WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:03.435
. هارلي ويلکس پدرت بود
. اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
00:00:03.436 --> 00:00:05.337
تو شهرداري ؟
. لاوون هيز ، خط دفاع
00:00:05.338 --> 00:00:07.272
. جورج تاکر
00:00:07.273 --> 00:00:08.506
براي همين بود که تو اون شب
اون ورجه وورجمون رو متوقف کردي ؟
00:00:08.507 --> 00:00:10.875
تو به پسر طلايي ، جورج ، نظر داري ؟
00:00:10.876 --> 00:00:13.312
زويي هارت يه سري احساسات
، نيويورکي در تو زنده کرده
00:00:13.313 --> 00:00:15.413
و تو ديگه همون آدم هميشگي
. نيستي
00:00:15.414 --> 00:00:17.614
ما توي جشن
. نامزدي تو هستيم
00:00:17.615 --> 00:00:19.883
. خودت ميدوني که اين چقدر براي من سخته -
. سختي هيچوقت جلوي من رو نگرفته -
00:00:19.884 --> 00:00:21.618
. اين بايد تموم بشه
. من نميتونم از پسش بربيام
00:00:21.619 --> 00:00:23.587
تو از جون من چي ميخواي ؟
، من ميخوام که زندگيمو ادامه بدم
00:00:23.588 --> 00:00:25.256
. و ... و تو به من اجازه نميدي
00:00:43.696 --> 00:00:46.948
واقعاً ؟ حتي کريسمس هم بايد "ديکسي" اي باشه ؟
00:00:46.949 --> 00:00:49.667
ما با افتخار تعطيلات رو با روش هاي
. بلوبل ـي خودمون انجام ميديم
00:00:49.668 --> 00:00:51.252
سورتمه ي بابانوئل با يه دسته تفنگ ؟
00:00:51.253 --> 00:00:53.171
! شايد اون گوزن شکار ميکنه
00:00:53.172 --> 00:00:54.756
. اين يه تفريح ـه شريفه -
آره ، کدومشون ؟ -
00:00:54.757 --> 00:00:57.008
دانر ؟ بليتزن ؟ رودولف ؟
( اسامي بابانوئل ها )
00:00:57.009 --> 00:00:58.926
. نه ، نه
. رودولف زيادي ريخت و پاش ميکنه
00:00:58.927 --> 00:01:00.428
. باعث ميشه خيلي راحت تعقيب بشه
00:01:00.429 --> 00:01:01.879
. اين ناجوانمردانه ست
00:01:01.880 --> 00:01:03.381
. خيلي خب . ميگم اون تفنگارو بيارن پايين
00:01:03.382 --> 00:01:04.766
! اوه
00:01:04.767 --> 00:01:06.601
!اوه" چي ؟"
00:01:06.602 --> 00:01:07.635
. رُز و فردريک دين
00:01:07.636 --> 00:01:09.437
شايد با مگنوليا بريلند بهم زده و
00:01:09.438 --> 00:01:10.555
. داره رز رو به بيرون دعوت ميکنه
00:01:10.556 --> 00:01:13.007
به نظر خودت يکم عجيب نيست که اينقدر
توي زندگي عشقي
00:01:13.008 --> 00:01:14.675
يه بچه ي 14 ساله سرک ميکشي ؟
00:01:17.396 --> 00:01:19.397
. خيلي خب
00:01:19.398 --> 00:01:21.149
. بزن بريم
00:01:21.150 --> 00:01:22.984
خب ؟ -
. نه -
00:01:22.985 --> 00:01:24.318
اوه . پس چي ؟
00:01:24.319 --> 00:01:26.070
. ما فقط داشتيم در مورد مدرسه صحبت ميکرديم
00:01:26.071 --> 00:01:28.206
، فرديک هنوزم کاملاً به مگنوليا علاقه داره
00:01:28.207 --> 00:01:29.624
و منم هنوز اون دختر غيرجذابيم که
00:01:29.625 --> 00:01:31.358
بهش جواباي سوالش در مورد تکليف
. هندسه امون ميده
00:01:31.359 --> 00:01:32.577
زده به سرت ، رز ؟
00:01:32.578 --> 00:01:35.079
، نه ، نه .تو برگرد اونجا
. براش جهنم به پا کن
00:01:35.080 --> 00:01:37.215
. چون برنده ها هيچوقت جا نميزنن
00:01:37.216 --> 00:01:38.216
. خيلي خب
00:01:38.217 --> 00:01:40.084
! جربزه نداشته باشي ، افتخاريم در کاري نيست
00:01:40.085 --> 00:01:43.087
چيه ؟ من نصف عمرم رو توي
. رختکن گذروندم
00:01:43.088 --> 00:01:44.806
. ببين ، من متاسفم ، رز
00:01:44.807 --> 00:01:46.591
. اين افتضاحه -
آره ، و بدترين قسمت اينجاست که -
00:01:46.592 --> 00:01:48.309
همه ميدونن مگنوليا پاشو کرده تو يک کفش تا
00:01:48.310 --> 00:01:49.927
، تا مراسم ـه نمايش خانم شايسته ي "سينامون سايدر" رو ببره
00:01:49.928 --> 00:01:51.929
براي همين ، کل شهر هم به زودي
. عاشــقش ميشن
00:01:51.930 --> 00:01:53.347
اما هي ، من توي اون گروه ـه
00:01:53.348 --> 00:01:55.600
خدمات فني هستم ، براي همين من توي ساختن
صحنه ي نمايشي که اون قراره
00:01:55.601 --> 00:01:56.934
. توش برنده بشه کمک ميکنم
00:01:56.935 --> 00:01:58.820
! کريسمس مسخره مبارک
00:02:01.490 --> 00:02:03.441
! هيچوقت نگو خراب کرديم ، رز
00:02:03.442 --> 00:02:04.692
. خيلي خب ، تمومش کن
00:02:04.693 --> 00:02:05.743
. من فقط همينا رو بلدم
00:02:09.698 --> 00:02:12.566
من ديروز پرونده ي ماليسکا
. رو تموم کردم
00:02:12.567 --> 00:02:13.901
. اوه ، عاليه
00:02:15.237 --> 00:02:17.238
. اوه ، مگنوليا هنوز به دستکش نياز داره
00:02:17.239 --> 00:02:18.956
. واقعاً بايد يه تجديد نظري توي لوازمش بکنيم
00:02:18.957 --> 00:02:20.708
اون پرونده اي که من
وکيل مدافع يه يارويي که به اشتباه
00:02:20.709 --> 00:02:22.126
به فرار مالياتي متهم شده بود رو ميدوني ؟
00:02:22.127 --> 00:02:24.762
و البته ، هنوزم بايد موها و ناخون هاش
. آرايش و مرتب بشن
00:02:24.763 --> 00:02:26.580
فکر ميکني براي آرايش موهاش
، بايد بريم به موبيل
00:02:26.581 --> 00:02:27.765
يا همينجا همينکارو بکنيم ؟
منظورم اينه که ، موبيل
00:02:27.766 --> 00:02:29.917
واضحاً کار بهتري رو ارائه ميده اما
00:02:29.918 --> 00:02:31.569
نشستن توي سالن آرايش درست مقابل
محل رقابتش
00:02:31.570 --> 00:02:32.937
. قطعا برق از سر مردم ميپرونه
00:02:32.938 --> 00:02:35.473
. من پرونده رو از دست دادم
. قاضي ، يارو رو به مرگ محکوم کرد
00:02:35.474 --> 00:02:36.641
. مايه ي تاسف ـه
00:02:36.642 --> 00:02:38.443
. ميدونم -
صبر کن ، چي ؟ -
00:02:40.279 --> 00:02:42.146
. اوه عزيزم ، معذرت ميخوام
00:02:42.147 --> 00:02:44.982
اين وقت ـه سال
، براي من خيلي بهم ريخته ست
00:02:44.983 --> 00:02:48.102
و من بايد به مگنوليا کمک کنم که
، مراسم بانوي شايسته رو ببره ، درست مثل خودم
00:02:48.103 --> 00:02:50.071
و اين يعني اينکه من
. الان کارم 2 برابر شده
00:02:50.072 --> 00:02:51.438
، صحبتش که شد ، هي
00:02:51.439 --> 00:02:54.375
درختي که قراره بذاريمش توي ميدون
شهر کي دستمون ميرسه ؟
00:02:54.376 --> 00:02:56.210
رفيق ـه ويد قراره امروز صبح
. بيارش
00:02:56.211 --> 00:02:58.946
هنوزم نميتونم باور کنم که بهت اجازه
دادم من رو قانع کني تا بذارم ويد
00:02:58.947 --> 00:03:01.415
مسئول تهيه کردن مهم ترين قسمت تزئينات
. ميدون شهر باشه
00:03:01.416 --> 00:03:05.753
عزيزم ، بهت قول ميدم که تو يه درخت
، خوشگل ، 6 متري
00:03:05.754 --> 00:03:07.421
، و گنده بک دستت بياد
. درست همونطور که خواسته بودي
00:03:07.422 --> 00:03:09.891
حتي ويد کينزلا هم اين وقت سال
از تو ميترسه
00:03:09.892 --> 00:03:11.592
که بخواد گند بزنه . خيلي خب ؟
00:03:11.593 --> 00:03:12.593
. سلام ، جورج
00:03:12.594 --> 00:03:13.644
. سلام
00:03:13.645 --> 00:03:15.263
لمون ، من فکر ميکردم
. ما ميخوايم بريم خريد کفش
00:03:15.264 --> 00:03:16.264
. البته که ميريم
00:03:16.265 --> 00:03:18.316
. خريد کفش
. به نظر جالب مياد
00:03:18.317 --> 00:03:19.600
... خيلي خب ، عزيزم ، لطفاً
00:03:19.601 --> 00:03:21.235
تلاش کن و يادت باشه که تعطيلات
00:03:21.236 --> 00:03:22.904
. قراره مايه ي لذت و شادي باشن
00:03:22.905 --> 00:03:24.522
. خيلي خب
. روز خوبي داشته باشي
00:03:25.574 --> 00:03:27.408
. ممنون که منو ميبري خريد کفش
00:03:27.409 --> 00:03:29.476
... اما تو يه عالمه کار براي رسيدگي داري ، براي همين
00:03:29.477 --> 00:03:31.529
ميتوني پول رو بهم بدي و
. من خودم تنهايي ميرم
00:03:31.530 --> 00:03:32.864
. از نظر من موردي نداره
00:03:32.865 --> 00:03:35.950
، مطمئنم که از نظرت عيبي نداره
اما پاي ميراث خانوادمون
00:03:35.951 --> 00:03:37.651
... در ميونه . بعلاوه
00:03:37.652 --> 00:03:41.289
من ميخوام که توي تک تک
، مراحل با تو باشم
00:03:41.290 --> 00:03:43.841
درست مثل مامان که با من بود . باشه ؟ -
. باشه -
00:03:49.464 --> 00:03:51.465
? ?
