WEBVTT 00:00:03.128 --> 00:00:04.596 تو با يک نفر ديگه که توي اتاقک نگهباني مزرعه هست ژنراتور مشترک داريد 00:00:04.596 --> 00:00:06.331 .ويد کينسلا 00:00:06.331 --> 00:00:08.900 چطوريه که هر دفعه ميام اينجا ، اون هميشه جرقه ميزنه ؟ 00:00:08.900 --> 00:00:11.036 ممنون واسه اينکه اهميت ميدي دکتر هارت 00:00:11.036 --> 00:00:12.371 اوه . دوست داشتم يه وردي وجود ميداشت 00:00:12.371 --> 00:00:13.938 که ما ميتونستيم بخونيمش تا زويي هارت بترکه 00:00:13.938 --> 00:00:15.340 . و شرشو از اين شهر کم کنه - 00:00:15.340 --> 00:00:17.342 اون قدرا که فکر ميکردم دختر بدي نبود 00:00:17.342 --> 00:00:19.711 اگر نميتوني نامزدت رو کنترل بکني 00:00:19.711 --> 00:00:23.048 چطور ميخواي وظيفه ي مثل مديريت سازمان کدبانو هاي خانه دار رو به عهده بگيري؟ 00:00:23.048 --> 00:00:25.550 تو دوست خوبي هستي . لوان احتمالا بهترين دوست من 00:00:25.550 --> 00:00:27.119 در کل دنيا هستي 00:00:27.119 --> 00:00:28.987 جادسون خودشو نشون داد ؟ باهم خوابيدين؟ 00:00:28.987 --> 00:00:31.190 ....نه . منو جادسون 00:00:31.190 --> 00:00:32.757 فکر نميکنم به هم بخوريم 00:00:32.781 --> 00:00:42.781 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.268 --> 00:00:46.505 صبح بخير خانوم هاي دوست داشتني بلوبل 00:00:46.505 --> 00:00:49.374 با کلاه هاي فانتزي و چشماي پر نصيحت 00:00:49.374 --> 00:00:51.476 چه طوري اين لحظه ها رو به خاطر بسپارم 00:00:51.476 --> 00:00:53.645 چش شده ؟ 00:00:53.645 --> 00:00:55.847 حتما مواد زده 00:00:55.847 --> 00:00:57.882 صبح بخير . تام 00:00:57.882 --> 00:01:00.119 امروز خوشتيپ تر نشدي؟ 00:01:01.986 --> 00:01:03.322 دوست دارم 00:01:18.170 --> 00:01:20.339 ويد سلام 00:01:20.339 --> 00:01:21.140 سلام 00:01:21.140 --> 00:01:22.641 خوشحالم که اينجايي 00:01:22.641 --> 00:01:24.943 واسه خريدن شير دارم ميرم شهر 00:01:24.943 --> 00:01:27.746 و فکر کردم يکمي از اون ترشي ها واست بيارم 00:01:27.746 --> 00:01:29.148 چيز ديگه اي هم لازم داري؟ 00:01:29.148 --> 00:01:30.882 سلام . شلي يه سري کارا معمولي دارم 00:01:30.882 --> 00:01:32.617 تو کار معمولي نداري 00:01:33.752 --> 00:01:35.220 اوه . معذرت ميخوام 00:01:37.389 --> 00:01:39.291 من اينطوريم يا اون واقعا عجيب غريب شده؟ 00:01:39.291 --> 00:01:41.059 فقط يه دليل واسه يه دختري که 00:01:41.059 --> 00:01:43.862 چند ماه با کسي نبوده وجود داره 00:01:43.862 --> 00:01:45.464 نه . بيخيال باشه؟ 00:01:45.464 --> 00:01:47.166 واسه اينکه يه چند ماهي ميشه دارم سعي ميکنم (مخشو بزنم) 00:01:47.166 --> 00:01:48.633 شايد يکي بيشتر داره تلاش ميکنه 00:01:51.170 --> 00:01:53.372 بهت گفته بودم که برنده ميشم 00:01:56.040 --> 00:01:57.642 تبريک ميگم لارنس. 00:01:57.642 --> 00:01:58.643 خواهش ميشه 00:01:58.643 --> 00:02:00.612 پروژه سختي بود 00:02:00.612 --> 00:02:01.680 واسه تو منظورمه 00:02:01.680 --> 00:02:03.715 نه . ما سر مشتريامون بدجوري جنگيديم 00:02:03.715 --> 00:02:05.284 اره . ولي من بهتر جنگيدم 00:02:05.284 --> 00:02:06.551 خوب . دقيقا نميخواستم بگم بهتر 00:02:06.551 --> 00:02:08.887 خوب . تو دقيقا نميخواستي بگي 00:02:08.887 --> 00:02:10.322 من بردم 00:02:10.322 --> 00:02:12.524 که از همه اينا قشنگتره مگه نه؟ 00:02:17.028 --> 00:02:19.198 ادي 00:02:19.198 --> 00:02:22.634 ....عزيزم . تا بحال سلام 00:02:22.634 --> 00:02:26.171 بيدار شي و واقعا واقعا احساس کني 00:02:26.171 --> 00:02:27.639 زندگي چقدرقشنگه؟ 00:02:29.641 --> 00:02:30.842 مگه ميشه ؟ 00:02:33.645 --> 00:02:35.447 سَل 00:02:35.447 --> 00:02:37.882 هي ! چه طوري رفيق؟ 00:02:37.882 --> 00:02:40.452 ميدوني . دارم خودمو ميکشم بالا و 00:02:40.452 --> 00:02:41.986 با چيزاي بيشتري از دنيا شما آشنا ميشم 00:02:41.986 --> 00:02:45.089 با اينکه هنوزم خونتون به جوش مياد 00:02:45.089 --> 00:02:47.292 دهنتو باز کن 00:02:48.360 --> 00:02:50.529 گلوت متورم شده جدي؟ 00:02:50.529 --> 00:02:52.597 خوب. بذار ضربان قلبتو چک کنم 00:02:52.597 --> 00:02:54.799 اگه دکمه هاتو باز کني 00:02:55.667 --> 00:02:56.535 اوه 00:02:56.535 --> 00:02:58.970 اوخ. کي اينجوريت کرده؟ 00:02:58.970 --> 00:03:01.105 آقاي اسکمپي . گربم 00:03:01.105 --> 00:03:02.474 راجع به مسئله اي حسودي ميکرد 00:03:02.474 --> 00:03:04.376 اون مهمونايي که واسم ميانو دوست نداره 00:03:04.376 --> 00:03:07.111 خانوماي مهمون . اگه بفهمي چي ميگم 00:03:07.111 --> 00:03:08.847 متاسفانه . ميفهمم 00:03:08.847 --> 00:03:11.149 خوب. شما قبلا احساس مريضي کردين؟ 00:03:11.149 --> 00:03:12.251 يا بعد اينکه زخميتون کرد؟ 00:03:12.251 --> 00:03:13.485 مطمئن نيستم 00:03:13.485 --> 00:03:15.086 ميدوني. شايد فقط يه آنفلانزا باشه 00:03:15.086 --> 00:03:18.823 اما واسه طرفي که سالمه . بزار آقاي اسکمپي يه نگاهي بهش بندازه 00:03:18.823 --> 00:03:20.425 خوب. ...من فقط يه زنگ ميزنم جادسون 00:03:20.425 --> 00:03:23.395 ....منظورم. دکتر لايون 00:03:23.395 --> 00:03:24.929 اونو واسه يه معاينه ببرين 00:03:24.929 --> 00:03:26.998 اين جريان و باهم رديفش ميکنيم 00:03:26.998 --> 00:03:28.467 باشه 00:03:29.901 --> 00:03:32.637 ممنون 00:03:32.637 --> 00:03:33.572 بعـــــدي 00:03:33.572 --> 00:03:37.709 کاملا مطمئني؟ 00:03:37.709 --> 00:03:40.445 اوه ! کارت خوب بود آنابل ايول 00:03:40.445 --> 00:03:42.514 باشه .... فردا ميبينمت 00:03:42.514 --> 00:03:44.416 جزئيات و بزار واسه ناهار 00:03:44.416 --> 00:03:47.085 يادت نره به گلفروش امروز زنگ بزني 00:03:47.085 --> 00:03:51.055 نميخوايم که مثل دفعه قبل گل ها زيادي رشد کرده باشن 00:03:52.557 --> 00:03:54.459 اين جيغ کشيدن الان خوبه يا بده؟ 00:03:54.459 --> 00:03:56.027 فقط ميخوام خودمو از نظر عاطفي آماده کنم 00:03:56.027 --> 00:03:57.329 رسميه 00:03:57.329 --> 00:03:59.097 دليان رييس جديد شده 00:03:59.097 --> 00:04:01.400 تو اتحاديه آلاباما ....که اين يعني موقعيت 00:04:01.400 --> 00:04:02.601 واسه سازمان کدبانوهاي خانه دار کاملا باز شده 00:04:02.601 --> 00:04:04.035 جورج . ميدوني اين يعني چي؟ 00:04:04.035 --> 00:04:05.704 اون خبر خوبيه؟ 00:04:05.704 --> 00:04:09.574 همه چيزايي که واسشون بدجوري تلاش کردم بالاخره جواب داد 00:04:09.574 --> 00:04:11.543 لمون بريلند .کدبانوي خانه دار, 00:04:11.543 --> 00:04:12.811 اوه . اين واقعا هيجان انگيزه 00:04:12.811 --> 00:04:14.846 خيلي برات خوشحالم . عزيزم تو لياقتشو داشتي 00:04:14.846 --> 00:04:17.416 دلسردم نکن جورج اون هنوز منو انتخاب نکرده 00:04:18.317 --> 00:04:19.751 يه چيزي ميخوام که اين معاملرو حتمي بکنه 00:04:19.751 --> 00:04:21.820 شايد بتونم يه شام واسه دليان درست کنم 00:04:21.820 --> 00:04:23.522 ميتونم همه غذاهاي مورد علاقشو درست کنم 00:04:23.522 --> 00:04:25.424 ولي يه جوري تابلويه . مگه نه؟ 00:04:25.424 --> 00:04:26.791 نه . اينطوري فکر ميکني؟ 00:04:26.791 --> 00:04:29.728 صبرکن ببينم 00:04:29.728 --> 00:04:31.630 تو مگه با شوهر دليان دوست نيستي؟ 