WEBVTT
00:00:03.328 --> 00:00:04.496
. هارلي ويلکس پدرت بود
. اون مطبش رو برات به ارث گذاشت
00:00:04.496 --> 00:00:05.597
. ما توي مراسم نامزدي تو هستيم
00:00:05.597 --> 00:00:06.431
. خودتم ميدوني که اين چقدر برام سخته
00:00:06.431 --> 00:00:07.966
. سختي هيچوقت جلوي منو نگرفته
00:00:07.966 --> 00:00:09.601
، اين بايد تموم بشه
. من نميتونم تحملش کنم
00:00:09.601 --> 00:00:11.403
من دارم سعي ميکنم که به زندگيم ادامه بدم
. و تو بهم اين اجازه رو نميدي
00:00:11.403 --> 00:00:13.138
. جادسون .. اون باهام بهم زد
00:00:13.138 --> 00:00:15.774
آره شنيدم . وقتي بهم زدين تو کل شهر
.. خبرش پخش شد
00:00:15.774 --> 00:00:18.610
. و من هم امشب 100 دلار کاسبي کردم
00:00:18.610 --> 00:00:20.112
، من ميخواستم حال يکي رو بگيرم
00:00:20.112 --> 00:00:22.013
و نبايد با تو قرار ميذاشتم و دوست ميشدم
اما ميخواستم اينکارو بکنم
00:00:22.013 --> 00:00:23.748
. چون ازت خوشم اومده بود -
هيچکس نميدونه که بين 2 نفر -
00:00:23.748 --> 00:00:25.184
. چه اتفاقي ميوفته
00:00:25.184 --> 00:00:29.354
تا ديروز ، به من
. خيلي خوش ميگذشت
00:00:29.378 --> 00:00:33.378
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.992 --> 00:00:36.195
. صبح بخير زويي هارت
00:00:39.098 --> 00:00:41.533
تو .. آه ، يکم قهوه ميخواي ؟
00:00:44.035 --> 00:00:47.739
درک ميکنم احتمالا داري سعي ميکني
. کافئين رو ترک کني
00:00:47.739 --> 00:00:49.941
. اخيراً يکم عجيب غريب شدي دُکي
00:00:49.941 --> 00:00:51.943
اون چيه ؟
00:00:51.943 --> 00:00:55.514
. اوه ، کورن فلکس
00:00:55.514 --> 00:00:58.049
. آره ، به نظر خوب ميان
00:00:58.049 --> 00:00:59.218
. منم يکم ميخوام
00:00:59.218 --> 00:01:01.586
. من عاشق کورن فليکسم
00:01:01.586 --> 00:01:02.754
جدا؟
00:01:02.754 --> 00:01:03.755
عاشق کورن فلکسي ؟
00:01:03.755 --> 00:01:04.856
. آره
00:01:04.856 --> 00:01:06.858
. عاليه
00:01:12.497 --> 00:01:13.432
. اوپس
00:01:13.432 --> 00:01:15.667
. بيا ، از صبحانه ت لذت ببر
00:01:16.668 --> 00:01:18.670
پس بذارمش به حساب اينکه تو بابت همون
قضيه ي
00:01:18.670 --> 00:01:22.574
بهم زدن با جادسون
از دستم عصبي هستي ؟
00:01:27.379 --> 00:01:30.215
خب اگنس داره چند نمونه ي مختلف
. کيک عروسي برامون ميپزه
00:01:30.215 --> 00:01:32.050
برامون کيک کارامل و شکلات ميپزه
00:01:32.050 --> 00:01:33.352
. يه کيک شکلاتي با خامه ي ترش
00:01:33.352 --> 00:01:35.154
يه لحظه صبر کن
. فکر ميکردم تو کيک ليمويي ميخواي
00:01:35.154 --> 00:01:37.556
عزيزم ، من ميدونم تو چقدر
. از کيک شکلاتي خوشت مياد
00:01:41.160 --> 00:01:43.695
تو به خاطر من از ميوه ي
مورد علاقه ت ميگذري ؟
00:01:43.695 --> 00:01:46.064
جورج تاکر ، من به خاطر تو
. از خير همه چي ميگذرم
00:01:47.899 --> 00:01:49.067
. ممنون
00:01:50.602 --> 00:01:52.304
خب ، برنامه ي امروزت چيه ؟
00:01:52.304 --> 00:01:55.507
ميرم موبيل تا پارچه ي
00:01:55.507 --> 00:01:57.409
، لباس هاي ساقدوش ها رو بگيرم
، با سورسات چي مراسم ملاقات کنم
00:01:57.409 --> 00:01:59.278
بعدشم ميرم که رزرومون توي
، تالار رو تائيد کنم
00:01:59.278 --> 00:02:00.612
، بعدشم ميرم پت ترويليگر رو پيدا کنم
00:02:00.612 --> 00:02:02.013
و بهش بگم که دعوتنامه هاي عروسي
. رو تايپ کنه
00:02:02.013 --> 00:02:03.348
خيلي خب ، خيلي خب ، ميدوني چيه ؟
00:02:03.348 --> 00:02:05.217
. اين .. اين ديگه خيلي زياده رويه
00:02:05.217 --> 00:02:06.585
چرا ، چرا اينا رو نميذاري
00:02:06.585 --> 00:02:09.588
براي شنبه تا منم بتونم باهات بيام ؟
00:02:09.588 --> 00:02:13.091
و ، نميدونم .. ميتوني يه روزي هم
. به خودت مرخصي بدي
00:02:13.091 --> 00:02:14.926
. من نميتونم مرخصي بگيرم
00:02:14.926 --> 00:02:16.928
لمون ، حالا که ميدونم تو داري با
.. چه چيزي سر و کله ميزني
00:02:16.928 --> 00:02:19.598
اينکه مامانت رو با يه خانواده ي
.. ديگه پيدا کردي و اينا
00:02:19.598 --> 00:02:21.633
. درکت ميکنم که بايد استرسي باشي
00:02:21.633 --> 00:02:25.937
اما عزيزم ، بيا باهاش رو به رو بشيم
.. تو بايد يکم به خودت استراحت بدي
00:02:25.937 --> 00:02:28.106
.. پس
00:02:28.106 --> 00:02:30.875
. من .. فکر کنم بتونم يه استراحتي بدم
00:02:30.875 --> 00:02:32.444
پس براي چي اون ليست "کارايي که بايد انجام بشه" رو
00:02:32.444 --> 00:02:33.678
که ميدونم توي کيفت داري رو
بهم نميدي ؟
00:02:34.846 --> 00:02:36.848
. ليستت ، هموني که توي کيفته -
.. من نميدونم -
00:02:36.848 --> 00:02:38.483
. ميدونم که يه ليستي اون تو داري
00:02:38.483 --> 00:02:39.851
.. اونجا يه ليست داري
. ميدونم که داري
00:02:39.851 --> 00:02:42.354
.. خيلي خب
. عاليه ، عالي
00:02:42.354 --> 00:02:44.356
.. خيلي خب ، از الان
00:02:44.356 --> 00:02:46.625
.. تنها چيزي که توي اين ليست هست
00:02:47.459 --> 00:02:51.296
. اينه که خونسرد باشي و خوش بگذروني
00:02:52.231 --> 00:02:56.235
. اره ، خونسرد باشم و خوش بگذرونم
. از پسش .. برميام
00:02:56.235 --> 00:02:57.869
. خيلي خب ، دوست دارم عزيزم
00:02:57.869 --> 00:02:59.070
. دوستت دارم
00:02:59.070 --> 00:03:01.973
. الان منفجر ميشه
00:03:01.973 --> 00:03:04.175
.. هر لحظه
00:03:05.244 --> 00:03:07.579
. امروز صبح کار ميکرد
00:03:09.581 --> 00:03:11.616
هميشه همه چيز يه شکل نميمونه
00:03:11.616 --> 00:03:13.485
بعضي چيزا به نظر ميرسه که
، عالي کار ميکنه
00:03:13.485 --> 00:03:16.788
. و يهويي، ميبيني که اينطور نيست
00:03:16.788 --> 00:03:20.259
يه لحظه ، تو و آتشفشان خيلي
. باهم صميمي هستين
00:03:20.259 --> 00:03:22.927
دقيقه بعديش ، آتشفشان
. حتي جواب تلفنت رو هم نميده
00:03:22.927 --> 00:03:24.396
خيلي خب لاون
00:03:24.396 --> 00:03:26.931
تا الان شنيدم که تو ديدي رو
، با آتشفشان
00:03:26.931 --> 00:03:29.634
يه کاسه شن و ماسه ، خيارشور و طوطي کاکل سفيد
. دَش مقايسه کردي
00:03:29.634 --> 00:03:31.670
نه ، نه ، نه
من نگفتم ديدي
00:03:31.670 --> 00:03:33.204
شبيه خيار شوره
چون حتي خيارشور هم بلده
00:03:33.204 --> 00:03:35.039
که چطوري از تلفن استفاده کنه
00:03:35.039 --> 00:03:36.375
. من فقط نميفهمم
00:03:36.375 --> 00:03:38.277
اوضاع بالاخره داشت بين من و
. ديدي روبراه ميشد
00:03:38.277 --> 00:03:42.080
بعدش يهو زد به چاک و
. حتي جواب تلفن هاي منو هم نداد
00:03:42.080 --> 00:03:43.982
خب ، حداقل تو دوست دخترت رو نبردي براي رقص
00:03:43.982 --> 00:03:46.285
که بعدش از پنجره ي توالت
. فرار کنه
00:03:46.285 --> 00:03:48.453
. و بايد بگم که من خيلي هم خوب ميرقصم
00:03:48.453 --> 00:03:50.889
جوئل از پنجره توالت پريده بيرون ؟
00:03:50.889 --> 00:03:52.324
کي اين اتفاق افتاد ؟
00:03:52.324 --> 00:03:53.458
. ديشب تو خونه تريکي ريک
00:03:53.458 --> 00:03:56.295
زن ها .. چرا اينقدر گيج کننده ن ؟
00:03:56.295 --> 00:03:57.596
.. چيزي که ما نياز داريم
00:03:58.397 --> 00:03:59.631
. يه آدم عاقله
00:03:59.631 --> 00:04:00.632
! زويي
00:04:00.632 --> 00:04:02.000
چي ؟ شوخيت گرفته ؟
00:04:02.000 --> 00:04:03.835
اون خودش سلطان گيج کردنه
00:04:03.835 --> 00:04:05.470
هنوزم از دستم بابت اينکه يه شرط بندي کوچولو روي
00:04:05.470 --> 00:04:08.440
.. بهم زدنش با اين يارو کردم عصبانيه
اسمش چيه ؟
00:04:08.440 --> 00:04:10.041
. جادسون
. آره
00:04:11.142 --> 00:04:12.511
.سلام لاون
00:04:13.312 --> 00:04:15.914
. لاون بعدا ميبينمت
00:04:15.914 --> 00:04:18.683
. عزت زياد
00:04:18.683 --> 00:04:20.485
، گوش کن زويي
. ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني
00:04:20.485 --> 00:04:21.720
. هرچيزي که بخواي
، خب
00:04:21.720 --> 00:04:25.457
، همونطور که ميدوني
... من و ديدي
00:04:25.457 --> 00:04:26.725
بعد از مراسم رقص
00:04:26.725 --> 00:04:28.493
. يه ملاقات رمانتيک داشتيم
