WEBVTT

00:00:00.210 --> 00:00:03.178
. هارلي ويلکس پدرت بود
. اون مطبش رو برات به ارث گذاشت

00:00:03.179 --> 00:00:05.647
تو شهرداري ؟
لاوون هيز ، خط دفاع ؟

00:00:05.648 --> 00:00:07.949
تو جنراتور رو با ويد کينزلا
. شريکي استفاده ميکنين

00:00:07.950 --> 00:00:09.985
. نميخوام برداشت بدي بکني

00:00:11.521 --> 00:00:13.588
متوجه شدي چطور هروقت که من
ميام اين دور و بر هميشه جرقه هم به وجود مياد ؟

00:00:13.589 --> 00:00:15.222
چطور جرئت ميکني مريض هاي منو ويزيت کني ؟

00:00:15.223 --> 00:00:17.392
خب ، از لحاظ فني ، هارلي نصف
. مطبش رو براي من ارث گذاشته

00:00:17.393 --> 00:00:20.628
، من اين مطب رو با هيچکس سهيم نميشم
. حتي براي يه دقيقه

00:00:20.629 --> 00:00:23.097
اگر هر شريکي 30 درصد از
، خرجي مطب رو در نياره

00:00:23.098 --> 00:00:26.033
به مدت هر 4 ماه ، شريک ديگه ميتونه سهم
. همکار زن يا مردش رو بخره

00:00:26.034 --> 00:00:28.002
، من تو کارم حرفه ايم
و به محض اينکه شهر

00:00:28.003 --> 00:00:30.169
، متوجه اين قضيه بشه
. همه چيز رو به راه ميشه

00:00:32.072 --> 00:00:34.173
خب مامان ، امشب منو توي

00:00:34.174 --> 00:00:36.443
فرودگاه ميبيني ؟
! عالي شد

00:00:36.444 --> 00:00:38.278
! چهار روز کامل توي نيويورک

00:00:39.747 --> 00:00:42.982
، دارم بهت ميگم
. لياقتشو داشتم

00:00:42.983 --> 00:00:47.219
آره . بالاخره 30 درصد از
. مريضاي مطب مال من شدن

00:00:47.220 --> 00:00:50.055
، حالا ميتونم  آروم باشم
و شکرگذاري رو

00:00:50.056 --> 00:00:51.857
. اونطور که بايد و شايد برگذار کنم

00:00:51.858 --> 00:00:55.127
ژان جورج غذا رو آماده ميکنه ، درسته ؟

00:00:55.128 --> 00:00:56.529
. خداروشکر

00:00:56.530 --> 00:01:00.832
من به ظرافت و زيبايي
. خيلي اهميت ميدم

00:01:00.833 --> 00:01:03.435
بلوبلي ها هم احتمالا سرگرم

00:01:03.436 --> 00:01:05.102
تبادل تجاري ذرت با
... سرخپوست ها و مسافرا ميشن و

00:01:05.103 --> 00:01:08.205
... شکر ... گذاري

00:01:10.375 --> 00:01:11.910
. يا اينکه بيخيال

00:01:11.911 --> 00:01:13.745
. مامان ، امشب مي بينمت

00:01:13.746 --> 00:01:15.179
. خدافظ

00:01:15.180 --> 00:01:18.449
. همين الان يه چيز عجيب ديدم

00:01:18.450 --> 00:01:20.283
. صداي خشکمو ببين
( تيکه کلاماي دزداي دريايي )

00:01:20.284 --> 00:01:22.686
. اوه ، سلام
بيسکوييت ؟

00:01:22.687 --> 00:01:24.455
. من ميدونستم اين روز ميرسه

00:01:24.456 --> 00:01:28.191
شما منو با موج گرما
، آدماي آبي شده خر کردين

00:01:28.192 --> 00:01:29.660
. اما ديگه گير اين يکي نميوفتم

00:01:29.661 --> 00:01:30.894
. اوه اين شوخي نيستش

00:01:30.895 --> 00:01:33.663
اين يکي از محترم ترين

00:01:33.664 --> 00:01:36.131
. رسوم شهره -
قبلاً -

00:01:36.132 --> 00:01:38.033
اکثر مردم بلوبل
، روز شکرگذاري ساده داشتن

00:01:38.034 --> 00:01:39.435
، نخودفرنگي پوست ميکندن
... بوقلمون مياوردن

00:01:39.436 --> 00:01:40.851
. فوتبال (امريکايي) نگاه ميکردن

00:01:40.871 --> 00:01:43.272
اوه نه . آماده براي شکرگذاري
. و خوردن غذا ميشدن

00:01:43.273 --> 00:01:44.974
... و بعدش
! وووششش

00:01:44.975 --> 00:01:46.241
... يه طوفان گنده بک اومد

00:01:46.242 --> 00:01:47.844
. همه چيز رو شست و رفت -
... همه چيز رفت -

00:01:47.845 --> 00:01:49.878
، محصول ، خونه ها ، مغازه ها
. همه رفتن تو دريا

00:01:49.879 --> 00:01:51.780
. اما اين اتفاق دزداي دريايي رو وارد اينجا کرد

00:01:51.781 --> 00:01:54.282
دزد دريايي ؟ -
. آره ، دزد دريايي -

00:01:54.283 --> 00:01:55.650
، اما به جاي غارت کردن

00:01:55.651 --> 00:01:57.686
اين دزداي دريايي مردم بلوبل رو حمايت ميکنن

00:01:57.687 --> 00:02:00.388
و بهشون غذا و مايحتاج مورد نياز
. براي دوباره سرپا شدن رو ميرسونن

00:02:00.389 --> 00:02:03.492
، براي همينه که 200 سال بعد
مردم شهر به جاي

00:02:03.493 --> 00:02:06.927
بوقلمون خوردن توي خونه هاشون ، افتخار
لباس پوشيدن مثل دزداي دريايي

00:02:06.928 --> 00:02:08.629
و سرخ کردن ماهي گنده

00:02:08.630 --> 00:02:09.930
. توي ميدون شهر رو دارن

00:02:09.931 --> 00:02:11.264
... که ما بهش ميگيم

00:02:11.265 --> 00:02:13.200
!! دزدگذاري

00:02:13.201 --> 00:02:15.669
اين احمقانه ترين چيزيه

00:02:15.670 --> 00:02:18.105
که من تا حالا از وقتي
. اومدم اينجا شنيدم

00:02:18.106 --> 00:02:19.339
و به انضمام حرفايي که من هرشب ميشنوم ويد

00:02:19.340 --> 00:02:20.640
. از ايوون به دوست دختراش ميگه

00:02:20.641 --> 00:02:22.108
! هي -
خيلي خب ، مطمئنم که -

00:02:22.109 --> 00:02:23.643
اين سرخ کردن کوچيک ماهيتون

00:02:23.644 --> 00:02:26.312
به همون اندازه که پر از کلستروله
. قابل تقدير هم هست

00:02:26.313 --> 00:02:30.449
اما الان من دوبرابر بابت

00:02:30.450 --> 00:02:33.452
سفرم به نيويورک و خوردن
. بوقلمون با مامانم خوشحالم

00:02:33.453 --> 00:02:35.421
. ويد ، از تعطيلاتت لذت ببر

00:02:35.422 --> 00:02:36.955
. لاوون، بعدا مي بينمت

00:02:36.956 --> 00:02:38.624
لطفاً قبل از اينکه منو به فرودگاه ببري
. لباستو عوض کن

00:02:45.297 --> 00:02:47.666
تو بهم نگفتي که زويي قراره
. براي تعطيلات بره

00:02:47.667 --> 00:02:49.167
. فکر کردم گفتم -
. آره ، خب ، نگفته بودي -

00:02:51.504 --> 00:02:53.738
. معنيش اينه که ميتونم آمپر جديدم رو امتحان کنم

00:02:53.739 --> 00:02:55.205
اون هميشه از اينکه من

00:02:55.206 --> 00:02:57.107
باعث قطع شدن برق ميشم و اينجور
. چيزا شکايت ميکنه

00:02:57.108 --> 00:02:58.175
، صحبتش که شد
. من يه کمک ميخوام

00:03:02.714 --> 00:03:04.248
. يه جعبه فيوز جديد خريدم

00:03:04.249 --> 00:03:07.051
ازت ميخوام تا وقتي زويي نيست بهم
. کمک کني نصبش کنم

00:03:07.052 --> 00:03:08.618
ديگه خسته شدم و حالم از اينکه

00:03:08.619 --> 00:03:11.387
شما همه اش سر اينکه کي برق رو
. برد دعوا کنين بهم ميخوره

00:03:11.388 --> 00:03:13.089
. هي . ايده ي توپيه
! واقعا نياز داريم بهش

00:03:13.090 --> 00:03:15.992
اما ، آه ... تو بايد يه نفر ديگه رو
، براي نصب کردنش

00:03:15.993 --> 00:03:17.027
. پيدا کني

00:03:17.028 --> 00:03:18.394
داري از چي صحبت مي کني ؟

00:03:18.395 --> 00:03:20.463
. اوه ، من کاراي برقي نمي کنم

00:03:20.464 --> 00:03:22.999
، ميدوني ، موتور ماشين
، نجاري ، صد البته

00:03:23.000 --> 00:03:25.233
اما ، آه ، کاراي برقي
. جزء سررشته هام نيست

00:03:25.234 --> 00:03:29.071
، شرمنده ام ، اما
. آه ... يه وقت ديگه

00:03:29.072 --> 00:03:30.439
. خيلي خب

00:03:30.440 --> 00:03:31.840
. خيلي خب ، زياد سخت نگير لاوون

00:03:35.244 --> 00:03:37.112
. اوه خداي من -
! ايست ، خوشگل خانوم -

00:03:37.113 --> 00:03:40.848
با من بيا و باهمديگه هفت دريا
! رو دريانوردي مي کنيم

00:03:40.849 --> 00:03:42.684
، حقيقتش ، جورج
من وقت دزد دريايي

00:03:42.685 --> 00:03:46.253
، بازي ندارم
! خانواده ات دارن ميان

00:03:46.254 --> 00:03:48.456
اوه . اما  اين ، آه
. دزد گذاريه

00:03:48.457 --> 00:03:52.493
و من برنامه ريزي کردم تا يکم
! غنيمت به چنگ بيارم

00:03:52.494 --> 00:03:54.028
... باشه ، خب

00:03:54.029 --> 00:03:56.730
با خوشحالي بهت اجازه ميدم کل روز
. من رو غارت کني ، دزد دريايي تاکر

00:03:56.731 --> 00:04:00.000
اما من بايد تميزکاري کنم
و برم مغازه

00:04:00.001 --> 00:04:02.202
، چون بنا به دلايلي
خانواده جنابعالي تصميم گرفتن

00:04:02.203 --> 00:04:03.737
. تا توي تعطيلات ما چتر بشن -
. خيلي خب -

00:04:03.738 --> 00:04:06.239
... خب ... منظورم اينه که

00:04:06.240 --> 00:04:07.608
. لازم نيست ديگه اينقدر سخت بگيري

00:04:08.710 --> 00:04:10.811
کلاهه زيادي رو گوشات سنگينه ؟

00:04:10.812 --> 00:04:12.645
. مامانت از من متنفره

00:04:12.646 --> 00:04:15.047
، و آخرين باري که منو ديد
. کلا توي رستوران "فنسي" حسابي گند زدم

00:04:16.249 --> 00:04:18.217
... ببين

00:04:18.218 --> 00:04:19.852
، اگه حالتو بهتر ميکنه

00:04:19.853 --> 00:04:21.887
، بگم که مامانم از اوپرا هم بدش مياد
( مجري معروف امريکايي )

