08:49.121 --> 00:08:50.587 اما با این درجه از رطوبت هوا 00:08:50.655 --> 00:08:52.757 موی من تمایل زیادی به ژولی پولی شدن داره 00:08:52.824 --> 00:08:54.291 ...ممکنه خیی افتضاح به نظر بیاد و 00:08:54.359 --> 00:08:56.393 خیلی خب، میدونی چیه دیدی؟ .دیدی، افکارت رو برای خودت نگه دار 00:08:56.461 --> 00:08:58.362 فقط برای یک لحظه، باشه؟ 00:09:01.098 --> 00:09:02.766 مامانت از گل سوسن خوشش میاد آره؟ 00:09:02.833 --> 00:09:04.934 چون من دارم میز رو برای فردا شب آماده میکنم 00:09:05.002 --> 00:09:07.003 .و این کوچولو های خوشگل میخوان شکوفه بدن 00:09:07.071 --> 00:09:08.538 .اون عاشق سوسنه و حدس بزن چی شده؟ 00:09:08.606 --> 00:09:10.173 .من فردا زود برمیگردم خونه 00:09:10.241 --> 00:09:11.875 ما دفتر رو بنا بر قرار بزرگی که دیدی داره 00:09:11.942 --> 00:09:13.543 .زودتر تعطیل میکنیم 00:09:14.778 --> 00:09:16.178 خب، مگه تو بهترین مردی 00:09:16.246 --> 00:09:17.346 که تا حالا زندگی کرده نیستی؟ 00:09:17.414 --> 00:09:18.748 و اون دیدی با کی میخواد بره بیرون 00:09:18.815 --> 00:09:20.082 که تمام روز رو برای آماده شدن به وقت نیاز داره؟ 00:09:20.150 --> 00:09:21.884 .نمیدونم. نپرسیدم 00:09:21.951 --> 00:09:24.119 .خب، تو رئیسشی .تو حق این رو که بدونی داری 00:09:24.187 --> 00:09:25.621 !لاوون هیز .به عنوان شهردار هم میشناسنش 00:09:25.689 --> 00:09:27.390 به عنوان خوشگل هم میشناسنش! به عنوان 00:09:27.457 --> 00:09:29.392 .بهترین مرد روی زمین هم میشناسنش !میتونی بمیری؟ 00:09:29.459 --> 00:09:31.293 !من دارم میمیرم - .ظاهرا لاوون هستش - 00:09:31.360 --> 00:09:32.827 .خب، زود برمیگردم خونه 00:09:32.895 --> 00:09:37.031 اگر برای چیزی به کمک نیاز داشتی فقط منو خبر کن، باشه؟ 00:09:37.099 --> 00:09:38.966 عزیزم؟ 00:09:39.034 --> 00:09:41.035 .اوه، آره 00:09:41.103 --> 00:09:45.039 ...ببخشید، این، آم .بابت گرماست 00:09:45.107 --> 00:09:47.308 امشب میبینمت .و برای دیدی هم آرزوی موفقیت میکنم 00:09:47.375 --> 00:09:48.342 .خیلی خب 00:10:28.848 --> 00:10:30.248 .خیلی خب 00:11:11.988 --> 00:11:12.888 .اوه نه 00:11:25.333 --> 00:11:26.567 !بپر 00:11:27.636 --> 00:11:29.603 .نه ممنون - چرا؟ - 00:11:29.671 --> 00:11:31.438 میترسی زیاد بهت خوش بگذره؟ 00:11:31.506 --> 00:11:33.173 نه. اما فکر میکنم ورژن تفریح من 00:11:33.241 --> 00:11:34.941 .خیلی با ورژن تفریح کردن تو فرق میکنه 00:11:35.009 --> 00:11:36.677 آره؟ 00:11:36.745 --> 00:11:38.311 ورژن تفریح تو چیه؟ 00:11:38.379 --> 00:11:40.212 .اولین جراحی انفرادیم 00:11:40.281 --> 00:11:42.382 ...برداشت کیسه صفرا .از لاپاراسکوپ استفاده کردم 00:11:43.517 --> 00:11:44.784 .باید اونجا میبودی 00:11:44.851 --> 00:11:47.620 .به نظر حماسی میاد 00:11:47.688 --> 00:11:49.522 .بهت یه چیزی رو میگم 00:11:49.590 --> 00:11:51.791 هیچ چیزی بیشتر از پریدن توی یک دریاچه خنک توی یک روز داغ 00:11:51.858 --> 00:11:52.958 .بهت احساس آزادی نمیده 00:11:53.026 --> 00:11:54.959 .وسوسه انگیزه، اما نه 00:11:55.027 --> 00:11:56.295 .نه برای من 00:11:56.362 --> 00:11:57.362 چرا؟ 00:11:57.430 --> 00:11:59.197 .اولا موهام خراب میشه 00:11:59.265 --> 00:12:02.133 .دوما نمیتونم دیر برسم سرکار 00:12:02.201 --> 00:12:04.135 .و سوم، کاملا مطمئنم اون تو، مار هستش 00:12:14.379 --> 00:12:16.347 .حالا دیگه میدونم قطعا مار اونجاست 00:12:22.187 --> 00:12:24.588 !اما من نمیخوام حامله بشم 00:12:24.656 --> 00:12:25.922 .نمیشین .نمیتونین بشین 00:12:25.989 --> 00:12:27.890 .من نمیخوام شمارو عقیم بکنم 00:12:27.958 --> 00:12:29.659 .شما واقعا نیازی به عقیم کردن ندارین 00:12:29.727 --> 00:12:31.661 .بیاید فقط بیخیال عقیم کردن بشیم 00:12:31.729 --> 00:12:33.530 .خیلی از آدما تو سن من حامله میشن 00:12:33.597 --> 00:12:35.565 .من روزنامه ها رو میخونم 00:12:35.633 --> 00:12:36.633 .ممکنه اتفاق بیوفته 00:12:36.701 --> 00:12:37.734 .بفرمایین 00:12:39.136 --> 00:12:42.103 .ممنون عزیزم 00:12:42.171 --> 00:12:44.105 .بهتون خوش بگذره 00:12:44.173 --> 00:12:45.374 هی، اوضاع چطور پیش میره؟ 00:12:45.442 --> 00:12:47.843 سلام. بازم آدمای خل و چل برام آوردی تا درمونشون بکنم؟ 00:12:47.910 --> 00:12:49.545 .الان نه 00:12:49.612 --> 00:12:51.413 .حقیقتش اینجام تا در مورد پالی با بریک ملاقات بکنم 00:12:51.481 --> 00:12:52.448 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:12:52.515 --> 00:12:53.515 .شاید، شاید نه 00:12:53.583 --> 00:12:54.717 .فیونا امروز صبح بهم زنگ زد 00:12:54.784 --> 00:12:55.718 ظاهرا اونا دیشب یکبار دیگه دعوا کردن 00:12:55.785 --> 00:12:57.018 و فیونا میخواد 00:12:57.086 --> 00:12:58.486 .از پالی تعهد بگیره 00:12:58.554 --> 00:13:00.187 اون میگه که پالی نمیتونه از خودش مراقبت بکنه 00:13:00.255 --> 00:13:01.989 واو. فکر میکنی راست میگه؟ 00:13:02.057 --> 00:13:03.691 .حقیقتش، مطمئن نیستم 00:13:03.759 --> 00:13:04.992 در مورد چی مطمئن نیستی؟ 00:13:05.060 --> 00:13:06.661 فیونا ازت میخواد یک شهادت نامه رو امضا کنی 00:13:06.729 --> 00:13:08.195 .که میگه پالی از لحاظ روانی بی ثباته 00:13:08.263 --> 00:13:11.232 و باید اعتراف کنم، کاملا هم مخالف نیستم 00:13:11.299 --> 00:13:14.434 .از کوره در رفتن دیروزش واقعا ترسناک بود 00:13:14.502 --> 00:13:15.869 فیونا گفت اون از وقتی که مادرش فوت کرده 00:13:15.936 --> 00:13:17.303 .بدتر شده 00:13:17.372 --> 00:13:18.772 .اون ممکنه دچار یک افسردگی بالینی بشه 00:13:18.840 --> 00:13:19.740 من فکر میکنم باید 00:13:19.807 --> 00:13:21.541 ...