00:04:28.493 --> 00:04:29.728
، بعدش ، خيلي ناگهاني
گفتش که
00:04:29.728 --> 00:04:32.163
حالش خوب نيست
. و گذاشت رفت
00:04:32.163 --> 00:04:33.432
. حالا هم جواب تلفنش رو نميده
00:04:33.432 --> 00:04:35.099
خب ، کاري کردي که باعث عصبانيتش بشه ؟
00:04:35.099 --> 00:04:36.601
ميشه همينو برام در بياري ؟
00:04:36.601 --> 00:04:40.805
خب ، ميدوني ، رابطه ها زياد نقطه ي
.قوت من نيستن
00:04:40.805 --> 00:04:41.940
.کافيه از جادسون بپرسي
00:04:41.940 --> 00:04:43.475
. خواهش ميکنم
00:04:43.475 --> 00:04:47.278
به خاطر تو ، بهترين دوستم توي بلوبل
. تلاشم رو ميکنم
00:04:47.278 --> 00:04:48.347
. ممنونم
00:04:48.347 --> 00:04:49.848
، ممنونم
. ممنون ، ممنون
00:04:49.848 --> 00:04:51.750
امشب براي تشکر ازت
. ميبرمت رامر جامر
00:04:51.750 --> 00:04:53.752
تو تقريباً هرشب منو ميبري
. رامر جامر
00:04:53.752 --> 00:04:57.221
اره اما امشب ميذارم
. که خودت حساب کني
00:04:58.222 --> 00:04:59.223
بياييد و شگفتي هاي
00:04:59.223 --> 00:05:02.093
. علم رو تجربه کنيد
00:05:02.093 --> 00:05:03.094
. آقاي سانبرگ
00:05:03.094 --> 00:05:04.996
. جورج
. سلام
00:05:04.996 --> 00:05:06.498
امروز چه شخصيتي شدين ؟
00:05:06.498 --> 00:05:07.666
. کوپرنيک شدين -
( ستاره شناس لهستاني )
. نه -
00:05:07.666 --> 00:05:09.033
. پس گاليله شدين
00:05:09.033 --> 00:05:11.202
، هي ، همينجا بمون
. شايد يه چيزي ياد گرفتي
00:05:12.637 --> 00:05:13.872
، همگي جمع بشين
00:05:13.872 --> 00:05:16.375
جمع بشين
چون من يه موضوع مهم دارم
00:05:16.375 --> 00:05:19.478
. که دوست دارم باهاتون در موردش بحث کنم
00:05:19.478 --> 00:05:21.946
.. من دارم در مورد
00:05:21.946 --> 00:05:23.648
. جاذبه صحبت ميکنم
00:05:23.648 --> 00:05:26.685
، آقاي سانبرگ
دَش دويت هستم از بلاوکر
00:05:26.685 --> 00:05:28.787
اولين سايت شايعه پراکني ـه بلوبل
00:05:28.787 --> 00:05:30.355
يه چند تا کاري باهم انجام داديم ، دَش
00:05:30.355 --> 00:05:31.390
. ميشناسمت
00:05:31.390 --> 00:05:32.857
. درسته
00:05:32.857 --> 00:05:34.926
خب ، من فقط يه چند تا سوال در مورد اين کاري که
00:05:34.926 --> 00:05:36.260
ديشب شما و همسرتون داشتيد توي
00:05:36.260 --> 00:05:37.429
. ميدون شهر انجام ميداديد دارم
00:05:37.429 --> 00:05:38.897
متوجه شدم
00:05:38.897 --> 00:05:42.333
که شما سعي داريد تا با آدم فضايي ها
. ارتباط برقرار کنين
00:05:43.502 --> 00:05:45.169
آه ، کاري که ما داريم به صورت شخصي انجام ميديم
00:05:45.169 --> 00:05:47.171
. به تو هيچ ربطي نداره ، دَش
00:05:47.171 --> 00:05:48.306
. تو رو نگران نميکنه
00:05:48.306 --> 00:05:49.941
اوه جدا ؟
00:05:49.941 --> 00:05:54.546
معلمي که اعتقاد داره با آدم فضايي ها
صحبت ميکنه منو نگران نمي کنه ؟
00:05:54.546 --> 00:05:55.680
.. خب
00:05:55.680 --> 00:05:57.215
. اعتقادات من به کسي مربوط نيست
00:05:57.215 --> 00:05:59.684
اگه داري به آدم فضايي ها ميگي
، که بيان توي بلوبل
00:05:59.684 --> 00:06:01.553
فکر کنم مردم حق دارن که
. ازش باخبر بشن
00:06:01.553 --> 00:06:03.455
، ببين دَش
. من با آدم فضايي ها صحبت نميکنم
00:06:03.455 --> 00:06:04.656
! اونا هستن که باهام صحبت ميکنن
00:06:07.759 --> 00:06:10.462
جــونم ؟
00:06:17.436 --> 00:06:18.503
. باورم نميشه
00:06:18.503 --> 00:06:19.804
منظورم اينه که ، اون مردک جداً فکر ميکنه
00:06:19.804 --> 00:06:22.407
که آدم فضايي ها سعي دارن
. تا باهاش صحبت کنن
00:06:22.407 --> 00:06:24.342
آره ، خب ، نميتونم بگم که
. منو غافلگير ميکنه
00:06:24.342 --> 00:06:25.744
از وقتي با اون زن خل و چلش ازدواج کرده
00:06:25.744 --> 00:06:28.312
. يکي دو تخته ش کم شده
00:06:28.312 --> 00:06:29.548
. آره
00:06:29.548 --> 00:06:31.149
، زنا هميشه يه راهي براي خراب کردن همه چيز دارن
00:06:31.149 --> 00:06:32.817
مگه نه ؟
00:06:32.817 --> 00:06:34.453
. فکر کنم اون ديگه به خود ـه زن ـه بستگي داره
00:06:34.453 --> 00:06:36.154
.. صحبتش که شد
00:06:37.456 --> 00:06:42.326
، اوه سلام جوئل
. امروز خيلي خوشگل شدي
00:06:42.326 --> 00:06:44.963
. بعدا باهات صحبت ميکنم ، ويد
00:06:46.765 --> 00:06:47.999
اينجا چه کار ميکني جوئل ؟
00:06:47.999 --> 00:06:49.701
دنبال يه پنجره ي ديگه براي
فرار کردن ميگردي ؟
00:06:49.701 --> 00:06:52.571
، ميدونم عصبي هستي
اما اون شب من يه دليل خوب
00:06:52.571 --> 00:06:54.105
. براي فرار کردن از پنجره داشتم
00:06:54.105 --> 00:06:55.607
. اوه بگو ببينم
00:06:55.607 --> 00:06:56.441
. من دارم فرار ميکنم
00:06:56.441 --> 00:06:58.109
از دست کي ؟
00:06:58.109 --> 00:06:59.243
. دوست پسر سابقم ، اد
00:06:59.243 --> 00:07:00.979
ببين ، بعد از اينکه ما باهمديگه بهم زديم
00:07:00.979 --> 00:07:04.783
اوضاع زياد خوب پيش نرفت
. و من حياطش رو آتيش زدم
00:07:04.783 --> 00:07:06.618
تو ... تو حياطش رو آتيش زدي ؟
00:07:06.618 --> 00:07:07.919
، از قصد نبود
00:07:07.919 --> 00:07:09.488
اما ، ميدوني .. چون همه چيز خشک بود و
.. اينجور چيزا
00:07:09.488 --> 00:07:11.022
بگذريم
00:07:11.022 --> 00:07:15.259
اد يه رفيق کلانتر داره که فرستادش تا
، حکم جلب منو بگيره
00:07:15.259 --> 00:07:16.628
، براي همين من سريع فرار کردم به ايالت جورجيا
00:07:16.628 --> 00:07:17.896
که جايي هست که الان من
. بايد اونجا باشم
00:07:17.896 --> 00:07:20.298
پس چرا باز از مراسم رقص فرار کردي ؟
to leave?
00:07:20.298 --> 00:07:22.501
چون ديشب اد هم اومد
، خونه تريکي ريک
00:07:22.501 --> 00:07:24.002
و فکر کنم منو ديد
00:07:24.002 --> 00:07:25.770
براي همين دوباره افتاده دنبالم
00:07:25.770 --> 00:07:29.373
و تا وقتيکه منو نندازه
. توي زندان ول نميکنه
00:07:29.373 --> 00:07:30.809
. معذرت ميخوام ، ويد
00:07:30.809 --> 00:07:32.777
واقعا فکر ميکردم که ما
. با همديگه به يه جايي ميرسيم
00:07:32.777 --> 00:07:34.913
، واو ، واو ، واو
. يه لحظه صبر کن . صبر کن
00:07:34.913 --> 00:07:36.748
اگه فقط يه نگاه اجمالي بهت انداخته باشه
00:07:36.748 --> 00:07:38.149
نميتونه مطمئن باشه که دقيقاً چي ديده
00:07:38.149 --> 00:07:40.785
پس تمام کاري که ما بايد بکنيم
اينه که اين يارو رو پيدا کنيم
00:07:40.785 --> 00:07:42.521
. و متقاعدش کنيم که اون تو نبودي -
عزيزم -
00:07:42.521 --> 00:07:43.988
نميخواد که تو خودتو قاطي بکني
00:07:43.988 --> 00:07:45.389
کافيه اد بفهمه که تو با من دوستي
00:07:45.389 --> 00:07:46.791
. و اونوقت بيچاره ت ميکنه
00:07:46.791 --> 00:07:48.727
بهم اعتماد کن عزيزم
ببين ، فقط
00:07:48.727 --> 00:07:50.629
، فقط برگرد خونه ي من
00:07:50.629 --> 00:07:53.732
قايم شو
. و منم يه راه چاره اي براش پيدا ميکنم
00:07:56.400 --> 00:07:57.401
. خيلي خب
. خيلي خب
00:07:57.401 --> 00:07:58.402
. ممنون ويد
00:07:58.402 --> 00:07:59.403
. خيلي خب
00:08:06.945 --> 00:08:08.980
، لمون طوري برنامه ريزي کرده که غذا براي مردم سرو بشه
00:08:08.980 --> 00:08:10.915
اما بعدش مردم مجبورن براي غذاشون
صبر بکنن
00:08:10.915 --> 00:08:13.017
. و اونوقت ديگه وقت کافي براي رقصيدن نيست
00:08:13.017 --> 00:08:13.818
ميدوني چي ميگم ؟
00:08:13.818 --> 00:08:15.654
. درسته ، رقصيدن خيلي حال ميده
00:08:15.654 --> 00:08:17.155
آره ، اما .. ميدوني
اگر به جاش بوفه ي غذا بذاريم
00:08:17.155 --> 00:08:19.423
بعدش مردم .. مجبور ميشن
تا توي صف وايستن
00:08:19.423 --> 00:08:20.424
.. پس
00:08:20.424 --> 00:08:21.693
. مردم از صف متنفرن
00:08:21.693 --> 00:08:23.161
.. آره ، اونا
00:08:24.395 --> 00:08:26.665
اوه سلام زويي . اينجا چکار ميکني ؟
00:08:26.665 --> 00:08:27.932
اه ، خب از اونجايي
که ادي و بريک
00:08:27.932 --> 00:08:29.934
براي واکسن زدن رفتن موبيل
00:08:29.934 --> 00:08:32.103
تام لانگ شده منشي مطب