00:04:21.888 --> 00:04:23.956
، و همينطور ريز ويترپسون

00:04:23.957 --> 00:04:25.658
، و از فصل بهار

00:04:25.659 --> 00:04:27.392
. و تيم ملي فوتبال زنان امريکا

00:04:27.393 --> 00:04:29.861
، هي ، پس داري اعتراف ميکني
. که از من متنفره

00:04:29.862 --> 00:04:32.731
عزيزم ، تنها چيزي که اهميت داره

00:04:32.732 --> 00:04:34.465
اينه که من فکر ميکنم تو بي عيبي

00:04:34.466 --> 00:04:36.400
... درست تو همين حالتي که هستي

00:04:42.274 --> 00:04:45.275
. آره . يازده -
. خب ، دوباره بشمارشون -

00:04:45.276 --> 00:04:46.777
بريک ، من همين الانشم
. سه بار شمردمشون

00:04:46.778 --> 00:04:50.480
باهاش رو به رو شو ، اين
. چهار ماه تونست 30 درصد مريض هارو بگيره

00:04:50.481 --> 00:04:51.682
، اين غير ممکنه
چون دو شنبه

00:04:51.683 --> 00:04:53.216
. فقط 3 تا مريض رو ويزيت مي کرد

00:04:53.217 --> 00:04:55.519
درسته ، اما بعدش همه ي چهار تا برادر مک کنزي

00:04:55.520 --> 00:04:57.621
، توي بار دعواشون شد
. و زويي بخيه اشون زد

00:04:57.622 --> 00:04:59.489
بعد از اون ، اونا زنگ زدن

00:04:59.490 --> 00:05:01.223
و خواستن تا زويي
. پزشکشون بشه

00:05:01.224 --> 00:05:02.925
، اونا زويي رو خواستن

00:05:02.926 --> 00:05:04.460
. اونم به عنوان دکترشون حساب ميشه

00:05:04.461 --> 00:05:06.129
، يه دقيقه صبر کن
داري به من ميگي

00:05:06.130 --> 00:05:08.564
... که برادراي مک کنزي
... مريضاي من

00:05:08.565 --> 00:05:11.233
از زويي هارت خواستن تا مداواشون بکنه ؟

00:05:11.234 --> 00:05:14.037
آخه چرا بايد يه همچين کاري بکنن ؟

00:05:22.779 --> 00:05:24.646
. اين قضيه رو توجيه ميکنه

00:05:26.415 --> 00:05:28.416
. من ميرم يه فنجون قهوه بخورم

00:05:30.653 --> 00:05:32.920
ميذارمش به حساب اينکه
از 30 درصد من خبر داره ؟

00:05:32.921 --> 00:05:34.722
بايد بگم ، فکر نميکردم بتوني
. اينکارو بکني

00:05:34.723 --> 00:05:36.190
. تو خيلي زحمت کشيدي خانوم جان

00:05:36.191 --> 00:05:37.424
، خب ، 4 ماه تموم شد

00:05:37.425 --> 00:05:39.193
. و ميراث پدرم دست نخورده باقي ميمونه

00:05:39.194 --> 00:05:40.695
، حالا هم من ميرم نيويورک

00:05:40.696 --> 00:05:43.164
جايي که زويي هارت بتونه با دور و برش
. احساس راحتي بکنه

00:05:43.165 --> 00:05:45.599
. سلام ادي
بريک اين توئه ؟

00:05:45.600 --> 00:05:48.368
اوه ، اون همين الان رفت بيرون ، اما
. همکارش ، دکتر هارت اينجاست

00:05:49.536 --> 00:05:51.871
. پس فکر کنم شما بايد اينکارو بکنين

00:05:51.872 --> 00:05:53.840
خب ، خيلي خوب نيست ؟
و چي شما رو امروز آورده اينجا ؟

00:05:53.841 --> 00:05:58.011
کيلاب اين 2 روز گذشته از خارش
. شکايت ميکرده

00:05:58.012 --> 00:06:01.915
! اسم من کال کوچولوي بي ريشه

00:06:01.916 --> 00:06:02.982
. البته که همينه

00:06:02.983 --> 00:06:05.751
. از اين طرف

00:06:05.752 --> 00:06:08.220
، شيش ساعت ديگه ، شيش ساعت ديگه
... شيش ساعت ديگه

00:06:09.689 --> 00:06:10.889
! هي، لمون عزيزکم

00:06:10.890 --> 00:06:12.257
. اوه سلام بابايي

00:06:12.258 --> 00:06:13.892
هي . باباي پيرت ميتونه يه فنجون
قهوه مهمونت کنه ؟

00:06:13.893 --> 00:06:15.627
... اوه ، من
. معذرت ميخوام

00:06:15.628 --> 00:06:17.562
ديرم ميشه .بايد برم از اون پياز هاي کوچيکي

00:06:17.563 --> 00:06:19.497
که تاکر ها دوست دارن با
. مارتيني اشون بخورن بخرم

00:06:19.498 --> 00:06:21.565
چون خدا ميدونه اگه اين پيازاي
، کوچيک تو مشروبشون نباشه

00:06:21.566 --> 00:06:25.069
! زمين و زمانو به هم ميبافن

00:06:25.070 --> 00:06:27.271
آه ، خانواده تاکر . خب ، خودت ميدوني
، که خواهرت خيلي ازشون مترسه

00:06:27.272 --> 00:06:28.806
اون براي آخر هفته رفته
. پيش "ريچمن" ها

00:06:28.807 --> 00:06:30.908
آره . خب حداقل خوبيش اينه که ما
فقط بايد 2 بار در سال

00:06:30.909 --> 00:06:32.977
. باهاشون رفت و آمد کنيم -
. آره -

00:06:32.978 --> 00:06:35.813
برخلاف اون دکتر معلوم الحال نيويورکي که

00:06:35.814 --> 00:06:38.248
. مثل يه خار تو چشم منه

00:06:38.249 --> 00:06:39.983
فکر ميکردم شما دو تا دارين
. باهم کنار مياين

00:06:39.984 --> 00:06:43.286
اين دختره هنوز نميدونه پزشک عمومي
. بودن يعني چي

00:06:43.287 --> 00:06:46.556
منظورم اينه که ، ميدوني ، چه احساسي بهت دست ميده
، سي سال با يه خانواده بگذروني

00:06:46.557 --> 00:06:48.091
، و بزرگ شدن و تغيير کردنشون رو ببيني

00:06:48.092 --> 00:06:51.795
، نه ، حالا اومده و براي ما
. مريضاي منو ميدزده

00:06:51.796 --> 00:06:53.262
... اوه بابايي ، من فقط

00:06:53.263 --> 00:06:55.064
اوه . دوست داشتم يه وردي وجود ميداشت

00:06:55.065 --> 00:06:57.800
که ما ميتونستيم بخونيمش تا زويي هارت بترکه

00:06:57.801 --> 00:07:00.035
. و شرشو از اين شهر کم کنه -
. آره -

00:07:00.036 --> 00:07:02.138
شايد با خودش تاکر ها رو هم
. ببره

00:07:02.139 --> 00:07:03.505
! اوه ، اوليو
. يه دو کلمه حرف دارم

00:07:03.506 --> 00:07:06.275
... آه ، ميدوني عزيزم

00:07:06.276 --> 00:07:09.811
بعضي وقتا فکر ميکنم ما بايد طلسم
. خودمون رو بسازيم

00:07:09.812 --> 00:07:11.579
. آم ... بعدا باهات صحبت ميکنم

00:07:11.580 --> 00:07:13.347
اه ، اوليو ؟ ميخواستم
... يه چيزي بهت بگم

00:07:14.850 --> 00:07:16.818
. به نظر بيشتر خارش توي پاهاش مياد

00:07:16.819 --> 00:07:18.386
... خيلي خب

00:07:18.387 --> 00:07:20.588
پودر لباس شويي رو عوض کردي ؟

00:07:20.589 --> 00:07:22.423
ملافه ي جديد خريدي ؟ -
. نه -

00:07:22.424 --> 00:07:24.425
اين اواخر چه کارا کردي ؟

00:07:24.426 --> 00:07:25.826
! غارت کردن

00:07:25.827 --> 00:07:28.962
، هفت دريا رو دريانوردي کردم
. دنبال گنج گشتم

00:07:28.963 --> 00:07:31.464
. اون واقعاً عاشق روز دزد گذاريه

00:07:31.465 --> 00:07:33.200
. خب ، اون يه بچه ست

00:07:33.201 --> 00:07:35.568
احتمالاً خورده به يکي
. از اين گرده ي گياها

00:07:35.569 --> 00:07:36.636
! لعنت بر شيطون

00:07:36.637 --> 00:07:40.073
! توي دريا که گياهي نيست ، عفريته

00:07:40.074 --> 00:07:43.776
هاه ! اين يه دکتر عفريته ست
. که جلوته بچه جون

00:07:43.777 --> 00:07:46.078
، رو بدنش جوشي نزده
. و علائم حياتيش نرمال ــه

00:07:46.079 --> 00:07:48.747
. هيچ نشونه ي ديگه اي نمي بينم

00:07:48.748 --> 00:07:53.252
اون احتمالاً يه آلرژي ساده
. نسبت به يه چيزي داره

00:07:53.253 --> 00:07:54.921
يه مقدار آنتي هيستامين
. بايد ترتيبشو بده

00:07:54.922 --> 00:07:56.588
. خيلي ممنون
. لطف کردين

00:08:00.860 --> 00:08:03.128
! يه مريض ديگه به گروه من اضافه شد

00:08:03.129 --> 00:08:05.797
ادي ، ميتوني ببيني ، که من ميتونم
آم يه پرواز زودتر گير بيارم ؟

00:08:05.798 --> 00:08:07.498
دليلي نميبينم که نتونم
. اينکارو بکنم

00:08:07.499 --> 00:08:09.634
، خيلي خب ، تامي
تمام سوابق پزشکي

00:08:09.635 --> 00:08:11.502
. برميگرده پيش دکتر بريلند

00:08:11.503 --> 00:08:14.205
. بله ، برادرات هم زنگ زدن

00:08:14.206 --> 00:08:17.141
. تمام مک کنزي ها برگشتن پيش دکتر بريلند

00:08:17.142 --> 00:08:19.443
. فعلا خدافظ -
مک کنزي ها ؟ مک کنزي هاي من ؟ -

00:08:19.444 --> 00:08:21.011
. اوه نه ! اونا مک کنزي هاي منن

00:08:21.012 --> 00:08:22.746
ببين ، من همينجوري اتفاقي زن ِ

00:08:22.747 --> 00:08:25.482
تامي مک کنزي ، اوليو رو ديدم
، حالا نکته ي جالب اينجاست که

00:08:25.483 --> 00:08:27.918
اوليو روحشم خبر نداشت که شوهرش ، دکترش رو

00:08:27.919 --> 00:08:30.720
به يه خانم دکتر خوشگل که شلوارک
. ميپوشه تغيير داده

00:08:33.057 --> 00:08:35.058
بريک ، داري شوخي ميکني ؟

00:08:35.059 --> 00:08:37.393
ميدونستم از اينکه من 30 درصد مريضا رو گرفتم
، خوشحال نميشي

00:08:37.394 --> 00:08:39.194
اما فکر نمي کردم که تو مريضامو
. تور بکني

00:08:40.396 --> 00:08:42.731
. تو اول اينکارو کردي

00:08:42.732 --> 00:08:44.666
. اوه ، البته که نکردم -
. اوه چرا کردي -

00:08:44.667 --> 00:08:45.934
. اوه نه ، نکردم

00:08:45.935 --> 00:08:49.171
من اونا رو مداوا کردم چون خودشون
. خواستن تا منو ببينن

00:08:49.172 --> 00:08:50.805
. بهت يه چيزي رو ميگم

00:08:50.806 --> 00:08:53.742
اگه بتوني اسم هر 4 تا برادرو بگي
. ميتوني داشته باشيشون