تجویز داروهای ضد افسردگی رو مد نظر داشته باشیم 00:13:21.609 --> 00:13:23.410 .سورپرایز. سورپرایز دکتر نیویورکی بالاخره میخواد 00:13:23.478 --> 00:13:24.578 .یکم قرص تجویز کنه 00:13:24.645 --> 00:13:26.112 .من اینو نگفتم ...من فقط پیشنهاد دادم 00:13:26.180 --> 00:13:28.114 .مردم، ما الان وسط یک موج گرما هستیم 00:13:28.182 --> 00:13:29.215 پالی دیوونه تر از 00:13:29.283 --> 00:13:30.616 .بقیه این آدما نیست 00:13:30.684 --> 00:13:32.485 هروقت هوا خنک تر شد .اخلاق اونم بهتر میشه 00:13:32.552 --> 00:13:34.620 .بیمار من، تصمیم من 00:13:34.688 --> 00:13:36.021 .پرونده مختومه 00:13:36.089 --> 00:13:37.790 .حالا جورج، فکر کنم باید بریم یکجایی 00:13:37.858 --> 00:13:38.991 واقعا؟ 00:13:39.058 --> 00:13:40.092 مکالمه تموم شد؟ 00:13:40.159 --> 00:13:42.361 ...متاسفم زویی، من 00:13:42.429 --> 00:13:44.329 خانوادم داخل شهر هستن .لمون داره شام درست میکنه 00:13:44.398 --> 00:13:46.998 .یکجورایی قضیه مهمیه .اما اینو بهت قول میدم 00:13:47.065 --> 00:13:48.466 موج گرما تا چند روز دیگه میخوابه 00:13:48.534 --> 00:13:49.667 اگه پالی تا اون موقع هم بهتر نشد 00:13:49.735 --> 00:13:50.735 مطمئن میشم که بیاد و 00:13:50.803 --> 00:13:52.136 یک جلسه مشاوره برگذار کنه، باشه؟ 00:13:52.204 --> 00:13:53.905 چرا داری ازش درخواست اجازه میکنی؟ 00:13:53.972 --> 00:13:55.573 .پالی که مریض اون نیست 00:13:55.641 --> 00:13:56.875 .بیا، پسر 00:13:56.942 --> 00:13:59.110 .و سعی کن وقتی من رفتم کسی رو نکشی 00:13:59.177 --> 00:14:01.812 وقتی تو نباشی دیگه حس کشتن کسی رو ندارم 00:14:06.851 --> 00:14:07.818 .خیلی خب 00:14:07.886 --> 00:14:09.052 .مدیسون ایوری 00:14:11.188 --> 00:14:14.190 .من اینو به شکمم چسبوندم تا غرق نشم 00:14:16.394 --> 00:14:17.927 .باشه 00:14:20.330 --> 00:14:22.632 .من هیچ جا بوربون نمیبینم 00:14:22.699 --> 00:14:23.933 .چقدر عجیب 00:14:24.000 --> 00:14:25.802 خب، چرا من به جاش لیوانتون رو با این 00:14:25.869 --> 00:14:26.969 لیموناد تازه و دبش پر نکنم؟ 00:14:27.037 --> 00:14:28.170 !پیداش کردم 00:14:28.238 --> 00:14:30.306 !هی وای من 00:14:30.373 --> 00:14:31.407 .لیموناد دبش و تازه 00:14:31.475 --> 00:14:33.142 همه اشو خودت تنهایی انجام دادی عزیزم؟ 00:14:33.209 --> 00:14:34.309 .اوه بله خانم 00:14:34.376 --> 00:14:35.376 من فکر میکنم همه چیز خوشمزه تر میشه 00:14:35.445 --> 00:14:36.778 .اگر که با عشق درستش بکنی 00:14:36.846 --> 00:14:38.146 صحبتش که شد، اون دستور العمل پخت اردکی 00:14:38.213 --> 00:14:39.681 .که به من دادید شگفت انگیز بود 00:14:39.749 --> 00:14:41.349 .اوه نه 00:14:41.417 --> 00:14:42.884 این شام امشبمونه؟ 00:14:42.952 --> 00:14:44.152 .کاشکی بهمون میگفتی 00:14:44.219 --> 00:14:45.954 .من و هارولد دیشب اردک خوردیم 00:14:46.021 --> 00:14:48.924 .حالا نمیخواد جا بخوری عزیزم 00:14:48.991 --> 00:14:50.290 .مشکلی نیست مطمئنم اردک تو 00:14:50.358 --> 00:14:54.194 .یک تجربه ی کاملا متفاوت میشه 00:14:54.262 --> 00:14:56.296 .اوه خنگ نباشین 00:14:56.364 --> 00:14:58.131 .لازم نیست که اون اردک رو بخوریم 00:14:58.199 --> 00:15:00.367 چرا نریم و به جاش توی رستوران "فنسی" غذا بخوریم؟ 00:15:00.435 --> 00:15:02.169 .تق تق 00:15:03.171 --> 00:15:05.038 !ایناهاش 00:15:05.106 --> 00:15:06.138 .سلام مامان 00:15:06.206 --> 00:15:07.039 .سلام عزیزم - حالت چطوره؟ - 00:15:07.107 --> 00:15:08.541 حالت چطوره؟ 00:15:08.609 --> 00:15:09.776 .پدر 00:15:12.012 --> 00:15:13.446 بریک کجا رفت؟ 00:15:13.514 --> 00:15:15.281 .آه، الان برمیگرده اون گفتش که باید 00:15:15.349 --> 00:15:16.983 جلوی مغازه وایسته و سریع یک چیزی رو بخره 00:15:17.050 --> 00:15:18.384 خب، چرا بهش زنگ نمیزنی 00:15:18.452 --> 00:15:19.786 و بهش نمیگی که مارو توی "فنسی" ببینه؟ 00:15:19.854 --> 00:15:21.820 .برنامه ها عوض شد عزیزم بامزه نیست؟ 00:15:21.888 --> 00:15:23.622 من عاشق کارای ناگهانی هستم شما اینطور نیستین خانم تاکر؟ 00:15:23.690 --> 00:15:25.423 آخه چرا باید بریم و بیرون غذا بخوریم 00:15:25.492 --> 00:15:26.525 ...وقتیکه این همه زحمت کشیدی تا 00:15:26.593 --> 00:15:28.193 .اوه جورج! تمومش کن 00:15:28.260 --> 00:15:29.394 اصلا لازم نیست 00:15:29.462 --> 00:15:31.964 .که یک چیز کوچیکو اینقدر بزرگش کرد 00:15:32.031 --> 00:15:33.832 میتونیم بیخیالش بشیم 00:15:33.900 --> 00:15:37.002 و من یک سالاد به جاش درست میکنم .و میتونم تو طول هفته این اردک رو بخوریم 00:15:37.069 --> 00:15:39.136 حالا بذار ببینم میتونم تو "فنسی" جا رزرو کنم یا نه 00:15:39.204 --> 00:15:40.805 میدونی، چرا نمیذاری جورج اینکارو بکنه؟ 00:15:40.873 --> 00:15:42.573 میدونی، آخرین باری که تو 00:15:42.641 --> 00:15:44.909 رزرو کردی جامون افتاد جای اون میز افتضاح 00:15:44.977 --> 00:15:46.276 .درست نزدیک دستشویی 00:15:46.344 --> 00:15:47.311 یادت میاد؟ 00:15:47.379 --> 00:15:49.146 .آره 00:15:49.214 --> 00:15:50.381 !اوه وحشتناک بود 00:15:50.448 --> 00:15:51.382 .چقدر خنگم 00:15:55.686 --> 00:15:57.721 متاسفانه، تجویزی برای 00:15:57.788 --> 00:15:59.222 .خماری نیست، شلی 00:15:59.289 --> 00:16:02.625 اما توصیه من اینه که سر کار .تکیلا نخوری 00:16:02.692 --> 00:16:04.326 .بیشتر یکجورایی طب پیشگیری کننده ست 00:16:04.394 --> 00:16:06.228 صحیح اما فقط جهت اطلاعت 00:16:06.295 --> 00:16:08.030 .من هیچوقت سر کار مشروب نمیخورم 00:16:08.097 --> 00:16:09.297 .