WEBVTT 00:00:03.262 --> 00:00:04.963 چطوريه که هر دفعه ميام اينجا ، اون هميشه جرقه ميزنه ؟ 00:00:04.963 --> 00:00:08.633 جادسون نيازي نيست که رابطمون بيشتر از اين مخفي بمونه 00:00:10.469 --> 00:00:11.870 .اين بايد تموم بشه .من نميتونم از پسش بر بيام 00:00:11.870 --> 00:00:14.406 دارم سعي ميکنم يه کاري بکنم ولي تو اجازه نميدي 00:00:14.406 --> 00:00:16.408 من تلاش ميکردم بيخيال يکي بشم و نبايد قرار ميزاشتم 00:00:16.408 --> 00:00:18.077 ولي نميشد چون ازت خوشم مياد 00:00:18.077 --> 00:00:19.844 اين ديوونگيه 00:00:19.844 --> 00:00:22.481 همين الان تمومش کن واسه اين هفته خيلي ديوونه بازي در آوردي 00:00:22.481 --> 00:00:24.049 داري زياده روي ميکني لمون 00:00:24.049 --> 00:00:25.817 اون مادرته ولي زن منم بود 00:00:25.817 --> 00:00:27.819 اون برنميگرده تو چيزي نميدوني 00:00:27.819 --> 00:00:28.887 چرا ميدونم 00:00:31.690 --> 00:00:37.629 اين دش دويت از مقر شايعه پراکني در بلوبل 00:00:37.629 --> 00:00:41.666 يک روز قبل از رمانتيکترين رويداد شهر 00:00:41.666 --> 00:00:43.735 رقص با عزيزترين 00:00:43.735 --> 00:00:46.738 زماني که زوج ها همه چيز و به مرحله بعدي ميبرن 00:00:46.738 --> 00:00:51.076 يا نه . زمانيکه از کسي راجع به رقص عزيزترين ميپرسي 00:00:52.444 --> 00:00:54.113 يا خودتو واسه اينکه با اونا باشي نشون ميدي 00:00:54.113 --> 00:00:55.247 شهردار هيز. 00:00:55.247 --> 00:00:57.082 بله مردم ميخوان بدونن 00:00:57.082 --> 00:00:58.950 ديدي روانو با شما در اين رقص شرکت ميکنه 00:01:00.051 --> 00:01:02.754 شهردار نظري نداره 00:01:02.754 --> 00:01:04.789 ولي لوان هيز اميدواره 00:01:04.789 --> 00:01:06.791 و زويي هارت 00:01:06.791 --> 00:01:09.861 شما با اون دامپزشک خوشتيپ ميرين؟ 00:01:09.861 --> 00:01:12.063 دکترجادسون ليون؟ 00:01:12.063 --> 00:01:14.199 خبرچينا گزارش داده 00:01:14.199 --> 00:01:16.435 شما دوتا تو اين چند هفته خيلي باهم سر و سنگين بودين 00:01:16.435 --> 00:01:17.369 دش 00:01:17.369 --> 00:01:19.003 واقعا نميخوام که ضبط بشه 00:01:19.003 --> 00:01:22.006 خبرچينا توجه کنيد رابطه زويي و جادسون تموم شدست 00:01:22.006 --> 00:01:23.875 بهتون گفته بودم چي؟ 00:01:23.875 --> 00:01:25.244 ما تموم نکرديم 00:01:25.244 --> 00:01:26.878 خوب . ما هيچي نيستيم 00:01:26.878 --> 00:01:28.180 ما سه تا قرار داشتيم 00:01:28.180 --> 00:01:30.048 سه تا قرار واقعا عالي 00:01:30.048 --> 00:01:31.416 ....ولي . هنوز 00:01:31.416 --> 00:01:33.318 پس تو آماده اي که همه چي رو وارد مرحله بعدي کني؟ 00:01:33.318 --> 00:01:34.686 ميدوني . اگه تو با اون 00:01:34.686 --> 00:01:36.488 به اين رقص بري اونو 00:01:36.488 --> 00:01:39.391 به کل شهر به عنوان عزيزت اعلام ميکني 00:01:39.391 --> 00:01:44.163 و هيچ چيزي جدي تر از يه رقص آروم زير چراغ هاي چشمک زن 00:01:44.163 --> 00:01:45.730 توي اين شهرکوچک نيست 00:01:45.730 --> 00:01:46.898 اون دعوتم نکرده 00:01:46.898 --> 00:01:49.834 خوب بيني من يه چيزاي راجع بهش ميگه 00:01:49.834 --> 00:01:51.069 نه . خبري نيست . هست؟ 00:01:51.093 --> 00:01:56.093 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.275 --> 00:01:57.642 شهردار 00:01:57.642 --> 00:01:58.843 سلام 00:01:58.843 --> 00:02:00.312 دش سلام 00:02:00.312 --> 00:02:02.481 همو بوسيدن خبرچينا بدون زبان 00:02:03.182 --> 00:02:04.216 خوشحالم ديدمت 00:02:04.216 --> 00:02:05.517 تو هم همينطور يعني من هم همينطور 00:02:05.517 --> 00:02:07.118 ببخشيد . هيچوقت جواب درست اين سوال و نفهميدم 00:02:07.118 --> 00:02:11.423 من نميدونم اگه همه اين تزيينات بريزيم دور 00:02:11.423 --> 00:02:14.326 ....ولي فردا روز رقص عزيزانه و 00:02:14.326 --> 00:02:16.027 من نميخوام برم 00:02:16.027 --> 00:02:17.862 بـــــــــاشه 00:02:17.862 --> 00:02:19.931 منظورم اين نيست که از تو خوشم نمياد 00:02:19.931 --> 00:02:21.333 چون خوشم مياد 00:02:21.333 --> 00:02:23.402 ببين . من فقط تو يه رابطه جدي بودم 00:02:23.402 --> 00:02:24.703 و عملا نابودش کردم 00:02:24.703 --> 00:02:26.871 و ظاهرا اين رقص. مراسم بزرگيه 00:02:26.871 --> 00:02:30.175 نميخوام همه چيز زود و افتضاح جلو بره 00:02:30.175 --> 00:02:31.576 منظورم اينه . اگه اشکالي نداشته باشه 00:02:31.576 --> 00:02:33.945 ميدوني چيه . تو راست ميگي چرا فشار و زياد کنيم 00:02:33.945 --> 00:02:35.480 پس زويي هارت 00:02:35.480 --> 00:02:38.550 دوست داري که با من نريم به اين مراسم ؟ 00:02:38.550 --> 00:02:41.085 دوست دارم بريم منظورم اينه دوست دارم نريم 00:02:41.085 --> 00:02:43.188 ميدوني منظورم چي بود 00:02:43.188 --> 00:02:44.889 اي بابا 00:02:44.889 --> 00:02:46.458 ميدوني من بايد برم 00:02:46.458 --> 00:02:47.759 ميشه بعدا بهم زنگ بزني؟ 00:02:47.759 --> 00:02:49.494 حتما 00:02:52.564 --> 00:02:53.965 سلام 00:02:53.965 --> 00:02:55.634 سلام رز . مريضي؟ 00:02:55.634 --> 00:02:57.769 نه . فقط اومدم ببينمت 00:02:57.769 --> 00:03:00.239 ...پس 00:03:00.239 --> 00:03:02.207 رقص؟ جادسون؟ 00:03:02.207 --> 00:03:03.575 آره يا نه 00:03:03.575 --> 00:03:04.376 نه 00:03:04.376 --> 00:03:05.677 ولي واسه اين جريان خوشحالم 00:03:05.677 --> 00:03:06.645 خوب . سوال 00:03:06.645 --> 00:03:08.247 پدر مادرم فردا ميرن کمپ 00:03:08.247 --> 00:03:10.081 و خداي من . واقعا خسته کنندست 00:03:10.081 --> 00:03:12.351 همشون ماهيگيري ميکنن بعد ماهي هارو ميخورن 00:03:12.351 --> 00:03:14.253 ولي من اجازه ندارم تنها بمونم 00:03:14.253 --> 00:03:15.954 پس ميتونم با تو بمونم؟ 00:03:15.954 --> 00:03:17.356 آره . به نظر خوش ميگذره 00:03:17.356 --> 00:03:18.790 يه قراره آره 00:03:18.790 --> 00:03:20.992 ميتونيم فيلم "سکس و سيتي" رو ببينيم 00:03:20.992 --> 00:03:22.961 آره 00:03:24.095 --> 00:03:25.797 صبحانت از دهن افتاد 00:03:25.797 --> 00:03:28.500 عزيزم . معذرت ميخوام مجبور شدم ساعت 5 بيدار شم 00:03:28.500 --> 00:03:30.235 تا ساخت کارتاي قرارمونو تموم کنم 00:03:30.235 --> 00:03:31.803 آخرسر تموم شد 00:03:31.803 --> 00:03:34.205 نميدونستم خوشنويسي هاي روشونو خودت انجام دادي 00:03:34.205 --> 00:03:35.507 عزيزم اين پاکتها 00:03:35.507 --> 00:03:37.008 اولين خاطرات ازدواجمون ميشه 00:03:37.008 --> 00:03:38.142 بايد عالي باشن 00:03:38.142 --> 00:03:41.012 ولي من موندم 00:03:41.012 --> 00:03:42.781 بين بل بسته هاي غذايي 00:03:42.781 --> 00:03:45.717 و انجمن حفاظت پروژه تعمير کتابخانه 00:03:45.717 --> 00:03:48.520 و همه اين کاغذارو بزارم وسط ميدان شهر 00:03:48.520 --> 00:03:50.955 واقعا دهنم سرويس کرده 00:03:50.955 --> 00:03:53.292 آره ميدونم 00:03:53.292 --> 00:03:55.560 احساس ميکنم که چند هفتست نديدمت 00:03:55.560 --> 00:03:57.762 و قبلش ...ما 00:03:57.762 --> 00:03:59.030 دعوا داشتيم 00:03:59.030 --> 00:04:00.699 احساس ميکنم 00:04:00.699 --> 00:04:02.567 ما مثل قبل کريسمس نيستيم 00:04:02.567 --> 00:04:06.170 اوه عزيزم اينقد اغراق نکن 00:04:06.170 --> 00:04:08.807 هي چيزي که منو تو لازم داريم 00:04:08.807 --> 00:04:12.311 يه عشق از مد افتاده قديميه 00:04:12.311 --> 00:04:13.812 کي بهتر از فردا 00:04:13.812 --> 00:04:15.547 که رقص عزيزانه 00:04:16.448 --> 00:04:19.284 دفعه اولي که رفتيم و يادته؟ 