00:08:53.743 --> 00:08:55.343
. خيلي خب

00:08:55.344 --> 00:08:59.213
. مک کنزي ، کاما ، تامي

00:09:00.315 --> 00:09:03.617
... مک کنزي ، کاما

00:09:03.618 --> 00:09:05.386
. لوگان

00:09:05.387 --> 00:09:07.255
... مک کنزي

00:09:08.723 --> 00:09:10.324
... مک کنزي

00:09:10.325 --> 00:09:11.858
اون 2 تاي ديگه زياد
. حرف نميزنن

00:09:11.859 --> 00:09:16.196
خب ، داري ميري نيويورک
، خوش بگذره

00:09:16.197 --> 00:09:19.998
و منم فقط همينجا ميمونم و سهم تو رو
. ميخرم

00:09:19.999 --> 00:09:24.470
. اوه . از ... شکرگذاريت لذت ببر

00:09:28.107 --> 00:09:34.941
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:09:35.042 --> 00:09:39.342
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:09:39.630 --> 00:09:42.532
خيلي خب ، چند تا مريض ديگه لازم دارم تا
به 30 درصد برسم ؟

00:09:42.533 --> 00:09:44.101
خب ، امروز صبح کاپيتان بي ريش به
، مريضات اضافه شد

00:09:44.102 --> 00:09:45.469
. پس 3 تا مريض ديگه باقي ميمونه

00:09:45.470 --> 00:09:47.471
خب ، خب هنوز يه دو ساعتي تا قبل از
. پروازم مونده

00:09:47.472 --> 00:09:49.306
واقعاً فکر ميکني ميتوني تا نيمه شب
اين مريضا رو گير بياري ؟

00:09:49.307 --> 00:09:51.141
. با دست رو دست گذاشتن، نه

00:09:56.113 --> 00:09:58.046
واقعا سورپرايز شدم وقتي ديدم شما براي

00:09:58.047 --> 00:10:00.182
روز دزدگذاري
. مياين اينجا

00:10:00.183 --> 00:10:02.118
خب ، با خودمون فکر کرديم
. يه سر و ساموني به اوضاع بديم

00:10:02.119 --> 00:10:04.420
در واقع ، ما يه سنت جديد رو
توي مونتگومري

00:10:04.421 --> 00:10:07.223
. ياد گرفتيم
. بهش ميگن شکرگذاري

00:10:07.224 --> 00:10:10.625
ما يه بوقلمون رو با همه ي
. مخلفاتش آورديم

00:10:10.626 --> 00:10:12.927
لمون ، من و تو ميتونيم صبح زود بيدار شيم
. و کارو شروع کنيم

00:10:12.928 --> 00:10:14.729
ميتونم ببينم اوضاع
! آشپزيت چطوره

00:10:16.932 --> 00:10:19.100
من هميشه ميخواستم که

00:10:19.101 --> 00:10:21.902
. يه شام واقعي روز شکرگذاري درست کنم

00:10:21.903 --> 00:10:23.271
. پاي اجاق وايستادن

00:10:23.272 --> 00:10:24.839
... براي ساعت ها و ساعت ها

00:10:24.840 --> 00:10:27.508
، ببين ، مامان ، خيلي ممنون
، لطفتو ميرسونه

00:10:27.509 --> 00:10:29.843
اما رسم و رسوم ما
. دزدگذاريه

00:10:29.844 --> 00:10:33.013
جورج، تو ميتوني سال آينده اين برنامه ي
. سرخ کردن ماهي تو داشته باشي

00:10:33.014 --> 00:10:35.516
اما اين شام شانس مائه براي
. جشن گرفتن

00:10:35.517 --> 00:10:36.950
جشن چي ؟

00:10:36.951 --> 00:10:38.552
... برادرت ، هري

00:10:38.553 --> 00:10:40.287
قراره توي انتخابات مجلس ايالت
! شرکت بکنه

00:10:40.288 --> 00:10:42.522
! چه عالي -
! خب ، اين ، منظورم اينه که ، عاليه -

00:10:42.523 --> 00:10:44.823
... اين -
. يه سياستمدار توي خانواده -

00:10:44.824 --> 00:10:46.626
. آره ، عاليه

00:10:46.627 --> 00:10:48.394
البته ، معنيش اينه که هري بايد

00:10:48.395 --> 00:10:49.762
. از شرکت حقوقي استعفا بده

00:10:49.763 --> 00:10:53.332
. شغلش خالي ميشه

00:10:56.236 --> 00:10:58.836
ببين پدر ، ما قبلا در مورد
اين صحبت کرده بوديم ، باشه ؟

00:10:58.837 --> 00:11:01.206
من يه بار ديگه هم قبلاً
. براي کار حقوقي رفته بودم

00:11:01.207 --> 00:11:03.508
بنا به دلايل خيلي زيادي
. من با اينکار جور نميشم

00:11:03.509 --> 00:11:06.478
، من يه بار ديگه بلوبل رو ترک نمي کنم
! تمام

00:11:06.479 --> 00:11:08.180
. اما اين بهترين قسمتشه

00:11:08.181 --> 00:11:10.081
پدرت شُرکاشو راضي کرده تا

00:11:10.082 --> 00:11:11.783
! اجازه بدن تو از توي بلوبل کار بکني

00:11:11.784 --> 00:11:13.685
فقط بايد 3 روز در هفته توي
. مونتگومري باشي

00:11:13.686 --> 00:11:15.653
شرکت يه خونه ي مسکوني داره
. که تو ميتوني ازش استفاده کني

00:11:15.654 --> 00:11:17.020
و ، خب ، لمون ، معنيش اينه که

00:11:17.021 --> 00:11:19.623
تو بايد 3 روز در هفته

00:11:19.624 --> 00:11:21.792
. بري پيشش

00:11:21.793 --> 00:11:26.597
اوه . 3 روز در هفته ؟
با شما ؟

00:11:26.598 --> 00:11:27.998
! خيلي عاليه

00:11:38.809 --> 00:11:44.247
خيلي خب ، 100 دلار براي اولين نفري که

00:11:44.248 --> 00:11:48.317
يه ويزيت پزشکي
! با من داشته باشه

00:11:48.318 --> 00:11:51.553
! يالا ديگه

00:11:51.554 --> 00:11:54.356
، زويي ، من شرمنده ام
. اما ، آم ... بريک دکتر ماست

00:11:54.357 --> 00:11:56.525
. و ما آدماي وفاداري هستيم

00:11:58.695 --> 00:12:00.662
! شلي

00:12:00.663 --> 00:12:02.563
، شل ! شلستر

00:12:02.564 --> 00:12:04.565
شلرينو ؟

00:12:05.601 --> 00:12:07.000
. معذرت ميخوام زويي

00:12:07.001 --> 00:12:09.169
. واقعا معذرت ميخوام
. من فکر ميکنم تو عالي اي

00:12:09.170 --> 00:12:11.272
. جدي ميگم
فقط قضيه اينه که درست قبل

00:12:11.273 --> 00:12:13.608
از اينکه تو بياي من براي
، يه چک آپ رفتم پيش بريک

00:12:13.609 --> 00:12:14.709
. و حالم هم کاملاً خوبه

00:12:14.710 --> 00:12:15.976
اما تو اون روز
. يه سردرد داشتي

00:12:15.977 --> 00:12:17.511
. با 2 تا آسپيرين هم تموم شد رفت

00:12:17.512 --> 00:12:18.778
ميدوني ، يه مورد بود

00:12:18.779 --> 00:12:21.681
که يه يارويي يه
. سردرد داشته

00:12:21.682 --> 00:12:23.717
بعد مشخص شد که يه رديف دندون کامل

00:12:23.718 --> 00:12:25.252
! داشته پشت حدقه ي چشمش سبز ميشده

00:12:31.325 --> 00:12:34.260
خيلي خب ، تا 2 دقيقه ي ديگه توي
. مطبت مي بينمت

00:12:39.666 --> 00:12:41.800
... هي ، تام
! تامي

00:12:41.801 --> 00:12:43.034
. اوه نه، نه ، نه

00:12:43.035 --> 00:12:45.203
اگه من دکتري به جز دکتر بريلند

00:12:45.204 --> 00:12:47.072
داشته باشم
. مامانم منو ميکشه

00:12:47.073 --> 00:12:48.674
! بريک منو به دنيا آورد

00:12:48.675 --> 00:12:50.175
. يالا تام
. من امروز به مريضاي جديد نياز دارم

00:12:51.543 --> 00:12:54.579
اگه براي يه ماه
. دوست دخترم باشي

00:12:54.580 --> 00:12:55.713
. باشه

00:12:55.714 --> 00:12:57.014
جداً ؟ -
. نه -

00:12:57.015 --> 00:12:58.949
فقط يه ذره واقعگرا باش، باشه تام ؟

00:12:58.950 --> 00:13:00.184
. سينه هاتو بهم نشون بده

00:13:01.320 --> 00:13:02.720
يه دونه اشو ؟

00:13:02.721 --> 00:13:04.589
چطوره که تو همين
، الان با من بياي

00:13:04.590 --> 00:13:07.357
و منم به مامانت همين درخواستي که الان
از من کردي رو نمي گم ؟

00:13:08.559 --> 00:13:09.660
. قبوله

00:13:09.661 --> 00:13:11.161
. خيلي خب

00:13:11.162 --> 00:13:12.596
نميتونم باور کنم

00:13:12.597 --> 00:13:16.166
که ما موافقت کرديم فردا شب شام
. شکرگذاري داشته باشيم

00:13:16.167 --> 00:13:19.903
منظورم اينه که ، لعنت ، اگه
، تا ساعت 7 عصر تموم بشه

00:13:19.904 --> 00:13:21.371
ما بازم مسابقه راه رفتن دزدا رو
! از دست ميديم

00:13:21.372 --> 00:13:23.872
راه رفتن دزدا ؟
جدي ، جورج ؟

00:13:23.873 --> 00:13:26.375
اين برداشت بزرگ تو
از ناهار بود ؟

00:13:26.376 --> 00:13:30.012
، چرا ، لمون بريلند
درک نمي کني منو ؟

00:13:30.013 --> 00:13:32.047
. من اون شغل رو نمي گيرم

00:13:32.048 --> 00:13:34.082
پدرم به من به عنوان يه وکيل
. احترام نميذاره

00:13:34.083 --> 00:13:36.084
تنها دليلي که منو ميخواد اينه که هري رفته

00:13:36.085 --> 00:13:38.953
و اون ميخواد مزيت داشت بيشترين راي بين
. شرکاش رو حفظ کنه

00:13:38.954 --> 00:13:41.956
نه ، منم هيچ قصدي براي تعطيل کردن
دفترم ندارم

00:13:41.957 --> 00:13:44.459
. حالا هر اتفاقي هم خواست بيوفته

00:13:44.460 --> 00:13:46.695
، اوه ! اوه خداي من ، جورج

00:13:46.696 --> 00:13:48.563
! من الان خيلي عاشقتم

00:13:48.564 --> 00:13:49.831
! داشتم زهرِ ترک ميشدم

00:13:49.832 --> 00:13:51.366
. ميدونم

00:13:51.367 --> 00:13:52.667
، اوه ! خيلي خب
ميدوني چيه ؟

00:13:52.668 --> 00:13:55.569
ما فقط تظاهر ميکنيم که
، در موردش فکر کرديم

00:13:55.570 --> 00:13:57.805
، و بعد از شکرگذاري اونا

00:13:57.806 --> 00:13:59.673
. بهشون جواب رد ميديم

00:13:59.674 --> 00:14:02.476
دقيقاً . و بعدش ميتونيم اين روز
اونطور که بايد و شايد

00:14:02.477 --> 00:14:04.144
. جشن بگيريم

00:14:04.145 --> 00:14:06.413
با ماهي سرخ شده ، لباساي چروک

00:14:06.414 --> 00:14:07.280
! و چشم بند

00:14:09.016 --> 00:14:11.517
! شما دو تا اينجايين

00:14:11.518 --> 00:14:15.555
اوه ، من فقط داشتم ميرفتم سر راه يه چند تا
. چيز براي فردا بخرم