00:04:02.144 --> 00:04:03.811
اگه روال ـه رقص رو فراموش کنم چي ؟
00:04:03.812 --> 00:04:06.680
لمون ، عزيزم ، تو چندين و چند بار
، اون رقص رو تکرار کردي
00:04:06.681 --> 00:04:07.949
. ديگه برات مثل آب خوردن شده
00:04:07.950 --> 00:04:09.367
... اوه
00:04:09.368 --> 00:04:11.068
، فقط خود ـه درخشانت باش
00:04:11.069 --> 00:04:14.906
و بهم اعتماد کن ، تو اون مراسم بانوي
. شايسته رو ميبري
00:04:14.907 --> 00:04:17.041
، مثل تو که بُردي
. وقتي همسن من بودي
00:04:17.042 --> 00:04:18.543
. همينطوره
00:04:21.696 --> 00:04:22.663
. بيا
00:04:22.664 --> 00:04:24.865
. براي خوش شانسي
00:04:30.389 --> 00:04:34.809
، تو قاضي ها رو انگشت به دهن ميکني
. و ميراث خانوادگيمون رو ادامه ميدي
00:04:42.517 --> 00:04:44.735
همه ميدونن که با ژيمناستيک بازي کردن
00:04:44.736 --> 00:04:47.238
يه ذره خراش و کبودي هم به وجود مياد ، درسته ؟
00:04:47.239 --> 00:04:49.023
. فکر کنم
. تا حالا از اين کارا نکردم
00:04:49.024 --> 00:04:51.359
از اونجايي که رگ به رگ شده ، تو بايد مچ پات رو
00:04:51.360 --> 00:04:53.077
حداقل براي 2 روز استراحت بدي ، باشه ؟
00:04:53.078 --> 00:04:54.445
. دو روز ؟! اوه نه ، نه ، نه
00:04:54.446 --> 00:04:56.030
اون توي برنامه ي بانوي شايسته ي فردا
. بايد برنامه اجرا کنه
00:04:56.031 --> 00:04:59.083
من متاسفم . مطمئنم که هر مراسم بانوي شايسته اي
... يه قرباني جراحت داشته باشه
00:04:59.084 --> 00:05:00.418
. ايندفعه تويي
00:05:00.419 --> 00:05:03.404
اون داشت مژه ي مصنوعي
، رو با چسب روي چشماش ميچسبوند
00:05:03.405 --> 00:05:04.672
. براي مراسم بانوي شايسته
00:05:04.673 --> 00:05:06.591
خب ، حالا همه ي پسرا فکر ميکنن
00:05:06.592 --> 00:05:07.758
. که اون داره بهشون چشمک ميزنه
00:05:07.759 --> 00:05:09.627
بياين اينجوري بگيم که من پيامک هايي توي
00:05:09.628 --> 00:05:10.962
موبايلش ديدم که
00:05:10.963 --> 00:05:13.631
. آرزو داشتم نمي ديدمشون
00:05:13.632 --> 00:05:15.850
، تو دوران من ، ترکه ي چوب کفايت ميکرد
00:05:15.851 --> 00:05:17.268
. اما حالا گويا همه ترکه ي آتشي ميخوان
( منظور تنبيه کردنه )
00:05:18.870 --> 00:05:20.855
، چهار ساعت در روز تمرين آواز ميکنه
00:05:20.856 --> 00:05:22.189
! و حالا براي ما التهاب حنجره گرفته
00:05:22.190 --> 00:05:23.557
ميتوني درستش کني ؟
00:05:23.558 --> 00:05:25.559
مطمئني ميخواي من اينکارو بکنم ؟
00:05:29.398 --> 00:05:31.399
ويد ، اين درخت کريسمس
00:05:31.400 --> 00:05:32.984
مهمترين چيز لمون براي تزئين
، ميدون شهر هستش
00:05:32.985 --> 00:05:34.151
... و من بهش قول دادم
00:05:34.152 --> 00:05:35.903
. و منم به تو قول دادم
00:05:35.904 --> 00:05:37.238
، شکّ تو به من
، جورج تاکر
00:05:37.239 --> 00:05:38.489
... که ميتونم از پسش بر بيام يا نه
00:05:38.490 --> 00:05:39.907
. خب ، احساساتم جريحه دار شد
00:05:39.908 --> 00:05:41.075
: خب ، من اينو بهت ميگم
00:05:41.076 --> 00:05:42.743
اگه خيلي زود لمون اون درخت
، کريسمس رو نگيره
00:05:42.744 --> 00:05:44.611
احساساتت آخرين چيزيه که
00:05:44.612 --> 00:05:45.779
. بايد نگرانش باشي
00:05:45.780 --> 00:05:48.132
. ترسيدم -
. از ما گفتن بود -
00:05:48.133 --> 00:05:49.634
. سلام
00:05:49.635 --> 00:05:50.718
. سلام
00:05:50.719 --> 00:05:52.420
. سلام -
. سلام -
00:05:52.421 --> 00:05:53.838
. اون بيرون 80 درجه ست
00:05:53.839 --> 00:05:55.923
. الف ها هم دارن ذوب ميشن
( الف : موجودات افسانه اي ، يکي از نماد هاي کريسمس )
00:05:55.924 --> 00:05:57.258
. دلم براي نيويورک تنگ شده
00:05:57.259 --> 00:06:00.227
مطمئنم همينطوره ، به خصوص
. اين وقت سال
00:06:00.228 --> 00:06:02.013
، ميدوني ، درخت توي ميدون راکفلر
00:06:02.014 --> 00:06:04.515
و بوي برشته شدن شاه بلوط ها
... که تو هوا مي پيچيد
00:06:04.516 --> 00:06:06.183
. آره
00:06:06.184 --> 00:06:08.686
فکر کنم دارم رسم و رسوم تعطيلات
. جديدي رو درست ميکنم
00:06:08.687 --> 00:06:10.521
مثل عرق کردن اونم فقط با يه زيرپوش
. خيلي نازک
00:06:12.991 --> 00:06:14.575
. اوهوم . اتفاقيه که ميوفته
00:06:14.576 --> 00:06:17.078
. هي ، گوش کن
00:06:17.079 --> 00:06:19.480
. ميخواستم ازت يه درخواستي بکنم
، من يه پرونده اي دارم
00:06:19.481 --> 00:06:20.748
، و يه مشکل پزشکي هم توش دخيله
00:06:20.749 --> 00:06:21.999
و ميخواستم بدونم اگه تو دلت بخواد
00:06:22.000 --> 00:06:25.036
ميتوني با چند تا تحقيق
. به من کمک کني
00:06:25.037 --> 00:06:26.287
بهت کمک کنم ؟ واقعاً ؟
00:06:26.288 --> 00:06:28.289
منظورم اينه که ، اين يه جورايي شبيه يه مشاوره ي
00:06:28.290 --> 00:06:29.874
. بدون دستمزد ميمونه ، ميدوني
00:06:29.875 --> 00:06:31.959
و من نميخوام اين موضوع تداخلي توي ساعت
هاي کاريت ايجاد بکنه
00:06:31.960 --> 00:06:34.679
اما شايد ما بتونيم اينکارو بعد از
. اينکه مطبت تعطيل ميشه انجام بديم
00:06:34.680 --> 00:06:36.430
ميدوني ، نبايد بيشتر از يکي دو شب
. وقت بگيره
00:06:36.431 --> 00:06:37.465
. احتمالاً ميتونم از پسش بر بيام
00:06:37.466 --> 00:06:38.683
جداً ؟ -
. اوهوم -
00:06:38.684 --> 00:06:41.185
... عاليه . آه
سه شنبه شب چطوره ؟
00:06:41.186 --> 00:06:43.471
، منظورم اينه که
قول ميدم بهترين غذايي
00:06:43.472 --> 00:06:45.606
که رستوران فنسي داشته باشه
. رو بخوري
00:06:45.607 --> 00:06:46.774
. سه شنبه خيلي خوبه
00:06:46.775 --> 00:06:48.809
. اينجايي ، عشق من
00:06:48.810 --> 00:06:50.945
شما 2 نفر داشتين در مورد چي صحبت ميکردين ؟
00:06:50.946 --> 00:06:53.531
زويي ميخواد بهم توي اون دادخواست قضايي
در مورد معالجه ي غلط بيمار که درموردش
00:06:53.532 --> 00:06:55.066
. باهات صحبت کرده بودم کمک کنه
00:06:55.067 --> 00:06:56.784
. اين خبر فوق العاده ايه
00:06:56.785 --> 00:06:58.736
آه ، بگذريم ، من براي خريد کفش
00:06:58.737 --> 00:07:00.187
، مراسم بانوي شايسته ي مگنوليا رفتم
00:07:00.188 --> 00:07:02.456
، و 3 تا مدل فوق العاده پيدا کردم
، اما بهترين قسمتش اينجاست که
00:07:02.457 --> 00:07:04.125
يه لباس براي
00:07:04.126 --> 00:07:05.826
. شام مراسم قبل از عروسي پيدا کردم
00:07:05.827 --> 00:07:07.912
اين بهترين چيز نيستش ؟ -
. چرا -
00:07:07.913 --> 00:07:09.863
درسته ؟ -
. آره -
00:07:09.864 --> 00:07:11.365
. اوه ، متاسفم
00:07:11.366 --> 00:07:13.584
، وقتي که من در مورد عروسيم صحبت ميکنم
. بايد تو رو شکنجه بده
00:07:13.585 --> 00:07:15.536
. شکنجه ؟ نه
00:07:15.537 --> 00:07:17.471
لهجه ات ، يه جورايي
00:07:17.472 --> 00:07:19.473
... مثل کشيدن ناخون روي تخته سياه ميمونه ، اما
00:07:19.474 --> 00:07:21.375
گوش کن . من فقط ميخوام بدوني
00:07:21.376 --> 00:07:23.644
ايني که تو براي خودت هيچ برنامه ي عروسي اي نداري
00:07:23.645 --> 00:07:26.514
. چيزي از شخصيتت کم نميکنه
00:07:26.515 --> 00:07:27.932
. يا يه دوست پسر
00:07:27.933 --> 00:07:29.350
. و يا حتي يه چشم اندازي به يه پسر
00:07:29.351 --> 00:07:31.185
چون اين شغل دکتر بازي اي که داري
ممکنه تو رو
00:07:31.186 --> 00:07:32.737
براي چندين سال سرگرم نگه داره و
00:07:32.738 --> 00:07:35.573
ما اينجا يه رسم و رسوم عالي در مورد
. دختراي ترشيده داريم
00:07:35.574 --> 00:07:37.825
. لمون
00:07:39.077 --> 00:07:42.079
. جورج . لمون
00:07:42.080 --> 00:07:43.730
. مثل هميشه ، باعث افتخارم بود
00:07:48.036 --> 00:07:49.754
. رز