00:04:19.284 --> 00:04:20.852 خيلي عصبي بودم 00:04:20.852 --> 00:04:22.321 و پدرتم کمکي به اين وضعيت من نکرد 00:04:22.321 --> 00:04:23.622 واسه اينکه نگهمون داشته بود هي ميرفتو ميومد 00:04:23.622 --> 00:04:25.590 "نزديک به هم نرقصين." 00:04:25.590 --> 00:04:26.858 و ما شکستيمش تو دبيرستان 00:04:26.858 --> 00:04:29.661 و رفتيم استخر شنا آره 00:04:29.661 --> 00:04:31.663 ما از اون رقصا خاطراته خوبي رو ساختيم نه؟ 00:04:33.064 --> 00:04:34.599 راستشو بگو اگه اشتباه ميکنم 00:04:34.599 --> 00:04:37.536 ولي مدرسه خيلي خوش ميگذشت نه؟ 00:04:37.536 --> 00:04:41.139 شايد بتونيم بيشتر از اون خاطره ها بسازيم 00:04:41.139 --> 00:04:43.007 عزيزم منم دوست دارم 00:04:43.007 --> 00:04:45.310 ولي به بابام قول دادم که برم پيشش منو ببره 00:04:45.310 --> 00:04:46.478 واسه خريد لباس رقص 00:04:46.478 --> 00:04:49.280 باشه؟ ولي فردا من تماما در اختيار توام 00:04:49.280 --> 00:04:50.749 يه لطفي ميکني؟ 00:04:50.749 --> 00:04:53.452 اينو ميندازي صندوق پست وقتي رسيدي شهر؟ 00:04:53.452 --> 00:04:55.420 آره خيلي خوب 00:04:55.420 --> 00:04:56.955 حداقل ميتونم اينو انجام بدم 00:04:56.955 --> 00:04:57.822 ممنون 00:04:57.822 --> 00:05:00.191 به هرحال اينا خيلي خوشگلن 00:05:00.191 --> 00:05:02.394 فردا ميبينمت 00:05:06.030 --> 00:05:08.967 لوان . چي شده که واسه من پاي آوردي؟ 00:05:08.967 --> 00:05:10.168 ساعت 10 صبح 00:05:10.168 --> 00:05:11.770 تخصص اگنسه 00:05:11.770 --> 00:05:13.438 کرم موز 00:05:13.438 --> 00:05:16.074 خواهش ميکنم يه تيکشو بردار 00:05:19.578 --> 00:05:21.346 يه کاغذ توشه 00:05:21.346 --> 00:05:22.614 آره اصلا بهداشتي نيست 00:05:22.614 --> 00:05:24.783 جورج بايد اينو به هيئت مديره سلامت نشون بده 00:05:24.783 --> 00:05:27.118 ديدي. فکر کنم تو کاغذه يه چيزي نوشته شده 00:05:27.118 --> 00:05:28.653 چرا نميخونيش؟ 00:05:36.828 --> 00:05:37.962 ...ايا تو 00:05:39.964 --> 00:05:41.165 نه 00:05:41.165 --> 00:05:44.135 قرار بود بگه : حاضري عزيز من بشي؟ 00:05:44.135 --> 00:05:45.904 عجيبه 00:05:45.904 --> 00:05:47.939 اگنس ازم ميپرسه که ميخوام عزيزش بشم؟ نه 00:05:47.939 --> 00:05:50.609 لوان هيز ازت ميپرسه که باهاش به رقص عزيزان ميري؟ 00:05:50.609 --> 00:05:52.844 ولي من چه طوري خبر به اگنس برسونم؟ 00:05:53.412 --> 00:05:55.714 شوخي کردم 00:05:56.748 --> 00:05:58.617 دختر 00:06:00.552 --> 00:06:03.287 بهمون قراره خوش بگذره 00:06:03.287 --> 00:06:04.823 ادي 00:06:04.823 --> 00:06:06.558 لباسي که بابا واسم خريده رو نگاه کن 00:06:06.558 --> 00:06:09.360 من فقط عاشق اين وقت سال تو بلوبلم 00:06:09.360 --> 00:06:11.830 ميتوني عشق و احساس کني مگه نه؟ بيل و من بهش احتياج داريم 00:06:11.830 --> 00:06:14.332 پسرام هر کاري بخوان ميکنن 00:06:14.332 --> 00:06:16.701 بيرون روابط ازدواجمون 00:06:16.701 --> 00:06:19.838 اوه حالا گوش کن بعد از اينکه بچه هاي ما به دنيا اومدن منو اليس 00:06:19.838 --> 00:06:21.305 يه شب و صبح و رو تخت گذرونديم 00:06:21.305 --> 00:06:23.007 بعد از رقص 00:06:23.007 --> 00:06:24.709 بابا خوب ببخشيد عزيزم 00:06:24.709 --> 00:06:26.210 يه گل سينه واسش خريدم 00:06:26.210 --> 00:06:28.913 و انگار تازه با هم آشنا شده بوديم 00:06:28.913 --> 00:06:32.717 با هم زير ستاره ها راه ميرفتيم دستاي همو ميگرفتيم 00:06:32.717 --> 00:06:34.653 انگار که نوجونيم فکر کن 00:06:34.653 --> 00:06:37.989 بابا فکر نميکني وقتش باشه که 00:06:37.989 --> 00:06:40.725 يه سري خاطرات جديد واسه اين مراسم بوجود بياري 00:06:40.725 --> 00:06:42.561 اوه بريک نميتونم کمک کنم ولي موافقم 00:06:42.561 --> 00:06:44.095 رقص فرداست 00:06:44.095 --> 00:06:46.064 يکمي زمان هست که از يکي درخواست کني 00:06:46.064 --> 00:06:46.998 ....شما دوتا 00:06:46.998 --> 00:06:49.100 کي منو ميخواد حتي اگه من بخوام برم؟ 00:06:50.902 --> 00:06:53.838 ادي. من پايم 00:07:02.046 --> 00:07:03.114 ادي 00:07:03.114 --> 00:07:04.148 خداروشکر 00:07:04.148 --> 00:07:05.817 من يه انتخاب زنانه ميخوام . باشه؟ 00:07:05.817 --> 00:07:09.287 بايد واسه رقص اين گل سينه رو براي ديدي بگيرم؟ 00:07:09.287 --> 00:07:12.591 خوب . اين ديدي که تو دفتر وکالت کار ميکنه 00:07:12.591 --> 00:07:14.225 يا يه ديدي ديگه که تو دبيرستانه؟ 00:07:14.225 --> 00:07:16.327 ....چون اوه اينجا 00:07:16.327 --> 00:07:18.362 هيچي مثل گل رز قرمز 00:07:18.362 --> 00:07:19.498 نميتونه بگه که "مال مني" 00:07:19.498 --> 00:07:21.065 ساده، مستقيم، نکته اينه که 00:07:21.065 --> 00:07:21.966 نميتوني ردش کني 00:07:21.966 --> 00:07:23.568 مرسي. ادي تو بهتريني 00:07:23.568 --> 00:07:25.203 خيلي خوب 00:07:25.203 --> 00:07:26.971 اوه جدي 00:07:26.971 --> 00:07:30.575 و هيچي راجع به اين ندارم که بگم 00:07:42.253 --> 00:07:44.656 .... جولي و من داشتيم 00:07:44.656 --> 00:07:46.658 فقط يکمي ايت بال لختي بازي ميکرديم (ايت بال : يه سبک بازي بيليارد) 00:07:46.658 --> 00:07:48.793 چه بامزه . هي جولي ميتوني با هشت بشماري؟ 00:07:48.793 --> 00:07:50.261 ....ميتونم تا يک 00:07:50.261 --> 00:07:53.231 عزيزم . چرا تو خونه منتظرم نميموني 00:07:53.231 --> 00:07:54.666 آره . چرا که نه؟ 00:07:56.334 --> 00:08:00.505 خوب . شنيدم که تو و دکتر اسکله 00:08:00.505 --> 00:08:01.806 قرار نيست برين مراسم رقص 00:08:01.806 --> 00:08:03.207 همه متعجبن 00:08:03.207 --> 00:08:04.909 چه قدر طول ميکشه که تو يه کاري بکني 00:08:04.909 --> 00:08:08.012 ....ببين. فقط به خاطر اينه که نميخوام اعلام کنم که جادسون 00:08:08.012 --> 00:08:09.380 عزيزترين نفره 00:08:09.380 --> 00:08:10.649 معنيش اين نيست که دوسش ندارم 00:08:10.649 --> 00:08:12.551 معنيش اينه که من يه زن بزرگم 00:08:12.551 --> 00:08:14.452 عشق هرکسي تو زندگي نيازي که ديکته کردن 00:08:14.452 --> 00:08:15.687 با تقويم يه شهر مسخره نداره 00:08:15.687 --> 00:08:17.088 (تو يکبار کنارش وايسادي(هواشو داشتي 00:08:17.088 --> 00:08:19.157 و صادقانه بگم 00:08:19.157 --> 00:08:20.424 نميتونم سرزنشت کنم 00:08:20.424 --> 00:08:21.693 منظورم اينه اکثر چيزاي هيجان انگيز 00:08:21.693 --> 00:08:23.795 اون پسره حتي انجام نداده 00:08:23.795 --> 00:08:26.430 اوه چرا . قاپ بهترين دوستتو تو مراسم زده 00:08:26.430 --> 00:08:28.567 زويي اين پسر 00:08:28.567 --> 00:08:29.934 خسته کنندست 00:08:29.934 --> 00:08:32.236 جادسون خسته کننده نيست . فهميدي؟ 00:08:32.236 --> 00:08:33.705 اون فقط آروم حرف ميزنه 00:08:33.705 --> 00:08:35.974 مثل "سم شپرد" تو غرش بچه 00:08:35.974 --> 00:08:37.942 که يکي از فيلم هاي مورد علاقه منه 00:08:37.942 --> 00:08:40.945 راجع به يک دختره که عاشق دامپزشکه مهربان و خوشتيپ شهر ميشه 00:08:42.013 --> 00:08:43.615 جادسون بينظيره 00:08:43.615 --> 00:08:45.784 ميدوني چيه . من احمقم 00:08:45.784 --> 00:08:47.886 که همه چيزو به مرحله بعدي نميبرم 00:08:47.886 --> 00:08:50.822 ويد . حق با تو بود .