کلا خیلی به ندرت چندتا پیک خوردم 00:16:09.365 --> 00:16:10.265 فقط مال 00:16:10.333 --> 00:16:11.600 .موج گرماست 00:16:11.668 --> 00:16:13.235 .موج گرما 00:16:13.302 --> 00:16:14.570 میدونم بچه گانه ست 00:16:14.638 --> 00:16:17.939 اما بعضی مواقع بدجنس بودن حس خوبی میده 00:16:18.007 --> 00:16:19.273 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:16:20.776 --> 00:16:22.276 .ما تعطیل کردیم وید 00:16:22.344 --> 00:16:23.578 .این استامینوفنه 00:16:23.646 --> 00:16:25.413 .بهترین کاریه که میتونم بکنم 00:16:25.480 --> 00:16:27.815 هی ببین، شرمنده که بعد از ساعت اداری اومدم دُکی 00:16:27.883 --> 00:16:29.617 من داشتم آشغال ها رو از رامر جامر 00:16:29.685 --> 00:16:31.586 بیرون میبردم که فنس 00:16:31.654 --> 00:16:33.587 .یهو در رفت و خورد به من 00:16:33.655 --> 00:16:35.088 فکر میکنی نیاز به بخیه داشته باشه؟ 00:16:35.156 --> 00:16:36.489 .باید تمیزش کنم تا بتونم ببینم 00:16:36.558 --> 00:16:37.558 چرا نمیری اونجا بشینی 00:16:37.625 --> 00:16:38.892 .تا من یک نگاهی بهش بندازم 00:16:38.960 --> 00:16:39.893 .خیلی خب 00:16:42.096 --> 00:16:44.264 .حتما باید بری تو نخش 00:16:44.331 --> 00:16:45.899 وید؟ 00:16:45.967 --> 00:16:46.934 !نه 00:16:47.001 --> 00:16:48.602 .هیچوقت 00:16:48.670 --> 00:16:49.969 ...اون فقط 00:16:50.037 --> 00:16:52.271 خوشگل؟ بدرد بخور؟ باابهت؟ 00:16:52.338 --> 00:16:53.439 .منظورم این نبود 00:16:53.506 --> 00:16:55.575 .بعلاوه، مشخصه که ازت خوشش میاد 00:16:55.642 --> 00:16:56.776 .نه خوشش نمیاد 00:16:56.843 --> 00:16:58.611 .من هر روز با مردا کار میکنم 00:16:58.679 --> 00:17:00.079 .میتونم این چیزا رو بگم 00:17:00.146 --> 00:17:01.981 ...جوری که بهت نگاه میکنه 00:17:02.049 --> 00:17:04.050 .قطعا هوش از سرش پروندی 00:17:04.117 --> 00:17:06.985 .شاید وقتش رسیده که اون هوش از سر تو بپرونه 00:17:07.053 --> 00:17:08.286 .بیخیال 00:17:08.353 --> 00:17:09.387 .این تب بالاخره گریبان همه رو میگیره 00:17:09.455 --> 00:17:10.622 .تو هم جزئشونی 00:17:20.432 --> 00:17:21.566 .تاکر، دسته پنجم 00:17:21.633 --> 00:17:23.433 .از این طرف 00:17:23.501 --> 00:17:26.336 .این ایده ی فوق العاده ای بود خانم تاکر 00:17:26.404 --> 00:17:28.639 .خیلی خوشحالم که در موردش فکر کردین 00:17:35.013 --> 00:17:37.247 !خب، این اتفاقی نیستش 00:18:00.903 --> 00:18:03.038 مطمئنم به اندازه کافی با اون بانداژ بازی کردی دُکی 00:18:11.046 --> 00:18:12.513 .بیا. میتونی بری 00:18:12.580 --> 00:18:15.816 .بابت تمام زحمتایی که کشیدی ازت ممنونم 00:18:17.719 --> 00:18:21.656 اگر چیزی بود که بتونم باهاش لطفتو جبران کنم 00:18:21.723 --> 00:18:23.758 .من توی رامر جامر هستم 00:18:23.825 --> 00:18:26.660 .میدونی منو کجا میتونی پیدا بکنی 00:18:45.779 --> 00:18:47.079 چیزی نیاز داری دکتر؟ 00:18:56.888 --> 00:18:57.888 .اَدی، فکر کردم رفتی 00:18:57.956 --> 00:18:59.356 .من فقط داشتم دنبال آدامس میگشتم 00:18:59.423 --> 00:19:01.258 .آره، آخه ما اونا رو توی شیشه ی کاندوم ها نگه میداریم 00:19:01.325 --> 00:19:03.260 .یک گنج بامزه برای بچه هایی که توشو میگردن هستش 00:19:03.327 --> 00:19:05.128 .گوش کن، مشکلی نداره 00:19:05.195 --> 00:19:06.996 .گرما بالاخره تو رو گرفت 00:19:07.064 --> 00:19:08.230 .برای همه اتفاق میوفته 00:19:08.298 --> 00:19:09.732 برای من سال 2008 اتفاق افتاد برای همینه که 00:19:09.800 --> 00:19:11.267 .من روی کونم خالکوبی اسنوپی دارم 00:19:11.334 --> 00:19:13.069 نکته اینجاست که موج گرما باعث میشه تا 00:19:13.137 --> 00:19:15.104 .همه ما کارایی بکنیم که همیشه از انجامشون پشیمون میشیم 00:19:15.172 --> 00:19:17.406 .دلیلی نداره تو در برابر تسلیم بشی 00:19:17.474 --> 00:19:18.775 بهت توصیه میکنم بری خونه 00:19:18.842 --> 00:19:21.309 یک دوش آب سرد بگیری و بذاری .این لحظات بگذره 00:19:21.377 --> 00:19:23.145 اگه نخوام بگذرن چی؟ 00:19:23.212 --> 00:19:24.412 ببخشید؟ 00:19:24.480 --> 00:19:26.214 .همه دیوونه میشن چرا من نتونم؟ 00:19:26.282 --> 00:19:27.515 .آروم، خوشگل خانوم 00:19:27.583 --> 00:19:28.817 .حرفات با عقل جور در نمیاد 00:19:28.885 --> 00:19:29.785 خب که چی؟ 00:19:29.852 --> 00:19:31.753 .شاید دیگه از منطقی بودن خسته شدم 00:19:31.821 --> 00:19:32.888 .همیشه کار درست رو انجام دادن 00:19:32.955 --> 00:19:34.089 در تمام زندگیم شایسته رفتار کردم 00:19:34.157 --> 00:19:35.890 .و به عواقب کارهام فکر کردم 00:19:35.957 --> 00:19:37.692 احتمالا من تنها دختر تو نیویورک هستم که 00:19:37.759 --> 00:19:38.993 .رابطه ی جنسی یک شبه نداشته 00:19:39.061 --> 00:19:40.027 و این چیز بدیه؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.729 من نمیدونم، میدونم؟ 00:19:41.797 --> 00:19:43.864 .چون هیچوقت اجازه پی بردن به این قضیه رو به خودم ندادم 00:19:43.932 --> 00:19:44.932 .تا امروز 00:19:46.201 --> 00:19:48.069 !نوبت من رسیده، ادی 00:19:50.338 --> 00:19:51.938 .حالا اگه اجازه بدی 00:19:56.744 --> 00:19:58.178 .زیاد برداشتم 00:19:58.245 --> 00:20:00.113 .به نظر هدر کردن میاد 00:20:05.586 --> 00:20:06.853 دیدی معاون جدیدته؟ 00:20:06.921 --> 00:20:08.453 .دستیار، مامان 00:20:08.521 --> 00:20:09.955 .در هر صورت، اون خیلی خوشگله 00:20:10.023 --> 00:20:12.390 من فکر نمیکنم بذارم آقای تاکر 00:20:12.458 --> 00:20:13.491 .یک همچین خانم خوشگلی رو استخدام بکنه 00:20:13.559 --> 00:20:15.660 مدل موت رو عوض کردی مامان؟ 00:20:15.729 --> 00:20:17.262 .چون واقعا بهت میاد 00:20:17.330 --> 00:20:18.230 .