WEBVTT
00:00:03.095 --> 00:00:05.030
.من از شهر بلوبل، آلاباما میام
00:00:05.030 --> 00:00:06.331
.هارلی ویلکس پدرت بود
00:00:06.331 --> 00:00:08.567
چی؟ -
.اون مطبش رو برای تو به ارث گذاشت -
00:00:08.567 --> 00:00:10.602
.اون مطب رو با دکتر بریلند سهیمه
00:00:10.602 --> 00:00:12.404
و بریک هم مدت خیلی طولانی ای صبر کرده
00:00:12.404 --> 00:00:14.073
.تا تمام بلوبل رو مشتری خودش بکنه
00:00:14.073 --> 00:00:15.974
.ما باهمدیگه آشنا نشدیم
.من دکتر زویی هارت هستم
00:00:15.974 --> 00:00:17.742
من این مطب رو حتی برای یک دقیقه هم
.با کسی سهیم نمیشم
00:00:17.742 --> 00:00:20.612
.زویی، ایشون لمون بریلند هستن
00:00:20.612 --> 00:00:21.946
تو دختر بریک هستی، درسته؟
00:00:21.946 --> 00:00:24.316
.من، آه، جورج تاکر هستم
00:00:24.316 --> 00:00:26.885
تو شهرداری؟
لاوون هیز، خط دفاع؟
00:00:26.885 --> 00:00:29.754
تو ژنراتور رو به صورت اشتراکی با
.کسی که تو اتاقک نگهبانیه استفاده میکنی
00:00:29.754 --> 00:00:30.789
.وید کینزلا
00:00:30.789 --> 00:00:32.324
!آه
00:00:32.324 --> 00:00:34.259
متوجه شدی چطور هروقت من میام این دور و بر
همیشه یک جرقه ای به وجود میاد؟
00:00:34.259 --> 00:00:36.828
.سلام دکتر هارت -
مطمئنی میخوای درحال صحبت کردن با من دیده بشی؟ -
00:00:36.828 --> 00:00:38.097
.آره، شانسمو امتحان میکنم
00:00:38.097 --> 00:00:39.498
.من به زویی هارت علاقه ای ندارم
00:00:39.498 --> 00:00:40.832
پس دیگه مشکلی نیست، مگه نه؟
00:00:40.832 --> 00:00:42.367
تو باهاش صحبت نمیکنی
و بعدش همه میبینن که
00:00:42.367 --> 00:00:45.036
.من و تو توی یک تیم هستیم
00:01:03.522 --> 00:01:06.291
.عالیه
00:01:06.315 --> 00:01:26.315
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.158 --> 00:01:40.825
.بیایید دعا کنیم
00:01:42.161 --> 00:01:44.129
خداوند متعال، ما با فروتنی، در اینروز
00:01:44.129 --> 00:01:46.765
...و در مقابل تو سرهایمان رو فرود می آوریم و
00:01:52.504 --> 00:01:53.738
.سلام
00:01:57.242 --> 00:01:59.311
.معذرت میخوام
00:01:59.311 --> 00:02:01.446
با وجود یک همچین در هایی
باید یکم هم برای
00:02:01.446 --> 00:02:03.848
.روغن کاریش پول بذارین
00:02:06.518 --> 00:02:08.520
.شرمنده
00:02:08.520 --> 00:02:10.622
.خدافظ
00:02:24.203 --> 00:02:25.904
.همه توی کلیسا بودن
00:02:25.904 --> 00:02:26.938
.همه
00:02:26.938 --> 00:02:28.139
.انگار دنیا به پایان رسیده
00:02:28.139 --> 00:02:30.175
.حتی نتونستم یک فنجون قهوه بخرم
00:02:30.175 --> 00:02:31.476
.این باید یک جورایی تخطی از قانون باشه
00:02:31.476 --> 00:02:33.077
.صبح تو هم بخیر خورشید خانوم
00:02:33.077 --> 00:02:36.615
میخوای بدونی چرا امروز صبح
حال و حوصله درست حسابی ندارم، وید؟
00:02:37.716 --> 00:02:40.352
به خاطر اینکه یک مشت مگس سمج
00:02:40.352 --> 00:02:42.221
.تمام شب جای گوشم وزوز میکردن
00:02:42.221 --> 00:02:44.223
و میخوای بدونی چرا تو خونه ام مگس اومده؟
00:02:44.223 --> 00:02:46.625
چون طاقچه خونه ات شده قبرستونی
00:02:46.625 --> 00:02:48.760
برای دور ریختن طرف ها
بطری های خالی آبجو
00:02:48.760 --> 00:02:49.961
.و کولوچه های نصف نیمه خورده شده
00:02:49.961 --> 00:02:51.830
من که بهت گفتم اون سوراخ توی
.توریت رو باید درست بکنی
00:02:51.830 --> 00:02:54.299
.آره و بعدشم بهم گفتی که خودت درستش میکنی -
.شاید -
00:02:54.299 --> 00:02:55.900
.اما تو باید با من مهربون تر باشی
00:02:55.900 --> 00:02:58.136
چون وقتی همه ی اون آدمای خوب کلیسا برو
00:02:58.136 --> 00:03:00.038
با شور شعف روحانیشون به بهشت دخول میکنن
00:03:00.038 --> 00:03:03.442
اونوقت فقط من و تو تنها ساکنین
.روی زمین میشیم
00:03:03.442 --> 00:03:07.779
گوش کن، کابوی، هفته ی پیش روم
.خیلی برام مهمه
00:03:07.779 --> 00:03:09.914
برای برای سفر ماهیگیریش از شهر رفته
00:03:09.914 --> 00:03:13.318
که یعنی بالاخره کل مطب
.شده مال خودم
00:03:13.318 --> 00:03:15.119
برای همین باید بهتر از عالی باشم
00:03:15.119 --> 00:03:16.355
تا وقتیکه بریک برگرده بازهم
00:03:16.355 --> 00:03:17.822
.مریض ها بیان پیش من
00:03:17.822 --> 00:03:20.091
.اما اگه خواب کافی نداشته باشم نمیتونم اینکارو بکنم
00:03:20.091 --> 00:03:22.427
کابوی؟
00:03:23.862 --> 00:03:25.364
.کابوی
00:03:29.901 --> 00:03:32.771
...حالا که بابایی رفته
.باید نهایت استفاده رو ببریم
00:03:32.771 --> 00:03:34.506
شب رمانتیک؟
00:03:34.506 --> 00:03:36.408
شب رمانتیک، ها؟ -
.اوهوم -
00:03:36.408 --> 00:03:38.142
منظورت نه پدری
نه خواهر کوچیکی
00:03:38.142 --> 00:03:39.644
نه، آه.... اعضای گروه شماره 13؟
00:03:39.644 --> 00:03:41.613
...اوه نه عزیزم، فقط من و تو
00:03:41.613 --> 00:03:43.081
.تمام شب
00:03:43.081 --> 00:03:44.283
تمام شب؟
00:03:44.283 --> 00:03:45.550
چرا، لمون بریلند؟
00:03:45.550 --> 00:03:47.619
نقشه میکشی منو از راه بدر بکنی؟
00:03:47.619 --> 00:03:49.321
.شاید
00:03:49.321 --> 00:03:50.689
.هرچند هنوز تصمیم قطعی نگرفتم
00:03:50.689 --> 00:03:53.091
.شاید تونستم بهت یک کمکی بکنم
00:03:55.294 --> 00:03:56.428
پس هستیم دیگه؟
00:03:56.428 --> 00:03:57.662
.اوهوم -
اما امشب نه -
00:03:57.662 --> 00:03:59.298
یا حتی فردا شب
چون من باید پروژه ام رو
00:03:59.298 --> 00:04:00.465
.برای کدبانو های خونه دار تموم بکنم
00:04:00.465 --> 00:04:01.800
پنجشنبه چطوره؟
00:04:01.800 --> 00:04:02.967
.پنجشنبه به نظر خوبه
00:04:02.967 --> 00:04:05.304
.خب... به جز اینکه ممکنه یکم دیر بکنم
00:04:05.304 --> 00:04:07.038
باید یک سری ورقه های استشهاد نامه رو به "موبیل" برسونم
00:04:07.038 --> 00:04:09.441
و، خب، میدونی که چقدر برگشت
.از اون جاده سخته
00:04:09.441 --> 00:04:11.676
.من هفته پیش پشت یک تراکتور یک ساعت گیر افتاده بودم
00:04:11.676 --> 00:04:13.011
.خیلی خب، پس، تاخیر هستش
00:04:13.011 --> 00:04:14.613
و بعدش من جبرانش میکنم عزیزم
00:04:14.613 --> 00:04:16.381
چون از اینکه اینقدر زیاد کار میکنی متنفرم
00:04:16.381 --> 00:04:17.816
.اوه، مشکلی نیست
00:04:17.816 --> 00:04:20.018
ببین، آدمای زیادی هستن که ازشون کلاهبرداری میشه
00:04:20.018 --> 00:04:22.487
و این کلاس آموزشی نکات قانونی
.بهشون کمک میکنه
00:04:22.487 --> 00:04:24.589
بعلاوه، من دارم تو موبیل رشد میکنم
00:04:24.589 --> 00:04:26.358
مردمش برای من هفته ی پیش
00:04:26.358 --> 00:04:28.927
.تاپاس آوردن
(تاپاس : نوعی غذا)
00:04:28.927 --> 00:04:30.595
تاپاس؟ -
.آره -
00:04:30.595 --> 00:04:32.130
از کی تا حالا از تاپاس خوشت میومده؟
00:04:32.130 --> 00:04:34.299
.نمیدونم
.یک مدتی میشه
00:04:34.299 --> 00:04:36.200
بهت یه چیزی رو میگم
.بعضی موقع ها باید یکم امتحانش بکنیم
00:04:36.200 --> 00:04:38.603
.البته. تاپاس
00:04:38.603 --> 00:04:40.372
.البته که باید اینکارو بکنیم
.نمیتونم صبر کنم
00:04:40.372 --> 00:04:42.140
.البته پنجشنبه نمیشه
.اوه، اونجا دلیا آن هستش
00:04:42.140 --> 00:04:44.042
.بهتره برم از لباسش تعریف بکنم
00:04:44.042 --> 00:04:45.810
اون این هفته مسئول جدید هیئت
00:04:45.810 --> 00:04:47.512
.کدبانوهای خانه دار رو معرفی میکنه
00:04:47.512 --> 00:04:48.813
خیلی خب؟
.میبینمت
00:04:48.813 --> 00:04:49.948
!اوه، دلیا آن
00:04:49.948 --> 00:04:51.816
.دلیا آن
00:04:56.355 --> 00:04:58.156
.خب، سلام علیکم -
.سلام -
00:04:58.156 --> 00:04:59.824
...سلام
00:04:59.824 --> 00:05:01.993
.من رورند میفیر هستم
.این هم همسرم بورلی هستش
00:05:01.993 --> 00:05:03.428
حالتون چطوره؟
00:05:03.428 --> 00:05:05.864
آه، گوش کنین، اگر این بابت
00:05:05.864 --> 00:05:08.367
این قضیه در کلیسا و اینچیزاست که صبح اتفاق افتاده
00:05:08.367 --> 00:05:10.234
.من خیلی متاسفم -
.اوه نه -
00:05:10.234 --> 00:05:12.637
اصلا لازم نیست خودتو بابت اون سرزنش بکنی
.نه، نه