00:14:15.556 --> 00:14:17.189
لمون ، دوست داري بياي ؟

00:14:17.190 --> 00:14:19.726
! البته

00:14:19.727 --> 00:14:23.229
خريد کردن با تو ، کلورا ؟
چيز بهتري هم هست ؟

00:14:28.401 --> 00:14:30.134
! سام عليک

00:14:30.135 --> 00:14:31.503
رو چي کار ميکني داوش ؟

00:14:31.504 --> 00:14:33.137
. اين مال مادر بزرگم بوده
فقط ميخوام تعميرش کنم

00:14:33.138 --> 00:14:35.073
تا بتونم روز تولدش بهش
. پس بدم

00:14:35.074 --> 00:14:36.408
. واو ، واو ، واو

00:14:36.409 --> 00:14:38.377
ببين ، تو جاي همه ي خازن ها رو
. اينجا اشتباهي زدي

00:14:38.378 --> 00:14:40.178
. بذار ببينم

00:14:40.179 --> 00:14:42.013
. خيلي خب ، بدون قطبيت

00:14:42.814 --> 00:14:44.948
. داراي قطبيت

00:14:44.949 --> 00:14:46.283
، اينو اشتباه ميزدي

00:14:46.284 --> 00:14:48.519
، و وقتي وصلش ميکردي
. منفجر ميشد

00:14:48.520 --> 00:14:52.256
، نه راديوي مادربزرگي داشتي اونوقت
. نه انگشتي

00:14:52.257 --> 00:14:52.890
! گرفتمت

00:14:52.891 --> 00:14:54.525
چي ؟

00:14:54.526 --> 00:14:55.726
. اين راديو يه کلک "ويد"ــي بود

00:14:55.727 --> 00:14:57.961
و تو هم گولشو
. خوردي

00:14:57.962 --> 00:14:59.562
. حالا مال مني

00:14:59.563 --> 00:15:00.764
. نميدونم داري در مورد چي صحبت ميکني

00:15:00.765 --> 00:15:02.064
، تو امروز صبح

00:15:02.065 --> 00:15:04.166
. به من دروغ گفتي
. تو ميتوني کاراي برقي بکني

00:15:04.167 --> 00:15:07.504
خب ؟ شايد تو حالم نباشه که

00:15:07.505 --> 00:15:10.740
. جعبه فيوز جديدت رو نصب کنم
خب که چي ؟

00:15:10.741 --> 00:15:12.341
. دقيقا
سوال اينجاست که چرا ؟

00:15:12.342 --> 00:15:16.044
، چون ، هر دفعه که فيوز ميپره
زويي مياد پيشت

00:15:16.045 --> 00:15:17.780
. و سرت داد ميزنه

00:15:17.781 --> 00:15:20.449
اما ميدوني لاوون هيز متوجه
چي شـــد ؟

00:15:20.450 --> 00:15:23.552
که فقط يه آدم ديوونه اينجوري
به عنوان سوم شخص صحبت ميکنه ؟

00:15:23.553 --> 00:15:27.689
آه ، لاوون هيز فهميد که تو
، دوست داري زويي هارت بياد

00:15:27.690 --> 00:15:30.625
. که معنيش اينه که تو زويي رو دوست داري

00:15:30.626 --> 00:15:32.326
ببين ، منظورت از "دوست" داشتن
اينه که من ازش خوشم مياد ؟

00:15:32.327 --> 00:15:34.862
. آره ، مچمو گرفتي
. ازش خوشم مياد

00:15:34.863 --> 00:15:36.798
. اما من ديگه اونقدرا هم اوضام خراب نيست

00:15:36.799 --> 00:15:38.332
با گفتن "دوست داشتن" منظورم

00:15:38.333 --> 00:15:43.202
. تو ... عاشقشي

00:15:43.203 --> 00:15:43.937
. سلام

00:15:43.938 --> 00:15:46.154
. تو توي بد دردسري افتادي

00:15:46.173 --> 00:15:48.575
چي ؟ -
، ميدوني من چي فهميدم ؟ يه ماه پيش -

00:15:48.576 --> 00:15:50.877
تو يه وقت دکتر گرفتي و بعدش
. لغوش کردي

00:15:50.878 --> 00:15:53.279
حداقل اين يارو (ويد) ميدونست
. بايد بخيه بزنه خودشو

00:15:53.280 --> 00:15:54.847
، من يه گلو درد داشتم
. و خودش رفت

00:15:54.848 --> 00:15:55.915
عيبش کجاست ؟

00:15:55.916 --> 00:15:57.483
! مريضايي که کنسل کردن حساب نميشن

00:15:57.484 --> 00:16:00.486
بريک ميخواد کل مطب رو مال خودش
. بکنه و منم به مريض نياز دارم

00:16:00.487 --> 00:16:02.755
زويي ، من دوست دارم کمکت کنم
اما مساله اينجاست که

00:16:02.756 --> 00:16:04.423
. هيچ چيزي منو اذيت نميکنه

00:16:04.424 --> 00:16:07.626
، نميخوام بي اخلاق باشم
. من شهردار اين شهرم

00:16:07.627 --> 00:16:10.762
! آو ! آو

00:16:10.763 --> 00:16:12.464
. حالا يه چيزي تو رو اذيت ميکنه

00:16:12.465 --> 00:16:14.466
بيخيال . تمومش کن و بعدش
. باهمديگه ميريم فرودگاه

00:16:17.069 --> 00:16:18.269
. اوه آره ، لاوون

00:16:18.270 --> 00:16:20.738
! عجب تور کُنيه

00:16:24.242 --> 00:16:27.644
، اين شد 3 تا مريض
، که 30 درصد رو به من برميگردونه

00:16:27.645 --> 00:16:29.346
، معني ديگه هم اينه

00:16:29.347 --> 00:16:30.848
! ها ها ها ، بريک بريلند

00:16:30.849 --> 00:16:32.883
، اگر کسي سراغمو گرفت
. من توي " بارني " ام

00:16:32.884 --> 00:16:34.485
. لاوون ، بريم -
. کجا با اين عجله -

00:16:36.020 --> 00:16:39.222
، اونا تازه اومدن
و محرز خواستن يه نفر

00:16:39.223 --> 00:16:41.525
. به جز تو بياد پيششون

00:16:41.526 --> 00:16:44.594
پس من اگه جاي تو بودم اينقدر
. زود نميرفتم فرودگاه

00:16:44.595 --> 00:16:45.495
. هنوز يه مريض ديگه لازم داري

00:16:52.455 --> 00:16:54.489
کيلاب ، حالت خوبه ؟

00:16:54.490 --> 00:16:57.258
. انگشتاي من ِ دزددريايي ميکنن

00:16:57.266 --> 00:16:59.828
دکتر هارت ، به خدمات شما اينجا
. نيازي نيستش

00:16:59.829 --> 00:17:01.528
. بذار کمک کنم
. کيلاب مريض منه

00:17:01.529 --> 00:17:03.664
. آره ، اون مريض تو بود -
. دقيقاً -

00:17:03.665 --> 00:17:06.100
. واکنش حساسيت ؟ يا خدا

00:17:06.101 --> 00:17:08.635
. اون امروز صبح درد نداشت
. اين تازه ست

00:17:08.636 --> 00:17:09.837
. بذار من معاينه ش کنم

00:17:09.838 --> 00:17:11.338
، ببين دکتر هارت
شايد تو بايد

00:17:11.339 --> 00:17:14.308
بذاري من تو رو براي پاک کردن اون
. چرک توي گوشت ويزيت کنم

00:17:14.199 --> 00:17:17.043
. اون ديگه مريض تو نيست
. حالا برو

00:17:17.044 --> 00:17:19.345
! لطفا برو

00:17:21.949 --> 00:17:23.149
نشونه هاي ديگه اش چيه ؟

00:17:23.150 --> 00:17:24.617
ما فقط درد و خارش
. رو داريم

00:17:24.618 --> 00:17:27.821
، آزمايش خون

00:17:27.822 --> 00:17:30.423
بررسي کيفيت خون و آزمايش پيدا کردن سَم؟

00:17:30.424 --> 00:17:32.458
. بريک اصلاً نميدونه کيلاب چه بيماري اي داره -
. نه -

00:17:32.459 --> 00:17:35.260
، پس اگه من اول بيماريشو تشخيص بدم

00:17:35.261 --> 00:17:38.063
بعدش شايد مادرش دوباره گذاشت
. من دکترش بشم

00:17:38.064 --> 00:17:42.968
همينطور رضايت خاطر معالجه کردن
. يه بچه ي مريض رو هم به دست مياري

00:17:42.969 --> 00:17:44.770
. اونم آره

00:17:44.771 --> 00:17:46.238
شيدي ، من بايد بهت بگم

00:17:46.239 --> 00:17:48.540
يه مقدار بابت اينکه ميخواي
. مغازه اتو بفروشي تعجب کردم

00:17:48.541 --> 00:17:51.475
"منظورم اينه که ، ابزار فروشي "نيت

00:17:51.476 --> 00:17:54.178
تقريباً هميشه ي خدا مال خانواده ي
تو بوده .  و قيمتش ؟

00:17:54.179 --> 00:17:56.214
، منظورم اينه که ، بايد بگم ، توهين نشه

00:17:56.215 --> 00:17:59.050
. اما اين يه کم کمه
اينطور فکر نمي کني ؟

00:17:59.051 --> 00:18:02.553
، آره ، اما ، آه ، ميدوني

00:18:02.554 --> 00:18:04.421
اين ، اين براي تغييرِ زندگيه
. جــورج

00:18:04.333 --> 00:18:07.357
منظورم اينه که ، من خيلي وقته که
دارم توي مغازه ي پدربزرگم

00:18:07.358 --> 00:18:08.725
. کـــار ميکنم

00:18:08.726 --> 00:18:10.756
و خودم و خانواده ام ، آماده ي
. رفتن از اينجائيم

00:18:10.862 --> 00:18:14.330
. صبر کن
دارين از بلوبل ميرين ؟

00:18:14.331 --> 00:18:15.866
. بيا باهاش رو به رو بشيم ، جورج

00:18:15.867 --> 00:18:17.634
جاهاي بزرگتر و بهتري هم
. توي اين دنيا هست

00:18:17.635 --> 00:18:19.402
. و من ميخوام پيداشون کنم

00:18:19.403 --> 00:18:22.805
. واو

00:18:22.806 --> 00:18:25.641
خب ، باشه ، من کاغذبازيشو
. برات انجــام ميدم

00:18:25.642 --> 00:18:28.844
، و من تو رو ، آم
اين بعد از ظهر مي بينم ؟

00:18:28.845 --> 00:18:30.980
. خيلي خب.
. خيلي ممنون جورج

00:18:30.981 --> 00:18:32.381
. خواهش ميکنم

00:18:34.084 --> 00:18:36.084
حالتون چطوره ؟ -
. عصر بخير -

00:18:37.787 --> 00:18:39.821
معاملات ملکي ؟

00:18:39.822 --> 00:18:41.890
يه مشاور حقوقي هم
. ميتونه از پس اين کار بر بياد

00:18:41.891 --> 00:18:43.491
. شايد يه منشي هم بتونه

00:18:43.492 --> 00:18:44.893
. آره
. از نظر من ايراد نداره

00:18:44.894 --> 00:18:46.261
خب، وقت تلف کردنه

00:18:46.262 --> 00:18:48.263
که تو يه همچين کارايي
. رو انجام ميدي

00:18:48.264 --> 00:18:52.566
خوبي کار کردن توي يه شرکت
. حقوقي بزرگ هم همينه

00:18:56.968 --> 00:18:59.106
منشيَ م رفته
. سالن آرايش

00:18:59.096 --> 00:19:00.507
. آها -
. وقت گرفته بود -

00:19:00.508 --> 00:19:02.109
. جورج تاکر

00:19:04.045 --> 00:19:05.578
خيلي خب ، خارش و درد موضعي
ميتونه

00:19:05.579 --> 00:19:06.680
. ميتونه نشونه ي صد تا چيز مختلف باشه

00:19:06.686 --> 00:19:08.081
کيلاب سرنخ ديگه اي هم از مريضيش داده ؟

00:19:08.082 --> 00:19:10.316
فقط در مورد غارتگري و
. شمشير بازي حرف زده

00:19:10.316 --> 00:19:14.279
. خب ، اين بچه هه خيلي عجيب غريبه
. شايد تو همين حرفش يه سرنخ باشه