ممنونم 00:08:51.656 --> 00:08:54.325 سلام جادسون 00:08:54.325 --> 00:08:55.526 زوييم 00:08:55.526 --> 00:08:57.996 ببين من قبلا اشتباه کردم 00:08:57.996 --> 00:09:01.733 ميدونم که تجربه رابطه زيادي رو نداشتم 00:09:01.733 --> 00:09:05.003 ....ولي ميشه تو 00:09:05.003 --> 00:09:08.673 ميشه فردا با من به مراسم رقص بياي؟ 00:09:08.673 --> 00:09:10.474 عاليه 00:09:10.474 --> 00:09:12.310 نميتونم صبر کنم 00:09:12.310 --> 00:09:14.312 خداحافظ 00:09:17.315 --> 00:09:19.317 خسته کننده 00:09:41.239 --> 00:09:43.007 داغون به نظر ميرسي 00:09:45.509 --> 00:09:46.845 ديشب نتونستم بخوابم 00:09:46.845 --> 00:09:48.647 يه چيزايي ديدم که ناراحتم کرده 00:09:51.616 --> 00:09:53.985 دختره يه جوري ميبوسه انگار داره ذرت ميخوره 00:09:53.985 --> 00:09:55.620 راجع به ويد و جولي نيست 00:09:55.620 --> 00:09:58.089 ميخواي راجع بهش صحبت کنيم؟ 00:09:58.089 --> 00:09:59.590 نه باشه 00:09:59.590 --> 00:10:01.492 ولي لمون من گوش دهنده خوبيم 00:10:01.492 --> 00:10:03.361 مهربون . با ملاحظه 00:10:03.361 --> 00:10:05.163 من واسه تو اينجام 00:10:06.497 --> 00:10:07.632 و به همون سرعت 00:10:07.632 --> 00:10:09.634 تعمير کننده قلب يه آدم 14 ساله 00:10:13.571 --> 00:10:15.306 سلام . پيام هام به دستت رسيد؟ 00:10:15.306 --> 00:10:18.176 من واقعا معذرت ميخوام که برنامه خوابمون رو کنسل کردم 00:10:18.176 --> 00:10:19.377 بهت قول ميدم 00:10:19.377 --> 00:10:21.612 بزرگترين قسمت پنکيک و براي جبرانش بزارم 00:10:21.612 --> 00:10:22.914 زويي چيز مهمي نيست 00:10:22.914 --> 00:10:24.148 ميخوام با کورتني بمونم 00:10:24.148 --> 00:10:25.684 اين جريان واسه مامان و بابام کاملا روشن کردم 00:10:25.684 --> 00:10:27.118 جدا؟ 00:10:27.118 --> 00:10:28.720 خوب اگه ناراحتي من قول ميدم کنسلش کنم 00:10:28.720 --> 00:10:30.154 ناراحت نيستم 00:10:30.154 --> 00:10:31.022 هيجان زدم 00:10:31.022 --> 00:10:32.623 تو ميري مراسم رقص 00:10:32.623 --> 00:10:33.892 و جادسونم خيلي جذابه 00:10:33.892 --> 00:10:35.326 اره . مگه نه ؟ 00:10:35.326 --> 00:10:37.929 اون "راب لاو" ساکت و ياد من ميندازه 00:10:37.929 --> 00:10:40.198 !رز نه ميدونم که حرف ميزنه 00:10:40.198 --> 00:10:41.800 درسته؟ اون حرف ميزنه 00:10:41.800 --> 00:10:42.934 آره آره . حرف ميزنه 00:10:42.934 --> 00:10:44.869 اون مرد چند کلمه ايه 00:10:44.869 --> 00:10:47.571 ولي همون کلماتي که حرف ميزنه شيوا و حساسه 00:10:47.571 --> 00:10:49.040 اون عاليه و از ادي ميخوام 00:10:49.040 --> 00:10:52.443 که مريضاي امروزمو کنسل کنه پس کل روز و با اونم 00:10:52.443 --> 00:10:54.545 سعي ميکنم آروم باشم و برم تو حال و هواي رمانتيک 00:10:54.545 --> 00:10:56.480 اون همه ي روز با تويه؟ 00:10:56.480 --> 00:10:58.349 من آدم سرسختيم . گرفتي؟ 00:10:58.349 --> 00:11:01.219 اگه نيويورک بوديم دوست داشتم برم 00:11:01.219 --> 00:11:03.287 سالن آرايش هرشبرگر يا ترميم صورت 00:11:03.287 --> 00:11:06.157 ولي تو بلوبل بهترين کاري که ميشه انجام داد 00:11:06.157 --> 00:11:07.291 حموم حبابه 00:11:07.291 --> 00:11:09.493 درحالي که اسپري موبر ميزنم روي بازوم 00:11:09.493 --> 00:11:11.162 من ايين خودمو لازم دارم 00:11:11.162 --> 00:11:12.731 تا دستور بدم از سرم بيان بيرون 00:11:12.731 --> 00:11:14.465 خوب ممنون که درک ميکني 00:11:14.465 --> 00:11:15.834 بعد ميبينمت 00:11:15.834 --> 00:11:17.702 خداحافظ خداحافظ 00:11:17.702 --> 00:11:19.704 مثل کبک سرتو کردي زير برف، اره ؟ 00:11:19.704 --> 00:11:21.105 گمشو 00:11:21.940 --> 00:11:24.175 به چي نگاه ميکني . چهارچشم 00:11:24.175 --> 00:11:26.310 گمشو 00:11:26.310 --> 00:11:28.512 اوه عزيزم نميتونم تا ساعت 8 صبر کنم 00:11:28.512 --> 00:11:30.614 تو عاشق لباسم ميشي 00:11:30.614 --> 00:11:32.083 صبر کن 00:11:32.083 --> 00:11:33.785 معذرت ميخوام که اين هفته دير کردم 00:11:33.785 --> 00:11:37.121 ميدوني بريک دوست داره قبل اينکه بره سر کار پاي بخوره 00:11:37.121 --> 00:11:38.790 ولي 24 ساعته دارم شيريني ميپزم 00:11:38.790 --> 00:11:42.060 سعي ميکنم 50 تا واسه مراسم رقص آماده کنم 00:11:42.060 --> 00:11:44.695 اگنس . با کي ميخواي بري؟ 00:11:44.695 --> 00:11:46.130 چرت نگو 00:11:46.130 --> 00:11:48.099 به محض اينکه شيريني هارو درست کنم 00:11:48.099 --> 00:11:49.700 پاهامو ميندازم رو هم 00:11:49.700 --> 00:11:51.135 هر جور مسابقه ي رقصي که توي . تلوزيون پخ ميشه رو نگاه ميکنم 00:11:51.135 --> 00:11:53.504 چرا اونارو نميزاري توي آشپزخانه 00:11:53.504 --> 00:11:54.672 و بعدش يکمي با هم چايي بخوريم 00:11:54.672 --> 00:11:56.707 باشه 00:11:56.707 --> 00:11:58.810 عزيزم 00:11:58.810 --> 00:12:00.011 بهتره دادخواست هاي قانونيتو 00:12:00.011 --> 00:12:01.679 سريعتر انجام بدي چون امشب 00:12:01.679 --> 00:12:03.614 ما دو تا قرار با اگنس و بابا داريم 00:12:03.614 --> 00:12:05.016 نه لمون. اين ايده وحشتناکيه 00:12:05.016 --> 00:12:07.151 به علاوه اينکه امشب قرار بود واسه ما باشه 00:12:07.151 --> 00:12:08.887 اوه عزيزم هيچ چيزي عاشقانه تر از اين نيست 00:12:08.887 --> 00:12:10.321 که مريضيو(عشق) به يکي ديگه انتقال بدي اونم با تب 00:12:10.321 --> 00:12:11.355 ...لمون دوستت دارم 00:12:12.757 --> 00:12:14.492 لمون؟ 00:12:17.728 --> 00:12:19.130 زويي . مشکلي پيش اومده؟ 00:12:19.130 --> 00:12:21.766 نه . فقط ميخواستم بدوني چه قدر اجازه ميدم 00:12:21.766 --> 00:12:23.768 به امشب جلو بري 00:12:23.768 --> 00:12:26.037 در واقع داشتم فکر ميکردم 00:12:26.037 --> 00:12:28.306 شايد بعد رقص بتوني بيشتر بموني 00:12:28.306 --> 00:12:31.575 جدي؟ عجب دعوتنامه جذابي 00:12:31.575 --> 00:12:34.145 خوبه . چون من تو حس حالشم 00:12:34.145 --> 00:12:36.147 که يه حموم حباب بگيرم 00:12:36.147 --> 00:12:39.217 با چيزايي که مامانم از فردريک فکاي برام فرستاده 00:12:39.217 --> 00:12:42.420 تو بطريش بوي گواوا ميدن (گواوا : يه نوع ميوه که شبيه گلابيه) 00:12:43.521 --> 00:12:44.923 کجان؟ 00:12:44.923 --> 00:12:46.590 اينجا گذاشتمشون 00:12:46.590 --> 00:12:48.426 چه طوري شامپوم رو گم کردم؟ 00:12:48.426 --> 00:12:49.593 فکر کنم شده ديگه 00:12:49.593 --> 00:12:51.796 ببين يه بز با التهاب حنجره منتظر منه 00:12:51.796 --> 00:12:53.932 پس نظرت چيه که ساعت 8 بيام دنبالت؟ 00:12:53.932 --> 00:12:55.466 باشه . خداحافظ 00:12:58.636 --> 00:13:02.506 انگار بايد واسه بيشتر از يه رقص آماده بشيم 00:13:08.646 --> 00:13:10.081 چي کار ميکني؟ منطقرو زير نظر دارم 00:13:10.081 --> 00:13:11.950 اون پسرو ديشب با ديدي ديدم 00:13:11.950 --> 00:13:13.084 ديدي با يکي ديگه بيرون بود؟ 00:13:13.084 --> 00:13:14.919 فکر ميکردم که ازش واسه 00:13:14.919 --> 00:13:16.620 ازش نخواستين باهم برين مراسم رقص ؟ 00:13:16.620 --> 00:13:18.622 پرسيدم . اونم قبول کرد 00:13:18.622 --> 00:13:21.125 فکر ميکردم درک ميکنه که چه قدر اهميت داره 00:13:21.125 --> 00:13:22.493 خوب شايد اون پسره 00:13:22.493 --> 00:13:25.229 فقط يه حسابدار باشه اون حساباشو آورده 00:13:25.229 --> 00:13:28.032 ساعت 9 شب روي يه نيمکت تو ميدان شهر؟ 