00:07:50.422 --> 00:07:52.339
. چکش رو بذار زمين
00:07:52.340 --> 00:07:53.707
وقتشه که به اون دختراي بريلند نشون بديم
00:07:53.708 --> 00:07:55.376
آدماي ديگه توي اين شهر
. هم مهم هستن و اهميت دارن
00:07:55.377 --> 00:07:56.743
. موافقم
00:07:56.744 --> 00:07:58.745
. چون تو يه دختر خارق العاده هستي
00:07:58.746 --> 00:08:01.348
ذره ذره ي ارزش توجه کردن فردريک
. رو داري
00:08:01.349 --> 00:08:02.516
درست مثل مگنوليا
00:08:02.517 --> 00:08:04.218
و چه راهي بهتر از
00:08:04.219 --> 00:08:07.304
بردن مراسم بانوي شايسته ؟
00:08:07.305 --> 00:08:08.856
. يالا
00:08:08.857 --> 00:08:10.986
. کلي کار براي انجام دادن داريم
00:08:10.987 --> 00:08:12.772
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:22.266 --> 00:08:23.138
مراسم بانوي شايسته
00:08:23.139 --> 00:08:24.257
بر اساس لباس و
00:08:24.302 --> 00:08:25.336
. موي شرکت کننده ها قضاوت مييشه
00:08:25.337 --> 00:08:28.088
خب ، من نميخوام اين همه سوسول بازي
مراسم بانوي شايسته رو انجام بدم باشه ؟
00:08:28.089 --> 00:08:29.723
ميخوام موهام رو همينجوري
. بذارم باشه
00:08:29.724 --> 00:08:30.924
، و يه چيز واقعاً راحت بپوشم
00:08:30.925 --> 00:08:32.760
. تا راحت تر بتونم رقص پا بکنم
00:08:32.761 --> 00:08:35.479
ببخشيد ، رقص پا ؟ -
. اوهوم . استعداد من ... رقص پائه -
00:08:35.480 --> 00:08:37.348
اوه ، اما من يه سري چيزاي ديگه هم آوردم
00:08:37.349 --> 00:08:38.816
اگر دلت ميخواد بدوني من چه کاراي ديگه اي ميتونم بکنم ؟
00:08:38.817 --> 00:08:41.151
. آره ، ببينيم چطورياست
00:09:28.366 --> 00:09:30.401
! و ... اينم از رقص پا
00:09:31.820 --> 00:09:33.504
فکر نکنم هيچ رقيب ديگه اي
، رقص پا بکنه
00:09:33.505 --> 00:09:35.489
تو چطور ، لاوون ؟ -
. اميدوارم اينطور نباشه -
00:09:35.490 --> 00:09:38.625
اوه ، منظورم اينه که تا برتري رقابتي رز
00:09:38.626 --> 00:09:41.245
. همينطوري باقي بمونه -
، رز ، بيا يه نفسي تازه کنيم -
00:09:41.246 --> 00:09:43.580
. و بعد از ناهار در موردش صحبت ميکنيم
باشه ؟
00:09:46.551 --> 00:09:48.052
، اون 10 تا استعداد داره
00:09:48.053 --> 00:09:49.887
. يکي از اون يکي بدتر
00:09:49.888 --> 00:09:53.390
? Silent night ?
00:09:53.391 --> 00:09:56.744
? Holy night ?
00:09:56.745 --> 00:09:58.896
? All is calm ?
00:09:58.897 --> 00:10:01.849
? All is bright.. ?
00:10:01.850 --> 00:10:03.984
. اوه اوه
00:10:03.985 --> 00:10:07.304
آهنگ ـه "شب ساکت" ؟
! لعنتي ، تو ميتوني آواز بخوني
00:10:09.941 --> 00:10:11.608
. اون صداي يه فرشته رو داره
00:10:11.609 --> 00:10:13.077
. اوه -
. "بگو "آه -
00:10:13.078 --> 00:10:14.528
... آه
00:10:14.529 --> 00:10:16.914
. اما اون جلوي مردم آواز نميخونه
00:10:16.915 --> 00:10:19.616
، من التماسشو کردم و به دست و پاش افتادم
. اما اون خيلي ترسيده
00:10:19.617 --> 00:10:20.951
، فقط اميدوارم با مربي گري من
00:10:20.952 --> 00:10:22.586
. رقص پا براي بردن کفايت بکنه
00:10:22.587 --> 00:10:26.340
فقط اگه منظورت از مربي گري
همون رشوه دادن
00:10:26.341 --> 00:10:27.541
. به داورا باشه
00:10:30.512 --> 00:10:33.380
. سوزي ، تو برونشيت داري
00:10:33.381 --> 00:10:34.848
من يه نسخه برات مينويسم
00:10:34.849 --> 00:10:36.100
. و ميفرستمت خونه تا استراحت کني
00:10:36.101 --> 00:10:39.520
. اوه نه ، نميشه
. الان شلوغ ترين زمان ـه سال براي منه
00:10:39.521 --> 00:10:42.189
موهاي يه عالمه بانوي شايسته رو بايد مرتب کنم که
00:10:42.190 --> 00:10:43.724
. از چند ماه پيش رزرو کردن
، اما گوش کن
00:10:43.725 --> 00:10:46.944
اگه بخواي ، ميتونم براي فردا يه وقت
00:10:46.945 --> 00:10:49.113
. براي رز پيدا کنم
ميتونم موهاش رو مثل
00:10:49.114 --> 00:10:52.316
. يه کيک شکلاتي 3 طبقه درست کنم
00:10:52.317 --> 00:10:55.402
اما مگنوليا بريلند هنوزم از اون
00:10:55.403 --> 00:10:57.488
خانم شايسته ميبره ، مگه نه ؟
00:10:59.824 --> 00:11:02.409
. همين الان کيتي لين يه خبر بامزه برام پيامک کرد
00:11:02.410 --> 00:11:05.913
رز هتنبرگ وارد مسابقه ي
. انتخاب ـه بانوي شايسته ميشه
00:11:05.914 --> 00:11:07.447
کي همچين فکري تو سرش انداخته ؟
00:11:07.448 --> 00:11:09.383
. فکر کنم دکتر هارت مربيش باشه
00:11:09.384 --> 00:11:11.301
اوه ، پس زويي هارت بهش کمک ميکنه ؟
00:11:11.302 --> 00:11:12.586
. فکر کنم
00:11:12.587 --> 00:11:14.888
خيلي خب ، بذار ببينيم ... ما
سه تا داور داريم ، درست ؟
00:11:14.889 --> 00:11:16.557
يکيش دلي آن هست که
. ميدونيم به تو راي ميده
00:11:16.558 --> 00:11:17.558
... دش دويت
00:11:17.559 --> 00:11:19.059
اون و زويي به يه اندازه
00:11:19.060 --> 00:11:20.377
. کشته مرده ي نيويورک هستن
00:11:20.378 --> 00:11:22.396
ممکنه آوردنش تو طرف خودمون
. يه خورده سخت تر باشه
00:11:22.397 --> 00:11:24.815
. اينجوري فقط ... شهردار باقي ميمونه
00:11:27.152 --> 00:11:28.685
. شهردار
00:11:28.686 --> 00:11:30.821
. منو ببخش ، عزيزم -
. خيلي خب -
00:11:32.190 --> 00:11:33.757
. لاوون
00:11:34.759 --> 00:11:37.027
بله ؟
00:11:37.028 --> 00:11:39.413
متوجه شدم که زويي هارت داره به رز براي
. مسابقه ي بانوي شايسته کمک ميکنه
00:11:39.414 --> 00:11:41.748
. پخش شده باشه CNN آره ، انگاري خبرش تو شبکه
00:11:41.749 --> 00:11:45.569
، من ميدونم که شما دوتا باهم دوستين
و ميدونم که مرد عاقلي
00:11:45.570 --> 00:11:48.121
مثل تو توي قضاوتش
. بي طرف عمل ميکنه
00:11:48.122 --> 00:11:50.741
و منم ميدونم که زن باهوشي مثل تو
00:11:50.742 --> 00:11:53.510
سعي نميکنه تا با لاس زدن با يکي از داورا
. روي تصميمش تاثير بذاره
00:11:53.511 --> 00:11:56.763
لاس زدن ؟ من نميدونم که داري
... چه حرف مفتي ميزني
00:11:56.764 --> 00:12:00.350
لمون ، من به کسي راي ميدم که فکر کنم
. شايسته ترين دختر ـه
00:12:00.351 --> 00:12:02.519
و من از دستت براي اينکه ميخواي از گذشته ي
سابقمون سوءاستفاده کني و اين رو
00:12:02.520 --> 00:12:06.890
. تغيير بدي ، خيلي عصبيم -
... من نميخواستم يه همچين کاريـــ -
00:12:06.891 --> 00:12:08.809
. تو خيلي گستاخي
00:12:08.810 --> 00:12:10.561
... خب تو هم يه فسقلي ـه آب زيرکاه
00:12:10.562 --> 00:12:12.345
! ... نگو
00:12:12.346 --> 00:12:14.815
. جرئتشو نداري
00:12:20.238 --> 00:12:22.689
. من برام اهميت نداره کي تو رو انتخاب کرده
00:12:22.690 --> 00:12:25.242
وضعيت جشن ميلاد مسيح
. نبايد اينطوري باشه
00:12:25.243 --> 00:12:27.995
خانم بريلند ، اگه فقط براي يه دقيقه
، سر من داد نزنين
00:12:27.996 --> 00:12:29.997
. ميتونم توي مشکلتون بهتون کمک کنم
00:12:29.998 --> 00:12:32.716
مشکل من ، آقاي شهردار ، اينه که يه راکون وارد آخور شده
منظور از آخور ، همون خونه ي حضرت عيسي )
( به همراه حيوونات همراهش هست که حالت مقدس داره
00:12:32.717 --> 00:12:36.136
اونم نيمه شب و صاف رفته
. کنار عيسي مسيح ـه نوزاد
00:12:36.137 --> 00:12:38.755
. بماند که مسئله ي ناراحت شدن مسيح هم يه چيز ديگه ست -
. خب ، مطمئنم که ميتونيم درستش کنيم -
00:12:38.756 --> 00:12:40.674
، نکته اينجاست
مديريت جديد شما
00:12:40.675 --> 00:12:43.060
. داره مسائل امنيتي رو به حاشيه ميبره
00:12:43.061 --> 00:12:46.146
، امنيتي ؟ خانم ، من شهردارم
00:12:46.147 --> 00:12:47.598
. نه شکارچي راکن
00:12:47.599 --> 00:12:50.601
همين ـه که هيچکدوم از آدمايي که من ميشناسم
. به شما راي ندادن