00:19:14.288 --> 00:19:16.388
. اون عجيب نيست
. اون 10 سالشه ، زويي

00:19:16.389 --> 00:19:17.449
و اين رفتار

00:19:17.457 --> 00:19:18.791
. بچه هاي 10 ساله ست

00:19:18.792 --> 00:19:20.726
. آره و 10 ساله ها عجيب غريبن

00:19:20.727 --> 00:19:21.828
تو همين سن بود که من
. نزديک بود گند بزنم به همه چيز

00:19:21.829 --> 00:19:24.063
. من به اطلاعات بيشتري نياز دارم

00:19:24.120 --> 00:19:25.964
. من يه چشم و گوش تو اون اتاق ميخوام

00:19:25.965 --> 00:19:28.033
. هي ، عجب مجله ي توپيه

00:19:28.041 --> 00:19:29.868
کي از خريد وسايل فيزيولوژيست هايي

00:19:29.869 --> 00:19:32.270
که از دستمال توالت درست شدن
خبر داشت ؟

00:19:32.254 --> 00:19:34.405
. اوه ما بايد بريم فرودگاه -
... لاوون -

00:19:35.441 --> 00:19:37.408
تو چقدر منو دوست داري ؟

00:19:37.409 --> 00:19:39.144
چرا ؟

00:19:44.015 --> 00:19:46.851
. اوه ، هي ، اينجا که دستشويي نيست

00:19:48.220 --> 00:19:49.753
چه خبر ، کاپيتان بدون ريش ؟

00:19:51.565 --> 00:19:54.325
يه چيز خيلي

00:19:54.326 --> 00:19:57.293
منحصر به فرد در مورد
پوست کندن نخود فرنگي هست، مگه نه ؟

00:19:57.294 --> 00:20:00.129
، منو ياد يه زماني ميندازه

00:20:00.130 --> 00:20:02.932
زماني که خانواده
. همـــه چيــز بــــود

00:20:04.368 --> 00:20:07.871
ميدوني ، خيلي زود ، من و تو
، ميشيم عضو يه خانواده

00:20:07.872 --> 00:20:10.806
پس براي همين فکر ميکنم وقتشه که
. يه گفتگوي صادقانه داشته باشيم

00:20:11.876 --> 00:20:13.375
در مورد چي ، کلورا ؟

00:20:13.376 --> 00:20:16.511
. لمون ، لازم نيست که تظاهر بکني

00:20:16.548 --> 00:20:19.814
هردومون ميدونيم که تو رابطه امون
. خورده شيشه وجود داره

00:20:19.815 --> 00:20:22.251
ما از اولش باهمديگه
، مشکل داشتيم

00:20:22.252 --> 00:20:25.087
و من اونقدر شجاعم که بخوام اعتراف کنم
. که همه ش تقصير منه

00:20:28.391 --> 00:20:29.924
. منم توي بلوبل يه دفتر داشتم ، پسرم

00:20:29.925 --> 00:20:33.761
من ، من ميدونم که يه شهر کوچيک
. وکالت محدودي هم ميطلبه

00:20:33.762 --> 00:20:35.196
، آره ، منظورم اينه که

00:20:35.197 --> 00:20:37.564
لاوي سوان مسئول کتابخونه منو استخدام کرده

00:20:37.565 --> 00:20:40.531
تا از پارکر ميسون بابت ديرآوردن
. کتاب کتابخونه شکايت بکنم

00:20:41.948 --> 00:20:45.005
، اما پدر ، بيخيال
تو ... تو ميدوني

00:20:45.006 --> 00:20:46.439
. که من عاشق کمک کردن به جامعه ام هستم

00:20:46.440 --> 00:20:48.741
. تو هنوزم ميتوني بهشون کمک کني

00:20:48.742 --> 00:20:49.976
، با يه شرکت حقوقي بزرگ پشتت

00:20:49.977 --> 00:20:51.611
ميتوني تغييرات اساسي اي
. اينجا به وجود بياري

00:20:51.612 --> 00:20:54.280
. کمک به طبقات جامعه ، تيم هاي حقوقي

00:20:54.281 --> 00:20:55.614
. لمون ، من درک ميکنم

00:20:55.615 --> 00:20:57.950
آخه چرا تو بايد بذاري جورج
اين شغل رو قبول بکنه ؟

00:20:57.951 --> 00:20:59.618
، تو نميخواي اون دور و بر ما باشه

00:20:59.619 --> 00:21:02.288
چون خودت نميخواي
. دور و بر ما باشي

00:21:02.302 --> 00:21:06.125
منظورم اينه که ، تو يه ذره
. از من بيش از حد انتقاد ميکردي

00:21:06.126 --> 00:21:08.027
! من يه عجوزه ي منتقدم

00:21:08.028 --> 00:21:10.194
. من ميدونم تو چجور وکيلي هستي

00:21:10.195 --> 00:21:12.797
مهمتر از اون ، ميدونم
. چجور مردي هستي

00:21:14.099 --> 00:21:16.401
، قسمت ابلهانه ش اينجاست که

00:21:16.402 --> 00:21:18.536
، من هميشه يه دختر ميخواستم

00:21:18.537 --> 00:21:20.538
. اما به جاش ، فقط پسر بود

00:21:22.774 --> 00:21:26.643
، و تو اينجايي
، دختري که هميشه ميخواستم

00:21:26.644 --> 00:21:30.780
، و به جاي بغل کردنت
. رومو برميگردونم

00:21:30.781 --> 00:21:31.714
... حقيقت اينه که

00:21:33.451 --> 00:21:36.320
برادرت نصف هوش تو
يا نصف

00:21:36.321 --> 00:21:37.821
. قلب تو رو نداره

00:21:37.822 --> 00:21:40.190
. من تو رو توي شرکتم ميخوام ، پسرم

00:21:42.392 --> 00:21:45.194
. جورج ، من به تو نياز دارم

00:21:50.834 --> 00:21:52.969
، لمون

00:21:52.970 --> 00:21:56.538
من ميدونم که تو دلت براي داشتن
. يه مادر توي زندگيت تنگ شده

00:21:56.539 --> 00:21:59.474
. و من ميخوام برات يه مادر باشم

00:22:05.647 --> 00:22:07.882
خب ؟

00:22:07.826 --> 00:22:10.452
من صداي سرفه شنيدم
. و کيلاب گفت که سرش گيج ميره

00:22:10.453 --> 00:22:11.686
چيز ديگه اي بود ؟
چيزي در کل ؟

00:22:11.664 --> 00:22:15.389
آه ... اون پشت گوشش رو خيلي
. زياد ميخاروند

00:22:17.692 --> 00:22:18.925
. هاه

00:22:18.926 --> 00:22:20.394
. شايد بالاخره جوش زده

00:22:20.395 --> 00:22:22.029
ميشه بري يه نگاه بهش بندازي ؟

00:22:22.030 --> 00:22:23.864
ديوونه شدي ؟

00:22:23.884 --> 00:22:27.001
شهردار بلوبل که نميتونه همينجوري توي
. اتاقاي معاينه وِل بگرده

00:22:27.002 --> 00:22:29.802
و مگه من چند بار ميتونم راهمو به
سمت دستشويي گم کنم ؟

00:22:41.648 --> 00:22:43.983
! اوه ، به خاطر خدا

00:22:52.091 --> 00:22:54.026
. سلام عزيزم

00:22:54.027 --> 00:22:56.061
. سلام -
. همين الان ميخواستم بهت زنگ بزنم -

00:22:56.062 --> 00:22:57.762
... گوش کن ، داشتم به اين فکر ميکردم که

00:22:57.763 --> 00:22:59.664
ميدونم اين اون چيزي نيست
، که ما در موردش بحث کرديم

00:22:59.665 --> 00:23:02.233
اما شايد ما بايد به پيشنهاد
. پدرت فکر کنيم

00:23:02.234 --> 00:23:05.136
، خيلي جالبه ، چون لمون

00:23:05.137 --> 00:23:07.638
من هم دقيقاً داشتم به همين
... فکر مي کردم ، منظورم اينه که

00:23:07.639 --> 00:23:10.408
مشخص شد که پدرم واقعاً ميخواد
... من اونجا باشم و

00:23:10.431 --> 00:23:12.476
. و اين يه موقعيت شغلي فوق العاده ست

00:23:12.477 --> 00:23:15.812
بعلاوه ، من و مادرت سنگامون رو با
. همديگه وا کرديم

00:23:15.813 --> 00:23:19.315
. واقعاً ؟ واو

00:23:19.316 --> 00:23:21.418
پس واقعاً داريم اينکارو مي کنيم ؟

00:23:21.358 --> 00:23:25.288
... فکر کنم داريم ميکنيم
. معاون ارشد ، تاکر

00:23:30.261 --> 00:23:32.695
خب ، جوش رو ديدي ؟

00:23:32.703 --> 00:23:35.297
. خبري از جوش نبود
. فقط بازمونده ي نمک بود

00:23:35.298 --> 00:23:37.066
. برگشتيم به پله ي اول

00:23:37.067 --> 00:23:39.134
چرا بايد پشت گوش کيلاب
نمک باشه ؟

00:23:39.135 --> 00:23:42.571
مثلاً نمک دريا ؟ باقي مونده اي که بعد از
. شنا کردن تو اقيانوس رو بدنت ميمونه

00:23:42.630 --> 00:23:44.806
خيلي خب ، پس کيليب داشته توي
. خليج شنا ميکرده

00:23:44.807 --> 00:23:45.907
. شايد يه چيزي تو همون خليجه بوده

00:23:45.908 --> 00:23:48.577
، خارش ، درد

00:23:48.578 --> 00:23:50.211
... اقيانوس

00:23:52.648 --> 00:23:55.783
زويي ، حالت خوبه ؟ -
. ادي ، ميدونم مشکل کيلاب چيه.زنگ بزن آمبولانس -

00:24:05.760 --> 00:24:08.562
تو داشتي غواصي ميکردي ، مگه نه ؟ -
عقلتو از دست دادي ؟ -

00:24:08.563 --> 00:24:10.597
. کيلاب فقط 10 سالشه

00:24:10.598 --> 00:24:12.732
حتي اصلاً نميدونه چطوري ميشه
. غواصي کرد

00:24:12.733 --> 00:24:15.835
امروز صبح گفتش که هفت دريا رو براي
. پيدا کردن گنج گشته

00:24:15.836 --> 00:24:19.172
اون همينطور به منم گفت که داشته
. کاردستيشو براي مدير درست ميکرده

00:24:19.173 --> 00:24:22.008
شايد ما بايد آقاي بابکوک
. رو از خليج رفتن منع کنيم

00:24:22.009 --> 00:24:24.643
... کيلاب -
. اسم من کاپيتان بدون ريشه -

00:24:24.644 --> 00:24:27.780
خيلي خب . کاپيتان بدون ريش ، تو بايد
. همين الان حقيقت رو بگي

00:24:27.781 --> 00:24:30.583
اگه داشتي غواصي ميکردي ، فقط حالت
. بــد تر و بـــد تر ميشه

00:24:30.584 --> 00:24:33.251
چطور جرئت ميکني بترسونيش ؟
. اون فقط يه پسربچه ست

00:24:33.252 --> 00:24:35.687
، ببين ، الان از اين اتاق ميري
. کلاً از اين مطب ميري بيرون