00:13:28.032 --> 00:13:30.301 پس داداششه 00:13:30.301 --> 00:13:32.336 اون .... يه جورايي شبيه شه 00:13:32.336 --> 00:13:33.504 موهاش قرمزه 00:13:33.504 --> 00:13:35.073 ميتونه به فرزندخوندگي پذيرفته شده باشه ببين . نکته اينجاست که 00:13:35.073 --> 00:13:36.307 ديدي واسه تو ساخته شده 00:13:36.307 --> 00:13:38.843 و لازمه يادآوري کنم تو لوان هيزي 00:13:38.843 --> 00:13:40.979 ستاره فوتبال شهردار 00:13:40.979 --> 00:13:42.813 صبر کن کاملا حق با تويه 00:13:42.813 --> 00:13:43.848 من لوان هيزم 00:13:45.149 --> 00:13:46.784 نميدونم چيکار کنم 00:13:46.784 --> 00:13:47.986 و حالا 00:13:47.986 --> 00:13:49.820 آره احتمالا برادرشه 00:13:49.820 --> 00:13:50.588 آره 00:13:50.588 --> 00:13:51.722 خيلي خوب 00:13:51.722 --> 00:13:53.324 خيلي خوب رفيق 00:13:53.324 --> 00:13:54.592 داشته باش 00:13:59.730 --> 00:14:00.965 سلام 00:14:00.965 --> 00:14:02.300 فقط ميخواستم 00:14:02.300 --> 00:14:04.602 خودمو معرفي کنم من شهردار هيز هستم 00:14:04.602 --> 00:14:06.370 آل اوگريدي 00:14:06.370 --> 00:14:08.072 اوگريدي 00:14:08.072 --> 00:14:09.540 ....خوبه . آره 00:14:09.540 --> 00:14:10.808 پس اوگريدي 00:14:10.808 --> 00:14:13.878 چي شمارو آورده به شهر ما واسه خانومم اومدم 00:14:13.878 --> 00:14:15.947 ديدي روانو 00:14:18.316 --> 00:14:20.551 فهميدم 00:14:23.487 --> 00:14:25.523 سلام بابا 00:14:25.523 --> 00:14:28.526 سلام منو اگنس اومديم فقط يه سلامي بکنيم 00:14:28.526 --> 00:14:30.828 غافلگير کنندست 00:14:31.762 --> 00:14:32.931 ا زديدنت خوشحالم اگنس 00:14:32.931 --> 00:14:34.465 منم همينطور 00:14:34.465 --> 00:14:37.035 هي اوضاع شيريني هاي چه طوره؟ 00:14:37.035 --> 00:14:38.669 تعداد زيادي شيريني زغال اخته اي درست کردم 00:14:38.669 --> 00:14:39.837 اوه من عاشق 00:14:39.837 --> 00:14:41.372 شيريني زغال اختم 00:14:41.372 --> 00:14:43.641 واسه چيدن زغال اخته به مامانم کمک ميکردم 00:14:44.875 --> 00:14:47.178 بيخيال واي خداي من 00:14:47.178 --> 00:14:49.480 اين دوتارو ببين چه قدر نقاط مشترک دارين 00:14:49.480 --> 00:14:50.881 و صجت شيريني شد 00:14:50.881 --> 00:14:54.452 امشب رقص عزيزتريناست درست ميگي 00:14:54.452 --> 00:14:55.719 درسته و شرط ميبندم 00:14:55.719 --> 00:14:59.390 هيچ کسي بيشتر از بانوي شيريني پز تقاضا بيشتر نداره مگه نه؟ 00:14:59.390 --> 00:15:00.458 خوب حتما 00:15:00.458 --> 00:15:02.893 ولي عجيبه بابا امشب اون تنهاست 00:15:02.893 --> 00:15:04.728 اين شرم اور نيست؟ 00:15:04.728 --> 00:15:06.097 اوه شرم آوره 00:15:06.097 --> 00:15:08.432 ما يه کاري واسه اين جريان ميکنيم درسته؟ 00:15:08.432 --> 00:15:09.700 باشه 00:15:09.700 --> 00:15:10.768 !باشه 00:15:10.768 --> 00:15:12.636 پس بعدا ميبينيمت 00:15:14.338 --> 00:15:16.807 موبيل چطور بود ؟ 00:15:16.807 --> 00:15:18.943 بي فايده 00:15:18.943 --> 00:15:20.878 کارين ترويليگر اصرار داشت 00:15:20.878 --> 00:15:24.415 تا شناسنامه ي گاوش به عنوان !! يه مجرم جنسي ثبت بشه 00:15:24.415 --> 00:15:26.084 ! دوباره 00:15:26.084 --> 00:15:28.319 مدارک تاد آماده ي فرستاده شدن هست 00:15:28.319 --> 00:15:30.221 . تائيديه وزارت کشاورزي هم پرونده ي "بنسون" اضافه شد 00:15:30.221 --> 00:15:32.256 و لمونم زنگ زد گفت فراموش نکني 00:15:32.256 --> 00:15:34.458 که لوئيس پسر عموي دومشو به کارت ها اضافه کني 00:15:34.458 --> 00:15:37.061 کارتاي قرار مطمئنم لوييس عصباني نميشه 00:15:37.061 --> 00:15:38.362 اگه پست امروز بش نرسه 00:15:38.362 --> 00:15:40.098 نه نه موضوع اين نيست ديدي 00:15:40.098 --> 00:15:42.466 من قرار بود ديروز پست کنم براشون 00:15:42.466 --> 00:15:44.168 يادم نمياد اين کارو کرده باشم 00:15:44.168 --> 00:15:46.204 بعضي وقتا هم که من ميرم دوش بگيرم 00:15:46.204 --> 00:15:47.838 يادم نمياد که موهامو شستم يا نه 00:15:47.838 --> 00:15:50.508 پس دوباره اين کارو ميکنم 00:15:50.508 --> 00:15:52.110 ولي ما بايد بفهميم 00:15:52.110 --> 00:15:53.711 آخرين باري که اونارو ديدي کجا بوده 00:15:54.745 --> 00:15:56.314 هيچ نظري ندارم 00:15:56.314 --> 00:15:57.715 پس ممکنه پستشون کرده باشي 00:16:00.684 --> 00:16:02.920 بيا اميدوار باشيم ، ديدي 00:16:02.920 --> 00:16:05.423 بيا اميدوار باشيم 00:16:24.508 --> 00:16:25.643 آروم 00:16:25.643 --> 00:16:27.845 آروم 00:16:38.456 --> 00:16:39.823 ويد ! ويد 00:16:39.823 --> 00:16:43.127 ويد ! يالا بايد اون سمور رو ! از خونه ي من بکشي بيرون 00:16:43.127 --> 00:16:46.064 ويد ! صداتو اون تو ميشنوم 00:16:46.064 --> 00:16:47.765 ويد اينجا نيست 00:16:50.168 --> 00:16:53.171 اين بوي چيه؟ 00:16:53.671 --> 00:16:55.439 اين گواواست؟ 00:16:55.439 --> 00:16:57.375 به تو ربطي نداره 00:16:57.375 --> 00:16:59.510 ولي ويد برام شامپو جديد خريده 00:17:00.644 --> 00:17:01.245 خداحافظ 00:17:01.779 --> 00:17:02.746 چي؟ 00:17:02.746 --> 00:17:04.648 !ويد 00:17:08.419 --> 00:17:10.421 اون جونور رفت ؟ 00:17:10.421 --> 00:17:11.855 . رسماً ديگه اينجا سموري در کار نيست 00:17:11.855 --> 00:17:13.724 ، مرسي . مرسي ، مرسي 00:17:13.724 --> 00:17:16.427 اگه نميومدي ، فکر نکنم که ميتونستم . دوباره برگردم تو خونه م 00:17:16.427 --> 00:17:17.895 اصلاً چطوري تونست بياد اينجا ؟ 00:17:17.895 --> 00:17:19.130 خودت چي فکر ميکني ؟ ! ويد 00:17:19.130 --> 00:17:21.332 ، اون همينطور شامپوي منو دزيده و فکر ميکنم 00:17:21.332 --> 00:17:23.801 تمام موج هاي ايستگاه هاي راديويي من رو . هم تغيير داده 00:17:23.801 --> 00:17:26.570 امشب قرار بود شاد ترين شبي باشه ، که تا حالا تو بلوبل داشتم 00:17:26.570 --> 00:17:28.106 . و حالا اون کمر به نابوديش بسته 00:17:28.106 --> 00:17:29.340 بايد دنبال يه راهي 00:17:29.340 --> 00:17:31.409 . براي تلافي کردن باشم - . نه ، نه ، نه - 00:17:31.409 --> 00:17:33.177 . تو حواست به امشب باشه 00:17:33.177 --> 00:17:35.613 امشب ، شب معرکه و رمانتيکت . با جانسون 00:17:35.613 --> 00:17:38.048 شايد بتونم وقتي باند موسيقيش براي تمرين مياد خونه ش 00:17:38.048 --> 00:17:39.917 . برقش رو قطع کنم - ، برگرد - 00:17:39.917 --> 00:17:42.453 . عشق ، رقص 00:17:42.453 --> 00:17:44.655 . حق کاملاً با توئه 00:17:44.655 --> 00:17:46.357 . دوباره عقل به کله م برگشت 00:17:46.357 --> 00:17:48.226 . جادسون . معرکه ميشه 00:17:48.226 --> 00:17:50.194 با "کورتني آن" ميخواي چکار کني ؟ 00:17:50.194 --> 00:17:51.595 . اوه ، چيز زيادي نيست 00:17:51.595 --> 00:17:54.598 حقيقتش ، ميخواستم در مورد يه چيزي . باهات صحبت کنم 00:17:54.598 --> 00:17:56.834 فکر کنم اون کل موج هاي راديويي ـم ! رو عــوض کرده 00:17:56.834 --> 00:17:58.469 ببخشيد ، چي ميخواستي بگي ؟ 00:17:59.337 --> 00:18:01.505 . آم .. نه ، هيچي ، چيزي نيست 00:18:01.505 --> 00:18:03.374 ، بهتره من برم پيش کورتني آن 00:18:03.374 --> 00:18:06.210 و تو هم بهتره بري براي قرارت . با جادسون آماده بشي 00:18:06.210 --> 00:18:08.212 . آره . صد البته 00:18:08.212 --> 00:18:11.615 چطوره که ... مورچه آدم خوار بندازم تو شورتش ؟ 