00:05:12.637 --> 00:05:13.905
حقیقتش، ما اینجاییم
00:05:13.905 --> 00:05:16.307
.تا رسما ورود تو به بلوبل رو خوشامد بگیم
00:05:16.307 --> 00:05:19.378
خیلی خب، الان اینجاست که شروع میکنین
00:05:19.378 --> 00:05:20.845
به نطق سخنرانی برای من یا چی؟
00:05:20.845 --> 00:05:22.046
معذرت میخوام؟
00:05:22.046 --> 00:05:23.348
شما به من یک کیک میدید
00:05:23.348 --> 00:05:25.417
و بعدش من باید بیام پیش
00:05:25.417 --> 00:05:26.785
.کشیش برای موعظه
00:05:26.785 --> 00:05:28.720
من نمیدونم که تو به چه چیزایی عادت داشتی عزیزم
00:05:28.720 --> 00:05:31.790
.اما اینجا کیک فقط یک کیکه
00:05:32.857 --> 00:05:35.794
پس شما نمیخواین که من بیام کلیسا؟
00:05:35.794 --> 00:05:39.130
نه، البته که میخوایم شما
.بیاین کلیسا
00:05:39.130 --> 00:05:40.399
فقط نمیخواین که کاری بکنین
00:05:40.399 --> 00:05:42.066
که من بیام کلیسا؟
00:05:42.066 --> 00:05:44.335
.اومدن شما به کلیسا خیلی هم خوبه
00:05:44.335 --> 00:05:47.572
اگر من این کیک رو بگیرم
معنیش این نیست که از این به بعد
00:05:47.572 --> 00:05:49.641
بیام کلیسا؟
00:05:49.641 --> 00:05:51.943
آم، ما فقط کیک رو همینجا میذاریم
00:05:51.943 --> 00:05:54.078
همینجا روی ایوون
.و تو خودت میتونی تصمیم بگیری
00:05:54.078 --> 00:05:56.014
و، آه، هر یکشنبه ی اول هر ماه
00:05:56.014 --> 00:05:58.483
ما همه رو برای صرف پنکیک به صبحانه دعوت میکنیم
.و امیدواریم تو هم بیای
00:05:58.483 --> 00:05:59.684
.آه، اما مجبور نیستی -
.مجبور نیستی -
00:05:59.684 --> 00:06:01.386
.بای بای -
.خیلی خب. خدافظ -
00:06:01.386 --> 00:06:03.488
.خوشحال شدیم دیدیمت
00:06:05.957 --> 00:06:07.025
.سلام
00:06:07.025 --> 00:06:09.961
من لاوون هیز هستم
...و تحت هیچ شرایطی
00:06:09.961 --> 00:06:11.696
.بدنم خارش نمیگیره
00:06:11.696 --> 00:06:13.432
سلام. من زویی هارت هستم
00:06:13.432 --> 00:06:15.934
.و الان بدجوری متعجبم
00:06:15.934 --> 00:06:18.136
این شرکت کرم ضد خارش ازم میخواد
.تا براشون تبلیغ بکنم
00:06:18.136 --> 00:06:19.370
نقشم باورپذیر بود؟
00:06:19.370 --> 00:06:21.606
اینکه "تحت هرشرایطی بدنت خارش نمیگیره"؟
00:06:21.606 --> 00:06:23.542
.آره، اما نمیخوام در موردش فکر بکنم
00:06:23.542 --> 00:06:24.876
میدونی، تبلیغ تجاریه
00:06:24.876 --> 00:06:26.678
...و برای تبلیغات خودم هم خیلی خوبه
00:06:26.678 --> 00:06:28.580
.خیلی پیشنهاد پر منفعتیه
00:06:28.580 --> 00:06:30.314
اما تحقیر کننده ست، درسته؟
00:06:30.314 --> 00:06:32.016
نه اگر که بخوای مردم فکر کنن که تو توی
00:06:32.016 --> 00:06:34.252
.آشغال دونی پر از پشه زندگی میکنی
00:06:34.252 --> 00:06:36.655
.و نخیر، اینطور نیست
00:06:36.655 --> 00:06:38.389
قضیه اون کیک چیه؟
00:06:40.391 --> 00:06:42.727
این مثلا یک هدیه ی دوستانه
00:06:42.727 --> 00:06:44.896
از طرف همسایه ی من، ملا و همسرشه
00:06:44.896 --> 00:06:46.264
اوه، میفر ها؟
00:06:46.264 --> 00:06:48.833
آره، به نظر میرسه اونا فکر میکنن که مشکلی نداره
همینجوری بی خبر
00:06:48.833 --> 00:06:51.269
.کله اتو بندازی و مثل گاو بری تو کلیسا
00:06:51.269 --> 00:06:53.004
.زویی، میفر ها آدمای مهربونین
00:06:53.004 --> 00:06:55.740
.مطمئنم که اونا فقط میخوان همسایه های خوبی باشن -
توی نیویورک -
00:06:55.740 --> 00:06:57.442
همسایه خوب بودن یعنی به کار بقیه
.کار نداشتن
00:06:57.442 --> 00:06:58.877
آره، خب، بلوبری ها
00:06:58.877 --> 00:07:00.945
دقیقا برای بیخیالیشون شناخته نمیشن
00:07:00.945 --> 00:07:03.114
اتفاقا خیلیم تو این کار ماهرن
.چون به مطبم توجهی نمیکنن
00:07:04.215 --> 00:07:05.450
...اوه، صحبتش که شد
00:07:05.450 --> 00:07:08.186
.اوه! آره
00:07:08.186 --> 00:07:09.454
هفته ی بزرگ، ها؟
00:07:09.454 --> 00:07:11.656
.دیگ دانگ، برینگ رفته
00:07:13.124 --> 00:07:14.325
کیک؟
00:07:14.325 --> 00:07:15.960
البته. چرا که نه؟
00:07:36.314 --> 00:07:37.949
.سلام
.دفتر دکتر هارت
00:07:37.949 --> 00:07:40.519
.فقط دکتر هارت، کسی کنار دکتر هارت نیست
00:07:40.519 --> 00:07:42.253
.دکتر هارت صحبت میکنه
00:07:45.957 --> 00:07:47.191
.سلام
00:07:47.191 --> 00:07:48.893
من دکتر هارت هستم
اولین و تنها دکتری
00:07:48.893 --> 00:07:50.595
.که امروز از شما مراقبت میکنه
00:07:50.595 --> 00:07:51.996
.اوه عالیه
من ادی پیکت هستم
00:07:51.996 --> 00:07:53.798
و من اولین و تنها پرستاری هستم
00:07:53.798 --> 00:07:55.834
.که امروز از شما مراقبت میکنه
00:07:55.834 --> 00:07:56.868
چی؟
00:07:56.868 --> 00:07:58.770
بریک ازم خواست اگر ممکنه این هفته
.کمک بکنم
00:07:58.770 --> 00:08:00.038
.فکر کرد شاید نیاز به کمک داشته باشی
00:08:00.038 --> 00:08:02.240
بریک فکر میکنه من به پرستار بچه نیاز دارم؟
00:08:02.240 --> 00:08:03.675
.من پرستار بچه نیستم
00:08:03.675 --> 00:08:06.210
من یک پرستار تحصیل کرده با 15 سال
سابقه کار هستم
00:08:06.210 --> 00:08:08.647
هشت سالش همینجا با هارلی و بریک بوده
00:08:08.647 --> 00:08:11.816
برای همین با این دفتر
.مثل کف دستم آشنا ام
00:08:11.816 --> 00:08:13.885
برای همین فکر کنم کلمه هایی که الان باید
:استفاده بکنی اینا هستن
00:08:13.885 --> 00:08:16.420
.مرسی ادی
.ممنون بابت کمکی که میکنی
00:08:17.856 --> 00:08:20.224
.سلام دُکی
00:08:20.224 --> 00:08:21.560
.باید یک نگاهی به "ارل دیوونه" بندازین
00:08:21.560 --> 00:08:23.027
چه اتفاقی افتاد؟
00:08:23.027 --> 00:08:25.263
پیرمرد مست و بیهوش افتاده بود
.عقب قایقم
00:08:25.263 --> 00:08:26.397
.منم از روش رد شدم
00:08:26.397 --> 00:08:27.732
زیرش کردی؟
00:08:27.732 --> 00:08:28.833
.نکردم... بشین
00:08:28.833 --> 00:08:30.902
من اونو زیر نکردم، باشه؟
00:08:30.902 --> 00:08:32.436
من داشتم میرفتم ماهیگیری
و با قایقم
00:08:32.436 --> 00:08:33.805
از روش رد شدم
00:08:33.805 --> 00:08:35.073
.و هیچ چیزی رو زیر نکردم
00:08:35.073 --> 00:08:37.542
آقا، مشکل تنفسی دارین؟
00:08:39.177 --> 00:08:41.445
خیلی خب، دیگه لازم نیست
.اینکارو بکنیم
00:08:41.445 --> 00:08:42.781
.نبض خوبه
00:08:42.781 --> 00:08:44.148
میبینی؟
.اون دائم الخمره
00:08:44.148 --> 00:08:45.817
.اگر از قصد هم میخواستی بهش آسیب بزنی نمیتونستی
00:08:45.817 --> 00:08:47.652
حالا هم همه ی قسمتای خوب مخصوص
.ماهیگیری، رفتن
00:08:47.652 --> 00:08:49.187
واقعا؟ تو اونو زیر کردی
00:08:49.187 --> 00:08:50.154
و حالا اعتراضم داری؟
00:08:50.154 --> 00:08:52.023
انگار قراره من همیشه پشت قایقم
00:08:52.023 --> 00:08:54.158
.رو برای پیدا کردن آدمای بیهوش شده بگردم
00:08:54.158 --> 00:08:56.060
.من خوابیده بودم
00:08:56.060 --> 00:08:58.229
.تو خوشگلی
00:08:58.229 --> 00:08:59.564
.و تو هم خوش شانسی
00:08:59.564 --> 00:09:02.433
استخونی نشکسته، شکمت هم نرم و بدون مشکله
00:09:02.433 --> 00:09:03.802
.فکر میکنم خطری تهدیدت نمیکنه
00:09:03.802 --> 00:09:05.003
.از تو هم ممنون نیستم
00:09:05.003 --> 00:09:06.738
.بذار ببریمت اونجا تا دراز بکشی
00:09:06.738 --> 00:09:08.006
.فکر کنم بتونی یک چرتی بزنی
00:09:08.006 --> 00:09:11.242
.آخرین باری که چرت زدم، منو زیر کردن
00:09:11.242 --> 00:09:13.311
.از روت رد شدن
00:09:13.311 --> 00:09:15.146
اوه، دکتر هارت؟
00:09:15.146 --> 00:09:16.748
اینا یک سری نتایج آزمایشاتی هستن
.که تازه رسیدن
00:09:16.748 --> 00:09:18.016
معمولا، اونا رو میسپارم دست بریک
00:09:18.016 --> 00:09:19.618
چون که همه ی بیمارا رو اون ویزیت میکنه
00:09:19.618 --> 00:09:21.419
.اما اینا یکم از لحاظ زمانی حساس به نظر میرسن
00:09:21.419 --> 00:09:23.121
...خیلی خب. کدوم
کدوم نتایج آزمایش ها؟
00:09:23.121 --> 00:09:25.624
.پیتر میفر
.به نظر هفته پیش آزمایش داده
00:09:25.624 --> 00:09:27.558
.آه، بله، کشیش خوب و مهربون، میفر
00:09:27.558 --> 00:09:29.093
گرفتگی عضلانی؟