00:04:31.630 --> 00:04:33.632 نه . نه لارنس امروز تو دادگاه دهنمو سرويس کرد 00:04:33.632 --> 00:04:35.700 پس واجب نميدونم که مارو "دوست" صدا کني 00:04:35.700 --> 00:04:38.703 کلا مارو دوست صدا نکن . چون ازش متنفرم 00:04:38.703 --> 00:04:40.705 اوه . جورج نميتوني اجازه بدي که يه پرونده کوچيک احمقانه 00:04:40.705 --> 00:04:42.474 دوستيتون و خراب کنه شما رفيقاي گلف همين 00:04:42.474 --> 00:04:44.476 ما با هم گلف بازي ميکرديم بعضي وقتا 00:04:44.476 --> 00:04:46.945 نميشه پاي اونو وسط بکشي . چون اون رقابتي ترين آدميه 00:04:46.945 --> 00:04:49.314 که روي سيارست. مثل اين ميمونه که ماليگان بازي کنيم ( يه اصطلاحه در بازي هاي غيررسمي گلف که اگه بازيکن ضربه اولشو خوب نزد ميتونه دوباره ضربه بزنه) 00:04:49.314 --> 00:04:51.516 بنابراين ميتونه ضربه نهاييشو بزنه 00:04:53.217 --> 00:04:55.119 ....نه جورج 00:04:55.119 --> 00:04:56.355 ....نه 00:04:56.355 --> 00:04:58.657 ....نه . عزيزم چي ميشه . يه شام کوچيکه ديگه 00:04:58.657 --> 00:05:02.694 چه طوري ميخواد با يه بوقلمون رقابت کنه؟ 00:05:06.565 --> 00:05:08.767 ميفهميم حالا 00:05:18.843 --> 00:05:22.246 لازمه راجع به زويي صحبت کنيم راجع به چيه زويي؟ 00:05:22.246 --> 00:05:24.383 نگو که متوجه خندهاش نشدي 00:05:24.383 --> 00:05:26.618 همه مسخره بازياش ....همه ي 00:05:26.618 --> 00:05:28.820 کاراي خوب اون داره يه کارايي انجام ميده 00:05:28.820 --> 00:05:30.088 مثل خريدن ترشي مورد علاقه يه مرد 00:05:30.088 --> 00:05:31.690 وقتي حتي راجع به اونا نپرسيده 00:05:31.690 --> 00:05:34.526 شايد واسه اين ترشي هارو خريده چون تورو دوست داره 00:05:34.526 --> 00:05:36.461 يا شايد اونارو خريده رو حساب اينکه 00:05:36.461 --> 00:05:38.129 يه سکس خوب داشته 00:05:38.129 --> 00:05:39.964 زويي با کسي سکس نکرده 00:05:39.964 --> 00:05:42.467 يا شايدم داشته 00:05:44.068 --> 00:05:48.940 به عنوان صاحب خونش و سنگ صبورش 00:05:48.940 --> 00:05:52.110 من کاملا مطمئنم که اگه با کسي خلوت ميکرد من ميفهميدم 00:05:52.110 --> 00:05:53.478 شايد يه دوست مخفي بوده 00:05:53.478 --> 00:05:56.581 يا يه محکوم به مرگ که از زندان فرار کرده 00:05:56.581 --> 00:05:58.417 و پنهانش کرده رو حساب اينکه 00:05:58.417 --> 00:06:00.952 خبر روز بشه 00:06:00.952 --> 00:06:04.689 حرکت تروريستي باحالي نيست ولي من دوسش دارم 00:06:04.689 --> 00:06:06.825 اين واقعا آزارت ميده مگه نه؟ 00:06:06.825 --> 00:06:08.226 آزار خيلي زياده رويه ديگه 00:06:08.226 --> 00:06:10.995 از روي کنجکاويه 00:06:14.399 --> 00:06:18.236 من ميدونم که چه طوري بفهميم زويي داره چي کار ميکنه 00:06:18.236 --> 00:06:19.871 دوربين مخفي . من پايتم رفيق 00:06:19.871 --> 00:06:21.740 ميتونيم بريم ازش بپرسيم 00:06:21.740 --> 00:06:23.942 يا ميتونيم مسيري که مشخصه رو بريم 00:06:26.445 --> 00:06:27.912 صبر کن 00:06:27.912 --> 00:06:28.980 يه لحظه 00:06:35.720 --> 00:06:38.189 سلام بچه ها اينجا چي کار ميکنين 00:06:38.189 --> 00:06:39.458 ما فقط ميخواستيم 00:06:39.458 --> 00:06:41.392 واسه چند لحظه بيام تو ميدوني . نوشيدني بزنيم 00:06:41.392 --> 00:06:42.727 خيلي باحاله 00:06:42.727 --> 00:06:46.330 متاسفه . خونم يه افتضاح کامله 00:06:46.330 --> 00:06:48.633 احمقانه ترين هفته رو داشتم 00:06:48.633 --> 00:06:50.735 مريض زياد داشتم وقت نشد تميز کنم 00:06:50.735 --> 00:06:54.138 ....خوب . اگه شما چيزي ديگه اي لازم ندارين 00:06:54.939 --> 00:06:56.274 ....راستش 00:06:56.274 --> 00:06:59.277 اين يه اجبار خونه نشينيه . ميفهمي چي ميگم؟ 00:06:59.277 --> 00:07:03.247 يه شانسي بهمون ميده که راجع به احساسات و مسائل صحبت کنيم 00:07:03.247 --> 00:07:06.518 سبک دنياي واقعي 00:07:06.518 --> 00:07:07.719 باورنکردنيه 00:07:07.719 --> 00:07:09.454 منو بزار واسه هفته بعد 00:07:09.454 --> 00:07:12.657 ممنون واسه وايسادن 00:07:16.595 --> 00:07:18.830 ميتوني بياي بيرون .رفتن 00:07:20.632 --> 00:07:22.066 فکز ميکني منو ديدن؟ 00:07:22.066 --> 00:07:23.401 مطمئنا نه 00:07:23.401 --> 00:07:25.003 ....حالا 00:07:25.003 --> 00:07:29.340 واسه کاري که من هيچوقت تو بلوبل انجام ندادم آماده اي؟ 00:07:29.340 --> 00:07:31.543 شب دخترونه 00:07:35.179 --> 00:07:38.382 خوب . چيزي که مشخصه اينه که يه مرد اون تويه 00:07:38.382 --> 00:07:41.720 خوب . حدس ميزنم که جوابش همينه 00:07:59.804 --> 00:08:02.040 ميدوني . فيلم عالي بود 00:08:02.040 --> 00:08:03.942 من قبلا هيچوقت اينجوري نخنديده بودم 00:08:03.942 --> 00:08:06.177 وقتي اسهال بودم 00:08:06.177 --> 00:08:08.547 آنابل . هيچ سروصداي از بدنت 00:08:08.547 --> 00:08:09.881 تو خونه من در نيومد 00:08:09.881 --> 00:08:12.483 يه دليل ديگه که خيلي خوش گذشت 00:08:12.483 --> 00:08:14.619 !اسهال ! استفراغ 00:08:14.619 --> 00:08:16.020 اوه خدايا ان دماغ! مدفوع! ادرار 00:08:16.020 --> 00:08:17.522 پريود ! آلت 00:08:17.522 --> 00:08:19.924 واي . خداي من . بيا بيخيال اينا شيم 00:08:19.924 --> 00:08:22.460 هيچوقت نفهميدم تو چقدر بامزه اي آنابل 00:08:22.460 --> 00:08:25.396 ممنون ميشم شباي ديگه هم بهم بگي واقعا خوشحال ميشم 00:08:25.396 --> 00:08:26.731 اوه ! توهم منو سورپرايز کن 00:08:26.731 --> 00:08:28.132 تو قضيه بل 00:08:28.132 --> 00:08:30.902 خيلي شجاع بودي و تو وضعيت باروريم 00:08:30.902 --> 00:08:33.304 درصورتي که مجبور نبودي منو کمک کردي 00:08:33.304 --> 00:08:36.374 و جدي ميگم اين بهترين شب من تو چندساله 00:08:36.374 --> 00:08:38.509 ...فيلم . شراب 00:08:38.509 --> 00:08:39.644 حرف نداشت 00:08:39.644 --> 00:08:41.512 و اين پيتزا باورنکردني ـه 00:08:41.512 --> 00:08:43.114 اين يخ زدست از فروشگاه خريدمش 00:08:43.114 --> 00:08:45.784 مزه مقوا و اسپري پنير ميده 00:08:45.784 --> 00:08:48.186 يه پيتزا خوب هم اندازه صورتته 00:08:48.186 --> 00:08:50.655 وقتي دستت ميگيري انگار داري زندگي ميکني 00:08:50.655 --> 00:08:52.056 لمون اجازه نميده پيتزا بخوريم 00:08:52.056 --> 00:08:54.458 نميدونم چه طوري باهاش کنار مياين 00:08:54.458 --> 00:08:56.628 اگه اين حقيقتو قبول کني که اون هميشه درست ميگه 00:08:56.628 --> 00:08:59.297 و تو هميشه اشتباه . زياد سخت نيست که باهاش دوست بشي 00:08:59.297 --> 00:09:00.799 من نميتونم 00:09:00.799 --> 00:09:02.934 واسه اينکه تو قوي هستي بي باکي 00:09:02.934 --> 00:09:06.037 معذرت ميخوام . نميتونم راجع به خودمون بهش بگم 00:09:06.037 --> 00:09:07.839 يه مدتيه که از حالت استرس در اومده و عادي شده 00:09:07.839 --> 00:09:10.842 من فقط نميخواهم بهش فشار وارد کنم مشکلي نيست 00:09:10.842 --> 00:09:12.977 ميخوام خوش باشم اينور اونور برم 00:09:12.977 --> 00:09:15.714 واقعا دلم واسه داشتن دوست دختر تنگ شده 00:09:15.714 --> 00:09:17.816 ...منظورم يه دوست واقعيه يکي که درکت کنه 00:09:17.816 --> 00:09:19.584 بهترين زمان دوره مدرسم بود 00:09:19.584 --> 00:09:22.754 من و همه هم اتاقيام خوابگاه و ميزاشتيم رو سرمون 00:09:22.754 --> 00:09:24.388 ميخورديم . راجع به پسرا حرف ميزديم 00:09:24.388 --> 00:09:25.690 اوه . پسرا 00:09:25.690 --> 00:09:26.791 بيا راجع به پسرا حرف بزنيم 00:09:26.791 --> 00:09:28.459 شوهرم جيک 00:09:28.459 --> 00:09:31.963 ...دوست داره راجع به خط دفاعي لابرنـ 00:09:31.963 --> 00:09:33.698 درحالي که ما انجامش داديم نوبت تويه 00:09:33.698 --> 00:09:37.168 من واقعا چيزي ندارم که بگم 00:09:37.168 --> 00:09:39.704 زودباش . همين الان 00:09:39.704 --> 00:09:42.340 يه شايعه هايي راجع تو و قايق آرزوهات شنيدم 00:09:42.340 --> 00:09:44.108 دکتر جادسون لايون. 