WEBVTT 00:00:00.183 --> 00:00:03.084 .هارلی ویلکس پدرت بود .اون مطبش رو برات به ارث گذاشت 00:00:03.652 --> 00:00:05.786 مطمئنم دیگه به اندازی کافی با .اون بانداژ بازی کردی، دُکی 00:00:05.854 --> 00:00:07.655 اگر چیزی هست که بتونم باهاش ، لطفت رو جبران بکنم 00:00:07.723 --> 00:00:08.956 .میدونی که کجا پیدام بکنی 00:00:09.024 --> 00:00:11.258 فقط فکر میکنم من یه همچین .دختری نیستم 00:00:11.326 --> 00:00:12.660 برای همین بود که اون ورجه وورجه ی شبانمون رو قطع کردی؟ 00:00:12.728 --> 00:00:15.029 جورج، پسر طلایی، چشماتو گرفته؟ 00:00:15.097 --> 00:00:16.430 .سلام، دکتر هارت 00:00:16.498 --> 00:00:17.665 مطمئنی میخوای در حال صحبت با من دیده بشی؟ 00:00:17.733 --> 00:00:19.032 .آره، شانسمو امتحان میکنم 00:00:19.100 --> 00:00:22.068 زویی هارت، یکمقدار احساس های ، نیویورکی درت زنده کرد 00:00:22.136 --> 00:00:24.370 و تو دیگه همون .آدم قبلی نیستی 00:00:24.438 --> 00:00:25.538 تو میدونی که این .چقدر برای من سخته 00:00:25.606 --> 00:00:27.674 .سختی هیچوقت جلوی منو نمیگیره 00:00:27.742 --> 00:00:29.109 واقعا متاسفم که خودمم .نمیدونم چی می خوام 00:00:35.781 --> 00:00:37.182 باور نمیشه ، این همه راه اومده باشی 00:00:37.250 --> 00:00:39.551 .اونوقت چای شیرین اگنس رو امتحان نکرده باشی 00:00:39.619 --> 00:00:40.653 .سوغات جنوبه 00:00:40.720 --> 00:00:42.454 حقیقتش من زیاد طرفدار .چیزای شیرین نیستم 00:00:42.522 --> 00:00:43.689 .اونقدرا هم شیرین نیست 00:00:45.625 --> 00:00:48.593 خب، نه اگر که با یک لیموناد انگورش 00:00:48.662 --> 00:00:51.462 .یا ... یک فنجون شکر مقایسه بکنیش 00:00:51.530 --> 00:00:53.665 شپ! اوضاع چطوره؟ 00:00:53.732 --> 00:00:55.166 خب، خودت چی فکر می کنی؟ 00:00:55.233 --> 00:00:58.169 از وقتی که تو اون برنامه ، کلوب ماهیانه استیک خوری رو برپا کردی 00:00:58.236 --> 00:01:00.938 من ماهی یکبار 4 شنبه ها توسط .تمساح تحت تعقیب قرار میگیرم 00:01:02.507 --> 00:01:03.875 حالا، دیگه بدجوری به .پاهام وابسته شدم 00:01:03.942 --> 00:01:05.276 .دوست ندارم از دستشون بدم 00:01:05.343 --> 00:01:07.878 و من برای شما هم .یک بسته دارم، دکتر هارت 00:01:07.945 --> 00:01:09.146 .از طرف مادرتونه 00:01:09.213 --> 00:01:10.446 .چه یادداشت خوبی 00:01:10.514 --> 00:01:12.716 به نظر میرسه که بهش .اینجا خوش گذشته بوده 00:01:12.784 --> 00:01:14.484 .خوشحالم شما دوتا بالاخره باهم جور شدین 00:01:14.552 --> 00:01:16.286 ...شپ - ها؟ - 00:01:16.353 --> 00:01:18.789 دوباره می بینمت. باشه؟ 00:01:18.856 --> 00:01:20.390 .آره، حالا هرچی 00:01:21.457 --> 00:01:23.192 ...اوه 00:01:23.259 --> 00:01:24.927 .شال. خیلی خوبه 00:01:24.995 --> 00:01:26.395 .مامانم کارای خوب نمیکنه 00:01:26.462 --> 00:01:28.798 اون قطعا بدون یک دستور کار .برای من یک بسته نمیفرسته 00:01:28.865 --> 00:01:29.832 ...مشخصه که 00:01:29.900 --> 00:01:32.267 !آها 00:01:32.835 --> 00:01:33.535 .یک دستور کار 00:01:33.603 --> 00:01:35.037 یکی از دوستات داره ازدواج میکنه؟ 00:01:35.105 --> 00:01:36.205 .هم اتاقی دانشگاهم - .بفرما - 00:01:36.272 --> 00:01:38.140 .پس مامانت خوب بوده 00:01:38.208 --> 00:01:41.876 لاوون، زار میزنه که تو مادرای .نیویورکی رو نمیشناسی 00:01:41.944 --> 00:01:45.246 اون اینو فرستاده تا این مفهموم ، رو برسونه که وقتی زندگی همه تو نیویورک در حال پیشرفته 00:01:45.314 --> 00:01:47.182 .مال من اینجا داره درجا میزنه 00:01:47.249 --> 00:01:49.684 ، به سوفی نگاه کن، اون ازدواج کرده .توی یک بیمارستان خصوصی 00:01:49.752 --> 00:01:51.352 وقتی که تو دست از .پا دراز تر هیچکاری نمیکنی 00:01:51.420 --> 00:01:53.621 "فکر کردم ازش خوشت بیاد " .ریـــــدی 00:01:53.689 --> 00:01:55.155 ...زویی، توهین نشه ها 00:01:55.223 --> 00:01:58.125 منظورم اینه که، اینجوری هم نیست که تو، تو .این جا برای خودت یک زندگی اجتماعی دست و پا کرده باشی 00:01:58.193 --> 00:02:01.095 اولا، غیرممکنه که بشه تو بلوبل یک .زندگی اجتماعی داشت 00:02:01.162 --> 00:02:02.629 با کی وارد رابطه بشم؟ ارل دیوونه؟ 00:02:02.697 --> 00:02:04.932 ، و دوما، اهمیتی نداره 00:02:04.999 --> 00:02:06.466 .چون من فقط برای کار اومدم اینجا 00:02:06.534 --> 00:02:10.403 و خیلی زیاد هم اتفاق میوفته که من کارم .تو اینجا رو خیلی بدرد بخور می بینم 00:02:13.841 --> 00:02:15.007 یک خوک؟ 00:02:15.075 --> 00:02:16.709 ازم میخواید یک خوک رو بخیه بزنم؟ 00:02:16.777 --> 00:02:19.478 .دامپزشک رفته به موبیل 00:02:19.546 --> 00:02:21.413 ، خواهش میکنم، خانم .اون برامون خوش یُمنی میاره 00:02:24.651 --> 00:02:25.852 خب، تو مجردی؟ 00:02:30.000 --> 00:02:41.519 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.668 --> 00:02:44.135 ، خانم بریلند .من، من متاسفم، نمیتونم 00:02:44.202 --> 00:02:46.336 گوش کن، کل اتحادیه روی تو .حساب باز کرده بودن 00:02:46.404 --> 00:02:48.773 ...مطمئنم، اما .متاسفانه یکجای دیگه هم باید باشم 00:02:48.840 --> 00:02:51.275 (NASCAR) من و انجمن مسابقه ی ماشین های کارکرده ، یه عالمه کار برای موسسه خیریه کردیم 00:02:51.342 --> 00:02:53.510 و توی بیرمنگام، یه عالمه ...بچه هستن که واقعا 00:02:53.578 --> 00:02:56.180 ،خیلی خب، بذارید من یک چیزی بهتون بگم .آقای برایان ویکرز (برایان ویکرز : یکی از راننده های مشهور امریکایی) 00:02:56.948 --> 00:02:58.115 ممکنه با خودتون فکر کنید ، که هربار پشت فرمون میشینید 00:02:58.183 --> 00:03:00.016 ، جونتون توی دستای ماشینتونه 00:03:00.084 --> 00:03:02.952 ...اما شما ترس واقعی رو نشناختید .تا همین لحظه 00:03:03.920 --> 00:03:06.689 چون من تمام اعضای اتحادیه جوانان بولبل رو 00:03:06.757 --> 00:03:09.458 ضد شما میکنم ، و بعدش ما کمین میکنیم 00:03:09.526 --> 00:03:11.795 و صبر میکنیم تا ... زمان صحیحش برسه 00:03:12.362 --> 00:03:13.729 .تا حمله کنیم 00:03:18.200 --> 00:03:19.868 مراقب خودت باش. خیلی خوشحال .شدم که دیدمت 00:03:19.936 --> 00:03:21.469 سلام من رو به .بچه ها برسون 00:03:21.537 --> 00:03:23.538 .من هم از دیدنتون خوشحال شدم 00:03:24.106 --> 00:03:24.907 .سلام، برایان 00:03:25.974 --> 00:03:27.810 .سلام، رفیق حالت خوبه؟ 00:03:27.877 --> 00:03:30.078 ...آه، پس، من .بهش بگو که متاسفم 00:03:30.146 --> 00:03:31.979 .من... خیلی شرمنده ام 00:03:36.852 --> 00:03:38.585 ، بذار حدس بزنم کنسلش کرد؟ 00:03:38.653 --> 00:03:40.021 .یک روز قبل از مراسم 00:03:40.088 --> 00:03:41.856 قول داده بودم که میتونم یک راننده ی .رو بیارم NASCAR مسابقات 00:03:41.924 --> 00:03:43.691 حالا من باید به دلی آن و بقیه اتحادیه 00:03:43.758 --> 00:03:44.992 چی بگم؟ 00:03:45.060 --> 00:03:47.127 اون کنسلش کرد؟ 00:03:47.195 --> 00:03:50.496 جورج، مسابقه لاک پشت ها باعث افزایش پول برای .اهداف زیست محیطی میشه 00:03:50.564 --> 00:03:52.598 .این یک، هدف خیلی مهمه 00:03:52.666 --> 00:03:53.733 ...هدفش 00:03:53.801 --> 00:03:55.568 ...عالیه، اما، منظورم اینه که 00:03:55.636 --> 00:03:57.470 مسابقه؟ 00:03:57.538 --> 00:04:00.606 ....منظورم اینه که، باید اعتراف بکنی، این .این یک... این یکم احمقانه ست 00:04:00.674 --> 00:04:03.008 .اوه عزیزم .عیبی نداره 00:04:03.076 --> 00:04:04.710 .هیچکس ازت انتظار نداره که بیای 00:04:06.277 --> 00:04:07.313 خیلی خب، چی داری میگی؟ 00:04:07.380 --> 00:04:09.648 همه میدونن که تو .از خزنده ها میترسی 00:04:09.716 --> 00:04:11.416 !خیلی خب، من از خزنده ها نمیترسم 00:04:11.484 --> 00:04:12.918 باشه؟ من عملا رفیق شیش 00:04:12.986 --> 00:04:14.553 .بارت رینولدز تمساح هستم - .اوهوم - 00:04:16.489 --> 00:04:19.557 فقط اون... مسابقه ...لاک پشت ها، یکم 00:04:19.624 --> 00:04:20.959 .خب، اونا یکم غیرقابل پیش بینی ان 00:04:21.026 --> 00:04:22.526 .اوهوم - منظورم اینه که، اون لاک پشته، مارگارت میچل - 00:04:22.594 --> 00:04:24.963 .سال قبلی بازوم رو گاز گرفت - .عزیزم، عیبی نداره - 00:04:25.030 --> 00:04:27.431 میدونی چیه؟ فردا شب میتونی بری 00:04:27.499 --> 00:04:29.901 .و هرکاری دلت خواست انجام بدی .