00:18:11.615 --> 00:18:13.817 . نه ، نشونه از خودش باقي ميذاره 00:18:15.719 --> 00:18:17.321 . سلام . من معذرت ميخوام 00:18:17.321 --> 00:18:19.923 . شنيدم امروز با "آل" صحبت کردي اميدوارم 00:18:19.923 --> 00:18:21.058 . جدي نگرفته بوده باشيش 00:18:21.058 --> 00:18:22.360 . دوست پسر سابقم تو نمايش بازي کردن استعداد داره 00:18:22.360 --> 00:18:24.128 اون ميخواد تو رو برگردونه ؟ 00:18:24.128 --> 00:18:25.496 . آره ، اما عملي نميشه 00:18:25.496 --> 00:18:26.997 . ديگه دوستش ندارم 00:18:26.997 --> 00:18:29.099 چند مدت شما باهم بودين ؟ 00:18:29.099 --> 00:18:31.669 ... پنج سال . اما - . مدت خيلي زياديه - 00:18:31.669 --> 00:18:32.536 . سابقه و تاريخ توش هست 00:18:32.536 --> 00:18:34.338 . و واضحاً ، تموم هم نشده 00:18:34.338 --> 00:18:36.374 . تموم شده . همين الان اينو گفتم 00:18:36.374 --> 00:18:38.576 چرا اينجوري رفتار ميکني ؟ 00:18:42.246 --> 00:18:44.482 ميدوني ... من فکر ميکنم بهتر باشه 00:18:44.482 --> 00:18:46.784 يه مدت از هم . جدا باشيم 00:18:46.784 --> 00:18:50.388 ها ؟ من فکر ميکردم ميخوايم بريم . مراسم رقص عزيزترين ها 00:18:50.388 --> 00:18:53.391 فکر کنم امشب بايد . با آل بري 00:18:53.391 --> 00:18:55.393 . اون همه راه رو تا اينجا اومده 00:19:04.902 --> 00:19:06.937 چيه ؟ - . سلام - 00:19:06.937 --> 00:19:09.540 . ويد هنوز خونه نيست اوه ، عيبي نداره ، جوئل ، اومدم اينجا تا با خودت صحبت کنم - 00:19:09.540 --> 00:19:11.509 ميخواستم بدونم امشب تو و ويد . برنامه اتون چيه 00:19:11.509 --> 00:19:13.110 . داريم به رفتن به موبيل فکر ميکنيم 00:19:13.110 --> 00:19:15.879 خيلي خب . فکر ميکني کارت تا ساعت 11 باهاش تموم ميشه ؟ 00:19:15.879 --> 00:19:16.614 چرا ؟ 00:19:16.614 --> 00:19:18.249 . اوه پسر 00:19:18.249 --> 00:19:19.883 . اين خيلي زشته 00:19:19.883 --> 00:19:21.252 . فکر ميکردم ويد بهت گفته 00:19:21.252 --> 00:19:22.986 ، ببين ، همه ي اين جنگ و جدلي که باهم داريم 00:19:22.986 --> 00:19:24.488 . پيش مرحله براي سکس ـه 00:19:25.823 --> 00:19:28.592 به ويد بگو که متاسفم که مجبور شدم . اينجوري قضيه رو لو بدم 00:19:28.592 --> 00:19:30.528 اما هنوزم اگر بتوني تا ساعت 11 کارت رو باهاش تموم کني 00:19:30.528 --> 00:19:32.396 . عالي ميشه . ممنون 00:19:35.799 --> 00:19:37.568 . خب ، واقعا که مايه آبرو ريزي هستين 00:19:37.568 --> 00:19:41.171 منظورم اينه که ، آخه کي فرستادن يا نفرستادن کارت هاي 00:19:41.171 --> 00:19:42.740 قرار خودش رو يادش نمياد ؟ 00:19:42.740 --> 00:19:45.843 پاکت نامه ها چه رنگي بودن ؟ - . نقره اين - 00:19:45.843 --> 00:19:47.245 . نقره اي 00:19:47.711 --> 00:19:49.012 . نه ، نه 00:19:49.012 --> 00:19:51.249 متاسفم جورج ، هيچي اينجا نيست به جز 00:19:51.249 --> 00:19:54.685 کارت دعوت جشن تولد نه سالگي ... جيمي کوچولو 00:19:54.685 --> 00:19:56.086 . اوه ببين 00:19:56.086 --> 00:19:58.522 . اونا منو دعوت کردن 00:20:02.059 --> 00:20:03.727 حالا چکار کنم ؟ 00:20:03.727 --> 00:20:06.830 خب ... بايد امشب توي مراسم رقص 00:20:06.830 --> 00:20:08.666 . قضيه رو به لمون بگي 00:20:10.167 --> 00:20:13.103 خب ، خدا رو شکر که تو اونجا براي . دفاع کردن از من هستي 00:20:13.103 --> 00:20:15.706 داري از چي حرف ميزني ؟ . من قرار نيست اونجا باشم 00:20:15.706 --> 00:20:17.207 . لمون گفت که تو قراره با اگنس بري 00:20:17.207 --> 00:20:18.376 !اگنس ؟ 00:20:18.376 --> 00:20:19.743 . آره - ... نه - 00:20:19.743 --> 00:20:21.479 گفتش که تو امروز تو دفترت . ازش دعوت کردي 00:20:21.479 --> 00:20:22.780 . نه نکردم 00:20:22.780 --> 00:20:25.783 ، من ، ميدوني ازش در مورد کيک پاي ـش سوال پرسيدم 00:20:25.783 --> 00:20:29.019 ، و لمون گفتش که ، ميدوني اون خيلي خاطرخواه داره 00:20:29.019 --> 00:20:32.756 و اينکه شايد ما بايد يه کاري .. در موردش بکنيم 00:20:33.791 --> 00:20:35.726 . يا خدا - . آره - 00:20:35.726 --> 00:20:38.228 . شايد همينکارو کردم 00:20:38.228 --> 00:20:40.230 چطور اين اتفاق افتاد ؟ 00:20:40.230 --> 00:20:42.433 . لمون 00:20:46.370 --> 00:20:49.239 . جادسون ، سلام . هي ، من دير ميکنم 00:20:49.239 --> 00:20:51.074 ميتونم يه راست توي مراسم رقص ببينمت ؟ 00:20:51.074 --> 00:20:52.310 همه چيز روبراهه ؟ 00:20:53.311 --> 00:20:55.112 !زويي هارت ؟ ! هي ! آروم باش 00:20:55.112 --> 00:20:56.980 . الان ديگه روبراهه 00:20:56.980 --> 00:20:59.483 . خيلي خب . خدافظ 00:21:07.625 --> 00:21:10.661 خيلي خب ، ما فقط بايد . خونسرديمون رو حفظ کنيم 00:21:10.661 --> 00:21:13.431 . اره من به لمون در مورد نامه ها ميگم و تو 00:21:13.431 --> 00:21:15.265 هم در مورد اينکه نميخواي . بري به رقص 00:21:15.265 --> 00:21:16.867 . آره . باشه 00:21:16.867 --> 00:21:18.035 . وقت نمايشه 00:21:18.035 --> 00:21:21.004 . خيلي خب ، بزن که رفتيم 00:21:21.004 --> 00:21:23.140 ... خب 00:21:23.140 --> 00:21:24.775 نظرت چيه ؟ 00:21:24.775 --> 00:21:27.411 از لباسم خوشت مياد ؟ . مخصوص همين امشب خريدمش 00:21:30.314 --> 00:21:31.449 ... اگنس 00:21:36.687 --> 00:21:38.188 ... اميدوارم 00:21:38.188 --> 00:21:40.524 ، کفش هاي مخصوص رقصت رو آورده باشي 00:21:40.524 --> 00:21:42.560 چون ممکنه که من يه دکتر باشم 00:21:42.560 --> 00:21:44.328 . اما خوب ميدونم که چطور برقصم 00:21:45.663 --> 00:21:48.466 ميبيني ؟ امشب معرکه ميشه 00:22:17.828 --> 00:22:19.597 . هي دُکي 00:22:19.597 --> 00:22:21.499 . من و جوئل داريم ميريم سينما 00:22:21.499 --> 00:22:22.833 ، فقط خواستم بگم 00:22:22.833 --> 00:22:26.770 تو و جادسون . شب خيلي خوبي رو داشته باشين 00:22:43.353 --> 00:22:46.890 . ويد ، اون موبايل منه 00:22:46.890 --> 00:22:48.058 . ويد 00:22:49.092 --> 00:22:51.094 ... اما 00:22:55.232 --> 00:22:57.367 مراسم رقص بلوبل 00:22:57.367 --> 00:22:59.202 . رسماً آغاز شد 00:23:02.673 --> 00:23:04.675 ميدونستم که بايد شرط کمتري 00:23:04.675 --> 00:23:06.510 روي بهم زدن رابطه ي اون 2 نفر ببندم 00:23:06.510 --> 00:23:07.645 دختره نميتونه جرئت داشته باشه 00:23:07.645 --> 00:23:09.246 . و کنار اين مرده (شهردار) جلوي جمعيت وايسته 00:23:23.360 --> 00:23:25.328 پس تو تمام اين پاي ها رو درست کردي ؟ 00:23:25.328 --> 00:23:26.730 . آره 00:23:26.730 --> 00:23:28.632 اما من فقط پوسته هاي کيک رو ، به صورت کلي درست کردم 00:23:28.632 --> 00:23:29.800 نکته ش فقط توي 00:23:29.800 --> 00:23:31.301 غلت کردن و مخلوط کردن 00:23:31.301 --> 00:23:33.504 . و پر کردنشه 00:23:33.504 --> 00:23:35.238 . آره ، درسته 00:23:35.238 --> 00:23:37.441 . درسته 00:23:38.609 --> 00:23:40.678 ميخواي خامه ي بوستون رو امتحان کني ؟ 00:23:40.678 --> 00:23:42.012 اوه ميدوني چيه ؟ 00:23:42.012 --> 00:23:43.881 من الان خيلي پرم . مرسي 00:23:43.881 --> 00:23:45.516 . اوه باشه 00:23:45.516 --> 00:23:47.084 ديدي ، تو اينجا چه کار ميکني ؟ 00:23:47.084 --> 00:23:48.919 به رئيسم کمک ميکنم . به تو هم هيچ ربطي نداره 00:23:48.919 --> 00:23:50.454 . نميخوام باهات صحبت کنم 00:23:54.525 --> 00:23:56.560 . لعنت بهت ، ويد 00:23:56.560 --> 00:23:57.895 . دارم ميام جادسون 00:24:03.601 --> 00:24:04.835 يادت مياد اون دفعه اي رو که ويد تنسي رو آورد اينجا 00:24:04.835 --> 00:24:06.870 و بعدش اون و شلي سر آخرين تيکه ي 00:24:06.870 --> 00:24:08.472 کيک ليمويي اي که مونده بود باهم دعواشون شد ؟ 