WEBVTT

00:00:00.-815 --> 00:00:01.418
دکتر هارت؟ -
.هارلی ویلکس پدرت بود -

00:00:01.419 --> 00:00:04.121
چی؟ -
.اون مطبش رو برات به ارث گذاشت -

00:00:04.122 --> 00:00:07.792
پس هارلی چی؟ چرا در موردش هیچی بهم نگفتی؟ -
نمیتونیم بریم خونه -

00:00:07.793 --> 00:00:10.360
و مثل آدمای معمولی تو جلسات
روانشناسی بحث بکنیم؟

00:00:10.361 --> 00:00:12.329
.تو برو

00:00:12.330 --> 00:00:14.065
.من همینجا میمونم -
اگر یادم باشه -

00:00:14.066 --> 00:00:16.500
.ما توی جشن نامزدی تو هستیم

00:00:16.501 --> 00:00:19.336
.تو میدونی که این چقدر برای من سخته -
.سختی هیچوقت منو متوقف نکرده -

00:00:19.337 --> 00:00:21.172
.این باید تموم بشه
.من نمیتونم از پسش بر بیام

00:00:21.173 --> 00:00:23.708
تو از من چی میخوای؟
من میخوام همه چیزو فراموش کنم

00:00:23.709 --> 00:00:25.876
.و تو این اجازه رو به من نمیدی

00:00:25.877 --> 00:00:27.878
لمون، من عاشق تو
.و بلوبل هستم

00:00:27.879 --> 00:00:31.949
این چیه؟ -
فکر کنم وقتشه که دنبال یک خونه بگردیم، اینطور فکر نمیکنی؟ -

00:00:36.688 --> 00:00:38.956
سلام، دُکی

00:00:38.957 --> 00:00:42.226
میخواستم بابت اینکه دیشب برق خونه امو بُردی
.ازت تشکر بکنم

00:00:42.227 --> 00:00:44.228
خوبه که آدم زندگی بدون تلوزیون کابلی رو
تمرین کنه

00:00:44.229 --> 00:00:47.765
تا اگر جنگ با زامبی ها یا هرچیز دیگه ای
.در گرفت آماده باشه

00:00:52.838 --> 00:00:54.504
ببین، تو میتونی اینجا بخوری و بیاشامی
(:D هرچند اصراف نکنی)

00:00:54.505 --> 00:00:57.141
اما اگه اینجا خوابت برد باید ازت مالیات
.هتل رو بگیرم

00:00:57.142 --> 00:01:00.277
.شرمنده
.این اواخر اصلا نخوابیدم

00:01:00.278 --> 00:01:02.613
من تمام شب رو روی تختم دراز میکشم و به صدای

00:01:02.614 --> 00:01:05.249
کشته شدن پشه ها توی
.پشه کش جدیدم گوش میکنم

00:01:05.250 --> 00:01:07.985
خب، گوش کن، شاید فقط تو شبا زیاد
.خسته نمیشی

00:01:07.986 --> 00:01:10.721
اگر میخوای یکم باهم ورزش کنیم
...یا هرچیز دیگه ای

00:01:10.722 --> 00:01:13.290
.لازم نیست برقا رو قطع کنی
.خودم میام پیشت

00:01:13.291 --> 00:01:16.794
عالی شد. پشه ها بهت نشون میدن
.که کجا باید بری

00:01:20.132 --> 00:01:22.133
خیلی خب، به محض اینکه این
بچه هه رو به دنیا بیارم

00:01:22.134 --> 00:01:24.635
.همه چیز برای سفرم آماده ست

00:01:24.636 --> 00:01:26.003
زن ها... هیچوقت نمیفهمم چرا

00:01:26.004 --> 00:01:28.973
اصرار دارن تو فصل فوتبالی بچه بزائن؟

00:01:28.974 --> 00:01:29.974
.بابایی

00:01:29.975 --> 00:01:31.441
.سلام، مگنولیا عزیزم

00:01:31.442 --> 00:01:34.912
اومدی منو قبل از اینکه به سفر فوتبالیم
برم، ببینی؟

00:01:34.913 --> 00:01:38.249
آره. بعلاوه میخواستم بهت لباس جدیدی
.رو که خریده بودم بهت نشون بدم

00:01:38.250 --> 00:01:39.884
خوشگل نیست؟

00:01:39.885 --> 00:01:41.585
...خب، آره، این، آه

00:01:41.586 --> 00:01:42.619
.خوشگله، آره

00:01:42.620 --> 00:01:44.855
خواهرت اینو دیده؟ -
.میدونستم -

00:01:44.856 --> 00:01:47.024
هروقت به بن بست میخوری میری
.پیش بابایی

00:01:47.025 --> 00:01:48.325
.اون گفت که لباسم قشنگه

00:01:48.326 --> 00:01:51.328
بابایی، این لباس جاهایی رو نشون میده که
.فقط خدا باید اونجاهارو ببینه

00:01:51.329 --> 00:01:54.364
این تیپ اون لباساییه که
.زویی هارت میپوشه

00:01:54.365 --> 00:01:56.801
!هی عمو

00:01:56.802 --> 00:01:59.804
مگنولیا گفت که خیلی سریع برمیگرده به مغازه

00:01:59.805 --> 00:02:01.371
و اون رو پس میده اما الان

00:02:01.372 --> 00:02:03.507
داره باهاش همه جا راه میره تا اونا
.پس نگیرنش

00:02:03.508 --> 00:02:07.178
فقط به خاطر اینکه میخوام جوری لباس بپوشم که
...انگار تو سال 2011 زندگی میکنم نه 1950

00:02:07.179 --> 00:02:08.345
.تمومش کنین، تمومش کنین

00:02:08.346 --> 00:02:10.247
.همین حالا تمومش کنین

00:02:10.248 --> 00:02:12.817
.ببینین، من باید بزنم به جاده

00:02:12.818 --> 00:02:13.918
...پس، فقط

00:02:13.919 --> 00:02:17.121
.هرچی خواهرت میگه درسته

00:02:17.122 --> 00:02:20.724
.اوه خدای من، تو داری زندگیمو نابود میکنی

00:02:20.725 --> 00:02:22.993
...هی -
!بابایی -

00:02:22.994 --> 00:02:26.230
چیه؟ -
.دستت درد نکنه -

00:02:27.665 --> 00:02:28.899
...چی؟ من

00:02:28.900 --> 00:02:29.967
.من که از اون حمایت کردم

00:02:29.968 --> 00:02:32.102
.به من نگاه نکن، من پسر دارم

00:02:32.103 --> 00:02:33.838
وقتی که شروع به دروغ گفتن میکنن

00:02:33.839 --> 00:02:36.140
اصلا یادشون میره که اصلا در مورد
.چی داشتن دروغ میگفتن

00:02:42.513 --> 00:02:44.315
تو باید بی محلی کردن به مامانت
.رو تموم بکنی

00:02:44.316 --> 00:02:45.716
.من بی محلی نمیکنم

00:02:45.717 --> 00:02:47.584
...من همین الان تلفنت رو دیدم
.نوشته بود : مامان

00:02:47.585 --> 00:02:48.886
.داشتی برعکس میخوندیش

00:02:48.887 --> 00:02:51.155
من داشتم به دوست چینیم "نامام" بی  محلی
.میکردم

00:02:51.156 --> 00:02:53.157
از وقتی که بلوبل رو ترک کرد
.تو باهاش صحبت نکردی

00:02:53.158 --> 00:02:55.159
.و میدونی، اون هنوزم تسلیم نشده

00:02:55.160 --> 00:02:57.194
حالا روزی 2 بار بهت
.زنگ میزنه

00:02:57.195 --> 00:02:59.429
آره، خب، من روزی 2 بار
.باهاش حرف نمیزنم

00:02:59.430 --> 00:03:01.332
.همینجوری ادامه میدم -
.تو گفتی که خواب نداری -

00:03:01.333 --> 00:03:02.867
خب؟

00:03:02.868 --> 00:03:04.869
مشکل تو خواب یعنی
.مشکل تو ذهن

00:03:04.870 --> 00:03:07.171
و مشکل ذهنیت برطرف نمیشه تا وقتیکه
.اون رو ببخشی

00:03:07.172 --> 00:03:09.606
ببخشمش، ادی؟

00:03:09.607 --> 00:03:11.942
اون در مورد اینکه پدرم
.کی بود بهم دروغ گفت

00:03:11.943 --> 00:03:13.577
.اون فقط میخواد احساس بهتری داشته باشه

00:03:13.578 --> 00:03:15.445
من احساس بهتری ندارم
برای چی اون باید داشته باشه؟

00:03:15.446 --> 00:03:16.947
چون تو تا با چیزی که اذیتت میکنه رو به رو نشی

00:03:16.948 --> 00:03:18.415
.به آرامش نمیرسی

00:03:18.416 --> 00:03:20.550
...من میدونم که چی منو اذیت میکنه

00:03:20.551 --> 00:03:23.053
یک پرستار دیوونه که منو
.به حال خودم ول نمیکنه

00:03:23.054 --> 00:03:24.855
خب، من همین الان با خانم
.کولیر صحبت کردم

00:03:24.856 --> 00:03:27.391
فاصله انقباضاتش هنوز
.هفت دقیقه ست

00:03:27.392 --> 00:03:28.458
حالا، اکسی توسین کجاست؟
(دارویی برای محرک انقباضی)

00:03:28.459 --> 00:03:30.394
واو، چرا میخوای به زور اینکارو بکنی؟

00:03:30.395 --> 00:03:33.530
خب، چون وقتی به دکتر تروی
که توی بریستول هست گفتم این زایمان با من

00:03:33.531 --> 00:03:36.267
اونم بهم قول داد که من بازی فوتبال

00:03:36.268 --> 00:03:38.035
.آلاباما - فلوریدا رو از دست نمیدم

00:03:38.036 --> 00:03:41.238
میخوای بهش درد زایمان بدی تا بتونی به یک مسابقه
فوتبال برسی؟

00:03:41.239 --> 00:03:42.339
.نه -
.اون بدهی پزشکی داره -

00:03:42.340 --> 00:03:43.640
در اصل دارم با اینکار
.بهش لطف میکنم

00:03:43.641 --> 00:03:45.809
خیلی خب، باشه
من بچه رو به دنیا میارم

00:03:45.810 --> 00:03:47.111
.وقتی که موقعش برسه

00:03:47.112 --> 00:03:49.947
.به هرحال کلا زیاد نمیخوابم

00:03:49.948 --> 00:03:51.581
.نمیخوام مجبورت بکنم

00:03:51.582 --> 00:03:53.650
یک جوری تظاهر نکن که اینا
.نقشه ات نبوده

00:03:53.651 --> 00:03:56.353
آدرس کجاست؟ -
.اینجا دارمش -

00:03:56.354 --> 00:03:59.489
آه، میدونی، این یکی جزء بیمار هات حساب نمیشه

00:03:59.490 --> 00:04:01.325
.چون ما داریم دکتر تروی رو پوشش میدیم

00:04:01.326 --> 00:04:02.893
.قابلی نداشت

00:04:07.065 --> 00:04:08.565
.لاوون. سلام
.دوتا چیز

00:04:08.566 --> 00:04:10.067
.اول، لطفا جعبه فیوز رو عوض کن

00:04:10.068 --> 00:04:13.470
وید فکر میکنه برق قطع کردن من یکجورایی یک نشونه
.برای ابراز علاقه بهشه