00:12:50.602 --> 00:12:53.654
براي اينکه شما نميدونين
. اولويت بندي هاتون چطوري بايد باشن
00:12:53.655 --> 00:12:55.105
، حالا اگه منو ببخشيد
00:12:55.106 --> 00:12:57.574
بايد خونه ي پيامبرمون رو
. کاغذ ديواري کنم
00:12:57.575 --> 00:12:59.409
. کاري که لازمه رو انجام بدين ، خانم
00:12:59.410 --> 00:13:01.411
... من فقط ميخواستم کمکتون بکنم ، و
00:13:03.615 --> 00:13:05.282
خانم بريلند ؟
00:13:14.125 --> 00:13:15.742
. ويد ، تماست رو گرفتم
00:13:15.743 --> 00:13:16.927
لطفاً بهم بگو اين قضيه ي اورژانسي
00:13:16.928 --> 00:13:18.595
. ربطي به درخت کريسمس نداره
00:13:18.596 --> 00:13:21.164
، خيلي خب ، من درخت رو گرفتم
، و آه ، آه
00:13:21.165 --> 00:13:23.967
... يه شاه درخت ـه ، درست همون طور که
. درست همونطور که خودت ميخواستي
00:13:23.968 --> 00:13:26.136
. عاليه -
خب ، اين دقيقاً -
00:13:26.137 --> 00:13:27.888
. اون مشخصاتي که دادي رو نداره
00:13:30.257 --> 00:13:32.442
، جورج ، به خدا قسم
00:13:32.443 --> 00:13:34.278
. به يارو گفتم 6 متر
00:13:34.279 --> 00:13:35.896
اما شايد از اون بيماري هايي داره که
00:13:35.897 --> 00:13:37.781
... يه عددي ميشنوه و به جاش
00:13:37.782 --> 00:13:39.866
. همچين بيماري اي وجود نداره ، ويد
00:13:39.867 --> 00:13:40.951
. ميتونست باشه
00:13:40.952 --> 00:13:42.569
اوه خداي من ، من به لمون قول ـه
00:13:42.570 --> 00:13:44.821
. يه درخت بزرگ براي تزئين ميدون رو داده بودم
00:13:44.822 --> 00:13:46.490
... اين
. اون کُپ ميکنه
00:13:46.491 --> 00:13:48.458
، مشکلي نيست که ، مرد
. من يه رابط ديگه هم دارم
00:13:48.459 --> 00:13:49.793
. اين يارو ... يه عالمه درخت داره
00:13:49.794 --> 00:13:51.545
. درختاي بزرگ
00:13:51.546 --> 00:13:52.779
. از فضا هم ميتوني ببينيشون
00:13:52.780 --> 00:13:56.133
، تو بعدا با وانتت بيا
00:13:56.134 --> 00:13:57.834
. و ما ميريم و يکي ميگيريم
00:13:57.835 --> 00:13:59.152
هي ، ميدوني کي از اين درخت خوشش مياد ؟
00:13:59.153 --> 00:14:01.555
. چارلي براون يه شخصيت کارتونيه ، ويد
00:14:01.556 --> 00:14:04.224
. آره ، احتمالاً حق با توئه
00:14:05.893 --> 00:14:09.563
، دارم بهت ميگم ، اشلي
. جنوب بر فنا رفته
00:14:09.564 --> 00:14:10.731
. بر فنا رفته
00:14:10.732 --> 00:14:13.567
شورشي ها و تازه به دوران رسيده ها
، تسخيرش کردن
00:14:13.568 --> 00:14:14.818
. و چيزي برامون باقي نمونده
00:14:14.819 --> 00:14:16.320
... اوه ، اشلي
00:14:22.744 --> 00:14:24.695
. براي فعلاً کافيه ، مگنوليا
00:14:24.696 --> 00:14:26.613
. نميخوام زده بشي
00:14:26.614 --> 00:14:28.198
. صد در صد موفق ميشه
00:14:29.751 --> 00:14:31.451
. سلام فردريک
00:14:32.420 --> 00:14:34.421
. اوه ، سلام رز
00:14:34.422 --> 00:14:36.156
اون عاليه ، مگه نه ؟
00:14:36.157 --> 00:14:37.841
. مگنوليا بازيگر به دنيا اومده
00:14:37.842 --> 00:14:39.426
اوه ، حدس بزن چي شده ؟
00:14:39.427 --> 00:14:41.762
، من داشتم فيلم هايي که دش دويت ميديده رو نگاه ميکردم
00:14:41.763 --> 00:14:44.131
بر باد رفته و فهميدم که
. فيلم مورد علاقه شه
00:14:47.518 --> 00:14:49.136
. مگنوليا ، اون فوق العاده بودش
00:14:49.137 --> 00:14:52.356
. به خوبي ـه کترين هيگل هستي
00:14:52.357 --> 00:14:54.841
. بذار يه نوشابه مهمونت کنم -
. باشه -
00:14:54.842 --> 00:14:57.611
. اوه ، رز هتنبرگ
00:14:57.612 --> 00:15:01.064
، رقابت
00:15:01.065 --> 00:15:03.400
. و دوست پسر خودت رو پيدا کن
00:15:03.401 --> 00:15:05.035
. خدافظ
00:15:10.074 --> 00:15:12.826
. فردريک منو نميخواد
. هيچوقت هم نميخواد
00:15:12.827 --> 00:15:15.212
. حتي نميدونم چرا توي اين رقابت هستم
00:15:15.213 --> 00:15:16.496
. من هيچوقت نميبرم
00:15:24.417 --> 00:15:26.469
يه مرغ بوداده ي ديگه ميخواي ، دش ؟
00:15:26.470 --> 00:15:27.970
. ديگه همهش رو دادي
00:15:27.971 --> 00:15:29.922
من بخورم که
00:15:31.424 --> 00:15:33.592
هي ، ميدوني ، من دارم به دوستم
. رز هتبنرگ کمک ميکنم
00:15:33.593 --> 00:15:35.644
. سر اين قضيه ي بانوي شايسته
00:15:35.645 --> 00:15:38.781
ما همين الان داشتيم ميگفتيم اينکه براي قضاوت داوطلب
. شدي خيلي سخاوتمندانه ست
00:15:38.782 --> 00:15:40.349
. بيخيال وقت ارزشمندت شدي
00:15:40.350 --> 00:15:42.467
. هرکاري که داري رو ... تعطيل کردي
00:15:42.468 --> 00:15:44.436
. دکتر هارت ، من بهتون يه راز کوچولو رو ميگم
00:15:44.437 --> 00:15:46.689
. من لباس هاي مجلسي دخترونه طراحي ميکنم
00:15:46.690 --> 00:15:48.190
جداً ؟ -
. اوهوم -
00:15:48.191 --> 00:15:51.310
همينم هست که توجيه ميکنه چرا من فيلم
. رو 16 بار ديدم La Cage Aux Folles
( يه فيلم موزيکال و کلاسيک قديمي )
00:15:51.311 --> 00:15:52.678
. صد البته -
. اوهوم -
00:15:52.679 --> 00:15:55.447
ميدوني ، خيلي اتفاقي مامان من
، يه روزنامه نگاره
00:15:55.448 --> 00:15:57.383
. هستش Bernadette Peters و يکي از مشتري هاش
( بازيگر زن امريکايي )
00:15:58.919 --> 00:16:02.338
. هستم Bernadette من عاشق ـه عاشق ـه عاشق
00:16:02.339 --> 00:16:03.789
، دفعه ي بعدي که اومدي نيويورک
00:16:03.790 --> 00:16:06.509
شايد بتونم يه کاري بکنم تا مامانم بتونه براتون
يه قرار ملاقات رو با خانم پيترز
00:16:06.510 --> 00:16:08.177
. راست و ريست بکنه -
... دکتر هارت -
00:16:08.178 --> 00:16:11.213
، اگه غلط نکنم
00:16:11.214 --> 00:16:14.350
شما دارين سعي ميکنين تا براي راي دادن به
. دوستتون ، رز ، بهم رشوه بدين
00:16:14.351 --> 00:16:16.602
. رشوه ؟ نـــه
00:16:16.603 --> 00:16:19.054
، خب ، شرمنده
. اما من فروشي نيستم
00:16:19.055 --> 00:16:20.523
. روز خوش
00:16:27.013 --> 00:16:28.948
. رز ، زوئي ــَم
00:16:28.949 --> 00:16:30.816
بايد شروع کني به مجسم کردن خودت که
00:16:30.817 --> 00:16:33.202
داري توي يه لباس مجلسي
. رقص پا ميکني
00:16:34.204 --> 00:16:37.823
. ويد ، اينجا جنگله
00:16:37.824 --> 00:16:40.543
. تو گفتي ، اينجا محل درختاي کريسمسه
00:16:40.544 --> 00:16:42.127
. نه ، من همينجوري ضمني بهش اشاره کردم
00:16:42.128 --> 00:16:45.030
اين جنگل متعلق به پدر ـه
... دختري هستش که من قبلاً باهاش
00:16:45.031 --> 00:16:47.883
. سر و سري داشتم
. من و باباش باهم رفيقيم
00:16:47.884 --> 00:16:51.570
اگه يکي از درخت هاش رو برداريم
. براش مهم نيست
00:16:54.841 --> 00:16:57.593
ميخواي در موردش باهام صحبت کني ؟
00:16:57.594 --> 00:16:59.845
. نه ، مال لمون ـه . بذارش سر جاش
00:17:01.848 --> 00:17:05.717
خيلي خب ، اين دختر ـه که باهاش
سر و سري داشتي کي هستش حالا ؟
00:17:05.718 --> 00:17:08.654
. اسمش استلا بود
. صاحب يه مغازه ي طعمه ي ماهي و اينجور چيزا بود
00:17:08.655 --> 00:17:10.389
. شخص خاصي نبود
00:17:10.390 --> 00:17:12.491
آره ، خب ، اينم اومد و رفت بدون اينکه
يه کلمه در موردش حرف بزني ، آره ؟
00:17:12.492 --> 00:17:15.027
منظورم اينه ، خدايا ، ويد ، تو تا حالا با يه
. عالمه زن بودي
00:17:15.028 --> 00:17:16.996
... منظورم اينه که ، تيناي استريپر بود
00:17:16.997 --> 00:17:19.281
... ببخشيد ، ببخشيد
. رقــاص نامتعارف
00:17:19.282 --> 00:17:21.750
، نه رفيق
. تينا استريپر بود
00:17:21.751 --> 00:17:24.119
ويکي کارتر ، دايان ناکس ، دو قلو هاي
. هاليز ، جفتشون
00:17:24.120 --> 00:17:25.421
دو قلو بودن ؟
00:17:25.422 --> 00:17:27.423
. من فکر ميکردم من بدجوري مست بودم
00:17:27.424 --> 00:17:29.091