00:24:09.473 --> 00:24:11.742 ! لمون 00:24:11.742 --> 00:24:13.276 . اونا حتي صحبت هم نميکنن 00:24:13.276 --> 00:24:14.978 به حال خودشون ولشون کن ، باشه ؟ 00:24:14.978 --> 00:24:16.847 پدر بيچاره ت حتي . نميخواد که اينجا باشه 00:24:18.215 --> 00:24:20.217 ، اون نميدونه که چي ميخواد .. اما من دخترشم 00:24:20.217 --> 00:24:21.418 . من ميدونم که چي براش بهتره 00:24:21.418 --> 00:24:23.186 ، تو دخترشي . مادرش که نيستي 00:24:23.186 --> 00:24:24.454 خيلي خب ، حالا اين قرار بود 00:24:24.454 --> 00:24:26.156 . شب رمانتيک ما باشه البته اگه وسط کمک کردن 00:24:26.156 --> 00:24:27.958 به پدرت و اگنس و همينطور هم تزئين کردن 00:24:27.958 --> 00:24:29.627 . کل شهر ، اين قضيه رو فراموش نکرده باشي 00:24:29.627 --> 00:24:31.361 .. خيلي خب 00:24:35.232 --> 00:24:37.234 . ميرم يکم مشروب بخورم 00:24:42.472 --> 00:24:44.474 . جادسون 00:24:46.143 --> 00:24:48.211 . واقعا واقعا شرمنده م 00:24:48.211 --> 00:24:49.747 . ويد منو توي خونه ي خودم زنداني کرد 00:24:49.747 --> 00:24:51.649 اون چکار کرد ؟ . ميدونم 00:24:51.649 --> 00:24:53.350 مجبور شدم از پنجره ي طبقه دوم بيام بيرون 00:24:53.350 --> 00:24:55.018 . و از يه درخت بيام پايين تا برسم اينجا 00:24:55.018 --> 00:24:56.720 ببين ، من فقط ميخواستم که امشب . عالي باشه 00:24:56.720 --> 00:24:59.289 . حالا يه گند کاملم 00:24:59.289 --> 00:25:03.393 بو ميدم و فکر ميکنم يه مشت عنکبوت . الان توي موهام هستن 00:25:03.393 --> 00:25:04.762 به نظر ميرسه مردم براي اينکه 00:25:04.762 --> 00:25:06.496 تو باهام ميموني يا نه . شرط بندي کردن 00:25:06.496 --> 00:25:10.300 . من هيچوقت دوباره .. اينکارو نميکنم 00:25:10.300 --> 00:25:12.135 ميخواي بريم و همه چيز رو فراموش کنيم ؟ 00:25:12.135 --> 00:25:13.403 زويي هارت ، ميدوني دوست دارم چکار بکنم ؟ 00:25:13.403 --> 00:25:15.806 . اوه ممنون 00:25:15.806 --> 00:25:16.940 . رقص 00:25:18.642 --> 00:25:21.111 . ببين .. ببين چي پيدا کردم 00:25:21.111 --> 00:25:22.045 . خدا رو شکر 00:25:22.045 --> 00:25:23.647 اوه ، کجا پيداشون کردي ؟ 00:25:23.647 --> 00:25:25.448 رفتم مغازه ديکسي تا يکم بستني بگيرم 00:25:25.448 --> 00:25:28.085 و يه فيلم کرايه کنم و اون پايينا رو . نگاه کردم و اينا هم اونجا بودن 00:25:28.085 --> 00:25:29.620 ، اوه درسته درسته 00:25:29.620 --> 00:25:32.122 من رفته بودم مغازه ديکسي . تا يه فنجون قهوه بخورم 00:25:33.323 --> 00:25:36.627 . خيلي ممنون ديدي . تو .. جونمو نجات دادي 00:25:36.627 --> 00:25:39.029 ، خوشحالم که تونستم کمک کنم : اما يه توصيه 00:25:39.029 --> 00:25:40.497 . هيچوقت به لمون نگو چکار کردي 00:25:40.497 --> 00:25:42.666 ، اگر بفهمه که تو اون دعوتنامه ها رو گم کردي 00:25:42.666 --> 00:25:43.934 . بدترين فکر ها رو در موردت ميکنه 00:25:43.934 --> 00:25:45.068 ميدوني منظور من از بدترين چيه ؟ 00:25:45.068 --> 00:25:46.804 ... اصلاً دلت نميخواد که 00:25:46.804 --> 00:25:49.807 ، آره ديدي ، ديدي . من .. فهميدم 00:25:49.807 --> 00:25:52.475 خيلي خب ، ميخواي اينا رو برات 00:25:52.475 --> 00:25:53.944 بندازم تو صندوق پست ؟ 00:25:55.212 --> 00:25:57.014 نه ، ميدوني چيه ؟ 00:25:57.014 --> 00:25:58.916 . فقط برام بذارشون توي دفترم 00:25:58.916 --> 00:26:00.150 . فردا خودم يه کاريش ميکنم 00:26:01.619 --> 00:26:03.086 . خيلي خب 00:26:25.442 --> 00:26:27.410 اوه زويي، زويي 00:26:27.410 --> 00:26:28.846 . ويد همين الان بهم پيامک داد 00:26:28.846 --> 00:26:30.648 اون دنبالت ميگرده ميگه موقعيت اورژانسيه 00:26:30.648 --> 00:26:31.982 . تو بايد بري خونه 00:26:31.982 --> 00:26:33.516 . منم گولشو ميخورم 00:26:33.516 --> 00:26:34.517 . تلاش خوبي بود ، ويد 00:26:34.517 --> 00:26:35.853 لاوون ، بهش پيامک بده 00:26:35.853 --> 00:26:37.788 . بره سر به سر کون خودش بذاره 00:26:37.788 --> 00:26:39.289 . من و جادسون داريم ميرقصيم 00:26:39.289 --> 00:26:41.258 کون ؟ 00:26:42.993 --> 00:26:45.262 . خيلي خب 00:26:45.262 --> 00:26:46.296 .. ک - و 00:26:46.296 --> 00:26:47.497 يه موقعيت اورژانسي ؟ 00:26:47.497 --> 00:26:49.833 . اين يعني جنگ ... زويي ، بيا وارد اين 00:26:49.833 --> 00:26:52.803 . بايد دنبال يه راه براي تلافي کردن باشيم جدا ؟ - 00:26:52.803 --> 00:26:55.238 . آره - چون من فکر ميکردم شايد ما بتونيم يکم مشروب برداريم - 00:26:55.238 --> 00:26:57.207 .. و بريم زير مهتاب قدم بزنيم - . جادسون ، موبايلت رو بده بهم - 00:26:57.207 --> 00:26:59.109 جدي ميگي ؟ 00:26:59.109 --> 00:27:00.243 . آره 00:27:04.081 --> 00:27:05.615 . سلام آقاي شهردار 00:27:05.615 --> 00:27:07.718 . سلام بريک 00:27:07.718 --> 00:27:09.486 . من ديدي رو نديدم 00:27:09.486 --> 00:27:10.487 حالش خوبه ؟ 00:27:10.487 --> 00:27:13.056 . آه ، ما باهم دووم نياورديم 00:27:18.295 --> 00:27:21.665 . ديدي عالي ـه اما من درک ميکنم 00:27:21.665 --> 00:27:23.834 هيچ هدفي تو ادامه دادن رابطه اي که 00:27:23.834 --> 00:27:27.771 . طرف مقابلت شخص اشتباهيه ، نيست 00:27:27.771 --> 00:27:30.207 ميدوني ، من 20 سال رو صرف 00:27:30.207 --> 00:27:33.043 اومدن به اين مراسم رقص با زنم کردم 00:27:33.043 --> 00:27:38.215 و همينطور هم 12 مراسم رقص قبلي رو . هم توي خونه با عکسش گذروندم 00:27:38.215 --> 00:27:40.183 خب 00:27:40.183 --> 00:27:43.153 هيچي بيشتر از اومدن به اين رقص با يه دختر اشتباهيي 00:27:43.153 --> 00:27:45.989 . باعث نميشه که بيشتر دلم براش تنگ بشه 00:27:51.995 --> 00:27:53.463 . خيلي خب ، خيلي خب . من نابغه م 00:27:53.463 --> 00:27:56.066 همين الان از طرف ويد براي دوست دخترش يه عالمه گل رُز فرستادم 00:27:56.066 --> 00:27:57.500 . با يه نوشته روش که نوشته بود : من عاشقتم 00:27:58.501 --> 00:27:59.502 عالي نيستش ؟ 00:27:59.502 --> 00:28:00.938 . خيلي خب ، حالا ديگه ميتونيم برقصيم 00:28:00.938 --> 00:28:03.540 قول ميدم اين دفعه آخري بود که به اون ... اسم اشاره کردم 00:28:03.540 --> 00:28:05.008 ويد کنزلا ؟ 00:28:05.008 --> 00:28:06.409 هي ، مگه پيامکو نگرفتي ؟ 00:28:06.409 --> 00:28:08.311 .. موقعيت اورژانسيه رز توي خونه ي منه 00:28:08.311 --> 00:28:10.547 . دستش بدجوري زخمي شده و درد داره - . اين غير ممکنه - 00:28:10.547 --> 00:28:12.549 . اون با دوستش کورتني آن هستش 00:28:12.549 --> 00:28:13.984 تو هيچي نميفهمي نه ؟ 00:28:13.984 --> 00:28:15.953 . تو 4 ماهه که اينجايي 00:28:15.953 --> 00:28:17.420 . اون کورتني آن ـه 00:28:17.420 --> 00:28:19.556 !چي ؟ 00:28:19.556 --> 00:28:20.991 ، يالا جادسون . ما بايد بريم 00:28:20.991 --> 00:28:24.027 ، ميدوني چيه ؟ چيزي نيست .. من فقط 00:28:24.027 --> 00:28:24.962 چي ؟ 00:28:24.962 --> 00:28:27.297 . بعداً بهت زنگ ميزنم 00:28:27.297 --> 00:28:29.767 . برو ، برو 00:28:36.907 --> 00:28:38.708 . ويد من ازت خواستم که يه دکتر واقعي بياري 00:28:38.708 --> 00:28:40.210 . برو کنار . هي يوري 00:28:40.210 --> 00:28:41.611 . بهشون گفتم که تو رو خبر نکنن 00:28:41.611 --> 00:28:43.046 . البته که منو خبر کرده ن چي شد ؟ 