00:04:13.471 --> 00:04:14.638
.دوم، میخوام منو برسونی

00:04:14.639 --> 00:04:17.975
.جعبه فیوز، آره . سواری، نه

00:04:17.976 --> 00:04:21.111
.من کارای مهمتری دارم -
.لاوون، نه، یک زن داره بچه به دنیا میاره -

00:04:21.112 --> 00:04:23.613
.پس خودت برو
.برو، یک ماشین پیدا کن

00:04:23.614 --> 00:04:24.648
.اما تو همیشه منو میرسوندی

00:04:24.649 --> 00:04:27.884
من نمیتونم هروقت که ازم خواستی

00:04:27.885 --> 00:04:29.954
.به درخواستت جواب بدم

00:04:29.955 --> 00:04:31.221
.من که راننده ی خانم زویی نیستم

00:04:31.222 --> 00:04:33.290
من کارای مهم

00:04:33.291 --> 00:04:34.825
.شهرداری برای رسیدگی دارم

00:04:34.826 --> 00:04:38.162
سلام گنده بک، جور و بساط تلوزیون رو راه انداختی؟

00:04:38.163 --> 00:04:40.530
.سلام، دُکی
میخوای با ما

00:04:40.531 --> 00:04:43.900
مسابقه ی قهرمانی والیبال ساحلی بانوان
رو ببینی؟

00:04:43.901 --> 00:04:46.337
.خیلی خب
.ماشین رو بردار

00:04:46.338 --> 00:04:49.239
فقط موج رادیو
.رو عوض نکن

00:04:51.176 --> 00:04:53.177
اصلا بلدی رانندگی بکنی؟

00:04:53.178 --> 00:04:55.145
من از وقتی 16 ساله بودم
.گواهینامه امو گرفته ام

00:04:55.146 --> 00:04:56.746
از اون موقع پشت فرمون نشستی؟

00:04:56.747 --> 00:05:01.285
.قواعد که تغییر نکرده
.ماشین پرنده که نیست

00:05:08.626 --> 00:05:12.596
اون میدونه که باید به من زنگ بزنه و بهم
.بگه که کجاست

00:05:12.597 --> 00:05:17.601
منو خیلی پریشون میکنه
.واقعا میکنه

00:05:17.602 --> 00:05:20.137
مگنولیا بابا رو داره که مدام
قربون صدقه اش میره

00:05:20.138 --> 00:05:22.572
و همیشه ی خدا هم منو آدم بده
.جلوه میده

00:05:22.573 --> 00:05:25.009
.نه، تو خواهر بزرگتری، اون تو رو میپرسته -
.دیگه نه -

00:05:25.010 --> 00:05:28.912
تنها کاری که الان میکنم داد زدن سرشه
.و ما قبلا کلی باهم حال میکردیم

00:05:28.913 --> 00:05:33.884
میدونی، ما قبلا باهم خونه بازی میکردیم
...و من مامان میشدم

00:05:33.885 --> 00:05:37.254
و بهش تمام لباسایی که برام کوچیک شده بود رو
.میپوشوندم

00:05:37.255 --> 00:05:38.722
اون یک جورایی مثل عروسکی
.بود که همه جا باخودم میبردمش

00:05:38.723 --> 00:05:42.092
آره، احتمالا داری تلافی اون موقع ها رو
.الان میدی

00:05:42.093 --> 00:05:44.561
.خیلی خب، در مورد من دیگه بسه

00:05:44.562 --> 00:05:45.762
روزت چطور بود؟

00:05:45.763 --> 00:05:47.464
...خب

00:05:47.465 --> 00:05:51.068
شنیدی که مارولا پینکنی مرده؟
هیجان انگیز نیست؟

00:05:51.069 --> 00:05:53.470
امروز رفته بودی استخر یا یه
همچین چیزی؟

00:05:53.471 --> 00:05:58.008
نه. منظورم اینه که، البته
...که من از مرگ اون خوشحال نیستم

00:05:58.009 --> 00:06:01.245
...بیچاره، خدا بیامرزش

00:06:01.246 --> 00:06:04.548
اما معنیش اینه که خونه اش
الان خالیه

00:06:04.549 --> 00:06:07.884
و من از وقتی که یک دختر کوچولو بودم میخواستم
.توی اون خونه زندگی بکنم

00:06:07.885 --> 00:06:11.221
و از اونجایی که من و تو داریم دنبال
یک خونه میگردیم

00:06:11.222 --> 00:06:13.924
با تشکر از مارولا پینکنی
.حالا گیرمون میاد

00:06:13.925 --> 00:06:15.659
.و با تشکر از سیگارهای بدون فیلترش

00:06:15.660 --> 00:06:17.761
.بیچاره

00:06:17.762 --> 00:06:19.496
.خدا بیامرزش

00:06:28.706 --> 00:06:30.107
.شما با دکتر بریلند تماس گرفته اید

00:06:30.108 --> 00:06:31.908
پیغام بگذارید

00:06:32.910 --> 00:06:34.378
.صبح بخیر، بریک

00:06:34.379 --> 00:06:37.781
فقط میخواستم یک پیغام بذارم که خانم کولیر

00:06:37.782 --> 00:06:39.683
.یک پسر سالم داره

00:06:39.684 --> 00:06:41.285
.اکثر شب وقتمو گرفت

00:06:41.286 --> 00:06:43.454
و آخرش اون گفت

00:06:43.455 --> 00:06:46.490
ممنون که قبل از اینکه آماده باشم
بچه رو به دنیا نیاوردی

00:06:46.491 --> 00:06:48.192
.فقط برای اینکه میخواستی بری یک بازی فوتبال رو ببینی

00:06:48.193 --> 00:06:50.827
خیلی خب، اون این حرفو نزد
.اما داشت بهش موردش فکر میکرد

00:06:50.828 --> 00:06:52.829
.خوش بگذره

00:06:52.830 --> 00:06:54.864
.برای گردش به راست آماده باشید

00:06:54.865 --> 00:06:56.800
توی یک درخت؟

00:06:56.801 --> 00:06:57.834
.برو ببینم

00:07:08.012 --> 00:07:09.946
سلام؟

00:07:09.947 --> 00:07:13.484
سلام؟ کسی اونجاست؟

00:07:13.485 --> 00:07:15.385
صدمه دیدی؟

00:07:15.386 --> 00:07:17.687
.اگه صدمه دیدی، یک صدایی در بیار

00:07:17.688 --> 00:07:20.824
.من یک دکتر هستم
.دکتر زویی هارت

00:07:20.825 --> 00:07:22.159
.من از بلوبلم

00:07:22.160 --> 00:07:24.961
نه، من از بلوبل نیستم
.از نیویورکم

00:07:24.962 --> 00:07:27.864
فقط تو بلوبل زندگی میکنم... اوه خدای من
اینا اصلا مهم نیست. سلام؟

00:07:29.700 --> 00:07:32.136
سلام؟

00:07:38.610 --> 00:07:40.511
!شلی! اوه خدای من

00:07:40.512 --> 00:07:41.845
.زود بیدار شدی

00:07:41.846 --> 00:07:43.514
.تمام شب رو بیدار بودم -
چکار میکردی؟ -

00:07:43.515 --> 00:07:46.416
.دنبال یک مرد میگشتم -
.شاید بهتره دفعه بعدی یکم بیشتر آرایش بکنی -

00:07:46.417 --> 00:07:48.218
.صبح بخیر شلی
.سلام، زویی

00:07:48.219 --> 00:07:49.453
.زود بیدار شدی

00:07:49.454 --> 00:07:51.188
.جورج، من بدجوری ترسیدم

00:07:51.189 --> 00:07:52.922
.یک مرد رو با ماشینم زیر کردم

00:07:52.923 --> 00:07:55.225
صبرکن، چی؟ -
کی ماشین افتاد زیر پات؟ -

00:07:55.226 --> 00:07:58.094
.ماشین لاوون ــه
.اوه خدای من

00:07:58.095 --> 00:08:00.230
اصلا مهمه؟ -
خیلی خب، میدونی چیه؟ -

00:08:00.231 --> 00:08:01.565
.فقط آروم باش
کی و کجا؟

00:08:01.566 --> 00:08:04.901
.یک دو ساعت قبل
.تو جنگل ستلر

00:08:04.902 --> 00:08:06.903
...خیلی خب، زویی، زویی -
ها؟ -

00:08:06.904 --> 00:08:08.738
.احتمالا تو با یک گوزن تصادف کردی

00:08:08.739 --> 00:08:10.840
.خیلی خب، یه عالمه گوزن توی اون جنگل هستش -
.آره -

00:08:10.841 --> 00:08:13.577
از اون گوزنایی که کله ی آدم روشونه؟
.چون اونوقته که میتونه قضیه رو توجیه بکنه

00:08:13.578 --> 00:08:15.912
خیلی خب، چه شکلی بود؟

00:08:15.913 --> 00:08:17.914
.فقط یک لحظه چشمم بهش افتاد

00:08:17.915 --> 00:08:21.218
اما صورتش از ذهنم
.پاک نمیشه

00:08:21.219 --> 00:08:23.019
...اون مثل... مثل

00:08:23.020 --> 00:08:25.789
...اون، اون -
مثل چی؟ -

00:08:28.359 --> 00:08:29.193
.اون -

00:08:33.598 --> 00:08:35.765
شبیه اون بود؟

00:08:35.766 --> 00:08:37.133
.خودشه
.همین یاروئه

00:08:37.134 --> 00:08:40.270
.این... این لیون مرسی ــه

00:08:40.271 --> 00:08:41.572
خب، و؟

00:08:41.573 --> 00:08:44.208
و بیشتر از یک ساله
.که مُرده

00:08:53.346 --> 00:09:03.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:06.768 --> 00:09:08.446
خب، درهرحال، مشخص شد که

00:09:08.447 --> 00:09:11.039
لیون مرسی یک جورایی قهرمان
.محلی یا یه همچین چیزیه

00:09:11.077 --> 00:09:13.846
بود، آره. یکشب کل خانواده ریونبارک رو

00:09:13.847 --> 00:09:16.314
بعلاوه یکی از پسرعموهاشون که از خارج شهر اومده بود
.از آتیش سوزی خونه اشون نجات داد

00:09:16.315 --> 00:09:17.950
و سه ماه بعد

00:09:17.951 --> 00:09:19.684
.خودش مُرد

00:09:19.685 --> 00:09:22.420
به جز اینکه نمرده
.چون دیشب خودم دیدمش

00:09:22.421 --> 00:09:25.057
به جز اینکه مرده چون خودم
.توی مجلس ختمش بودم

00:09:25.058 --> 00:09:28.060
زن بیچاره اش با پسرش اونجا
.وایستاده بودن

00:09:28.061 --> 00:09:29.694
داری چی میگی؟
یک روح رو زیر کردم؟

00:09:29.695 --> 00:09:31.730
نه، تو داری میگی که یک
روح رو زیر کردی

00:09:31.731 --> 00:09:36.001
و اگر میخوای چندتا مشتری تو این شهر پیدا بکنی
.دیگه نباید اینو بگی