خوش بگذرونی 00:04:29.969 --> 00:04:32.536 .عزیزم، داری جدی میگم .لاک پشته منو گاز میگیره 00:04:33.104 --> 00:04:34.104 !اونا گاز میگیرن 00:04:36.074 --> 00:04:37.975 .خیلی خب و چند وقته که این 00:04:38.042 --> 00:04:39.109 علائم برای شما اتفاق میوفته؟ 00:04:39.177 --> 00:04:40.510 سردرد سبک .و درد ناخون 00:04:40.578 --> 00:04:42.179 .دو هفته ای میشه .یا شایدم چند روز. نمیدونم 00:04:42.247 --> 00:04:43.646 درسته که تو از نیویورک اومدی؟ 00:04:43.714 --> 00:04:45.883 .بله - چند وقته که توی شهر هستی؟ - 00:04:46.450 --> 00:04:48.451 .دو ماهی میشه پس درد توی تمام سرت هست 00:04:48.519 --> 00:04:50.020 یا اینکه فقط قسمت جلویی سرته؟ - دوست پسر داری؟ - 00:04:50.088 --> 00:04:52.121 خیلی اتفاقی من یک یکسالی رو 00:04:52.189 --> 00:04:53.956 .بیخیال قرار گذاشتن شدم 00:04:54.724 --> 00:04:56.625 .این منم که قراره از تو سوال بپرسم 00:04:56.693 --> 00:04:58.460 ، واو، نگاش کن .سردرد رفت 00:04:58.528 --> 00:04:59.661 .تو دکتر فوق العاده ای هستی 00:05:00.729 --> 00:05:02.098 صبرکن، چی؟ 00:05:02.165 --> 00:05:04.300 .من فقط آب نباتمو برمیدارم و میزنم به چاک 00:05:10.973 --> 00:05:12.540 .شرمنده 00:05:12.608 --> 00:05:15.310 نفهمیدم که شما توی مطب پزشکی من .مشغول همدیگه این 00:05:15.378 --> 00:05:16.378 تو چرا اعصابت خورده؟ 00:05:20.283 --> 00:05:21.616 همه ی دوستای من توی نیویورک 00:05:21.683 --> 00:05:24.785 مشغول یه کارین : میرن افتتاحیه ها .و پارتی ها 00:05:24.852 --> 00:05:26.186 .فیلم های خیلی جدید میبنن 00:05:26.254 --> 00:05:28.022 .توی روزنامه نیویورک تایمز آگهی ازدواج میزنن 00:05:28.089 --> 00:05:29.623 ، وقتی که من برگردم نیویورک 00:05:29.690 --> 00:05:31.358 میشم مثل یکی از اون فضانورد ها 00:05:31.426 --> 00:05:32.927 توی آواتار، که وارد دستگاه های خواب میشن 00:05:32.994 --> 00:05:35.629 و یک سال بعد بیدار میشد ، وقتی که زندگیشون رد شده 00:05:35.696 --> 00:05:36.730 درحالیکه نه مهارت های جراحیشون ارتقاء پیدا کرده 00:05:36.798 --> 00:05:37.831 .نه زندگی اجتماعیشون 00:05:37.899 --> 00:05:39.299 .خب، شروع کن به قرار گذاشتن 00:05:39.366 --> 00:05:41.401 منظورم اینه که، ممکنه اینجا .با یکی که خیلی عالیه آشنا بشی 00:05:41.468 --> 00:05:42.802 .میدونم که من آشنا شدم 00:05:42.869 --> 00:05:44.804 .اوه عزیزم 00:05:46.773 --> 00:05:49.442 .بیل، کاملا حق با توئه 00:05:50.209 --> 00:05:51.311 جدا؟ 00:05:51.878 --> 00:05:53.512 .اوهوم 00:05:53.580 --> 00:05:56.982 ، ممکنه من فقط یک سال اینجا باشم . اما من هم باید از گوشه نشینی در بیام 00:05:57.550 --> 00:05:58.450 .باید یک دوست پسر پیدا کنم 00:05:59.017 --> 00:06:00.285 حالا، انتظار ندارم که 00:06:00.353 --> 00:06:02.287 ... لنگه ی کاملم رو توی بلوبل ببینم ... هنوز اونقدرا اسگل نشدم 00:06:02.355 --> 00:06:04.589 اما وقتشه که دیگه این تن لشی .رو بذارم کنار 00:06:04.657 --> 00:06:07.859 یک مقدار تجربه ی زندگی .برای خودم بدست بیارم 00:06:07.927 --> 00:06:08.893 .آره ...با یکی قرار میذارم 00:06:10.363 --> 00:06:12.129 .من نمیفهمم 00:06:12.197 --> 00:06:14.098 حتما باید چندتایی پسر مجرد خوب .توی بلوبل باشن 00:06:14.166 --> 00:06:15.666 .البته که هستن 00:06:15.934 --> 00:06:17.801 .خب، من خودم رو بهت توصیه میکنم 00:06:17.869 --> 00:06:20.571 و پیدا کردن یک آدم خوب .خیلی ســخــته 00:06:20.638 --> 00:06:23.540 ، تام، قبلاً بهت گفته بودم .تو فقط خیلی برای من کم سن و سالی 00:06:29.146 --> 00:06:30.913 ، خب، شلی 00:06:30.982 --> 00:06:32.983 .ممنون بابت غذا ...بقیه اش مال خودت. و تو 00:06:33.050 --> 00:06:35.318 ، شنیدم که تو، آه .(رفیق مارو بخیه زدی.(منظورش خوکه 00:06:35.386 --> 00:06:37.954 شرط میبندم اولین بار باشه که مجبور شده باشی یه .همچین کاری رو انجام بدی 00:06:38.022 --> 00:06:42.292 چی؟ نه. من... یک دوره ی مراقبت از حیوانات .مزرعه توی دانشکده پزشکی گذروندم 00:06:42.360 --> 00:06:43.359 .جراحی پستان 00:06:43.426 --> 00:06:45.194 .جراحی منقار 00:06:45.261 --> 00:06:46.295 .ساکشن بز ها 00:06:47.130 --> 00:06:48.263 .صحیح 00:06:49.432 --> 00:06:51.033 .خب، روز خوبی داشته باشی 00:06:51.101 --> 00:06:52.101 .ممنون 00:06:57.007 --> 00:06:58.140 .اوه، نه 00:06:58.208 --> 00:07:00.041 .اوه عزیزم، بهم نگو 00:07:00.109 --> 00:07:02.343 جورج تاکر محرز مجرد .نیستش 00:07:02.411 --> 00:07:03.577 ... معنیش اینه که اون 00:07:03.645 --> 00:07:05.746 .گرفته شده. میدونم .من از جورج خوشم نمیاد 00:07:05.814 --> 00:07:08.383 حتما باید چند تا مرد دیگه .هم توی این شهر باشن 00:07:08.450 --> 00:07:10.051 ...یکی .مثل جورج، اما مجرد 00:07:10.119 --> 00:07:11.952 .خب، وید همیشه بوده 00:07:12.021 --> 00:07:13.954 دو هفته پیش تقریبا داشتی باهاش .رو هم میریختی 00:07:14.023 --> 00:07:16.189 آره، و اون یک اشتباه، اشتباه !اشتباه، اشتباه بود 00:07:16.257 --> 00:07:17.591 چرا فقط بهش یک شانس نمیدی؟ 00:07:19.561 --> 00:07:20.761 .و بعدش همه چیزو برام تعریف کنی 00:07:24.765 --> 00:07:26.133 .اوه، سلام، دُکی .شلی 00:07:26.200 --> 00:07:27.801 .آه، 2 تا آبجو 00:07:28.369 --> 00:07:30.004 .و 2 تای دیگه هم برای همسرم 00:07:31.071 --> 00:07:33.438 ، بگذریم، اون مست بود ...و اون یکی دیگه 00:07:34.808 --> 00:07:37.376 برایان ویکرز کشید کنار؟ 00:07:38.144 --> 00:07:40.013 .مشکلی نیست من فقط یکی دیگه رو پیدا میکنم که 00:07:40.080 --> 00:07:41.981 .با من میزبان مسابقه باشه 00:07:43.049 --> 00:07:44.083 ...من فقط 00:07:44.151 --> 00:07:46.686 ، زنگ میزنم به اون مامور توی موبیل و بعدش ما یک شخصیت مشهور ورزشی دیگه 00:07:46.754 --> 00:07:47.853 .رو برای اینکار میاریم 00:07:47.921 --> 00:07:49.454 اما چرا؟ 00:07:49.522 --> 00:07:52.257 ...ما خودمون قهرمان محلی خودمون رو توی همین شهر داریم .شهردار هیز 00:07:52.324 --> 00:07:53.592 .اوه، نه 00:07:53.660 --> 00:07:55.093 .خیلی بهتر از اینا میشه پیدا کرد 00:07:55.161 --> 00:07:56.628 .من مخالفم 00:07:57.696 --> 00:07:58.463 ببخشید؟ 00:07:58.531 --> 00:08:01.199 .واضحه که من طرفدار مَردا نیستم 00:08:01.267 --> 00:08:03.734 اما وقتشه که این اتحادیه با این حقیقت رو به رو بشه 00:08:03.802 --> 00:08:05.870 .که مرد ها به صورت عجیبی محبوب هستن 00:08:05.938 --> 00:08:06.938 .قضیه حَل و فصل شد 00:08:07.005 --> 00:08:08.839 .امروز بعد از ظهر ازش درخواست کُن 00:08:08.907 --> 00:08:11.976 ...اما - ...مطمئنم که "اما" رو نشنیدم - 00:08:15.346 --> 00:08:16.513 .البته که نشنیدید 00:08:18.349 --> 00:08:20.250 !ایده ی فوق العاده ایه 00:08:23.020 --> 00:08:24.721 وید ازدواج کرده؟ 00:08:24.789 --> 00:08:26.690 چطور من اینو نمیدونستم؟ - .ما نمیدونستیم که اونا هنوزم زن و شوهرن - 00:08:26.757 --> 00:08:28.725 اما چطور؟ کی؟ ها؟ 00:08:28.793 --> 00:08:31.327 حدود یک سال پیش، تنسی و وید برای چند هفته ای 00:08:31.395 --> 00:08:32.861 .باهمدیگه بودن 00:08:32.929 --> 00:08:35.664 بعد یک شب، جفتشون بدجوری مست کردن 00:08:35.732 --> 00:08:37.300 .و به صورت زن و شوهر برگشتن 00:08:37.367 --> 00:08:38.867 ، درست مثل این طنز های تلوزیونی 00:08:38.935 --> 00:08:40.403 ، به جز اینکه به جای وگاس 00:08:40.471 --> 00:08:43.206 یک قایق صید میگو توی آب های .بین المللی بودش 00:08:43.273 --> 00:08:47.509 ، فقط حدود 4 ازدواجشون دووم داشت . چون اونا همیشه باهم دعوا میکردن 00:08:47.577 --> 00:08:49.811 ، فکر میکردم اونا طلاق گرفتن ... اما ظاهرا 00:08:49.878 --> 00:08:52.046 !هیچ مرد مجردی توی بلوبل نیست 00:08:53.516 --> 00:08:54.515 .ببخشید 00:08:54.583 --> 00:08:56.551 سلام. آه... دکتر هارت؟ 00:08:56.619 --> 00:08:58.753 .دکتر جادسون لایونز .من توی موبیل دامپزشک هستم 00:08:58.821 --> 00:09:01.688 .آه، سلام، دکتر لیونز - فقط میخواستم - 00:09:01.756 --> 00:09:04.057 ازتون بابت کار فوق العاده ای که روی .اون خوکه انجام دادید تشکر کنم 00:09:04.126 --> 00:09:06.527 تا حالا بخیه ی ضربدری رو روی یک خوک .ندیده بودم 00:09:06.595 --> 00:09:08.862 .