00:28:43.046 --> 00:28:45.983 فکر ميکردم خوبه وقتي که مامان بابام نيستن 00:28:45.983 --> 00:28:47.885 من تو خونه بمونم اما در روم قفل شد 00:28:47.885 --> 00:28:50.720 و ظاهرا شکستن پنجره براي وارد شدن به خونه 00:28:50.720 --> 00:28:52.489 به آسوني اون چيزي که . توي فيلم ها هستش نيست 00:28:52.489 --> 00:28:54.224 . خب ، بايد بخيه بزنمت . بريم خونه ي من 00:28:54.224 --> 00:28:56.726 ببخشيد ، جوئل اينجاست ؟ 00:28:58.295 --> 00:28:59.429 . اوه ويد 00:28:59.429 --> 00:29:01.999 . منم عاشقتم 00:29:01.999 --> 00:29:04.601 .. صبر کن .. من ، من 00:29:04.601 --> 00:29:05.735 . من اين گلا رو برات نفرستادم 00:29:05.735 --> 00:29:07.737 اصلاً چرا بايد برات گل بفرستم ؟ 00:29:07.737 --> 00:29:09.739 چرا بايد برام گل بفرستي ؟ 00:29:11.574 --> 00:29:13.010 . خب بذار رک و پوست کنده بهت بگم 00:29:13.010 --> 00:29:15.312 تو نامه هاي دعوت مارو گم کردي ؟ 00:29:15.312 --> 00:29:17.280 . خب ، ديدي پيداشون کرد 00:29:17.280 --> 00:29:20.150 پس اونا هنوز ارسال نشدن ؟ 00:29:20.150 --> 00:29:21.852 چون مراسم 3 ماه قبل از عروسيه 00:29:21.852 --> 00:29:23.753 .. و ادب حکم ميکنه که - قضيه ادب و اخلاق نيستش - 00:29:23.753 --> 00:29:25.188 لمون ، قضيه در مورد اين حقيقته 00:29:25.188 --> 00:29:27.724 . که من دعوت نامه هاي عروسيمون رو گم کردم 00:29:27.724 --> 00:29:30.260 هي گوش کن ، يه کار بي مسئولانه بودش 00:29:30.260 --> 00:29:31.261 . اما من تورو مي بخشم 00:29:31.261 --> 00:29:33.263 .. تو 00:29:34.898 --> 00:29:36.900 ميدوني چيه ؟ شايد يه چيزي 00:29:36.900 --> 00:29:40.603 . فراتز از بي مسئوليت بودن بوده باشه ، لمون 00:29:40.603 --> 00:29:42.005 تو حواست پرت چيزاي ديگه بود 00:29:42.005 --> 00:29:45.642 و از زمان کريسمس مدام خودت رو مشغول پروژه 00:29:45.642 --> 00:29:47.044 . پشت سر پروژه ديگه ميکني 00:29:47.044 --> 00:29:49.179 ، تو اخمو و بداخلاق بودي 00:29:49.179 --> 00:29:51.949 و خيلي وقته که هيچ جور 00:29:51.949 --> 00:29:53.450 رابطه اي باهم نداشتيم 00:29:53.450 --> 00:29:55.352 انگار که ما همديگه رو نميشناسيم 00:29:55.352 --> 00:29:57.054 . و انگار که تو حتي تلاشت رو هم نميکني 00:29:58.889 --> 00:30:00.858 جورج ، داري از چي صحبت ميکني ؟ 00:30:00.858 --> 00:30:02.292 فکر کينم چيزي که دارم ميگم اينه که من دعوت نامه هامون 00:30:02.292 --> 00:30:05.795 رو گم کرديم چون من شک دارم 00:30:22.679 --> 00:30:24.681 گوش کن 00:30:24.681 --> 00:30:27.684 خرکي بازي ديگه همينجا تموم ميشه ، باشه ؟ 00:30:27.684 --> 00:30:29.419 ، من آدم بالغي هستم 00:30:29.419 --> 00:30:31.721 . اما تو منو نااميد کردي 00:30:31.721 --> 00:30:32.923 . نبايد دروغ ميگفتي 00:30:32.923 --> 00:30:35.392 . من واقعا واقعا متاسفم 00:30:37.360 --> 00:30:39.129 . کاري که تو کردي خيلي غيرمسئولانه بود 00:30:39.129 --> 00:30:40.797 همه ي اين برنامه ريزي ها و شيشه شکستن ها 00:30:40.797 --> 00:30:42.132 فقط براي اينکه آخر هفته رو 00:30:42.132 --> 00:30:44.101 با خانواده ت نگذروني ؟ 00:30:45.936 --> 00:30:49.439 ... خانواده ي من . منو درک نميکنن 00:30:49.439 --> 00:30:51.942 ، فکر ميکنن که انگاري من 00:30:51.942 --> 00:30:55.312 . خيلي اوضام روبراهه 00:30:55.312 --> 00:30:57.280 خيلي ناراحتشون ميکنه اگر .. حقيقت رو بفهمن 00:30:57.280 --> 00:30:59.349 ، که من فقط 2 تا دوست دارم 00:30:59.349 --> 00:31:02.119 و همونا هم ترجيح ميدن که برن مجلس رقص . تا اينکه با من وقت بگذرونن 00:31:02.119 --> 00:31:05.255 هي رز ، هيچ مراسم رقصي . به اندازه ي تو اهميت نداره 00:31:05.255 --> 00:31:07.790 ، من سعي کردم باهات صحبت کنم . اما تو حواست خيلي پرت بود 00:31:07.790 --> 00:31:10.493 متاسفم 00:31:10.493 --> 00:31:13.396 . فقط قضيه اينه که ويد منو خيلي عصبي ميکنه 00:31:13.396 --> 00:31:16.366 . زويي ، ويد ازت خوشش مياد 00:31:16.366 --> 00:31:17.935 اره ، مثل يه کلاس هشتمي رفتار ميکنه 00:31:17.935 --> 00:31:21.871 و شايد اينطوري تونستم که تشخيصش بدم 00:31:21.871 --> 00:31:23.040 و ميدونم که از اونجايي که تا با جادسون هستي 00:31:23.040 --> 00:31:24.975 که خيلي هم عاليه ، ديگه نيازي نيست بهش توجهي بکني 00:31:24.975 --> 00:31:29.012 . اما حداقل بايد بخشنده باشي 00:31:29.012 --> 00:31:31.848 . خيلي خب تلاشمو ميکنم 00:31:31.848 --> 00:31:34.051 . اما تو بايد يکم بخوابي 00:31:51.601 --> 00:31:53.603 تو اينجا چکار ميکني؟ 00:31:58.008 --> 00:32:00.210 ... ميخواستم بهت بگم که 00:32:02.912 --> 00:32:05.315 . خيلي خب 00:32:05.315 --> 00:32:07.217 يه سال پيش ، من يه دختري رابطه داشتم 00:32:07.217 --> 00:32:09.619 که با انتخاب کردن عشق قديمي به عشق قديمي 00:32:10.753 --> 00:32:14.958 . قلب من رو شکوند 00:32:15.792 --> 00:32:18.195 و وقتي من تو رو با آل ديدم 00:32:18.195 --> 00:32:21.965 و شنيدم که اون ... اومده اينجا تا تو رو برگردونه 00:32:23.566 --> 00:32:26.103 . همه ي اون زخم هاي قبلي دوباره سر باز کرد 00:32:26.903 --> 00:32:29.506 لاوون ، هيچکس نميدونه 00:32:29.506 --> 00:32:32.609 بين 2 نفر چه اتفاقي ميوفته 00:32:32.609 --> 00:32:34.877 و من بابت قلب شکسته ت شرمنده م 00:32:34.877 --> 00:32:37.180 ، اما اين ، اون رابطه نيستش 00:32:37.180 --> 00:32:42.152 . و تا ديروز به من کلي خوش ميگذشت 00:32:46.289 --> 00:32:49.359 ... خب ، ميدوني ، شايد 00:32:49.359 --> 00:32:53.063 خوش گذشتن چيزي باشه که لاوون هيز . دقيقا بهش نياز داره 00:33:05.575 --> 00:33:06.709 . عزيزم 00:33:09.546 --> 00:33:11.281 . عزيزم 00:33:14.951 --> 00:33:16.986 هي ، تو توي خونه چکار ميکني ؟ - . سلام - 00:33:16.986 --> 00:33:18.355 . هنوز حتي ساعت 10 هم نشده . ميدونم 00:33:18.355 --> 00:33:21.658 . ببين ، من اگنس رو زودتر بردم خونه . و معذرت خواهي هم کردم 00:33:21.658 --> 00:33:25.328 ، اما بيا باهاش رو به رو بشيم . قرار نبود اين اتفاق بيوفته 00:33:25.328 --> 00:33:28.665 منظورم اينه که اگنس ... اون يه .. زن خيلي خوبيه ، اما 00:33:28.665 --> 00:33:30.167 . مادرت نيستش 00:33:31.801 --> 00:33:35.004 . 12سال شده 00:33:35.004 --> 00:33:37.740 بالاخره کي ميخواي حقيقت رو ببيني ؟ 00:33:37.740 --> 00:33:39.776 . مامان عاشق ما نيست 00:33:39.776 --> 00:33:42.412 . اين حقيقت نداره مادرت آرزو هاي بزرگي داشت 00:33:42.412 --> 00:33:44.614 و گذاشت و رفت تا به اونا برسه ! نه 00:33:44.614 --> 00:33:47.617 اون رفت تا خونه و خانواده ي . جديدي پيدا کنه 00:33:47.617 --> 00:33:48.551 حالا ديگه تمومش کن 00:33:48.551 --> 00:33:50.253 نميدونم داري چه جور توهمي 00:33:50.253 --> 00:33:51.788 توي ذهنت پرورش ميدي .. اما 00:33:51.788 --> 00:33:54.757 ميدوني ، من اوني نيستم !که توهم داره ، باشه پدر ؟ 00:33:54.757 --> 00:33:57.094 . من پيداش کردم . رفتم تا موقع کريسمس ببينمش 00:33:57.094 --> 00:33:58.428 . اون يه ستاره توي لس آنجلس نيستش 00:33:58.428 --> 00:33:59.962 . اون يه زن خونه دار تو شهر دفني ـه 00:33:59.962 --> 00:34:02.099 . اون نميخواد با ما سر و کله بزنه 00:34:02.099 --> 00:34:04.434 .. اين حقيقت نداره 00:34:04.434 --> 00:34:08.571 . شرمنده ام اما حقيقت داره 00:34:34.364 --> 00:34:38.501 هي ، رز چطوره ؟ 