00:08:33.104 --> 00:08:35.006
اين بايد خاص ترين اتفاق سال باشه
00:08:35.006 --> 00:08:36.975
اين حرف دقيقا چيزي بود که توي
. ايميلش به من نوشت
00:08:36.975 --> 00:08:39.510
خب ، تا هر زماني که بخواي اينجا
قايم بشي
00:08:39.510 --> 00:08:41.680
. قدمت روي چشم ماست
00:08:41.680 --> 00:08:43.915
. ممنون رفيق
. از اينکه منو نجات ميدي ممنونم
00:08:43.915 --> 00:08:47.118
، جورج ، جورج
. هيئت مديره مدرسه همين الان منو اخراج کردن
00:08:47.118 --> 00:08:48.720
تنها کاري که کرد گفتن حقيقت بود
00:08:48.720 --> 00:08:52.123
اون فقط يه وسيله براي ارتباط برقرار کردن
. با ماوراءالطبيعه هستش
00:08:52.123 --> 00:08:53.892
نگران نباش داتي
. جورج درستش ميکنه
00:08:53.892 --> 00:08:55.093
مگه نه ، جورج ؟
00:08:55.093 --> 00:08:56.260
. آه .. آره
00:08:56.260 --> 00:08:58.730
آره ، من .. من
.. نهايت ـه
00:08:58.730 --> 00:09:00.565
ميدونين چيه ؟
اين گفتگو بهتره توي
00:09:00.565 --> 00:09:02.767
. دفتر من انجام بشه
00:09:09.173 --> 00:09:13.845
. اين دور و بر هميشه همه چيز جالب توجه بوده
00:09:13.845 --> 00:09:15.213
ميدوني ديگه چي جالب ـه ؟
00:09:17.181 --> 00:09:21.119
. اين آبجي کارداشيان
00:09:21.119 --> 00:09:22.153
. آره
00:09:22.153 --> 00:09:24.122
، اون بالاخره با يکي رابطه برقرار کرد
00:09:24.122 --> 00:09:27.759
فکر ميکرد همه چيز داره خوب پيش ميره
.. که يهو
00:09:27.759 --> 00:09:29.728
. ديگه شوهرش بهش زنگ نزد
00:09:29.728 --> 00:09:30.929
. کارداشيان ـه بيچاره
00:09:30.929 --> 00:09:33.464
، حقيقتش ، کلويي ازدواج خيلي شادي داشت
00:09:33.464 --> 00:09:35.900
. اما منظورتو متوجه ميشم
00:09:35.900 --> 00:09:38.502
. خيلي خب ، بايد اينو به يکي بگم
00:09:38.502 --> 00:09:40.872
، آره ، من دارم به لاون بي محلي ميکنم
00:09:40.872 --> 00:09:42.573
اما اگر تو هم بودي همينکارو ميکردي اگر که
. اون چيزي که من ميدونم رو ميدونستي
00:09:42.573 --> 00:09:44.776
لطفاً بهم نگو که اين يه چيز عجيب غريب
. توي سکس و اين چيزاست
00:09:44.776 --> 00:09:47.178
. بد تر از ايناست
00:09:47.178 --> 00:09:50.749
. من اينو که زير ميزش قايم شده بود پيدا کردم
00:09:50.749 --> 00:09:54.018
زير ميزش ؟
. قايم شده بود
00:09:54.018 --> 00:09:55.319
اون بهم گفت که اخيراً با يکي دوست بوده
00:09:55.319 --> 00:09:57.822
و من فکر ميکنم اون يه نفر
. بايد لمون باشه
00:09:57.822 --> 00:09:59.658
من بايد چکار کنم ؟
00:09:59.658 --> 00:10:01.159
بايد به جورج بگم ؟
00:10:01.159 --> 00:10:03.795
اون مرد بيچاره الان داره برنامه ي
. عروسيشون رو رديف ميکنه
00:10:03.795 --> 00:10:06.965
صبر کن ، هيچي به هيچکس نگو ، باشه ؟
00:10:06.965 --> 00:10:10.068
مطمئنم که براي اين ، يه توضيح
. منطقي هستش
00:10:11.102 --> 00:10:13.705
. ته و توه اين قضيه رو در ميارم
00:10:27.686 --> 00:10:28.820
ببينين ، من واقعاً خودم دوست دارم
00:10:28.820 --> 00:10:30.922
تا طرح کمک هزينه ي تحصيلاتي رو خودم بنويسم
00:10:30.922 --> 00:10:33.391
. اما وقت ذيقه
00:10:33.391 --> 00:10:35.760
خيلي خب ، يه جلسه ي اضطراري برگذار ميکنيم
00:10:35.760 --> 00:10:37.896
و ميديم که شوراي شهر
. اون رو تائيد بکنه
00:10:37.896 --> 00:10:39.664
.. مطمئنم که ميتونيم اينکارو بکنيم -
! لاون -
00:10:40.665 --> 00:10:43.702
سلام ، آم .. ميشه يه 2 کلمه باهات صحبت کنم ؟
00:10:43.702 --> 00:10:44.736
. زويي، من توي جلسه م
00:10:44.736 --> 00:10:46.137
. مهمه
00:10:46.137 --> 00:10:47.706
در مورد همون مشکلي ـه که با
. ميوه ها داريم
00:10:47.706 --> 00:10:51.743
، پرتغال هامون
و به خصوص ليمو هامون
( لمون به انگليسي يعني ليمو )
00:10:54.578 --> 00:10:57.248
. آه ، همين الان بر ميگردم
00:10:57.248 --> 00:11:00.384
منظورت چيه که در مورد
ليمو صحبت کنيم ؟
00:11:00.384 --> 00:11:01.720
ديدي از من
00:11:01.720 --> 00:11:03.988
دوري ميکرد چون که
.. اين رو
00:11:03.988 --> 00:11:06.424
. که زير ميزت قايم شده بود پيدا کرده
00:11:06.424 --> 00:11:08.960
. اوه خداي من
00:11:08.960 --> 00:11:11.129
فراموش کرده بودم
. که اون زيره
00:11:11.129 --> 00:11:12.596
اونجا چکار ميکردش ، لاون ؟
00:11:12.596 --> 00:11:14.232
لطفا بهم بگو که اون چيزي نيست
00:11:14.232 --> 00:11:16.567
. که من فکرشو ميکنم
00:11:16.567 --> 00:11:19.003
ببين زويي ، فقط فراموش کن
... که اينو ديدي
00:11:19.003 --> 00:11:22.273
فراموش کنم ؟ تو يه عکس از لمون
که توي دفترت قايم شده داري
00:11:22.273 --> 00:11:24.475
که معنيش يه چيزي بيشتر از روابط شهرداري هستش
00:11:24.475 --> 00:11:26.477
. و ميبينم که انکار هم نميکني
00:11:26.477 --> 00:11:28.612
. اين .. اين ديگه تموم شده
00:11:28.612 --> 00:11:30.949
ديگه تموم شده ؟
00:11:30.949 --> 00:11:32.150
، صبر کن ، منظورت اينه که
00:11:32.150 --> 00:11:34.218
قبلا تموم نشده بود ؟
يعني يه چيزي بين شما بوده ؟
00:11:34.218 --> 00:11:35.386
تو و لمون ؟
00:11:36.520 --> 00:11:37.655
. اوه خداي من
00:11:37.655 --> 00:11:39.123
جورج ميدونه ؟
00:11:39.123 --> 00:11:42.160
. نه . و نميتونه هم که خبردار بشه
00:11:42.160 --> 00:11:44.763
. هيچکس نبايد خبردار بشه -
. اما ديدي ميدونه -
00:11:44.763 --> 00:11:47.799
، شهردار .. شهردار هيز
. وقتمون کمه
00:11:47.799 --> 00:11:49.367
. صحيح . من .. معذرت ميخوام
. الان ميام
00:11:49.367 --> 00:11:51.002
. خيلي خب
00:11:51.870 --> 00:11:53.671
... خيلي خب ، ببين زويي ، من
00:11:53.671 --> 00:11:56.040
همه چيزو بهت ميگم
ميخوام که همه چيزو بهت بگم
00:11:56.040 --> 00:11:58.442
اما الان بايد قضيه رو براي ديدي
. ماست مالي کني . خواهش ميکنم
00:11:58.442 --> 00:12:00.945
.نميتونم همينجوري بهش دروغ بگم -
اگر اين قضيه پخش بشه ، به يه عالمه -
00:12:00.945 --> 00:12:02.346
، آدم خوب ضربه ميزنه
. از جمله خود من
00:12:02.346 --> 00:12:04.148
معذرت ميخوام که تو رو توي
اين شرايط قرار دادم
00:12:04.148 --> 00:12:05.449
اما تو بايد اين راز
. رو نگه داري
00:12:05.449 --> 00:12:07.919
تو خودتم نميدوني که چي رو
داري از من درخواست ميکني
00:12:07.919 --> 00:12:10.121
، زويي ، به عنوان دوستت
. دارم التماستو ميکنم . خواهش ميکنم
00:12:12.623 --> 00:12:14.125
. خيلي خب
00:12:15.359 --> 00:12:16.995
. مرسي
00:12:18.329 --> 00:12:20.731
... خيلي خب ، آه
00:12:21.632 --> 00:12:23.434
ببين ، جورج ، من ميدونم
00:12:23.434 --> 00:12:26.037
که شايد احمقانه به نظر برسه
و من تو رو براي اينکه
00:12:26.037 --> 00:12:28.606
.. متعقد نيستي سرزنش نميکنم
. منم قبل از اينکه با داتي آشنا بشم معتقد نبودم
00:12:28.606 --> 00:12:31.943
اما يه سال پيش ، من متقاعدش کردم که
با من به راسول بياد
00:12:31.943 --> 00:12:33.344
.. و توي اين تجربه ، شرکت بکنه
00:12:33.344 --> 00:12:35.546
و همون شب بعدش
من يه خواب ديدم
00:12:35.546 --> 00:12:37.081
. که دارم ميرم به فضا
00:12:37.081 --> 00:12:38.582
. فکر ميکرد که داره خواب ميبينه
00:12:38.582 --> 00:12:39.884
، و بعدش حدود يه ماه بعد
00:12:39.884 --> 00:12:41.085
اين اتفاق ها برام شروع شد
00:12:41.085 --> 00:12:43.054
که توش من کنترل زبونم رو از دست ميدم
00:12:43.054 --> 00:12:44.956
انگار يه نفر سعي داره از طريق
من صحبت بکنه
00:12:44.956 --> 00:12:46.457
. و دست هام هم بي حس ميشن
00:12:46.457 --> 00:12:48.692
انگار که دارن با ما توي يه زبان
. رمزي صحبت ميکنن
00:12:48.692 --> 00:12:50.561
. خيلي خب
00:12:50.561 --> 00:12:51.662
... تا حالا
00:12:51.662 --> 00:12:53.464
دنبال توضيح پزشکي هم بودين ؟
00:12:53.464 --> 00:12:57.235
البته . من رفتم موبيل و دکتر و پشت
سر دکتر رفتم
00:12:57.235 --> 00:12:59.237
اما هيچکدومشون نتونستن توضيحي
00:12:59.237 --> 00:13:01.339
براي اين اتفاقي که داره برام ميوفته پيدا کنن -
اريک نميتونه -
00:13:01.339 --> 00:13:04.342