00:09:36.002 --> 00:09:38.203
.صبح بخیر. سلام عزیزم -
.سلام -

00:09:38.204 --> 00:09:40.172
کلانتر بیل، چیزی پیدا کردین؟

00:09:40.173 --> 00:09:41.774
.صبر کن

00:09:41.775 --> 00:09:43.976
این همون زنگی بود که باعث شد امروز صبح
قبل از اینکه حتی پنکیک ات رو بخوری

00:09:43.977 --> 00:09:46.311
از خونه بری بیرون؟

00:09:46.312 --> 00:09:48.413
من جنگل وودز رو گشتم، جایی که تو گفتی
.این اتفاق افتاد

00:09:48.414 --> 00:09:49.815
.اما هیچی ندیدم

00:09:49.816 --> 00:09:51.750
.چون اون مَرد رو تصور کردی

00:09:51.751 --> 00:09:53.051
.به احتمال زیاد یک گوزن بوده

00:09:53.052 --> 00:09:54.719
.یا راکون -
.خرس سیاه -

00:09:54.720 --> 00:09:56.855
.گرگ -
.گربه وحشی، شایدم یوزپلنگ -

00:09:56.856 --> 00:09:59.792
یا خدا، من دیگه کجا زندگی میکنم؟ -
فکر نمیکنم شهردار بابت آسیبی که به چراغ جلویی -

00:09:59.793 --> 00:10:01.393
.ماشینش زدی خوشحال بشه

00:10:01.394 --> 00:10:03.962
فکر نمیکنم لیون مرسی هم از این قضیه
.عصبی بشه

00:10:03.963 --> 00:10:05.530
هنوز ساعت 10 صبح نشده

00:10:05.531 --> 00:10:07.266
.دو نفر از دستم عصبین

00:10:07.267 --> 00:10:09.601
.دو تا معمولا یک شروع بهتر از روزای دیگه ست

00:10:09.602 --> 00:10:11.469
لیون مرسی؟

00:10:11.470 --> 00:10:15.407
تو منو از تخت کشوندی بیرون برای اینکه تو جنگل
دنبال یک آدم مُرده بیوفتم؟

00:10:15.408 --> 00:10:18.210
اونم روز پنکیک؟

00:10:18.211 --> 00:10:21.379
.یا حضرت خضر
!میتونستم حداقل صبحانه که بخورم

00:10:21.380 --> 00:10:24.549
.شد سه تا
.دمت گرم

00:10:25.551 --> 00:10:27.752
.سلام لاوون

00:10:27.753 --> 00:10:30.588
هی، بد موقعی مزاحمت شدم؟

00:10:30.589 --> 00:10:33.558
.اوه، نه، نه
.بیا تو

00:10:33.559 --> 00:10:35.060
.عالی شد -
.بیا، بشین -

00:10:35.061 --> 00:10:37.796
خب، آه، چه خبر؟

00:10:37.797 --> 00:10:39.464
.چیز خاصی نیست

00:10:39.465 --> 00:10:41.499
شنیدی مارولا پینکنی مرده؟

00:10:41.500 --> 00:10:43.601
.آره، شنیدم، شنیدم

00:10:43.602 --> 00:10:45.370
.خیلی بد شد

00:10:45.371 --> 00:10:50.575
.خب، آ... آره بد شد
اما  از بَبز فوسترخواستم که

00:10:50.576 --> 00:10:53.946
اگر بشه

00:10:53.947 --> 00:10:56.982
بعد از اینکه من و لمون ازدواج کردیم
بهمون توی پیدا کردن

00:10:56.983 --> 00:10:59.417
.خونه کمک بکنه

00:10:59.418 --> 00:11:01.153
به نظر میرسه که لمون همیشه

00:11:01.154 --> 00:11:03.455
آرزوی زندگی توی خونه پینکنی
.رو داشته

00:11:03.456 --> 00:11:05.090
.آره

00:11:05.091 --> 00:11:06.225
.اوه

00:11:06.226 --> 00:11:07.226
تو میدونستی؟

00:11:07.227 --> 00:11:09.594
.نه

00:11:09.595 --> 00:11:11.263
.نه، فقط داشتم گوش میکردم

00:11:11.264 --> 00:11:15.367
خیلی خب، حالا بَبز به من میگه که
خونه ی پیکنی

00:11:15.368 --> 00:11:18.103
به عنوان یک ملک تاریخی
.بلوبل ثبت شده

00:11:18.104 --> 00:11:21.473
تنها راهی که میشه اون خونه فروخته بشه
.اینه که یک تائیدیه از طرف شهر باشه

00:11:23.343 --> 00:11:25.610
.اوه، اینقدرا هم آسون نیست

00:11:25.611 --> 00:11:28.480
میدونی، یک سری روند هست که باید طی بشه

00:11:28.481 --> 00:11:30.515
و کمیسیون هایی که
.باید انجامش بدن

00:11:30.516 --> 00:11:33.185
اما این که لایحه مجلس نیست، درسته؟

00:11:33.186 --> 00:11:35.254
.اینجا بلوبله

00:11:35.255 --> 00:11:37.122
.آره، درسته

00:11:38.191 --> 00:11:39.624
.و منم میگم نه

00:11:40.659 --> 00:11:42.660
نه؟

00:11:42.661 --> 00:11:46.365
...هر روز 50 تا درخواست از من میشه که
اینکارو بکنم

00:11:46.366 --> 00:11:47.933
.اونکارو بکنم

00:11:47.934 --> 00:11:49.768
بقیه ی مردم تو این شهر هم
.چیزایی میخوان

00:11:49.769 --> 00:11:53.605
من فقط با خودم فکر کردم
.شاید تو به من کمک بکنی

00:11:53.606 --> 00:11:55.307
.و درخواستتو بذارم تو الویت

00:11:55.308 --> 00:11:57.943
.اینطور فکر میکنم

00:11:57.944 --> 00:11:58.944
و چرا باید همچین کاری بکنم؟

00:12:00.280 --> 00:12:01.613
به عنوان یک لطف؟

00:12:01.614 --> 00:12:02.614
چون دارم ازت درخواست میکنم؟

00:12:02.615 --> 00:12:04.482
.اما تو درخواست نکردی

00:12:04.483 --> 00:12:06.151
تو فقط گفتی که اینو
.میخوای

00:12:06.152 --> 00:12:08.353
.خیلی خب، حالا دارم ازت درخواست میکنم

00:12:08.354 --> 00:12:09.988
.و من هنوزم بی میلم

00:12:11.991 --> 00:12:14.559
ببین، میدونم که تو عادت داشتی
...همیشه به اون چیزی که میخواستی برسی، حالا

00:12:14.560 --> 00:12:17.095
خیلی خب، من نمیدونم این حرفاتو از کجا
، در میاری لاوون

00:12:17.096 --> 00:12:20.198
اما تو میدونی که یه عالمه راه دیگه هست

00:12:20.199 --> 00:12:21.866
که میتونم از اون راه ها اقدام بکنم، درسته؟

00:12:21.867 --> 00:12:23.501
.فکر میکنم باید بری سراغ اونکارا

00:12:23.502 --> 00:12:25.137
من این اساسنامه رو در دادگاه
.به چالش میکشم

00:12:25.138 --> 00:12:26.204
.اوه من عاشق به چالش کشیدنم

00:12:26.205 --> 00:12:27.339
.پس اونجا می بینمت

00:12:27.340 --> 00:12:28.941
.تو تقویمم زمانشو مشخص میکنم

00:12:35.214 --> 00:12:37.215
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:12:37.216 --> 00:12:39.584
.من فکر میکردم که توجه اش با منه

00:12:39.585 --> 00:12:42.520
.پسرا غیرقابل درک کردنن

00:12:42.521 --> 00:12:44.689
پس، من میتونم یک لباس قرض بگیرم؟

00:12:44.690 --> 00:12:47.359
چی؟ لباس؟

00:12:47.360 --> 00:12:48.293
.برای مهمونی

00:12:48.294 --> 00:12:49.894
.کنار دریاچه

00:12:49.895 --> 00:12:51.430
.میدونستم که گوش نمیدادی

00:12:51.431 --> 00:12:52.431
.نه، ببخشید

00:12:52.432 --> 00:12:53.432
.داشتم گوش میدادم

00:12:53.433 --> 00:12:54.433
.فقط یکم خسته ام

00:12:54.434 --> 00:12:55.467
.یکم دست و پامو گم کردم

00:12:55.468 --> 00:12:56.868
کنار دریاچه یک مهمونیه

00:12:56.869 --> 00:12:59.304
و فردریک دین
...هم میاد اونجا

00:12:59.305 --> 00:13:01.440
و حتی اگرچه همیشه با من

00:13:01.441 --> 00:13:05.610
در مورد کتاب های کمیک صحبت میکنه هنوز
.رسما ازم درخواست نکرده که باهم بریم بیرون

00:13:05.611 --> 00:13:07.446
.مگنولیا هنوز دنبالشه

00:13:07.447 --> 00:13:08.646
میخوای یه چیزی رو بدونی؟

00:13:08.647 --> 00:13:09.647
اون فقط داره باهاش بازی میکنه

00:13:09.648 --> 00:13:12.250
.مثل یک گربه که با گلوله ی نخ بازی میکنه

00:13:12.251 --> 00:13:14.652
دکتر هارت، یک مریض
.شمارو میخواد

00:13:14.653 --> 00:13:15.720
جدی میگی؟

00:13:15.721 --> 00:13:17.422
.آها

00:13:17.423 --> 00:13:19.657
.صحیح

00:13:20.759 --> 00:13:22.560
.رُز، کمد من مال توئه

00:13:22.561 --> 00:13:24.296
امشب موفق باشی

00:13:24.297 --> 00:13:26.764
.دوست من

00:13:28.634 --> 00:13:30.768
.سلام. من دکتر زویی هارت هستم

00:13:30.769 --> 00:13:32.104
.خوشحالم می بینمتون

00:13:32.105 --> 00:13:33.472
.لورت نیویس

00:13:33.473 --> 00:13:34.806
حالتون چطوره؟ -
.خوب -

00:13:34.807 --> 00:13:36.641
کسی من رو به شما معرفی کرده؟ -
.نه -

00:13:36.642 --> 00:13:39.744
شنیدم که مردم در مورد چیزی که تو
.جنگل ستلر دیده بودی صحبت میکردن