00:24:35.688 --> 00:24:37.489
. من داشتم غواصي ميکردم

00:24:37.490 --> 00:24:38.623
منظورت چيه ؟

00:24:38.624 --> 00:24:40.258
. تو که نميدوني چطور غواصي ميکنن

00:24:40.259 --> 00:24:43.061
. برادرم نيت بهم ياد داد

00:24:43.062 --> 00:24:44.796
. من لباسشو ازش دزديدم

00:24:46.599 --> 00:24:48.733
. و رفتم خليج

00:24:48.734 --> 00:24:50.167
نيت لباس غواصي داره

00:24:50.168 --> 00:24:51.769
چون آموزش ديده
. و 17 سالشه

00:24:51.770 --> 00:24:53.771
کيلاب ، با خودت چي فکر مي کردي ؟

00:24:53.772 --> 00:24:56.774
بکي ، کيلاب مريضي
. کمبود فشار داره

00:24:56.775 --> 00:24:58.776
. غواصا بهش ميگن خميدگي

00:24:58.777 --> 00:25:02.046
ما يه آمبولانس خبر کرديم و اون بايد
. بلافاصله در محفظه ي مخصوص فشار قرار بگيره

00:25:02.047 --> 00:25:04.715
، ميدونم به نظر ترسناک مياد
اما اگر بلافاصله

00:25:04.716 --> 00:25:07.283
. ازش مراقبت کنيم ، خوب ميشه
، و وقتي برگشت

00:25:07.284 --> 00:25:09.185
. من ميشم دکترش

00:25:14.158 --> 00:25:17.227
ببين ، کريکت ، همه اش فقط
، يه سوءتفاهم بزرگ بود

00:25:17.228 --> 00:25:20.362
انگار که يه شير مادر بوده که
. داشته از توله هاش محافظت ميکرده

00:25:20.363 --> 00:25:22.264
مونتگومري ؟

00:25:22.265 --> 00:25:24.600
هنوزم نميتونم باور کنم که
. تو قراره شهري بشي

00:25:24.601 --> 00:25:26.268
کريکت ، اصلاً بحث اين
. حرفا نيست عزيزم

00:25:26.269 --> 00:25:29.972
اما بلوبل هميشه
. خونه ي من ميمونه

00:25:29.973 --> 00:25:32.041
اما وظايف اجتماعيت چي ميشن ؟

00:25:32.042 --> 00:25:33.910
چطور قراره بدون تو
اين کارا رو بکنيم ؟

00:25:33.911 --> 00:25:37.679
اوه ، خب ، شما ها
. بايد ادامه بديم

00:25:37.680 --> 00:25:40.248
، اوه ، اگه منو ببخشي

00:25:40.249 --> 00:25:43.051
بايد برم به پدر و مادر شوهر آينده ام
. توي خريد شکرگذاري کمک کنم

00:25:43.052 --> 00:25:45.286
باورم نميشه جورج اينقدر
. زود خام شد

00:25:45.287 --> 00:25:48.690
. امروز خوب کار کرديم -
خب ، من ميدونستم که لمون مثل يک کليد -

00:25:48.691 --> 00:25:50.091
. تو باز کردن قفل رضايتشه -
. اوهوم -

00:25:50.092 --> 00:25:53.827
البته ، من عملاً ديگه مجبور شدم
به لمون قول بدم از سينه هام بهش شير ميدم

00:25:53.828 --> 00:25:55.696
. تا بتونم بيارمش طرف خودمون

00:26:04.072 --> 00:26:06.073
، ميدوني ، شيدي
، يه چند ساعت پيش اومدي

00:26:06.074 --> 00:26:09.308
تو ، آه ، يه جورايي منو هم براي تغيير
. دادن اوضاع تحت تاثير قرار دادي

00:26:09.309 --> 00:26:10.944
اوه جداً ؟
چطور ؟

00:26:10.945 --> 00:26:15.615
خب ، من ... دفترمو
، اينجا مي بندم

00:26:15.616 --> 00:26:17.984
. و به يه شرکت حقوقي بزرگتر ميرم

00:26:17.985 --> 00:26:22.088
. تبريک ميگم جورج
. اين ... اين عاليه

00:26:22.089 --> 00:26:25.691
همه چيز روبراهه شيدي ؟

00:26:25.692 --> 00:26:26.725
. يه لحظه صبر کن

00:26:28.226 --> 00:26:30.594
. البته

00:26:30.595 --> 00:26:32.996
سلام ؟

00:26:32.997 --> 00:26:35.265
. همين الان خودمو ميرسونم

00:26:35.266 --> 00:26:37.301
صبر کن شيدي ، چي شــ ... ؟
شيدي ؟

00:26:37.302 --> 00:26:39.136
! يالا ... اوه

00:26:39.137 --> 00:26:40.804
. بچرخ

00:26:40.805 --> 00:26:42.771
. يالا

00:26:42.772 --> 00:26:45.341
فکر ميکردم تو زويي
. رو ميبري فرودگاه

00:26:48.545 --> 00:26:50.413
اون يه موقعيت اورژانسي
، دقيقه 90 اي داشت

00:26:50.414 --> 00:26:52.415
. براي همين يه پرواز ديگه رو ميگيره -
. اوه -

00:26:52.416 --> 00:26:53.983
گفتش وقتي آماده شد
. زنگ ميزنه

00:26:53.984 --> 00:26:56.552
، ميدوني ، داشتم فکر ميکردم
... اگه از زويي خوشت مياد

00:26:56.553 --> 00:26:58.786
خوشم نمياد ، باشه ؟

00:26:58.787 --> 00:27:00.422
. آها
... فکر ميکنم

00:27:00.423 --> 00:27:02.424
. تو ببريش فرودگاه

00:27:02.425 --> 00:27:06.060
قبل از اينکه وارد هواپيما بشه
. بهش بگو چه احساسي داري

00:27:06.061 --> 00:27:08.997
، حالا ، اگه اونم اين احساسو داشته باشه
ميتوني براي خودت يه بوس

00:27:08.998 --> 00:27:11.099
. خدافظي خوب و رمانتيک جور کني

00:27:11.100 --> 00:27:12.967
، اگرم اين احساس متقابلو نداشته باشه

00:27:12.968 --> 00:27:16.403
، سوار هواپيما ميشه
. و هيچکس رو براي هم صحبتي نداره

00:27:19.207 --> 00:27:21.074
من ازش خوشم نمياد ، باشه ؟

00:27:24.346 --> 00:27:25.646
. اوهوم

00:27:25.647 --> 00:27:28.616
. حالا ، اگه اجازه بدي

00:27:28.617 --> 00:27:30.517
. پرواز ساعت هشت ــه

00:27:32.153 --> 00:27:32.985
. اوهوم

00:27:38.859 --> 00:27:40.893
! شما دوتا اينجايين

00:27:40.894 --> 00:27:43.296
من توي رستوران "فنسي" براي
نيم ساعت آينده

00:27:43.297 --> 00:27:44.564
. يه جا رزرو کردم

00:27:44.565 --> 00:27:45.830
هارولد ، مارتيني ميخواي ؟

00:27:45.831 --> 00:27:47.098
. با کمال ميل

00:27:47.099 --> 00:27:51.069
عالي شد . اوه و من براي شما
. از اون پنيرايي که دوست داشتين گرفتم ، مامان

00:27:51.070 --> 00:27:53.272
اشکالي که نداره
اگه بهتون بگم مامان ؟

00:28:00.547 --> 00:28:02.746
! شيدي -
کيلاب ، حالت خوبه ؟ -

00:28:02.747 --> 00:28:04.098
. معذرت ميخوام

00:28:04.082 --> 00:28:05.916
چرا داشتي غواصي ميکردي ؟

00:28:05.917 --> 00:28:06.984
. من ميخواستم گنج دزداي دريايي رو پيدا کنم

00:28:06.985 --> 00:28:09.419
کدوم ... کدوم گنج دزداي دريايي ؟

00:28:09.420 --> 00:28:11.120
گنج کشتي دزداي دريايي
. توي داستان دزدگذاري

00:28:11.121 --> 00:28:12.989
، با خودم فکر کردم اگه بتونم پيداش کنم

00:28:12.990 --> 00:28:14.724
، اونوقت تو مجبور نيستي که مغازه رو بفروشي

00:28:14.725 --> 00:28:17.494
و ما مجبور نميشديم با
، خاله گلنز زندگي کنيم

00:28:17.495 --> 00:28:20.197
و تو مجبور نبودي که از شهر بري
. و دنبال کار بگردي

00:28:20.198 --> 00:28:21.264
. ميتونستيم يه خانواده بمونيم

00:28:25.935 --> 00:28:28.770
. ببين ، من ... من نميخواستم کسي بويي ببره

00:28:28.771 --> 00:28:31.340
خيلي خب ؟ همگي اين اواخر
وسايل مورد نيازشون رو

00:28:31.341 --> 00:28:32.908
. از اينترنت ميخرن

00:28:37.180 --> 00:28:40.315
پسرم ، من قدردان کاري که
... تو ميخواستي بکني هستم ، اما

00:28:40.316 --> 00:28:42.550
. اينجا هيچ گنج دزداي دريايي اي نيست

00:28:42.551 --> 00:28:44.785
فقط يه داستانه که يه نفر
خيلي وقت پيش

00:28:44.786 --> 00:28:46.521
. از خودش بافته

00:28:48.724 --> 00:28:50.558
. ما بايد بريم

00:28:56.731 --> 00:28:58.565
! صبر کنين

00:29:00.000 --> 00:29:02.836
. من ديگه نميخوامش

00:29:02.837 --> 00:29:05.138
، اگه گنجي نباشه

00:29:05.139 --> 00:29:07.307
. از دست منم کمکي بر نمياد

00:29:09.577 --> 00:29:12.778
. من فقط ميخواستم خانواده ام باهم بمونن

00:29:20.687 --> 00:29:22.521
. سلام

00:29:24.491 --> 00:29:26.792
خب ، ميريم فرودگاه يا نه ؟

00:29:35.064 --> 00:29:36.664
يه بچه ي 10 ساله

00:29:36.665 --> 00:29:37.899
. با بيماري خمودگي

00:29:37.900 --> 00:29:39.299
. منظورم اينه که ، اصلاً باورم نميشه

00:29:39.300 --> 00:29:40.835
نه ، تو نميتوني سر اين
. خودتو سرزنش بکني

00:29:40.836 --> 00:29:42.870
... منم همينطور
منظورم اينه که ، شيدي هيلسون ميخواد

00:29:42.871 --> 00:29:45.005
... مغازه ابزار فروشيشو بفروشه
. بايد بهتر از اينا ميفهميدم

00:29:45.006 --> 00:29:46.807
. جورج ، امکان نداشت که تو متوجه بشي

00:29:46.808 --> 00:29:49.143
... هيچ کدوم از ما نميتونست ، اما

00:29:49.144 --> 00:29:51.779
. ما بايد يه راه براي کمک کردن بهشون پيدا کنيم -
. کاملاً موافقم -

00:29:53.514 --> 00:29:56.382
چي سر لاوون اومد ؟

00:29:56.383 --> 00:29:59.652
... آه ، آره ، خب ، من

00:29:59.653 --> 00:30:01.755
من در هر حال
، بايد ميرفتم فرودگاه

00:30:01.756 --> 00:30:03.456
... پس

00:30:03.457 --> 00:30:06.392
من بعضي وقتا براي سر زدن به
. رفيقم اينکارو ميکنم

00:30:06.393 --> 00:30:09.629
. آه ... حمل کننده وسايل

00:30:11.131 --> 00:30:13.832
. پس اين يه سفر خاص يا چيز ديگه اي نيست

00:30:13.833 --> 00:30:15.367
... ميدوني ، بچه ها

00:30:15.368 --> 00:30:18.737
خيلي زياد توي اين داستانا
. و تصورات گير ميکنن

00:30:18.738 --> 00:30:22.841
وقتي قلب کوچيکشون شکسته ميشه
. احساس خيلي بدي بهت دست ميده

00:30:22.842 --> 00:30:24.977
جداً نميدونم داري در مورد
. چي صحبت ميکني

00:30:24.978 --> 00:30:27.879
خب ، فرودگاه ؟

00:30:27.880 --> 00:30:31.448
هي ، ميتونين مارو ببرين به
ملک بريلند ؟

00:30:31.449 --> 00:30:33.985
يه عالمه کار براي انجام دادن داريم و
. هر دقيقه هم حکم طلا رو داره