اوه. چیز خاصی نبود 00:09:08.930 --> 00:09:10.331 میتونم شما رو به صرف شام دعوت کنم؟ 00:09:10.398 --> 00:09:12.366 به عنوان تشکر؟ - .شوخی میکنی - 00:09:13.835 --> 00:09:16.637 ،و با گفتن این !منظورش این بود: البته که آره 00:09:31.023 --> 00:09:32.590 .ا... این خوبه 00:09:33.158 --> 00:09:34.291 !من خوب نمیخوام 00:09:34.359 --> 00:09:35.692 .میخوام برق از سرش بپرونم 00:09:35.761 --> 00:09:38.362 !من یک چیز شخله میخوام این شخله ست؟ 00:09:40.565 --> 00:09:42.367 زویی، این دور و بر دختر نیست که اینا رو ازش بپرسی؟ 00:09:42.434 --> 00:09:43.934 .بیخیال، لاوون، من خیلی هیجان زده ام 00:09:44.002 --> 00:09:46.337 ... خیلی خب. دامپزشک، جادسون ...اسمش اینه 00:09:46.405 --> 00:09:48.105 .اوه، ما عاشق جاد هستیم .اون برت رینولدز(تمساح) رو معالجه میکنه 00:09:48.173 --> 00:09:50.374 دامپزشک های زیادی نیستن که بشه برای یک تمساح 00:09:50.441 --> 00:09:52.976 .آوردنشون خونه ات - .آره، یه جورایی خیلی فوق العاده به نظر میرسه - 00:09:53.043 --> 00:09:54.678 .ما زیاد باهم صحبت نکردیم 00:09:54.746 --> 00:09:55.879 .اما اون خوش تیپه 00:09:55.946 --> 00:09:58.749 ،اون عاشق حیووناته .و دکتر هم هست 00:09:58.816 --> 00:10:00.884 و حدس بزن که چی؟ - چی؟ - 00:10:00.951 --> 00:10:02.653 !ما به یک رستوران واقعی میریم 00:10:02.720 --> 00:10:05.621 من هیچوقت در اولین قرارم توی یک .رستوران واقعی نبودم 00:10:05.689 --> 00:10:07.556 ببخشید، چی؟ 00:10:07.624 --> 00:10:08.957 اوه، درسته. احتمالا باید اشاره کُنم که 00:10:09.025 --> 00:10:10.926 من یه حدود 8 سالی میشه که .سر قرار نرفتم 00:10:10.994 --> 00:10:13.128 هشت سال؟ 00:10:13.196 --> 00:10:14.530 چطور ممکنه؟ 00:10:14.598 --> 00:10:16.231 خب، من و دوست پسر سابقم ، به مدت شیش سال باهم بودیم 00:10:16.300 --> 00:10:17.633 و اون کلا خلاصه شده بود به جلسات درس خوندن 00:10:17.701 --> 00:10:19.302 که همینجوری گذشت .و شد 6 سال 00:10:20.369 --> 00:10:21.269 .اوه، واو 00:10:24.407 --> 00:10:25.373 .سلام 00:10:25.441 --> 00:10:27.074 .اوه خدایا، چه لباس خوشگلی 00:10:27.142 --> 00:10:29.544 اوه، ایشالا غم .آخرت باشه 00:10:29.612 --> 00:10:30.812 .فرض میکنم که تو داشتی میرفتی به مراسم عزاداری 00:10:33.349 --> 00:10:34.482 ،شهردار هیز 00:10:34.550 --> 00:10:36.217 .ما ازتون یک درخواست داریم 00:10:36.285 --> 00:10:37.884 همه امون میدونیم که شما .خیلی سرتون شلوغه 00:10:37.952 --> 00:10:40.020 همینطور هم ما. برای همین چرا ، سریع قال قضیه رو نکنیم 00:10:40.087 --> 00:10:41.488 .و شما هم میتونین مخالفتتون رو ابراز بکنین 00:10:41.556 --> 00:10:43.824 غالبا دوست دارم درخواست رو قبل از اینکه .رد بکنمش بشنوم 00:10:43.891 --> 00:10:46.560 درخواست اینه که، این افتخار رو به ما میدید 00:10:46.628 --> 00:10:49.196 به همراه لمون میزبان مسابقه ی لاک پشت ها باشید؟ 00:10:49.263 --> 00:10:52.965 دوباره، ما میدونیم که شما تعهدات خیلی زیادی دارید 00:10:53.033 --> 00:10:54.934 ...و امکان نداره وقت اینکارو داشته باشید، پس 00:10:55.001 --> 00:10:58.504 این یک مراسم مهم توی شهر .برای خیریه هستش 00:10:58.572 --> 00:11:01.040 ...و میزبان شدن به همراه لمون بریلند 00:11:01.107 --> 00:11:02.041 .خیلی خوب به نظر میرسه 00:11:04.244 --> 00:11:06.245 .فکر من بود 00:11:08.315 --> 00:11:10.482 ،دکتر هارت .دکتر هارت، سلام 00:11:10.550 --> 00:11:11.516 .خب، سلام علیکم 00:11:11.584 --> 00:11:13.552 هی، تنسی اوضاع دردات چطوره؟ 00:11:13.619 --> 00:11:15.920 اوه، هردومون میدیم که من .هیچ مشکلی نداشتم 00:11:15.988 --> 00:11:17.589 فقط اومده بودم تا ببینم چقدر 00:11:17.657 --> 00:11:18.923 این دختر نیویورکی .که برق قطع میکنه چطوریه 00:11:18.991 --> 00:11:21.192 .وید شکایت میکنه 00:11:21.260 --> 00:11:22.661 ،اون شوهر منه میدونی؟ 00:11:22.729 --> 00:11:23.695 .آره، شنیده بودم 00:11:23.763 --> 00:11:24.862 .تبریک میگم (به زبان عبری) 00:11:24.929 --> 00:11:25.996 .وید مرد فوق العاده ایه 00:11:26.064 --> 00:11:27.365 ...خب 00:11:27.432 --> 00:11:30.067 من و شوهرم باید .بریم یه جایی 00:11:30.134 --> 00:11:31.268 .عزیزم .سلام 00:11:34.573 --> 00:11:35.740 بالاخره انجامش میدیم یا نه؟ 00:11:35.807 --> 00:11:37.307 .آره 00:11:38.844 --> 00:11:40.777 .ما داریم طلاق میگیریم 00:11:40.845 --> 00:11:42.245 .تاکر، کاغذا رو رد کن بیاد 00:11:42.312 --> 00:11:44.681 .خب، سلام، وید 00:11:44.749 --> 00:11:45.749 .سلام، تنسی - .سلام - 00:11:45.816 --> 00:11:48.651 آه، بذار سریع .بیارمشون 00:11:48.719 --> 00:11:52.522 خیلی خب، من... من فرض میکنم که از 4 سال قبل 00:11:52.590 --> 00:11:55.157 .که اینا رو راه انداختم چیزی تغییر نکرده 00:11:55.225 --> 00:11:57.158 آه، هنوز بچه ای ندارین؟ 00:11:57.226 --> 00:11:59.160 ...هنوز چیز - ،پول - 00:11:59.228 --> 00:12:00.529 نداریم، درسته، برای همین 00:12:00.597 --> 00:12:02.531 امروز خودت یه جوری ترتیب .کمیسیونت رو بدی 00:12:02.599 --> 00:12:05.601 آره، درسته، رفیق ؛ .خیلی خب، کنار میایم باهم 00:12:05.668 --> 00:12:06.968 باورم نمیشه که هیچوقت نیومدیم تا .امضاش بکنیم 00:12:07.036 --> 00:12:09.304 ،من زورمو زدم، حدود، 4 بار 00:12:09.372 --> 00:12:11.139 اما تو، اون مشکل مامانت پیش اومد 00:12:11.207 --> 00:12:13.941 ...و بعدشم اون سفر توی برانسون، پس 00:12:14.009 --> 00:12:17.544 من بدجوری سرم شلوغ بود، اما، بیخیال، ازدواج .کردن با من اونقدرا هم سخت نبود 00:12:17.612 --> 00:12:19.814 تا اونجایی که من میدونم، زیاد کسی .خاطرخواه من نبود 00:12:19.882 --> 00:12:22.750 تو اصلا سر قضیه صداقت و اینجور چیزا .سخت گیر نبودی 00:12:22.818 --> 00:12:26.253 خیلی خب، آم، قبل از اینکه ،برگه های طلاق رو امضا بکنید 00:12:26.321 --> 00:12:27.321 یک سوالی هست 00:12:27.389 --> 00:12:28.755 ،که من همیشه از مشتری هام میپرسم ، و اونم اینه 00:12:28.823 --> 00:12:31.925 شما دوتا کاملا مطمئن هستید که هرچی در توانتون بود انجام دادید 00:12:31.992 --> 00:12:33.760 تا این ازدواج رو نجات بدید؟ 00:12:35.162 --> 00:12:37.664 خب، یک سالی میشه ، که ندیدمش 00:12:37.732 --> 00:12:38.832 ، سه ساله که باهمدیگه نخوابیدیم 00:12:38.900 --> 00:12:42.302 .پس، آه، گفتنش سخته 00:12:42.369 --> 00:12:43.770 ، تو چی فکر میکنی، تنس 00:12:43.838 --> 00:12:45.805 یک زور دیگه (منظور سکس) برای اینکه تاکر راضی بشه؟ 00:12:45.872 --> 00:12:47.473 .لازم نیست 00:12:47.541 --> 00:12:50.042 متاسفانه نامزدم با این قضیه .مشکل داره 00:12:50.109 --> 00:12:52.978 ...اوه درسته. یک دقیقه صبر کن، تو اون... نامزد کرده؟ 00:12:53.046 --> 00:12:54.814 آره. برای همین اگر من و وید الان بخوایم قضیه رو اونجوری حل و فصل بکنیم 00:12:54.881 --> 00:12:56.582 .ممکنه یکم زشت باشه - ، خیلی خب، پس - 00:12:56.650 --> 00:12:58.283 فکر میکنم وقتشه که شما دو تا 00:12:58.351 --> 00:12:59.384 .این کاغذا رو امضا بکنین 00:12:59.453 --> 00:13:01.252 ،و برای این پیشنهاد قانونیت 00:13:01.320 --> 00:13:02.654 میخوای ازمون 100 دلار بگیری؟ 00:13:02.721 --> 00:13:04.522 .بیخیال، مرد 00:13:09.728 --> 00:13:12.497 اوه، ببین، فستیوال فیلمای وودی آلن .توی موبیل هستش 00:13:12.565 --> 00:13:14.332 .من و جادسون میتونیم بعد از شام بریم اونجا 00:13:14.399 --> 00:13:15.767 ،متنفرم که بزنم تو ذوقت، زویی 00:13:15.835 --> 00:13:17.400 اما مردم خارج از شهرای نیویورک و لس آنجلس 00:13:17.469 --> 00:13:19.169 .زیاد اهل وودی آلن نیستن 00:13:19.236 --> 00:13:20.471 واقعا؟ 00:13:20.538 --> 00:13:21.738 .جالبه 00:13:21.806 --> 00:13:23.273 فکر کنم اینو هم به .فلاش کارت هام اضافه میکنم 00:13:23.341 --> 00:13:26.309 "چرا از وودی آلن خوشت نمیاد؟" 00:13:26.377 --> 00:13:27.511 مارو اسگُل کردی؟ 00:13:27.579 --> 00:13:29.780 چیه؟ 00:13:29.848 --> 00:13:31.515 من یک لیست از موضوع های صحبت .بدرد بخور درست میکنم 00:13:31.583 --> 00:13:33.516 تو اینکارو نمیکنی؟ 00:13:33.584 --> 00:13:37.386 اگر میدونستی که داری میمیری" "آخرین غذایی که میخوردی چی می بود؟ 