00:09:44.108 --> 00:09:46.978 اتفاقات با جادسون پيچيدست 00:09:46.978 --> 00:09:49.180 ازم خواست باهم بريم بيرون ولي من الافش کردم 00:09:49.180 --> 00:09:50.348 بعدش يه احساس بدي داشتم 00:09:50.348 --> 00:09:52.250 فکر کردم يه فرصت ديگه به هم بديم 00:09:52.250 --> 00:09:54.585 ولي اون با دوستم جيجي خوابيد 00:09:54.585 --> 00:09:56.454 خوب . تو مجردي 00:09:56.454 --> 00:09:58.322 دست نخورده 00:09:58.322 --> 00:09:59.724 آزاده . آزاده . آزاد 00:09:59.724 --> 00:10:01.125 تو بايد با يکي سکس داشته باشي 00:10:01.125 --> 00:10:04.195 مثلا صاحب خونت . لوان هيز 00:10:04.195 --> 00:10:05.463 اوه . اون خيلي خوشگله 00:10:05.463 --> 00:10:08.566 منظورم اينه که دوست دارم قشنگ بزنه در کونم 00:10:08.566 --> 00:10:10.001 من ازدواج کردم . پس نميتونم همچين چيزي بگم 00:10:10.001 --> 00:10:12.003 آره . ولي لوان مثل برادر ميمونه واسم 00:10:12.003 --> 00:10:14.472 پس . نظرت با گزينه دوم چيه؟ 00:10:14.472 --> 00:10:15.874 ويد کينسلا 00:10:15.874 --> 00:10:17.608 تو ميتوني از تو پنجره ببينيش 00:10:17.608 --> 00:10:19.343 اون بايد لخت خوابيده باشه 00:10:19.343 --> 00:10:20.779 لخت ميخوابه؟ 00:10:20.779 --> 00:10:22.013 نه 00:10:22.013 --> 00:10:23.147 منظورم اينه . نميدونم 00:10:23.147 --> 00:10:26.250 ....باشه . خوب من و ويد يکمي 00:10:26.250 --> 00:10:28.119 تنش داشتيم 00:10:28.119 --> 00:10:30.521 ميدوني. ما يه جرياناتي داشتيم قبل کريسمس 00:10:30.521 --> 00:10:33.357 ...ولي فکر نميکردم اونجوري بشه . ميدوني 00:10:33.357 --> 00:10:35.293 اون فقط... ويده 00:10:35.293 --> 00:10:36.661 که از سرتم زياديه 00:10:36.661 --> 00:10:40.031 اگه نري سراغش ديوانه اي 00:10:40.031 --> 00:10:42.000 بيا يه ليست از پسراي شهر درست کنيم 00:10:42.000 --> 00:10:44.002 که اگه بخوايم ميشه باهاشون خوابيد 00:10:44.002 --> 00:10:45.904 اوه رفيق من اول شروع ميکنم 00:10:45.904 --> 00:10:48.773 اوه . لوان هيز اوه تکون دهندست 00:10:48.773 --> 00:10:50.641 بعدش دوباره لوان هيز !تو چي ميدوني 00:10:50.641 --> 00:10:51.876 و بعدش ويد کينسلا 00:10:51.876 --> 00:10:55.246 و هنک دوهرتي. 00:10:55.246 --> 00:10:57.148 مطمئني که گلاي افتاب گردون با "بري" هماهنگه (نوعي پنير) 00:10:57.148 --> 00:11:00.685 من حتي مطمئن نيستم چي ميگي 00:11:00.685 --> 00:11:03.521 باشه عزيزم عصبي نباش 00:11:03.521 --> 00:11:05.323 باشه? شب عالي ميشه 00:11:05.323 --> 00:11:07.525 فقط من و تو و ماليگانا (اينجا يعني کسي که باهاش ماليگان بازي ميکنن) 00:11:07.525 --> 00:11:10.028 اوه . لمون 00:11:10.028 --> 00:11:11.662 اوه 00:11:12.663 --> 00:11:14.933 عصر بخير 00:11:14.933 --> 00:11:16.701 به خونه ما خوش اومدين 00:11:16.701 --> 00:11:18.002 ممنون واسه دعوتتون 00:11:18.002 --> 00:11:21.672 چه با ملاحظه و به موقع 00:11:21.672 --> 00:11:23.041 اونجا چي داري لارنس؟ 00:11:23.041 --> 00:11:24.275 با خودم بازي با تصاوير آوردم 00:11:24.275 --> 00:11:25.643 ممکن بعد از شام 00:11:25.643 --> 00:11:27.746 بخوايم يه بازي دوستانه کوچيک داشته باشيم 00:11:27.746 --> 00:11:28.947 اگه شما دوست داشته باشين 00:11:28.947 --> 00:11:30.749 چه قدر عجيبه 00:11:30.749 --> 00:11:32.450 ما داشتيم راجع به همين صحبت ميکرديم 00:11:32.450 --> 00:11:33.551 بازي با تصاوير و دوست داريم 00:11:33.551 --> 00:11:35.053 مگه نه جورج؟ البته 00:11:35.053 --> 00:11:37.388 عاليه . من ميرم از تو ماشين سه پايه(نقاشي) رو بيارم 00:11:37.388 --> 00:11:38.389 زود برميگردم 00:11:40.158 --> 00:11:41.592 با خودش سه پايشو آورده 00:11:41.592 --> 00:11:44.028 فقط دارم ميگم ( از ما گفتن ) 00:11:45.730 --> 00:11:48.332 خيليا ميتونن باشن . ميدوني 00:11:48.332 --> 00:11:49.901 هنک دوهرتي تو دسترسه 00:11:49.901 --> 00:11:53.237 يا فرانکلين که طعمه فروشي داره 00:11:53.237 --> 00:11:56.207 نه . من زويي رو با فرانکلين که طعمه فروشي داره نديدم 00:11:56.207 --> 00:11:58.509 خالکوبي خرچنگ ( فرانکلين )ميخواد اينکارو بکنه 00:11:58.509 --> 00:12:01.012 خوب . شايد يکي از بيرون شهره . يکي که ما نميشناسيمش 00:12:01.012 --> 00:12:02.580 يه نيويورکي شايد 00:12:02.580 --> 00:12:04.115 شنيدم "جي تي" الان مجرده (جاستين تيمبرلک) 00:12:04.115 --> 00:12:07.752 فکر نميکنم جاستين تيمبرلک باشه . ويد 00:12:07.752 --> 00:12:09.720 ببين . رفيق 00:12:09.720 --> 00:12:11.089 ميفهمم که اين قضيه داره ميکشت 00:12:11.089 --> 00:12:12.891 ولي شايد اون چيزي که فکر ميکنيم و نبينيم 00:12:12.891 --> 00:12:14.125 سلام. لوان 00:12:14.125 --> 00:12:16.828 به زويي هارت تحويل بده 00:12:16.828 --> 00:12:18.129 فکر ميکني اينا از همون پسريه که 00:12:18.129 --> 00:12:19.964 باهاش سکس مخفي داشته؟ 00:12:19.964 --> 00:12:21.866 !هي از ما گفتن 00:12:21.866 --> 00:12:23.001 منظورم اينه . يه کارت اينجاست 00:12:23.001 --> 00:12:24.102 برو بيرون 00:12:24.102 --> 00:12:26.170 ميرم سوسمارمو صدا بزنم 00:12:26.170 --> 00:12:27.171 برت رينولدز 00:12:27.171 --> 00:12:28.907 ايده بدي نيست 00:12:30.008 --> 00:12:31.943 لوان هيز يه مرد قانون مداره 00:12:31.943 --> 00:12:33.477 من تخلف نميکنم 00:12:33.477 --> 00:12:36.547 خوش به حالت . ويد کنسلا زيادي قانون مدار نيست 00:12:36.547 --> 00:12:37.882 نه.... بکش دستتو 00:12:42.553 --> 00:12:43.855 خوشحالم که زنگ زدي 00:12:43.855 --> 00:12:45.623 داشتم به تو فکر ميکردم 00:12:45.623 --> 00:12:47.992 جادسون . بوس 00:12:47.992 --> 00:12:50.161 امکان نداره . زويي با پسري بخوابه 00:12:50.161 --> 00:12:51.830 که با دوستش جيجي خوابيده 00:12:51.830 --> 00:12:53.197 ميدوني اونا چي ميگن لوان 00:12:53.197 --> 00:12:56.034 اگه مثل اردکا راه بري و صداتم مثل اردکا باشه 00:12:56.034 --> 00:12:59.370 پس يه دکتر اردکي ميتونه زويي هارت بکوبه زمين 00:13:11.382 --> 00:13:12.483 تايتانيک ؟ 00:13:12.483 --> 00:13:14.452 واقعا؟ عزيزم يادم نمياد که اونا 00:13:14.452 --> 00:13:16.787 پرچم جمجمه و استخون داشتن وقتي رز ميگفت 00:13:16.787 --> 00:13:18.789 اجازه نميدم بري. اجازه نميدم بري 00:13:18.789 --> 00:13:20.191 خداي بزرگ . فقط يه چيزي حدس بزن 00:13:20.191 --> 00:13:22.460 بعدش ما ميتونيم يه کاري بکنيم 00:13:22.460 --> 00:13:23.227 !شورش در کشتي بونتي 00:13:23.227 --> 00:13:25.363 اوه . نزديک شدي . نزديک شدي عزيزم 00:13:25.363 --> 00:13:26.164 نزديک شدي 00:13:26.164 --> 00:13:27.531 جو در مقابل آتشفشان؟ 00:13:27.531 --> 00:13:28.900 نه . الان خيلي دور شدي 00:13:28.900 --> 00:13:30.969 تو فقط - فقط - فقط - بزارش 00:13:30.969 --> 00:13:33.204 دزدان دريايي کارائيب؟ 00:13:33.204 --> 00:13:34.906 آره ! آره ! شنيدي؟ 00:13:34.906 --> 00:13:36.941 اون گفت ! ما برديم 00:13:36.941 --> 00:13:38.376 اوه . ما برديم 00:13:38.376 --> 00:13:39.510 ما برديم 00:13:41.579 --> 00:13:42.513 اين چيه ؟ 00:13:48.419 --> 00:13:49.587 چي؟ 