آو، ممنون عزیزم 00:20:18.297 --> 00:20:20.398 .خیلی لطف داری 00:20:20.466 --> 00:20:21.666 لمون، تو باید 00:20:21.735 --> 00:20:23.068 .آرایشگر منو ببینی 00:20:23.136 --> 00:20:25.103 شاید بتونه بهت برای این مشکل .پیشونیت بهت کمک بکنه 00:20:25.170 --> 00:20:27.105 چی؟ 00:20:27.172 --> 00:20:28.272 لمون، مگه تو نمیخواستی یک داستان بامزه 00:20:28.340 --> 00:20:29.373 رو در مورد اون جلسه بانوان شایسته 00:20:29.441 --> 00:20:31.042 رو برای مامان تعریف بکنی؟ 00:20:31.110 --> 00:20:32.944 اوه، کلک، چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:33.011 --> 00:20:36.447 اوه آره، این، آم .یک داستان واقعا بامزه بودش 00:20:36.514 --> 00:20:38.415 ...خیلی خوبه 00:20:38.483 --> 00:20:40.250 .آم، این یک داستان واقعا خوبه 00:20:40.317 --> 00:20:41.818 ...آم 00:20:43.387 --> 00:20:45.155 میدونین چیه؟ ...من باید آه 00:20:45.223 --> 00:20:46.422 .به دماغم پودر بمالم 00:20:46.490 --> 00:20:48.491 .یک ثانیه دیگه برمیگردم 00:20:48.559 --> 00:20:50.093 ...آه .بله 00:20:54.565 --> 00:20:55.965 .خب، حداقل بهم بگو قضیه چیه 00:21:09.146 --> 00:21:11.147 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:11.214 --> 00:21:13.081 .منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم 00:21:13.149 --> 00:21:14.249 ببخشید؟ 00:21:14.316 --> 00:21:16.017 تخریب کردن قرار من با جاسوسی کردنم؟ 00:21:16.085 --> 00:21:17.551 دیوونه شدی؟ 00:21:17.619 --> 00:21:19.453 فکر میکنی من این رستوران رو 00:21:19.521 --> 00:21:20.755 به صورت عمدی انتخاب کردم؟ 00:21:20.822 --> 00:21:22.423 باشه، خب، من باید باور کنم همه این چیزا 00:21:22.491 --> 00:21:23.591 کاملا اتفاقی بوده؟ 00:21:23.659 --> 00:21:24.925 میدونی چیه؟ برام مهم نیست که چی رو باور میکنی 00:21:24.993 --> 00:21:26.494 چون من دارم تلاش میکنم 00:21:26.561 --> 00:21:30.431 خودم جمع و جور کنم ...و تو منو 00:21:30.499 --> 00:21:32.333 تو رو چکار میکنم؟ - ...تو منو - 00:22:19.478 --> 00:22:20.645 چه خبر وید؟ 00:22:27.552 --> 00:22:30.620 .خیلی معذرت میخوام که دیر کردم 00:22:30.688 --> 00:22:32.589 .کلورا - .عزیزم - 00:22:32.657 --> 00:22:33.958 .سلام. سلام - .سلام - 00:22:34.025 --> 00:22:35.826 .لیموناد - .سلام هارولد - 00:22:35.894 --> 00:22:37.862 من شنیدم که یک مرسدس جدید خریدی 00:22:37.929 --> 00:22:39.629 و من فکر کردم شاید 00:22:39.697 --> 00:22:42.198 .بخوای تزئینش بکنی 00:22:44.268 --> 00:22:46.602 .چه بامزه 00:22:46.670 --> 00:22:48.371 میتونم در مورد غذای 00:22:48.438 --> 00:22:49.638 مخصوصمون براتون توضیح بدم؟ - .بله لطفا - 00:22:49.706 --> 00:22:50.740 .من یک بوربون دیگه میخوام 00:22:50.807 --> 00:22:52.175 .ما یک بره ی خیلی خوب داریم 00:22:52.243 --> 00:22:53.409 بریک 00:22:53.477 --> 00:22:54.810 بازی کابوی در برابر سینت رو دیدی؟ 00:22:54.879 --> 00:22:57.079 صبر کنین، نه، ما قرار نیست در مورد 00:22:57.146 --> 00:22:58.182 کدوم قسمتش، هال؟ 00:22:58.212 --> 00:23:00.756 فقط کنجکاو بودم بدونم تو اون اشتباه فاحش .اینگرام رو در نیمه سوم دیدی یا نه 00:23:00.757 --> 00:23:02.798 .و کیک سیبمون هم فوق العاده ست 00:23:02.799 --> 00:23:04.882 اوه، خب، بابایی، تو عاشق .کیک سیب های اینجا هستی 00:23:04.883 --> 00:23:06.300 چطوره چند تایی رو برای میز سفارش بدیم؟ 00:23:06.301 --> 00:23:07.667 مطمئنید؟ 00:23:07.723 --> 00:23:09.891 عروسی چند ماه دیگه ست، عزیزم میدونی که چی میگن 00:23:10.426 --> 00:23:12.659 ...تا چاق شدن یک سیخونک دیگه باقی مونده - مامان، خواهش میکنم - 00:23:12.727 --> 00:23:14.595 خب، من فقط دارم میگم شاید باید 00:23:14.662 --> 00:23:16.663 .انگشت های کره ایش رو پاک میکرد - .شاید بعدا برگردم - 00:23:16.731 --> 00:23:19.466 میدونی، از اونجایی که من نشسته بودم، گارد چپی اجازه داد تا 00:23:19.534 --> 00:23:21.135 مهاجم خیلی راحت از کنارش رد بشه 00:23:21.203 --> 00:23:22.603 انگار که بهش پول بدهکار بود درست مثل کاری که 00:23:22.670 --> 00:23:24.138 .همیشه توی "اوبورن" انجام میده 00:23:24.206 --> 00:23:26.140 ...تو حتما وقتی اونجا نشسته بودی چشمات بسته بودش چون 00:23:26.208 --> 00:23:27.474 .شروع شد 00:23:27.542 --> 00:23:29.575 دستگاه پخش دی وی دی ای که دارم 00:23:29.643 --> 00:23:30.710 شاید بهت کمک بکنه بفهمی 00:23:30.778 --> 00:23:31.912 .که واقعا چه اتفاقی افتاد 00:23:31.979 --> 00:23:33.479 اوه میدونید چیه آقایون؟ چرا ما 00:23:33.547 --> 00:23:35.248 بیخیال این قضیه نشیم و همینجا فیصله ندیمش؟ 00:23:35.316 --> 00:23:36.849 .حق با توئه جورج 00:23:36.918 --> 00:23:38.885 آخه اینجوری نیست که بالاخره بتونیم ثابت کنیم 00:23:38.953 --> 00:23:40.420 .حق با کی هستش - .ممنون بابایی - 00:23:40.487 --> 00:23:41.922 .ممنون پدر - البته، مگر اینکه - 00:23:41.989 --> 00:23:44.256 .ما نظر یک حرفه ای رو جویا بشیم 00:23:44.324 --> 00:23:44.990 چی؟ 00:23:45.058 --> 00:23:46.392 آه، شهردار هیز 00:23:46.459 --> 00:23:48.593 یک دقیقه وقت دارید؟ 00:23:48.661 --> 00:23:50.829 .ببخشید 00:23:52.065 --> 00:23:54.300 امشب حالتون چطوره؟ 00:23:54.367 --> 00:23:58.270 آه، شهردار، من، متاسفم، نمیخواستیم مزاحم .قرارتون بشیم 00:23:58.338 --> 00:23:59.938 .نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست 00:24:00.005 --> 00:24:02.073 .لاوون هیز، من طرفدار پروپاقرصتونم 00:24:02.141 --> 00:24:03.942 .اوه، ممنون آقا .ممنون 00:24:04.009 --> 00:24:06.177 اوه بیخیال، امکان نداره ایشون بی طرف باشه 00:24:06.245 --> 00:24:07.445 .