00:09:29.093 --> 00:09:30.762
.دقیقا، نه
00:09:31.996 --> 00:09:34.332
سیفلیس؟
(:D بیماری مقاربتی، آبله فرنگی)
00:09:40.772 --> 00:09:43.775
کشیش میفر و همسرش
.توی راه اینجا هستن
00:09:43.775 --> 00:09:45.309
هردوتاشون؟ -
خب، من فقط خواستم تا -
00:09:45.309 --> 00:09:47.278
پیتر بیاد
.اما تو که میدونی اونا چطورین
00:09:48.479 --> 00:09:49.814
.خب، اونا همیشه باهمن
00:09:49.814 --> 00:09:52.183
...واقعا آدمو تحت تاثیر قرار میده
.یک داستان عشقی واقعی
00:09:52.183 --> 00:09:53.752
اوه، بامزه است
چون این قسمت بیماری سیفلیس
00:09:53.752 --> 00:09:55.353
.رو توی داستان رومئو و ژولیت یادم نمیاد
00:09:55.353 --> 00:09:56.721
.مواظب حرف زدنت باش
00:09:56.721 --> 00:09:58.657
اون واعظ ماست که داری
.در موردش صحبت میکنی
00:09:58.657 --> 00:10:00.324
.معذرت میخوام
00:10:00.324 --> 00:10:03.027
مریض دیگه ای داریم که برای امروز
بهش وقت داده باشیم؟
00:10:03.027 --> 00:10:05.529
.نه
.البته، چیز عجیبی نیست
00:10:05.529 --> 00:10:07.131
.تو همچینا هم تو دل برو نیستی
00:10:07.131 --> 00:10:09.067
اما من به حرف کشیش میفر
.گوش میکنم
00:10:09.067 --> 00:10:11.035
من میخوام زن مسیحی خوبی باشم
00:10:11.035 --> 00:10:12.737
...برای همین بهت یک شانس دیگه میدم
00:10:12.737 --> 00:10:14.639
موهام چطوره؟
00:10:14.639 --> 00:10:16.675
چی؟ -
مواهم چطوره؟ -
00:10:16.675 --> 00:10:18.276
.بزرگتر از اونچیزی که 2 ساعت پیش بود
00:10:18.276 --> 00:10:19.377
.دقیقا
00:10:19.377 --> 00:10:22.747
حالت دادن بهشون
.هر دوشنبه توی آرایشگاه
00:10:22.747 --> 00:10:25.083
حالا لازمه که هفته ای یکبار موهامو درست بکنم؟
00:10:25.083 --> 00:10:27.551
.نه، لازم نیست
اما سالن زیبایی اونجا
00:10:27.551 --> 00:10:29.754
بهترین جا برای غیبت کردن
00:10:29.754 --> 00:10:31.355
شایعه پراکنی و نشون دادن اینکه
00:10:31.355 --> 00:10:33.758
مردم شهر برای تو مهمن هستش
00:10:33.758 --> 00:10:35.226
.و شاید بتونی یکی دوتا مریض هم از اونجا بلند بکنی
00:10:35.226 --> 00:10:37.495
واقعا؟ -
آره، باید یکبار امتحان بکنی -
00:10:37.495 --> 00:10:39.898
.شاید اون هایلات موهاتو هم وقتی اونجایی درست کردی
00:10:41.399 --> 00:10:44.202
...خیلی خب. فکر مکینم
.میتونم برم سالن زیبایی
00:10:44.202 --> 00:10:47.706
بذار من به سوزی زنگ بزنم
.بهتره اون کاراتو بکنه
00:10:47.706 --> 00:10:49.407
.اوه، بفرمایید بشینید
00:10:49.407 --> 00:10:51.242
.ممنون ادی
00:10:51.242 --> 00:10:53.311
.دکتر هارت، بازم همدیگه رو دیدیم
00:10:53.311 --> 00:10:54.545
گوش کنین، خانم میفر
00:10:54.545 --> 00:10:56.815
من باید نتایج آزمایش شوهرتون رو بهشون بدم
00:10:56.815 --> 00:10:58.516
...پس اگر ممکنه بیرون منتظر بایستید
00:10:58.516 --> 00:11:00.852
.دکتر هارت، مشکلی نیست
.ما همه چیزو باهمدیگه سهیم میکنیم
00:11:00.852 --> 00:11:03.221
...آره، در مورد همین قضیه هم
00:11:03.221 --> 00:11:05.156
...فکر کنم براتون بهتر باشه که
00:11:05.156 --> 00:11:06.858
.مشکلی نیست، دکتر هارت
00:11:06.858 --> 00:11:08.326
اگر مشکلی برای پیتر هستش
00:11:08.326 --> 00:11:09.761
.من باید همینجا باشم
00:11:09.761 --> 00:11:13.297
ما فهمیدیم که شما به زنگ نزدید که فقط
.بگید اون حالش خوبه
00:11:13.297 --> 00:11:15.299
.بسیار خب
00:11:17.101 --> 00:11:21.039
.مستقیم حرفمو میزنم
00:11:21.039 --> 00:11:23.407
.آزمایش شما برای سیفلیس مثبت بوده
00:11:23.407 --> 00:11:26.277
.اما خبر خوب اینه که خیلی راحت درمان میشه
00:11:26.277 --> 00:11:28.146
.فقط یکذره آنتی بیوتیک و بعدش تمومه
00:11:28.146 --> 00:11:30.348
.معذرت میخوام، متوجه نمیشم
00:11:30.348 --> 00:11:33.317
سیفلیس دیگه ای هم
00:11:33.317 --> 00:11:34.552
...به جز اون یکی که
00:11:34.552 --> 00:11:36.755
احتمالا منظورتون پسوریازیس نیست؟
(بیماری پوستی)
00:11:36.755 --> 00:11:39.290
.پوستش معمولا خشکه
00:11:39.290 --> 00:11:40.558
.نه، منظورم سیفلیس بود
00:11:40.558 --> 00:11:42.794
.دکتر هارت، من متاهلم
00:11:42.794 --> 00:11:44.395
.به مدت 23 سال
00:11:44.395 --> 00:11:46.931
واضحه که یک اشتباهی از طرف
.آزمایشگاه بوده
00:11:46.931 --> 00:11:49.433
از اینجور اتفاقا همیشه میوفته، نه؟
00:11:49.433 --> 00:11:51.369
.بعضی موقع ها
00:11:51.369 --> 00:11:53.171
.نه حقیقتش
00:11:53.171 --> 00:11:55.239
...فکر کنم از لحاظ فنی، امکانش هست که
00:11:55.239 --> 00:11:58.376
خب، بفرما، دیدی؟
بیاید دوباره تست بگیریم
00:11:58.376 --> 00:12:00.611
.و من مطمئنم که ایندفعه این مشکل هم برطرف میشه
00:12:00.611 --> 00:12:02.713
یا شاید... شاید باید صبر کنیم
00:12:02.713 --> 00:12:04.648
.تا دکتر بریلند برگرده
00:12:04.648 --> 00:12:07.151
!نه
.نه، دوباره آزمایش میگیرم
00:12:08.052 --> 00:12:10.188
حالا، من نمیخوام شمارو مضطرب کنم
00:12:10.188 --> 00:12:12.891
یا از این چیزی که الان هستید
بیشتر باعث ناراحتیتون بشم
00:12:12.891 --> 00:12:14.492
.اما ما باید از شما هم آزمایش بگیریم
00:12:18.662 --> 00:12:20.598
این موضوعی از برای
00:12:20.598 --> 00:12:22.333
.برازندگیست
00:12:22.333 --> 00:12:26.404
کدبانو های خانه دار و رهبر ارجمندون، دلی آن لی
00:12:26.404 --> 00:12:29.040
"بر این باورن که پل بر روی رودخونه "فراگ
00:12:29.040 --> 00:12:31.810
.نیاز به ترمیم داره
00:12:31.810 --> 00:12:33.211
به مدت 105 سال
00:12:33.211 --> 00:12:37.882
پر مسقف، نماد و سمبل شهر ما بوده
00:12:37.882 --> 00:12:41.119
...اما بعد طوفانی که بزرگتر از همه ی طوفان های دیگه بود اومد
00:12:41.119 --> 00:12:42.921
.کاترینا
(طوفانی بسیار مهیب که خسارات بسیاری وارد کرد)
00:12:42.921 --> 00:12:45.023
و پل زیبای ما
00:12:45.023 --> 00:12:47.691
از آغوش گرم و نرم ما گرفته شد
و به همراه اون
00:12:47.691 --> 00:12:51.495
.جناب آقای شهردار، امید و آرزو های ما نیز گرفته شد
00:12:54.232 --> 00:12:56.100
خیلی خب، یکم تخیلی نشد؟
00:12:56.100 --> 00:12:58.636
.نه، این عالیه -
.خیلی دراماتیکه -
00:12:58.636 --> 00:13:02.706
:مثل تریلر یک فیلم میمونه
"!و بعد، طوفان آمد"
00:13:02.706 --> 00:13:05.209
.خیلی خب، همین الان گند زدید بهش
00:13:05.209 --> 00:13:07.245
.اوه، لمون، آروم باش
چرا اینقدر عصبی هستی؟
00:13:07.245 --> 00:13:10.048
دلی آن لی، منو مسئول این کار گذاشته ، باشه؟
00:13:10.048 --> 00:13:11.850
.خود شخص دلی آن لی
00:13:11.850 --> 00:13:15.253
من فکر کنم اون داره منو برای به عهده گرفتن
مسئولت گروه کدبانوهای خانه دار آماده میکنه
00:13:15.253 --> 00:13:18.923
...درست مثل
.درست مثل کاری که مامانم کرد
00:13:18.923 --> 00:13:22.093
.من حتی فکر نمیکردم که از تو خوشش بیاد
00:13:22.093 --> 00:13:24.095
.بهش میگن عشق سرسخت، آنابث
00:13:24.095 --> 00:13:26.097
خیلی خب، تو همیشه سرسخت ترین
00:13:26.097 --> 00:13:27.498
.روی اون چیزی که بیشتر از همه دوست داشتی بودی
00:13:27.498 --> 00:13:30.534
مثل یک افسر و جنتلمن؟
00:13:30.534 --> 00:13:34.738
.بله، مثل یک افسر و یک جنتلمن
00:13:34.738 --> 00:13:39.143
اما خانوما، اگه من بتونم شهردار رو برای پرداخت پول
00:13:39.143 --> 00:13:42.380
.ترمیم پل راضی بکنم فقط یک قدم کوچیک برداشتم
00:13:42.380 --> 00:13:46.384
.پس به امید اینکه ماکت آبنباتی من بتونه نظرشو جلب بکنه
00:13:46.384 --> 00:13:47.986
.شهردار حسابی به چیزای شیرین علاقه داره
00:13:47.986 --> 00:13:49.653
.اوه خیلی ایده خوبیه
00:13:49.653 --> 00:13:52.423
.اصلا امکان نداره که شهردار از نمایشت خوشش نیاد
00:13:52.423 --> 00:13:54.525
.از این نمایشای مسخره متنفرم
00:13:54.525 --> 00:13:57.461
.قسم میخورم این بدترین قسمت شهردار بودنه
00:13:57.461 --> 00:14:00.264
هرسال باید برم کنار اون سگای خونگی و برنامه های جلف بشینم
00:14:00.264 --> 00:14:02.901
تا اونا از من پول بابت توسعه و تعمیر
00:14:02.901 --> 00:14:03.935