00:13:39.745 --> 00:13:41.413
.متوجهم

00:13:41.414 --> 00:13:43.181
برای همین من اومدم اینجا تا بهت بگم

00:13:43.182 --> 00:13:45.617
.برای چیزی که دیدی یک توضیح منطقی وجود داره

00:13:45.618 --> 00:13:47.619
.بله. میدونم که وجود داره

00:13:47.620 --> 00:13:48.953
چیه؟

00:13:48.954 --> 00:13:51.456
روح مضطرب لیون مرسی

00:13:51.457 --> 00:13:53.892
.از تو تقاضای کمک داره

00:13:55.761 --> 00:13:57.229
.خیلی خب

00:13:57.230 --> 00:13:58.696
...خب، ممنون که اومد -
.ببین -

00:13:58.697 --> 00:14:01.166
اکثر مردم حضور ارواح رو

00:14:01.167 --> 00:14:05.303
اعتراف نمیکنن اما اونا همه اشون
.مارو احاطه کرده ان

00:14:05.304 --> 00:14:08.306
مردگان سرگردان توی جنگله

00:14:08.307 --> 00:14:10.875
.که تو رو به اونجا کشوندن

00:14:10.876 --> 00:14:12.377
.اونا منو به جنگل نکشوندن

00:14:12.378 --> 00:14:13.178
نه؟

00:14:13.179 --> 00:14:15.380
.لاوون بود GPS دستگاه

00:14:15.381 --> 00:14:17.149
و اوضاع خوابت چطوره؟

00:14:17.150 --> 00:14:19.518
.خوب
.در واقع، خیلی هم عالی

00:14:21.154 --> 00:14:24.689
روح لیون مرسی برای کمک
به سراغ تو اومده

00:14:24.690 --> 00:14:27.092
...میتونم من... فقط -
...چون تو -

00:14:27.093 --> 00:14:30.395
.هم یک چیز مضطرب تو وجودت داری

00:14:30.396 --> 00:14:35.333
.تو، زویی هارت، یک گیرنده ای

00:14:35.334 --> 00:14:38.270
.نه، خیلی خب، من یک گیرنده نیستم

00:14:38.271 --> 00:14:39.471
.من از نیویورک اومدم

00:14:39.472 --> 00:14:40.805
.نیویورکی ها گیرنده نیستن

00:14:40.806 --> 00:14:42.507
بیشتر اونا حتی ماهواره
.هم نمیگیرن

00:14:42.508 --> 00:14:43.841
بذار وارد بشه

00:14:43.842 --> 00:14:46.244
باهاش رو به رو بشو

00:14:46.245 --> 00:14:50.648
یا هردوتاتون بین دو جهان
.گیر میکنید

00:15:12.705 --> 00:15:15.574
کی؟

00:15:15.575 --> 00:15:18.743
یک دکتر تحصیل کرده که از
.روح ها نمیترسه

00:15:18.744 --> 00:15:20.278
.همین

00:15:20.279 --> 00:15:21.913
.واقعا نمیترسم

00:15:27.420 --> 00:15:29.421
وید؟

00:15:54.247 --> 00:15:57.582
!لعنتی، زویی

00:16:05.057 --> 00:16:07.425
.هی

00:16:07.426 --> 00:16:08.460
چه کوفتی شده؟

00:16:08.461 --> 00:16:10.128
.من خیلی خیلی متاسفم

00:16:10.129 --> 00:16:11.796
.باید تقصیر این پشه کُش جدید باشه

00:16:11.797 --> 00:16:13.798
.کاملا فراموش کرده بودم

00:16:13.799 --> 00:16:15.800
اصلا بیدار اینوقت شب چکار میکنی؟

00:16:15.801 --> 00:16:17.202
.من خوابم نمیاد

00:16:17.203 --> 00:16:18.470
.آره، خب، اهمیتی نمیدم

00:16:18.471 --> 00:16:19.471
.برو بخواب

00:16:19.472 --> 00:16:21.806
!نه، صبر کن، صبر کن

00:16:21.807 --> 00:16:24.442
از اونجایی که هردومون بیداریم
میخوای یکم باهم باشیم؟

00:16:25.778 --> 00:16:27.078
یکم چایی یا یه چیز دیگه میخوای؟

00:16:28.781 --> 00:16:29.881
.اوه

00:16:29.882 --> 00:16:31.082
.آره

00:16:31.083 --> 00:16:33.385
...من
.یکم "چایی" میخورم

00:16:33.386 --> 00:16:34.653
.اوه، نه! واو، نه

00:16:34.654 --> 00:16:35.787
.نه،نه . بیخیال

00:16:35.788 --> 00:16:36.821
.فکر بدی بود

00:16:36.822 --> 00:16:38.723
.من خوابم میاد
.دارم میمیرم

00:16:38.724 --> 00:16:39.824
.برو

00:16:39.825 --> 00:16:42.794
تو مصداق بارز یک آدم دیوونه ای

00:16:42.795 --> 00:16:44.229
اینو میدونستی؟

00:16:44.230 --> 00:16:46.064
قبلا این رو یک یکچیز سکسی میدیدم
اما وقتی موضوع تو باشی

00:16:46.065 --> 00:16:47.065
.اصلا اینطوری فکر نمیکنم

00:16:47.066 --> 00:16:49.834
!باورنکردنیه

00:16:49.835 --> 00:16:51.670
.حق با اونه

00:16:51.671 --> 00:16:53.137
.این احمقانه ست

00:16:53.138 --> 00:16:54.306
روح ها؟

00:16:59.712 --> 00:17:01.413
.اوه خدای من
!چیه؟! چی شده؟

00:17:01.414 --> 00:17:02.547
!چی؟ -
!لیون مرسی -

00:17:03.649 --> 00:17:04.949
لیون مرسی؟ -
.آره، نگاه کن -

00:17:04.950 --> 00:17:07.118
لیون مرسی، ها؟

00:17:08.120 --> 00:17:09.421
اوه، آره

00:17:09.422 --> 00:17:10.955
آره، اون بیرون حدودا 10 تا

00:17:10.956 --> 00:17:12.090
.لیون مرسی ریخته

00:17:12.091 --> 00:17:15.360
خیلی خب، نه روحی
.نه لیون مرسی ای، هیچی

00:17:15.361 --> 00:17:17.362
.ممنون
.شب بخیر

00:17:17.363 --> 00:17:18.863
.صبر کن
.معذرت میخوام

00:17:18.864 --> 00:17:21.700
.شاید من زده به سرم

00:17:21.701 --> 00:17:23.835
میشه فقط تا صبح بمونی؟

00:17:29.208 --> 00:17:30.709
.خیلی خب

00:17:30.710 --> 00:17:32.444
.صبر کن

00:17:32.445 --> 00:17:34.078
.اونجا نه

00:17:34.079 --> 00:17:35.714
.مبل
.یا خدا

00:17:35.715 --> 00:17:37.349
.هاه

00:17:37.350 --> 00:17:38.683
.شب بخیر -
.صبر کن -

00:17:50.329 --> 00:17:51.996
پتو؟

00:18:14.337 --> 00:18:16.372
.وید. وید

00:18:16.373 --> 00:18:17.373
.وید

00:18:19.309 --> 00:18:20.643
ها؟

00:18:20.644 --> 00:18:21.811
.من نتونستم بخوابم

00:18:21.812 --> 00:18:23.179
.چون هیچ روحی وجود نداره

00:18:23.180 --> 00:18:24.380
.من اینو میدونم

00:18:24.381 --> 00:18:26.149
ناسلامتی من اهل
.علمم

00:18:26.150 --> 00:18:29.118
برای همین یکم تحقیق کردم و آگهی درگذشت
.لیون مرسی رو پیدا کردم

00:18:29.119 --> 00:18:30.253
.ببین

00:18:30.887 --> 00:18:33.589
لیون وقتی که مشغول ماهیگیری بود
.توی خلیج غرق شد

00:18:33.590 --> 00:18:35.156
اونا قایقش رو پیدا کردن
اونا خیلی گشتن

00:18:35.157 --> 00:18:36.258
تا وقتیکه مرگش رو اعلام کردن

00:18:36.259 --> 00:18:38.927
.اما هیچ جسدی پیدا نشد

00:18:38.928 --> 00:18:40.228
چرا؟

00:18:40.229 --> 00:18:41.597
.بهت میگم چرا

00:18:41.598 --> 00:18:43.665
.چون اون هیچوقت نمُرد

00:18:43.666 --> 00:18:45.100
شاید سرش ضربه خورده و داره
این دور و بر راه میره

00:18:45.101 --> 00:18:47.503
و نمیدونه که کیه یا اینکه
.کجا هستش

00:18:47.504 --> 00:18:48.871
.باید برم و پیداش بکنم

00:18:48.872 --> 00:18:51.039
پس تو برای سکس منو بیدار نکردی؟

00:18:51.040 --> 00:18:52.775
!عوضی

00:18:52.776 --> 00:18:55.444
نه، نکته اینجاست که من هیچ چیزی
.رو خیالبافی نکردم

00:18:58.915 --> 00:19:00.582
رُز؟

00:19:00.583 --> 00:19:03.752
زویی، معذرت میخوام که این قدر دیره اما مگنولیا
به صورت مست توی ماشین

00:19:03.753 --> 00:19:05.754
بیهوش شد و ما
.نمیتونیم بیدارش بکنیم

00:19:05.755 --> 00:19:06.755
کی شمارو رسوند اینجا؟

00:19:06.756 --> 00:19:07.856
...جیکوب کوبورن
اون راهنماییه

00:19:07.857 --> 00:19:09.057
و رئیس کلاب هوشیاری هم هست
(کلاب هوشیاری : کلابی که در اون با مستی جوون ها مبارزه میشه)

00:19:09.058 --> 00:19:10.626
صبر کن، بچه راهنمایی هم توی این مهمونی بود؟

00:19:10.627 --> 00:19:13.161
باید میذاشتم و میرفتم اما نمیتونستم فردریک رو
.با مگنولیا تنها بذارم