بابت اعتقاداتش اخراج بشه ، ميتونه ؟
00:13:04.342 --> 00:13:06.878
، اگر اعتقاداتش رو پيش خودش نگه ميداشت
00:13:06.878 --> 00:13:08.813
. نه ، نميتونست اخراج بشه
00:13:08.813 --> 00:13:10.248
اما متاسفانه
00:13:10.248 --> 00:13:12.283
اون در مورد اعتقاداتش در حين انجام
وظيفه براي مدرسه صحبت کرده
00:13:12.283 --> 00:13:16.320
جورج ، تو ميدوني که تدريس
چقدر براي من مهمه
00:13:16.320 --> 00:13:18.589
بايد يه راهي
00:13:18.589 --> 00:13:20.458
باشه که تو بتوني انجام بدي
00:13:30.869 --> 00:13:33.137
سلام عزيزم
کارت تمومه ؟
00:13:33.137 --> 00:13:34.538
شرمنده م که مجبورم اينکارو بکنم عزيزم
00:13:34.538 --> 00:13:36.307
اما مجبورم قراره شام
امشب رو کنسل کنم
00:13:36.307 --> 00:13:38.142
بايد خودم رو براي دفاعيه از اريک سانبرگ
تو جلسه ي هيئت مديره ي مدرسه
00:13:38.142 --> 00:13:39.577
. براي فردا ساعت 10 صبح آماده کنم
00:13:39.577 --> 00:13:42.446
. اوه ، عيبي نداره
. نگران من نباش
00:13:42.446 --> 00:13:43.747
. خيلي خب
00:13:43.747 --> 00:13:45.884
روز عشق و حالت چطور ميگذره ؟
00:13:45.884 --> 00:13:49.320
. خيلي خوبه
. خيلي بهم خوش ميگذره
00:13:50.454 --> 00:13:51.755
. صحيح
00:13:51.755 --> 00:13:53.958
الان داري چکار ميکني ؟
00:13:54.792 --> 00:13:56.794
. پارچه ي لباس ساقدوش ها رو انتخاب ميکنم
00:13:56.794 --> 00:13:58.162
! لمون
00:13:58.162 --> 00:14:00.999
اوه لمون
ازت نااميد شدم، باشه ؟
00:14:00.999 --> 00:14:03.334
. قرار بود استراحت کني
00:14:03.334 --> 00:14:05.336
. خيلي خب جورج . خيلي خب
00:14:05.336 --> 00:14:09.673
دفعه ي بعدي که منو ببيني
اونقدر آروم شده م
00:14:09.673 --> 00:14:13.344
که فکر ميکني به يه باند موسيقي ـه رگي
. ملحق شدم
00:14:15.613 --> 00:14:19.617
خب ، با لاوون صحبت کردي ؟
00:14:19.617 --> 00:14:21.652
. لازم نبود
00:14:21.652 --> 00:14:23.487
ببين ديدي
00:14:23.487 --> 00:14:27.325
.. حقيقت اينه که
عکسه مال منه
00:14:27.325 --> 00:14:28.927
وقتي که ميخواستم خودمو شبيه يه دختر خوشگل بکنم
00:14:28.927 --> 00:14:30.929
از خونه ي لاوون برداشتمش
00:14:30.929 --> 00:14:32.330
مال توئه ؟
00:14:32.330 --> 00:14:35.199
خب ، چرا از اول نگفتي ؟
00:14:35.199 --> 00:14:38.569
... چون
. شرمنده بودم
00:14:38.569 --> 00:14:41.339
ممنون
من ميخواستم توي بلوبل جاي بيوفتم
00:14:41.339 --> 00:14:44.375
و فهميدم که لمون ، ملکه ي اين شهر
. کليد اين قضيه ست
00:14:44.375 --> 00:14:47.745
.. و اگر در موردش تحقيق کنم
طوري که لباس ميپوشه
00:14:47.745 --> 00:14:50.481
و خودش رو درست ميکنه .. شايد اونوقت
من هم بتونم خودم رو جا بندازم
00:14:50.481 --> 00:14:52.816
تو عملاً هيچکاري براي اينکه
شبيه اون بشي نکردي
00:14:52.816 --> 00:14:54.953
سعيم رو کردم
00:14:54.953 --> 00:14:56.820
توي خونه ي خودم
00:14:56.820 --> 00:14:58.222
پيش خودم
00:14:58.222 --> 00:15:00.224
بعدش فهميدم که کار بيهوده ايه
00:15:00.224 --> 00:15:02.226
.. ميدوني ، چون لمون
00:15:02.226 --> 00:15:04.095
خب ، اون عاليه
00:15:04.095 --> 00:15:05.863
و من هيچوقت نميتونم به اون مرحله
00:15:05.863 --> 00:15:07.598
. از زيبايي برسم
00:15:08.967 --> 00:15:10.969
چون ، ميدوني
00:15:10.969 --> 00:15:12.903
اون با اون موهاي طلاييش
. خيلي خوشگله
00:15:12.903 --> 00:15:16.941
اما چرا تو بايد عکسش رو زير
ميز لاوون قايم کني ؟
00:15:16.941 --> 00:15:18.642
.. خب
00:15:18.642 --> 00:15:22.080
تو دفتر لاوون داشتم نگاهش ميکردم
00:15:22.080 --> 00:15:24.415
و فکر کردم که يه نفر داره مياد
00:15:24.415 --> 00:15:26.017
براي همين قايمش کردم
00:15:26.017 --> 00:15:29.287
چون ، ميدوني ، نميخوام هيچکس از قضيه
. بويي ببره .. به خصوص لمون
00:15:29.287 --> 00:15:32.456
.. به خاطر چيزي که گفتم
ميدوني ، اون خيلي عاليه
00:15:32.456 --> 00:15:34.025
خيلي خوشگله
00:15:34.993 --> 00:15:37.461
فکر کنم فهميدم
00:15:37.461 --> 00:15:38.529
اين اتفاق سر
00:15:38.529 --> 00:15:41.832
دخترعموي من با مربي بدنسازيش
اتفاق افتاد
00:15:41.832 --> 00:15:44.402
و من خيلي خوشحالم
00:15:44.402 --> 00:15:46.637
که تو فکر ميکني که ميتوني
بهم اعتماد داشته باشي
00:15:47.638 --> 00:15:48.973
ممنون
00:15:48.973 --> 00:15:50.674
! خيالم راحت شد
حالا بالاخره همه چيز
00:15:50.674 --> 00:15:52.543
.. به حالت قبليش برگرده
چون من نميدونستم
00:15:52.543 --> 00:15:54.412
چطوري ميتونم وقتي يه همچين راز وحشتناکي
در مورد نامزد ـه جورج
00:15:54.412 --> 00:15:57.115
ميدونم ، توي اون دفتر کار بکنم
00:15:57.115 --> 00:16:00.418
آره ، خيلي سخت ميشد
. اون بهترين مرديه که تا حالا شناختم
00:16:00.418 --> 00:16:01.919
. به جز لاوون البته
و فکر نميکنم
00:16:01.919 --> 00:16:04.822
ميتونستم با قايم کردن اين موضوع
ازش ، با خودم سر کنم
00:16:04.822 --> 00:16:08.726
ميدوني ؟
. خب ، خوش شانسي که ديگه مجبور نيستي
00:16:08.726 --> 00:16:11.029
. سلام به شما 2 تا
سلام
00:16:11.029 --> 00:16:12.596
! جورج
هنوزم خودتو از دست -
00:16:12.596 --> 00:16:13.597
آم .. تام قايم ميکني ؟
00:16:13.597 --> 00:16:15.033
. آره
00:16:15.033 --> 00:16:16.400
هرچند ديگه بايد برگردم
00:16:16.400 --> 00:16:18.502
خوشحال شدم ديدمت
. خدافظ
00:16:19.670 --> 00:16:22.373
. خيلي خب . خدافظ
00:16:28.879 --> 00:16:30.548
. اوه آره
00:16:35.686 --> 00:16:39.657
. در حالت مبارزي
00:16:42.793 --> 00:16:44.095
. نه
00:16:44.095 --> 00:16:46.464
نه ، غذاي دريايي
بايد محلي باشه
00:16:46.464 --> 00:16:48.666
.. دماغت رو
00:16:48.666 --> 00:16:51.069
. بزن به تخته
00:16:56.240 --> 00:16:58.676
لمون ، تو چه ت شده ؟
00:17:04.482 --> 00:17:08.352
اين خيلي عاليه که بالاخره ميبينم
اومدين سر کار
00:17:08.352 --> 00:17:10.354
و اين دکتر بازي هاتو ميکنين
00:17:10.354 --> 00:17:12.223
. فقط دارم قفسه ها رو دوباره پر ميکنم
00:17:12.223 --> 00:17:15.093
آره ، خب خيلي خفن
دارين اينکارو ميکنين
00:17:15.093 --> 00:17:16.760
فکر ميکنين
00:17:16.760 --> 00:17:20.198
من کارمو خوب انجام ميدم ؟ -
. خب ، آره ، فکر کنم -
00:17:20.198 --> 00:17:23.967
تلفن ها رو جواب ميدي و اون قهوه اي
که ازت خواستم رو برام آوردي
00:17:23.967 --> 00:17:25.769
اوه .. اوه فراموش کردم
00:17:25.769 --> 00:17:28.839
اوه ، يه چند وقت پيش جورج تاکر بهتون زنگ زد
00:17:28.839 --> 00:17:30.241
. که شما نبوديد -
چي ؟ -
00:17:30.241 --> 00:17:31.942
چي بهش گفتي ؟
00:17:31.942 --> 00:17:34.845
.. اينکه .. شما
. اينجا نيستين
00:17:34.845 --> 00:17:36.013
اوه خوبه
00:17:36.013 --> 00:17:37.281
خوبه
00:17:37.281 --> 00:17:38.282
هميشه به جورج بگو
00:17:38.282 --> 00:17:40.751
که من اينجا نيستم ، باشه ؟
00:17:40.751 --> 00:17:43.053
. زويي هارت از ساختمون رفته بيرون
00:17:43.987 --> 00:17:46.657
هي زويي ؟
00:17:46.657 --> 00:17:48.792
ايشون .. ايشون اريک و داتي
سانبرگ هستن
00:17:48.792 --> 00:17:52.630
و .. اينجا يه مشکل
کوچيک داريم
00:17:55.933 --> 00:17:59.403
هيئت مديره از اينکه از اتهاماتش صرف نظر کنن امتناع کرده
اما فهميدم
00:17:59.403 --> 00:18:01.539
که اگر بتونم ثابت کنم که براي اين قضيه
يه توضيح پزشکي هستش
00:18:01.539 --> 00:18:03.641
شايد بتونم که شغلش رو براش
پس بگيرم
00:18:03.641 --> 00:18:06.510
يه پيشينه بيماري و چند تا تست ازش ميگيرم
00:18:06.510 --> 00:18:08.312
بعدا بهت زنگ ميزنم
يا شايدم ايميل زدم
00:18:08.312 --> 00:18:10.981
من .. من ميدونم که آقاي سانبرگ ميتونه
يه ذره عجيب غريب باشه
00:18:10.981 --> 00:18:14.252
اما اون يه تاثير بزرگ
روي زندگي من گذاشته
00:18:14.252 --> 00:18:17.054
براي همين من .. ميخوام ازت بابت اينکه
اينکارو ميکني ازت تشکر کنم
00:18:17.054 --> 00:18:18.689
. ميدونستم که ميتونم روت حساب باز کنم
00:18:18.689 --> 00:18:20.491