00:30:33.986 --> 00:30:35.887
.. آه ، حقيقتش -
. آره ، البته ، سوار شين -

00:30:35.888 --> 00:30:37.021
. ممنون

00:30:37.022 --> 00:30:39.323
اينجوري ؟

00:30:39.324 --> 00:30:41.926
... اما -
... نه -

00:30:41.927 --> 00:30:43.226
. آو . آو -
... ويد -

00:30:43.227 --> 00:30:44.194
... مراقب ِ -
. اوه شرمنده -

00:30:44.195 --> 00:30:45.395
. خيلي خب

00:30:45.396 --> 00:30:46.596
. ممنون

00:30:46.597 --> 00:30:47.630
. آه

00:30:47.631 --> 00:30:49.266
. خوش اومدين

00:30:49.267 --> 00:30:52.169
، ميدوني مامان
، پدر ، داشتم با خودم فکر ميکردم

00:30:52.170 --> 00:30:54.070
ميدونين ، من و جورج توي اون 3 روزي که

00:30:54.071 --> 00:30:55.505
تو مونتگومري هستيم نيازي
. به يه خونه مستقل نداريم

00:30:55.506 --> 00:30:56.639
. ميتونيم با شما بمونيم

00:30:56.640 --> 00:30:58.308
اينجوري خيلي

00:30:58.309 --> 00:31:00.575
راحت و عالي نيست ؟ -
. البته که هست ، عزيزم -

00:31:00.576 --> 00:31:02.011
. اوه ، هرشب ميتونيم شطرنج بازي کنيم

00:31:02.012 --> 00:31:02.812
. من عاشق شطرنجم

00:31:02.813 --> 00:31:03.779
شما چطور ؟

00:31:03.780 --> 00:31:05.681
. صبر کنين
. اينو حدس بزنين

00:31:11.021 --> 00:31:15.123
اميدوارم دير به
. فرودگاه نرسيم

00:31:15.124 --> 00:31:16.624
يه نفر بايد به
. هواپيماش برسه

00:31:16.625 --> 00:31:18.259
ميدوني بايد چکار بکنيم ؟

00:31:18.260 --> 00:31:19.751
. بايد با شوراي شهر تماس بگيريم -
. آره -

00:31:19.862 --> 00:31:21.495
... اوه يه سري کار براي ، اه
. نيت دارن

00:31:21.496 --> 00:31:23.564
شما هاي ميخواين به کيلاب و خانواده ش
کمک بکنين ؟

00:31:23.565 --> 00:31:24.899
اگر بخواي برنامه پروازتو به خاطر ما
تغيير بدي

00:31:24.900 --> 00:31:26.301
. با کمال ميل قبولت ميکنيم

00:31:26.302 --> 00:31:28.036
. نه ، مامانم منتظرمه

00:31:28.051 --> 00:31:29.904
، من همين الانشم جون بچه رو نجات دادم
. رسوندمش بيمارستان

00:31:29.905 --> 00:31:31.372
ديگه چه کاري ميتونم بکنم ؟

00:31:31.373 --> 00:31:33.106
خب ، ميدوني ، کارت من ميگه
، که من دکترم

00:31:33.107 --> 00:31:34.208
، و کارت جورج ميگه که وکيله

00:31:34.209 --> 00:31:35.909
اما اين لقب ها اهميتي که آدمايي مثل ما براي
اين جامعه

00:31:35.910 --> 00:31:37.745
. دارن رو توضيح نميده

00:31:37.746 --> 00:31:39.347
. منظورم اينه که ، بلوبل رو ما حساب باز کرده

00:31:39.348 --> 00:31:40.681
ميخواين چکار بکنين ؟

00:31:40.682 --> 00:31:42.783
براي خانواده هيلسون يه گنج زيرخاکي پيدا کنين ؟

00:31:42.784 --> 00:31:44.685
. تو نميفهمي

00:31:44.686 --> 00:31:45.919
، ميدوني ، چندين سال قبل

00:31:45.920 --> 00:31:48.054
وقتي بلوبل توسط يه طوفان

00:31:48.055 --> 00:31:50.457
، ضربه خورد
، مردم همه چيزشونو از دست دادن

00:31:50.458 --> 00:31:52.592
. مهمتر از اون ، اميدشون رو از دست دادن

00:31:52.593 --> 00:31:54.361
اونا از بيرون رفتن

00:31:54.362 --> 00:31:57.129
، ترک کردن شهر
، و دوباره آغاز کردن صحبت ميکردن

00:31:57.130 --> 00:32:01.468
، اما موسس شهر
، سايروس لاوينيوس جرميا جونز

00:32:01.469 --> 00:32:03.869
ميدوني ، اون چند تا از رهبراي شهر رو
. جمع کرد

00:32:03.870 --> 00:32:05.003
اونا کل شب رو

00:32:05.004 --> 00:32:06.739
، مشغول ماهيگيري بودن

00:32:06.740 --> 00:32:09.708
، و صبح فرداش
. غذا براي همه آماده بود

00:32:09.709 --> 00:32:12.444
. آره
، بعدش ، وقتي مردم پرسيدن

00:32:12.445 --> 00:32:14.446
"اين غذا ها از کجا اومدن؟"

00:32:14.447 --> 00:32:17.983
اون موقع بود که سايروس اون داستان دزداي دريايي
. مهربون رو از خودش در آورد

00:32:17.984 --> 00:32:20.084
. ميدونستم که دزد دريايي نبودن

00:32:20.085 --> 00:32:22.987
. آره ، دزد دريايي نبودن

00:32:22.988 --> 00:32:24.422
. فقط همسايه که به همسايه کمک ميکنه

00:32:24.423 --> 00:32:26.056
همين بود که بلوبل

00:32:26.057 --> 00:32:28.526
رو بعد از طوفان کاترينا
، دوباره سرپا کرد

00:32:28.528 --> 00:32:30.728
يا بعد از هر اتفاق ديگه اي که
. ميخواست شهر رو نابود بکنه

00:32:30.729 --> 00:32:32.397
ميدوني ديگه ؟

00:32:32.398 --> 00:32:34.432
، مثل لباس ها
... اين خرت و پرتاي دزدا

00:32:34.433 --> 00:32:36.266
. فقط براي تفريحن

00:32:36.267 --> 00:32:38.034
. اين تعطيلات واقعا براي جامعه ست

00:32:40.838 --> 00:32:42.873
. آره

00:32:43.910 --> 00:32:45.276
پدر ؟ -
ممم ؟ -

00:32:45.977 --> 00:32:48.012
تو تنيس بازي مي کني ؟

00:32:48.013 --> 00:32:49.580
چرا مي پرسي ؟ -
داشتم فکر ميکردم -

00:32:49.591 --> 00:32:51.648
ما بايد توي مونتگومري توي يه ليگ
. تنيس دو نفره شرکت کنيم

00:32:51.649 --> 00:32:53.116
، من بلد نيستم بازي کنم

00:32:53.117 --> 00:32:55.452
اما اميدوار بودم تو بتوني
. بهم ياد بدي

00:32:55.453 --> 00:32:57.921
عالي نميشه ؟

00:32:57.922 --> 00:33:01.024
. سلام همگي -
. اوه ، شما 2 تا اينجايين -

00:33:01.025 --> 00:33:02.992
ما تا 10 دقيقه ي ديگه تو رستوران فنسي

00:33:02.993 --> 00:33:05.662
. رزرو شام داريم -
، ميدونم ، و من بابت اينکه مجبورم اينکارو بکنم شرمنده ام -

00:33:05.650 --> 00:33:07.530
اما ... شما ها بايد
. بدون ما برين

00:33:07.531 --> 00:33:08.898
. يه مشتري دارم که به کمک نياز داره

00:33:07.903 --> 00:33:09.666
کدوم مشتري ؟
. تو الان براي من کار مي کني

00:33:09.667 --> 00:33:11.701
ببخشيد . نشنيدي يه نفر نياز
به کمک داره ؟

00:33:11.702 --> 00:33:14.237
ببين ، پدر ، اين واقعا
مهمه ، باشه ؟

00:33:14.238 --> 00:33:16.105
پس شما ها امشب بدون
، ما ميرين

00:33:16.106 --> 00:33:17.741
و ما شما رو همينجا فردا صبح مي بينيم ؟

00:33:19.542 --> 00:33:21.409
. اوهوم -
خيلي خب . اوضاع رديفه عزيزم ؟ -

00:33:21.410 --> 00:33:23.611
! اوهوم

00:33:23.612 --> 00:33:25.446
. اوه اين عاليه

00:33:25.447 --> 00:33:26.813
! وقت بيشتري براي باهم بودن

00:33:26.814 --> 00:33:28.215
، شما بهتره به من عادت بکنين

00:33:28.221 --> 00:33:30.651
چون قراره من و شما
. جدايي ناپذير باشيم

00:33:35.390 --> 00:33:36.123
... خب

00:33:37.325 --> 00:33:39.159
! بالاخره

00:33:40.327 --> 00:33:42.278
. ما اينجائيم

00:33:42.296 --> 00:33:44.163
. من و تو

00:33:45.999 --> 00:33:47.432
... تو راه ِ فرودگاه

00:33:47.433 --> 00:33:49.100
. بله قربان

00:33:47.701 --> 00:33:49.502
مامان ، وقتي اين پيغامو گرفتي
. بهم زنگ بزن

00:33:50.703 --> 00:33:52.037
. يه تغييري تو برنامه ها به وجود اومده

00:33:52.038 --> 00:33:54.273
. خدافظ

00:33:54.274 --> 00:33:56.241
منو ميبري به مزرعه ؟

00:33:56.242 --> 00:33:58.444
... اما فرودگاه

00:33:58.445 --> 00:33:59.711
. من بايد با لاوون صحبت کنم

00:33:59.712 --> 00:34:01.246
جورج و بريک دارن به کار خانوادگي
. کمک ميکنن

00:34:01.247 --> 00:34:03.114
. منم بايد به کيلاب کمک بکنم

00:34:06.185 --> 00:34:08.786
. هي ، عيبي نداره

00:34:08.787 --> 00:34:11.089
تو فقط بايد بدون من بري
. فرودگاه

00:34:19.614 --> 00:34:22.269
. واو ، آخريش

00:34:23.371 --> 00:34:26.807
نخوابيدم اما فکر ميکنم
. ارزشش رو داشت

00:34:26.808 --> 00:34:28.776
آره ، حسابي
. گل کاشتي

00:34:30.612 --> 00:34:33.413
... خب

00:34:33.414 --> 00:34:36.048
، صبح بخير کلورا
. هارولد ، بيايين داخل

00:34:38.518 --> 00:34:41.452
اگر اشتباه ميکنم

00:34:40.953 --> 00:34:43.755
، حرفمو تصحيح کنين
اما مگه ما قرار نذاشتيم تا

00:34:42.656 --> 00:34:45.086
امروز شکرگذاري داشته باشيم ؟

00:34:45.087 --> 00:34:46.351
. من غذا آماده کردم

00:34:46.353 --> 00:34:48.018
، ميدونم
، واقعاً متاسفم

00:34:48.019 --> 00:34:49.248
. اما يه اتفاق خيلي مهم افتاد

00:34:49.250 --> 00:34:50.514
مشخص شد که
... شيدي هيلسون

00:34:50.516 --> 00:34:52.380
ميخواد ابزار فروشيش
، رو تعطيل بکنه

00:34:52.382 --> 00:34:53.946
... براي همين من و بريک

00:34:53.947 --> 00:34:55.743
خب ، کل شب رو به زنگ زدن به کل شهر

00:34:55.745 --> 00:34:57.210
و دنبال کمک گشتن
، گذرونديم ، و ، خب

00:34:57.211 --> 00:35:00.240
اينارو مي بينين ؟

00:35:00.242 --> 00:35:03.771
همه اشون تعهد نامه براي خريد انحصاري از ابزار
. نيت هستن