00:19:13.162 --> 00:19:14.696
بازی بوسه تبدیل به بازی
.مشروب خوری شد

00:19:14.697 --> 00:19:16.264
با خودت چه فکری میکردی؟ -
هی، چی شده؟ -

00:19:16.265 --> 00:19:17.365
کمکم رو لازم داری؟

00:19:17.366 --> 00:19:18.901
من چی فکر میکردم؟

00:19:18.902 --> 00:19:20.201
.بعدا صحبت میکنیم

00:19:20.202 --> 00:19:21.670
.یالا، بیاید از ماشین در بیاریمش

00:19:21.671 --> 00:19:23.806
خیلی خب، تکون بخور، مرد
.این رو بگیر

00:19:23.807 --> 00:19:25.507
چه اتفاقی افتاد؟

00:19:25.508 --> 00:19:26.975
اون خیلی مشروب خورد

00:19:26.976 --> 00:19:28.143
فکر کنم، خیلی زیاد

00:19:28.144 --> 00:19:30.446
.آبمیوه و وُدکا

00:19:32.081 --> 00:19:33.148
!هی، اون کجا داره میره؟

00:19:33.149 --> 00:19:34.616
!اوه، بیخیال

00:19:36.953 --> 00:19:38.554
مسیر جریان هوا بازه

00:19:38.555 --> 00:19:39.755
اما نفس کشیدنش
.خیلی سطحیه

00:19:39.756 --> 00:19:41.790
.وید، برو ماشینت رو بیار
باید همین الان ببریمش

00:19:41.791 --> 00:19:43.258
.به دفتر من -
.هی، چراغ قوه رو بده به من -

00:19:43.259 --> 00:19:44.092
!بریم

00:19:46.128 --> 00:19:47.796
فکر میکنی چِش شده؟

00:19:47.797 --> 00:19:48.931
.میتونه مسمومیت الکلی باشه

00:19:48.932 --> 00:19:50.065
بده؟

00:19:50.066 --> 00:19:51.232
مسمومیت بده؟

00:19:51.233 --> 00:19:52.801
.آره، بده -
حالش خوب میشه، درسته؟ -

00:19:52.802 --> 00:19:55.103
رُز، میتونست که با استفراغ خودش خفه بشه

00:19:55.104 --> 00:19:56.605
، یا ایست قلبی بکنه

00:19:56.606 --> 00:19:57.673
.ممکن بود بمیره

00:19:57.674 --> 00:19:58.774
حالا تلفنت رو بده

00:19:58.775 --> 00:20:00.141
.باید پدرش رو مطلع بکنم

00:20:00.142 --> 00:20:02.143
.تو گفتی اون به کسی نمیگه
.تو قول دادی

00:20:02.144 --> 00:20:03.612
.زویی، تو نمیتونی به باباش زنگ بزنی

00:20:03.613 --> 00:20:05.747
من به همه گفتن که تو دکتر
.باحالی هستی

00:20:05.748 --> 00:20:07.148
.خواهش میکنم

00:20:07.149 --> 00:20:08.283
.رُز، اون بچه ست

00:20:08.284 --> 00:20:10.619
.بریک خارج از شهره

00:20:10.620 --> 00:20:12.354
.خوبه، خوبه
.لازم نیست زنگ بزنی

00:20:12.355 --> 00:20:14.990
باورتون بشه یا نه، یکی هست که
من و مگنولیا

00:20:14.991 --> 00:20:18.326
حتی از بریک هم کمتر دوست داریم
.باهاش تماس بگیریم

00:20:24.934 --> 00:20:26.535
حالش چطوره؟

00:20:26.536 --> 00:20:27.836
.حالش خوب میشه

00:20:27.837 --> 00:20:29.170
.داره استراحت میکنه

00:20:29.171 --> 00:20:32.774
اون واکنش نشون میده برای همین
.میتونی ببریش خونه

00:20:32.775 --> 00:20:35.711
.خب... ممنون

00:20:35.712 --> 00:20:36.879
.خواهش میکنم

00:20:36.880 --> 00:20:38.747
...میدونی، نوجوونا
.اونا سرسختن

00:20:38.748 --> 00:20:40.716
مامانم من رو وقتی اون سنی بودم

00:20:40.717 --> 00:20:42.584
مجبور بود تنهایی بزرگ بکنه
...و ، اوه، پسر

00:20:42.585 --> 00:20:44.419
.من گفتم... ممنون

00:20:44.420 --> 00:20:46.555
کمک پزشکیت قابل تقدیره

00:20:46.556 --> 00:20:48.490
.اما مشاوره ی خانوادگیت نه

00:21:03.640 --> 00:21:05.607
داری چکار میکنی؟

00:21:05.608 --> 00:21:07.609
ببین، ممنون که دیشب موندی

00:21:07.610 --> 00:21:11.112
اما حتی اگه من ترسیده بودم هم
.الان صبحه و دیگه نمیترسم

00:21:11.113 --> 00:21:14.382
میدونی، من دکتر فیل یا هرکس دیگه ای نیستم
اما تجربه من میگه

00:21:14.383 --> 00:21:16.117
وقتی من تو خوابیدنم
...مشکل دارم

00:21:16.118 --> 00:21:17.452
.صبر کن، بذار من حدس بزنم

00:21:17.453 --> 00:21:19.320
به خاطر اینه که چیزهای حل نشده ای
تو زندگیت هست

00:21:19.321 --> 00:21:20.522
.که تو بهشون بی توجهی میکنی

00:21:20.523 --> 00:21:22.658
نه، به خاطر اینه که باید
.سکس داشته باشم

00:21:22.659 --> 00:21:27.395
خب، ممنون از این نظر روانشناسانت

00:21:27.396 --> 00:21:29.197
.خواهش میکنم -
.حالا میتونی بری -

00:21:29.198 --> 00:21:31.399
دیگه خدماتت مورد نیاز نیست

00:21:31.400 --> 00:21:35.537
.اما از خدمات من هنوز حتی استفاده هم نشده، دُکی

00:21:35.538 --> 00:21:37.539
.خودت ضرر میکنی

00:21:42.712 --> 00:21:45.346
مامان؟ -
.سلام عزیزم -

00:21:45.347 --> 00:21:47.649
چیه؟! این دفعه دیگه چیه؟

00:21:49.018 --> 00:21:51.352
تو هم اونو می بینی، درسته؟

00:22:01.508 --> 00:22:03.675
مامان؛ داری چکار میکنی؟

00:22:03.676 --> 00:22:05.511
امیدوارم مزاحم
.چیزی نشده باشم

00:22:05.512 --> 00:22:07.679
.چی؟ نه -
.اوه خب، قدم رنجه فرمودین خانم -

00:22:07.680 --> 00:22:09.014
.من وید هستم

00:22:09.015 --> 00:22:10.883
باید بگم انتظار نداشتم انقدر زود
توی شروع رابطه امون

00:22:10.884 --> 00:22:12.017
.مادر زویی رو ببینم

00:22:12.018 --> 00:22:13.151
.اوه خدای من
.شرم آوره

00:22:13.152 --> 00:22:15.120
.خفه شو
.برو جعبه فیوز رو درست کن

00:22:15.121 --> 00:22:18.323
زیاد قضیه جدی نیست
.اما نمیخوام تمومش بکنم

00:22:18.324 --> 00:22:19.525
هی، بگذریم

00:22:19.526 --> 00:22:20.726
.از دیدنتون خوشحال شدم
.خدافظ

00:22:20.727 --> 00:22:21.994
!اوه

00:22:23.930 --> 00:22:25.898
.اون به نظر... خوب میاد

00:22:25.899 --> 00:22:27.966
.خیلی خاکی

00:22:30.870 --> 00:22:32.337
.برات یک هدیه خریدم

00:22:32.338 --> 00:22:33.772
.یک دستگاه پخش صداست

00:22:33.773 --> 00:22:34.873
.خیلی آرامش دهنده ست

00:22:34.874 --> 00:22:36.041
پرستارت، آه

00:22:36.042 --> 00:22:38.043
ادی... گفتش که تو
.خواب نداری

00:22:38.044 --> 00:22:39.477
چرا باید اینجوری یهو خراب بشی؟

00:22:39.478 --> 00:22:40.646
چه انتخابی داشتم؟

00:22:40.647 --> 00:22:42.247
.تو به تماس های من جواب نمیدادی

00:22:42.248 --> 00:22:44.917
.چون من نمیخوام باهات صحبت بکنم

00:22:44.918 --> 00:22:48.020
من فقط 2 تا هواپیما سوار شدم
توی یک ایستگاه اتوبوس توی یک شهر

00:22:48.021 --> 00:22:50.622
نشستم که فکر میکنم اسمش
باسن هیکوری بود

00:22:50.623 --> 00:22:52.891
اما فکر میکنم مشکل از لهجه راننده بودش

00:22:52.892 --> 00:22:55.260
بعدش تا خونه ات با یک کامیون اومدم

00:22:55.261 --> 00:22:56.695
که ازش به عنوان

00:22:56.696 --> 00:22:59.230
تهیه و بسته بندی خرچنگ هم استفاده میشد

00:22:59.231 --> 00:23:01.600
.پس تو با من حرف میزنی

00:23:01.601 --> 00:23:03.201
.درواقع، حرف نمیزنم

00:23:03.202 --> 00:23:04.836
من یک مریض دارم که به
.کمکم نیاز داره

00:23:04.837 --> 00:23:06.271
یک مرد اون بیرونه که

00:23:06.272 --> 00:23:07.505
.ممکنه آسیب دیده و سرگردان باشه

00:23:07.506 --> 00:23:09.741
مادر خودت آسیب دیده
.و سرگردونه

00:23:09.742 --> 00:23:10.776
.اوه، تمومش کن

00:23:10.777 --> 00:23:12.578
این مرد یک زن و بچه داره

00:23:12.579 --> 00:23:14.546
که برخلاف من بچه اش
هنوز یک پدر داره

00:23:14.547 --> 00:23:16.181
.برای همین من میرم کمکش بکنم

00:23:16.182 --> 00:23:17.482
.ببین، فهمیدم... تو عصبی ای

00:23:17.483 --> 00:23:19.484
تو قبلا هم از دست من عصبی بودی

00:23:19.485 --> 00:23:22.087
و من همیشه صبر میکردم تا تو
.خودت میومدی پیشم

00:23:22.088 --> 00:23:25.591
.پس... بیا پیشم

00:23:27.093 --> 00:23:29.094
چی میخوای، مادر؟

00:23:31.030 --> 00:23:32.530
چی میخوای؟

00:23:32.531 --> 00:23:34.265
چون همیشه قضیه
.سر همینه

00:23:34.266 --> 00:23:36.301
از من میخوای تا ببخشمت؟

00:23:36.302 --> 00:23:37.936
.آره

00:23:38.972 --> 00:23:41.139
.خیلی خب
.می بخشمت

00:23:41.140 --> 00:23:42.608
.اما از ته دل نگفتیش

00:23:42.609 --> 00:23:44.009
.نه، این یک دروغه

00:23:44.010 --> 00:23:46.478
چون اینکاریه که ما باهمدیگه
.می کنیم... دروغ میگیم

00:23:46.479 --> 00:23:47.879
این درس رو از کسی یاد گرفتن

00:23:47.880 --> 00:23:50.649
.که قرار بود بهش اعتماد بکنم

00:23:50.650 --> 00:23:53.085
پس تو میخوای بابت

00:23:53.086 --> 00:23:55.954
دروغی که کل معنی زندگیمو تغییر داد
ببخشمت؟

00:23:55.955 --> 00:23:57.856
.البته

00:23:57.857 --> 00:24:00.425
.می بخشمت

00:24:00.426 --> 00:24:02.460
.باید برم

00:24:17.010 --> 00:24:18.877
این رو به حساب این میذارم که

00:24:18.878 --> 00:24:20.378
امروز حال
.کلیسا رفتن نداری

00:24:31.190 --> 00:24:33.659
چیزی داری که بخوای بگی؟

00:24:33.660 --> 00:24:35.160
.غلات امون تموم شده

00:24:36.863 --> 00:24:38.296
.بده اش به من

00:24:39.832 --> 00:24:42.500
.تو میتونستی دیشب بمیری

00:24:42.501 --> 00:24:44.335
.منو جون به لب کردی

00:24:40.136 --> 00:24:42.772
تو تجارت خانوادگی ما رو به
.دکتر هارت دادی

00:24:42.773 --> 00:24:45.140
این اواخر چه ات شده؟

00:24:45.141 --> 00:24:47.242
.هیچی

00:24:47.243 --> 00:24:49.345
فکر میکنی پدر وقتی در مورد این

00:24:49.346 --> 00:24:50.847
لاابالی بازی هات بشنوه چی میگه؟

00:24:50.848 --> 00:24:53.583
:میگه
".لمون، تو حواست بهش باشه"