00:13:49.587 --> 00:13:52.590 اوه . من متنفرم از اينکه رقصتو قطع کنم 00:13:52.590 --> 00:13:53.557 ولي از لحاظ فني 00:13:53.557 --> 00:13:54.558 ما گيج شديم 00:13:54.558 --> 00:13:55.659 ما عروس شاهزادرو گرفتيم 00:13:55.659 --> 00:13:56.827 اوه . انجامش دادي . آره 00:13:56.827 --> 00:13:58.362 بعد اينکه وقت تموم شد 00:13:58.362 --> 00:14:00.364 بعد از تموم شدن زمان نبود 00:14:00.364 --> 00:14:02.233 ببين، ببين، لارنس، 00:14:02.233 --> 00:14:04.102 لازم نيست اعتراف کني که امشب ما از شما بهتر بوديم 00:14:04.102 --> 00:14:06.270 تنها کاري که لازمه بکني اينه که به تخته نگاه کني 00:14:06.270 --> 00:14:07.671 حالا . تخته ميگه که ما بريدم 00:14:07.671 --> 00:14:09.273 و يه مرد دانايي بهم گفت 00:14:09.273 --> 00:14:10.909 برنده همه چيو ميگه . مگه نه؟ 00:14:12.944 --> 00:14:15.546 آره . خوب. فکر کنم 00:14:15.546 --> 00:14:19.117 به اندازه کافي واسه يه بعدازظهر سرگرم شدم 00:14:19.117 --> 00:14:22.586 ولي. ما حتي هنوز دسر نخورديم 00:14:22.586 --> 00:14:25.189 من کيک هلو درست کردم 00:14:25.189 --> 00:14:26.857 جورج 00:14:29.193 --> 00:14:32.030 اين يارو رو باور داري؟ 00:14:32.030 --> 00:14:35.399 حتي واسه کيک واينستاد 00:14:40.404 --> 00:14:41.405 اوه 00:14:42.206 --> 00:14:43.908 اومدم کادوهاتو تحويل بدم 00:14:49.180 --> 00:14:51.149 تعجب کردم گذاشتي بيام تو 00:14:51.149 --> 00:14:53.751 واي. از طرف کيه؟ 00:14:53.751 --> 00:14:55.453 نميخواد تظاهر کني 00:14:55.453 --> 00:14:58.422 خوشحالم که با يکي سکس داشتي . زويي 00:14:58.422 --> 00:15:00.291 ...از انتخابت يکمي تعجب کردم . ولي 00:15:00.291 --> 00:15:01.759 من با جادسون نخوابيدم 00:15:01.759 --> 00:15:03.027 خوب . اينطوري به نظر ميرسه 00:15:03.027 --> 00:15:05.029 بالا پايين ميپري . دور ميزني 00:15:05.029 --> 00:15:07.431 نذاشتي امشب من و ويد بيايم تو 00:15:07.431 --> 00:15:10.234 خيلي خوب . ببين اگه بهت بگم چه خبره 00:15:10.234 --> 00:15:12.270 قسم ميخوري که به هيچکس نگي؟ 00:15:12.270 --> 00:15:14.205 آره 00:15:14.205 --> 00:15:17.375 من آنابل و قايم کرده بودم 00:15:20.945 --> 00:15:22.646 اوه نه 00:15:22.646 --> 00:15:23.647 ما فقط دوستيم 00:15:23.647 --> 00:15:25.083 دوست به چه معني؟ 00:15:25.083 --> 00:15:26.217 دوست به معني دوست 00:15:26.217 --> 00:15:28.652 دوست بعضي وقتا به چه معني؟ 00:15:29.520 --> 00:15:31.355 فهميدم 00:15:31.355 --> 00:15:33.924 و اجازه ندم کسي بفهمه چون...؟ 00:15:33.924 --> 00:15:35.293 منظور اين نيست که کسي نفهمه 00:15:35.293 --> 00:15:36.794 منظور اينه که لمون نفهمه 00:15:36.794 --> 00:15:38.529 آنابل و لمون . خيلي به هم نزديکن 00:15:38.529 --> 00:15:39.763 ولي لمون از من متنفره 00:15:39.763 --> 00:15:41.365 و ظاهرا . در حال حاضر 00:15:41.365 --> 00:15:43.201 بيشتر از بقيه وقتا عجيب غريبه 00:15:43.201 --> 00:15:44.635 واسه خاطر کدبانوي حافظه 00:15:44.635 --> 00:15:45.503 کدبانوي خانه دار 00:15:45.503 --> 00:15:47.071 آره . پس آنابل فکر نميکنه 00:15:47.071 --> 00:15:48.772 وقت خوبي باشه که بهش بگه 00:15:48.772 --> 00:15:50.608 ولي در نهايت به مردم ميگه ديگه نه؟ 00:15:50.608 --> 00:15:54.712 آره . خوب ميدوني فکر ميکنم گفتنش براش سخت باشه 00:15:54.712 --> 00:15:56.147 و زياد مطمئن نيستم 00:15:56.147 --> 00:15:58.249 دوستان و فاميلش منو قبول کنن 00:15:58.249 --> 00:16:00.351 ولي اون دوستمه و من 00:16:00.351 --> 00:16:02.620 واقعا . واقعا خوشحالم که دوست دختر دارم 00:16:02.620 --> 00:16:04.355 پس فقط سعي ميکنم که درک کنم 00:16:04.355 --> 00:16:06.124 اين همه چيزيه که همه معشوقه ها ميگن 00:16:06.124 --> 00:16:07.525 من دلبر نيستم 00:16:07.525 --> 00:16:08.526 جدا؟ 00:16:08.526 --> 00:16:11.129 خوب .يواشکي که بيرون ميري دروغ که ميگي 00:16:11.129 --> 00:16:12.896 رابطتتو مخفي نگه ميداري 00:16:12.896 --> 00:16:15.099 اينا دقيقا تعريف يه دلبره 00:16:15.099 --> 00:16:16.567 تو اين قضيرو از اون چيزي که هست بزرگترش کردي 00:16:16.567 --> 00:16:18.502 من فقط چيزي که ديدم و دارم ميگم 00:16:18.502 --> 00:16:21.172 اگه ازش بپرسم اگه بگم مهم بوده 00:16:21.172 --> 00:16:24.042 مطمئنم آنابل قبول ميکنه 00:16:24.042 --> 00:16:25.909 پس بپرس ازش 00:16:25.909 --> 00:16:27.978 چون دوست واقعي 00:16:27.978 --> 00:16:30.314 کسيه که باهاش ميتوني تو شهر راه بري 00:16:30.314 --> 00:16:32.050 خيلي خوب 00:16:40.591 --> 00:16:41.792 سلام 00:16:41.792 --> 00:16:42.893 سلام آنابل . منم 00:16:42.893 --> 00:16:44.362 گوش کن . فکر کنم ....ما بايد 00:16:44.362 --> 00:16:45.663 معذرت ميخوام 00:16:45.663 --> 00:16:48.132 علاقه اي ندارم که امروز با هم باشيم 00:16:48.132 --> 00:16:50.434 ممنون . کارل 00:16:53.003 --> 00:16:54.938 اوه خداي من 00:16:54.938 --> 00:16:57.075 من يه دلبرم 00:16:57.075 --> 00:16:59.643 يه دلبر به اسم کارل 00:17:05.716 --> 00:17:09.053 آنابل . منظورم اين نيست که آويزونت بشم 00:17:09.053 --> 00:17:11.622 ولي واقعا لازمه باهات صحبت کنم 00:17:11.622 --> 00:17:13.191 بهم زنگ ميزني؟ 00:17:13.191 --> 00:17:15.526 کارلم 00:17:15.526 --> 00:17:16.760 سلام زويي 00:17:16.760 --> 00:17:19.163 من اون گربه اي که گفته بودي و چک کردم 00:17:19.163 --> 00:17:21.465 اوه . خوبه 00:17:21.465 --> 00:17:23.601 چه باحال 00:17:23.601 --> 00:17:25.936 هردفعه که ميبينمت خوشگلتر ميشي 00:17:25.936 --> 00:17:28.206 راست ميگي . چه باحال 00:17:28.206 --> 00:17:30.007 ... واسه لاس زدن روش خوبي نيست پس 00:17:30.007 --> 00:17:32.443 شايد دفعه بعد با "چه باحال" شروع نکني 00:17:32.443 --> 00:17:33.944 بتوني يه کاري بکني 00:17:33.944 --> 00:17:35.779 خوب با آقاي اسکمپي 00:17:35.779 --> 00:17:37.014 به کجا رسيدي؟ 00:17:37.014 --> 00:17:38.382 بچه فقيرا بهش ميگه 00:17:38.382 --> 00:17:39.983 عفونت بارتونلا هنسلا 00:17:39.983 --> 00:17:41.619 غير اون بهش ميگن تب خراش گربه 00:17:41.619 --> 00:17:43.487 احتمالا دچار يکمي کک باشه 00:17:43.487 --> 00:17:45.156 و اونو داده به سل 00:17:45.156 --> 00:17:46.524 من براش آزيترومايسين تجويز ميکنم 00:17:46.524 --> 00:17:47.958 ممنون که بهم خبر دادي 00:17:47.958 --> 00:17:49.827 خواهش . مشکلي نيست 00:17:49.827 --> 00:17:51.562 گل هامو گرفتي؟ 00:17:51.562 --> 00:17:52.930 آره . گرفتم 00:17:52.930 --> 00:17:54.098 و اون برگه 00:17:54.098 --> 00:17:57.201 من خيلي بهت فکر ميکنم زويي 00:17:57.201 --> 00:17:58.936 خيلي . راستش 00:17:58.936 --> 00:17:59.970 ....ببينش 00:17:59.970 --> 00:18:01.472 لاس زدنت بهتر شد 00:18:01.472 --> 00:18:02.640 سريع يادميگيري ها 00:18:02.640 --> 00:18:04.074 معنيش اينه که ميتونم يه صبحانه دعوتت کنم؟ 00:18:04.074 --> 00:18:06.110 فکر نکنم 00:18:06.110 --> 00:18:07.578 ولي يه نمره " 1 " واسه تلاشت دکتر 00:18:07.578 --> 00:18:09.480 ممنونم 00:18:09.480 --> 00:18:11.115 خيلي خوب. بعدا ميبينمت 00:18:11.115 --> 00:18:12.816 خداحافظ 00:18:15.919 --> 00:18:19.990 به نظر نميرسه که زياد علاقه مندش باشه 00:18:19.990 --> 00:18:22.326 پس اونا با هم نيستن؟ 00:18:22.326 --> 00:18:23.961 اوه نه . اونا کاملا با همن 00:18:23.961 --> 00:18:26.164 ممنون 00:18:29.066 --> 00:18:30.334 جوليا شوکربيکر 00:18:30.334 --> 00:18:32.236 مثل هميشه خوب به نظر ميرسي 00:18:32.236 --> 00:18:35.139 نظرت چيه يه قهوه واست بگيرم؟ 00:18:35.139 --> 00:18:36.874 حتما ميتوني 00:18:45.816 --> 00:18:47.185 خيلي مردمي شدي امروز 00:18:47.185 --> 00:18:48.786 کي تو دنيا به تو زنگ ميزنه؟ 