.هرچیز مسخره ای که فکرشو میکنن بگیرن
00:14:05.536 --> 00:14:09.040
و وقتی هم که انتخابات برسه
.بهت برچسب احمقی که همچین کاری کرد رو میزنن
00:14:09.040 --> 00:14:11.575
.پس کار احمقانه ای نکن، لاوون
00:14:11.575 --> 00:14:14.045
میدونی باید چکار بکنی؟
باید از اون پول برای
00:14:14.045 --> 00:14:16.080
.عریض تر کردن جاده ای که از بزرگراه 98 میاد استفاده بکنی
00:14:16.080 --> 00:14:18.983
جاده؟ آره، پیشنهاد خوبیه
00:14:18.983 --> 00:14:20.451
.در موردش فکر میکنم
00:14:20.451 --> 00:14:22.486
نه، نه، صبر کن، صبر کن، دارم جدی میگم
00:14:22.486 --> 00:14:24.822
چون هر بار که من برای کار میرم شهر موبیل
00:14:24.822 --> 00:14:26.790
پشت یک تراکتور گنده
00:14:26.790 --> 00:14:28.226
.یا یک دسته گاو یا یه چیزی گیر میکنم
00:14:28.226 --> 00:14:29.894
.دیگه داره مسخره میشه
00:14:29.894 --> 00:14:32.196
.اگر اون جاده رو عریض بکنی، اونوقت... سلام زویی
00:14:32.196 --> 00:14:33.731
.سلام -
اگر جاده رو عریض بکنی -
00:14:33.731 --> 00:14:35.934
اونوقت شاید اتوبوس ها هم بیان مرکز شهر
00:14:35.934 --> 00:14:37.201
.به جای اینکه مردم رو کنار جاده پیاده بکنن
00:14:37.201 --> 00:14:38.702
آره، اگر اون جاده رو درست بکنی
00:14:38.702 --> 00:14:42.273
شاید آمبولانس ها هم مواقع اضطراری بتونن
.بیان اینجا
00:14:42.273 --> 00:14:43.507
دیدی؟
00:14:43.507 --> 00:14:45.443
.قضیه مرگ و زندگیه. ممنون، زویی
00:14:45.443 --> 00:14:47.011
.نکته ی خوبیه
00:14:47.011 --> 00:14:49.113
ببین، دیگه چه راهی بهتر از این راه برای خرج کردن پول؟
00:14:49.113 --> 00:14:50.614
.این یک راه بی عیب و نقص برای استفاده از این پوله
00:14:50.614 --> 00:14:53.251
.و این مدل هم خوشگل و هم خوشمزه به نظر میرسه
00:14:53.251 --> 00:14:56.254
وقتی که همه تو رو به عنوان عضوی از کدبانو های خونه دار شناختن
00:14:56.254 --> 00:14:59.323
.همه ی اینکار سخت و زمانبر نتیجه خودشو پس میده
00:14:59.323 --> 00:15:01.259
خیلی خب، ببین بهت میگم چکار بکن
00:15:01.259 --> 00:15:02.693
.شرطی میزنیم
00:15:02.693 --> 00:15:03.995
.بسکتبال خیابونی
00:15:03.995 --> 00:15:05.263
.هر کی زودتر 5 تا امتیاز آورد
00:15:05.263 --> 00:15:08.166
.اگر من بردم، از اون پول برای تعمیر کردن جاده استفاده میکنی
00:15:14.472 --> 00:15:17.208
.خیلی خب
00:15:17.208 --> 00:15:19.510
.بریم ببینیم چی تو آستینت داری تاکر -
.اوه خدایا -
00:15:19.510 --> 00:15:24.048
...دموکراسی جواب میده
.واقعا باعث افتخاره
00:15:28.987 --> 00:15:30.454
.اوه، صبح بخیر
00:15:30.454 --> 00:15:32.223
.قهوه درست کردم اما خامه رو تموم کرده بودیم
00:15:32.223 --> 00:15:35.393
اما امروز صبح هیچ قرار ویزیتی نداریم
00:15:35.393 --> 00:15:39.030
پس من فکر کردم حالا که تو اینجایی من برم
.بیرون یک چرخی بزنم
00:15:39.030 --> 00:15:41.499
شاید یکم صبحانه هم بخورم چون اینجا
00:15:41.499 --> 00:15:43.167
.هیچی هیچی هیچی نداریم
00:15:43.167 --> 00:15:45.703
.اوه، نتایج آزمایش میفر ها اومد
00:15:50.174 --> 00:15:51.875
!شوخی میکنی
00:15:51.875 --> 00:15:53.877
.پس اشتباه توی آزمایشگاه نبوده
00:15:53.877 --> 00:15:57.015
.نمیتونم باور کنم
میفرها؟
00:15:57.015 --> 00:16:00.384
...ادی، این یک قانون نانوشته توی بیمارستان هاست
00:16:00.384 --> 00:16:03.287
هرچی بهتر دیده بشن
.در اصل خراب تر و بدتر هستن
00:16:03.287 --> 00:16:05.756
.میفر ها خراب نیستن
00:16:05.756 --> 00:16:06.991
.خب، شاید هر دوشون نه
00:16:06.991 --> 00:16:08.226
از اونجایی کشیش اول آزمایش داده
00:16:08.226 --> 00:16:09.960
.احتمالا اون ناقل بیماری بوده
00:16:09.960 --> 00:16:13.431
که یعنی باید به زن خوب و عالی کشیش بگم
00:16:13.431 --> 00:16:15.399
.که شوهرش با یکی رابطه داره
00:16:15.399 --> 00:16:17.401
.اوه، صبر کن
.تو که اینو نمیدونی
00:16:17.401 --> 00:16:20.438
خب، من فکر کنم بورلی بوده که خیانت کرده
00:16:20.438 --> 00:16:22.406
...اما بر خلاف این
00:16:22.406 --> 00:16:24.242
.منظورم اینه که تو که نمیدونی اصلا یکیشون خیانت کرده یا نه
00:16:24.242 --> 00:16:25.743
.این سیفلیسه
00:16:25.743 --> 00:16:28.812
.اینم کشیش و همسرشه که داریم در موردش صحبت میکنیم
00:16:28.812 --> 00:16:30.181
.اونا الگو و اسوه هستن
00:16:30.181 --> 00:16:33.117
.اگر اشتباه برداشت کرده باشی، اونوقته که کلی خسارت وارد کردی
00:16:33.117 --> 00:16:34.685
.من هیچ خسارتی وارد نمیکنم
00:16:34.685 --> 00:16:38.522
من فقط اونو از این قضیه مطلع میکنم
.به همین سادگی
00:16:39.323 --> 00:16:41.525
...مشکلی نیست، مـــ
00:16:41.525 --> 00:16:42.926
!مشکلی نیست
00:16:44.528 --> 00:16:47.898
من...من... در تمام طول زندگیم
00:16:47.898 --> 00:16:50.734
.من فقط با یک مرد رابطه جنسی داشتم
00:16:50.734 --> 00:16:54.672
پس فکر کنم هر دومون میدونیم که کی
.اول سیفلیس رو گرفته
00:16:55.806 --> 00:16:58.909
.نفس عمیق بکش
00:16:58.909 --> 00:17:00.244
.آفرین، نفس عمیق بکش
00:17:00.244 --> 00:17:03.247
.اما... اما پیتر عاشق منه
00:17:03.247 --> 00:17:05.083
.من، من... بهش اعتماد دارم
00:17:05.083 --> 00:17:06.217
.میدونم
00:17:06.217 --> 00:17:08.452
.خودتو سرزنش نکن
00:17:08.452 --> 00:17:10.621
.نمیکنم
00:17:12.423 --> 00:17:15.459
.خوبه، خوبه
00:17:15.459 --> 00:17:18.529
.ببین، میدونم شکه شدی، اما مردم خیانت میکنن
00:17:18.529 --> 00:17:21.565
.حتی آدمایی که بهشون بیشترین اعتماد رو داریم
00:17:22.500 --> 00:17:26.770
اما هی، هی، من چی میدونم؟
00:17:26.770 --> 00:17:28.072
من ازدواج کردم؟
00:17:28.072 --> 00:17:29.773
.مشخصه که نکردم
00:17:29.773 --> 00:17:35.713
پس چرا همین الان قال قضیه تزریق پنیسیلین رو نکنیم، ها؟
00:17:39.150 --> 00:17:41.452
.بیشتر به باسن مربوط میشه
00:17:44.422 --> 00:17:47.858
چرا برنگردیم به دفتر من؟
00:17:49.527 --> 00:17:53.464
.وای، زویی، امشب خیلی خوشگل شدی
00:17:53.464 --> 00:17:56.100
.ممنون تام
00:17:56.100 --> 00:18:00.003
.هر شرابی که از تو جعبه در نیومده باشه، لطفا
00:18:00.003 --> 00:18:03.274
بامزه ست، یادم میاد یک زمانی مشروب جعبه ای
.پاشنه آشیلت بود
00:18:03.274 --> 00:18:05.609
.پاشنه ی آشیل شیطون و بلا
(اشاره به اپیزود اول جایی که زویی بعد از مست کردن وید رو بوسید)
00:18:05.609 --> 00:18:07.311
.فقط لیوانو پر بکن
00:18:07.311 --> 00:18:09.147
میدونی، اون مردی که تقریبا کشتیش
00:18:09.147 --> 00:18:11.182
.خوبه، ممنون که حالشو پرسیدی
00:18:19.690 --> 00:18:23.127
چرا ازم نمیپرسی که دارن در مورد چی صحبت میکنن؟
00:18:23.127 --> 00:18:24.828
.چون برام مهم نیست
00:18:24.828 --> 00:18:27.231
.واقعا؟ چون خبر مهمیه -
.و هنوزم برام مهم نیست -
00:18:27.231 --> 00:18:30.534
.منظورم اینه که اگه تو بلوبل یک شایعه ای راه بیوفته میشه داستان روز
00:18:30.534 --> 00:18:32.436
.که اونم برام اهمیتی نداره
00:18:32.436 --> 00:18:34.905
...خب
00:18:34.905 --> 00:18:36.674
!باشه
00:18:36.674 --> 00:18:37.675
چی شده؟
00:18:37.675 --> 00:18:40.344
.کشیش و همسرش ازهم جدا شدن
00:18:40.344 --> 00:18:42.180
ظاهرا یکی تو گوش زنه خونده که
00:18:42.180 --> 00:18:43.647
.کشیش خیانت کرده
00:18:43.647 --> 00:18:44.715
!خدای من
00:18:44.715 --> 00:18:47.218
!کی میتونه همچین حرف ظالمانه ای بزنه؟
00:18:52.756 --> 00:18:54.091
.چه بد
00:18:54.091 --> 00:18:56.794
.تمام بطری رو میبرم
00:19:08.672 --> 00:19:12.176
.سرتاسر شهر پر شده از یک شایعه خیلی بد
00:19:12.176 --> 00:19:13.777
.در مورد میفر ها هستش
00:19:14.945 --> 00:19:18.449
.آه، درسته. ممکنه یک چیزایی در موردش شنیده باشم
00:19:18.449 --> 00:19:20.484
.کاملا مشخصه که یک سوءتفاهم خیلی بزرگه
00:19:20.484 --> 00:19:22.953
.اوه، کاملا مطمئنم که اینطور نیست
00:19:22.953 --> 00:19:25.189
چکار کردی؟
00:19:25.189 --> 00:19:26.190
من؟ -
.آره -
00:19:26.190 --> 00:19:27.358
