WEBVTT 00:00:03.362 --> 00:00:04.929 بابا .نتونستم کمک هزينه رو بگيرم 00:00:04.929 --> 00:00:05.997 به هر حال تو هنوز بهم ايمان داري درسته؟ 00:00:05.997 --> 00:00:06.931 اون ميدونست نميدونست؟ 00:00:06.931 --> 00:00:08.200 زويي ميتونم توضيح بدم 00:00:08.200 --> 00:00:09.301 چيو توضيح بدي؟ 00:00:09.301 --> 00:00:10.869 چرا هارلي مطبشو برام گذاشت؟ 00:00:10.869 --> 00:00:12.304 چرا بابا ديگه منو دوست نداشت؟ 00:00:12.304 --> 00:00:14.439 من سعي ميکردم بيخيال يکي بشم و نبايد قرار ميزاشتم 00:00:14.439 --> 00:00:16.141 ولي نميشد چون ازت خوشم مياد 00:00:16.141 --> 00:00:18.243 کسي نميدونه بين دو نفر قراره چي بگذره؟ 00:00:18.243 --> 00:00:20.745 تا ديروز روزاي خوبي داشتم 00:00:20.745 --> 00:00:23.348 اون رابطشو با يکي تموم کرده که فکر ميکنم لمون بوده 00:00:23.348 --> 00:00:25.517 ديدي ازت داره دوري کرده چون اينو پيدا کرده 00:00:25.517 --> 00:00:27.486 اوه خداي من.تو بايد اين راز رو نگه داري 00:00:27.486 --> 00:00:29.121 ببين ديدي اين عکس مال منه 00:00:29.121 --> 00:00:30.622 خيالم راحت شد 00:00:30.622 --> 00:00:32.357 من داشتم ميرفتم موبيل که 00:00:32.357 --> 00:00:34.759 پارچه براي لباس ساقدوش ها بخرم 00:00:34.759 --> 00:00:36.928 ...با مسئول تدارکات قرار داشتم تا اتاقمونو 00:00:36.928 --> 00:00:38.997 باشه باشه . ميدوني چيه؟ اين زياده رويه 00:00:38.997 --> 00:00:41.333 نبايد بنشينيم اين جا و منتظر بمونيم و نقشه بکشيم 00:00:41.333 --> 00:00:43.702 اين که نشد زندگي جورج چي داري ميگي؟ 00:00:43.702 --> 00:00:45.104 بيا فرار کنيم 00:00:45.128 --> 00:00:55.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.247 --> 00:00:58.350 هي برگرد اين جا 00:00:58.350 --> 00:01:00.552 ميگيرمت 00:01:04.956 --> 00:01:06.158 وايسا ببينم 00:01:06.158 --> 00:01:07.526 آره . بهتره فرار کني 00:01:07.526 --> 00:01:11.863 سلام . بالاخره يه چيز تو بلوبل درسته . برف 00:01:11.863 --> 00:01:14.166 ببين خيلي قشنگه 00:01:14.166 --> 00:01:15.834 من قشنگي نميبينم 00:01:15.834 --> 00:01:17.636 من فقط نابودي ميبينم 00:01:17.636 --> 00:01:20.071 تو بلوبل هراز چندگاهي برف مياد 00:01:20.071 --> 00:01:22.141 که هميشه هم اتفاقاي بدي ميافته 00:01:22.141 --> 00:01:24.543 اخرين بار ما اولين واخرين ترافيک رو داشتيم 00:01:24.543 --> 00:01:28.380 از اتش سوزي کتابخونه جون سالم به در برديم 00:01:28.380 --> 00:01:30.249 ما همه مجموعه "جيمز پترسن" را از دست داديم (يکي از نويسنده هاي مجله تايم) 00:01:30.249 --> 00:01:32.584 خوب چطوري برف ميتونه علت اتش سوزي باشه؟ 00:01:32.584 --> 00:01:34.853 واسه اينکه کتابدار احمق بخاري هاي داغون گذاشته بوده 00:01:34.853 --> 00:01:37.989 که از وقتي خانم "برد جانسون" از شهر رفته ازشون استفاده نشده (خيلي وقته ازشون استفاده نشده) 00:01:37.989 --> 00:01:40.024 برت رينولدز داشت يخ ميزد 00:01:40.024 --> 00:01:41.493 براش پوتين گرفتم 00:01:41.493 --> 00:01:44.296 ولي اونا تبديل به پوست تمساح شدن (خشک شدن از سرما) 00:01:44.296 --> 00:01:46.131 و بعد البته .