00:18:48.786 --> 00:18:50.221 آه، خالم ايرن. 00:18:50.221 --> 00:18:51.489 يکمي سالخوردست 00:18:51.489 --> 00:18:53.090 خوب . آنابل مطمئن شو که 00:18:53.090 --> 00:18:54.558 رمان ها درست فر خوردن 00:18:54.558 --> 00:18:57.027 ميبيني؟ به آسوني درست کردن پاي دوباره انجامشون بده باشه؟ 00:18:57.027 --> 00:18:58.329 سريع مثل خرگوش 00:18:58.329 --> 00:19:00.198 چندتا خانوم واسه اين چيزا قراره بيان؟ 00:19:00.198 --> 00:19:02.333 اين " چيز " ناهار به افتخار ارتقاء دليان 00:19:02.333 --> 00:19:03.734 اونو يادت مياد درسته؟ 00:19:03.734 --> 00:19:05.703 "همون خانوميه که تو ديشب بهش گفتي " بيا بخورش 00:19:05.703 --> 00:19:07.171 من فقط سعي کردم حال لارنس و بگيرم 00:19:07.171 --> 00:19:09.106 خوب، تبريک ميگم. موفق شدي 00:19:09.106 --> 00:19:10.708 واقعا بد بودم؟ اوه آره عزيزم 00:19:10.708 --> 00:19:12.776 تو واقعا بد بودي . ولي من وقت واسه عصبانيت ندارم 00:19:12.776 --> 00:19:13.811 پس ميتوني يه نفس راحت بکشي 00:19:13.811 --> 00:19:15.045 گرفتم 00:19:15.045 --> 00:19:16.314 دوست دارم 00:19:16.314 --> 00:19:18.048 خيله خوب آنابل . ميرم با بابام راجع به مشروب صحبت کنم 00:19:18.048 --> 00:19:20.150 و تو به کارت ادامه بده 00:19:20.150 --> 00:19:22.786 چون راستشو بخواي شبيه دانش آموزاي سال دوم درستشون کردي 00:19:26.657 --> 00:19:27.858 پيامتو گرفتم 00:19:27.858 --> 00:19:29.059 ببين . ميدونم سرت شلوغه 00:19:29.059 --> 00:19:30.794 ولي واقعا بايد باهات صحبت کنم 00:19:30.794 --> 00:19:31.795 ...باشه ؟ بهم زنگ بزن آ 00:19:31.795 --> 00:19:33.797 ادي؟ 00:19:35.533 --> 00:19:36.800 ادي؟ 00:19:40.070 --> 00:19:41.772 مشکلت چيه؟ 00:19:41.772 --> 00:19:43.707 من؟ 00:19:43.707 --> 00:19:45.209 هيچي 00:19:45.209 --> 00:19:47.845 چرا يه جوري انگار... گير کردي؟ 00:19:47.845 --> 00:19:49.913 اوه.مفاصل سفت شده 00:19:49.913 --> 00:19:53.817 اوه آره . بعضي وقتا خشک ميشه عجيبه نه؟ 00:19:53.817 --> 00:19:55.353 سل برگشته 00:19:55.353 --> 00:19:57.888 سل ؟ اوه خوبه 00:19:57.888 --> 00:19:59.823 من ميرم تو اتاق معاينه و سل و معاينه ميکنم 00:19:59.823 --> 00:20:00.824 خداحافظ لمون 00:20:03.327 --> 00:20:05.629 من اينطوري فکر ميکنم يا اون بيشتر از حالت عادي عجيبه 00:20:05.629 --> 00:20:07.265 بستگي داره به چي بگي عادي 00:20:07.265 --> 00:20:08.632 چه کمکي ازم برمياد لمون؟ 00:20:08.632 --> 00:20:11.802 من يه ناهار بسيار مهم و بزرگ دارم 00:20:11.802 --> 00:20:14.104 واسه دليان لي که داشتن ـه 00:20:14.104 --> 00:20:15.539 يکي از بهترين اسکاچ هاي بابا ضروريه 00:20:15.539 --> 00:20:16.840 خوب. بريک الان يه مريض داره 00:20:16.840 --> 00:20:18.776 ولي تو ميدوني اون خوباشو کجا ميزاره 00:20:18.776 --> 00:20:20.511 مهمون من باش 00:20:21.879 --> 00:20:23.447 چه جوري نسختو گم کردي؟ 00:20:23.447 --> 00:20:24.782 دادم دست ادي تا بهت تحويل بده 00:20:24.782 --> 00:20:26.650 نميدونم فقط گمش کردم 00:20:26.650 --> 00:20:28.686 من بعضي وقتا خيلي گيج ميزنم نميدونم چي کار کردم 00:20:28.686 --> 00:20:31.422 ولي تو گفتي که حالت بهتره 00:20:31.422 --> 00:20:33.257 که اين نشون مده داروهاي تجويز شده رو 00:20:33.257 --> 00:20:34.825 مصرف کردي 00:20:34.825 --> 00:20:36.760 همچنين نشون ميده که چيزيو گم نکردي 00:20:36.760 --> 00:20:39.663 دنگ. تو مثل يک کارآگاه دکتر هستي. 00:20:39.663 --> 00:20:41.399 چه خبره سل؟ 00:20:41.399 --> 00:20:43.801 آقاي اسکمپي ديشب دوست خانومم رو چنگ زد 00:20:43.801 --> 00:20:46.304 داروهاش هنوز نيومده 00:20:46.304 --> 00:20:47.705 يعني هنوز مريضه 00:20:47.705 --> 00:20:50.107 يعني اون داروهايي که من گرفتم و ميده بهش 00:20:50.107 --> 00:20:52.343 ممکنه . چرا دوست خانومتو 00:20:52.343 --> 00:20:54.211 نياوردي اينجا که منو ببينه و خوشحال بشم 00:20:54.211 --> 00:20:56.680 آنتي بيوتيک براش تجويز کنم بعد اينکه ازش آزمايش گرفتم 00:20:56.680 --> 00:20:58.549 يه چيزي هست که . اون ازدواج کرده 00:20:58.549 --> 00:21:01.251 اون نمياد 00:21:01.251 --> 00:21:03.387 اون نميخواد کسي راجع به ما بدونه 00:21:03.387 --> 00:21:05.856 اوه فهميدم 00:21:05.856 --> 00:21:07.090 تو يه دلبري 00:21:07.090 --> 00:21:08.759 ميدوني . شبيه دلبري خانوما 00:21:08.759 --> 00:21:10.394 ولي تو مردي واسه همين گفتم دلبر 00:21:10.394 --> 00:21:11.695 ميفهمم که چه قدر گيچ کنندست 00:21:11.695 --> 00:21:13.897 نکته اينجاست که اون داره ازت سو استفاده ميکنه 00:21:13.897 --> 00:21:15.433 اينطوري نيست اون منو دوست داره 00:21:15.433 --> 00:21:17.000 واقعا؟ آره 00:21:17.000 --> 00:21:19.737 بهت ميگه دوروبر باش تا کارش تموم بشه؟ آره 00:21:19.737 --> 00:21:21.138 تلفنتو جواب نده 00:21:21.138 --> 00:21:23.574 بعد از 4 باز زنگ زدن بهش نه 00:21:23.574 --> 00:21:25.242 نبايد بزاري اينجوري ازت سواستفاده کنه 00:21:25.242 --> 00:21:28.546 ميگي چيکار کنم؟ بگم يکي و بين ما انتخاب کنه؟ 00:21:28.546 --> 00:21:32.683 آره ! اين دقيقا کاري که بايد انجامش بديم 00:21:33.351 --> 00:21:34.418 منظورم تويي 00:21:34.418 --> 00:21:36.387 کاريه که تو بايد انجامش بدي 00:21:37.988 --> 00:21:40.257 پس . تو نميخواي بهم نسخه بدي؟ 00:21:40.257 --> 00:21:42.560 نه . اون ميتونه بياد و منو ببينه 00:21:42.560 --> 00:21:44.962 يا اگه ميخواد احتياط کنه ميتونه تلفني کارشو انجامش بده 00:21:44.962 --> 00:21:47.998 نميخوام بيشتر از اين پوشش رازهاي کسي باشم 00:21:47.998 --> 00:21:50.334 برو 00:21:50.334 --> 00:21:52.436 زود 00:22:13.724 --> 00:22:17.628 آنابل . بيشتر از اين نميتونم اين کارو انجام بدم 00:22:17.628 --> 00:22:20.531 نميخوام يه دلبر باشم 00:22:20.531 --> 00:22:22.533 تو حق انتخاب داري 00:22:22.533 --> 00:22:25.469 بين من و لمون 00:22:39.817 --> 00:22:40.751 سلام؟ 00:22:40.751 --> 00:22:43.587 زويي سلام. جادسونم 00:22:43.587 --> 00:22:44.955 اوه سلام. جادسون 00:22:44.955 --> 00:22:46.056 گوش کن . من فقط ميخواستم 00:22:46.056 --> 00:22:47.124 ...واضح بهت بگم که 00:22:47.124 --> 00:22:48.325 ازت خوشم مياد 00:22:48.325 --> 00:22:50.661 خوابيدن با جيجي اشتباه و احمقانه بود 00:22:50.661 --> 00:22:53.063 و اميدوارم که يه شانس ديگه بهم بدي 00:22:53.063 --> 00:22:56.534 از تلاشت ممنونم گل ها . کاراي رمانتيک 00:22:56.534 --> 00:22:59.002 ولي الان فقط درگيرم 00:22:59.002 --> 00:23:00.337 وقت مناسبي نيست 00:23:00.337 --> 00:23:03.541 اوه باشه 00:23:03.541 --> 00:23:05.308 ولي جادسون . منم ازت خوشم مياد 00:23:05.308 --> 00:23:08.712 اوه باشه 00:23:08.712 --> 00:23:09.747 خداحافظ 00:23:14.552 --> 00:23:17.955 نظرت چيه ؟ اونم از من خوشش مياد 00:23:18.622 --> 00:23:21.124 چيزيه که من گفتم 00:23:21.124 --> 00:23:22.292 جادسون ها؟ 00:23:22.292 --> 00:23:24.161 اون پسره چي کار کرده؟ 00:23:24.161 --> 00:23:26.497 ....خوب . حدس ميزنم 00:23:26.497 --> 00:23:27.998 کره بادوم زميني 00:23:27.998 --> 00:23:29.099 !بفرما 00:23:29.099 --> 00:23:30.601 هي. من از اونا استفاده ميکردم 00:23:30.601 --> 00:23:32.603 اوه . معذرت ميخوام اسمي روش نديدم 00:23:32.603 --> 00:23:33.937 چه مرگته؟؟ 00:23:33.937 --> 00:23:35.506 من ؟ هيچي 00:23:35.506 --> 00:23:37.274 من تو کفتم پاستيل من 00:23:37.274 --> 00:23:38.909 پس اينجايي 00:23:38.909 --> 00:23:40.177 سلام . عزيزم 00:23:47.618 --> 00:23:49.286 به چي نگاه ميکني؟ 00:23:49.286 --> 00:23:50.353 ها دکي؟ 00:23:50.353 --> 00:23:52.623 به چي نگاه ميکني؟ 00:23:52.623 --> 00:23:54.525 به نظر کنجکاو مياي ميخواي به ما محلق شي؟ 00:23:54.525 --> 00:23:56.026 تو يه بچه اي 00:24:07.638 --> 00:24:09.306 معذرت ميخوام . ولي بهت گفته بودم 00:24:09.306 --> 00:24:11.709 که وقتي مناسبي نيست که در مورد خودمون بهش بگم ....لمون 00:24:11.709 --> 00:24:12.976 ديوانه تر از قبله 00:24:12.976 --> 00:24:14.812 اون هميشه ديوانه تر از قبله 00:24:14.812 --> 00:24:16.313 ميدوني چرا ؟ چون ديوانست 00:24:16.313 --> 00:24:17.681 من واقعا ميخوام بهش بگم 00:24:17.681 --> 00:24:19.750 ولي با بعدش مشکل دارم 00:24:19.750 --> 00:24:21.184 مثل ديروز من فکر ميکردم واقعا 00:24:21.184 --> 00:24:22.953 ايده خوبيه اگه "پتيت فورس" داشته باشيم (نوعي شيريني) 00:24:22.953 --> 00:24:24.254 واسه ناهار دليان 00:24:24.254 --> 00:24:25.322 ولي لمون حالم و گرفت 00:24:25.322 --> 00:24:26.557 و من فقط خراب شدم 00:24:26.557 --> 00:24:28.091 نميتوني اجازه بدي واسه بقيه زندگيت 00:24:28.091 --> 00:24:30.594 مردم ازت دوري کنن چون ازشون ميترسي 00:24:30.594 --> 00:24:31.829 مهم نيست . واقعا 00:24:31.829 --> 00:24:33.296 ببين من تنها زن 00:24:33.296 --> 00:24:34.397 جراح اينجام 00:24:34.397 --> 00:24:35.766 فکر ميکني 00:24:35.766 --> 00:24:38.201 دکترا منو جدي ميگيرن 00:24:38.201 --> 00:24:39.503 اگه خودم کاري(ادعا) نکنم 00:24:39.503 --> 00:24:40.638 بزار کمکت کنم 00:24:40.638 --> 00:24:43.006 نميدونم زويي اوه . بيخيال 00:24:43.006 --> 00:24:45.175 تو هميشه ميگي که من مثل يه آدم شجاع واقعي هستم 00:24:45.175 --> 00:24:47.678 چرا کاري کنيم که تو هم يکمي شجاع و بي باک بشي 00:24:47.678 --> 00:24:51.615 آنابل . اون سيب به نظر فريبنده مياد 00:24:51.615 --> 00:24:54.051 و من اونو ميخوامش 00:24:54.051 --> 00:24:56.353 احتمالا اول بايد برات بشورمش 00:24:56.353 --> 00:24:58.455 نه . تو بهش اجازه نميدي سيبتو بگيره 00:24:58.455 --> 00:25:00.057 و اونو براش نميشوري 00:25:00.057 --> 00:25:01.592 خيلي خوب . معذرت 00:25:07.765 --> 00:25:10.067 من يه پارچه ميخوام 00:25:10.067 --> 00:25:11.168 !همين الان 00:25:11.168 --> 00:25:14.137 معذرت ميخوام . يه دونه هم ندارم 00:25:14.137 --> 00:25:15.939 !هي واي من چه مدل بل ـي 00:25:15.939 --> 00:25:17.675 به پارچه اهميت نميده؟ 00:25:17.675 --> 00:25:18.776 مگه بهت ياد ندادم؟ 00:25:18.776 --> 00:25:20.043 من واقعا متاسفم 00:25:20.043 --> 00:25:22.212 ميرم از تو حموم يکي برات ميارم 00:25:23.146 --> 00:25:25.282 اوه . لعنتي اشتباه بود نه؟ 00:25:28.018 --> 00:25:31.154 معذرت ميخوام اين سيب منه 00:25:31.154 --> 00:25:34.291 گفتم سيب منه 00:25:34.291 --> 00:25:36.594 دست بزني . بازوتو از دست بدي 00:25:41.799 --> 00:25:43.333 اين وسايل جالب به نظر ميرسه 00:25:43.333 --> 00:25:46.069 من حتي نميتونم اسم بعضياشونو تلفظ کنم 00:25:47.304 --> 00:25:48.572 ميخواي بدنامون به هم نشون بديم 00:25:48.572 --> 00:25:51.374 آره . آره . بيا انجامش بديم 00:25:51.374 --> 00:25:53.644 من ميخوام ببينم 00:25:53.644 --> 00:25:56.213 لوان نوشيدني تو يخچالش داره 00:25:59.549 --> 00:26:02.285 ترشي هاي لعنتي 00:26:02.285 --> 00:26:03.220 چي؟ 00:26:03.220 --> 00:26:04.622 هيچي . ميدوني چيه؟ 00:26:04.622 --> 00:26:06.624 بيخيال عکسبرداري از بدن هم بشين 00:26:06.624 --> 00:26:08.926 فقط. فقط بيا اينجا 00:26:13.196 --> 00:26:15.699 کره بادوم زميني لعنتي شرط ميبندم دکتر کامله 00:26:15.699 --> 00:26:17.067 انگشتاشو تو ظرف کره بادوم زميني نکرده 00:26:17.067 --> 00:26:18.535 اون آدم فهميده ايه 00:26:18.535 --> 00:26:20.604 چرا داري با کره بادوم زميني صحبت ميکني؟ 00:26:20.604 --> 00:26:21.605 خوبي؟ 00:26:21.605 --> 00:26:23.073 من خوبم . باشه؟ 00:26:23.073 --> 00:26:24.141 ...من فقط 00:26:24.141 --> 00:26:26.476 بايد برم سر کار 00:26:26.476 --> 00:26:28.545 مشکلي نيست 00:26:28.545 --> 00:26:29.947 اگه نظرت عوض شد 00:26:29.947 --> 00:26:31.649 ميدوني کجا پيدام کني 00:26:35.753 --> 00:26:38.088 دليان همه آدمايي که اومدن اينجا 00:26:38.088 --> 00:26:40.157 به خاطر کسب عنوان . 00:26:40.157 --> 00:26:42.860 کدبانوي خانه دار شماست 00:26:42.860 --> 00:26:45.028 اميدوارم يه روزي بتونم راهتونو ادامه بدم 00:26:45.028 --> 00:26:46.764 آره . مطمئنم که ميتوني . لمون 00:26:46.764 --> 00:26:49.166 ميخواستم واسه اون شب ازتون عذر خواهي کنم 00:26:49.166 --> 00:26:51.601 مرداي ما يکمي بي ملاحضه بودن 00:26:51.601 --> 00:26:53.971 ميدونم که ناعدالتي که تورو 00:26:53.971 --> 00:26:56.473 به خاطر رفتار به شدت نامناسب جورج تنبيه کنم 00:26:56.473 --> 00:26:59.442 خوب اين عادلاست 00:26:59.442 --> 00:27:00.811 لارنس سه پايه نقاشي شو آورد 00:27:00.811 --> 00:27:03.546 چه طور جرات ميکني به شوهر من توهين کني 00:27:03.546 --> 00:27:07.384 لارنس پرافتخار ترين مرد جنوبي تو زمينه ورزش 00:27:07.384 --> 00:27:08.952 ....نه . منظورم اين نبود که 00:27:08.952 --> 00:27:10.087 چه مشکلي پيش اومده؟ 00:27:10.087 --> 00:27:12.723 حواست به کار خودت باشه کريکت 00:27:15.959 --> 00:27:18.628 شامپاين برام بيار 00:27:23.066 --> 00:27:25.135 آنابل اونا "پتيت فورس" ان؟ 00:27:25.135 --> 00:27:27.738 چيزي خورده تو سرت؟ 00:27:27.738 --> 00:27:29.406 من بهت گفتم نه 00:27:29.406 --> 00:27:33.476 متاسفم لمون اشتباه کردم 00:27:37.247 --> 00:27:38.348 نه نکردم 00:27:38.348 --> 00:27:41.084 طبق معمول تو به ما دستور ميدي تا هرکاري و انجام بديم 00:27:41.084 --> 00:27:42.252 بدون اينکه چيزي ازت بپرسيم 00:27:42.252 --> 00:27:43.987 کسي دربارش فکر کنه اول 00:27:43.987 --> 00:27:46.323 ببخشيد؟ وقتشه که واسه يه بار به حرف من گوش کني 00:27:46.323 --> 00:27:49.893 من يه ايده عالي دارم واسه شروع 00:27:49.893 --> 00:27:51.929 همه حالشون 00:27:51.929 --> 00:27:53.931 از گيلاسهاي مسخرت به هم ميخوره 00:27:58.702 --> 00:28:01.104 ميبيني. اين روحيه که من واسه 00:28:01.104 --> 00:28:05.042 کدبانوي خانه دار دنبالش ميگردم 00:28:27.998 --> 00:28:29.566 ممنون که اومدين 00:28:29.566 --> 00:28:32.502 ميدونستم که آنابل داره راهشو واسه بالا اومدن باز ميکنه 00:28:32.502 --> 00:28:33.904 اگه قرار بود يکيو غير تو 00:28:33.904 --> 00:28:36.173 واسه کدبانوي خانه دار انتخاب کنن حتما من ميشدم 00:28:36.173 --> 00:28:39.509 من تنها کسيم که پوست براق داره 00:28:39.509 --> 00:28:42.245 هرچند که تو هنوز هستي 00:28:44.314 --> 00:28:46.917 اوه . صبرکنيد . وايسين جشنتونو فراموش نکنين 00:28:46.917 --> 00:28:49.119 اين صابون دست سازه خودم درستش کردم 00:28:49.119 --> 00:28:51.554 فقط يکي از سنت هايي که ميخوام حفظ بشه 00:28:52.890 --> 00:28:54.091 معذرت ميخوام 00:28:57.627 --> 00:28:58.896 به چي زل زدي؟ 00:28:58.896 --> 00:29:00.363 خراش بدفرمي 00:29:00.363 --> 00:29:02.599 پشت گردنت داري فقط يه خراش گربست 00:29:02.599 --> 00:29:04.534 روراست بگم لمون داري تو دردسر ميوفتي 00:29:04.534 --> 00:29:08.338 آنابل واسه شام امشب به ما محلق ميشي؟ 