.من فقط کارمو کردم
00:19:27.358 --> 00:19:28.759
.واضحه که من رابطشونو بهم نزدم
00:19:28.759 --> 00:19:31.295
هر اتفاقی که بین میفر ها بیوفته
.تقصیر من نیست
00:19:31.295 --> 00:19:32.863
خیلی خب، پس تو توی پخش کردن این شایعه
00:19:32.863 --> 00:19:35.566
که کشیش خیانت کرده دستی نداشتی؟
00:19:35.566 --> 00:19:39.603
...من هیچ شایعه ای رو پخش نکردم
.دقیقا
00:19:39.603 --> 00:19:42.573
ببین، حتی اگه چیزی رو هم میدونستم به خاطر
00:19:42.573 --> 00:19:45.343
اسرار محرمانه بین دکتر و مریض
.نمیتونستم در موردش حرف بزنم
00:19:45.343 --> 00:19:46.877
اما بیخیال، نمیتونی اینقدر ادای
.شگفت زده ها رو در بیاری
00:19:46.877 --> 00:19:49.046
یک کشیش که رابطه مخفیانه داشته باشه؟
.خیلی کلیشه ایه
00:19:49.046 --> 00:19:51.482
.اوه، این حرفای نیویورکی رو تموم کن
00:19:51.482 --> 00:19:53.951
.لاوون هیز ضداجتماعی برخورد نمیکنه
00:19:53.951 --> 00:19:56.019
.و همینطور هم بلوبل
00:19:56.019 --> 00:19:58.622
.ما به میفر ها اطمینان داریم، زویی
00:19:58.622 --> 00:20:01.759
.لاوون، 50 درصد ازدواج ها به طلاق ختم میشه
00:20:01.759 --> 00:20:04.194
.میدونی، زندگی ادامه داره
.مردم هم جون سالم به در میبرن
00:20:04.194 --> 00:20:07.898
.مطمئنم این شهر چیزای بهتری در مورد صحبت کردن راجع بهش داره
00:20:07.898 --> 00:20:10.501
برات این سوالو به وجود میاره که
.چند وقته این داره رخ میده
00:20:10.501 --> 00:20:12.002
و با کی؟
00:20:12.002 --> 00:20:15.673
و آخه کی پیتر وقت همچین کاری رو پیدا کرده؟
00:20:15.673 --> 00:20:18.476
.منظورم اینه که این 2 نفر همیشه باهم هستن
00:20:18.476 --> 00:20:20.378
اوه اگر انگیزه ات بالا باشه
همیشه وقت
00:20:20.378 --> 00:20:22.746
.برای انجام یک کار سریع هستش
00:20:23.547 --> 00:20:25.483
کمکی از دستم ساخته ست، عزیزم؟
00:20:25.483 --> 00:20:27.518
.آره، فکر میکنم ادی زنگ زده
00:20:27.518 --> 00:20:28.952
.من دکتر جدید توی شهر هستم
00:20:28.952 --> 00:20:30.020
.زویی هارت
00:20:30.020 --> 00:20:31.121
.معاینه اول رایگانه
00:20:31.121 --> 00:20:32.290
.صحیح
00:20:32.290 --> 00:20:34.124
چکار میتونم برات بکنم عزیزم؟
00:20:34.124 --> 00:20:35.859
.به نظر میرسه باید مرتبشون کرد
00:20:35.859 --> 00:20:38.662
.و البته یک ذره هم هایلایت
00:20:43.667 --> 00:20:46.437
من از وقتی هفت سالم بود با
.سالی هشبرگر، مسابقه داشتم
00:20:46.437 --> 00:20:47.771
.اون خیلی حسود بود
00:20:47.771 --> 00:20:50.040
.نمیخوام تو ریسک بندازمت
00:20:50.040 --> 00:20:53.311
شاید فقط یک فر معمولی؟
00:20:59.683 --> 00:21:01.285
!وای! دلی آن
00:21:01.285 --> 00:21:02.953
.زودتر اومدین
00:21:02.953 --> 00:21:05.188
تا امروز بعداز ظهر منتظرتون نبودم
00:21:05.188 --> 00:21:06.657
میتونم براتون یکم چای شیرین بیارم؟
00:21:06.657 --> 00:21:07.691
.اوه، نیازی نیست
00:21:07.691 --> 00:21:10.428
من فقط داشتم ماکت خوشگلت
.رو تحسین میکردم
00:21:10.428 --> 00:21:13.196
.اوه، خیلی ممنون
00:21:13.196 --> 00:21:14.965
.خیلی سخت روش کار کردم
00:21:14.965 --> 00:21:17.568
و سخنرانی برای شهردار هم
.آماده ست
00:21:17.568 --> 00:21:21.171
اوه، که اینطور؟
اونوقت برای چی؟
00:21:21.171 --> 00:21:22.673
ببخشید؟
00:21:22.673 --> 00:21:24.708
منو دست میندازی؟
00:21:24.708 --> 00:21:27.578
...من... من متوجه نمیشم
00:21:27.578 --> 00:21:28.846
.من همه چیزو میدونم، لمون
00:21:28.846 --> 00:21:31.915
چطوری اجازه دادی که تو این قضیه
جورج پیش دستی بکنه؟
00:21:31.915 --> 00:21:34.952
.اونم فقط برای عریض کردن یک جاده
00:21:34.952 --> 00:21:39.089
حتی یک چیز تاریخی خیلی جزئی هم در مورد
یک جاده هست؟
00:21:39.089 --> 00:21:41.359
.من... من نمیدونم دارین در مورد چی صحبت میکنید
00:21:41.359 --> 00:21:44.662
اوه واقعا؟ پس نمیدونی که جورج با شهردار
00:21:44.662 --> 00:21:46.497
مذاکرات پشت پرده انجام داده
00:21:46.497 --> 00:21:48.231
و بودجه ی توسعه از همین الان
00:21:48.231 --> 00:21:50.834
.به پروژه ی جاده تعلق گرفته
00:21:50.834 --> 00:21:54.605
صادقانه میگم، لمون
00:21:54.605 --> 00:21:57.975
اگر نمیتونی نامزدت رو کنترل بکنی
00:21:57.975 --> 00:22:01.144
چطور میخوای وظیفه ی خطیری همچون
00:22:01.144 --> 00:22:04.782
مدیریت سازمان کدبانو های خانه دار رو به عهده بگیری؟
00:22:04.782 --> 00:22:06.784
...اما، آه
00:22:09.152 --> 00:22:11.855
میدونی، پنجره اتاق خوابم مشرف به
.خونه کشیش هستش
00:22:11.855 --> 00:22:14.758
.و به مدت 15 سال، هیچ خبر خاصی نبوده
00:22:14.758 --> 00:22:17.194
و بعد، یهویی، اوضاع قاراشمیش میشه
00:22:18.061 --> 00:22:19.963
.ببخشید دیر کردم
00:22:19.963 --> 00:22:21.599
.مشکلی نیست عزیزم
00:22:21.599 --> 00:22:23.734
من فکر میکردم باید یکی دیگه باشه
.اما نه
00:22:23.734 --> 00:22:25.469
.پیتر و بورلی بودن
00:22:25.469 --> 00:22:26.837
من نمیتونم دقیقا کلمات
00:22:26.837 --> 00:22:28.439
رو درست بچینم
00:22:28.439 --> 00:22:30.007
.اما مشخص بود که اونا عصبانین
00:22:30.007 --> 00:22:31.875
مطمئن نیستم که تقصیر بورلی نبوده
00:22:31.875 --> 00:22:32.943
.که اونا بهم زدن
00:22:32.943 --> 00:22:35.946
اون این اواخر خیلی
.عجیب غریب رفتار میکرد
00:22:35.946 --> 00:22:37.481
.ماتیک میزد
00:22:37.481 --> 00:22:39.983
اون چند هفته پیش انگشتای پاش رو
.لاک بنفش زد
00:22:40.984 --> 00:22:41.852
خب، شاید
00:22:41.852 --> 00:22:43.387
.پیتر میخواسته یک شک بده
00:22:43.387 --> 00:22:45.389
.میخواسته بورلی قدیمیش برگرده
00:22:46.390 --> 00:22:48.426
!نه، این تقصیر منه
00:22:49.693 --> 00:22:51.729
من دلیل جدا شدن میفر ها هستم
00:22:52.496 --> 00:22:53.697
!من بودم
00:23:05.008 --> 00:23:06.243
.بیخیال، لاوون
00:23:06.243 --> 00:23:09.847
مشخصه که اون دختر "سر شو" با کشیش
.میفر خوابیده
00:23:09.847 --> 00:23:12.182
میدونی چقدر دیگه به مدرک نیاز داری؟
00:23:12.182 --> 00:23:13.917
اون حرفی از خوابیدن باهاش زد؟
00:23:13.917 --> 00:23:14.852
.نه
00:23:14.852 --> 00:23:16.720
اما به ادی گفتم که حواسش بهش باشه
00:23:16.720 --> 00:23:18.956
.برای همین خیلی زود میتونم تائیدش بکنم
00:23:18.956 --> 00:23:21.124
چرا داری اینکارو میکنی؟
00:23:21.124 --> 00:23:23.461
چرا باید همیشه در مورد مردم بدترین
فکر هارو بکنی؟
00:23:23.461 --> 00:23:24.895
.مردم خیانت میکنن، لاوون
00:23:24.895 --> 00:23:25.863
.اکثر مردم
00:23:25.863 --> 00:23:27.465
.آره، اما میفر ها اینجوری نیستن
00:23:27.465 --> 00:23:28.966
.اونا آدمای شریف و صادقی هستن
00:23:28.966 --> 00:23:31.301
اونا عاشق همدیگه هستن
اونا به همدیگه ایمان دارن
00:23:31.301 --> 00:23:32.570
.و من هم به اونا ایمان دارم
00:23:32.570 --> 00:23:34.738
.خیلی خب
.ایمان داشته باش
00:23:34.738 --> 00:23:37.340
من هم علم رو دارم
.و مطمئنم که حق با منه
00:23:37.340 --> 00:23:38.341
مطمئنی؟
00:23:38.341 --> 00:23:39.743
.آره
علم به من میگه
00:23:39.743 --> 00:23:42.880
که 99درصد کشیش میفر خیانت کرده
00:23:42.880 --> 00:23:45.483
پس داری اعتراف میکنی که یک درصد احتمال داره
.که اون خیانت نکرده باشه
00:23:45.483 --> 00:23:47.485
اینو میدونی؟
00:23:47.485 --> 00:23:49.687
.نه
00:23:49.687 --> 00:23:51.154
.چون مردم خیانت میکنن
00:23:52.590 --> 00:23:54.825
.مردمی که بهشون عشق میورزی و اعتماد داری
00:23:54.825 --> 00:23:58.095
.درست مثل مادرم که به پدرم عشق میورزید
00:23:58.095 --> 00:23:59.196
.هیچ یک درصدی وجود نداره
00:23:59.196 --> 00:24:03.100
.این فقط جزء اشتباهات حاشیه ای آمار هستش
00:24:11.942 --> 00:24:14.177
...این به نظر، آه
00:24:15.212 --> 00:24:16.814
چیه؟
00:24:16.814 --> 00:24:19.517
.پنیر بز و سبزیجات
00:24:19.517 --> 00:24:21.785
.میگوی پر شده
00:24:21.785 --> 00:24:24.555
...تاپاس، جورج
.غذای مورد علاقه ات