من فکر ميکنم تو ديگه عملاً
00:17:29.092 --> 00:17:30.876
. با تک تک زن هاي مجرد اين شهر بودي
00:17:30.877 --> 00:17:32.411
و تو هم با يکيشون
00:17:32.412 --> 00:17:33.712
. توي هشت ميليارد سال گذشته بودي
00:17:33.713 --> 00:17:37.349
. و حالا وانتت شده جعبه ي لوازم آرايشش
00:17:37.350 --> 00:17:39.768
حالا ازت ميپرسم ، زندگي کي بهتره ؟
00:17:39.769 --> 00:17:41.270
. اوه ، فهميدم ويد
00:17:41.271 --> 00:17:42.805
، فکر ميکني داره بهت خوش ميگذره
00:17:42.806 --> 00:17:44.306
، فکر ميکني حسابي دماغت چاقه
00:17:44.307 --> 00:17:46.725
اما جدي ميگم ، تا حالا به اينکه يه دختر خوب رو پيدا کني
00:17:46.726 --> 00:17:48.394
و واقعا يه خونه زندگي براي خودت تشکيل بدي فکر کردي ؟
00:17:48.395 --> 00:17:50.279
اين يعني چي ؟ برنامه ي "اوپرا"ـه ؟
( مجري معروف امريکايي )
00:17:50.280 --> 00:17:51.897
. ببين ، يه لطفي بهم بکن
00:17:51.898 --> 00:17:54.099
وانت رو بزن کنار و بذار
. تا يه درخت رو بکنيم
00:17:54.100 --> 00:17:55.367
. خيلي خب
00:17:57.704 --> 00:18:00.605
. شايد اون رژ لب خودت بوده
00:18:08.214 --> 00:18:09.614
. من رفتم به مغازه لباس فروشي
00:18:09.615 --> 00:18:11.283
. تمام لباس هاي سايز ـه رز رو تموم کرده بودن
00:18:11.284 --> 00:18:13.585
. داتي بهم گفت که تو همه اشون رو خريدي
00:18:13.586 --> 00:18:15.254
. ميخواستم دست مگنوليا براي انتخاباش باز باشه
00:18:15.255 --> 00:18:16.472
آره ؟ خب ، يه چيزي رو حدس بزن ؟
00:18:16.473 --> 00:18:18.457
خيلي خوشحالم که همه ي اون
لباس ها رو خريدي
00:18:18.458 --> 00:18:20.309
چون من يه لباس سکسي ـه تــوپ
توي کمدم دارم
00:18:20.310 --> 00:18:22.895
. که از سرتاپاش روش اسم رز نوشته شده
00:18:22.896 --> 00:18:25.981
ميراث ـه موروثيه بانوي شايسته
00:18:25.982 --> 00:18:27.900
. امسال به پايان ميرسه
00:18:35.408 --> 00:18:38.994
. رز ، بيخيال رقص پا
. بايد آواز بخوني
00:18:40.163 --> 00:18:42.314
جورج ، تو ... ؟
00:18:42.315 --> 00:18:44.450
اين صدا ديگه چيه ؟
00:18:44.451 --> 00:18:47.202
. عزيزم ، عزيزم ، من توي ماشينم
00:18:47.203 --> 00:18:50.822
نه ، اين ... اين فقط يه موتور سوار
. خر کله ست
00:18:50.823 --> 00:18:53.509
نه ، عزيزم ، ببين ، بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
00:18:53.510 --> 00:18:55.461
. خيلي خب ، دوستت دارم
00:19:02.769 --> 00:19:04.436
. سلام جورج
00:19:04.437 --> 00:19:07.306
آم ، ميدونم که قبول کرده بودم وقتي که
00:19:07.307 --> 00:19:10.693
توي نيويورک مشغول کاري
... بهت زنگ نزنم
00:19:10.694 --> 00:19:13.445
هي ، من الان وسط يه کنفرانس
. توافقي هستم
00:19:13.446 --> 00:19:15.898
خيلي اضطراريه يا ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
00:19:15.899 --> 00:19:18.734
. آره ، البته
. خدافظ
00:19:18.735 --> 00:19:21.070
. واقعاً شرمنده ام
00:19:21.071 --> 00:19:23.655
بعدا بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
. دوستت دارم
00:19:33.166 --> 00:19:36.085
. منو ببخشيد ، خانم بريلند
00:19:37.087 --> 00:19:39.871
، خانم بريلند
00:19:39.872 --> 00:19:41.840
حالتون خوبه ؟
00:19:41.841 --> 00:19:43.475
. من خوبم
00:19:44.561 --> 00:19:45.928
. من خوبم
00:19:45.929 --> 00:19:49.214
، من ميدونم که ما خيلي کم با همديگه آشنايي داريم
00:19:49.215 --> 00:19:52.434
اما بعضي مواقع با يه غريبه صحبت کردن
00:19:52.435 --> 00:19:54.603
. آســـون تره
00:19:59.943 --> 00:20:03.779
خب ، شما بابت يه مطلب انتقادي که از
00:20:03.780 --> 00:20:06.281
باز سازي تئاتر دافنه از نمايش ـه خانه ي عروسک
خوشش نيومده ، ناراحتين ؟
00:20:06.282 --> 00:20:08.867
. اين عروسک توي عکس مادر منه
00:20:10.170 --> 00:20:13.071
. اون 12 سال پيش مارو ترک کرد
00:20:14.841 --> 00:20:18.927
اون گفتش که ميخواد کارش رو به
. عنوان يه بازيگر ادامه بده
00:20:21.131 --> 00:20:22.881
. هيچوقت هم برنگشت
00:20:22.882 --> 00:20:26.051
تمام اين مدت من فکر ميکردم
00:20:26.052 --> 00:20:27.553
. شايد آرزوهاش به واقعيت پيوسته
00:20:29.255 --> 00:20:30.856
... چون
00:20:30.857 --> 00:20:34.860
به چه دليل ديگه اي نبايد با
شوهرت تماس بگيري ؟
00:20:34.861 --> 00:20:37.863
. اما کاشف به عمل اومد که فقط 30 مايل اونور تره
00:20:37.864 --> 00:20:42.568
. و حتي يه بار هم زحمت تماس با ما رو نکشيده
00:20:44.237 --> 00:20:45.737
. حتي يه بار
00:20:45.738 --> 00:20:48.707
. متاسفم
00:20:48.708 --> 00:20:50.125
. اين افتضاحه
00:20:50.126 --> 00:20:51.610
. اون افتضاحه
00:20:54.130 --> 00:20:56.615
خب ، من ديگه تا آخر عمرم
00:20:56.616 --> 00:20:58.750
. در مورد اون زن فکر نمي کنم
00:21:07.010 --> 00:21:09.845
من ميدونم که اين چيزا
00:21:09.846 --> 00:21:14.066
، ممکنه يکم گيج کننده و اشتباه به نظر بياد
00:21:14.067 --> 00:21:16.068
. اما اون مادرتون بوده
00:21:16.069 --> 00:21:20.105
. شما نميتونين در موردش فکر نکنين
00:21:20.106 --> 00:21:22.324
اون باعث ميشد من يه جوري حس کنم
00:21:22.325 --> 00:21:27.696
که انگار من مهمترين چيز ـه توي
. دنيا هستم
00:21:27.697 --> 00:21:29.998
. و من خيلي دوستش داشتم
00:21:29.999 --> 00:21:32.868
. قبلاً بهم ميگفت فرشته کوچولوش
00:21:32.869 --> 00:21:36.255
. اوه ، خانم بريلند ، من متاسفم
00:21:49.719 --> 00:21:52.688
. خب ،
00:21:52.689 --> 00:21:54.273
جدا بايد بهت بگم
00:21:54.274 --> 00:21:56.308
. اين درخت خيلي معرکه ست
00:21:56.309 --> 00:21:59.144
، خب ، از من تشکر نکن
. از استلايي که مغازه ي طعمه ي ماهي داره تشکر کن
00:21:59.145 --> 00:22:02.614
ببين دوست من ، تيپ منم سود هاي
. خودش رو داره
00:22:02.615 --> 00:22:03.982
. حرفتو آويزه ي گوشم ميکنم
00:22:03.983 --> 00:22:06.518
... آره ، خب ، لمون
00:22:18.915 --> 00:22:20.549
. عصر بخير ، کلانتر
00:22:20.550 --> 00:22:22.000
مشکلي هست ؟
00:22:22.001 --> 00:22:23.335
. اوه آره
00:22:23.336 --> 00:22:24.720
. از اون بزرگاشم هست
00:22:24.721 --> 00:22:26.471
. بايد ميدونستم که زير سر توئه ، کنزيلا
00:22:26.472 --> 00:22:27.723
. اوه ، سام عليک آقاي ريس
00:22:27.724 --> 00:22:29.508
حال و احوال استلا چطوره ؟
00:22:29.509 --> 00:22:30.875
. خوبه
00:22:30.876 --> 00:22:33.011
البته از اون زماني که بهت گفتم
، اگه يه بار ديگه چشمت بهش بيوفته
00:22:33.012 --> 00:22:34.429
. ميکشمت
00:22:36.099 --> 00:22:39.651
. خيلي خب ، شايد باباش دقيقاً "عاشق" من نباشه
00:22:39.652 --> 00:22:40.736
. شما بازداشت هستين
00:22:41.738 --> 00:22:43.238
. دارم به فرار کردن فکر ميکنم
00:22:43.239 --> 00:22:46.325
. فرار ... نکن
00:22:46.326 --> 00:22:47.892
. خيلي خب
00:23:00.506 --> 00:23:02.291
. شرمنده م
00:23:02.292 --> 00:23:04.293
. بابت اينکه يه چند ساعت پيش اعصابم بهم ريخت
00:23:04.294 --> 00:23:06.261
. حق با تو بود
00:23:06.262 --> 00:23:08.931
. شايد داشتم لاس ميزدم
00:23:08.932 --> 00:23:10.632
. نبايد اينکارو ميکردم
00:23:10.633 --> 00:23:12.434
. منم نبايد اونجوري عکس العمل نشون ميدادم
00:23:13.519 --> 00:23:15.354
من ميدونم که اين وقت ـه سال
از لحاظ احساسي
00:23:15.355 --> 00:23:18.223
. بــــرات مهــمه
00:23:18.224 --> 00:23:20.225
به بابات گفتي ؟
00:23:20.226 --> 00:23:22.377
... هر کسي ؟ در مورد
چيزي که سال پيش
00:23:22.378 --> 00:23:23.862
در مورد مامانت فهميدي ؟
00:23:23.863 --> 00:23:25.697