00:35:03.773 --> 00:35:05.403
آره ، اين احتمالاً بايد براي يه مدت خوب

00:35:05.404 --> 00:35:06.968
. و طولاني سرپا نگهش داره

00:35:06.969 --> 00:35:08.166
، وکلا براي پول التماس نمي کنن

00:35:08.168 --> 00:35:10.865
به خصوص براي مردي که اونقدر احمقه

00:35:10.867 --> 00:35:12.898
. که نميتونه مسائل مالي خودشو مديريت کنه -
. واو -

00:35:12.899 --> 00:35:14.828
، مطمئن نيستم شنيده باشي
هارولد ، اما اين روزا يه عالمه آدم خوب

00:35:14.830 --> 00:35:16.161
. دارن تو سختي دست و پا ميزنن

00:35:16.162 --> 00:35:17.926
و از کي تا حالا کمک به

00:35:17.928 --> 00:35:19.758
همسايه ت شده نقص شخصيتي ؟

00:35:19.760 --> 00:35:21.156
، خب ، من فقط دارم ميگم

00:35:21.158 --> 00:35:22.822
، براي يه وکيل خوب شدن
تو بايد ياد بگيري

00:35:22.823 --> 00:35:24.521
تا چطور مسائل شخصي رو از
، مسائل حرفه اي جدا کني

00:35:24.522 --> 00:35:27.785
و ، و پسر من مخصوصا خيلي زيادي

00:35:27.786 --> 00:35:29.117
. دل نازکه

00:35:29.119 --> 00:35:31.116
پس تو دقيقا به چي من افتخار
مي کني ، ها پدر ؟

00:35:31.117 --> 00:35:32.381
. اوه جورج ، آروم باش

00:35:32.383 --> 00:35:33.947
ميدوني ، وقتي تو اين ريخت و قيافه اي

00:35:33.948 --> 00:35:35.412
. جدي گرفتنت خيلي سخته

00:35:36.780 --> 00:35:38.177
. اوه سلام ماماني

00:35:39.510 --> 00:35:41.241
من يه لباس اضافي فقط مخصوص
. شما براتون آوردم

00:35:41.243 --> 00:35:43.772
. ما ميتونيم دزداي دريايي مادر - دختر باشيم

00:35:43.773 --> 00:35:45.503
من لباس دزد دريايي
، تنم نمي کنم

00:35:45.505 --> 00:35:47.269
و ما هم شام
. عيد شکرگذاري رو ميخوريم

00:35:47.271 --> 00:35:48.634
، اوه

00:35:48.636 --> 00:35:50.034
جورج بهتون نگفت ؟

00:35:50.036 --> 00:35:51.900
، نقشه ها تغيير کردن
و چشم بند

00:35:51.901 --> 00:35:54.097
. حسابي به شما مياد ، ماماني

00:35:54.098 --> 00:35:56.329
، به خاطر خدا
! ديگه منو اينجوري صدا نزن

00:36:01.426 --> 00:36:06.188
اينکه جورج من چطور از شکم
. تو در اومد ، اصلا نميدونم

00:36:06.189 --> 00:36:07.753
چطور جرئت ميکني ؟

00:36:07.755 --> 00:36:08.886
چطور جرئت ميکنم ؟

00:36:08.887 --> 00:36:11.717
مادرم ممکنه ديگه
، اينجا نباشه

00:36:11.718 --> 00:36:13.182
اما من هنوز اونقدر بدبخت نشدم

00:36:13.183 --> 00:36:14.980
تا جاشو با عفريته ي جادوگري
. مثل تو عوض کنم

00:36:14.982 --> 00:36:17.246
استفاده از نقطه ضعف يه شخص

00:36:17.247 --> 00:36:20.443
... براي کنترل کردنش ، فقط
. بر خلاف اصول مسيحيه

00:36:20.445 --> 00:36:21.143
. مواظب حرف زدنت باش خانم جوون

00:36:21.145 --> 00:36:22.775
! و تو

00:36:22.776 --> 00:36:25.539
، اگه تو نميتوني به جورج افتخار بکني
که شريف ترين

00:36:25.540 --> 00:36:27.570
و محترم ترين مردي هست
، که من تا حالا ديدم

00:36:27.571 --> 00:36:28.669
خب ، پس هر دوتون ميتونيد

00:36:28.670 --> 00:36:31.967
. بريد از خجالت آب بشين

00:36:36.798 --> 00:36:39.029
بايد ميدونستم که

00:36:39.030 --> 00:36:40.593
اين همون چيزيه که شما دلتون ميخواد

00:36:40.595 --> 00:36:42.458
. چون هميشه همينطوره

00:36:43.859 --> 00:36:45.923
. پدر ، من رسما پيشنهادتو رد ميکنم

00:36:52.752 --> 00:36:57.080
. اوه ، آه ، دزدگذاريتون مبارک

00:37:26.793 --> 00:37:30.088
يالا ، عزيزم ، تو بايد
. يه چيزي بخوري

00:37:30.089 --> 00:37:33.018
. من گشنه ام نيست

00:37:33.020 --> 00:37:35.017
. هي ، مسابقه ميخ کوبي داره شروع ميشه

00:37:35.018 --> 00:37:36.016
. شايد ما هم بايد شرکت کنيم

00:37:36.018 --> 00:37:38.547
ميتونم فقط برم خونه ؟

00:37:38.548 --> 00:37:40.279
، البته رفيق

00:37:40.281 --> 00:37:41.979
. بزن بريم

00:37:44.843 --> 00:37:46.673
. ايست ، رفقا

00:37:46.675 --> 00:37:48.472
من فکر ميکنم که هيلسون ها

00:37:48.474 --> 00:37:49.838
. ميخوان سريع جيم بشن

00:37:49.840 --> 00:37:51.304
اوه ، من فکر کنم شما درست
. همينجايي کاپيتان

00:37:51.305 --> 00:37:55.834
من ،  آه  ، شرمنده ام مردم اما
. کيلاب ميخواد بره خونه

00:37:55.835 --> 00:37:58.398
خب ، من فکر کنم که ما دوست داريم
. تو يکم بموني

00:37:58.400 --> 00:38:00.464
... حقيقتش

00:38:00.465 --> 00:38:03.426
. ميخوايم حالا حالا ها اينجا موندگار بشي

00:38:11.889 --> 00:38:13.953
اين يه قرار داد براي يه باشگاه
. جديد توي دبيرستانه

00:38:17.751 --> 00:38:20.913
... براي بازسازي شهرداري

00:38:20.915 --> 00:38:23.345
، آره ، حالا
اينجا اونقدر از اين چيزا هست

00:38:23.346 --> 00:38:24.844
. تا همه چيز رو رديف بکنه

00:38:24.846 --> 00:38:26.776
، بلوبل پشت توئه ، شيدي

00:38:26.777 --> 00:38:28.407
100%.

00:38:29.975 --> 00:38:31.405
! اوهوي

00:38:31.406 --> 00:38:33.469
. آه ، حقيقتش "ايست"ــه

00:38:33.471 --> 00:38:35.335
. من يه دزد دريايي يهوديم
! اوهوي

00:38:35.337 --> 00:38:36.667
من دبنالِ

00:38:36.668 --> 00:38:39.832
يه دزد دريايي به اسم
. کاپيتان بدون ريش ميگردم

00:38:39.834 --> 00:38:41.297
. سلام دکتر هارت -
. اوه ، سلام -

00:38:41.298 --> 00:38:43.329
من اين زيرخاکي رو نزديک
. خونه ام پيدا کردم

00:38:43.331 --> 00:38:45.228
. با خودم فکر کردم ميتوني کشفش بکني

00:38:45.229 --> 00:38:46.227
نقشه ي گنج ؟

00:39:18.469 --> 00:39:20.567
. کيلاب ، فکر ميکنم حق با تو بود

00:39:20.568 --> 00:39:23.596
درست اينجا ، توي بلوبل
. هم گنج هست

00:39:23.598 --> 00:39:27.460
. اسم من کاپيتان کوچولوي بدون ريشه

00:39:29.227 --> 00:39:31.224
اما دوستام منو
. کاپيتان صدا ميزنن

00:39:32.792 --> 00:39:34.989
. بيا اينجا ، کاپيتان

00:39:42.117 --> 00:39:44.214
من هيچوقت اين اندازه بهت افتخار

00:39:44.215 --> 00:39:45.780
. نکرده بودم ، جورج

00:39:45.781 --> 00:39:48.943
مطمئني از جواب رد دادن به پدرت
پشيمون نيستي ؟

00:39:48.945 --> 00:39:50.242
وکيل حقوقي بودن
، خيلي ارزشمنده

00:39:50.244 --> 00:39:52.142
اما من نميتونم به فکر کردن به مردم
. بلوبل فکر نکنم

00:39:52.143 --> 00:39:54.571
چه اتفاقي ميوفته اگه من
دفترمو اينجا تعطيل کنم ؟

00:39:54.573 --> 00:39:57.536
منظورم اينه که ، اين مردم بيشتر
، از همسايه هاي من هستن ، ميدوني

00:39:57.538 --> 00:39:59.401
. اونا دوستاي منن

00:39:59.403 --> 00:40:01.967
و من حتي اگه خودمم بخوام
. نميتونم ترکشون کنم

00:40:07.697 --> 00:40:08.860
ديشب کجا بودي ؟

00:40:08.862 --> 00:40:09.993
فکر ميکني کجا ؟

00:40:09.994 --> 00:40:12.191
. فرودگاه

00:40:12.192 --> 00:40:14.822
هنوز دماغم پر از بوي
. دارچينه

00:40:16.389 --> 00:40:17.420
. نه

00:40:28.379 --> 00:40:30.443
. فکر ميکردم دارين ميرين

00:40:30.445 --> 00:40:32.143
، فقط ميخواستم بدوني ، جورج

00:40:32.144 --> 00:40:34.341
. که من ميخواستم بهت کمک کنم

00:40:34.342 --> 00:40:36.905
. شهرايي مثل بلوبل دارن منقرض ميشن

00:40:36.907 --> 00:40:39.105
خيلي زود ديگه حتي يه نفر هم
. براي کمک کردن بهش نميمونه

00:40:39.106 --> 00:40:41.035
آره ، خب ، ميدوني چيه ؟

00:40:41.036 --> 00:40:42.667
. فکر ميکنم مشکلي برامون پيش نمياد

00:40:42.669 --> 00:40:43.734
. من بودم اينقدر مطمئن نميشدم

00:40:45.766 --> 00:40:49.928
شرکت من داره کاراي يه فروشگاه زنجيره اي
. بزرگ رو انجام ميده

00:40:49.930 --> 00:40:51.926
اونا دارن خارج از اراضي شهري
. يه شعبه ميزنن

00:40:52.228 --> 00:40:53.958
اميدوار بودم يه مرد داخل بلوبل

00:40:53.960 --> 00:40:58.088
توي معامله کردن با مردم شهري (بلوبل) بهم
. کمک بکنه

00:40:58.090 --> 00:40:59.721
تو ميخواي از من استفاده بکني ؟

00:40:59.722 --> 00:41:01.119
، باهاش رو به رو شو جورج

00:41:01.121 --> 00:41:02.585
، دنيا داره تغيير ميکنه
. تو هم بايد باهاش تغيير بکني

00:41:02.586 --> 00:41:03.950
واقعا فکر کردي که

00:41:03.952 --> 00:41:05.416
اين مغازه ي کوچيک ابزار فروشيت

00:41:05.417 --> 00:41:07.481
ميتونه با يه فروشگاه زنجيره اي بزرگ رقابت بکنه ؟

00:41:16.475 --> 00:41:19.138
. دکتر هارت

00:41:19.139 --> 00:41:20.170
. بريک

00:41:20.171 --> 00:41:21.702
. امروز کارت خيلي خوب بود

00:41:21.704 --> 00:41:24.468
. ممنون ، احساس خوبي داره

00:41:24.469 --> 00:41:25.899
خب ، از اين احساس لذت ببر

00:41:25.901 --> 00:41:28.565
. چون 4 ماه جديد از امروز شروع ميشه

00:41:30.639 --> 00:41:33.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.