00:13:37.454 --> 00:13:40.422 بعلاوه، چرا در حال مردن هستی؟ 00:13:40.491 --> 00:13:41.858 شـــوخی میکنی؟ 00:13:41.925 --> 00:13:44.360 پس من چجوری باید یک مکالمه ی جالب رو شروع بکنم؟ 00:13:44.427 --> 00:13:46.929 ، اگر این آدمِ درستش باشه .گفتگو خودش شروع میشه 00:13:46.997 --> 00:13:50.131 .حقیقتش من از این تیپ آدمایی که بذارن خودش شروع بشه نیستم 00:13:50.199 --> 00:13:51.366 .البته که هستی 00:13:51.433 --> 00:13:53.234 میدونی، من میدونم تو دوست نداری که در مورد 00:13:53.302 --> 00:13:55.570 دوست پسرت توی نیویورک .حرف بزنی 00:13:55.638 --> 00:13:57.772 همونی که یک توی لابی بیمارستان یک هفته قبل از اینکه بیام اینجا 00:13:57.840 --> 00:13:58.974 باهام بهم زد؟ 00:13:59.041 --> 00:14:00.041 .نه، دوست ندارم صحبت کنم 00:14:00.109 --> 00:14:01.643 ،و من درک میکنم ، درک میکنم 00:14:01.711 --> 00:14:03.411 اما بیا سعی کنیم و فقط برای یک لحظه 00:14:03.479 --> 00:14:06.313 به یاد بیاریمش که اون روزای اول عاشقی و و یه عالمه احتمالات مختلف 00:14:06.381 --> 00:14:10.083 .چه حس و حالی داشت 00:14:10.151 --> 00:14:11.685 .آره 00:14:11.753 --> 00:14:12.686 ،من عاشق بیلم 00:14:12.754 --> 00:14:15.222 اما بعضی موقع ها حاضرم هرچی دارم بدم 00:14:15.289 --> 00:14:17.324 تا دوباره یک قرار اول ،جادویی داشته باشم 00:14:17.392 --> 00:14:19.527 ، شریک شدن راز ها ، شریک شدن آرزو ها 00:14:19.594 --> 00:14:22.729 پیدا کردن یه نفر که روحت رو باهاش .شریک بشی 00:14:22.796 --> 00:14:24.430 ،خیلی خب 00:14:24.498 --> 00:14:25.698 .طلاق گرفتیم 00:14:25.766 --> 00:14:27.567 .بالاخره 00:14:27.635 --> 00:14:30.102 هی، جهت اطلاعت، تو بهترین .همسری بودی که تا حالا داشتم 00:14:31.171 --> 00:14:32.739 .ما اوقات خوبی باهم داشتیم 00:14:32.806 --> 00:14:34.707 اون شبی رو که مهتاب خودمون رو درست کردیم یادت میاد؟ 00:14:36.109 --> 00:14:37.743 یه چند تا راهی یادم میاد که باهاش 00:14:37.810 --> 00:14:40.111 .وقتمون رو پر میکردیم 00:14:40.179 --> 00:14:43.114 ممنون که با همه چیز اینقدر خوب .کنار اومدی، وید 00:14:43.182 --> 00:14:46.885 من با یک مرد فوق العاده آشنا شدم و این .دفعه، خبری از قایق صید میگو نیستش 00:14:46.953 --> 00:14:49.487 من ایندفعه همه ی جور و بساط ، عروسی از جمله توری، بند لباس 00:14:49.556 --> 00:14:51.523 ، کیک ، و همه چیز رو آماده میکنم 00:14:51.591 --> 00:14:53.824 و این دفعه، فکر میکنم .احتمالا ازدواج موفقیت آمیزی بشه 00:14:55.060 --> 00:14:57.261 .نمیتونم برای دیدنش صبر کنم 00:14:57.328 --> 00:15:00.598 ،آم، آره، در مورد این قضیه ،کولت یک ذره حسوده 00:15:00.666 --> 00:15:03.333 برای همین فکر میکنم احتمالا بهتره شما دوتا .باهمدیگه رو به رو نشید 00:15:03.401 --> 00:15:04.435 جدا؟ 00:15:04.502 --> 00:15:06.037 .ممنون .تو بهترینی 00:15:07.172 --> 00:15:10.040 .آره، جونور سکسی 00:15:12.409 --> 00:15:13.543 .دوباره بگو 00:15:13.611 --> 00:15:15.244 .گفتم تو یه جونور سکسی هستی 00:15:15.312 --> 00:15:17.280 .اوه، نـــه 00:15:18.847 --> 00:15:19.950 .هی 00:15:20.017 --> 00:15:21.384 اون موقعی که توی دبیرستان دفنی بودیم رو یادت میاد؟ 00:15:21.452 --> 00:15:22.686 من دنده ی اون یارویی رو که 00:15:22.753 --> 00:15:24.153 باعث شده بود تو روی ویلچیر بشینی رو شکسته بودم؟ 00:15:24.221 --> 00:15:25.387 .فکر کنم 00:15:25.455 --> 00:15:27.122 خوبه، چون تو هنوز یک .لطف به من بدهکاری 00:15:27.190 --> 00:15:28.724 کاغذای طلاق کجان؟ - چرا، وید؟ - 00:15:28.792 --> 00:15:30.525 منظورم اینه که دقیقا، چه اتفاقـ...؟ 00:15:30.594 --> 00:15:31.727 .اوه، خیلی خب 00:15:31.795 --> 00:15:33.328 ،من طلاق نمیگیرم 00:15:33.396 --> 00:15:34.597 .قضیه همینه 00:15:34.664 --> 00:15:37.099 .ممنون 00:15:54.949 --> 00:15:55.984 از اسمت خوشت میاد؟ 00:15:56.051 --> 00:15:57.018 .جادسون 00:15:57.586 --> 00:15:58.919 میتونم بهت بگم جاد؟ 00:16:01.389 --> 00:16:03.190 تیم جیکوب یا تیم ادوارد؟ 00:16:06.726 --> 00:16:09.562 فکر میکنی عیبی نداره اگر دکتر ها شلوارک بپوشن؟ 00:16:25.710 --> 00:16:26.578 .سلام 00:16:26.846 --> 00:16:30.049 .جادسون، منم، زویی 00:16:30.117 --> 00:16:32.752 ...فکر میکنم که .من، من حالم خوش نیست 00:16:32.819 --> 00:16:34.120 .فکر کنم مریضم 00:16:34.187 --> 00:16:37.355 ...من یه دکترم .درواقع، میدونم که مریضم 00:16:38.522 --> 00:16:40.825 ، متاسفم .امشب نمی تونم بیام 00:16:41.893 --> 00:16:44.129 ،خب، باشه .امیدوارم حالت بهتر بشه 00:16:44.696 --> 00:16:46.330 .خیلی خب، ممنون 00:17:00.393 --> 00:17:01.160 .من فقط نمی فهمم 00:17:01.228 --> 00:17:02.794 ،منظورم اینه که، من میدونم که تو عصبی بودی 00:17:02.962 --> 00:17:04.329 .اما فکر میکردم که هیجان زده هم هستی 00:17:04.896 --> 00:17:06.029 .تو گفتی که اون به نظر خیلی فوق العاده ست 00:17:06.097 --> 00:17:07.732 کدوم قسمت "من نمیخوام در موردش صحبت بکنم" 00:17:07.799 --> 00:17:09.199 رو نمی فهمی؟ 00:17:09.267 --> 00:17:10.668 ، احساس خیلی بدی دارم اما الان هیچکاری نیست 00:17:10.736 --> 00:17:11.736 .که از دستم بر بیاد 00:17:11.803 --> 00:17:12.837 برای همین، میشه خواهشا فراموشش بکنیم؟ 00:17:12.904 --> 00:17:14.705 .خیلی خب، خیلی خب 00:17:17.174 --> 00:17:19.108 .جادسون بیچاره 00:17:19.176 --> 00:17:21.611 .خیلی ظالمانه ست 00:17:21.679 --> 00:17:23.012 .خیلی احمقانه ست 00:17:23.080 --> 00:17:24.414 .دیگه بیشتر از این بچه بازی نمیشه 00:17:24.482 --> 00:17:26.816 .اوج بچه بازیشو از خودش نشون داد 00:17:26.884 --> 00:17:28.251 زویی هارت، تو چت شده؟ 00:17:28.318 --> 00:17:29.619 تنها مرد خوب و مجردی 00:17:29.687 --> 00:17:31.920 ،که تا به حال این دور و بر پیدا شده رو پیدا میکنی و بعد اینجوری جلوش وای میستی؟ 00:17:31.988 --> 00:17:33.255 چرا؟ 00:17:33.322 --> 00:17:35.056 چرا باید یه همچین کاری بکنی؟ 00:17:35.124 --> 00:17:38.360 میدونی، احتمالا باید برم .سر کار 00:17:41.865 --> 00:17:45.000 خیلی خب، ما معمولا مسابقه رو .روی پیشخون بار برگذار میکنیم 00:17:45.067 --> 00:17:49.003 ،آره، خب، معمولا .لاوون هیز هم میزبان نیست 00:17:49.070 --> 00:17:50.671 .من میگم یکم تغییر ایجاد بکنیم 00:17:50.739 --> 00:17:51.773 .باشه 00:17:51.840 --> 00:17:54.675 باشه؟ 00:17:54.743 --> 00:17:56.644 صبر کن، تو... تو نمیخوای سرش با من مشاجره بکنی؟ 00:17:56.712 --> 00:17:59.280 نه، لاوون، من فقط میخوام این جلسه با نهایت ، سرعت تموم بشه 00:17:59.347 --> 00:18:01.516 و من حتی باورم هم نمیشه که تو موافقت کردی با من .میزبان باشی 00:18:01.583 --> 00:18:03.583 .لمون، بیخیال 00:18:03.651 --> 00:18:05.018 ببین، میدونستم که ، تو رو اذیت میکنه 00:18:05.085 --> 00:18:07.086 اما فقط با خودم فکر کردم شاید اینجوری 00:18:07.154 --> 00:18:09.322 .یکم به هردومون خوش بگذره 00:18:10.758 --> 00:18:12.592 .من نامزد کردم 00:18:14.128 --> 00:18:17.531 من متوجهم، و همینطور هم میدونم که من و تو 00:18:17.598 --> 00:18:20.032 ، خیلی وقته جدا شدیم 00:18:20.099 --> 00:18:21.667 اما هر دوی ما توی یک .شهر کوچیک زندگی میکنیم 00:18:21.735 --> 00:18:24.069 ...ما 00:18:24.137 --> 00:18:26.505 .عصربخیر، شهردار هیز 00:18:26.573 --> 00:18:28.541 باید یک راه برای کنار اومدن .با قضیه پیدا بکنیم 00:18:28.608 --> 00:18:30.443 .حق با توئه 00:18:30.510 --> 00:18:31.911 .برای همین شاید ما بتونیم باهم دوست معمولی باشیم 00:18:32.978 --> 00:18:34.246 .خوشم میاد - .آره - 00:18:34.314 --> 00:18:35.780 و چه راهی بهتر از یک مسابقه ی لاک پشت ها 00:18:35.848 --> 00:18:37.982 برای شروع کردن یک رابطه ی دوستانه؟ 00:18:39.685 --> 00:18:43.220 اوه، صبر کن، تو اولین نفری ...هستی که 00:18:46.424 --> 00:18:48.493 .باب تنبل رو می بینی 00:18:48.561 --> 00:18:49.861 تو یک لاک پشت داری؟ - .آره - 00:18:49.929 --> 00:18:51.595 من چند روز پیش که داشت از دست .برت رینولدز فرار میکرد گرفتمش 00:18:51.663 --> 00:18:52.663 .واقعا سرعتش تــوپه 00:18:52.730 --> 00:18:53.730 .من میذارمش توی مسابقه 00:18:53.798 --> 00:18:54.965 .