اون اون خودش تو تیم کریمزون وایت بازی میکرده 00:24:07.512 --> 00:24:10.181 ما یک مقدار باهمدیگه سر بازی های تیم 00:24:10.249 --> 00:24:11.983 .کابوی باهمدیگه اختلاف داریم - اوه؛ اوه، عاشق وقتی میشید - 00:24:12.051 --> 00:24:13.151 .که ما میریم وقت اضافه 00:24:13.152 --> 00:24:15.951 .ما دوست داریم آنالیز تخصصی شما رو بدونیم 00:24:16.120 --> 00:24:18.155 شاید شما و دوست دخترون مایل باشید .تا به ما بپیوندین 00:24:18.222 --> 00:24:21.325 ...اوه، بابایی، آه مطمئنم که شهردار 00:24:21.392 --> 00:24:22.892 .علاقه ای به نشستن با ما نداره 00:24:25.463 --> 00:24:27.664 .خوشحال میشیم پیش شما بیاییم 00:24:27.731 --> 00:24:29.132 دیدی 00:24:29.200 --> 00:24:30.667 .بیا اینجا 00:24:30.734 --> 00:24:33.202 ممکنه دو تا صندلی اینجا بیارید، لطفا؟ 00:24:52.321 --> 00:24:54.889 اون پایین حالت خوبه؟ 00:24:54.957 --> 00:24:56.191 .آره 00:24:56.258 --> 00:24:57.725 .یکم لیزه 00:24:57.793 --> 00:24:59.327 .آره 00:25:00.863 --> 00:25:02.497 میتونم چیزی برات بیارم؟ 00:25:02.564 --> 00:25:05.032 .فکر کنم خودت میدونی 00:25:05.100 --> 00:25:06.533 .شراب 00:25:06.601 --> 00:25:08.202 .نه 00:25:08.269 --> 00:25:10.270 آه... آبجو؟ 00:25:11.572 --> 00:25:14.208 .آ... آره، آبجو، آبجو .آبجو میتونه کمک بکنه 00:25:14.275 --> 00:25:15.609 .خیلی خب 00:25:15.676 --> 00:25:17.644 ...صبر کن، نه، نه، من 00:25:17.712 --> 00:25:19.980 .من نمیخوام چیزی بخورم 00:25:22.716 --> 00:25:24.150 پس...؟ 00:25:24.218 --> 00:25:25.885 ...پس 00:25:29.756 --> 00:25:31.157 ...تو یک 00:25:31.225 --> 00:25:33.493 ...مشکل توی لزنت برات پیش اومده یا 00:25:33.560 --> 00:25:35.161 .نه 00:25:37.030 --> 00:25:39.131 .خونه تو، ساعت 11:30 00:25:40.666 --> 00:25:42.501 .من اونجام 00:25:54.112 --> 00:25:56.347 پلی؟ حالت خوبه؟ 00:25:56.415 --> 00:25:57.814 تو کی هستی؟ 00:25:57.882 --> 00:25:59.850 تو از کجا اسم منو میدونی؟ 00:25:59.918 --> 00:26:01.152 .من دکتر زویی هارت هستم ما دیروز با همدیگه توی دفترم 00:26:01.219 --> 00:26:02.186 .آشنا شدیم 00:26:02.254 --> 00:26:03.387 .من خواهرت رو مداوا کردم 00:26:03.455 --> 00:26:04.888 .اوه، من خواهر ندارم 00:26:04.956 --> 00:26:07.058 .من تو رو نمیشناسم 00:26:07.125 --> 00:26:09.325 .از من دور شو 00:26:16.788 --> 00:26:17.855 حالت خوبه؟ 00:26:17.923 --> 00:26:19.156 دیدی؟ - آره. به نظر رسید - 00:26:19.224 --> 00:26:20.290 .بدجوری محکم زدت 00:26:20.358 --> 00:26:21.325 اهمیتی نمیدم که بقیه چی میگن 00:26:21.392 --> 00:26:22.626 این دیوونگی ناشی از موج گرما نیست 00:26:22.694 --> 00:26:23.694 .این دیگه خود دیوونگیه 00:26:23.761 --> 00:26:25.295 یک لطفی در حقم میکنی؟ 00:26:25.363 --> 00:26:26.730 .به وید بگو یک چند دقیقه ای دیر میکنم - .البته - 00:26:26.797 --> 00:26:27.731 .مشکلی نیست 00:26:27.798 --> 00:26:28.732 برای چه کاری دیر میکنی؟ 00:26:35.005 --> 00:26:36.505 تو توی موقعیت 4 و 2 اونم تو قسمت کوچیکش 00:26:36.573 --> 00:26:37.973 .رفت و برگشت نمیزنی - .چرا اینکارو میکنی - 00:26:38.041 --> 00:26:39.742 .اگر که میخوای بقیه رو از شر گارد ها خلاص کنی 00:26:39.809 --> 00:26:40.909 کدوم خری یک همچین چیزی رو یک تاکتیک میدونه؟ 00:26:42.746 --> 00:26:45.214 مطمئنا تو یک مربی بد میشدی .الان دارم بهت میگم 00:26:52.988 --> 00:26:55.323 پدر! شاید دیگه برای امشب صحبت کردن .در مورد فوتبال بس باشه 00:26:55.391 --> 00:26:56.924 .تو بهتره این یارو رو به دو نیم نصف کنی 00:26:56.992 --> 00:26:58.760 .تو 13 تا مرد توی زمین داری - ...تو نمیدونی که - 00:27:00.429 --> 00:27:02.063 اردک امشب چطور بود؟ 00:27:02.131 --> 00:27:03.931 .عالی بود .ممنون 00:27:03.999 --> 00:27:05.700 بذار بهت نشون بدم چرا هیچوقت توی قسمت کوچیک 00:27:05.768 --> 00:27:07.235 .نمیدون 00:27:07.302 --> 00:27:09.836 خب... به نظر میرسه که اونا دیگه تو باغ نیستن 00:27:09.904 --> 00:27:12.005 .واسه همین احتمالا شما میتونید برگردید سر میزتون 00:27:12.073 --> 00:27:14.141 .فکر میکنم فکر خوبی باشه 00:27:14.208 --> 00:27:15.509 شما دو نفر چطور باهم آشنا شدین؟ 00:27:15.577 --> 00:27:18.178 میخوای براشون توضیح بدی قند عسلم؟ 00:27:18.246 --> 00:27:20.113 قند چی؟ 00:27:20.181 --> 00:27:22.483 خب، میدونین، واقعا، آه... ساده ست 00:27:22.550 --> 00:27:25.217 از همون لحظه ای که چشمم به دیدی افتاد 00:27:25.286 --> 00:27:26.952 متوجه شدم که با یک چیز خیلی خاص رو به رو شدم 00:27:27.020 --> 00:27:28.488 میدونین، یک جورایی شبیه 00:27:28.555 --> 00:27:30.156 .سرنوشت یا یه چیزی تو همین مایه ها - .یک دقیقه لطفا - 00:27:30.223 --> 00:27:32.224 مشکل چیه؟ 00:27:32.293 --> 00:27:34.226 .اوه... مشکلی نیست 00:27:34.295 --> 00:27:36.996 فقط برام یکم سخته که .بخوام باورش کنم، همین 00:27:37.063 --> 00:27:38.598 پس تو به روح جفت اعتقاد نداری؟ - روح جفت؟ - 00:27:38.666 --> 00:27:40.965 چرا که نه؟ 00:27:41.033 --> 00:27:43.769 .خدا من، خب، معذرت میخوام 00:27:43.836 --> 00:27:45.170 اصلا نمیدونستم 00:27:45.237 --> 00:27:46.805 .قضیه اینقدر جدیه 00:27:46.872 --> 00:27:48.607 خب، شاید ما باید برنامه یک 00:27:48.675 --> 00:27:50.475 عروسی دوتایی رو بچینیم، نظرت چیه دیدی؟ 00:27:50.543 --> 00:27:52.010 فکر نمیکنی باحال بشه؟ 00:27:52.077 --> 00:27:54.946 معذرت میخوام، یهو احساس میکنم اینجا حالم ناخوشه 00:27:55.014 --> 00:27:57.481 .آه... من فکر میکنم... من فکر میکنم باید برم 00:27:57.549 --> 00:27:58.949 .