00:24:56.119 --> 00:25:00.022
.خب... باشه

00:25:00.023 --> 00:25:02.291
پس کی؟

00:25:02.292 --> 00:25:04.126
پس چرا داری منو وادار به اینکار میکنی؟

00:25:04.127 --> 00:25:06.028
چون... خب که چی؟

00:25:06.029 --> 00:25:08.698
تو آخرشم نمیتونی بهم بگی
.که چکار بکنم

00:25:08.699 --> 00:25:10.500
منظورت چیه؟

00:25:10.501 --> 00:25:12.835
وقتی تو با جورج تاکر ازدواج بکنی
و بری باهاش زندگی بکنی

00:25:12.836 --> 00:25:15.270
.حتی دیگه اینجا زندگی هم نمی کنی

00:25:15.271 --> 00:25:17.006
حتی نمی فهمی

00:25:17.007 --> 00:25:20.075
که من چکار میکنم، پس تظاهر کردنت در مورد اینکه
به من اهمیت میدی رو تموم کن

00:25:20.076 --> 00:25:21.644
!چون اهمیت نمیدی

00:25:31.622 --> 00:25:32.955
.لاوون

00:25:32.956 --> 00:25:35.057
.باید ماشینت رو قرض بگیرم

00:25:35.058 --> 00:25:36.959
.اوه، منظورت اون چیزیه که از ماشینم باقی مونده

00:25:36.960 --> 00:25:38.528
ببین، چون اون آخرین ماشینی که ازش استفاده کردی

00:25:38.529 --> 00:25:40.429
.هنوز نیازی به تعویض چراغش نداشت

00:25:40.430 --> 00:25:42.632
.آره
.من باید جون یک آدم رو نجات بدم

00:25:42.633 --> 00:25:44.066
کدوم آدم؟

00:25:45.068 --> 00:25:46.301
.لیون مرسی

00:25:48.171 --> 00:25:50.139
خب، اگه تو قدرت

00:25:50.140 --> 00:25:52.675
زنده کردن مرده ها رو داری
مطمئنم میتونی یک مشکل دنیوی

00:25:52.676 --> 00:25:55.344
.مثل حمل و نقلت رو هم حل بکنی

00:25:59.149 --> 00:26:01.216
.اون همچینم جواب نه نبود

00:26:11.227 --> 00:26:12.662
.سلام عزیزم

00:26:12.663 --> 00:26:14.664
تو، آه... برای کلیسا آماده ای؟

00:26:14.665 --> 00:26:17.967
اوه، و قبل از اینکه از دهن بَبز بشنوی

00:26:17.968 --> 00:26:22.004
یک... یک مانع کوچیک برای خریدن خونه
پینکنی هستش

00:26:22.005 --> 00:26:24.740
،اما بهت قول میدم
.برات گیر میارمش

00:26:24.741 --> 00:26:26.776
چی؟

00:26:26.777 --> 00:26:29.445
جورج، چجوری میتونی الان حتی به فکر

00:26:29.446 --> 00:26:31.647
خریدن خونه باشی؟

00:26:31.648 --> 00:26:33.916
این احمقانه ترین چیزی بود

00:26:33.917 --> 00:26:35.317
.که تا به حال شنیدم

00:26:35.318 --> 00:26:37.386
.میذارم به حساب اینکه بعضی چیزا تغییر کردن

00:26:37.387 --> 00:26:39.288
.بله

00:26:39.289 --> 00:26:41.057
.همه چیز

00:26:41.058 --> 00:26:43.225
حالا میدونم که چرا مگنولیا

00:26:43.226 --> 00:26:45.494
انقدر یاغی شده بود
.و این هم به خاطر اینه که من ترکش کردم

00:26:45.495 --> 00:26:47.863
تمام برنامه ریزی های عروسی

00:26:47.864 --> 00:26:50.499
و خرید خونه و اینجور چیزا
و من حتی یک ذره هم به فکر

00:26:50.500 --> 00:26:52.167
مگنولیا نبودم
باید  درست مثل

00:26:52.168 --> 00:26:55.104
مامان که مارو ترک کرد
.بوده باشم

00:26:55.105 --> 00:26:57.106
و حالا اون

00:26:57.107 --> 00:26:58.908
مشروب میخوره و خدا میدونه دیگه چه کارایی

00:26:58.909 --> 00:27:01.143
درست جلوی چشم من میکنه
و من حتی متوجهشون هم نمیشم

00:27:01.144 --> 00:27:02.444
.و من خیلی وحشتناکم

00:27:02.445 --> 00:27:03.779
.نه، نه، بیخیال

00:27:03.780 --> 00:27:05.280
.تو اینطوری نیستی

00:27:05.281 --> 00:27:06.782
.تو وحشتناک نیستی

00:27:06.783 --> 00:27:09.085
...و اونم اینو میدونه

00:27:09.086 --> 00:27:11.553
ببین، اون میدونه که تو اون رو
.ترک نکردی

00:27:11.554 --> 00:27:13.923
خیلی خوب، اون الان فقط یک نوجوون جوگیره

00:27:13.924 --> 00:27:15.992
و این... این کار یک خواهر بزرگتر
.نیستش

00:27:17.861 --> 00:27:19.194
ببین، بریک باید درک کنه و خودش مسئولیت
.رو به عهده بگیره

00:27:19.195 --> 00:27:20.195
.تو باید باهاش صحبت بکنی

00:27:20.196 --> 00:27:22.264
.نه، جورج

00:27:22.265 --> 00:27:26.535
بابایی حتی یک ذره هم نمیدونه
.که چکار باید بکنه

00:27:26.536 --> 00:27:28.738
...اون رو من حساب باز کرده تا

00:27:32.142 --> 00:27:34.677
.تا یک مشکل نباشم

00:27:37.648 --> 00:27:39.015
!لیون

00:27:40.751 --> 00:27:42.618
!لیون

00:27:42.619 --> 00:27:44.086
.دکتر هارت هستم

00:27:44.087 --> 00:27:46.088
سلام؟

00:27:55.132 --> 00:27:56.732
!لیون

00:28:02.438 --> 00:28:03.773
.نه

00:28:10.446 --> 00:28:12.148
.اوه خدای من

00:28:12.149 --> 00:28:14.216
اینجا چکار میکنی؟

00:28:14.217 --> 00:28:17.820
خب، لاوون گفت که تو
، ماشینش رو دزدیدی

00:28:17.821 --> 00:28:21.323
ازم خواست تا بیام اینجا و پیدات بکنم

00:28:21.324 --> 00:28:24.694
کاملا میدونستم که تو میتونستی اینجا
.گم بشی و بمیری

00:28:24.695 --> 00:28:25.695
.خب، شما دو تا میتونین بعدا بخندین

00:28:25.696 --> 00:28:26.796
...میتونی فقط -
!شششش -

00:28:26.797 --> 00:28:28.530
تو همین الان منو ساکت کردی؟
!منو ساکت نکن

00:28:28.531 --> 00:28:29.565
.ششش

00:28:43.545 --> 00:28:45.546
لیون، صدمه دیدی؟
.به نظر زخمی شدی

00:28:45.547 --> 00:28:47.014
هنوزم برای یکی که چند سال مرده

00:28:47.015 --> 00:28:48.282
.خیلی خوبه

00:28:48.283 --> 00:28:50.718
.زخمت داره خونریزی میکنه
.میتونه عفونی شده باشه

00:28:50.719 --> 00:28:51.919
.باید ببریمت بیمارستان

00:28:51.920 --> 00:28:54.021
.نه -
.آره -

00:28:54.022 --> 00:28:55.556
زویی، به صورت سنتی
توی یک موقعیت آره - نه

00:28:55.557 --> 00:28:57.758
حرف اونی که تبر دستشه
.بیشتر خریدار داره

00:28:57.759 --> 00:29:00.394
اون تمام راه تا خونه من رو
.با اون پاش رفته

00:29:00.395 --> 00:29:01.795
.اون به کمک من نیاز داره

00:29:01.796 --> 00:29:03.331
.میتونه گیج باشه

00:29:03.332 --> 00:29:04.898
.آدمایی هستن که دارن دنبالت میگردن

00:29:04.899 --> 00:29:06.934
میدونستی که تو زن
و بچه داری؟

00:29:09.271 --> 00:29:11.172
پس فکر کردی برای چی من این بیرونم؟

00:29:26.455 --> 00:29:28.055
.سلام جورج

00:29:28.056 --> 00:29:29.223
.سلام بریک

00:29:29.224 --> 00:29:31.725
شرمنده که شنیدم آلاباما باخته

00:29:31.726 --> 00:29:32.760
.اوه حتی باخت نزدیکی هم نبود

00:29:32.761 --> 00:29:34.895
میدونی که تیم فلوریدا هرباری که میریم اونجا

00:29:34.896 --> 00:29:36.531
دمار از روزگارمون در میاره؟

00:29:36.532 --> 00:29:37.965
لمون داخله؟

00:29:37.966 --> 00:29:39.267
آره، طبقه ی بالائه
اما اگر مشکلی نیست

00:29:39.268 --> 00:29:40.434
.یک دقیقه از وقتتو بده به من

00:29:40.435 --> 00:29:42.303
چیه؟

00:29:42.304 --> 00:29:44.539
خب، آه... خب، ما

00:29:44.540 --> 00:29:45.973
دیشب یک مشکل کوچیک با
.مگنولیا داشتیم

00:29:45.974 --> 00:29:47.908
چی؟ -
،اون به یک مهمونی رفت -

00:29:47.909 --> 00:29:49.943
و از شدت مسمویت الکی
.بیهوش شد

00:29:49.944 --> 00:29:52.180
.یا خدا

00:29:52.181 --> 00:29:54.048
مگنولیا؟ -
.آره -

00:29:54.049 --> 00:29:56.184
خب، اون... اون الان کجاست؟ -
، اون طبقه بالائه -

00:29:56.185 --> 00:29:57.751
.اما حالش خوبه، بریک

00:29:57.752 --> 00:29:59.253
.زویی رو به راهش کرد

00:29:59.254 --> 00:30:02.657
زویی هارت گفتش که مسمومیت الکلی بوده؟

00:30:02.658 --> 00:30:04.825
و لمون هم حرفشو قبول کرد؟

00:30:04.826 --> 00:30:07.495
اون دیگه چجور مهمونی لعنتی ای بوده
که لمون بهش اجازه داده بره؟