00:29:08.338 --> 00:29:09.739 خيلي دوست دارم 00:29:17.881 --> 00:29:19.817 کريکت . يادم نمياد 00:29:19.817 --> 00:29:22.419 دليان گربه داشته باشه . تو يادت مياد !؟ 00:29:28.458 --> 00:29:30.894 اوه خداي من . پتيت فورسا عالي بود 00:29:30.894 --> 00:29:32.863 دليان واسه شام منو دعوت کرد 00:29:32.863 --> 00:29:34.131 عاليه 00:29:34.131 --> 00:29:35.532 واسه همش ازت ممنونم 00:29:35.532 --> 00:29:37.234 بعد شام همه چيزو به لمون ميگم 00:29:37.234 --> 00:29:40.037 و بعدش من و تو ميريم بيرون شهر جشن ميگيريم 00:29:40.037 --> 00:29:41.571 موفق باش. دوست دختر 00:29:41.571 --> 00:29:43.473 باشه . دوست دختر 00:29:43.473 --> 00:29:44.741 من موفقم 00:29:44.741 --> 00:29:46.543 سلام.سل 00:29:46.543 --> 00:29:48.278 اوضاع چه طوره رفيق؟ 00:29:49.112 --> 00:29:52.649 واي با هم بودن 00:29:52.649 --> 00:29:54.184 نميتونه اونقدا بد باشه 00:29:54.184 --> 00:29:56.186 من هيچي ندارم که بيشتر به خاطرش زندگش کنم 00:29:56.186 --> 00:29:57.955 به نصيحتت گوش کردم و پرسيدم 00:29:57.955 --> 00:30:00.123 از خانوم دوستم که بين من 00:30:00.123 --> 00:30:02.359 و همسرش يکي و انتخاب کنه و ميتوني ببيني کي و انتخاب کرده 00:30:02.359 --> 00:30:04.962 من يه بازندم و تنهايي دارم مشروب ميخورم 00:30:04.962 --> 00:30:07.664 تو بازنده نيستي سل ممکنه يکمي مست باشي 00:30:07.664 --> 00:30:10.433 واسه 3 بعداز ظهر ولي من قضاوتي نميکنم 00:30:10.433 --> 00:30:13.603 واسه اطلاعات بيشتر ميگم که 00:30:13.603 --> 00:30:15.472 ترکيب آنتي بيوتيک و الکل چيزه خوبي نيست 00:30:16.706 --> 00:30:19.642 نصيحت واسه يه موقع ديگه . شايد 00:30:19.642 --> 00:30:20.911 بيا تمرکز کنين رو(مشکل) تو 00:30:20.911 --> 00:30:22.445 اين اشتباه بود 00:30:22.445 --> 00:30:24.714 من هيچ وقت نبايد باهاش اتمام حجت ميکردم 00:30:24.714 --> 00:30:26.816 نه . تو کار درست و انجام دادي . باشه؟ 00:30:26.816 --> 00:30:29.652 اون هيچوقت نميفهمه چه لطفي در حقش کردي 00:30:29.652 --> 00:30:32.389 کار درستي بود . باور کن 00:30:32.389 --> 00:30:34.091 حالا بايد بري خونه و يکم استراحت کني 00:30:34.091 --> 00:30:35.292 دستور پزشک 00:30:36.860 --> 00:30:39.229 نه . اون کارو نکن 00:30:39.229 --> 00:30:40.730 خيلي خوب 00:30:40.730 --> 00:30:45.235 خيلي خوب . باشه ... آره 00:30:53.643 --> 00:30:55.245 اوه اين بکهند و داشته باش . ديدي؟ (ضربه با پشت راکت تنيس) 00:31:02.419 --> 00:31:04.487 راجع بهش صحبت کنيم؟ نه 00:31:04.487 --> 00:31:06.957 خوب . پس 00:31:09.559 --> 00:31:10.593 ببين . واسه شروع 00:31:10.593 --> 00:31:12.829 دامپزشکارو نبايد دکتر صدا کني 00:31:12.829 --> 00:31:14.331 اونا حتي دانشکده پزشکي نميرن 00:31:14.331 --> 00:31:16.266 نه . اونا ميرن دانشکده دامپزشکي 00:31:16.266 --> 00:31:18.601 اينجوري که شنيدم . رقابتم توش بيشتره 00:31:18.601 --> 00:31:20.103 تو سمت کي هستي؟ 00:31:20.103 --> 00:31:21.404 نميدونستم که تيم رسمي هم وجود داره 00:31:21.404 --> 00:31:23.373 وجود داره تا جايي که من ميتونم بگم 00:31:23.373 --> 00:31:24.807 هنوز هيچ غلطي نکردي 00:31:24.807 --> 00:31:27.444 هيچ امتيازي نيست . لوان 00:31:27.444 --> 00:31:30.780 زويي انتخابشو کرده 00:31:30.780 --> 00:31:31.814 زويي با جادسون نيست 00:31:31.814 --> 00:31:33.283 چرا هست نه نيست 00:31:33.283 --> 00:31:34.651 چرا هست 00:31:34.651 --> 00:31:36.386 دارم تهديدت ميکنم (بشين سرجات) 00:31:39.756 --> 00:31:42.792 حالا ميدوني چرا زويي هارت 00:31:42.792 --> 00:31:44.494 صددرصد مجرده 00:31:52.435 --> 00:31:54.504 زويي دزدکي با يه دختر بيرون ميره 00:31:56.539 --> 00:31:58.308 نه . نه اونجوري 00:31:59.842 --> 00:32:02.912 اون يه دوست دختر بدون رابطه جنسي داره 00:32:05.115 --> 00:32:08.185 بايد زودتر بهت ميگفتم 00:32:08.185 --> 00:32:12.189 ...اما قسم خورده بودم به کسي نگن . پس 00:32:12.189 --> 00:32:15.192 ويد . تو پسر خوبي هستي 00:32:15.192 --> 00:32:16.526 ولي اگه زويي رو ميخواي 00:32:16.526 --> 00:32:19.062 بايد دست از اين کارات برداري 00:32:19.062 --> 00:32:20.930 منظورت دقيقا چيه . لمون؟ 00:32:20.930 --> 00:32:21.965 موهاي لعنتي تو شونه کن 00:32:21.965 --> 00:32:25.035 لباس تميز بپوش 00:32:25.035 --> 00:32:27.537 زويي ممکنه امروز با جادسون نباشه 00:32:27.537 --> 00:32:30.240 ولي خيلي جادسوناي ديگه اون بيرونن 00:32:30.240 --> 00:32:32.309 مرداي جدي . با مسئوليت هاي سنگين 00:32:32.309 --> 00:32:35.112 هرکسي يه حرفايي واسه گفتن داره 00:32:35.112 --> 00:32:37.614 ولي در حال حاضر هيچکسي نيست 00:32:37.614 --> 00:32:41.484 تنها چيزي که ميتونه تورو به زويي هارت برسونه خودتي 00:32:51.294 --> 00:32:53.263 فکر ميکردم امشب شام داريم 00:32:53.263 --> 00:32:55.032 نميتونم . بايد برم خراب کاري هاي 00:32:55.032 --> 00:32:57.334 تو با دليان و درست کنم راجع به چي صحبت ميکني؟ 00:32:57.334 --> 00:32:58.901 امروز صبح که گفتي همه چي رو به راهه 00:32:58.901 --> 00:33:01.104 آره . ولي امروز به اين فکر نميکردم که 00:33:01.104 --> 00:33:02.472 واسه کدبانو کردن آنابل فکر کنه 00:33:02.472 --> 00:33:04.574 خوشبختانه . يه چيز کوچيک آبدار پيدا کردم 00:33:04.574 --> 00:33:06.443 پس اون بايد منو قبول کنه شوخي ميکنه نه؟ 00:33:06.443 --> 00:33:07.977 به نظر ميرسه دارم شوخي ميکنم؟ 00:33:07.977 --> 00:33:10.447 خوب . لمون صبر کن يه لحظه بهت گفتم بايد برم 00:33:10.447 --> 00:33:12.715 لمون وايسا 00:33:12.715 --> 00:33:15.618 اين مسخره بازيرو همين الان تموم کن 00:33:15.618 --> 00:33:16.819 شنيدي چي گفتم؟ 00:33:16.819 --> 00:33:18.588 چون ديوانه بازي تو اين هفته ها زياد انجام دادي 00:33:18.588 --> 00:33:20.323 واسه اينکه کدبانو خونه شدن واسم مهمه 00:33:20.323 --> 00:33:22.559 خوب هيچ چيزي ارزش رد شدن از اين خط و نداره لمون 00:33:22.559 --> 00:33:25.795 اگه بري امشب پشت سر دليان بدگويي کني 00:33:25.795 --> 00:33:28.631 ديگه اسم منو نمياري واسه اينکه خيلي زياده 00:33:28.631 --> 00:33:31.334 دوست ندارم تو اين موقعيت قرارت بدم لمون زياده رويِ 00:33:35.205 --> 00:33:38.075 زويي .منم 00:33:38.075 --> 00:33:41.544 تو داري به کدبانو خانه داره بعدي نگاه ميکني 00:33:42.879 --> 00:33:44.347 خيلي واست خوشحالم 00:33:44.347 --> 00:33:46.949 واسه جشن کجا بريم؟ 00:33:46.949 --> 00:33:49.319 ...خوب يه چيزي هست که 00:33:49.319 --> 00:33:51.821 حالا به عنوان يه عضوي از مجمع 00:33:51.821 --> 00:33:53.623 ميخوام به شدت محترمانه بهت بگم 00:33:53.623 --> 00:33:55.592 احتمالا خوب نيست که من و تو باهم ديده بشيم 00:33:55.592 --> 00:33:57.427 يه نقطه نظر سياسيه 00:33:57.427 --> 00:33:58.895 خيلي بامزه بود 00:33:58.895 --> 00:34:02.031 زويي تو هنوزم به شدت منفوري 00:34:02.031 --> 00:34:04.634 بريلندي ها خوب ازت متنفرن 00:34:04.634 --> 00:34:07.337 به علاوه . مردم راجع به رژه هنوز شکايت دارن 00:34:07.337 --> 00:34:08.705 و جشن فارغ التحصيلي 00:34:08.705 --> 00:34:10.473 و تورو وزير متقلبا ميدونن 00:34:10.473 --> 00:34:12.008 خوب . بيا روراست باشيم 00:34:12.008 --> 00:34:17.214 من بهت کمک کردم که به بزرگترين موفقيت زندگيت برسي 00:34:17.214 --> 00:34:18.781 بعد تو داري بامن به هم ميزني 00:34:18.781 --> 00:34:21.684 من بيشتر از هرچيزي آرزو ميکردم 00:34:21.684 --> 00:34:24.987 که ميتونستم هم دوستمو داشته باشم هم کدبانو خانه رو 00:34:24.987 --> 00:34:27.590 چون تو باحالي 00:34:27.590 --> 00:34:30.693 و باهوش و بامزه 00:34:30.693 --> 00:34:33.029 ولي شهر کوچيکه 00:34:33.029 --> 00:34:37.934 و کدبانوخانه دار آرزويه که بهش رسيدم 00:34:37.934 --> 00:34:40.137 واقعا متاسفم 00:34:44.407 --> 00:34:48.278 حدس ميزنم پس اين هديه خداحافظي باشه 00:34:50.147 --> 00:34:53.049 سيب 00:34:53.049 --> 00:34:56.853 عاليه 00:34:58.755 --> 00:35:02.659 دلم برات تنگ ميشه زويي هارت 00:35:04.694 --> 00:35:06.596 منم همينطور 00:35:35.292 --> 00:35:38.528 از شخص خاصي دوري ميکني؟ 