صبر کن. صبر کن 00:27:59.017 --> 00:28:00.818 اوه، خیلی خب، میدونین 00:28:00.885 --> 00:28:02.553 .شاید باید برم مطمئن بشم حالش خوب باشه 00:28:02.621 --> 00:28:05.356 آشنایی با شما باعث خوشبختیم بود خانم و آقای تاکر 00:28:06.658 --> 00:28:08.693 چه اتفاقی افتاد؟ 00:28:10.362 --> 00:28:12.895 زویی؟ 00:28:12.963 --> 00:28:14.931 .باید منو اسگل کرده باشی 00:28:14.998 --> 00:28:16.499 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:28:16.567 --> 00:28:18.100 .ما یک به یک مشکل برای یک بیمار برخوردیم 00:28:18.168 --> 00:28:20.102 مستخدم خونه ات بهم گفت که .تو اینجایی 00:28:20.170 --> 00:28:22.038 .معذرت میخوام که مزاحم شدم .شما باید خانواده تاکر باشید 00:28:22.105 --> 00:28:24.808 .من زویی هارت هستم. دکتر جدید این شهر - خب، چقدر تو - 00:28:24.875 --> 00:28:25.942 !خوشگل و دوست داشتنی هستی 00:28:26.009 --> 00:28:27.276 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:28:27.344 --> 00:28:28.944 .پلی پارکر جلوم ظاهر شد اون بهم حمله کرد 00:28:29.011 --> 00:28:30.612 .و بعدش فرار کرد ببین، خودم دنبالش میگردم 00:28:30.680 --> 00:28:31.847 .اما نمیدونم از کجا شروع کنم 00:28:31.914 --> 00:28:33.081 .تو یک بسته یخ لازم داری 00:28:33.149 --> 00:28:34.750 .میتونم بگم خدمتکار یکی بیاره 00:28:34.818 --> 00:28:36.218 تا وقتیکه این داستان زیبا و جذاب رو داری تعریف میکنی 00:28:36.285 --> 00:28:37.953 .هنوز نمیفهمم که تو اینجا چکار میکنی 00:28:38.020 --> 00:28:39.487 .نگرانم که اون ممکنه خطرناک باشه 00:28:39.555 --> 00:28:40.989 نه فقط برای بقیه مردم 00:28:41.057 --> 00:28:43.258 .بلکه برای خودش بریک، ازت میخوام که بهم کمک کنی پیداش کنم 00:28:43.326 --> 00:28:44.792 .و مطمئن بشم حالش خوبه - اگر اون ترسیده باشه - 00:28:44.861 --> 00:28:47.195 احتمالا میره خونه. اینجا اولین جاییه که بهش سر میزنم 00:28:47.263 --> 00:28:49.764 آره اما اگه من تنهایی برم اونجا .ممکنه بیشتر آشفته بشه 00:28:49.832 --> 00:28:51.232 .لازمه که اون یک چهره آشنا رو ببینه 00:28:51.299 --> 00:28:52.432 .احتمالا راست میگه - ما الان وسط - 00:28:52.500 --> 00:28:54.534 .شام هستیم - .خودخواه نباش لمون - 00:28:54.602 --> 00:28:57.104 ما داریم در مورد یک موضوع .اورژانسی پزشکی صحبت میکنم 00:28:57.172 --> 00:28:59.506 باشه، باشه، خب، بریم سریع انجامش بدیم، باشه؟ 00:28:59.574 --> 00:29:02.243 !مگر از روی نعشم رد بشین 00:29:03.778 --> 00:29:04.745 لمون؟ 00:29:04.812 --> 00:29:06.247 عزیزم؟ 00:29:06.314 --> 00:29:08.248 اصلا میدونید که من چقدر کار کردم تا 00:29:08.315 --> 00:29:09.983 این بعد از ظهر رو خاص بکنم؟ 00:29:10.050 --> 00:29:11.617 بین اون اردک سرخ کردن و ادویه جات 00:29:11.685 --> 00:29:13.186 و فشار دادن اون همه لیموی لعنتی؟ 00:29:13.254 --> 00:29:15.321 و تمام حرفی که شما ها میزنید شده همه اش فوتبال 00:29:15.389 --> 00:29:17.656 فوتبال، فوتبال و "مطمئنی میخوای اینو بخوری"؟ 00:29:17.724 --> 00:29:20.293 و بعدش این نیویورکی گستاخ قدم زنان میاد اینجا 00:29:20.361 --> 00:29:21.460 !و سعی میکنه تا بابایی منو بدزده؟ 00:29:21.528 --> 00:29:22.795 اگر قرار باشه کسی این 00:29:22.863 --> 00:29:23.962 شام ظاهری و ساختگی رو ترک کنه 00:29:24.063 --> 00:29:25.730 .اون منم، لمون بریلند شنیدین چی گفتم؟ 00:29:25.798 --> 00:29:27.299 !من میرم 00:29:27.367 --> 00:29:29.301 !من میرم !من میرم 00:29:38.177 --> 00:29:41.312 اصلا نمیتونم تصور کنم چرا بهش گفتم مقاوم 00:29:43.048 --> 00:29:44.515 ...خب 00:29:44.582 --> 00:29:46.717 بگذریم، حالا میتونیم بریم؟ 00:29:46.785 --> 00:29:48.519 .لمون 00:29:51.489 --> 00:29:53.124 .لمون، بیخیال 00:29:53.191 --> 00:29:54.558 !لمون، صبر کن 00:29:54.626 --> 00:29:56.826 .برگرد پیش خانواده ات، جورج 00:29:58.762 --> 00:30:01.064 عزیزم، هی، لمون 00:30:01.132 --> 00:30:02.966 .اونقدرا هم بد نبود 00:30:04.936 --> 00:30:08.504 من فقط... من فقط میخوام تنها باشم، باشه؟ 00:30:09.673 --> 00:30:11.540 .لطفا 00:30:18.081 --> 00:30:21.050 یک جورایی احمقانه ست. وسط یک شام .خانوادگی مزاحم من میشی 00:30:21.117 --> 00:30:23.452 خیلی خب، منم جای بهتری رو برای رفتن دارم باشه، بریکروسکی؟ (کنایه شباهت اسم به یکی از بازیکنان راگبی) 00:30:23.519 --> 00:30:26.694 باور کن. بعلاوه، بیمارت یهو بدون هیچ .دلیلی منو کتک زد 00:30:26.695 --> 00:30:28.341 .قطعا یک مشکلی داره 00:30:28.342 --> 00:30:30.238 .خب، بهت بگم شرط میبندم یه عالمه از مردم هستن 00:30:30.239 --> 00:30:31.675 .که میخوان با یک چیزی بزنن تو سرت 00:30:31.694 --> 00:30:33.662 .منم که هر روز ازشون اصرار میکنم اینکارو نکنن 00:30:34.196 --> 00:30:35.863 .خیلی خب، چراغای خونش روشنه، اون خونه ست 00:30:35.931 --> 00:30:37.131 .بذار من صحبت کنم، لطفا 00:30:37.199 --> 00:30:39.000 .فکر نکنم امکانش باشه 00:30:39.068 --> 00:30:40.901 ...تو عاشق سخت کردن قضیه ای 00:30:44.572 --> 00:30:46.106 پلی؟ 00:30:55.767 --> 00:30:57.835 گردنت مشکلی نداره؟ - من کجام؟ - 00:30:57.902 --> 00:30:59.670 چه اتفاقی افتاد؟ - . دکتر بریلند هستم - 00:30:59.738 --> 00:31:02.006 .تو حالت خوبه .ما تو رو می بریم به مطب 00:31:02.073 --> 00:31:04.207 .اوه، سرم داره گیج میره 00:31:04.275 --> 00:31:05.775 چیز دیگه ای هم هست که باعث ناخوشیت بشه؟ - .من سرگیجه دارم - 00:31:05.843 --> 00:31:07.010 .فکر کنم ممکنه بالا بیارم 00:31:08.179 --> 00:31:10.680 .بیا از ماشینش استفاده بکنیم 00:31:16.487 --> 00:31:19.122 یادت میاد که منو امشب توی رامر جامر دیده باشی؟ 