اوه، نه، نه 00:18:55.032 --> 00:18:56.834 لاک پشت دلی آن، مارگارت میچل 00:18:56.901 --> 00:18:58.635 مسابقه رو برای 18 سال پیاپی .هست که داره میبره 00:18:58.703 --> 00:19:00.370 چون همه برای اون توی مسابقه .کنار می کشن 00:19:00.438 --> 00:19:02.072 خب، دلی آن یک زن .قدرتمنده 00:19:02.139 --> 00:19:03.907 .اون چیزی که بخواد رو میگیره .این مراسم اونه 00:19:03.975 --> 00:19:05.476 ،خب، منم شهردار لاوون هیز هستم 00:19:05.543 --> 00:19:07.377 . و باب تنبله ی اینجا، خیلی قراضه ست 00:19:07.445 --> 00:19:08.611 .تو نمیتونی اینو حساب نکنی 00:19:09.646 --> 00:19:12.682 .امشب اوضاع تغییر میکنن 00:19:12.749 --> 00:19:15.150 .آره، خب، خواهیم دید 00:19:18.822 --> 00:19:20.122 .میخوام مرخصی بگیرم 00:19:20.190 --> 00:19:22.191 خب، تو نمیتونی همینجوری بری خونه ات .و زانوی غم بغل کنی 00:19:22.258 --> 00:19:23.625 .و اینکارو هم نمی کنم 00:19:23.693 --> 00:19:25.059 .مامانم یک منظوری داشت 00:19:25.127 --> 00:19:26.528 ، من باید اینجا یه زندگی دست و پا بکنم 00:19:26.596 --> 00:19:29.163 و شاید باید این کار رو ، خودم تنهایی انجام بدم 00:19:29.231 --> 00:19:31.566 برای همین خودمو به بیرون دعوت میکنم 00:19:31.634 --> 00:19:33.602 ، به عنوان یک زن مستقل .و ثابت قدم 00:19:34.737 --> 00:19:37.005 .خب، خوش به حالت 00:19:37.072 --> 00:19:40.207 اوهوم، به محض اینکه تو منو برسونی .به ایستگاه اتوبوس 00:19:42.276 --> 00:19:45.278 ، وید کینزلا عقلتو از دست دادی؟ 00:19:45.346 --> 00:19:46.480 .میذارمش به حساب اینکه پیغام به دستت رسیده 00:19:46.548 --> 00:19:48.081 .آره، پیغامتو گرفتم 00:19:48.149 --> 00:19:49.383 تو کاغذای طلاقمون رو پاره کردی؟ 00:19:49.450 --> 00:19:50.551 تو چه مرگت شده؟ 00:19:50.619 --> 00:19:51.785 تو بهم نگفته بودی که 00:19:51.853 --> 00:19:54.187 اون کالت به اسم تاد گینی .جونیور هم شناخته میشه 00:19:54.255 --> 00:19:55.555 تو اونو میشناسی؟ 00:19:55.623 --> 00:19:57.390 آره، خب بابای اون و بابای من قبلا وقتی ما بچه بودیم 00:19:57.457 --> 00:19:59.125 .توی یک قایق ماهیگیری کار میکردن 00:19:59.192 --> 00:20:00.627 ...حالا، پدر من ،ممکنه یک مست باشه 00:20:00.694 --> 00:20:02.729 اما پسرای اون گینی مدام .اون رو مسخره میکردن 00:20:02.796 --> 00:20:06.566 تاد اون موقع قلدر بود و شرط میبندم .الان هم قلدره 00:20:06.634 --> 00:20:08.668 ، تو میتونی بهترشو پیدا کنی، تنس . این همه ی چیزیه که من دارم میگم 00:20:08.736 --> 00:20:11.370 ...برای همین اینکارو کردی چون من میتونم بهترشو پیدا کنم؟ 00:20:11.438 --> 00:20:12.838 من نمیخوام که تو از دست من عصبی باشی، تنس ؛ 00:20:12.906 --> 00:20:15.941 فقط، من نمیتونم اجازه بدم که تو .باهاش ازدواج بکنی 00:20:16.009 --> 00:20:18.010 .تو خیلی احمقی 00:20:21.313 --> 00:20:23.248 .سلام 00:20:23.315 --> 00:20:24.182 .یک بلیط، لطفا 00:20:24.250 --> 00:20:25.951 .درسته، یکی 00:20:26.019 --> 00:20:27.218 .من تنهایی اومدم اینجا 00:20:27.286 --> 00:20:29.086 .اینجوری به من نگاه نکن 00:20:30.522 --> 00:20:32.557 ، خب ، خب، خب 00:20:32.624 --> 00:20:34.458 به نظر میرسه تافته ی جدا بافته ی بلوبل 00:20:34.526 --> 00:20:36.527 .تصمیم گرفته بیاد به موبیل 00:20:36.595 --> 00:20:39.830 جورج، آم، تو اینجا چکار میکنی؟ 00:20:39.898 --> 00:20:42.900 خب، به نظر میرسه که من و تو تنها طرفدار های وودی آلن 00:20:42.968 --> 00:20:44.034 .توی ساحل شرقی هستیم 00:20:44.101 --> 00:20:46.335 .یکی، لطفا 00:20:46.403 --> 00:20:50.106 ،واو، آره .عجب تصادفی 00:20:50.174 --> 00:20:51.575 .خب، از فیلم لذت ببری 00:20:51.642 --> 00:20:52.709 .توی بلوبل می بینمت 00:20:52.777 --> 00:20:55.211 اوه، یا... یا ،ما میتونیم، آه 00:20:55.279 --> 00:20:57.681 .میدونی، میتونیم باهم بریم 00:21:00.016 --> 00:21:03.619 .آره، درسته، درسته 00:21:03.687 --> 00:21:05.487 چرا که نه؟ 00:21:05.555 --> 00:21:06.488 .خیلی خب 00:21:15.322 --> 00:21:18.024 .ممنون .شوهرم اینا رو به من داد، بله 00:21:18.092 --> 00:21:19.926 ،خب، حقیقتش اینا به مدت 15 سال 00:21:19.994 --> 00:21:21.294 .توی خانواده بودن 00:21:21.361 --> 00:21:22.261 .اوه 00:21:22.328 --> 00:21:23.862 اوه، تو هم برو بینیم با این 00:21:23.930 --> 00:21:25.264 .چیزات 00:21:25.331 --> 00:21:26.364 .سلام 00:21:26.432 --> 00:21:27.299 .سلام به همگی 00:21:27.366 --> 00:21:28.834 .من لمون بریلند هستم 00:21:28.902 --> 00:21:30.535 ،و من شهردار لاوون هیز هستم و خوش اومدید به 00:21:30.603 --> 00:21:34.173 بیستمین سالگرد مسابقه ی لاک پشت های اتحادیه جوانان 00:21:34.240 --> 00:21:35.440 ، جایی که راه توش توش آهسته 00:21:35.508 --> 00:21:37.642 . و پیوسته پیموده میشه 00:21:37.710 --> 00:21:40.278 و من میخوام یک خوشامد گویی 00:21:40.345 --> 00:21:43.181 مخصوص به دلی آن لی بگم کسی که 00:21:43.248 --> 00:21:45.883 این مراسم زیبا رو به مدت 20 ساله ، که سرپا نگه داشته 00:21:45.951 --> 00:21:49.187 . و جمعیت لاک پشت های منطقه رو محفوظ کرده 00:21:49.254 --> 00:21:50.554 و حالا شهردار ارجمندمون قوانین رو .توضیح میدن 00:21:50.622 --> 00:21:51.588 ما 4 مرحله ی 00:21:51.656 --> 00:21:53.057 .مقدماتی داریم 00:21:53.125 --> 00:21:55.091 برنده ها مقدماتی برای مشخص شدن قهرمان 00:21:55.159 --> 00:21:58.094 نبه کورس قهرمانی وارد میشد 00:22:01.765 --> 00:22:03.399 .یه یادآوری کلی 00:22:03.467 --> 00:22:05.001 .این یک مراسم محترمه 00:22:05.069 --> 00:22:07.403 تقلب کردن در اینجا !قابل هضم نیست 00:22:10.006 --> 00:22:11.140 !باشد که بهترین لاک پشت پیروز شود 00:22:15.611 --> 00:22:17.612 .واو 00:22:17.680 --> 00:22:21.250 فراموش کرده بودم که این فیلم چقدر . برای نیویورک ارزشمند بود 00:22:21.318 --> 00:22:22.684 .آره 00:22:22.752 --> 00:22:24.353 باید خیلی دلت برای نیویورک تنگ شده باشه، ها؟ 00:22:24.420 --> 00:22:25.687 .اوه خدای من، هر روز 00:22:25.755 --> 00:22:27.856 تو چطور؟ 00:22:27.923 --> 00:22:30.258 ، میدونی، بعضی موقع ها دلم تنگ میشه 00:22:30.326 --> 00:22:33.761 اما تو یه شبایی مثل این رو .توی نیویورک گیر نمیاری 00:22:33.829 --> 00:22:37.431 .اینجور شبای آسمونی نداری 00:22:37.499 --> 00:22:40.101 قطعا توی اکتبر هم .دمای 75 درجه نداری 00:22:41.536 --> 00:22:43.103 نمیتونم باور کنم 00:22:43.171 --> 00:22:45.405 .تنهایی... اومدم اینجا 00:22:45.473 --> 00:22:48.141 آره، خب، لمون طرفدار ...وودی آلن نیست 00:22:48.209 --> 00:22:49.877 .به خصوص منهتن 00:22:49.944 --> 00:22:52.379 به طور کل، اون نه طرفدار منهتنه 00:22:52.446 --> 00:22:54.014 ،نه بروکلین و نه کوئینز (خیابون های معروف نیویورک) 00:22:54.082 --> 00:22:55.548 یا هرچیز دیگه ای که .به نیویورک مربوط بشه 00:22:57.085 --> 00:22:59.485 اون یه جورایی کلا ضد اون .مجسمه ی آزادیه 00:22:59.552 --> 00:23:01.553 خب، کاملا مشخصه که ضد نیویورکی ها .هم هست 00:23:01.621 --> 00:23:03.022 .آره 00:23:03.090 --> 00:23:04.423 .کاشکی میتونستم مخالفت کنم 00:23:06.159 --> 00:23:08.660 بگذریم، اون امشب مسابقه ی .بزرگ لاک پشت ها رو داشت 00:23:08.728 --> 00:23:10.196 چی؟ - چیه؟ - 00:23:10.264 --> 00:23:13.132 ببخشید. شما مردم یه جوری اینچیزا رو میگید .انگار که خیلی عادیه 00:23:13.200 --> 00:23:14.665 .درسته 00:23:14.733 --> 00:23:17.102 خیلی خب، تو چرا توی این مسابقه ی فوق العاده ی لاک پشتا نیستی؟ 00:23:17.169 --> 00:23:19.570 بذار اینجوری بگم که من همچینم طرفدار .پروپاقرص لاک پشت ها نیستم 00:23:19.638 --> 00:23:22.207 اوه، پس شما 2 نفر به اون خوبی ای که به نظر میرسه بهم نمیخورین؟ 00:23:22.775 --> 00:23:23.741 .ما تفاوت های خودمون رو داریم 00:23:24.609 --> 00:23:26.878 .اوه، تو منو به سختی میشناسی . لازم نیست هرچیزی رو به من بگی 00:23:26.946 --> 00:23:28.846 .نه، نه، نه .نه، مشکلی نیست 00:23:28.915 --> 00:23:32.249 ما فقط یه 2 سال خیلی سخت رو .رو وقتی من توی نیویورک بودم داشتیم 00:23:32.317 --> 00:23:34.618 میدونی، من مدام فکر میکردم که اون ، میاد پیش من 00:23:34.685 --> 00:23:36.253 .