00:30:07.496 --> 00:30:09.664
میدونی چیه؟ فقط یک دقیقه
.آروم باش، بریک

00:30:09.665 --> 00:30:11.699
چون زویی دیشب جون
،مگنولیا رو نجات داد

00:30:11.700 --> 00:30:13.734
، و لمون
این تقصیر اون نیست ؛

00:30:13.735 --> 00:30:15.536
.چون اون مامان مگنولیا نیست

00:30:15.537 --> 00:30:18.539
و اون شاید تمام این سال ها پا پیش گذاشته باشه
و ازش مراقبت کرده باشه

00:30:18.540 --> 00:30:20.708
، چون به هرحال یک نفر باید اینکارو میکرد

00:30:20.709 --> 00:30:22.743
، اما نظر صادقانه من اینه که

00:30:22.744 --> 00:30:24.111
، اون نباید همه ی اینکارا رو میکرد

00:30:24.112 --> 00:30:25.680
و قطعا نباید همه این کار ها رو
.تنهایی انجام می داد

00:30:25.681 --> 00:30:28.249
میدونی، فکر نکنم خوشم بیاد که تو بیای

00:30:28.250 --> 00:30:30.351
خونه من و در مورد چیزایی
، که بهت مربوط نیست

00:30:30.352 --> 00:30:32.520
.برام سخنرانی بکنی

00:30:33.027 --> 00:30:35.854
این چیزا از همون لحظه ای که من
.با لمون نامزد شدم به منم مربوط شدن

00:30:37.826 --> 00:30:41.329
و من متاسفم که زنت
تو رو ترک کرد، بریک؛

00:30:41.330 --> 00:30:43.297
، اما این اتفاق مال 12 سال پیش بود

00:30:43.298 --> 00:30:44.732
و تو هنوزم که هنوزه اینجا میشینی

00:30:44.733 --> 00:30:46.500
و جوری رفتار میکنی که انگار اون
، رفته مغازه سر خیابون

00:30:46.501 --> 00:30:48.236
و تا چند دقیقه ی دیگه
.برمیگرده

00:30:58.146 --> 00:30:59.480
...خب

00:31:01.416 --> 00:31:02.850
،میدونی

00:31:02.851 --> 00:31:05.986
،وقتی آلیس رفت

00:31:05.987 --> 00:31:09.056
.من یک جورایی... یک جورایی بی رمق شده بودم

00:31:10.492 --> 00:31:13.894
منظورم اینه که، اون اکثر
بار بزرگ کردن بچه رو میکشید؛

00:31:13.895 --> 00:31:15.463
...و بعد من یهو اونجا بودم

00:31:15.464 --> 00:31:19.533
تنهای تنها با
.یک بچه ی 2 ساله

00:31:20.736 --> 00:31:22.069
...لمون

00:31:22.070 --> 00:31:23.371
.فقط کمک دست خوبی بود

00:31:23.372 --> 00:31:25.673
.خیلی خوب بود

00:31:27.842 --> 00:31:30.444
...تقصیر من بود. تقصیر من بود. من

00:31:32.447 --> 00:31:33.881
.من گذاشتم اینجوری بشه

00:31:35.550 --> 00:31:37.685
، خب، بریک
.اون دخترا به پدرشون نیاز دارن

00:31:40.221 --> 00:31:42.055
.جُفتشون

00:31:44.726 --> 00:31:46.827
پس تو بودی که دیشب
.به خونه من اومدی

00:31:46.828 --> 00:31:50.097
خُب، به نظر میرسه که تو
.فراموشی نداری

00:31:50.098 --> 00:31:52.433
پس میذارمش به حساب اینکه تو
.مرگ خودت رو جَعل کردی

00:31:52.434 --> 00:31:53.634
،منظورت چی بود

00:31:53.635 --> 00:31:55.303
وقتی که گفتی این کار رو برای زن
و بچه ات کردی؟

00:31:56.605 --> 00:31:58.406
.تموم شُد

00:31:58.407 --> 00:32:00.140
.نه، نشده

00:32:00.141 --> 00:32:02.643
خب، اگر حرف نزنی پس منم
.کارم تموم شده

00:32:02.644 --> 00:32:04.679
.تو باید منو معالجه کنی
.تو یک دُکتری

00:32:04.680 --> 00:32:05.746
.و تو هم مُردی

00:32:05.747 --> 00:32:06.914
میخوای به کی بگی؟

00:32:09.418 --> 00:32:10.918
تو شهر از من چی میگن؟

00:32:10.919 --> 00:32:12.186
.اینکه تو یک قهرمانی

00:32:12.187 --> 00:32:13.754
همینطور هم میگن که من
یک لااُبالی بودم؟

00:32:13.755 --> 00:32:15.823
چطور؟ -
.نام میبرم -

00:32:15.824 --> 00:32:18.225
.قُمار باز بودم
.دائم الخمر بودم

00:32:19.260 --> 00:32:20.594
.بازنده بودم

00:32:20.595 --> 00:32:22.262
.غیرقابل اطمینان بودم

00:32:22.263 --> 00:32:23.297
وید یادشه، ها؟

00:32:23.298 --> 00:32:25.466
، یکم تُخس بودی
.یادم میاد

00:32:25.467 --> 00:32:27.301
فکر کنم کلمه درست
.خطرناک باشه

00:32:27.302 --> 00:32:28.803
.آره، آره

00:32:28.804 --> 00:32:30.204
، اینم همینطور
.اونطور که یادم میاد

00:32:30.205 --> 00:32:31.372
اون شَبی رو که من

00:32:31.373 --> 00:32:33.140
اون آدما رو از آتیش سوزی
نجات دادم یادته؟

00:32:33.141 --> 00:32:35.776
من داشتم از یک بازی پوکر
،میرفتم خونه

00:32:35.777 --> 00:32:38.879
انقدر مَست بودم که خودم هم یادم
.نمیاد چکار میکردم

00:32:38.880 --> 00:32:41.849
تمام چیزی رو که من میدونم، من برای
.دُزدی به اون خونه وارد شدم

00:32:41.850 --> 00:32:44.652
،بعدش بیدار شدم و طی یک شب

00:32:44.653 --> 00:32:47.921
از یک لااُبالی به یک قهرمان
.تبدیل شدم، به همین راحتی

00:32:49.558 --> 00:32:52.326
اما من خودم میدونستم که من
دقیقا همون آدم

00:32:52.327 --> 00:32:54.662
،قبل از آتش سوزی بودم

00:32:54.663 --> 00:32:57.197
حتی اگر مردُم تصمیم گرفته بودن
.تا این واقعیت رو انکار بکنن

00:32:57.198 --> 00:32:59.066
.پس اینجوری شد که به عَرش رسید

00:32:59.067 --> 00:33:01.201
منظورت چیه، که رسید به عرش؟ -
.اون به اوج رسیده بود -

00:33:01.202 --> 00:33:03.371
دقیقا به اون نقطه ای رسیده بود
.که میخواست

00:33:03.372 --> 00:33:05.205
.اون اینو میدونست

00:33:05.206 --> 00:33:07.708
چرا باید مینشست و میدید دوباره همه چیز
کم کم خراب میشه؟

00:33:07.709 --> 00:33:09.042
پس تو گذاشتی و رفتی؟

00:33:09.043 --> 00:33:12.613
،بچه ام به من نگاه می کرد

00:33:12.614 --> 00:33:15.383
طوری که انگار من
.بهترین چیز روی زمین بودم

00:33:15.384 --> 00:33:17.785
، اما من میدونستم که همون چشم ها

00:33:17.786 --> 00:33:20.320
به زودی من رو مست
،و خراب می بینن که دارم میام خونه

00:33:20.321 --> 00:33:21.922
.و یا حتی شایدم بدتر از اینا

00:33:21.923 --> 00:33:25.393
برای همین قایقم رو برداشتم و
.پریدم توی دریا

00:33:25.394 --> 00:33:30.097
،و حالا و برای همیشه
.پدرش یک قهرمانه

00:33:30.098 --> 00:33:32.299
اون حتی نمیدونه که یک
.پدر داره

00:33:32.300 --> 00:33:34.635
،حرفمو باور کن
.همچینم چیز خوبی نیست

00:33:34.636 --> 00:33:35.703
تو بچه نداری، داری؟

00:33:35.704 --> 00:33:38.372
.نه

00:33:38.373 --> 00:33:41.074
پس امکان نداره انتخابایی که داشتم حتی
!به مخیله ات خطور بکنه

00:33:41.075 --> 00:33:43.911
حالا، شاید متوجه نشی که
،چرا من همچین کاری کردم

00:33:43.912 --> 00:33:46.414
اما من کاری رو کردم که فکر میکردم
.به صَلاح پسرمه

00:33:55.223 --> 00:33:58.358
خیلی خب، میخوای صحبت بکنی؟

00:33:58.359 --> 00:33:59.527
.صحبت کُن

00:34:04.091 --> 00:34:05.559
واقعا فکر میکردی که

00:34:05.560 --> 00:34:07.727
دروغ گفتن بهترین چیز
برای من بود؟

00:34:07.728 --> 00:34:08.828
.بعضی موقع ها همینطوره

00:34:09.763 --> 00:34:12.965
من بهت گفتم که گربه ات تو خواب
.و در آرامش مُرد

00:34:12.966 --> 00:34:14.266
دلت میخواست این رو بشنوی که

00:34:14.267 --> 00:34:16.435
اون از پنجره و از طبقه ی
دهُم پرت شد؟

00:34:16.436 --> 00:34:17.570
آقای میتنز؟

00:34:17.571 --> 00:34:19.872
.تو دروغ مصلحتی میگی

00:34:19.873 --> 00:34:21.507
همیشه درسته؟

00:34:21.508 --> 00:34:23.208
.نه
.کار علمی ای نیست

00:34:23.209 --> 00:34:24.910
و پدر هم یک
.گربه نیست

00:34:24.911 --> 00:34:27.480
من میخواستم که بهت
.حقیقت رو بگم

00:34:27.481 --> 00:34:31.684
...وقتی پدرت از قضیه باخبر شد
...منظورم، شوهر سابقمه

00:34:31.685 --> 00:34:33.786
...همونی که تو رو بزرگ کرد -
.میدونم منظورت کیه -

00:34:33.787 --> 00:34:36.856
من برنامه ریزی کردم تا بهت اینو بگم و
،بعدش، تو سرتو بالا آوردی

00:34:36.857 --> 00:34:40.258
و با اون چشم های کوچولوی مملو از اعتمادت
.به من نگاه کردی

00:34:40.259 --> 00:34:41.760
فکر می کردی من نمیتونم از پس
این قضیه بر بیام؟

00:34:41.761 --> 00:34:43.896
.فکر نمیکردم خودم بتونم از پسش بربیام

00:34:43.897 --> 00:34:46.999
تو برای من مهمترین چیز
.توی دنیا هستی، عزیزم

00:34:47.000 --> 00:34:49.267
.تو تمام دار و ندارم بودی

00:34:49.268 --> 00:34:53.205
اگر میتونستم برگردم عقب و همه چیز رو
.باطل کنم، اینکارو میکردم