00:31:19.190 --> 00:31:21.124 من توی رامر جامر بودم؟ 00:31:21.191 --> 00:31:22.358 به هیچ عنوان 00:31:22.425 --> 00:31:24.661 .یادم نمیاد 00:31:24.728 --> 00:31:27.296 اوه خدای من، بوی چیه؟ 00:31:27.364 --> 00:31:29.198 باید دود اگزوز باشه 00:31:29.266 --> 00:31:32.168 .که داره از کف اتومبیل در میاد 00:31:32.235 --> 00:31:34.370 پُلی، آخرین باری که این ماشین رو برای معاینه بردی 00:31:34.437 --> 00:31:37.438 کی بود؟ - .نمیدونم. این ماشین مامانم بود - 00:31:37.506 --> 00:31:41.309 از وقتی که اون فوت کرد داری با ماشینش رانندگی میکنی؟ 00:31:41.377 --> 00:31:42.878 .من خارج شهر کار میکنم 00:31:42.945 --> 00:31:45.847 .از اتوبوس زودتر میرسه 00:31:45.915 --> 00:31:47.282 .غالبا 00:31:47.349 --> 00:31:48.917 وقتی که مدت زمان بیشتری رو توی ماشین سپری میکردی 00:31:48.985 --> 00:31:50.986 سردرد هات شدید تر نمیشدن؟ 00:31:51.054 --> 00:31:55.156 خب، هیچوقت اینجوریشو فکر نکرده بودم .اما آره 00:31:55.223 --> 00:31:56.456 .فکر کنم شدید تر میشد 00:31:58.126 --> 00:32:00.094 ...خب، امیدوارم دلیل خوبی باشه 00:32:00.162 --> 00:32:02.629 .بودم Bourne Identity چون من وسط فیلم 00:32:02.698 --> 00:32:04.631 .عجیب عاشق مت دیمون هستم 00:32:04.700 --> 00:32:06.233 ما فهمیدیم که مشکل خواهرت چی هستش 00:32:06.301 --> 00:32:08.101 اون از بیماری 00:32:08.169 --> 00:32:09.903 .جنون یا افسردگی رنج نمیبره 00:32:09.970 --> 00:32:12.906 مشخص شد که ماشین مادرت داشت آروم آروم .اون رو میکشت 00:32:12.973 --> 00:32:15.474 !چی؟ - .ما یک آزمایش خون گرفتیم - 00:32:15.542 --> 00:32:17.811 جواب مسمویت کربون مونوکسیدش مثبت در اومد 00:32:17.878 --> 00:32:20.080 این همه چیز رو توضیح میده از کارهای خشونت آمیزی که انجام میداد 00:32:20.147 --> 00:32:21.413 .تا گونه های برافروخته اش 00:32:21.414 --> 00:32:23.528 .من فکر میکردم بابت گرما گونه هاش قرمز شده 00:32:23.529 --> 00:32:24.883 .نه، حالش خوب میشه 00:32:24.884 --> 00:32:26.885 ما الان داریم بهش اکسیژن میدیم 00:32:26.953 --> 00:32:28.286 خب، میتونم ببینمش؟ 00:32:31.057 --> 00:32:33.992 .هی، اینجا یکی هست که میخواد ببینت، پُلی 00:32:34.060 --> 00:32:37.562 فیونا، خودتی؟ - !خیلی نگران بودم - 00:32:37.630 --> 00:32:39.964 من که بهت گفته بودم اون ماشین قدیمی .رو ببر تا معاینه اش بکنن 00:32:40.032 --> 00:32:41.298 خب، منم بهت گفته بودم 00:32:41.366 --> 00:32:43.267 .که پولشو نمیدم - .خب، این ماشین توئه - 00:32:43.335 --> 00:32:45.369 خب، من هیچوقت ماشین رو نمیخواستم .من خونه رو میخواستم 00:32:45.437 --> 00:32:47.939 .خب، تو ماشینو داری - .خب، تو هم خونه رو داری - 00:32:51.543 --> 00:32:53.377 .تو همیشه برای من قلدری میکردی - تو هیچوقت دلربایی نمیکردی - 00:32:53.445 --> 00:32:54.478 .و نمیتونستی یک دوست پسر پیدا بکنی 00:32:54.546 --> 00:32:56.279 .خانوما 00:32:56.347 --> 00:32:57.614 .همه چیز اینجا به نظر خیلی خوب میرسه 00:32:57.681 --> 00:32:59.282 .شب خوبی داشته باشید 00:32:59.350 --> 00:33:00.550 .ممنون 00:33:00.618 --> 00:33:01.818 ...بگذریم 00:33:01.886 --> 00:33:03.253 .به من سیخونک نزن 00:33:03.320 --> 00:33:04.654 .من بهت سیخونک نمیزنم 00:33:05.857 --> 00:33:07.057 .هی 00:33:07.125 --> 00:33:08.191 داری میری؟ 00:33:08.259 --> 00:33:09.960 .باید برم یکجایی 00:33:10.027 --> 00:33:13.595 بعلاوه، اون مریضه توئه، درسته؟ 00:33:25.441 --> 00:33:27.276 .هیچکی اینجا نیست 00:33:29.044 --> 00:33:32.313 .باید صحبت کنیم 00:33:32.381 --> 00:33:34.249 .باشه 00:33:37.853 --> 00:33:40.155 .فرض میکنم که تو میخوای اول شروع کنی 00:33:41.323 --> 00:33:43.857 .این باید تموم بشه 00:33:43.925 --> 00:33:45.558 چی باید تموم بشه؟ 00:33:45.626 --> 00:33:46.760 .این 00:33:46.828 --> 00:33:47.895 .ما 00:33:47.962 --> 00:33:50.530 .ما خیلی وقت پیش تمومش کردیم 00:33:50.598 --> 00:33:51.999 .بخوایم دقیق باشیم میشه 6 ماه 00:33:52.066 --> 00:33:54.067 .من در مورد اون صحبت نمیکنم 00:33:54.135 --> 00:33:56.904 ...دارم در مورد این صحبت میکنم ...این چیز 00:33:56.971 --> 00:34:00.006 .این تنش 00:34:00.073 --> 00:34:01.507 .نمیتونم از پسش بربیام 00:34:01.574 --> 00:34:03.442 .دعواهای مرموز توی رستوران 00:34:03.510 --> 00:34:04.777 باید بهش فکر میکردی 00:34:04.845 --> 00:34:07.680 .قبل از اینکه تصمیم بگیری جاسوسی من و دوستمو بکنی 00:34:07.747 --> 00:34:09.682 .من نمیدونستم که تو داشتی میرفتی اونجا .قسم میخورم 00:34:09.749 --> 00:34:11.216 تو سعی نکردی دیدی رو از شهر بفرستی بیرون 00:34:11.284 --> 00:34:12.651 بلافاصله بعد از اینکه فهمیدی من بهش علاقه دارم؟ 00:34:12.719 --> 00:34:14.553 .آره، ممکنه این کارو کرده باشم 00:34:14.621 --> 00:34:16.087 پس خوشحال میشی که بدونی 00:34:16.155 --> 00:34:18.424 اون دیگه علاقه ای به بیرون رفتن .با من نداره 00:34:18.491 --> 00:34:20.659 .نه اینکه بتونم سرزنشش بکنم 00:34:20.727 --> 00:34:23.295 .من نمیگم که تو همه این قضایا بی تقصیرم 00:34:23.363 --> 00:34:25.163 ...باشه؟ من 00:34:25.231 --> 00:34:26.832 .خیلی سردرگمم 00:34:26.899 --> 00:34:28.533 .و این برای من هم سخته 00:34:28.600 --> 00:34:31.502 .این سخته چون خودت سختش کردی 00:34:31.570 --> 00:34:34.505 .تو همه تصمیات رو میگیری 00:34:34.573 --> 00:34:37.209 من دارم تلاش میکنم فراموشش کنم .و تو بهم اجازه نمیدی 00:34:37.276 --> 00:34:38.844 ...میدونم. متاسفم، اما 00:34:38.911 --> 00:34:40.577 برای چی متاسفی لمون؟ 00:34:40.645 --> 00:34:42.947 یک چیزی بگو که حداقل یک معنی ای داشته باشه 00:34:43.014 --> 00:34:46.383 چون الان دیگه نمیدونم .