. ترجيح ميدم در موردش فکر نکنم
00:23:26.766 --> 00:23:29.100
، اگر اينکارو بکنم
فقط يه زني رو يادم مياد که هرچقدرم بهش نگاه کنم
00:23:29.101 --> 00:23:32.621
بازم برام يه زن ـه ترسو و دروغگو
. هستش که بازگو ميشه
00:23:32.622 --> 00:23:34.406
نميتونيم تظاهر کنيم که کارايي که مردم ميکنن
00:23:34.407 --> 00:23:36.074
. و چيزايي که ازشون ساخته ميشه رو درک کنيم
00:23:36.075 --> 00:23:38.276
. اما شرمندگي ميتونه يه چيز خيلي سخت باشه
00:23:38.277 --> 00:23:41.613
منظورم اينه که ، اون خانواده ش رو ترک کرد
. تا يه ستاره ي بزرگ بشه
00:23:41.614 --> 00:23:43.248
. شايد نميدونه چطور باهاش رو به رو بشه
00:23:43.249 --> 00:23:45.417
خب ، ديگه خودش ضرر ميکنه ، مگه نه ؟
00:23:45.418 --> 00:23:47.502
. آره ، همينطوره
00:23:50.923 --> 00:23:53.425
... لمون
00:23:53.426 --> 00:23:55.761
... من اينجام
00:23:55.762 --> 00:23:57.429
. اگر هر وقتي نياز داشتي تا صحبت بکني
00:24:00.633 --> 00:24:02.634
. ممنون
00:24:04.237 --> 00:24:05.854
. تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي
00:24:18.902 --> 00:24:21.787
« بذار زمين پذيراي پادشاهش باشد »
00:24:21.788 --> 00:24:23.872
. دوباره فراموش کردي
00:24:23.873 --> 00:24:26.208
پذيـــرا ... باشه ؟
00:24:26.209 --> 00:24:30.412
، مثل اينکه تو خودت زمين باشي
. و شاهت رو بگيري
00:24:30.413 --> 00:24:32.581
« پذيراي پادشاهش باشد ... »
00:24:32.582 --> 00:24:33.999
« ... بذار »
00:24:34.000 --> 00:24:36.968
جداً فکر ميکني من بايد سرود مخصوص
کريسمس بخونم ؟
00:24:36.969 --> 00:24:39.087
راي ـه دش دويت هنوز معلوم نيست ، باشه ؟
00:24:39.088 --> 00:24:41.956
مگنوليا يه نمايش تک نفره از يه قسمت ـه
... بر باد رفته رو داره اجرا ميکنه
00:24:41.957 --> 00:24:44.342
که ظاهراً دش به شدت
. عاشق ـه عاشقشه
00:24:44.343 --> 00:24:45.960
. اون عاشق ـه عاشق ـه آهنگ هاي فيلم ها هم هست
00:24:45.961 --> 00:24:47.479
چرا يکي از آهنگ هاي فيلم ها رو نخونم ؟
00:24:47.480 --> 00:24:49.731
همين الانشم با لباس مجلسي پوشيدن
. کلي ريسک کرديم
00:24:49.732 --> 00:24:51.733
، يالا ، رز
. بيا يه بار ديگه دور کنيم
00:24:51.734 --> 00:24:54.069
، اما اين دفعه
. من يکم هيجان ميخوام
00:24:56.022 --> 00:24:58.490
، شورشي ها و ياغي ها تسخيرش کردن
00:24:58.491 --> 00:25:01.159
! و چيزي براي ما باقي نمونده
00:25:01.160 --> 00:25:03.278
! اوه ، اشلي
00:25:03.279 --> 00:25:04.412
اشک ها ؟
00:25:04.413 --> 00:25:05.413
اشکا کجا رفتن ؟
00:25:05.414 --> 00:25:08.416
. نميدونم چجوري اشک بريزم
00:25:08.417 --> 00:25:09.784
! خب ، پس يه دونه موي دماغت رو بکن
00:25:09.785 --> 00:25:11.086
! مگنوليا ، يالا
00:25:11.087 --> 00:25:12.871
تو از پسش بر مياي . ميتوني اين نُت
. رو بخوني ، اگر تلاش کني
00:25:12.872 --> 00:25:15.006
« ... پــادشاهش »
00:25:15.007 --> 00:25:17.042
! آره -
! نه -
00:25:17.043 --> 00:25:20.762
اسکارلت هيچوقت دست هاشو
. اينجوري نميندازه پايين
00:25:20.763 --> 00:25:22.597
... اينجوري
. خيلي خب
00:25:22.598 --> 00:25:24.549
، دستاش به پرواز در ميان
00:25:24.550 --> 00:25:27.219
. مثل بال هاي ظريف يک پرنده
00:25:27.220 --> 00:25:28.353
! حالا همينطوري انجامش بده
00:25:28.354 --> 00:25:29.554
. دقيقاً همينطوري
00:25:29.555 --> 00:25:30.889
بلند ! انگاري که ميخواي
00:25:30.890 --> 00:25:32.107
! توي شهر کناري هم صداتو بشنون
00:25:32.108 --> 00:25:33.525
فکر ميکني ميشه يه استراحت مختصري بکنيم ؟
00:25:33.526 --> 00:25:34.726
. البته
00:25:34.727 --> 00:25:36.010
. ميتونيم نت ها رو مرور کنيم
00:25:36.011 --> 00:25:37.529
. ميتونيم در مورد موهات صحبت کنيم
00:25:37.530 --> 00:25:39.948
چطوري ميخواي درستشون بکني ؟ -
. همينجوري که هست ديگه -
00:25:39.949 --> 00:25:41.867
چرا ؟ خودت چي فکر ميکني ؟
00:25:44.520 --> 00:25:46.187
جداً ؟ تا حالا فيلم ترنسپورتر رو نديدي ؟
00:25:46.188 --> 00:25:48.657
. نه
00:25:48.658 --> 00:25:50.158
ترنسپورتر 2 چطور ؟ -
! نه -
00:25:53.696 --> 00:25:55.213
ترنسپورتر 3 چطور ؟
00:25:55.214 --> 00:25:57.365
... ويد
00:25:57.366 --> 00:25:59.200
. شب طولاني اي بوده
00:25:59.201 --> 00:26:01.035
. من خسته ام
00:26:01.036 --> 00:26:03.471
. الان حال و حوصله ي صحبت کردن ندارم
00:26:03.472 --> 00:26:05.840
، براي دفعه ميليونيوم
جورج ، من متاسفم ، باشه ؟
00:26:05.841 --> 00:26:08.426
دقيقاً براي چي ؟
00:26:08.427 --> 00:26:09.561
گرفتن يه درخت ـه کريسمس ريزه ميزه ؟
00:26:09.562 --> 00:26:11.096
دروغ گفتن در مورد بهترين رفيق بودن با کسي
00:26:11.097 --> 00:26:12.714
که درختش رو قطع کرديم ؟
00:26:12.715 --> 00:26:15.233
... هي ، من -
... اوه ، نه ، نه ، نه -
00:26:15.234 --> 00:26:17.152
، متاسفي براي دهن به دهن شدن با کلانتر
00:26:17.153 --> 00:26:18.987
و اينکه ديگه بهمون اجازه ي با وسيقه آزاد شدن نميده
00:26:18.988 --> 00:26:20.722
... اون کلانتر ، يه آدم ـه عادل و
00:26:20.723 --> 00:26:22.157
بايد تمومش کني ... خواهشا
00:26:22.158 --> 00:26:24.109
بگذريم ، فکر ميکنم يه جورايي با گرفتن موبايل هامون
00:26:24.110 --> 00:26:25.443
. از قانون تخطي کرده
00:26:25.444 --> 00:26:27.445
. بايد ميتونستم تا به وکيلم زنگ بزنم
00:26:27.446 --> 00:26:28.580
پاي وکيلت گير ـه
00:26:28.581 --> 00:26:30.231
اون درخت کريسمسي هستش که
00:26:30.232 --> 00:26:31.283
. که تو با اين دزديدن هات سرش آوردي
00:26:31.284 --> 00:26:33.451
! منظورم اينه ... خدايا ، ويد
00:26:33.452 --> 00:26:34.953
، ميدوني ، تو هيچوقت من رو متعجب نکردي
00:26:34.954 --> 00:26:38.072
! چون گستاخيت حد و حدود نداره
00:26:38.073 --> 00:26:40.542
، اوه ، اوه ، شرمنده ام
. آخه تو خيلي کامل و بي عيبي
00:26:40.543 --> 00:26:42.010
مگه نه ، پسر طلايي ؟
00:26:42.011 --> 00:26:43.929
... اوه نه ، صبر کن
به نظر مياد داره يادم مياد که
00:26:43.930 --> 00:26:46.765
تو هموني بودي که خودش با دستاي خودش
. با يه تيرکمون به پاش شليک ميکنه
00:26:46.766 --> 00:26:47.933
و به نظر مياد منم داره يادم مياد که اين
کـــار براي
00:26:47.934 --> 00:26:49.968
. نجات دادن جون بي ارزش تو بوده
00:26:49.969 --> 00:26:51.419
خب ، خيلي خوب بود که اونجا بودي ، ها ؟
00:26:51.420 --> 00:26:52.637
. صد البته که حق با توئه
00:26:52.638 --> 00:26:53.855
. اونجا ، توي خونه ي زويي
00:26:53.856 --> 00:26:54.940
. نصف شب
00:26:54.941 --> 00:26:56.391
. فقط ... فقط ... شما 2 تا
00:26:59.028 --> 00:27:00.695
. آره ، داستانش طولانيه
00:27:00.696 --> 00:27:03.198
... اوه
00:27:03.199 --> 00:27:04.816
خب ، ميدوني چيه ؟
. اين خيلي خوبه
00:27:04.817 --> 00:27:06.618
. چون من عاشق داستانم
00:27:08.437 --> 00:27:12.374
آقايون ، ميتونين به يه نفر
. زنگ بزنين تا بياد و ببرتون
00:27:12.375 --> 00:27:14.242
. و درخت رو هم نگه دارين
00:27:14.243 --> 00:27:17.212
. آقاي "ريس" از همه ي شکايت هاش صرف نظر کرد
00:27:17.213 --> 00:27:21.132
و اميدوارم يه شب سپري کردن توي زندون
. به شما پسرا درس خوبي داده باشه
00:27:21.133 --> 00:27:23.385
بله ، کلانتر ، درس واقعاً
. ارزشمندي رو بهمون ياد داد
00:27:23.386 --> 00:27:25.086
... بهم ياد داد که تو يه اسب ـه
00:27:25.087 --> 00:27:27.005
. بله قربان . درس خوبي داد
. ازتون خيلي ممنونم
00:27:27.006 --> 00:27:28.757
. و دوباره اين اتفاق نميوفته
00:27:32.345 --> 00:27:33.628
Ow!