تو يه .. تو واقعا يه دوست معرکه هستي
00:18:21.925 --> 00:18:24.362
تو هم همينطور . مطمئنم که يه عالمه
کار داري که بايد برسي بهشون
00:18:24.362 --> 00:18:27.398
. براي همين بعدا ميبينمت -
نگران من نباش .. من همينجا ميمونم -
00:18:27.398 --> 00:18:29.233
تا وقتيکه بفهميم
. چه مشکلي داره
00:18:31.769 --> 00:18:33.471
. خيلي خب
00:18:37.508 --> 00:18:39.810
، نتايج اوليه تست ها اومدن
00:18:39.810 --> 00:18:42.613
و همه چيز ، چيزايي که دکتر ها توي
موبيل پيدا کرده بودن رو ثابت ميکنه
00:18:42.613 --> 00:18:43.747
. آقاي سانبرگ کاملا سالمه
00:18:44.982 --> 00:18:47.818
حتي ارزيابي رواني هم
مشکلي نداشته
00:18:47.818 --> 00:18:50.020
آره ، ميبيني جورج ؟
. هيچ توضيحي نيست
00:18:50.020 --> 00:18:52.523
من تنها کسي هستم که سردش شده ؟
00:18:52.523 --> 00:18:55.259
.. دکتر هارت ، ممکنه ما يه
دو کلمه سريع حرف بزنيم ؟
00:18:55.259 --> 00:18:56.727
. ترجيح ميدم نزنيم
چي ؟
00:18:56.727 --> 00:18:59.397
چي ؟
. هيچي
00:18:59.397 --> 00:19:01.131
خب ، قدم بعديمون چيه ؟
00:19:01.131 --> 00:19:03.834
اسکن ، يا ... ؟ CT يا MRI منظورم اينه که
00:19:03.834 --> 00:19:05.969
خب ، اون همين الانشم همه ي اون تست ها
رو توي موبيل انجام داده
00:19:05.969 --> 00:19:09.307
شايد بايد اينو در نظر داشته باشي که آقاي
سانبرگ داره اينا رو از خودش در مياره
00:19:09.307 --> 00:19:10.841
چرا بايد فيلم بازي کنه ؟
شايد اين داستان
00:19:10.841 --> 00:19:13.777
اون رو تبديل به يه شخص معروف تو
. فيلم "پيشتازان فضا" بکنه
( اسم يه فيلم )
00:19:13.777 --> 00:19:14.912
نميدونم جورج
00:19:14.912 --> 00:19:16.714
بعضي آدما همينجوري دروغ ميگن
00:19:16.714 --> 00:19:20.050
حتي اون آدمايي که فکر ميکنيم
ميشناسيمشون و دوستشون داريم
00:19:21.585 --> 00:19:23.921
. آدم فضايي ها دارن صحبت ميکنن
00:19:31.061 --> 00:19:33.197
مردمک چشم راست واکنش نشون نميده
00:19:33.197 --> 00:19:36.334
تو نميتوني عدم واکنش مردمک چشم
رو از خودت در بياري
00:19:36.334 --> 00:19:38.369
. پس فکر کن دروغ نميگه
00:19:40.338 --> 00:19:42.206
، نه جوئل
00:19:42.206 --> 00:19:44.708
لازم نيست سرتو بتراشي
00:19:45.843 --> 00:19:47.345
. يا شهر رو ترک کني
00:19:47.345 --> 00:19:50.681
ببين ، بذار خودم يه راه حلي براش
پيدا کنم ، باشه ؟
00:19:50.681 --> 00:19:52.216
متصدي بار ؟
00:19:52.216 --> 00:19:54.952
. لطفا يه شربت نعناع بهم بده
00:19:57.621 --> 00:20:00.624
چيه ؟ اتفاقا خيلي هم نوشيدني ـه محترم و شايسته ايه
00:20:00.624 --> 00:20:03.060
. اره
. البته اگه صد سالت باشه
00:20:03.060 --> 00:20:04.762
.. لمون
00:20:04.762 --> 00:20:06.864
وسط روز اينجا چکار ميکني ؟
00:20:06.864 --> 00:20:10.301
نبايد يه جايي اين دور و بر باشي و سرت
گرم رئيس بازي هات باشه ؟
00:20:11.269 --> 00:20:13.937
. من .. امروز رو مرخصي گرفتم
00:20:13.937 --> 00:20:15.806
مرخصي گرفتي از چي ؟
00:20:15.806 --> 00:20:17.275
! بامزه
00:20:18.376 --> 00:20:20.244
جورج مجبورم کرد
00:20:20.244 --> 00:20:22.246
" استراحت کن ، خوش بگذرون "
اون گفتش ، ميدوني ؟
00:20:22.246 --> 00:20:24.047
اما من نتونستم ويد
. نتونستم
00:20:24.047 --> 00:20:26.917
يه جا لم دادن و هيچکاري نکردن فقط باعث
ميشه مغزم بيش تر از هميشه کار کنه
00:20:26.917 --> 00:20:30.888
و اين اتفاق منو از اون چيزي هم
که بودم بيشتر استرسي ميکنه
00:20:32.923 --> 00:20:35.526
. من اينو سفارش ندادم -
اره ، خب -
00:20:35.526 --> 00:20:38.228
شربت نعناع هم دردي رو ازت دوا نميکنه
00:20:38.228 --> 00:20:40.931
. لمون ، تو ميدوني که چطوري خوش بگذروني
00:20:40.931 --> 00:20:44.234
تمام کاري که بايد بکني
. ميدوني .. اينه که بيخيال باشي
00:20:44.234 --> 00:20:45.669
. نميتونم
00:20:45.669 --> 00:20:49.006
مشخص شد که لمون بريلند فقط يه آدم بدعنق و مقيد ـه
00:20:49.006 --> 00:20:50.874
درست همونطور که همه فکر ميکنن
00:20:53.277 --> 00:20:54.945
.. خب پس
00:20:54.945 --> 00:20:59.383
شايد تو بايد يک شب بيخيال
لمون بريلند شدن بشي
00:21:06.790 --> 00:21:07.991
. ويد
00:21:07.991 --> 00:21:09.159
! ويد -
همم ؟ -
00:21:09.159 --> 00:21:10.761
! ويد -
چيه ؟ -
00:21:13.431 --> 00:21:16.400
هيچکس باور نميکنه که من جوئل ـم
00:21:16.400 --> 00:21:18.636
منو نگاه کن
00:21:18.636 --> 00:21:20.338
من باور ميکنم
00:21:20.338 --> 00:21:22.606
دقيقاً شدي جفت جوئل
00:21:22.606 --> 00:21:24.074
! لعنتي ، زن ، خيلي سکسي شدي
00:21:24.074 --> 00:21:25.309
. خفه شو
00:21:25.309 --> 00:21:26.544
. نميشم
00:21:26.544 --> 00:21:27.878
. يالا ، بريم
00:21:37.020 --> 00:21:38.456
.. هي زويي
00:21:38.456 --> 00:21:40.458
. ديدي اومد و معذرت خواهي کرد
00:21:40.458 --> 00:21:42.025
دوباره باهم آشتي کرديم
00:21:42.025 --> 00:21:43.427
. عاليه
00:21:43.427 --> 00:21:44.928
، هي زويي
... آم
00:21:44.928 --> 00:21:46.196
.. شرمنده ، من
00:21:46.196 --> 00:21:48.098
نفهميدم مهمون داري
سلام لاوون
00:21:48.098 --> 00:21:49.867
.. من فقط
00:21:49.867 --> 00:21:52.770
.. و جورج
جورج رو که يادت مياد ، آره ؟
00:21:52.770 --> 00:21:54.838
تودل برو ترين مرد شهر ؟ -
، ببين زويي -
00:21:56.840 --> 00:21:59.343
دوست دارم همه چيزو بهت بگم
00:21:59.343 --> 00:22:01.111
ميشه خواهشاً بريم و
00:22:01.111 --> 00:22:03.714
قدم بزنيم و صحبت کنيم ؟
00:22:03.714 --> 00:22:05.248
من الان تو حس و حال صحبت کردن نيستم
00:22:05.248 --> 00:22:08.752
همين الانشم به ديدي دروغ گفتم
الانم که دارم به جورج دروغ ميگم
00:22:08.752 --> 00:22:11.555
تو منو توي موقعيت خيلي
وحشتناکي قرار دادي
00:22:14.358 --> 00:22:15.826
ممنون لاوون
00:22:15.826 --> 00:22:17.695
خيلي ممنون
00:22:25.869 --> 00:22:27.137
چيزي هست ؟
00:22:27.137 --> 00:22:28.005
متاسفانه نه
00:22:28.005 --> 00:22:29.272
زويي ، يالا
00:22:29.272 --> 00:22:30.273
! سلام
00:22:30.273 --> 00:22:31.709
. من عصرونه آوردم
00:22:31.709 --> 00:22:34.945
به افتخار اين حرکت فرهنگي ـه زويي ... دونات
00:22:34.945 --> 00:22:36.714
يا همون بيسکوييت که وسطش سوراخه
00:22:36.714 --> 00:22:37.681
خب ، به نظر خوشمزه مياد
00:22:37.681 --> 00:22:39.016
. خيلي ممنون تام
00:22:41.885 --> 00:22:43.621
واقعا پسر خوبي هستي
00:22:43.621 --> 00:22:45.055
عزيزم تو بايد
00:22:45.055 --> 00:22:47.124
با اون همه خوني که ازت گرفتن
يه چيزي هم بخوري
00:22:48.158 --> 00:22:49.427
داتي ، اگه ميخواي برسي به آزمايش
00:22:49.427 --> 00:22:50.661
. بايد همين الان بري
00:22:50.661 --> 00:22:51.829
به محض اينکه
00:22:51.829 --> 00:22:54.031
. اطلاعاتي که لازم باشه رو بگيرم برميگردم
00:22:54.031 --> 00:22:55.198
. اما آبميوه ت رو بخور
00:22:55.198 --> 00:22:57.367
خيلي خب
00:22:58.836 --> 00:23:03.040
آقاي سانبرگ ، شما معمولا آب ميوه ميخورين ؟
00:23:03.040 --> 00:23:04.341
. بله
00:23:04.341 --> 00:23:06.710
ميتونم ؟
00:23:06.710 --> 00:23:10.681
خالکوبي ـه داره محو ميشه
00:23:10.681 --> 00:23:11.882
کجا اينو حک کردين ؟
00:23:11.882 --> 00:23:13.451
. خب ، روز عروسيم خالکوبيش کردم
00:23:13.451 --> 00:23:15.453
توي يه شهر کوچيک
توي مکزيک بوديم
00:23:15.453 --> 00:23:17.187
ميدونين ، به نظر کار باحالي ميومد
00:23:17.187 --> 00:23:19.990
يه تيپ مرد گردن کلفت با کلي نوچه بهم ميداد
00:23:19.990 --> 00:23:21.158
که خيلي باحاله
00:23:22.760 --> 00:23:25.596
يه احساسي بهم ميگه ممکنه يه چيزي
بيشتر از اينا به شما داده باشه
00:23:25.596 --> 00:23:27.931
فکر کنم اين خالکوبي باعث مسموميت سُربي شده
00:23:35.539 --> 00:23:37.541
وايستا ، وايستا
00:23:37.541 --> 00:23:38.642
اين يه ايده ي بده
00:23:38.642 --> 00:23:39.810
لو ميريم
00:23:39.810 --> 00:23:41.311
خودمون رو به کشتن ميديم
00:23:41.311 --> 00:23:43.847