اصلا قراره چطوری بشه 00:34:46.451 --> 00:34:49.119 تو اینجا از من چی میخوای؟ 00:34:49.187 --> 00:34:50.787 ها؟ 00:34:53.158 --> 00:34:55.025 .لمون 00:35:36.431 --> 00:35:38.065 .من نمیدونم چی میخوام 00:35:41.203 --> 00:35:42.904 .خیلی متاسفم که این قدر زیاده خواهم 00:36:40.158 --> 00:36:42.259 .به نظر موج گرما از بین رفت 00:36:45.596 --> 00:36:46.663 .معنیش این نیست که نمیتونی بیای داخل 00:36:48.865 --> 00:36:50.833 .درواقع، معنیش همینه 00:36:54.438 --> 00:36:56.238 .حدس میزنم من از اون تیپ دخترا نیستم 00:37:14.469 --> 00:37:16.303 .خیلی خب، سفرتون بی خطر باشه 00:37:16.370 --> 00:37:19.239 .به بریک یک دفاعیه خوب از تیم "ایگل" از طرف من میدی 00:37:19.307 --> 00:37:21.007 باشه؟ - .باشه پدر - 00:37:21.075 --> 00:37:22.609 .خیلی خب - .خیلی خب - 00:37:22.677 --> 00:37:25.245 .اوه من از این سفرای کوتاه متنفرم 00:37:25.313 --> 00:37:29.014 چرا هفته بعد تو نمیای؟ 00:37:29.082 --> 00:37:30.015 .استخر رو برات باز میکنم 00:37:30.083 --> 00:37:31.651 .ببینم لمون چی میگه 00:37:31.718 --> 00:37:33.553 اگه تو بخوای بدون لمون بیای .هم مشکلی نیست 00:37:33.620 --> 00:37:35.655 ...مامان - چیه؟ - 00:37:35.722 --> 00:37:37.657 ...من فقط دارم میگم - میدونم چی داری میگی - 00:37:37.724 --> 00:37:38.958 چون مدام داری همینو میگی و از همین الان 00:37:39.025 --> 00:37:40.326 اگر نظری در مورد نامزد من داری 00:37:40.393 --> 00:37:41.693 .میتونی پیش خودت نگهش داری 00:37:41.761 --> 00:37:42.928 .جورج 00:37:42.995 --> 00:37:44.463 .من دارم با لمون ازدواج میکنم مامان 00:37:44.530 --> 00:37:47.532 میدونم که اون دوست داره بعضی مواقع بیش از حد نمایش بازی کنه 00:37:47.600 --> 00:37:49.400 وقتی که لازمش داری همیشه باهات موافق نیست 00:37:49.469 --> 00:37:51.803 و غالبا یک سری لج بازی هایی میکنه 00:37:51.871 --> 00:37:53.271 که حتی یک بچه رو هم خجالت زده میکنه 00:37:53.339 --> 00:37:54.706 .اما من عاشقشم 00:37:54.774 --> 00:37:58.375 .برای همه اون دلیلا و چیزای دیگه، عاشقشم 00:37:58.443 --> 00:37:59.710 و تمام کاری که اون دیشب میخواست انجام بده 00:37:59.778 --> 00:38:01.244 .این بود که یک کاری بکنه که تو هم عاشقش بشی 00:38:01.312 --> 00:38:02.646 .خب، این حماقته 00:38:02.714 --> 00:38:04.448 اگه تو عاشقشی .منم عاشقشم 00:38:04.516 --> 00:38:08.185 من فقط میخواستم تو همه چیزو باهم داشته باشی 00:38:08.252 --> 00:38:10.921 .چون تو پسر بی نقص من هستی، فقط همین 00:38:10.989 --> 00:38:12.289 .هیچکس بدون نقص نیست مامان 00:38:12.357 --> 00:38:13.990 .حتی من 00:38:14.057 --> 00:38:15.257 .باورش سخته 00:38:15.325 --> 00:38:17.093 .اومدم 00:38:21.365 --> 00:38:23.199 .خدافظ 00:38:27.571 --> 00:38:29.938 میتونی این نسیم مرطوب رو احساس کنی؟ 00:38:30.006 --> 00:38:31.607 هیچوقت فکر نمیکردم با هوای 90درجه اینقدر حال بکنم 00:38:31.674 --> 00:38:34.075 .سیاسیت بلوبل برای راضی نگه داشتن مردم 00:38:34.143 --> 00:38:37.379 اکثر مواقع تو اینکار موفق نمیشن .اما من از همین موقعیت های کم هم استفاده میکنم 00:38:37.446 --> 00:38:39.948 .خب بگو ببینم 00:38:40.016 --> 00:38:43.652 زویی هارت تونست دیشب از اون گرما استفاده کنه یا نه؟ 00:38:43.720 --> 00:38:45.553 .زویی هارت نتونست 00:38:46.822 --> 00:38:48.856 .این باعث ناراحتی لاوون هیز میشه 00:38:48.924 --> 00:38:50.190 .ناراحت نباش 00:38:50.258 --> 00:38:51.893 من فکر میکنم همه چیز به بهترین .حالت انجام شد 00:38:51.960 --> 00:38:53.293 اما حداقل من کار احمقانه ای نکردم 00:38:53.361 --> 00:38:55.062 .که بعدش پشیمون بشم 00:38:55.130 --> 00:38:56.430 تا جایی که من میدونم 00:38:56.498 --> 00:38:57.698 زندگی بدون پشیمونی .ارزش نداره 00:38:57.766 --> 00:38:59.634 خوبه که آدم غریزه هاشو دنبال بکنه 00:38:59.701 --> 00:39:02.736 بذار هر ازگاهی غرق در غریزه هات بشی 00:39:02.803 --> 00:39:05.038 .بعضی وقتا ارزش عواقبی که در پی میاد رو داره 00:39:05.105 --> 00:39:06.339 .اصلا غریزه ها وجود ندارن 00:39:06.407 --> 00:39:07.607 مجبورم نکن پنکیک ات رو از جلوت بردارم، خانم 00:39:07.675 --> 00:39:10.209 .من فقط فکر میکنم ما همینیم که هستیم 00:39:10.277 --> 00:39:12.812 بعضی از مردم بیخیال هستن .و این به دردشون هم میخوره 00:39:12.880 --> 00:39:14.781 .من... محتاطم 00:39:14.849 --> 00:39:16.215 .من ریسک های حساب شده انجام میدم 00:39:17.484 --> 00:39:19.885 .زویی، تو اومدی به بلوبل 00:39:19.953 --> 00:39:21.787 تو هواپیما، اتوبوس 00:39:21.855 --> 00:39:24.723 یا خدا میدونه هرچیز دیگه ای گرفتی .و اومدی اینجا 00:39:24.791 --> 00:39:28.260 یک احساسی به من میگه تو بیشتر از .اون چیزی که فکر میکنی بیخیالی 00:39:28.327 --> 00:39:32.106 یک احساسی به من میگه اگه واقعا به خودت اجازه بیخیالی بدی 00:39:32.265 --> 00:39:34.398 .ممکنه به اوج موفقیت برسی 00:39:50.314 --> 00:39:51.915 .سلام خوشگله 00:39:54.118 --> 00:39:55.385 حالت بهتره؟ 00:39:55.453 --> 00:39:56.753 .خیلی 00:39:56.821 --> 00:39:58.589 فکر میکنم مال گرما بود .منو گرفته بودش 00:39:58.656 --> 00:40:00.356 .خیلی خب 00:40:00.424 --> 00:40:02.793 و مطمئنی چیزی نیست که بخوای در موردش صحبت بکنی؟ 00:40:04.361 --> 00:40:06.328 .هیچ حرفی برای گفتن نیست، جورج تاکر 00:40:06.396 --> 00:40:08.330 .به هیچ وجه 00:40:15.171 --> 00:40:16.772 لیموناد؟ 00:40:16.840 --> 00:40:18.708 .بله لطفا 00:40:28.889 --> 00:41:25.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.