و اون هم مدام فکر میکرد که من برمیگردم پیشش 00:23:36.321 --> 00:23:39.023 ، و آخر روز که میشد داشتم سر کی رو شیره می مالیدم؟ 00:23:39.090 --> 00:23:41.558 چون تو میتونی لمون بریلند رو توی نیویورک تصور کنی؟ 00:23:41.626 --> 00:23:43.093 ، میدونی، یه چند ماه قبل 00:23:43.161 --> 00:23:45.229 .من نمیتونستم زویی هارت رو توی آلاباما تصور کنم 00:23:46.630 --> 00:23:49.365 ...خب 00:23:49.433 --> 00:23:51.968 فکر میکردم که آماده ام تا اینجا ... با یکی آشنا بشم، اما 00:23:52.036 --> 00:23:53.236 آره، به جاش، تو وقتی که اون تنهایی 00:23:53.304 --> 00:23:54.637 توی رستوران فنسی نشسته بود زنگ . زدی و کنسل کردی 00:23:54.704 --> 00:23:55.738 .یا خدا - چیه؟ - 00:23:55.806 --> 00:23:57.473 .من ترسیده بودم باشه؟ 00:23:57.541 --> 00:23:59.775 دلیل نمیشه که من آدم وحشتناکی باشم، میشه؟ 00:23:59.843 --> 00:24:01.744 .هاه - .اوه مرد - 00:24:01.812 --> 00:24:03.578 میتونم برات یه فنجون قهوه بخرم؟ 00:24:03.646 --> 00:24:05.780 ببخشید، گفتی یه لیوان مشروب؟ 00:24:05.848 --> 00:24:07.715 .بله، لطفا 00:24:20.128 --> 00:24:22.096 !آره! برو، مارگارت میچل 00:24:22.164 --> 00:24:23.864 ، اوه، و شماره 6 اسنپی(فرز هم معنی میده) به نظر میرسه 00:24:23.932 --> 00:24:26.100 خارج از دور یه حرکت .دراماتیک انجام میده 00:24:27.735 --> 00:24:28.836 به نظر میرسه اسنپی 00:24:28.903 --> 00:24:30.137 .توی دردسر افتاده 00:24:30.205 --> 00:24:32.739 ، اسنپی رو پشتشه .داره تقلا میکنه 00:24:32.807 --> 00:24:33.807 .یالا، اسنپی 00:24:33.875 --> 00:24:36.076 !اسنپی .اوه، برگشت 00:24:36.143 --> 00:24:38.478 آره. یکم زور بزن .رفیق کوچولو 00:24:38.545 --> 00:24:40.180 .مارگارت میچل !برو، مارگارت میچل 00:24:40.247 --> 00:24:41.881 .اوه، یالا، میچل 00:24:41.949 --> 00:24:43.950 .یالا عزیزم 00:24:44.018 --> 00:24:46.953 کج نکن، کج نکن عزیزم .چیزی که بهت گفته بودمو یادت بیار 00:24:47.021 --> 00:24:50.055 .فقط یه ذره کمکش میکنم 00:24:50.123 --> 00:24:52.091 !اوه آره - ... و - 00:24:52.158 --> 00:24:54.126 ، و شماره ی پر زرق و برق 11 لاک پشت دلی آن 00:24:54.194 --> 00:24:55.660 مارگارت میچل به نظر میرسه 00:24:55.728 --> 00:24:57.296 .امروز عصر خیلی تند و فرز شده 00:25:00.133 --> 00:25:02.767 !برو، مارگارت میچل !برو 00:25:02.835 --> 00:25:04.936 .اوه، صبر کن، صبر کن اینجا چی داریم؟ 00:25:05.005 --> 00:25:06.704 ، شماره 17 00:25:06.771 --> 00:25:08.072 شلی لانگ، به نظر میرسه که داره از مارگارت میچل 00:25:08.140 --> 00:25:09.140 ... میزنه جلو 00:25:12.344 --> 00:25:14.178 !اوه بیخیال بابا ...تابلو بود که 00:25:14.246 --> 00:25:16.247 .کاملا تحت قانون بود مربی یک لاک پشت مسابقه 00:25:16.315 --> 00:25:18.282 میتونه تا وقتی که لاک پشتش رو برای پیروز شدن به جلو هل نداده 00:25:18.350 --> 00:25:20.851 .توی مسیر حرکتی لاک پشتش تغییر ایجاد بکنه 00:25:20.919 --> 00:25:22.252 !برو، مارگارت !موفق میشه 00:25:22.320 --> 00:25:23.620 !موفق میشه 00:25:28.726 --> 00:25:29.993 .واو .کی به کیه 00:25:30.061 --> 00:25:31.794 .مارگارت میچل یه بار دیگه میبره 00:25:31.862 --> 00:25:34.064 .نه فقط بیخیالش شو، باشه؟ 00:25:36.200 --> 00:25:38.501 خیلی خب، دور بعدی ما لاکپشتینی 00:25:38.568 --> 00:25:42.438 شاهزاده کاسپین و لاک پشت خودم .باب تنبله رو داریم 00:25:46.843 --> 00:25:49.178 من فقط خیلی بابت قرارم با جادسون .هیجان زده بودم 00:25:49.246 --> 00:25:50.913 .فقط قرار بود خوش بگذره 00:25:50.980 --> 00:25:52.614 .میدونی، یه تجربه ی جدید زندگی 00:25:52.682 --> 00:25:54.416 ، اما بعدش ادی شروع کرد صحبت کردن با من 00:25:54.483 --> 00:25:57.785 در مورد اینکه عاشق شدن و سهیم شدن .روح ها چه احساسی داره 00:25:57.853 --> 00:26:00.088 و قرار هم بود که همینطوری بشه، درسته؟ 00:26:00.156 --> 00:26:03.158 منم بعدش جادسون رو ، از پنجره دیدم 00:26:03.225 --> 00:26:07.128 ، و اون خیلی خوشتیپ و خوب به نظر میرسید 00:26:07.196 --> 00:26:09.164 . انگار که یه چیز واقعیه 00:26:10.398 --> 00:26:13.033 ، بعدش با خودم فکر کردم چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:26:13.101 --> 00:26:14.568 چرا زحمت رفتن سر اولین قرار رو به خودم بدم 00:26:14.635 --> 00:26:16.503 وقتی که نمیدونم چجوری .یک رابطه داشته باشم 00:26:16.571 --> 00:26:17.771 .اوه، بیخیال 00:26:17.838 --> 00:26:20.174 .من خیلی سخت حرفتو باور میکنم 00:26:20.241 --> 00:26:21.508 .همینطوره 00:26:21.576 --> 00:26:23.110 ، وقتی دوست پسرم با من بهم زد 00:26:23.178 --> 00:26:24.311 . حتی گریه هم نکردم 00:26:24.379 --> 00:26:25.779 و ما برای 6 سال 00:26:25.846 --> 00:26:27.180 .با همدیگه بودیم 00:26:27.247 --> 00:26:29.315 شیش سال؟ 00:26:30.417 --> 00:26:31.684 .واو 00:26:31.751 --> 00:26:33.453 ... این، آه .مدت خیلی زیادیه 00:26:33.520 --> 00:26:35.588 ... خصوصا برای اینکه 00:26:37.657 --> 00:26:41.194 مطمئن نیستم که اصلا عاشقش .بودم یا نه 00:26:44.163 --> 00:26:45.997 جدا؟ 00:26:47.733 --> 00:26:50.168 .فکر میکردم عاشقشم 00:26:50.236 --> 00:26:52.537 اما ما حتی یک شب هم مثل... مثل 00:26:52.605 --> 00:26:56.374 دایان کیتون و وودی آلن توی اون فیلم .نداشتیم (هست Annie Hall منظورش فیلم ) 00:26:56.442 --> 00:26:58.476 یک شب که به صورت جادویی ، به هم متصل شده باشیم 00:26:58.543 --> 00:27:00.377 .روحمون رو برای هم آشکار کرده باشیم 00:27:00.445 --> 00:27:02.346 ، شیش سال 00:27:02.414 --> 00:27:05.949 . و من هیچوقت نذاشتم وارد قلبم بشه 00:27:06.017 --> 00:27:08.619 ، من تقریبا 30 ساله شدم و تا حالا 00:27:08.686 --> 00:27:10.954 .توی یه رابطه نبودم 00:27:14.358 --> 00:27:16.892 .باید یه مشکلی از من باشه 00:27:16.960 --> 00:27:20.330 .زویی، فقط جهت اطلاعت 00:27:20.397 --> 00:27:22.999 هم... همه میترسن که کاری کنن که 00:27:23.066 --> 00:27:25.201 .در معرض حمله قرار بگیرن 00:27:25.269 --> 00:27:27.170 ...میدونی؟ این 00:27:27.238 --> 00:27:29.205 .مثل راه رفتن یه بچه میمونه 00:27:29.273 --> 00:27:31.473 .و آه، یه چیزی رو بهت میگم 00:27:31.541 --> 00:27:34.309 تو خیلی کار خوبی کردی که الان من رو .از این حرفات خبردار کردی 00:27:38.848 --> 00:27:40.982 .شاید هنوز یه امیدی بهت باشه 00:27:57.169 --> 00:27:58.069 .سلام، تنس 00:27:58.138 --> 00:28:00.372 اینجا چه کار می کنی؟ 00:28:00.440 --> 00:28:01.908 آه، فکر کنم میدونم چرا 00:28:01.975 --> 00:28:04.143 .تو برگه های طلاق رو پاره کردی 00:28:04.210 --> 00:28:06.846 چون نامزدت یه لاشی داغونه؟ 00:28:06.914 --> 00:28:10.181 یا شایدم، تو آماده نیستی که منو .با بقیه ببینی 00:28:10.249 --> 00:28:11.783 شاید برای همینه که هردومون 00:28:11.851 --> 00:28:13.785 .طلاق رو اینقدر کش دادیم 00:28:13.853 --> 00:28:15.620 .آه، من کشش ندادم 00:28:15.688 --> 00:28:16.788 .تو دادی 00:28:16.856 --> 00:28:18.657 .وید، درون خودت رو نگاه کن 00:28:18.724 --> 00:28:20.258 .به رفتارت نگاه کن 00:28:20.326 --> 00:28:21.993 به نظر من میرسه که تو میخوای به خودمون 00:28:22.061 --> 00:28:23.294 .یه شانس دوباره بدی 00:28:23.362 --> 00:28:24.862 .ما فقط 4 ماه باهمدیگه بودیم 00:28:24.930 --> 00:28:26.797 .چون تمام کاری که میکردیم دعوا کردن بود 00:28:26.865 --> 00:28:28.398 .تو از سرتاپای من متنفر بودی 00:28:28.467 --> 00:28:30.701 .من عاشقت بودم، خنگه 00:28:30.769 --> 00:28:34.338 من فقط هیچوقت مطمئن نبودم که تو هم .این حس رو به من داری 00:28:34.405 --> 00:28:35.739 ...تنس، آه - اما الان - 00:28:35.807 --> 00:28:37.274 که دیدم تو چطوری نسبت به من و کالت 00:28:37.342 --> 00:28:39.176 ... واکنش نشون دادی، خب 00:28:39.243 --> 00:28:40.977 .فکر کنم میدونم تو چه حسی (نسبت به من) داری 00:28:41.044 --> 00:28:42.812 ...تنسی، من 00:28:42.880 --> 00:28:44.280 .فکر میکنم سوءتفاهم شده 00:28:44.348 --> 00:28:45.615 ...من... من 00:28:45.683 --> 00:28:46.983 ... من و تو 00:28:47.050 --> 00:28:49.552 .