لمون ، تو ديگه زيادي فيلم هاي پاتريک سوئيزي رو نگاه کردي
( بازيگر فيلم هاي اکشن )
00:23:43.847 --> 00:23:45.115
خودت بودي که ميگفتي نميخواي
00:23:45.115 --> 00:23:46.817
براي يه شب لمون باشي
00:23:46.817 --> 00:23:48.686
خب ، الان اين شانسته
00:23:50.153 --> 00:23:51.489
لمون
00:23:51.489 --> 00:23:53.924
ما توي بار فيرهوپ هستيم
هيچکس نميدونه تو کي هستي
00:23:53.924 --> 00:23:54.992
نميدونن ؟
00:23:54.992 --> 00:23:56.627
ميدوني ، خوشت نيومد از اين حرف
00:23:56.627 --> 00:23:57.895
شرط ميبندم که در مورد من شنيدن ، باشه ؟
00:23:57.895 --> 00:23:59.930
نه . ببين ، تنها کاري که بايد بکنيم اينه که اين يارو
00:23:59.930 --> 00:24:02.500
اد رو پيدا کنيم و متقاعدش کنيم تو اوني بودي
00:24:02.500 --> 00:24:04.034
که ديشب با من اينجا بوده ، خيلي خب ؟
00:24:04.034 --> 00:24:06.269
بعدش ديگه ميتوني بري خونه و ليست براي خودت درست کني
00:24:06.269 --> 00:24:07.505
و به آدما دستور بدي و
00:24:07.505 --> 00:24:09.907
هرکاري که به عنوان تفريح انجام ميدي
رو بکني
00:24:11.241 --> 00:24:12.910
... نه ، نه ، چي .. چي
00:24:12.910 --> 00:24:14.044
لمون ! لمون
00:24:14.044 --> 00:24:15.078
چيه ؟
00:24:15.078 --> 00:24:17.214
تو ديگه اون لمون بريلند مقيد نيستي
00:24:17.214 --> 00:24:18.782
تو راکسي راملي ـه
00:24:18.782 --> 00:24:20.651
. خيلي خفني -
آره ، کسي که ظاهرا از -
00:24:20.651 --> 00:24:23.353
هپاتيت گرفتن نميترسه
00:24:23.353 --> 00:24:25.656
هي بابي ، آبجو بريز
00:24:25.656 --> 00:24:27.124
. به رو چشمم ، اد
00:24:31.662 --> 00:24:33.764
. و آه ، ما هم 2 تا اينجا ميخوايم
00:24:33.764 --> 00:24:38.268
هي ، تو ديشب اينجا با يه دختر
00:24:38.268 --> 00:24:39.903
به اسم جوئل نبودي ؟
00:24:39.903 --> 00:24:43.641
خب ، اين که ديشب اينجا بودم رو راست گفتي
.. اما ، آه
00:24:43.641 --> 00:24:45.408
. اما اين جيگرم با من بود
00:24:46.409 --> 00:24:47.511
. و اسم من هم روکسي ـه
00:24:47.511 --> 00:24:49.379
. آره ، همينطوره
00:24:49.379 --> 00:24:50.848
. روکسي
00:24:54.384 --> 00:24:56.386
. اشتباه از من بود
00:24:56.386 --> 00:24:58.288
. شب خوبي داشته باشين
00:24:58.288 --> 00:25:00.257
. همينطوره ، عزت زياد
00:25:03.160 --> 00:25:04.728
جيگر ؟
00:25:04.728 --> 00:25:06.864
اوه خداي من ، فقط سعي کردم به يه چيزي فکر کنم
00:25:06.864 --> 00:25:08.599
که تا يه ميليون سال هم از دهنم نميپره بيرون
00:25:08.599 --> 00:25:10.433
و بعدش "جيگر" يهو
از دهنم پريد بيرون
00:25:10.433 --> 00:25:11.769
! خيلي غير عمد بودش
00:25:11.769 --> 00:25:14.004
. خيلي هيجان انگيزه
00:25:14.004 --> 00:25:15.539
خبر خوب اينه که
يارو باورش شد
00:25:15.539 --> 00:25:16.574
حالا ميتونيم بريم
00:25:16.574 --> 00:25:18.241
صبر کن
00:25:18.241 --> 00:25:20.277
ميدوني ديگه چي هستش که لمون
هيچوقت انجامش نميده ؟
00:25:20.277 --> 00:25:21.845
واقعاً نميخوام بدونم
00:25:21.845 --> 00:25:23.446
. با ويد کنزلا مشروب بخوره
! بابي
00:25:23.446 --> 00:25:24.882
! پرشون کن
00:25:26.984 --> 00:25:31.288
. تست سم شناسي هم اينو تائيد ميکنه
00:25:31.288 --> 00:25:32.422
مسموميت سُربي
00:25:32.422 --> 00:25:33.757
شما خيلي باهوشين
00:25:33.757 --> 00:25:34.992
از کجا فهميدين ؟
00:25:34.992 --> 00:25:38.128
خب ، آبميوه ميتونه آثاري از سُرب داشته باشه
00:25:38.128 --> 00:25:39.930
براي اکثر مردم
موردي نداره
00:25:39.930 --> 00:25:42.733
اما براي يکي که بدنش پر شده از سموم
00:25:42.733 --> 00:25:44.868
خالکوبي سُربي ، ميتونه
00:25:44.868 --> 00:25:46.870
. نشونه ها رو تشديد بکنه -
. دوباره بگين -
00:25:48.471 --> 00:25:52.042
خبر خوب اينه که مسموميت سُربي
به راحتي قابل مداوا شدنه
00:25:52.042 --> 00:25:54.244
براي همين ، آقاي سانبرگ
حالتون خوب ميشه
00:25:54.244 --> 00:25:55.345
خبر خوب براي تو
00:25:55.345 --> 00:25:56.680
اينه که مسموميت سُربي ميتونه باعث
00:25:56.680 --> 00:25:58.381
. هرجور نشونه هاي عصبي و رواني بشه
00:25:58.381 --> 00:26:00.851
مثل همين که باعث بشه تو باور کني که توسط
. آدم فضايي ها کنترل ميشي
00:26:00.851 --> 00:26:01.885
صبر کن ، چي ؟
ببين
00:26:01.885 --> 00:26:03.253
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به
00:26:03.253 --> 00:26:05.589
هيئت مديره ي مدرسه بگيم که تو
يه مشکل پزشکي داشتي
00:26:05.589 --> 00:26:09.359
و تا زماني که قول بدي چيزي در مورد آدم فضايي ها
وقتي که
00:26:09.359 --> 00:26:10.594
در حال انجام ماموريت براي مدرسه هستي نگي
00:26:10.594 --> 00:26:12.996
ميتونيم شغلت رو پس بگيريم
00:26:12.996 --> 00:26:15.032
پس دارين بهم ميگين اصلاً امکان نداشته که اون حرف هايي
00:26:15.032 --> 00:26:18.535
که از دهنم بيرون ميومد دليل ماوراء الطبيعه اي داشته باشه ؟
00:26:18.535 --> 00:26:20.971
. شما 100درصد عاري از آدم فضايي هستين
00:26:22.773 --> 00:26:25.108
. زويي ، خيلي ممنون
00:26:25.108 --> 00:26:27.210
خواهش
00:26:28.646 --> 00:26:30.047
من ميرم يه شامي بخورم
00:26:30.047 --> 00:26:32.750
و بعدش برميگردم تا يه سري بهتون بزنم
00:26:32.750 --> 00:26:35.052
جورج ، مطمئنم که تو الان بايد يه
00:26:35.052 --> 00:26:37.921
حکمي ، مدرکي چيزي براي اين بنويسي
00:26:37.921 --> 00:26:39.122
ميبينمت
00:26:46.263 --> 00:26:47.798
هي زويي
00:26:47.798 --> 00:26:49.266
هي ، صبر کن
00:26:50.400 --> 00:26:52.069
يا خدا ، اصلا نفهميده بودم که چقدر با اون پاهاي کوچيکت
00:26:52.069 --> 00:26:53.503
. ميتوني سريع راه بري
00:26:53.503 --> 00:26:56.239
. اوه ، تو که نيويورکي ها رو ميشناسي
00:26:56.239 --> 00:26:58.175
هي جورج ، دعوتنامه ي عروسيت دستم رسيد
00:26:58.175 --> 00:26:59.643
اونجا ميبينمت
اوه عاليه
00:26:59.643 --> 00:27:01.812
اونجا ميبينمت
00:27:01.812 --> 00:27:04.214
خب ، کارت هاي عروسيت رو هم فرستادي ، ها ؟
00:27:04.214 --> 00:27:07.017
براي همينه که امروز اينقدر عجيب
غريب رفتار ميکني ، مگه نه ؟
00:27:07.017 --> 00:27:07.951
چي ؟
00:27:07.951 --> 00:27:09.452
. براي تو کارت عروسي فرستاده نشد
00:27:09.452 --> 00:27:10.954
آم ، من واقعا شرمنده م
00:27:10.954 --> 00:27:13.123
اوه اره . براي همينه
که عجيب غريب شدم
00:27:13.123 --> 00:27:14.424
ببين زويي
00:27:14.424 --> 00:27:17.761
واقعاً ازت ميخوام اينو بدوني که به چشم
يه دوست بهت نگاه ميکنم
00:27:17.761 --> 00:27:19.930
، فقط قضيه اينه که ، عروسي
.. ميدوني
00:27:19.930 --> 00:27:23.533
ميخوام که روز مخصوص لمون باشه
00:27:23.533 --> 00:27:24.968
اميدوارم درک کني
00:27:24.968 --> 00:27:27.905
خب ، پس شما ها اوضاعتون روبراهه ديگه ؟
00:27:27.905 --> 00:27:30.140
آره ، معرکه ايم
00:27:30.140 --> 00:27:31.408
راستيتش ، منظورم اينه که
00:27:31.408 --> 00:27:33.744
دوران سختي رو بعد از تعطيلات (کريسمس) داشتيم
اما اون بالاخره
00:27:33.744 --> 00:27:35.746
اتفاق هايي که قبلا براش افتاده بود
رو بهم گفتش
00:27:35.746 --> 00:27:36.980
جدا ؟
00:27:36.980 --> 00:27:38.448
بهت يه چيزايي گفت ؟
00:27:38.448 --> 00:27:41.919
.. اره . آره ، اون ، آم
00:27:41.919 --> 00:27:43.353
. يه سري مشکل با خانواده ش داشت
00:27:43.353 --> 00:27:45.856
و ميدوني.. داشت باهاش
سر و کله ميزد
00:27:45.856 --> 00:27:47.624
اما بالاخره تصميم گرفت
تا بهم بگه
00:27:47.624 --> 00:27:49.259
و حالا که گفته
00:27:49.259 --> 00:27:50.961
ميدوني .. مارو بهم ديگه نزديک تر کرده
00:27:50.961 --> 00:27:53.130
و چون وکيل هم هستم ، هميشه ميبينم که مردم
از هم ديگه طلاق ميگيرن
00:27:53.130 --> 00:27:55.198
ميدوني ، چون نميتونن با شريکشون روراست باشن
00:27:55.198 --> 00:27:57.935
براي همين حس خيلي خوبيه که ميتوني
به زندگيت ادامه بدوني
00:27:57.935 --> 00:28:00.303
اونم بدون رازي که بينمون باشه ، ميدوني ؟