00:34:38.501 --> 00:34:42.339 ، اون بخيه . و يه دوست نياز داشت 00:34:42.339 --> 00:34:45.342 . هرچند حالش خوبه . داخل خوابيده 00:34:45.342 --> 00:34:47.177 . گوش کن ، ما بايد صحبت کنيم 00:34:47.177 --> 00:34:50.947 جادسون ، من واقعاً متاسفم . که شبمون رو خراب کردم 00:34:50.947 --> 00:34:52.549 ... تو 00:34:52.549 --> 00:34:55.185 همه ي چيزايي هستي که من توي . يه مرد تصور ميکردم 00:34:55.185 --> 00:34:58.087 ، تو بامزه اي 00:34:58.087 --> 00:35:01.023 .. مهربوني ، دکتري 00:35:01.023 --> 00:35:03.226 . ببين ، من يه احمق به تمام معنا بودم 00:35:03.226 --> 00:35:08.431 خواهش مي کنم ، خواهش ميکنم . بذار برات جبرانش کنم 00:35:08.431 --> 00:35:10.533 . واقعاً ميخوام که اينکار جواب بده 00:35:13.370 --> 00:35:16.773 ، تو اينو ميگي ، زويي اما .. بيا باهاش رو به رو بشيم 00:35:16.773 --> 00:35:19.108 تو بيشتر با جنگت با ويد حال ميکردي تا 00:35:19.108 --> 00:35:22.645 . داشتن يه شب رمانتيک با من 00:35:22.645 --> 00:35:25.482 اين همه ي چيزي که ميخواي بدوني رو بهت نميگه ؟ 00:35:50.973 --> 00:35:53.176 . سلام بريک . سلام 00:35:55.812 --> 00:35:57.013 حالت خوبه ؟ 00:35:57.013 --> 00:35:59.582 . آره . آره 00:35:59.582 --> 00:36:02.219 لمون بالاخره در مورد اينکه آليس . توي دافني زندگي ميکنه بهم گفت 00:36:02.219 --> 00:36:03.620 صبر کن ، آليس ؟ 00:36:03.620 --> 00:36:05.855 و شما 2 نفر لازم نيست . که از من در برابر اين قضيه محافظت کنين 00:36:05.855 --> 00:36:08.325 ميدوني ، من ميتونستم خودم از پسش بر بيام - .. صبر کن بريک ، من نميدونستم - 00:36:08.325 --> 00:36:10.893 چي ؟ ميدونستي ، مگه نه ؟ 00:36:12.729 --> 00:36:16.165 ! اوه خدايا 00:36:16.165 --> 00:36:18.034 کي از اين قضيه بو برد ؟ 00:36:18.034 --> 00:36:19.702 ... کريسمس . من 00:36:19.702 --> 00:36:23.973 اين قضيه دليل قرص هاي آرام بخش . بد اخلاقي هاشو توجيه ميکنه 00:36:23.973 --> 00:36:25.442 .. اوه ، بچه ي بيچاره ي من 00:36:25.442 --> 00:36:27.744 بريک ، من براي اينکه باهام صحبت . کني هروقت بخواي همينجا هستم 00:36:27.744 --> 00:36:30.480 . اميدوارم اينو بدوني . نه ممنون پسرم . برو 00:36:30.480 --> 00:36:32.582 . خيلي خب ، ممنون 00:36:50.267 --> 00:36:53.403 . برو پي کارت جورج 00:36:53.403 --> 00:36:56.473 من به تو يا شک هات نيازي ندارم ، باشه ؟ 00:37:01.511 --> 00:37:03.680 . لمون ، من با پدرت صحبت کردم 00:37:04.847 --> 00:37:07.284 آخه چرا بايد در مورد اين قضيه بهم چيزي نگي ؟ 00:37:07.284 --> 00:37:11.321 منظورم اينه که ... من فقط ميتونم تصور کنم 00:37:15.057 --> 00:37:17.594 .. من توي ماشين نشسته بودم 00:37:18.928 --> 00:37:21.731 و به مامانم و دختر جديدش . نگاه ميکردم 00:37:21.731 --> 00:37:24.467 .. و من 00:37:25.668 --> 00:37:29.406 . الانه که از هم بپاشم 00:37:29.406 --> 00:37:32.041 . به چند ميليون تيکه تقسيم بشم 00:37:32.041 --> 00:37:34.577 . البته که همينطوره 00:37:34.577 --> 00:37:36.446 . براي همينم بود که اينقدر سرد شده بودي 00:37:36.446 --> 00:37:38.381 اما چرا بهم نگفتي ؟ 00:37:38.381 --> 00:37:39.816 ، چون حقيقتش 00:37:39.816 --> 00:37:42.184 دوست ندارم تو منو اينجوري ببيني باشه ؟ 00:37:42.184 --> 00:37:43.553 لمون ، آخه چرا ؟ 00:37:46.456 --> 00:37:51.461 چون مامانم بهم ياد داد که . ضعفم رو پنهان کنم 00:37:53.463 --> 00:37:57.800 و من سعي کردم که براي تو يه زن عالي ـه جنوبي باشم 00:37:57.800 --> 00:38:01.203 همينطورم براي اين شهر 00:38:01.203 --> 00:38:03.606 . اما بيشتر از همه براي مادرم 00:38:03.606 --> 00:38:07.477 انگار که اينکار اونو برميگردونه . يا هر چيز ديگه 00:38:07.477 --> 00:38:09.011 ! چه احمقي ـم من 00:38:11.113 --> 00:38:18.187 زندگي من يه وقت تلف کردن مطلق بودش 00:38:18.187 --> 00:38:20.457 . نه نه . هيچوقت اين حرفو نزن 00:38:20.457 --> 00:38:22.559 . ديگه نميدونم کي هستم 00:38:22.559 --> 00:38:26.963 . من فقط يه افتضاح تمام عيارم 00:38:29.131 --> 00:38:32.301 . عزيزم ، تو. يه افتضاح نيستي 00:38:33.670 --> 00:38:35.472 شايد بخواي يکي .. يا 00:38:35.472 --> 00:38:38.040 . دو تا دستمال استفاده کني 00:38:46.115 --> 00:38:49.786 ها ؟ 00:38:49.786 --> 00:38:53.890 . لمون .. من عاشقتم 00:38:53.890 --> 00:38:55.892 و ميخوام با همه ي ... جنبه هات آشنا بشم 00:38:55.892 --> 00:39:00.196 ، جنبه ي آسيب پذيرت ، جنبه ي خل و چلت 00:39:00.196 --> 00:39:04.901 برام مهم نيست اگر که عالي و بي نقص نباشه . من فقط ميخوام خودت باشي 00:39:04.901 --> 00:39:06.436 ، باشه ؟ چون بدون تو . مايي نميتونه وجود داشته باشه 00:39:10.873 --> 00:39:14.010 . و ميخوام اين "ما" برگرده 00:39:14.010 --> 00:39:15.612 . منم همينطور 00:39:15.636 --> 00:39:25.636 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:26.389 --> 00:39:28.558 . خيلي زياد 00:39:33.095 --> 00:39:35.398 بلد نيستي در بزني ؟ 00:39:35.398 --> 00:39:38.134 رز ژاکتش رو توي . خونه ي من جا گذاشته بود 00:39:38.134 --> 00:39:41.704 . و نگران نباش قبل از اينکه بيام ، از تو پنجره دزدي نگاه کردم 00:39:41.704 --> 00:39:44.774 تا ببينم تو و اون دکتر خوش تيپ و باکلاس 00:39:44.774 --> 00:39:47.777 . کاراي بدبد نمي کنين - . اوه ممنون - 00:39:47.777 --> 00:39:50.112 . آم ، اما اون باهام بهم زد 00:39:50.112 --> 00:39:51.280 . اره شنيدم 00:39:51.280 --> 00:39:54.083 . متاسفم 00:39:55.718 --> 00:39:59.221 .. ويد ، بيا باهاش رو به رو بشيم 00:39:59.221 --> 00:40:01.724 . من کلا خيلي دلبرم 00:40:01.724 --> 00:40:05.428 .. من و تو هم قبلا يه سر و سري باهم داشتيم 00:40:05.428 --> 00:40:07.329 چرا تو اعتراف نمي کني ؟ 00:40:07.329 --> 00:40:08.665 . تو از من خوشت مياد 00:40:11.934 --> 00:40:13.470 ميدوني چيه ؟ 00:40:13.470 --> 00:40:16.105 . حق با توئه . ازت خوشم مياد 00:40:18.174 --> 00:40:20.076 . ازت خوشم مياد زويي 00:40:20.076 --> 00:40:24.681 و آه ... اين که تو رو با جادسون . ببينم ، منو ميکشه 00:40:24.681 --> 00:40:27.484 . من .. من نميتونم تحملش کنم 00:40:27.484 --> 00:40:29.652 تمام روز من توي دفترم 00:40:29.652 --> 00:40:33.122 مينويسم . آقاي ويد هارت 00:40:33.122 --> 00:40:37.827 اوه ، توي استخر شهر در مورد اينکه شما ها . بهم زدين شرط بندي بودش 00:40:37.827 --> 00:40:40.463 و من .. آه .. امشب صد دلار . کاسبي کردم 00:40:40.463 --> 00:40:43.032 . آره 00:40:43.032 --> 00:40:45.968 الانم ميرم از دل دوست دخترم همه چيزو در بيارم .. اما ، آه 00:40:45.968 --> 00:40:48.104 . با اين پول بايد بشه يه مشروب خوب خريدش 00:40:48.104 --> 00:40:50.973 . شب خوش 00:40:53.109 --> 00:40:55.878 ! اوه ، اون .. اوه 00:40:55.878 --> 00:40:58.915 حالا ميفهمم که تو چطور . اينهمه افتخارات براي خودت جمع کردي 00:40:58.915 --> 00:41:00.650 . بزن قدش 00:41:00.650 --> 00:41:02.752 . يکم دلم آب ميخواد 00:41:02.752 --> 00:41:03.553 . آب 00:41:03.553 --> 00:41:05.988 . همين الان برميگردم 00:41:05.988 --> 00:41:07.757 . از جات تکون نخور 00:41:07.757 --> 00:41:10.026 . براي نيمه ي دوم بازي آماده شو