00:27:35.564 --> 00:27:36.798
. ممنون
00:27:36.799 --> 00:27:39.567
، من در مورد مدل موي "دالي پارتون" صحبت نميکنم
00:27:39.568 --> 00:27:41.069
: اما تو يه چيزي نياز داري که جيغ بزنه
00:27:41.070 --> 00:27:43.021
! مو ! مو
انگاري که داره جيغ ميزنه ، ميدوني ؟
00:27:43.022 --> 00:27:44.105
. آره
00:27:44.106 --> 00:27:45.640
. سوزي ميتونه اينکارو بکنه
00:27:48.110 --> 00:27:49.194
اين بنا به دلايل خيلي زيادي
00:27:49.195 --> 00:27:50.779
. اصلاً خوب نيستش
00:27:50.780 --> 00:27:52.980
!چي ؟
00:27:52.981 --> 00:27:54.532
. هر دکتري ميتونسته اينکارو کرده باشه
00:27:54.533 --> 00:27:58.319
باورم نميشه که تو سوزي کالينز رو مجبور کردي
00:27:58.320 --> 00:28:00.839
تا مغازه ش رو ببنده تا مگنوليا
. نتونه موهاش رو آرايش بکنه
00:28:00.840 --> 00:28:02.924
. سوزي مغازه ش رو بسته ، چون مريضه
00:28:02.925 --> 00:28:04.376
منم باورم نميشه که تو تک تک لباس هايي که
00:28:04.377 --> 00:28:06.011
. سايز ـه رز بود رو خريدي
00:28:06.012 --> 00:28:09.597
من ؟! خودتو چي ميگي که ميخواي
!دش دويت رو ببري به مهموني شام ؟
00:28:09.598 --> 00:28:11.182
! تمام شهر ديدنت
00:28:11.183 --> 00:28:13.768
تو خودت با نمايش ـه "اسکارلت اوهارا" اين
! رو شروع کردي
00:28:13.769 --> 00:28:16.271
. اين مراسم براي خانواده ي من اهميت داره
00:28:16.272 --> 00:28:18.056
، من به تمام و کمال بودنش احترام ميذارم
00:28:18.057 --> 00:28:20.892
درست مثل احترامي که به تماميت ـه
. ازدواج ميذارم
00:28:20.893 --> 00:28:22.677
. و نامزدي
00:28:22.678 --> 00:28:24.679
معني اين حرفا يعني چي ؟
00:28:24.680 --> 00:28:26.698
معنيش اينه که همه ميدونن
00:28:26.699 --> 00:28:28.366
. تو چه خيالي براي جورج تاکر توي سرت داري
00:28:28.367 --> 00:28:30.035
. چي ؟ اين مسخره ست
00:28:30.036 --> 00:28:31.986
... خوب گوش کن ، خانومي
00:28:31.987 --> 00:28:34.906
تو ميتوني مطب پدر من
، و اين مراسم رو بدزدي
00:28:34.907 --> 00:28:37.242
! اما نامزد من رو نميتوني بدزدي
00:28:37.243 --> 00:28:40.695
تقصير من نيست که نامزد تو
. با من لاس ميزنه
00:28:40.696 --> 00:28:42.080
شايد فقط يه چيزي توي من هست
00:28:42.081 --> 00:28:44.215
. که اون نميتونه توي تو پيداش کنه
00:28:44.216 --> 00:28:46.634
. تو واقعاً ... پستي
00:28:47.803 --> 00:28:49.804
! و قد کوتاهي
00:28:49.805 --> 00:28:50.872
! خب تو هم ... رنگ پريده اي
00:28:50.873 --> 00:28:52.590
، و رنگت هم بيشتر ميپره
00:28:52.591 --> 00:28:55.176
... وقتي که دختر من ، رز ، ببره
00:29:11.392 --> 00:29:14.394
? ?
00:29:21.519 --> 00:29:23.236
منو يادت مياد ؟
00:29:23.237 --> 00:29:24.821
، من قبلاً زويي هارت بودم
00:29:24.822 --> 00:29:26.273
. دکتر سطح بالا
00:29:26.274 --> 00:29:29.726
. بعدش دکتر هارت تبديل ميشه به خانم هايد
( خانم هايد : يکي از شخصيت هاي داستان هاي کميک )
00:29:29.727 --> 00:29:31.828
من نميخوام يه بازيچه توي دعواي
. تو و لمون باشم
00:29:31.829 --> 00:29:35.115
. من ديگه کارم با اين مراسم بانوي شايسته تمومه
00:29:35.116 --> 00:29:36.533
. حق با توئه
00:29:36.534 --> 00:29:38.869
من اين قضيه رو تبديل به يه رقابت
. بين خودم و لمون کردم
00:29:38.870 --> 00:29:42.405
اما فقط اون نيست که
. من از دستش عصبانيم
00:29:42.406 --> 00:29:45.842
. واقعاً متاسفم که نااميدت کردم
00:29:45.843 --> 00:29:47.744
. خواهش ميکنم توي اين رقابت بمون
00:29:47.745 --> 00:29:49.796
. هرچي دلت ميخواد بپوش
00:29:49.797 --> 00:29:52.182
. موهات رو دقيقاً همينطوري که هستش نگه دار
00:29:52.183 --> 00:29:54.468
. و از همون اولش هرچقدر خواستي رقص پا برو
00:29:57.722 --> 00:30:00.640
. خب ، پس فکر کنم بهتره برم آماده بشم
00:30:07.615 --> 00:30:09.199
. جورج ، زويي ام
00:30:09.200 --> 00:30:10.834
ميتوني بعدا منو توي
مطبم ملاقات کني ؟
00:30:10.835 --> 00:30:12.536
. بايد باهم صحبت کنيم
00:30:12.537 --> 00:30:14.754
? ?
00:30:17.041 --> 00:30:18.875
! مگنوليا
00:30:19.994 --> 00:30:20.994
! مگنوليا
00:30:22.129 --> 00:30:25.332
ديدي ، لمون ـه عزيزم ؟
من هيچوقت شک نداشتم
00:30:25.333 --> 00:30:26.633
! که تو اين مراسم رو ميبري
00:30:26.634 --> 00:30:27.918
نميدونم چرا اينقدر
! ترسيده بودم
00:30:27.919 --> 00:30:29.636
! البته که بردم
! درست مثل خودت
00:30:29.637 --> 00:30:31.588
، و من ادامه ميدم
00:30:31.589 --> 00:30:33.139
و ميشم رئيس رقاص
، هاي مدرسه ، درست مثل تو
00:30:33.140 --> 00:30:34.508
، و يه شوهر خوشتيپ پيدا ميکنم
00:30:34.509 --> 00:30:37.010
، شايد يه دکتر يا يه وکيل
00:30:37.011 --> 00:30:38.762
و 2 تا بچه مياريم
00:30:38.763 --> 00:30:40.013
. و همينجا توي بلوبل بزرگشون ميکنيم
00:30:40.014 --> 00:30:41.932
. درست مثل مامانم
00:30:43.100 --> 00:30:45.685
، لمون ، عزيزم
هيچ ايرادي توي
00:30:45.686 --> 00:30:47.320
، يه مادر و يه همسر بودن نيست
00:30:47.321 --> 00:30:49.990
... اما تو ... اوه ، عزيزم
00:30:49.991 --> 00:30:53.193
تو يه چيز شعله وري توي وجودت
. داري ، درست جفت من
00:30:53.194 --> 00:30:55.445
، و تو خيلي بيشتر از اين ها زندگي چيزي طلب ميکني
00:30:55.446 --> 00:30:58.498
. و بايد به خودت اجازه بدي که بتوني بدستشون بياري
00:30:58.499 --> 00:31:00.617
... چون اگه اينکارو نکني
00:31:00.618 --> 00:31:06.423
خب ، تا آخر عمرت با اين
. پشيموني زندگي ميکني
00:31:13.047 --> 00:31:14.598
دنبال من ميگشتي ؟
00:31:17.768 --> 00:31:22.055
مگنوليا ، بابت اينکه اينقدر بهت
. فشار آوردم واقعا شرمنده ام
00:31:22.056 --> 00:31:25.809
، اين مراسم ، اين روز
00:31:25.810 --> 00:31:29.145
، براي من خيلي اهميت داره
00:31:29.146 --> 00:31:30.864
. درست مثل اهميتي که براي مامان داشت
00:31:30.865 --> 00:31:32.983
. اما مامان رفته ، لمون
00:31:32.984 --> 00:31:34.985
. ميدونم عزيزم
. ميدونم
00:31:34.986 --> 00:31:40.574
و امشب برات تمام موفقيت هاي توي دنيا
. رو آرزو مـــي کنم
00:31:40.575 --> 00:31:42.659
. و من تو رو خيلي دوست دارم
00:31:42.660 --> 00:31:45.328
. منم تو رو دوست دارم
00:31:45.329 --> 00:31:47.247
. اما يه جايي هست که بايد برم
00:31:47.248 --> 00:31:49.416
... پس ، تو
00:31:49.417 --> 00:31:51.200
. دهنشون رو از تعجب باز بکن ، مگپي
00:31:51.201 --> 00:31:52.919
. اوه ، به روي چشم
00:32:02.263 --> 00:32:03.563
خب ، پيغام از طرف کيه ؟
00:32:03.564 --> 00:32:05.181
لاوون ؟
00:32:05.182 --> 00:32:06.983
مياد دنبالمون يا نه ؟
00:32:06.984 --> 00:32:10.403
... نه ، حقيقتش از طرف ـه ،
00:32:10.404 --> 00:32:12.272
. از طرف زويي بود
00:32:12.273 --> 00:32:13.389
Oh.