00:28:02.706 --> 00:28:05.475
من واقعاً براي تو خوشحالم
00:28:05.475 --> 00:28:08.746
اوه ببخشيد
00:28:08.746 --> 00:28:11.314
ويد
00:28:11.314 --> 00:28:12.582
سلام ويد
00:28:13.884 --> 00:28:15.886
صبر کن ، کي.. روکسي ديگه کيه ؟
00:28:15.886 --> 00:28:17.020
صبر کن . داري در
.. مورد چي
00:28:17.020 --> 00:28:18.455
.. چي ؟ نه ، نکن ، فقط
00:28:18.455 --> 00:28:20.023
. تو فقط همونجا بمون
00:28:20.023 --> 00:28:22.625
! تو بايــ .. من الان خودمو ميرسونم
. ببخشيد ، بايد برم
00:28:22.625 --> 00:28:24.561
فردا صحبت ميکنيم ؟
اره ؟
00:28:24.561 --> 00:28:25.763
. باشه
. خيلي خب
00:28:44.982 --> 00:28:47.785
جورج تاکر هستم ؛
لطفاً پيغام بذارين
00:28:47.785 --> 00:28:51.054
سلام جورج ، زويي هستم
00:28:51.054 --> 00:28:53.056
ميشه وقتي فرصتشو پيدا کردي بهم زنگ بزني ؟
00:28:53.056 --> 00:28:56.259
يه چيزي هست
که ميخوام بهت بگم
00:29:21.418 --> 00:29:23.653
. خيلي خب ، وقت رفتنه
00:29:23.653 --> 00:29:24.955
. چرا ؟ داره خيلي خوش ميگذره
00:29:24.955 --> 00:29:26.689
خيلي بهم حال ميده
00:29:26.689 --> 00:29:27.991
لمون ، تو مستي ، باشه ؟
00:29:27.991 --> 00:29:29.292
لمون ديگه کيه ؟
00:29:29.292 --> 00:29:30.160
اسم من روکسي ـه
00:29:30.160 --> 00:29:32.229
و روکسي هم رقص بيشتري ميخواد
00:29:32.229 --> 00:29:36.399
، يه بار ديگه ميرقصي ، يه بار ديگه
و بعدش ديگه ميريم
00:29:36.399 --> 00:29:37.434
خيلي خب ؟
00:29:37.434 --> 00:29:38.568
مرسي جيگرم
00:29:38.568 --> 00:29:40.170
حالا هرچي
00:29:45.708 --> 00:29:47.777
حالتون چطوره ؟
00:29:47.777 --> 00:29:49.880
آدم فضايي زدايي شده
00:29:49.880 --> 00:29:52.115
هي ، ميشه يه لطفي در حقم بکنين ؟
00:29:52.115 --> 00:29:53.116
. البته
00:29:53.116 --> 00:29:54.784
خب ، اگه زنم پرسيد
00:29:54.784 --> 00:29:55.953
بهش نگين که خالکوبي باعث شده تا
00:29:55.953 --> 00:29:57.554
من مسمويت سُربي بگيرم
00:29:57.554 --> 00:30:00.423
من لازم نيست چيزي که شما ميخوايد بهش
نگم رو بهش بگم
00:30:00.423 --> 00:30:01.391
اما چرا ؟
00:30:01.391 --> 00:30:03.393
ميخوام بهش بگم که اين يک
00:30:03.393 --> 00:30:05.695
دستگاه دروني ـه ماوراء ـي بوده
00:30:05.695 --> 00:30:06.897
که بهم مسمويت سُربي ميداده
00:30:06.897 --> 00:30:08.065
و حالا شما اونو برداشتين
00:30:08.065 --> 00:30:09.900
و دادينش دست مقامات
00:30:09.900 --> 00:30:11.401
چرا بايد يه همچين کاري بکنين ؟
00:30:11.401 --> 00:30:14.137
دکتر هارت . من ميدونم که اعتقادات
ما ممکنه احمقانه به نظر برسه
00:30:14.137 --> 00:30:18.508
.. قبل از اينکه با داتي آشنا بشم
براي منم احمقانه به نظر ميرسيد
00:30:18.508 --> 00:30:20.878
و بعدش اون منو تغيير داد
00:30:20.878 --> 00:30:23.780
.. اعتقاد داشتن به يه چيزي در اون بيرون
00:30:23.780 --> 00:30:25.615
چيزيه که من و داتي رو
00:30:25.615 --> 00:30:27.617
ما ميکنه
00:30:27.617 --> 00:30:29.953
ما خوشحاليم
00:30:29.953 --> 00:30:33.390
پس اگه يه دروغ کوچولو
به اين خوشحالي ادامه بده
00:30:33.390 --> 00:30:34.992
ميدونين ، کيه که بگه کار اشتباهيه ؟
00:30:39.529 --> 00:30:44.334
ميدوني ، بايد اينکه به جاي جوئل، روکسي رو داري
00:30:44.334 --> 00:30:45.268
خدارو شکر کني
00:30:45.268 --> 00:30:47.304
چون اون دختر روانيه
00:30:47.304 --> 00:30:50.707
من داشتم خودم رو براي خواستگاري ازش آماده ميکردم
00:30:50.707 --> 00:30:53.576
و بعدش اون منو ديد که دارم با همسايه ي زنمون
صحبت ميکنم
00:30:53.576 --> 00:30:55.612
و بعدش اون دختر ديوونه
00:30:55.612 --> 00:30:57.147
لباسام رو آتيش زد
00:30:57.147 --> 00:31:00.183
. اما تو اينجا يه نگهبان براي خودت داري رفيق
00:31:00.183 --> 00:31:01.784
! به سلامتي روکسي
00:31:01.784 --> 00:31:03.987
به سلامتي روکسي
00:31:12.029 --> 00:31:14.831
ممنون لمون
00:31:14.831 --> 00:31:18.468
تو .. تو واقعا سنگ تموم گذاشتي
00:31:20.803 --> 00:31:22.172
ميدوني ، تو لياقتت بهتر از ايناست
00:31:22.172 --> 00:31:24.807
داري از چي صحبت ميکني؟
00:31:24.807 --> 00:31:26.776
دارم در مورد جوئل صحبت ميکنم
00:31:26.776 --> 00:31:29.947
آتيش زدن لباساي يه مرد
چون که حالا خودش حسودي ميکرده ؟
00:31:29.947 --> 00:31:32.082
. آره ، واقعاً که يه تخته ش کمه
00:31:32.082 --> 00:31:35.953
خب ممنون اما تو مستي
00:31:35.953 --> 00:31:37.921
آره
00:31:37.921 --> 00:31:42.492
اما مست باشم يا نه ويد ، من تو رو ميشناسم
00:31:42.492 --> 00:31:45.628
ما تو دبيرستان يه زماني
باهم دوست بوديم
00:31:45.628 --> 00:31:50.100
من هميشه فکر ميکردم تو از چهارچوب خودت خارج ميشي
00:31:50.100 --> 00:31:53.136
و يه زندگي به بزرگي قلب خودت
دست و پا ميکني
00:31:53.136 --> 00:31:57.207
من مطمئنم که تو لياقتت بهتر از ايناست
00:31:57.207 --> 00:31:59.943
حتي اگر برخلافش رو فکر کني
00:32:06.416 --> 00:32:08.685
اوه ، چي ؟
00:32:08.685 --> 00:32:11.989
آهنگ ـه
"Achy Breaky Heart"
00:32:28.738 --> 00:32:30.407
تو بايد بهم کمک کني
00:32:30.407 --> 00:32:32.675
باشه ؟ نميتونم از روي زمين رقص تکونش بدم -
. شرط ميبندم همينطوره -
00:32:32.675 --> 00:32:35.445
و اون ، الانه که پوششمون رو خراب کنه
00:32:35.445 --> 00:32:36.746
.. جورج فقط يادت باشه که بهش بگي
00:32:36.746 --> 00:32:39.016
. روکسي
. روکسي ، فهميدم
00:32:39.016 --> 00:32:41.818
! اوه جورجي
00:32:43.686 --> 00:32:46.089
روکسي ، فکر کنم وقتشه که بري خونه
00:32:46.089 --> 00:32:47.724
. بريم . بريم
. اوه ، يالا
00:32:47.724 --> 00:32:49.259
. فقط يه بار باهام برقص
00:32:49.259 --> 00:32:51.928
! هي همگي! اين نامزد من ، جورج ـه
00:32:51.928 --> 00:32:54.297
. صبر کن
. من فکر ميکردم اون با توئه
00:32:54.297 --> 00:32:56.199
خب ، سوال جالبيه
00:32:56.199 --> 00:32:57.900
. اين .. يه ذره پيچيده ست
00:32:57.900 --> 00:32:59.536
يه دقيقه صبر کن
تو جورج تاکري
00:32:59.536 --> 00:33:03.373
تو سال پيش از پسر عموم بابت
فرار مالياتي دفاع کردي
00:33:04.907 --> 00:33:07.944
. آره
. خوشحالم ميبينمت
00:33:07.944 --> 00:33:09.646
ديدين ؟ نامزد من .. يه نابغه ست
00:33:09.646 --> 00:33:10.813
باشه ؟
00:33:10.813 --> 00:33:12.415
! تو هم بايد بياي عروسيمون
مگه نه ؟
00:33:12.415 --> 00:33:14.151
منظورم اينه که همه ي شما بايد بياين عروسيمون
00:33:14.151 --> 00:33:14.951
چي ؟! عروسي ؟
00:33:14.951 --> 00:33:16.419
اره
00:33:16.419 --> 00:33:17.520
.. اي دروغگوي حروم زاده
00:33:17.520 --> 00:33:18.421
! بدو ، بدو
00:33:18.421 --> 00:33:20.390
! بدو ! بدو ! بدو
! يالا يالا
00:33:24.061 --> 00:33:26.929
خيلي خب ، ببين ، ميتوني به هرکي ميخواي بگي
00:33:26.929 --> 00:33:29.899
اما خواهش ميکنم اولش بذار
من توضيح بدم
00:33:29.899 --> 00:33:33.070
مطمئنم که نميخوام از اين جزئيات پست خبردار بشم ، لاوون
00:33:33.070 --> 00:33:35.272
جزئياتش پَست نبود
00:33:36.206 --> 00:33:38.141
ما عاشق هم بوديم
00:33:38.975 --> 00:33:41.678
عاشق بودين ؟
00:33:41.678 --> 00:33:44.247
يا حداقل من بودم
00:33:44.247 --> 00:33:48.118
حدوداي کريسمس سال پيش
00:33:48.118 --> 00:33:50.153
شروع شد
00:33:50.153 --> 00:33:52.155
به لمون داشت سخت ميگذشت
00:33:52.155 --> 00:33:54.057
جورج توي نيويورک بود
00:33:54.057 --> 00:33:56.526
و منم فقط ميخواستم که يه دوست خوب باشم
00:33:56.526 --> 00:33:58.928
اما بعدش اتفاقي شد ديگه
00:33:58.928 --> 00:34:00.963
.. ما فقط
00:34:00.963 --> 00:34:03.400
ميرفتيم پيش همديگه جوري که انگار
ميريم خونه ي خودمون
00:34:05.302 --> 00:34:07.237
ما ، فقط
00:34:07.237 --> 00:34:09.239
سوار ماشين مي شديم
و رانندگي ميکرديم
00:34:09.239 --> 00:34:11.007
و نميدونستيم که اصلا کجا داريم ميريم
00:34:11.007 --> 00:34:12.875
بعضي مواقع ميرفتيم ساحل
00:34:12.875 --> 00:34:15.011