00:24:24.555 --> 00:24:26.690
.اوه، باشه
00:24:26.690 --> 00:24:28.391
.خب، این، لطفتو میرسونه
00:24:28.391 --> 00:24:29.527
...این، آه
00:24:29.527 --> 00:24:30.528
.ممنون
00:24:30.528 --> 00:24:32.796
.خیلی خوشحالم که خوشت اومد
00:24:36.233 --> 00:24:37.434
مشکلی پیش اومده؟
00:24:37.434 --> 00:24:39.570
.اوه. به هیچ عنوان
00:24:39.570 --> 00:24:41.038
منظورم اینه که تو
00:24:41.038 --> 00:24:42.573
پشتمو خالی کردی و
شهردار رو راضی کردی
00:24:42.573 --> 00:24:43.941
تا از پول بودجه توسعه
00:24:43.941 --> 00:24:45.676
برای پروژه جدید جاده استفاده بکنه
.اما چیز خاصی نیست
00:24:45.676 --> 00:24:48.011
خیلی ناچیزه، کم اهمیت
.درست مثل تاپاس تو
00:24:48.812 --> 00:24:50.413
صبر کن، از کی تا حالا تو به
00:24:50.413 --> 00:24:52.315
بودجه ی توسعه علاقه مند شدی؟
00:24:52.315 --> 00:24:55.418
من 3 ماه گذشته فقط داشتم در مورد
00:24:55.418 --> 00:24:57.220
.پروژه پل مسقف صحبت میکردم
00:25:01.158 --> 00:25:02.092
عزیزم، تو فقط
00:25:02.092 --> 00:25:04.728
.تو خیلی پروژه های زیادی داری، میدونی
00:25:04.728 --> 00:25:07.531
...بعضی مواقع، این فقط میدونی، یک گوش در و یک گوش دروازه
00:25:07.531 --> 00:25:10.300
!یک مدل توی هاله
00:25:10.300 --> 00:25:12.570
.من خیلی خیلی متاسفم
00:25:12.570 --> 00:25:14.437
اون فقط... کاملا اتفاقی رخ داد
00:25:14.437 --> 00:25:15.438
منظورم اینه که من فقط
00:25:15.438 --> 00:25:17.207
اتفاقی به جاده اشاره کردم
00:25:17.207 --> 00:25:18.075
و بعد لاوون
00:25:18.075 --> 00:25:20.177
.اون فکر کرد که این ایده ی خوبیه
00:25:23.380 --> 00:25:24.615
.من معذرت میخوام
00:25:24.615 --> 00:25:27.150
.باید یادم میموند
00:25:27.150 --> 00:25:28.619
باشه؟
00:25:35.826 --> 00:25:38.729
میتونی برگردی و پولم
.رو از شهردار پس بگیری
00:25:38.729 --> 00:25:42.165
.آره، من اینکارو نمیکنم
00:25:42.165 --> 00:25:44.301
ببخشید؟
00:25:44.301 --> 00:25:46.003
منظورم اینه که، البته، عزیزم
00:25:46.003 --> 00:25:47.738
پل مسقف خیلی خوشگله
00:25:47.738 --> 00:25:50.007
.اما عملا به هیچ دردی نمیخوره
00:25:50.007 --> 00:25:51.374
...به درد به یاد آوردن
00:25:51.374 --> 00:25:52.976
.گذشته میخوره
00:25:52.976 --> 00:25:56.880
اما بلوبل نمیتونه تو گذشته غوطه ور بمونه لمون
00:25:56.880 --> 00:25:59.016
.میدونی، باید به آینده هم نگاه کنیم
00:25:59.016 --> 00:26:00.584
ما میریم و اون جاده ی منتهی به شهر رو ارتقاء میدیم
00:26:00.584 --> 00:26:01.852
این باعث افزایش توریسم میشه
00:26:01.852 --> 00:26:03.787
.و باعث بهتر شدن کیفیت زندگی هامون میشه
00:26:03.787 --> 00:26:05.255
منظورم اینه که زویی هارت هم حتی فکر میکنه که
00:26:05.255 --> 00:26:07.024
.میتونیم جون آدما رو اینجوری نجات بدیم
00:26:07.024 --> 00:26:08.491
.میتونه باعث کاهش زمان رسیدن آمبولانس بشه
00:26:10.594 --> 00:26:12.996
اوه، این چیزیه که زویی هارت فکر میکنه؟
00:26:12.996 --> 00:26:16.634
خب، اگه زویی هارت فکر میکنه که ما به یک
جاده جدید نیاز داریم
00:26:16.634 --> 00:26:18.335
.پس فکر میکنم بحث مختومه هستش
00:26:18.335 --> 00:26:19.369
.بیخیال، لمون
00:26:19.369 --> 00:26:21.038
.شب بخیر جورج
00:26:21.038 --> 00:26:22.806
.صبرکن، من فکر میکردم که امشب اینجا میمونم
00:26:22.806 --> 00:26:25.909
اوه... این چیزیه که تو فکر میکردی؟
00:26:25.909 --> 00:26:27.645
یا چیزیه که زویی هارت فکر میکرده؟
00:26:29.512 --> 00:26:32.315
.دوباره فکر کن، جورج تاکر
00:26:38.922 --> 00:26:41.659
!خوشگل خانوم
00:26:41.659 --> 00:26:43.761
!این خداحافظیه
00:26:43.761 --> 00:26:45.663
.داری شوخی میکنی
00:26:45.663 --> 00:26:46.964
!ارل
00:26:52.936 --> 00:26:55.773
چرا این قیافه رو گرفتی جناب شهردار؟
00:26:55.773 --> 00:26:57.574
.همین الان داشتم با نماینده ام صحبت میکردم
00:26:57.574 --> 00:27:00.310
میدونی، فکر میکردم از اونجایی که این شرکت
کرم ضد خارش منو میخواد
00:27:00.310 --> 00:27:02.680
پس باید موقعیت های بهتری هم باشه
00:27:02.680 --> 00:27:04.782
.معلوم شد که اشتباه میکردم
00:27:04.782 --> 00:27:06.216
خب، تو نیمه پر لیوان
00:27:06.216 --> 00:27:09.019
.حداقل مردمی که خارش میگیرن تو رو دوست دارن
00:27:09.920 --> 00:27:12.622
.من در مورد جاده جدیدت شنیدم
00:27:12.622 --> 00:27:13.791
.خیلی خب
00:27:13.791 --> 00:27:15.525
.آره، فوق العاده میشه
00:27:15.525 --> 00:27:16.960
جدا؟
00:27:16.960 --> 00:27:19.730
کدبانو های خانه دار هفته آینده یک قرار ملاقات با تو
00:27:19.730 --> 00:27:21.665
.برای بازسازی پل روی رودخونه دارن
00:27:21.665 --> 00:27:23.100
توهین نشه، اما اینم یک دلیل دیگه ست
00:27:23.100 --> 00:27:24.902
.برای خوشحال بودنم از انتخاب جاده هست
00:27:24.902 --> 00:27:27.204
.چند گانگی
00:27:27.204 --> 00:27:28.906
لمون و بقیه اعضای جامعه
00:27:28.906 --> 00:27:31.675
...شبانه روز روی اون سخنرانی کار کردن
00:27:31.675 --> 00:27:33.310
...حتی یک ماکت آبنباتی هم فقط برای تو درست کردن
00:27:33.310 --> 00:27:35.746
.و حالا اون توسط "دلی آن" تو دردسر افتاده
00:27:35.746 --> 00:27:37.047
دارم بهت میگم
00:27:37.047 --> 00:27:39.316
اگر لمون از انجمن زنان خانه دار اخراج بشه
00:27:39.316 --> 00:27:40.984
.تماما تقصیر توئه
00:27:40.984 --> 00:27:42.820
...من نمیدونستم
00:27:42.820 --> 00:27:43.854
.معذرت میخوام
00:27:43.854 --> 00:27:45.388
...به لمون بگو
00:27:45.388 --> 00:27:48.759
هی، آه، ارل دیوونه روی
...سقف مغازه ابزار فروشیه
00:27:48.759 --> 00:27:50.327
.میگه میخواد بپره
00:27:58.902 --> 00:28:00.503
مشکلی نیست، ارل
.فقط آروم باش
00:28:00.503 --> 00:28:01.772
.عجله به خرج نده
00:28:01.772 --> 00:28:03.006
.من میپرم
00:28:04.641 --> 00:28:07.510
کسی نمیخواد کاری بکنه؟
00:28:07.510 --> 00:28:10.814
یک انجمن داوطلبانه آتشنشانی یا یه همچین
چیزی ندارین؟
00:28:10.814 --> 00:28:12.349
خب، اونا دوست ندارن شب پوکر بازیشون
00:28:12.349 --> 00:28:13.450
...کسی صداشون بکنه، پس
00:28:13.450 --> 00:28:15.018
!الان میپرم
00:28:15.018 --> 00:28:16.920
!خدافظی منو به خانواده ام برسونین
00:28:16.920 --> 00:28:18.421
.یکی باید بره اون بالا
00:28:18.421 --> 00:28:21.624
ممدکار اجتماعی یا متخصص خودکشی نیستش؟
00:28:21.624 --> 00:28:23.026
.اوه عزیزم، اون فقط ارل دیوونه ست
00:28:23.026 --> 00:28:25.729
.اونوقت مردم فکر میکنن من خیره سرم
00:28:25.729 --> 00:28:26.864
هی، یکم چوب شور میخوای؟
00:28:26.864 --> 00:28:28.331
من اونا رو از سرکار دزدیدم
و نگهشون داشتم
00:28:28.331 --> 00:28:30.367
که اگر احیانا چیزی برای خوردن نداشتم
ازشون استفاده بکنم
00:28:30.367 --> 00:28:31.468
!چی؟
00:28:31.468 --> 00:28:32.770
.خوبه
00:28:32.770 --> 00:28:34.371
!من میپرم
00:28:51.955 --> 00:28:53.623
!وووهوووو
00:28:53.623 --> 00:28:55.025
!برو، وید
00:28:55.025 --> 00:28:56.526
.خیلی خب، وقتشه که بیای پایین
00:28:56.526 --> 00:28:57.560
!نه
00:28:57.560 --> 00:28:58.528
!من جُم نمیخورم
00:28:58.528 --> 00:28:59.562
.یالا، ارل
00:28:59.562 --> 00:29:00.864
.تو نمی پری
00:29:03.633 --> 00:29:04.667
!بزن که رفتیم
00:29:04.667 --> 00:29:05.668
!نه
00:29:05.668 --> 00:29:06.669
!لعنتی، ارل، با من بیا
00:29:06.669 --> 00:29:07.771
!تمومش کن
00:29:07.771 --> 00:29:09.439
.نمی کنم
00:29:09.439 --> 00:29:11.241
.من اینکارو نمیکنم
00:29:11.241 --> 00:29:12.943
.بیا
00:29:12.943 --> 00:29:13.977
.به اون دُکی اون پایین نگاه کن
00:29:13.977 --> 00:29:15.412
.الان به خودش می شاشه
00:29:15.412 --> 00:29:16.513
قبل از اینکه به خودت
00:29:16.513 --> 00:29:17.647
.صدمه بزنی با من بیا
00:29:17.647 --> 00:29:21.451
.فقط اگر که اونکارو بکنی
00:29:21.451 --> 00:29:23.286
.نه
00:29:23.286 --> 00:29:25.088
...خب