همیشه یه جاذبه ای بین ما بود 00:28:51.054 --> 00:28:52.655 فقط لازمه که 00:28:52.723 --> 00:28:54.757 .بهش یکم شور و علاقه بدیم 00:28:55.959 --> 00:28:58.093 .خیلی خب 00:29:04.000 --> 00:29:06.368 !دستاتو از رو نامزد من بکش کنار 00:29:06.435 --> 00:29:07.703 .تاد گینی جونیور 00:29:07.770 --> 00:29:09.004 .کالت، عزیزم، آروم باش 00:29:09.071 --> 00:29:10.405 شدیدا بهت توصیه میکنم که برگردی 00:29:10.473 --> 00:29:12.139 .به همونجایی که ازش اومدی، پسر جان - فکر نمی کنم تو در - 00:29:12.207 --> 00:29:13.875 موقعیتی باشی که بتونی .توصیه ای بکنی 00:29:13.942 --> 00:29:15.710 میخوای چکار کنی؟ 00:29:24.452 --> 00:29:26.554 .ممنون که منو رسوندی خونه 00:29:26.622 --> 00:29:28.522 .خیلی بهتر از اتوبوس بود 00:29:28.589 --> 00:29:30.323 .قابلی نداشت 00:29:31.391 --> 00:29:32.492 .امشب خیلی به من خوش گذشت 00:29:33.760 --> 00:29:34.293 .منم همینطور 00:29:34.294 --> 00:29:35.695 ، بذار ببینم ! حرومزاده 00:29:35.763 --> 00:29:37.230 این دیگه چه کوفتی بود؟ - یالا، گینی، میتونی اگه زور بزنی - 00:29:37.297 --> 00:29:38.297 .ماشه رو بکشی - .عزیزم، نه - 00:29:38.365 --> 00:29:39.533 وید، چی شده؟ 00:29:39.600 --> 00:29:41.034 .سلام رفقا 00:29:41.101 --> 00:29:43.836 آه، شرمنده، آه، الان وقت خوبی .برای چرخ زدن نیستش 00:29:43.904 --> 00:29:45.538 ...این جنتلمن 00:29:49.275 --> 00:29:51.710 .ادعا میکنه که الان منو میکشه 00:29:51.778 --> 00:29:54.613 !ما هیچ کاری نمی کردیم 00:29:54.681 --> 00:29:55.748 کولت؟ کولت، بیا فقط .منطقی باشیم 00:29:55.815 --> 00:29:57.049 حالا این چی هستش؟ 00:29:57.116 --> 00:29:58.717 .این یک تیرکمونه از پشت کوه اومدی؟ 00:29:58.785 --> 00:30:01.452 ، یالا، تاد. یالا !جرئت داری شلیک کن 00:30:01.520 --> 00:30:04.088 !زده به سرت؟ - .وید، خفه شو - 00:30:04.156 --> 00:30:06.057 کولت، ازت میخوام که فکر کنی .چون الان فکر نمی کنی 00:30:06.124 --> 00:30:08.125 .اسمش کولت نیست ...اسمش تاد گینی جونیوره و 00:30:08.193 --> 00:30:10.061 و اگر مدرکی دال بر فاسد بودن این آقا میخواین .همین الان بهش یه نگاه بکنین 00:30:10.128 --> 00:30:11.328 !بهش گوش نکن .به من نگاه کن 00:30:12.598 --> 00:30:14.532 !کولت .منو نگاه کن 00:30:14.600 --> 00:30:16.900 ، من یک وکیلم، و میتونم بهت بگم 00:30:16.968 --> 00:30:21.371 کاری که الان میخوای انجام بدی .یه جرم خیلی سنگین و جدیه 00:30:21.439 --> 00:30:23.440 .دارم از یه مدت زمان خیلی زیاد آب خنک خوردن صحبت میکنم 00:30:23.507 --> 00:30:25.542 حالا، هرکاری که فکر میکنی 00:30:25.610 --> 00:30:27.778 ، وید کرده ... حتی بر فرض اینکه انجام هم داده باشه 00:30:27.845 --> 00:30:29.079 ! که انجام ندادم 00:30:29.146 --> 00:30:30.346 .خفه شو وید .ارزش اینکارو نداره 00:30:30.414 --> 00:30:31.581 ، خیلی خب .به هیچ وجه ارزشش رو نداره 00:30:31.648 --> 00:30:33.148 پس چرا اون ماسماسک 00:30:33.216 --> 00:30:34.550 رو به من نمیدی؟ .یالا، کولت 00:30:34.618 --> 00:30:36.619 .فقط بده بیاد 00:30:46.229 --> 00:30:48.397 ...هی، تنسی، عصبـــ .عصبی نشو 00:30:48.465 --> 00:30:50.432 اینکارو کردم فقط .به خاطر اینکه عاشقم 00:30:50.500 --> 00:30:51.533 .عجب 00:30:51.601 --> 00:30:52.801 .دفعه بعدی گل رو امتحان کن 00:30:52.868 --> 00:30:54.503 جداً؟ حالا دارین شوخی میکنین؟ 00:30:55.771 --> 00:30:57.038 خوش شانس بودی که 00:30:57.107 --> 00:30:58.540 ، به کسی شلیک نکردی ! روانی 00:31:01.444 --> 00:31:04.079 ، گینی ! ای حرومزاده 00:31:04.146 --> 00:31:06.114 .دستاتو بذار زیر سرش - .اوه خدای من - 00:31:06.181 --> 00:31:07.781 ! اوه خدای من 00:31:07.849 --> 00:31:09.016 ! اوه، داره فرار میکنه 00:31:09.084 --> 00:31:10.518 ! یه چیزی تو پامه 00:31:10.586 --> 00:31:12.820 ... یک تیر توی - 00:31:12.887 --> 00:31:14.355 خیلی خب، به نظر میرسه که ...توی مسابقه ی نهایی 00:31:14.423 --> 00:31:16.224 لاک پشت لاک جعبه ای هنوز ، چسبیده به دیوار 00:31:16.291 --> 00:31:18.025 .و لاک قلدر هم داره عقب عقب راه میره 00:31:18.093 --> 00:31:20.160 پس، مارگارت میچل و باب تنبله ی من 00:31:20.228 --> 00:31:22.129 !توی یک مسابقه برای رسیدن به خط پایانن 00:31:22.196 --> 00:31:23.563 !برو، تنبل 00:31:23.631 --> 00:31:25.098 .لاکپشتت خیلی سریع حرکت میکنه 00:31:25.166 --> 00:31:26.733 ، اوه یکم قراضه ست مگه نه؟ 00:31:26.800 --> 00:31:28.602 .یه کاریش بک 00:31:28.669 --> 00:31:32.439 چی؟ دارین از من درخواست میکنن که برای شما از مسابقه کنار بکشم؟ 00:31:32.507 --> 00:31:34.508 خودت خوب میدونی که این .مراسم منه 00:31:34.575 --> 00:31:36.808 ، من پیروز میشم ، و اگه مردم منو کمک میکنن 00:31:36.876 --> 00:31:38.710 .برای همینه 00:31:38.778 --> 00:31:40.746 .من اینکارو نمی کنم 00:31:40.813 --> 00:31:43.482 .اوه چرا، می کنی 00:31:43.550 --> 00:31:45.017 تو نمیتونی بیای اینجا و 00:31:45.084 --> 00:31:48.220 چیزی که به مدت 20 سال داره تکرار میشه .رو تغییر بدی 00:31:48.288 --> 00:31:49.955 هیچوقت نباید میذاشتم اون خانوما 00:31:50.023 --> 00:31:53.758 !با من در مورد میزبان شدن تو صحبت میکردن 00:31:53.825 --> 00:32:01.399 رفتار خودخواهانه و متکبرانه ات اینجا ! هیچ جایی نداره 00:32:01.467 --> 00:32:03.635 و اگه تو خودت هیچکاری برای 00:32:03.702 --> 00:32:05.503 لاک پشتت نکنی .من میکنم 00:32:05.571 --> 00:32:08.172 ، من دلی آن لی هستم 00:32:08.239 --> 00:32:11.107 ! و من پیروز میشم 00:32:19.083 --> 00:32:20.750 .اوه 00:32:20.818 --> 00:32:22.686 !ووپس 00:32:29.293 --> 00:32:30.726 .ممنون 00:32:30.794 --> 00:32:35.598 یه مدت خیلی طولانی بود که یه همچین .عمل آتیشی ای رو از تو ندیده بودم 00:32:35.666 --> 00:32:37.866 خب، مردم، مسابقه خیلی پایاپای شده 00:32:37.934 --> 00:32:40.202 !برو باب تنبله !برو باب تنبله 00:32:42.137 --> 00:32:43.271 !نه !نه 00:32:43.339 --> 00:32:45.907 !یالا، برو، باب تنبله 00:32:45.974 --> 00:32:46.808 !باب تنبله، برو 00:32:47.943 --> 00:32:49.777 !برو !یالا 00:32:49.845 --> 00:32:51.879 !باب تنبله پیروز میشه !باب تنبله، آره 00:32:53.583 --> 00:32:55.350 !آه - !آره - 00:32:55.418 --> 00:32:56.684 !آره 00:33:03.625 --> 00:33:04.958 .ادی، ممنون که اومدی پیشم 00:33:05.026 --> 00:33:05.992 حالش چطوره؟ 00:33:06.060 --> 00:33:08.295 .رسیدیم 00:33:08.363 --> 00:33:10.698 ...من فقط - .همینجا دراز بکش. خودشه - 00:33:12.399 --> 00:33:14.033 واقعا باورم نمیشه که با یک تیرکمون 00:33:14.101 --> 00:33:15.602 .به خودم شلیک کردم من میدونم که چجوری از یه تیرکمون 00:33:15.669 --> 00:33:16.902 .استفاده کنم 00:33:16.970 --> 00:33:18.338 .تیر خودش در رفته .نشونه ی خوبیه 00:33:18.405 --> 00:33:19.839 .خب، بهش مورفین بده 00:33:19.906 --> 00:33:22.208 حداقل ایندفعه مجروح شدن تو .تقصیر من نبود 00:33:22.276 --> 00:33:23.643 آره. فقط ایندفعه قبل از اینکه یه درد غیرقابل تحمل 00:33:23.711 --> 00:33:25.245 !دیگه بدی یه خبری بده 00:33:25.312 --> 00:33:28.180 .وقتی که خبردار نباشی آسون تره 00:33:28.248 --> 00:33:29.548 .شاید ما باید به بریک زنگ بزنیم 00:33:29.616 --> 00:33:31.250 من میتونم این دسته گلی که تو به آب دادی .رو راست و ریست کنم 00:33:31.317 --> 00:33:32.784 البته تو هم با یک روانی ای ازدواج کردی 00:33:32.852 --> 00:33:34.819 !که نامزدتو برای استفاده از تیرکمون تحریک میکنه 00:33:34.887 --> 00:33:36.221 هی، تقصیر من نیست که اون با یک روانی 00:33:36.289 --> 00:33:37.556 .نامزد شده 00:33:37.624 --> 00:33:39.424 .اون روانی نیست .اون فقط خیلی حسوده 00:33:39.492 --> 00:33:42.160 نه، اما تقصیر تو بود که داشتی دوست دختر !یه مرد دیگه رو می مالوندی 00:33:42.228 --> 00:33:44.262 تو نمیدونی که داری از !چی صحبت میکنی 00:33:44.329 --> 00:33:46.430 !ششش .یک تیر توی پای منه 00:33:46.498 --> 00:33:48.633 ، خیلی خب .شما دوتا، بیرون 00:33:48.700 --> 00:33:50.668 !بیرون 00:33:50.736 --> 00:33:54.204 ، به محض اینکه کولت رو پیدا کنم .در مورد خودمون بهش میگم 00:33:54.273 --> 00:33:58.376 واو، آه، تنس، من فکر میکنم که اوضاع .