بعضي مواقع جنگل
بعضي مواقع
00:34:15.011 --> 00:34:17.247
يه شهر کوچيک
00:34:17.247 --> 00:34:20.016
براي اولين بار
00:34:20.016 --> 00:34:22.952
من توي زندگيم عاشق شده بودم
... و ، آه
00:34:22.952 --> 00:34:25.955
. جلوي خودمون يه آينده ميديدم
00:34:25.955 --> 00:34:28.458
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟
00:34:30.293 --> 00:34:32.862
شيش هفته بعد
.. جورج اومد خونه
00:34:32.862 --> 00:34:35.732
به صورت غير منتظره
00:34:35.732 --> 00:34:37.167
و من
00:34:37.167 --> 00:34:40.137
مطمئن بودم که لمون بهش
حقيقت رو ميگه
00:34:40.137 --> 00:34:43.973
که ما باهمديگه رابطه داشتيم
00:34:43.973 --> 00:34:46.609
اما اون اينکارو نکرد
00:34:46.609 --> 00:34:48.445
جورج خواستگاري کرد
00:34:48.445 --> 00:34:53.116
... و لمون هم اون رو انتخاب کرد
. به جاي من
00:34:53.116 --> 00:34:54.884
متاسفم
00:34:54.884 --> 00:34:56.753
و قلب من شکست
00:34:58.087 --> 00:34:59.322
خداي من
00:34:59.322 --> 00:35:01.758
. آره ، نميدونم
منظورم اينه که ، شايد
00:35:01.758 --> 00:35:03.560
اون تصميم درستي رو گرفته
00:35:03.560 --> 00:35:07.029
.. منظورم اينه که ، اونا
به نظر باهمديگه خوشحال به نظر ميان
00:35:07.029 --> 00:35:10.233
. آره
00:35:11.701 --> 00:35:16.306
خيلي خب ، ببين ، اگه تو .. اگه تو
... ميخواي به جورج حقيقت رو بگي
00:35:16.306 --> 00:35:18.508
. من درک ميکنم
00:35:20.009 --> 00:35:22.545
. هرکاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده
00:35:36.426 --> 00:35:37.727
. سلام
00:35:37.727 --> 00:35:41.030
سلام زويي . ببخشيد که طول کشيد
تا بهت زنگ بزنم
00:35:41.030 --> 00:35:42.799
چي ميخواستي بهم بگي ؟
00:35:42.799 --> 00:35:44.767
... آره جورج ، آم
00:35:47.370 --> 00:35:50.139
اگه خانم سانبرگ پرسيد
00:35:50.139 --> 00:35:51.941
ميتوني بهش بگي
00:35:51.941 --> 00:35:55.778
که مسموميت سُربي از يه دستگاه مال
آدم فضايي ها اومده ؟
00:35:57.780 --> 00:36:00.250
خب ، باشه
00:36:02.118 --> 00:36:04.921
فردا ميبينمت
00:36:04.921 --> 00:36:06.823
. باشه
00:36:06.823 --> 00:36:08.825
. خدافظ
00:36:16.899 --> 00:36:18.768
چطور پيش رفت ؟
00:36:18.768 --> 00:36:20.337
اد رو پيدا کردي ؟
00:36:20.337 --> 00:36:22.071
. آره ، اره پيداش کردم
00:36:22.071 --> 00:36:25.242
. باهاش يه صحبت کوچولوي خوب هم داشتم
00:36:26.776 --> 00:36:30.713
دوباره بهم بگو که چرا چمن حياطشو آتيش زدي ؟
00:36:30.713 --> 00:36:32.782
چي بهت گفت ؟ -
. به اندازه کافي گفت -
00:36:32.782 --> 00:36:35.652
... ببين جوئل ، من
00:36:35.652 --> 00:36:37.920
من فکر ميکنم که شايد تو بايد
00:36:37.920 --> 00:36:40.323
. برگردي به جورجيا
00:36:40.323 --> 00:36:42.225
داري باهام بهم ميزني ؟
00:36:42.225 --> 00:36:44.961
. آره
00:36:44.961 --> 00:36:46.763
آره ، دارم همينکارو ميکنم
00:36:46.763 --> 00:36:48.765
الان ديگه يکم ميخوام درجه ي
ديوونه بازي زندگيم رو بيارم پايين
00:36:48.765 --> 00:36:49.832
!ديوونه بازي ؟
00:36:51.200 --> 00:36:52.869
! الان بهت ديوونه بازي رو نشون ميدم
! صبر کن
00:36:52.869 --> 00:36:54.170
شايد اين کلمه اي نبود که ميخواستم
... به کار ببرم
00:36:54.170 --> 00:36:55.672
! واو ، واو، واو
... نکن
00:36:55.672 --> 00:36:56.839
اوه خداي من
00:36:56.839 --> 00:36:58.107
. تو .. نه
00:36:58.107 --> 00:37:00.109
! نه ، نميشکونيش
00:37:00.109 --> 00:37:01.511
. اوه ، نميخوام بشکونمش
00:37:01.511 --> 00:37:03.012
. نگران نباش
. فندک رو بذار رو زمين
00:37:03.012 --> 00:37:04.514
! خدافظيتو بکن -
! فندکو بذار زمين -
00:37:04.514 --> 00:37:06.115
... خيلي دوست دارم زورتو بزني
00:37:06.115 --> 00:37:08.251
.. اين کلمه ي مورد علاقه ي منه -
! به من نگو ديوونه -
00:37:08.251 --> 00:37:09.852
شايد بايد بريم کمک کنيم ؟
00:37:09.852 --> 00:37:12.822
نه ، فکر کنم ويد ميتونه
از پس خودش بر بياد
00:37:14.624 --> 00:37:16.225
تو چطور ؟
حالت چطوره ؟
00:37:16.225 --> 00:37:18.060
... تو ، آه
آسپيرين ميخواي ؟
00:37:18.060 --> 00:37:19.829
مم ، نه ، من حالم خيلي خوبه
00:37:19.829 --> 00:37:21.564
. حال توپي دارم
00:37:22.765 --> 00:37:24.467
. خيلي خب
00:37:24.467 --> 00:37:26.469
خداي من ، از آخرين باري که اينجوري
00:37:26.469 --> 00:37:28.538
زدم به سيم آخر
خيلي ميگذره
00:37:28.538 --> 00:37:31.574
نميدونستم چقدر بهش نياز دارم
00:37:33.743 --> 00:37:35.111
ممنون
00:37:35.111 --> 00:37:36.746
اوه نه ، از من تشکر نکن
00:37:36.746 --> 00:37:39.649
من فقط خيلي ساده گفتم ، استراحت کن
00:37:39.649 --> 00:37:42.485
نگفتم که مست کني و بري توي يه کافه
00:37:42.485 --> 00:37:45.722
با يه اسم تقلبي و با ويد کنزلا برقصي
00:37:46.956 --> 00:37:48.257
خب ، تو که منو ميشناسي
00:37:48.257 --> 00:37:51.961
من هيچوقت کاري رو نصف و نيمه نميکنم
00:37:51.961 --> 00:37:53.963
. آره
00:37:53.963 --> 00:37:58.435
خب ، فکر کنم فردا
برميگردم به زندگي واقعي
00:38:02.271 --> 00:38:04.474
اينطور فکر کنم
00:38:07.143 --> 00:38:10.079
خب ، من يکي
00:38:10.079 --> 00:38:14.116
که هنوز آماده ي خدافظي با روکسي راملي نيستم
00:38:15.652 --> 00:38:17.654
داري به چي فکر ميکني ؟
00:38:17.654 --> 00:38:22.425
خب ، چرا نمياي دنبالم تا خودت بفهمي ؟
00:38:39.175 --> 00:38:41.210
! سلام دکتر هارت
00:38:41.210 --> 00:38:43.212
ممنون بابت همه ي کمک هاتون
00:38:43.212 --> 00:38:45.314
خيلي بد شد که پليس ها اينقدر زود اومدن
00:38:45.314 --> 00:38:47.350
و اون دستگاه رو بردن
00:38:47.350 --> 00:38:49.986
. ميدونم
! پليس هاي لعنتي
00:39:14.477 --> 00:39:18.180
ميدوني ، من فهميدم که هيچوقت نميتونم بفهمم
00:39:18.180 --> 00:39:19.916
چه چيزي باعث به وجود اومدن يه زوج ميشه
00:39:19.916 --> 00:39:24.487
شايد جورج و لمون تا آخر عمرشون
باهم به خوبي و خوشي زندگي کنن
00:39:24.487 --> 00:39:26.689
. و اين راز هيچوقت فاش نشه
00:39:27.857 --> 00:39:30.960
تمام چيزي که من ميدونم
اينه که اين وظيفه ي من نيست که اين رازو به جورج بگم
00:39:35.632 --> 00:39:38.234
معذرت ميخوام که تو رو توي
اين موقعيت گذاشتم
00:39:38.234 --> 00:39:40.770
تو هم توي يه موقعيت سخت هستي
00:39:40.770 --> 00:39:41.938
آره
00:39:41.938 --> 00:39:45.241
نميتونه ديدن اون 2 نفر باهمديگه
آسون باشه
00:39:45.241 --> 00:39:47.243
نه
00:39:47.243 --> 00:39:49.979
هنوزم عاشقشي ؟
00:39:50.780 --> 00:39:53.583
بعضي مواقع فکر ميکنم ممکنه باشم
00:39:55.518 --> 00:39:58.020
بعضي مواقع فکر ميکنم که ديگه بيخيالش شدم
00:39:59.956 --> 00:40:03.125
تمام چيزي که ميدونم ، اينه که من .. فقط دارم
. سعي ميکنم که به زندگيم ادامه بدم
00:40:03.149 --> 00:40:13.149
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:31.954 --> 00:40:34.256
! اوه ، اين بهترين روزه
00:40:34.256 --> 00:40:37.860
. من ذهنمو درگير هيچي نکردم
00:40:37.860 --> 00:40:39.529
. فقط به لحظه فکر ميکردم
00:40:39.529 --> 00:40:41.330
فقط جايي ميرفتم که روز منو با خودش ميبرد
00:40:41.330 --> 00:40:43.165
کاشکي هر روز
ميتونست مثل امروز باشه
00:40:43.165 --> 00:40:46.235
اوه جورج
ما هنوز حتي 30 سالمون هم نيست
00:40:46.235 --> 00:40:49.071
... ما کل دنيا رو روبه رومون داريم
00:40:49.071 --> 00:40:51.173
چرا دلمون رو نزنيم به دريا ؟
00:40:51.173 --> 00:40:53.442
نبايد همينجوري يه جا بشينيم
صبر کنيم و برنامه بريزيم
00:40:53.442 --> 00:40:54.911
اين زندگي نيست ، جورج
00:40:54.911 --> 00:40:56.378
اين زندگيه
00:40:56.378 --> 00:40:58.147
من و تو ، همينجا
00:40:58.147 --> 00:41:00.149
. همين الان
00:41:00.149 --> 00:41:02.451
چي داري ميگي ؟
00:41:02.451 --> 00:41:05.788
. بيا باهم فرار کنيم
00:41:08.190 --> 00:41:09.826
واقعاً ؟
00:41:09.826 --> 00:41:11.327
. آره