00:32:13.390 --> 00:32:15.075
. صحيح
00:32:15.076 --> 00:32:17.277
. نقشه هاي مخفيانه با دوست دختر مخفيانه
00:32:17.278 --> 00:32:19.412
فقط ، بکش بيرون ، باشه ؟
00:32:19.413 --> 00:32:21.114
منظورم اينه که ، چرا اصلا داريم
در مورد اين قضيه صحبت ميکنيم ؟
00:32:21.115 --> 00:32:23.366
. داريم در موردش صحبت ميکنيم ، جورج
00:32:23.367 --> 00:32:25.418
. چون گند اين کاري که داري ميکني ديگه داره در مياد
00:32:25.419 --> 00:32:26.920
، از وقتي زويي اومده اينجا
00:32:26.921 --> 00:32:28.505
. حتي با يه مرد مجرد هم دوست نشده
00:32:28.506 --> 00:32:29.923
... چرا ؟ چون تو
00:32:29.924 --> 00:32:32.459
اونو با اين لاس زدن هاي مسخره ت
. هميشه تو خماري ميذاري
00:32:32.460 --> 00:32:34.294
خب ، حدس بزن چي شده ؟
00:32:34.295 --> 00:32:35.345
اگر براي بهم زدن عروسي
00:32:35.346 --> 00:32:36.763
، با لمون برنامه اي نداري
00:32:36.764 --> 00:32:39.599
پس ديگه بيخيال زويي بشو ، باشه ؟
00:32:39.600 --> 00:32:41.301
من نميفهمم چرا اينقدر
، داري به اين اهميت ميدي
00:32:41.302 --> 00:32:44.621
اما بين من و زويي
. هيچي نيستش
00:32:47.257 --> 00:32:52.145
، خيلي خب ، اعتراف ميکنم
. شايد يه بارقه هاي علاقه اي باشه
00:32:52.146 --> 00:32:54.698
اما فقط به خاطر اينکه اون
، منو ياد نيويورک ميندازه
00:32:54.699 --> 00:32:56.316
. و آره ... ممکنه لاس زده باشيم
00:32:56.317 --> 00:32:58.485
. يه ذره . و نبايد هم اينکارو ميکردم
00:32:58.486 --> 00:32:59.869
. اما بيا شفافش کنيم ديگه
من با لمون بريلند
00:32:59.870 --> 00:33:03.206
نامزد شدم ، و هيچ چيز هم
. قرار نيست تغييرش بده
00:33:03.207 --> 00:33:04.824
. ببين ، ما عاشق همديگه ايم
00:33:04.825 --> 00:33:06.409
، و هيچ چيز ، هيچ کس
00:33:06.410 --> 00:33:08.328
. نميتونه با اين گذشته اي که باهم داشتيم رقابت کنه
00:33:08.329 --> 00:33:10.747
. ما به هم ميرسيم
00:33:10.748 --> 00:33:12.415
. و با هم ميمونيم
00:33:12.416 --> 00:33:14.417
. تا ابد
00:33:14.418 --> 00:33:15.852
فهميدي ؟
00:33:16.887 --> 00:33:19.923
. خيلي خب
00:33:43.581 --> 00:33:45.481
. خيلي خب ، شما 2 نفر
. بياين براي شام
00:33:45.482 --> 00:33:49.419
. اوه ، عجب کار معرکه اي انجام دادين
00:33:49.420 --> 00:33:51.037
. آدم برفيه عجب برقي ميزنه
00:33:52.206 --> 00:33:53.723
. خوشگله
00:33:55.760 --> 00:33:57.877
. عاشق اين چراغ هاي دورشم
00:33:57.878 --> 00:34:01.564
، خيلي خب فرشته کوچولوي من
. بريم داخل براي شام
00:34:11.433 --> 00:34:14.467
و تو نميتوني همينطوري اين اطراف
، ول بگردي و خوش رفتار باشي
00:34:14.468 --> 00:34:16.886
و با يکي لاس بزني اونم وقتي که واضحاً
. با يکي ديگه هستي
00:34:16.887 --> 00:34:20.173
اين گمراه کننده ، نااميد کننده
. و ناعادلانه ست
00:34:20.174 --> 00:34:22.642
و من هيچوقت نبايد به خودم اجازه ي
. اينکه گول اين چيزا رو بخورم بدم
00:34:23.561 --> 00:34:24.561
ها ؟
00:34:24.562 --> 00:34:26.563
. منظورم اينه که ، براي رز نبايد اين اتفاق بيوفته
00:34:27.848 --> 00:34:29.182
... منظورم اينه که
00:34:29.183 --> 00:34:31.734
، در صورتي که اطلاع نداري ، فردريک
. رز از تو خوشش مياد
00:34:31.735 --> 00:34:34.320
، اما تو توي يه رابطه با مگنوليا هستي
00:34:34.321 --> 00:34:36.155
، که مشکلي نداره
، پس توي همون رابطه ت بمون
00:34:36.156 --> 00:34:37.807
. و اينکه بيخيال داشتن جفتشون باهم شو
00:34:37.808 --> 00:34:40.142
. چون تو ارزش وقت اون رو نداري
00:34:40.143 --> 00:34:42.779
، اون لياقت ادامه دادن رو داره
. و اون لياقت داشتن يه زندگي رو داره
00:34:43.964 --> 00:34:46.783
من فقط براي اين اومدم
. اينجا که گلو درد داشتم
00:34:48.819 --> 00:34:49.969
. درسته
00:34:49.970 --> 00:34:51.137
. شرمنده
00:34:51.138 --> 00:34:53.155
. بذار يه نگاه بندازم
00:35:12.109 --> 00:35:13.893
. شهردار هيز
00:35:13.894 --> 00:35:15.344
. عجب سورپرايزي
00:35:15.345 --> 00:35:17.346
ميتونم بيام داخل ؟ -
. خواهش ميکنم -
00:35:19.233 --> 00:35:20.233
. سلام
00:35:20.234 --> 00:35:22.902
. سلام -
... من -
00:35:22.903 --> 00:35:24.787
شرمنده که بي خبر
. مزاحمتون شدم
00:35:24.788 --> 00:35:26.856
. موردي نداره
00:35:28.025 --> 00:35:29.325
آه ، من داشتم در مورد
00:35:29.326 --> 00:35:31.127
، صحبتي که کنار درياچه داشتيم فکر ميکردم
00:35:31.128 --> 00:35:34.130
و ميدونم که تو از دست مامانت بابت
اينکه برگشت اينجا
00:35:34.131 --> 00:35:36.365
. و باهات تماسي نگرفت عصبي هستي
00:35:36.366 --> 00:35:38.551
منظورم اينه که ، کي عصباني نميشد ؟
00:35:38.552 --> 00:35:41.137
، اما مهم نيست شما چقدر عصبي هستي
00:35:41.138 --> 00:35:42.705
نبايد هيچوقت چيزي رو
که با عشق
00:35:42.706 --> 00:35:46.175
... داده شده بود رو دور مينداختي
00:35:50.213 --> 00:35:53.900
، بايد يادت باشه
. اون بنا به دلايل خودش گذاشت و رفت
00:35:53.901 --> 00:35:55.702
. هيچ ارتباطي با تو نداشت اين قضيه
00:35:55.703 --> 00:35:57.820
. و من ميدونم که اون هميشه تو رو دوست داره
00:35:57.821 --> 00:36:00.156
... منظورم اينه که ، اون مامانته ، تو
00:36:00.157 --> 00:36:03.326
. نميتوني کاريش بکني
00:36:03.327 --> 00:36:05.411
اما گردنبندي که بهت داده
00:36:05.412 --> 00:36:07.964
. همه چيز رو بيان ميکنه
00:36:07.965 --> 00:36:09.882
. اون تو رو هم دوست داشته
00:36:13.921 --> 00:36:15.722
. ممنون
00:36:20.260 --> 00:36:22.311
. فکر کنم ديگه الان بايد برم
00:36:22.312 --> 00:36:24.297
. آره
00:36:26.767 --> 00:36:28.768
? ?
00:36:57.381 --> 00:36:59.382
. سلام
00:36:59.383 --> 00:37:01.801
. سلام
00:37:01.802 --> 00:37:03.803
. شرمنده که خيلي ديره
... من بايد آم
00:37:03.804 --> 00:37:06.055
. يه درخت کريسمس رو آماده ميکردم
00:37:06.056 --> 00:37:08.124
. درسته . عيبي نداره
00:37:08.125 --> 00:37:10.626
خب ، ميخواي در مورد چي صحبت کني ؟ -
ميدوني چيه ؟ -
00:37:10.627 --> 00:37:12.628
. فکر کنم خودم تنهايي راست و ريستش کنم
00:37:12.629 --> 00:37:14.630
Oh.
00:37:15.649 --> 00:37:17.650
. خيلي خب
00:37:18.652 --> 00:37:20.153
... و ، جورج
00:37:20.154 --> 00:37:22.488
و اون قضيه ي مشاوره ي پزشکي ؟
00:37:23.991 --> 00:37:25.858
فکر نکنم کاري باشه
. که من بتونم انجامش بدم
00:37:25.859 --> 00:37:28.995
... ميدوني چيه ؟ اين
00:37:28.996 --> 00:37:31.114
. يحتمل ايده ي خوبيه
00:37:35.085 --> 00:37:36.819
. خدافظ زويي
00:37:38.839 --> 00:37:40.623
. خدافظ جورج
00:37:55.272 --> 00:37:56.956
. لمون
00:37:56.957 --> 00:37:58.524
حالت خوبه ؟
00:37:58.525 --> 00:38:00.810
. لاوون ، ميدونم که نبايد اينجا باشم
00:38:00.811 --> 00:38:03.646
... اما من رفتم تا
00:38:03.647 --> 00:38:06.449
... مادرم رو ببين ، و
00:38:06.450 --> 00:38:08.517
. اون چيزي نبود که انتظارشو داشتم
00:38:08.518 --> 00:38:10.319
. اون ... اون تنها نبودش
00:38:10.320 --> 00:38:13.539
. اون ... وحشتناک بودش
00:38:13.540 --> 00:38:16.125
Um...
00:38:16.126 --> 00:38:19.028
ميشه يه دقيقه بيام داخل ، خواهشا ؟
00:38:21.064 --> 00:38:23.699
... آه ، لمون
00:38:23.700 --> 00:38:25.968
... ميتونم ببينم که ناراحتي
00:38:25.969 --> 00:38:29.755
و بدون که واقعاً گفتن اين حرف
... من رو عذاب ميده
00:38:29.756 --> 00:38:31.457
. اما اين درست نيست
00:38:32.509 --> 00:38:34.644
... نه ، من نميتونم
00:38:34.645 --> 00:38:36.145
ديگه مثل اين به خاطر تو اينجا باشم
00:38:36.146 --> 00:38:37.597
. اونم وقتي که تو قراره با يکي ديگه ازدواج کني
00:38:37.598 --> 00:38:39.232
... لاوون ، خواهش ميکنم
00:38:39.233 --> 00:38:41.383
اگر چيز ناراحت کننده اي داري
، که بايد در موردش صحبت کني
00:38:41.384 --> 00:38:44.053
اون شخصي که بايد در موردش
. باهاش صحبت کني ، نامزدته
00:38:46.607 --> 00:38:48.608
. من شرمنده ام
00:38:49.993 --> 00:38:51.160
. شرمنده ام
00:38:51.161 --> 00:38:53.162
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:39:05.125 --> 00:39:07.126
? ?
00:40:43.440 --> 00:40:44.523
. سلام ويد
00:40:46.610 --> 00:40:48.677
... اون
00:40:48.678 --> 00:40:50.029
. عجب رقص پايي بود
00:40:50.030 --> 00:40:51.614
. اون معرکه بود
00:40:53.650 --> 00:40:56.402
. خب ، تو بودي که بهش نشون دادي چطور اينجوري باشه
00:40:59.456 --> 00:41:02.191
. ممنون
00:41:04.361 --> 00:41:06.362
. من دارم ميرم رامر جامر
00:41:08.531 --> 00:41:09.966
ميتونم به يه نوشيدني مهمونت کنم ؟
00:41:13.003 --> 00:41:15.588
. روز خيلي طولاني اي بوده
00:41:17.224 --> 00:41:18.874
يه موقع ديگه ؟