یکم از کنترل خارج شده 00:33:58.443 --> 00:34:00.543 چی داری میگی؟ 00:34:00.611 --> 00:34:01.911 میخواستی منو ببوسی یا نه؟ 00:34:01.979 --> 00:34:04.314 ...خب، آره 00:34:06.317 --> 00:34:07.417 .اما نباید اینکارو میکردم 00:34:07.485 --> 00:34:09.686 این یعنی چی؟ 00:34:09.754 --> 00:34:13.122 ...خب، این فقط، معنیش اینه که 00:34:13.190 --> 00:34:14.991 .تنس، من احساسی که تو داری رو بهت ندارم 00:34:15.058 --> 00:34:17.993 اما معنیش این نیست که تو باید با .یه روانی ازدواج بکنی 00:34:18.060 --> 00:34:19.662 ، منظورم اینه که اون قلدره و مسته 00:34:19.729 --> 00:34:20.996 ، و اگر امشب اینو ثابت نکرده باشه 00:34:21.063 --> 00:34:22.931 .دیگه نمیدونم چی باید بگم 00:34:22.999 --> 00:34:25.834 تو هیچ حقی نداری که به من بگی با کی !ازدواج کنم و با کی نکنم 00:34:25.902 --> 00:34:27.803 ، البته، کوالت بی عیب نیستش 00:34:27.870 --> 00:34:29.004 !اما اون عاشق منه 00:34:29.071 --> 00:34:30.506 اون قدر عاشقم هست که .تو رو بکشه 00:34:30.573 --> 00:34:32.741 .حداقل من که اینو میدونم 00:34:42.083 --> 00:34:43.317 .میدونی، امشب به من خوش گذشت 00:34:43.384 --> 00:34:46.120 .به منم همینطور 00:34:46.188 --> 00:34:48.755 فکر کنم مشخص شد که ما .میتونیم دوستای معمولی باشیم 00:34:51.159 --> 00:34:54.995 ...درواقع، لمون، آم 00:34:55.063 --> 00:34:56.896 .فکر نمیکنم بتونیم 00:34:58.598 --> 00:35:00.433 چرا نه؟ 00:35:03.670 --> 00:35:05.504 .چون من هنوز عاشقتم 00:35:16.482 --> 00:35:17.682 سلام؟ ادی؟ 00:35:19.853 --> 00:35:20.719 !چی؟ 00:35:22.722 --> 00:35:24.589 .خیلی خب، ممنون 00:35:26.625 --> 00:35:29.593 ...جورج صدمه دیده 00:35:29.661 --> 00:35:32.363 .باید برم 00:35:38.036 --> 00:35:39.937 .تموم شد این چیزیه که از یک "شوالیه ی 00:35:40.005 --> 00:35:42.240 .همیشه در صحنه حاضر" بودن گیرت میاد 00:35:42.307 --> 00:35:43.474 اوه، جدا؟ 00:35:43.541 --> 00:35:45.541 یه جورایی به نظرم میرسه 00:35:45.609 --> 00:35:47.643 این تویی که همیشه میای و .منو نجات میدی 00:35:52.149 --> 00:35:53.750 .امشب خیلی به من خوش گذشت 00:35:57.588 --> 00:35:59.356 .تو خیلی چیزا رو به یاد من آوردی 00:36:04.861 --> 00:36:06.195 !جورج 00:36:06.263 --> 00:36:09.899 ، جورج، عزیزم !حالت خوبه؟ 00:36:09.966 --> 00:36:12.968 .آره، من خوبم ... من ... من 00:36:14.570 --> 00:36:16.470 .عزیزم، من، من خوبم 00:36:16.538 --> 00:36:18.539 ...اوه، خدای من 00:36:18.607 --> 00:36:20.909 .من خوبم 00:36:21.976 --> 00:36:23.344 .حالم خوبه 00:36:23.412 --> 00:36:25.113 ... هی 00:36:26.180 --> 00:36:28.883 .من ... حالم خوبه 00:36:32.854 --> 00:36:34.354 .کارت خوب بود 00:36:34.423 --> 00:36:35.389 .ممنون 00:36:36.457 --> 00:36:37.224 حالت خوبه؟ 00:36:38.792 --> 00:36:40.761 .ادی، حق با تو بود 00:36:41.229 --> 00:36:43.798 ، با آدم درستش .عشق خودش میاد 00:37:02.933 --> 00:37:03.934 تمام شب اینجا بودی؟ 00:37:08.538 --> 00:37:09.907 چی داری نگاه میکنی؟ 00:37:09.975 --> 00:37:12.241 .کازابلانکا .خیلی غمگینه 00:37:15.312 --> 00:37:17.881 چرا اونی که ما میخوایمش همیشه همونیه 00:37:17.948 --> 00:37:19.816 که نمیتونیم داشته باشیمش؟ 00:37:24.420 --> 00:37:25.221 .نمی دونم 00:37:27.891 --> 00:37:28.857 ، تمام چیزی که میدونم 00:37:28.925 --> 00:37:30.625 .اینه که ما نمیتونیم تسلیم بشیم 00:37:30.694 --> 00:37:32.260 .عشق ارزش جنگیدن داره 00:37:47.474 --> 00:37:48.608 !سلام 00:37:49.012 --> 00:37:51.579 .سلام - .خوشحالم که اینجایی - 00:37:51.646 --> 00:37:56.617 گوش کن، آه، من نمیخواستم که تو رو .سر کار بذارم 00:37:56.685 --> 00:37:58.385 ، نه دیشب 00:37:58.453 --> 00:38:00.954 . نه هیچوقت دیگه ای که باهم بودیم 00:38:01.022 --> 00:38:03.957 .من به تو اهمیت میدم، تنس 00:38:04.025 --> 00:38:06.392 .تو خیلی کارت از من درست تره 00:38:06.460 --> 00:38:09.196 و واضحه که یه سر و گردن .بهتر از تاد گینی جونیوره 00:38:10.263 --> 00:38:11.832 .کولت یه جورایی اسگله 00:38:11.899 --> 00:38:12.866 .آره 00:38:12.934 --> 00:38:15.102 .بهش گفتم که دیگه رابطه امون تموم شده 00:38:18.371 --> 00:38:20.539 تو یه شخص فوق العاده رو پیدا میکنی، میدونی؟ 00:38:20.607 --> 00:38:24.844 و یه عروسی مفصل و 00:38:24.911 --> 00:38:25.878 ، کیک و 00:38:25.946 --> 00:38:28.347 . همه چیز خواهی داشت 00:38:28.414 --> 00:38:29.648 . تو لیاقت داری که خوشحال باشی 00:38:31.584 --> 00:38:33.218 دادم جورج دوباره برگه ها رو .درست کرد 00:38:37.156 --> 00:38:40.725 اما، وید، تو هم لیاقت داری که .خوشحال باشی 00:38:40.793 --> 00:38:42.761 .برو تو کار زویی هارت 00:38:44.029 --> 00:38:45.897 یه همچین دختری هیچ وقت با پسری 00:38:45.965 --> 00:38:47.132 .مثل تو بهم نمیزنه 00:38:47.199 --> 00:38:48.899 ، تقصیر خودش میشه .اما حقیقت داره 00:38:48.967 --> 00:38:50.834 نمیدونم داری از چی .صحبت میکنم 00:38:50.902 --> 00:38:52.669 .زویی هارت منو دیوونه میکنه 00:38:53.738 --> 00:38:54.938 .آره 00:38:55.006 --> 00:38:57.407 .تو هم قبلا منو دیوونه میکردی 00:39:11.155 --> 00:39:13.923 حالت چطوره، عزیزم؟ 00:39:13.991 --> 00:39:16.325 ...خب، آه 00:39:18.829 --> 00:39:20.195 .حقیقتش، یه جورایی احمقانه 00:39:21.798 --> 00:39:24.833 منظورم اینه که، هنوز نمیتونم باور کنم که با انداختن یک تیرکمون 00:39:24.901 --> 00:39:26.234 .به پام شلیک کردم 00:39:26.302 --> 00:39:28.403 .حتی داستانشم همچین دندون گیر نیست 00:39:28.470 --> 00:39:31.339 چطوری همون اول تو پیش وید بودی؟ 00:39:32.907 --> 00:39:35.710 من... آه، داشتم از سینما برمیگشتم خونه 00:39:35.778 --> 00:39:40.014 .که شنیدم یه نفر داره جیغ میزنه 00:39:40.681 --> 00:39:43.750 .خب، اونا خوش شانس بودن که تو رو داشتن 00:39:44.519 --> 00:39:46.420 ...نمیدونم 00:39:48.156 --> 00:39:49.723 مسابقه لاک پشتا چطور بود؟ 00:39:52.860 --> 00:39:54.327 ...حرفمو باور کن، عزیزم 00:40:02.336 --> 00:40:05.071 .تو بودی حالت بهم میخورد 00:40:06.336 --> 00:40:24.071 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:26.089 --> 00:40:27.791 خب، اوضاع ازدواج چطور پیش میره؟ 00:40:28.860 --> 00:40:31.896 ، آره، ما، آه .الان دیگه طلاق گرفتیم 00:40:31.964 --> 00:40:34.232 باید بگم، به نظر این .بهترین کاره 00:40:35.767 --> 00:40:38.903 اوه، شاید تو بخوای که .یه نیم نگاهی به پشتت بندازی 00:40:41.272 --> 00:40:42.172 .نه 00:40:42.240 --> 00:40:44.875 .من ترسیده بودم 00:40:44.942 --> 00:40:46.476 .من به جادسون شانسی ندادم 00:40:46.543 --> 00:40:48.411 ، اما اون اینجاست، مجرده 00:40:48.479 --> 00:40:50.747 . و یه احتمال ممکن 00:40:50.814 --> 00:40:52.147 .میتونه فوق العاده باشه 00:40:52.215 --> 00:40:53.182 .راه رفتن یه بچه 00:40:57.320 --> 00:40:58.521 .سلام 00:41:00.491 --> 00:41:01.924 .سلام 00:41:01.992 --> 00:41:04.325 من میخواستم دوباره... بابت دیشب 00:41:04.394 --> 00:41:05.527 .معذرت خواهی کنم 00:41:05.595 --> 00:41:07.429 .من، من... ترسیده بودم 00:41:07.497 --> 00:41:09.464 .عصبی بودم 00:41:09.532 --> 00:41:11.600 .معمولا اینقدر خُل نمیشم 00:41:12.167 --> 00:41:14.870 میتونم برات به عنوان جبران یه لیوان مشروب بخرم؟ 00:41:16.371 --> 00:41:17.672 .الان ساعت 10 صبحه 00:41:17.740 --> 00:41:20.107 .درسته! درسته، درسته 00:41:20.174 --> 00:41:21.341 آره. یه فنجون قهوه؟ 00:41:21.410 --> 00:41:23.377 .اوه، میتونیم بریم به نانوایی 00:41:23.445 --> 00:41:25.513 تا حالا چای شیرین اگنس رو مزه کردی؟ 00:41:25.580 --> 00:41:27.515 شنیدم که پایه ی اصلی زندگی . هر جنوبیه 00:41:28.582 --> 00:41:32.152 .میدونی چیه؟ خیلیم دوست دارم 00:41:33.720 --> 00:41:34.922 واقعا؟ 00:41:34.989 --> 00:41:35.822 .آره - .عالی شد - 00:41:35.890 --> 00:41:36.823 .بریم 00:41:36.891 --> 00:41:37.657 .خیلی خب 00:41:40.193 --> 00:41:41.260 .اوه .اول شما 00:41:41.328 --> 00:41:43.329 .اوه، ممنون 00:41:45.397 --> 00:41:49.833 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.