00:29:25.088 --> 00:29:26.556
!خدانگهدار همگی
00:30:30.753 --> 00:30:32.455
.خیلی خب،خیلی خب
00:30:32.455 --> 00:30:33.590
.هی، پدر
00:30:34.624 --> 00:30:36.259
.وقتشه بریم خونه
00:30:36.259 --> 00:30:38.361
.بریم
00:30:38.361 --> 00:30:40.330
پدر...؟
00:30:54.311 --> 00:30:56.914
هرماه، ارل چکی که از طرف دولت میگیره رو نقد میکنه
00:30:56.914 --> 00:30:58.681
و بعد یک راست میره به طرف
.مغازه مشروب فروشی
00:30:58.681 --> 00:31:01.051
بعد مست میکنه و میاد
.بالای سقف
00:31:01.051 --> 00:31:05.788
و هرماه، پسرش میاد
.و با آواز خوندن میاردش پایین
00:31:07.624 --> 00:31:09.392
.اصلا نمیدونستم
00:31:09.392 --> 00:31:11.428
میدونی چیه؟
00:31:11.428 --> 00:31:16.399
.آره، شاید 99 نفر از 100 نفر ناامیدت بکنن
00:31:16.399 --> 00:31:17.367
.نمیدونم
00:31:17.367 --> 00:31:19.937
من فکر میکنم جادوی دنیا رو توی همون
00:31:19.937 --> 00:31:23.340
.غلط های حاشیه ای پیدا میکنی
00:31:36.219 --> 00:31:38.521
.بهت زنگ زدم
00:31:38.521 --> 00:31:39.789
ترسیدم نکنه
00:31:39.789 --> 00:31:42.259
.تلفن رو انداخته باشی تو توالت
00:31:42.259 --> 00:31:43.927
.دوباره
00:31:47.830 --> 00:31:50.367
بیخیال، لمون، میخوای بهم بگی چی شده؟
00:31:50.367 --> 00:31:52.269
چون میدونم که تو نمیتونی واقعا
00:31:52.269 --> 00:31:53.370
.به زویی هارت حسودی بکنی
00:31:53.370 --> 00:31:55.205
.من به زویی هارت حسودی نمیکنم
00:31:55.205 --> 00:31:57.007
اون اخلاق نداره
درست تربیت نشده
00:31:57.007 --> 00:31:58.475
.و موهاش رو هم انگار تو دستگاه کباب پزی گذاشته
00:31:58.475 --> 00:32:00.343
من و اون حتی توی یک جهان مشترک هم نیستیم
00:32:00.343 --> 00:32:03.080
خیلی خب، پس، میخوای بهم بگی چرا از وقتیکه
00:32:03.080 --> 00:32:05.215
اون وارد شهر شده مثل آدمای
دیوونه رفتار میکنی؟
00:32:05.215 --> 00:32:08.551
.خودش اینو میخواد، جورج
00:32:08.551 --> 00:32:12.522
از وقتی که اون اومده اینجا
.این تویی که تغییر کردی
00:32:12.522 --> 00:32:16.126
از دوستات توی "موبیل" گرفته
.تا غذای تاپاس و جاده
00:32:16.126 --> 00:32:17.327
و متوجه شدی که
00:32:17.327 --> 00:32:19.496
آخرین 3 تا دی وی دی که خریدی
00:32:19.496 --> 00:32:20.998
از وودی آلن
00:32:20.998 --> 00:32:22.565
مارتین اسکورسیزی و نورا افرون بوده؟
00:32:22.565 --> 00:32:23.733
.تو عاشق نورا افرونی
00:32:23.733 --> 00:32:25.468
خیلی خب، میدونی
.منظورم این نیست
00:32:25.468 --> 00:32:30.240
انگار زویی هارت باعث زنده شدن یک سری چیزای
نیویورکی تو وجودت شده
00:32:30.240 --> 00:32:32.842
.و تو دیگه اون آدم سابق نیستی
00:32:32.842 --> 00:32:34.477
میدونی چیه؟
.این احمقانه ست
00:32:34.477 --> 00:32:36.113
...من
00:32:36.113 --> 00:32:38.581
.خیلی خب، باشه
00:32:38.581 --> 00:32:39.716
.بعضی موقع ها دلم برای نیویورک تنگ میشه
00:32:39.716 --> 00:32:41.351
.من اونجا به مدت 2 سال زندگی کردم
00:32:41.351 --> 00:32:43.486
من فقط همینجا نمیشینم و
.تظاهر نمیکنم که این اتفاق نیوفتاده
00:32:43.486 --> 00:32:47.090
.من نمیخوام که تو تظاهر بکنی، جورج
00:32:47.090 --> 00:32:50.227
.من میخوام که خودت بخوای اینجا بمونی
00:32:50.227 --> 00:32:52.829
نه اینکه نگران اتفاقایی باشی
00:32:52.829 --> 00:32:54.364
که خارج از اینجا رخ میده
00:32:54.364 --> 00:32:57.934
یا سعی بکنی که بلوبل رو تبدیل به جایی بکنی
.که اونطور نیستش
00:32:57.934 --> 00:33:00.537
.من اینجارو همینطوری که هستش دوست دارم
00:33:00.537 --> 00:33:02.539
.من از پرت بودن اینجا خوشم میاد
00:33:02.539 --> 00:33:04.107
از اینکه اینجا ساعت شلوغی نداره خوشم میاد
00:33:04.107 --> 00:33:05.375
و اینکه فقط 4 نفر هستن
00:33:05.375 --> 00:33:07.377
که توی اداره پلیس کار میکنن
00:33:07.377 --> 00:33:09.579
.چون هیچ اتفاق بدی اینجا رخ نمیده
00:33:09.579 --> 00:33:11.314
.این برای من کافیه
00:33:11.314 --> 00:33:13.050
...لمون
00:33:14.984 --> 00:33:17.020
.هی، ببین، بلوبل خونه ی منه
00:33:17.020 --> 00:33:19.822
.من تصمیم گرفتم که برگردم اینجا
00:33:19.822 --> 00:33:24.461
.و یکبار هم تصمیم گرفتی که اینجارو ترک کنی
00:33:26.263 --> 00:33:28.898
و من از کجا بدونم که یکروز شاید دلت برای اونجا تنگ شد
00:33:28.898 --> 00:33:33.536
و از همین جاده ی قشنگ و جدیدی که ساختی استفاده کردی
و برگشتی به همون شهر؟
00:33:42.912 --> 00:33:44.914
.دختر "سر ش" رو پیدا کن
(آخه چی بگم؟ :دی تو واژه فارسی عبارتی نیست برای این شغل)
00:33:44.914 --> 00:33:46.549
.اون توی اتاق انتظاره
00:33:46.549 --> 00:33:49.186
.امیدوارم بدونی داری چکار میکنی
00:33:49.186 --> 00:33:51.154
تمام شهر چشم انتظار میفر ها هستن
00:33:51.154 --> 00:33:53.356
.مراسم پنکیک برای صبحانه فردا هستش
00:33:53.356 --> 00:33:54.791
اگر مردم نیان
00:33:54.791 --> 00:33:56.993
اونوقت دیگه یک سنته که تو
.اون رو شکستی
00:33:56.993 --> 00:33:58.595
.فقط بفرستش داخل
00:34:04.867 --> 00:34:06.136
.سلام
00:34:06.136 --> 00:34:07.537
.لطفا بشین
00:34:07.537 --> 00:34:11.141
گوش کن، متاسفم که تو رو اینجوری آوردیم اینجا
00:34:11.141 --> 00:34:14.744
...اما ما یک مورد
.پزشکی تحت بررسیمون داریم
00:34:14.744 --> 00:34:16.213
و فقط برای من سوال بود که
00:34:16.213 --> 00:34:18.615
...آیا یک سری نشانه های اتفاقی رو تجربه نمیکنی
00:34:18.615 --> 00:34:22.085
مثل تب، گلو درد جوش یا زخم؟
00:34:22.085 --> 00:34:24.654
.واو، تو واقعا دکتر خوبی هستی
00:34:24.654 --> 00:34:26.223
تو اینارو از کجا میدونی؟
00:34:26.223 --> 00:34:28.225
.همینجوری
00:34:28.225 --> 00:34:30.360
چرا بهم نمی گی چی شده؟
00:34:30.360 --> 00:34:34.097
خب، دو هفته پیش
این زخم روی دستم به وجود اومد
00:34:34.097 --> 00:34:35.832
.و حالا هم این دونه روی پام به وجود اومده
00:34:35.832 --> 00:34:39.136
و یک برفک روی زبونم هست که
.از بین هم نمیره
00:34:39.136 --> 00:34:41.338
.بذار یک نگاهی بهش بندازم
00:34:47.444 --> 00:34:48.911
...آ آ آ آه ه ه ه
00:34:48.911 --> 00:34:50.247
.آ آ ه
00:34:50.247 --> 00:34:51.914
...واندا
00:34:51.914 --> 00:34:53.082
همم؟ -
احتمالش خیلی زیاده که -
00:34:53.082 --> 00:34:54.984
.تو سیفلیس گرفته باشی
00:34:54.984 --> 00:34:56.653
سیفلیس؟
00:34:56.653 --> 00:34:58.388
این... این یک...؟
00:34:58.388 --> 00:35:00.923
آره. برای همین باید ازت بپرسم
00:35:00.923 --> 00:35:02.559
به جز کشیش میفر با کس دیگه ای
.خوابیدی یا نه
00:35:02.559 --> 00:35:03.526
چی؟
00:35:03.526 --> 00:35:05.128
!شرم آوره
00:35:05.128 --> 00:35:06.996
!من هیچوقت با کشیش میفر نخوابیدم
00:35:06.996 --> 00:35:08.731
پس، همسر کشیش هست
00:35:08.731 --> 00:35:09.999
که تو باهاش رابطه جنسی داری؟
00:35:09.999 --> 00:35:11.668
!داری از چی صحبت میکنی؟
00:35:11.668 --> 00:35:15.004
ببین، به کسی نمیگم
.اما قضیه جدیه
00:35:15.004 --> 00:35:16.973
.باید به من حقیقت رو بگی
00:35:16.973 --> 00:35:18.508
!دارم میگم
00:35:18.508 --> 00:35:22.812
حقیقت اینه که من فقط با دوست پسرم
.چیس کاب سکس دارم
00:35:22.812 --> 00:35:24.947
.از وقتی 14 ساله بودیم باهم دوست بودیم
00:35:24.947 --> 00:35:26.216
اما الان اون توی نیروی دریاییه
00:35:26.216 --> 00:35:28.084
.و من شاید اونو فقط دو بار در سال ببینم
00:35:28.084 --> 00:35:29.686
پس منظورت توی سالن زیبایی چی بود
00:35:29.686 --> 00:35:31.688
وقتی که گفتی تقصیر تو بوده که میفر ها
از هم جدا شدن؟
00:35:31.688 --> 00:35:34.257
.من نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم
00:35:34.257 --> 00:35:35.992
.واندا، این مهمه
00:35:35.992 --> 00:35:37.194
.قول میدم
00:35:38.561 --> 00:35:43.300
!من شکم خانم میفر رو سوراخ کردم
(!برای آویزون کردن حلقه و جواهر)
00:35:43.300 --> 00:35:45.502
میدونم که مدرک اینکارو ندارم
00:35:45.502 --> 00:35:47.737