00:35:38.528 --> 00:35:39.896 مردم باهام خوبن 00:35:39.896 --> 00:35:42.031 واسه اينکه موظفم خوبي و بهشون پس بدم 00:35:42.031 --> 00:35:44.234 که باعث ميشه تو عاليترين آدم اين اطراف بشي 00:35:44.234 --> 00:35:46.369 به عنوان يه تعريف قبول ميکنم 00:35:46.369 --> 00:35:47.604 برو بمير 00:35:47.604 --> 00:35:49.706 اون دختر منه بهتري؟ 00:35:49.706 --> 00:35:51.441 يکمي.آره 00:35:52.242 --> 00:35:54.043 دعوت من 00:35:54.043 --> 00:35:57.113 ميدونستي عجيب غريبي؟ 00:35:57.113 --> 00:35:58.715 بهت تبريک ميگم تو يه عوضي هستي 00:35:58.715 --> 00:36:01.117 من بهت گفتم برو بمير تو واسم مشروب مجاني باز ميکني 00:36:01.117 --> 00:36:03.720 دارم با درمانشناسيم روش کار ميکنم 00:36:03.720 --> 00:36:05.255 ...خوب 00:36:05.255 --> 00:36:06.389 کي مختو زده؟ 00:36:06.389 --> 00:36:09.392 اينطور که معلومه واسه کسي مهم نيست 00:36:10.760 --> 00:36:12.128 من فقط دلم واسه دوست دختر داشتن تنگ شده 00:36:12.128 --> 00:36:15.732 ببين زويي دوست دوسته 00:36:15.732 --> 00:36:18.368 مرد . زن . چه فرقي ميکنه؟ 00:36:18.368 --> 00:36:21.371 تو لوان و داري جورج تاکر و داري 00:36:21.371 --> 00:36:24.741 اونا هواتو دارن کسي بهت آسيب نزنه 00:36:24.741 --> 00:36:26.576 منم باهاتم ديگه 00:36:28.411 --> 00:36:29.879 چرا قيافت عوض شده؟ 00:36:29.879 --> 00:36:31.748 لباس جديد 00:36:31.748 --> 00:36:33.783 بهت مياد 00:36:34.984 --> 00:36:36.653 بياين خانوما 00:36:40.423 --> 00:36:41.691 من اون گوشم 00:36:41.691 --> 00:36:43.192 بطري کامل و برميدارم 00:36:57.173 --> 00:36:58.775 هي .بشين برات نوشيدني ميخرم. 00:36:58.775 --> 00:37:01.043 نه . موردي نيست . ...من فقط 00:37:01.043 --> 00:37:03.045 ميدونم يه عوضي بودم جورج 00:37:03.045 --> 00:37:05.248 فقط اجازه بده يه نوشيدني بخرم برات 00:37:12.889 --> 00:37:14.156 اسکاچ. 00:37:14.156 --> 00:37:17.494 تميز لطفا 00:37:19.329 --> 00:37:21.130 ببين . منم ادم عوضي بودم 00:37:21.130 --> 00:37:22.999 ...و من 00:37:24.401 --> 00:37:25.668 خوب واسه ديشب معذرت ميخوام 00:37:25.668 --> 00:37:27.670 نميدونم 00:37:27.670 --> 00:37:30.407 نه نه نه گوش کن . وقتي با يکي مثل خانومايي که ما داريم هستي 00:37:30.407 --> 00:37:32.008 بعضي وقتا . يه راه درويي لازمه 00:37:32.008 --> 00:37:33.276 آره 00:37:33.276 --> 00:37:35.011 واسه من اون دادگاهه 00:37:35.011 --> 00:37:37.347 و خوب مطمئنا گلف 00:37:37.347 --> 00:37:39.549 و اين 00:37:41.083 --> 00:37:42.285 يکي ديگه ميخوام 00:37:42.285 --> 00:37:44.554 دوتاش کن 00:37:48.090 --> 00:37:50.092 شب سختيه؟ 00:37:50.092 --> 00:37:52.962 سال سختيه 00:37:52.962 --> 00:37:58.701 شروع کرده به دمدمي مزاجي و خارج از کنترله 00:38:00.503 --> 00:38:02.104 بعدش شروع کرد 00:38:02.104 --> 00:38:04.707 پرخاشگري غيرمنطقي با من 00:38:06.509 --> 00:38:10.613 حالا . مثل اينکه با يه غريبه تو تخت من بوده 00:38:10.613 --> 00:38:14.016 مدت زياديه منو معطل خودش کرده 00:38:14.016 --> 00:38:17.019 ...نميدونم . آ 00:38:17.019 --> 00:38:18.555 چه طوري برش گردونم 00:38:23.526 --> 00:38:26.162 تو جووني . مشغول باش 00:38:26.162 --> 00:38:28.965 نميخواستم با يه داستان خسته کننده از يه ازدواج قديمي 00:38:28.965 --> 00:38:31.000 حالتو خراب کنم 00:38:39.542 --> 00:38:42.679 وقت بخير مردم بلوبل 00:38:42.679 --> 00:38:45.782 با قلبي سنگين بايد استعفا خودم و 00:38:45.782 --> 00:38:47.316 از پست کدبانو خانه دار اعلام کنم 00:38:47.316 --> 00:38:49.452 باعث افتخاره 00:38:49.452 --> 00:38:51.588 که در خدمت شما بودم 00:38:51.588 --> 00:38:54.657 براي حفظ سنت هاي خوبمون 00:38:54.657 --> 00:38:56.025 اوه . نه نه نه 00:38:58.260 --> 00:38:59.862 با اين حال 00:38:59.862 --> 00:39:02.999 واقعا هيجان انگيزه 00:39:02.999 --> 00:39:05.034 که کدبانوي جديدو معرفي کنم 00:39:05.034 --> 00:39:07.036 خانوم آنابل نس 00:39:11.541 --> 00:39:13.743 خيلي ممنونم 00:39:13.743 --> 00:39:16.846 تعداد زيادي هستند که ميخوام ازشون تشکر کنم 00:39:16.846 --> 00:39:18.581 اوه کريکت ميشه يه لطفي بکني 00:39:18.581 --> 00:39:20.683 و متن سخنرانيمو از تو کيفم بدي؟ 00:39:20.683 --> 00:39:23.420 ولي اول بياين دوباره 00:39:23.420 --> 00:39:24.587 دليان و تشويق کنيم که 00:39:24.587 --> 00:39:27.924 يک قهرمان واقعي و الهام بخش واسه همه ما. 00:39:29.926 --> 00:39:32.829 چه خبره؟ 00:39:32.829 --> 00:39:34.831 اجازه بده 00:39:37.199 --> 00:39:38.334 بفرما اينم سخنرانيت . نبات 00:39:38.334 --> 00:39:40.837 ممنون لمون 00:39:40.837 --> 00:39:43.740 و اينجا يه جاسويچي داريم که اسم زويي هارت روش هک شده 00:39:43.740 --> 00:39:47.777 که باتوجه به اينکه باهم دوست نيستين عجيب غريبه 00:39:47.777 --> 00:39:49.378 يا هستين؟ 00:39:55.752 --> 00:39:58.120 چه توضيحي داري آنابل 00:39:58.120 --> 00:39:59.422 چي؟ 00:39:59.422 --> 00:40:01.290 منظورم اينه . چيزي واسه توضيح دادن نيست 00:40:01.290 --> 00:40:03.893 اين يه سوال واقعا سادست رابطه اي مخفيانه اي با زويي هارت 00:40:03.893 --> 00:40:06.829 داري يا نداري؟ 00:40:06.829 --> 00:40:08.030 البته که ندارم 00:40:08.030 --> 00:40:10.099 اوه همه ميتونن حدس بزنن مگه نه؟ 00:40:10.099 --> 00:40:11.233 عوض شدن رفتار تو 00:40:11.233 --> 00:40:14.003 کاراي ديوانه کننده زويي هارت 00:40:14.003 --> 00:40:16.873 تو اونو قايم کرده بودي اعتراف کن 00:40:16.873 --> 00:40:18.575 ...من 00:40:20.510 --> 00:40:23.680 جا سوييچيم 00:40:25.081 --> 00:40:26.516 معذرت ميخوام . ببخشيد 00:40:26.516 --> 00:40:27.784 ببخشيد 00:40:27.784 --> 00:40:30.753 واقعا مونده بودم کجا رفته 00:40:30.753 --> 00:40:32.655 حتما انداختمش 00:40:32.655 --> 00:40:36.526 جاسوييچي که اسم خودتو روش هک کردي و انداختي؟ 00:40:39.195 --> 00:40:40.663 عزيزم 00:40:42.499 --> 00:40:45.134 اينو واسه تو گرفتم 00:40:45.134 --> 00:40:46.669 واسه من؟ 00:40:46.669 --> 00:40:49.405 اين کليد خونمه 00:40:49.405 --> 00:40:51.541 من تصميم گرفتم من نميخوام که 00:40:51.541 --> 00:40:53.009 رابطمون بيشتر از اين مخفي بمونه 00:40:53.009 --> 00:40:55.011 چيه ما؟ 00:41:12.529 --> 00:41:15.164 مشخصه که من بعضي چيزارو متوجه نشدم 00:41:15.164 --> 00:41:17.600 ولي فقط ميخوام بگم که . اهميت نميدم 00:41:17.600 --> 00:41:18.801 ...واسه اينکه اون بوسه 00:41:18.801 --> 00:41:21.237 ارزش يکي ديگرو داره 00:41:21.261 --> 00:41:31.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:32.715 --> 00:41:35.752 سلام جولي. ويدم 00:41:35.752 --> 00:41:38.287 آره . فکر ميکنم دوست دارم از هم عکس بگيريم