00:34:53.206 --> 00:34:56.876
.دیگه برای اینکار خیلی دیر شده

00:34:56.877 --> 00:34:59.945
.اما نه برای ما

00:34:59.946 --> 00:35:01.780
،تو به مادرت نیاز داری
.عزیزم

00:35:02.816 --> 00:35:06.118
.بیشتر از این دیگه نمیتونی دروغ بگی

00:35:06.119 --> 00:35:07.920
.نمیگم

00:35:13.459 --> 00:35:15.928
،حتی اگر دردناک باشه
.من قویم. میتونم از پسش بر بیام

00:35:15.929 --> 00:35:18.130
من همیشه گلیم خودم رو
.از آب بیرون میکشم

00:35:23.904 --> 00:35:26.405
.همینطور هم آقای میتنز

00:35:26.406 --> 00:35:29.107
.چاقالو کلی شیرین کاری میکرد

00:35:38.284 --> 00:35:40.385
تو این خونه رو امشب
.ترک نمی کنی

00:35:40.386 --> 00:35:42.555
.من میخوام دوستامو ببینم

00:35:42.556 --> 00:35:44.623
قرار نیست هیچ دوستی داشته باشم؟

00:35:44.624 --> 00:35:48.561
نه، نه اگر قرار باشه مثل همون
دوستایی باشن که

00:35:48.562 --> 00:35:50.362
کمتر از 24 ساعت قبل باعث
!مسمومیت الکلی تو شدن

00:35:50.363 --> 00:35:51.764
و این چیزی هستش که

00:35:51.765 --> 00:35:54.332
،فعلا باید در موردش بحث بکنیم
.من و تو

00:35:54.333 --> 00:35:56.702
اما ما یه عالمه وقت برای
صحبت کردن در موردش داریم

00:35:56.703 --> 00:36:00.372
،چون، مگنولیا بریلند

00:36:00.373 --> 00:36:03.475
.تو برای یک ماه خونه نشین شدی

00:36:04.477 --> 00:36:05.644
شوخی میکنی؟

00:36:05.645 --> 00:36:08.047
.تو نمیتونی منو خونه نشین بکنی
.فراموشش کُن

00:36:08.048 --> 00:36:09.514
،تو امشب یا هر شب دیگه ای تا یک ماه آینده

00:36:09.515 --> 00:36:12.317
،پات رو از این خونه بذار بیرون
و من به کلانتر بیل میگم که

00:36:12.318 --> 00:36:13.886
،تو رو با ماشینش بیاره خونه

00:36:13.887 --> 00:36:16.221
،در حالیکه آژیرش صدا میزنه
و چراغاش روشنه

00:36:16.222 --> 00:36:20.192
و تا تمام راه خونه اسم تو رو با
.بلندگو صدا میزنه

00:36:23.964 --> 00:36:27.866
اوه خدای من؛
!تو داری زندگی منو نابود میکنی

00:36:29.335 --> 00:36:32.905
اوه خدای من، تو همین کار رو وقتی من 15
.سالم بود باهام کردی

00:36:32.906 --> 00:36:34.073
و فقط هم یکبار

00:36:34.074 --> 00:36:35.373
.مجبور شدم اونکارو بکنم

00:36:36.977 --> 00:36:38.376
...اوه، عزیزم

00:36:38.377 --> 00:36:40.079
.ممنون

00:36:40.080 --> 00:36:43.548
تو بیشتر از سهمت اینجا
،کار کردی

00:36:43.549 --> 00:36:45.884
.و من هم بیشتر تلاش میکنم

00:36:45.885 --> 00:36:48.721
بیشتر از اون چیزی که تمام این مدت
.باید انجام می دادم

00:36:51.891 --> 00:36:56.495
خب، پس منم خوشحالم که

00:36:56.496 --> 00:37:01.000
تا یک مدتی یک نفر دیگه زندگی مگنولیا
.رو نابود میکنه

00:37:13.279 --> 00:37:17.916
خب، امیدوارم که مجبور نباشم جای
.واگنم رو عوض بکنم

00:37:17.917 --> 00:37:20.619
، اگر امسال کارت  تبریک سال نو بگیرم
.میدونم تقصیر کیه

00:37:20.620 --> 00:37:22.054
پات چطوره؟

00:37:22.055 --> 00:37:24.523
.بهتره

00:37:24.524 --> 00:37:26.258
.خوبه

00:37:29.228 --> 00:37:30.963
تو میتونستی هرجایی
،ناپدید بشی

00:37:30.964 --> 00:37:32.230
.اما توی بلوبل موندی

00:37:32.231 --> 00:37:34.399
.اینجا جاییه که من بزرگ شدم

00:37:34.400 --> 00:37:37.069
اینجا جاییه که پسرت
.داره بزرگ میشه

00:37:37.070 --> 00:37:41.674
،پدرم، هارلی
.اون هم منو از خودش محروم کرده بود

00:37:41.675 --> 00:37:44.476
اون خوش رو توی مراسم فارغ التحصیلیم
نشون داد، اون

00:37:44.477 --> 00:37:46.211
،دقیقا جلوی من ایستاد
.اون بامن صحبت کرد

00:37:46.212 --> 00:37:47.813
و هیچوقت بهم نگفت که
.پدرمه

00:37:47.814 --> 00:37:50.849
آره، خب، من بهت گفتم که
.چرا نمیتونم همچین کاری بکنم

00:37:50.850 --> 00:37:52.985
.آره

00:37:56.056 --> 00:37:58.957
.برات چندتا آنتی بیوتیک آوردم

00:37:58.958 --> 00:38:01.694
میخواستم بهت بگم که نمیتونی
،اونا رو با الکل بخوری

00:38:01.695 --> 00:38:04.129
اما بعدش متوجه شدم که
.تو اصلا الکلی نداری

00:38:04.130 --> 00:38:08.200
اینطور برداشت کردم که تو قُمار
.هم نمی کنی

00:38:08.201 --> 00:38:09.101
.تو تغییر کردی، لیون

00:38:09.102 --> 00:38:10.836
.مردم میتونن تغییر بکنن

00:38:10.837 --> 00:38:15.540
،ظاهرا
.اونا میتونن بخشیده هم بشن

00:38:17.243 --> 00:38:18.811
،برگرد

00:38:18.812 --> 00:38:20.813
به چشماشون نگاه بکن
.و حقیقت رو بهشون بگو

00:38:20.814 --> 00:38:23.248
.یک پدر باش

00:38:25.318 --> 00:38:27.586
♪♪

00:38:32.192 --> 00:38:33.692
.ممنون

00:38:42.035 --> 00:38:43.168
...در مورد اون روز

00:38:43.169 --> 00:38:45.838
...فقط برای اینکه بدونی، من -
.نه، ادامه بده -

00:38:45.839 --> 00:38:50.075
،من و لمون
من و لمون فعلا نیازی

00:38:50.076 --> 00:38:53.979
،به اون خونه ی پیکنی نداریم
.پس، شکایتی هم درکار نیست

00:38:55.081 --> 00:38:57.549
همه چیز برای عروسی سرجاشه؟

00:38:57.550 --> 00:38:58.917
.اوه، آره، آره

00:38:58.918 --> 00:39:01.019
.اوه خوبه
.خوبه

00:39:01.020 --> 00:39:03.222
پس بگذریم، وقتی که، آه
، وقتش برسه

00:39:03.223 --> 00:39:06.324
من از راه مناسب
...وارد میشم، و آه

00:39:06.325 --> 00:39:08.360
متاسفم که

00:39:08.361 --> 00:39:09.928
.تو رو توی همچین موقعیتی قرار دادم

00:39:09.929 --> 00:39:12.664
...اوه، نه، نه، من... آه

00:39:12.665 --> 00:39:15.567
توی محافظت از گذشته یکمی
.زیادی تند رفتم

00:39:15.568 --> 00:39:17.770
،این واقعا خونه ی مهمیه
...پس

00:39:17.771 --> 00:39:19.772
.آره

00:39:19.773 --> 00:39:22.007
اما گذشته ها گذشته، درسته؟

00:39:22.008 --> 00:39:24.009
هیچ دلیلی نیست که

00:39:24.010 --> 00:39:26.211
اون خونه همینجوری خالی و برای
.روح ها باشه

00:39:26.212 --> 00:39:28.981
.نکته ی خوبیه

00:39:30.884 --> 00:39:32.017
به سلامتی آینده؟

00:39:32.018 --> 00:39:34.052
.آینده

00:39:34.053 --> 00:39:35.921
.آره

00:39:41.261 --> 00:39:42.727
.سلام

00:39:42.728 --> 00:39:44.596
.یک لیوان بوربون خالی لطفا
(نوعی مشروب سنگین)

00:39:44.597 --> 00:39:45.864
مطمئنی دُکی؟

00:39:45.865 --> 00:39:48.801
میتونم برات یکم با آب سیب
.یا هرچیز دیگه ای میکس بکنمش

00:39:48.802 --> 00:39:51.770
من چند ساعت گذشته رو با
.مامانم گذروندم

00:39:51.771 --> 00:39:53.138
.بوربون ساده، همین الان

00:39:53.139 --> 00:39:54.940
.آره

00:39:54.941 --> 00:39:58.443
چرا عکس لیون از روی دیوار آدمای
مُرده برداشته شده؟

00:39:58.444 --> 00:40:02.915
،اوه، خب
.اون دیگه مُرده نیست

00:40:02.916 --> 00:40:04.316
.درسته

00:40:04.317 --> 00:40:07.219
اومد، آه... همین امروز
.برگشت به شهر

00:40:07.220 --> 00:40:09.487
تقریبا مثل سگ داشت از
.زنش میترسید

00:40:09.488 --> 00:40:10.956
.میتونم تصورشو بکنم

00:40:10.957 --> 00:40:14.492
فکر میکنم اون،  آه... بهش
یک داستان عجیب غریب

00:40:14.493 --> 00:40:16.795
...در مورد، آه
.جَعل کردن مرگش گفته

00:40:16.796 --> 00:40:18.897
.نمی دونم

00:40:18.898 --> 00:40:21.633
.هرچند به نظر می رسید که دارن صحبت می کنن

00:40:21.634 --> 00:40:24.469
از اون چیزی که من شنیده بودم، اون هنوز پسرش
.رو از خودش پشیمون نکرده

00:40:27.740 --> 00:40:28.740
.اوه،  دختر بزرگ

00:40:32.312 --> 00:40:34.046
.خب، ممنون بابت نوشیدنی

00:40:34.047 --> 00:40:35.447
و اینکه برای لیون

00:40:35.448 --> 00:40:37.249
.به من کمک کردی

00:40:37.250 --> 00:40:38.483
.و موندی

00:40:38.484 --> 00:40:40.418
.و منو نجات دادی

00:40:40.419 --> 00:40:42.120
.پس اینکه اینقدر خسته هستم هم جای تعجب نداره

00:40:42.121 --> 00:40:43.755
.جای تعجب نداره

00:40:47.126 --> 00:40:49.461
همین الان زدی در کونم؟

00:40:49.462 --> 00:40:53.098
.نه، نه، حتما باید یک روح بوده باشه

00:40:57.099 --> 00:41:14.734
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:16.089 --> 00:41:19.391
.عالی شد
.حالا باید برم بشاشَم