اما اینکارو بعضی موقع ها برای
.پول در آوردن انجام میدم
00:35:47.737 --> 00:35:50.240
و من این کارو یکبار برای خواهر زاده ی خانم میفر انجام دادم
00:35:50.240 --> 00:35:52.475
و بعدش خود خانم میفر هم خواست
00:35:52.475 --> 00:35:54.344
!اما اون زن کشیشه
00:35:54.344 --> 00:35:56.346
.اوه، باید بیشتر بهش فکر میکردم
00:35:56.346 --> 00:35:58.348
فکر کنم کشیش میفر اون رو دیده
00:35:58.348 --> 00:36:00.783
.و زنش رو از خونه پرت کرده بیرون
00:36:00.783 --> 00:36:03.253
اوه، من میرم جهنم، مگه نه؟
00:36:03.253 --> 00:36:04.787
!ادی، من به یک آزمایش خون نیاز دارم
00:36:04.787 --> 00:36:07.023
بعدش به کمکت برای پیدا کردن
00:36:07.023 --> 00:36:08.291
یک ملوان به نام چیس کاب نیاز دارم
00:36:08.291 --> 00:36:09.492
.چون اون توی بد دردسری افتاده
00:36:10.293 --> 00:36:11.294
داری کجا میری؟
00:36:11.294 --> 00:36:12.562
.باید میفر هارو پیدا بکنم
00:36:12.562 --> 00:36:15.365
مشخص شد که
.اون 1 درصد هم وجود داشته
00:36:23.406 --> 00:36:24.707
تقریبا غیرممکنه کسی متوجه بشه
00:36:24.707 --> 00:36:26.743
اون دختریکه
00:36:26.743 --> 00:36:28.478
ناف شمارو سوارخ کرد
00:36:28.478 --> 00:36:30.280
موقعی که با دستش اینکارو میکرد
00:36:30.280 --> 00:36:32.215
.باعث شیوع سیفلیس بشه
00:36:32.215 --> 00:36:34.217
.بازم میگم، من خیلی خیلی متاسفم
00:36:34.217 --> 00:36:35.885
.من کسیم که باید معذرت خواهی بکنم
00:36:35.885 --> 00:36:39.389
فکر کنم من میخواستم چند لحظه ای
00:36:39.389 --> 00:36:40.957
.زن کشیش نباشم
00:36:40.957 --> 00:36:43.626
من میخواستم بی ملاحظگی رو برای چند
.لحظه امتحان بکنم
00:36:43.626 --> 00:36:45.362
.ببین منو به کجا رسوند -
.نه، منم که باید معذرت خواهی بکنم -
00:36:45.362 --> 00:36:47.497
ببین، من بودم که باید میدیدم تو
.چقدر محدود شدی
00:36:47.497 --> 00:36:50.233
مم، محدود نشده بودم
اما همسر کسی که
00:36:50.233 --> 00:36:52.101
تمام شهر ازش حساب میبرن
00:36:52.101 --> 00:36:54.837
.مسئولیت خیلی بزرگ و ثابتی هستش
00:36:54.837 --> 00:36:55.972
میدونم. درسته؟
00:36:55.972 --> 00:36:57.774
.ببخشید
00:36:57.774 --> 00:37:00.910
.فقط، شما دوتا خیلی واقعا خیلی جدی هستین
00:37:00.910 --> 00:37:02.178
.عشق ورزی شیرین
00:37:02.178 --> 00:37:05.047
تا حالا آدمایی مثل شما ندیده بودم
00:37:05.047 --> 00:37:06.483
.و واضحه که میتونیم بهتر از این هم بشیم
00:37:06.483 --> 00:37:07.917
.بهتر هم خواهیم شد
00:37:07.917 --> 00:37:09.051
و نکته مهم اینه که
00:37:09.051 --> 00:37:11.053
ما برگشتیم پیش همدیگه
.با همه چیز کنار اومدیم
00:37:11.053 --> 00:37:13.122
و درست به موقع برای مراسم
.پنکیک صبحانه
00:37:13.122 --> 00:37:16.058
.آم... آره
00:37:16.058 --> 00:37:19.396
.در مورد اون، فکر نمیکنم کسی بیاد
00:37:19.396 --> 00:37:20.897
.این شایعه ها و اینجور چیزا
00:37:20.897 --> 00:37:21.931
.اون هم تقصیر من بود
00:37:21.931 --> 00:37:24.401
بریک یک هفته رفت
.من شهرو گذاشتم رو سرم
00:37:24.401 --> 00:37:25.802
.احمق نشو زویی
00:37:25.802 --> 00:37:28.605
البته، ما، همه ی ما هر ازگاهی به یک سری
.چیزا شک میکنیم
00:37:28.605 --> 00:37:32.475
اما یک چیزه که ما همیشه بهش
.ایمان داشتیم
00:37:32.475 --> 00:37:33.943
.بلوبل
00:37:56.165 --> 00:37:57.434
.قهوه
00:37:57.434 --> 00:37:58.868
.و یک روز یکشنبه
00:37:58.868 --> 00:38:01.371
شاید این شهر اونقدرا هم که تو فکر
.میکنی عقب افتاده نیست
00:38:03.205 --> 00:38:05.575
.من دیدم برای پدرت چکار کردی
00:38:05.575 --> 00:38:07.877
...من فکر کردم کارت
00:38:07.877 --> 00:38:09.379
.یک جورایی حماسی بود
00:38:09.379 --> 00:38:13.983
وقتی بابات سیاه مست شهر باشه
.به بالا رفتن از سقف خونه ها عادت میکنی
00:38:13.983 --> 00:38:15.217
.فقط همین
00:38:15.217 --> 00:38:17.720
.هیچ معنی ای نمیده
00:38:20.122 --> 00:38:22.191
.ببین، دارم برمیگردم مزرعه
برسونمت؟
00:38:22.191 --> 00:38:23.526
راستیتش... فکر میکنم
00:38:23.526 --> 00:38:26.028
یکم دیگه همینجا بمونم
00:38:46.916 --> 00:38:49.486
.حق با تو بود
00:38:49.486 --> 00:38:51.454
.نیویورک من رو تغییر داد
00:38:51.454 --> 00:38:54.391
یاد گرفتم که از مترو و
00:38:54.391 --> 00:38:58.361
خوردن یک تیکه پیتزا اونم ساعت 2 صبح
.خوشم بیاد
00:38:58.361 --> 00:39:01.631
اما وقتی آخر روز میرسه
00:39:01.631 --> 00:39:03.633
.هیچ کدوم از اون چیزا اهمیت ندارن
00:39:03.633 --> 00:39:07.036
اون چیزایی که اهمیت دارن
.حتی یک ذره هم تغییر نکردن
00:39:09.238 --> 00:39:11.574
.من عاشقتم لمون
00:39:11.574 --> 00:39:13.776
.من عاشق تو و بلوبل هستم
00:39:13.776 --> 00:39:15.778
.و بهت یه چیزی رو میگم
00:39:15.778 --> 00:39:20.282
اونا میتونن از وسط این شهر بکشن
00:39:20.282 --> 00:39:24.987
.و من بهت قول میدم که بازم هیچوقت ترکت نکنم
00:39:40.069 --> 00:39:41.871
این چیه؟
00:39:41.871 --> 00:39:45.975
فکر کنم وقتشه که دنبال یک خونه
بگردیم، اینطور فکر نمیکنی؟
00:39:56.986 --> 00:39:59.021
.بیخیال
00:40:05.161 --> 00:40:07.029
.اوه، دلی آن
00:40:07.029 --> 00:40:09.098
.دلی آن
00:40:09.098 --> 00:40:10.232
میتونم دو کلمه حرف بزنم خواهشا؟
00:40:10.232 --> 00:40:11.534
.اوه البته آقای شهردار
00:40:11.534 --> 00:40:13.335
خوبه. من فقط میخواستم بهتون بگم
00:40:13.335 --> 00:40:17.406
که معرفی لمون بریلند برای پل مسقف
00:40:17.406 --> 00:40:19.408
.خیلی تاثیر گذار بود
00:40:19.408 --> 00:40:21.310
واقعا؟ -
.آره -
00:40:21.310 --> 00:40:25.047
دیدینش؟
آبنبات و اینجور چیزا؟
00:40:25.047 --> 00:40:27.450
.البته
00:40:27.450 --> 00:40:28.985
.ماکت آبنبانی
00:40:28.985 --> 00:40:31.187
.خوشمزه بود
00:40:31.187 --> 00:40:32.855
پس شما اونو خوردین؟
00:40:32.855 --> 00:40:34.857
خب، من فقط میخواستم بهتون بگم که
00:40:34.857 --> 00:40:36.859
به خاطر کار فوق العاده ی لمون
00:40:36.859 --> 00:40:38.861
یک دستی تو بودجه بردم و
00:40:38.861 --> 00:40:40.863
تونستم یکم وجه اضافه پیدا کنم
00:40:40.863 --> 00:40:43.332
.تا برای پل مسقف هزینه کنم
00:40:43.332 --> 00:40:47.203
.نمیدونم چی بگم
00:40:47.203 --> 00:40:48.304
!ممنون
00:40:48.304 --> 00:40:49.438
.اوه، خواهش میکنم
00:40:49.438 --> 00:40:51.941
!خیلی ممنون آقای شهردار
00:40:51.941 --> 00:40:54.811
از کجا اون پول اضافه رو پیدا کردین؟
00:40:54.811 --> 00:41:00.049
آه... خب، بذارین فقط بگم
.که آسون نبود
00:41:04.554 --> 00:41:06.556
آه، من لاوون هیز هستم
00:41:06.556 --> 00:41:08.324
...و تحت هیچ شرایطی
00:41:08.324 --> 00:41:10.126
.بدنم خارش نمیگیره
00:41:10.150 --> 00:41:13.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:15.164 --> 00:41:16.699
.هی. صبر کن
00:41:16.699 --> 00:41:18.367
تو... تو میای کلیسا؟
00:41:18.367 --> 00:41:20.937
.بار اول برای همه چیز -
.خیلی خب -
00:41:20.937 --> 00:41:22.204
با خودم فکر کردم میتونم چک کنم
00:41:22.204 --> 00:41:24.206
.ببینم این قضیه 1 درصد در مورد چی هستش
00:41:24.206 --> 00:41:26.408
فکر میکنی اهمیت داره که من نصف یهودی هستم؟
00:41:26.408 --> 00:41:28.210
شوخی میکنی؟
کشیش میفر
00:41:28.210 --> 00:41:31.380
.عاشق اینجور موقعیت هاست
00:41:31.380 --> 00:41:33.115
اما نیمه یهودی بودن معنیش این نیست که
00:41:33.115 --> 00:41:34.917
.نباید برای هیچ چیزی استقامت به خرج بدی
00:41:34.917 --> 00:41:37.186
دلیل اینکه اون در اینقدر بزرگه
00:41:37.186 --> 00:41:39.421
.برای اینه که نتونی وسط راه دزدکی راهتو کجا کنی و بری
00:41:39.421 --> 00:41:40.657
.عالیه
00:41:40.657 --> 00:41:42.258
.یک آدم همیشه میدونه که داره چکار میکنه
00:41:42.258 --> 00:41:43.693
.اینطور حدس میزنم -
حدس میزنی؟ -
00:41:43.693 --> 00:41:45.895
.خیلی خب. یک آدم همیشه میدونه داره چکار میکنه -
.آمین -