امروز بين اين همه روز 00:01:46.131 --> 00:01:47.966 پدر مادرم ميخوان از هوستون بيان 00:01:47.966 --> 00:01:49.268 و منو غافلگير کنن 00:01:49.268 --> 00:01:51.069 چي؟ اره 00:01:51.069 --> 00:01:52.571 يه روز بزرگ براي لاون هيز 00:01:52.571 --> 00:01:54.573 اونا ميخوان دوست دخترمو ببينن 00:01:54.573 --> 00:01:56.375 هي فکر نميکني واسه ديدي يه کمي زوده 00:01:56.375 --> 00:01:57.809 که پدر مادرتو ببينه 00:01:57.809 --> 00:01:59.043 ديدي رو ديدي؟ 00:01:59.043 --> 00:02:00.979 زن سرخوشيه 00:02:00.979 --> 00:02:05.217 مامانم واسه اين کمبود من تو زندگي خيلي نگرانه 00:02:05.217 --> 00:02:07.152 ميخوان اين قضيرو روبه راه کنن 00:02:07.152 --> 00:02:08.853 خوب تو وديدي رو به راهين؟ 00:02:08.853 --> 00:02:11.356 ما روبه راه نيستيم يه چيزي گفتم 00:02:11.356 --> 00:02:12.557 آمادم تا انجامش بدم 00:02:12.557 --> 00:02:15.427 خب اره 00:02:15.427 --> 00:02:18.197 ما داريم جدي ميشيم 00:02:18.197 --> 00:02:21.032 خوب. باشه خوش به حالت 00:02:21.032 --> 00:02:24.068 اميدوارم تو هم امشب براي شام بياي پدر مادرمو ديدي؟ 00:02:24.068 --> 00:02:25.337 دوست دارم بيام ولي تا وقتي که 00:02:25.337 --> 00:02:27.105 مجبور نباشم پيش ويد بنشينم 00:02:27.105 --> 00:02:29.374 کي شما ميخواين آشتي کنين؟ 00:02:29.374 --> 00:02:31.009 وقتي اون معذرت خواهي کنه 00:02:31.009 --> 00:02:33.178 واسه بهم زدن من و جادسون 00:02:33.178 --> 00:02:34.546 بعدا ميبينمت 00:02:34.546 --> 00:02:35.814 مراقب باش 00:02:36.948 --> 00:02:40.619 لاون !اين فقط يه برفه 00:02:42.221 --> 00:02:44.055 من خوبم 00:02:44.055 --> 00:02:48.227 بزار يه چيزي بگم برف تو بلوبل...... بده 00:02:48.227 --> 00:02:49.861 "ميدونم که روز ماهيگيريته امروز "مارو 00:02:49.861 --> 00:02:52.231 ولي قبل از بيرون اومدن از يخ 00:02:52.231 --> 00:02:53.532 بايد اسکله چک کني که يخ نزده باشه 00:02:53.532 --> 00:02:55.400 يخ نامرئييه بريک 00:02:55.400 --> 00:02:57.101 تو نميتوني ببينيش 00:02:57.101 --> 00:02:59.471 سلام ادي ؟ 00:02:59.471 --> 00:03:01.072 من منتظر 00:03:01.072 --> 00:03:02.241 يه تماس مهم از آلمان هستم 00:03:02.241 --> 00:03:04.209 پس وقتي زنگ زد منو خبر کني 00:03:04.209 --> 00:03:05.977 اوه .کي رو تو آلمان ميشناسي ؟ پدرم 00:03:05.977 --> 00:03:07.879 پدرت؟ 00:03:07.879 --> 00:03:10.415 اوه اره. يادم اومد که تولدشه 00:03:10.415 --> 00:03:12.751 پس براش شيريني مورد علاقه اش رو از پاريس فرستادم 00:03:12.751 --> 00:03:14.619 ميخواد زنگ بزنه تشکر کنه 00:03:14.619 --> 00:03:16.755 من شماره مطب و تلفنم رو 00:03:16.755 --> 00:03:18.323 رو يه تيکه کاغذ نوشتم 00:03:18.323 --> 00:03:20.525 چه پدري که شماره دختر خودشو نداره ؟ 00:03:20.525 --> 00:03:22.494 خوب اون خيلي سرش شلوغه 00:03:22.494 --> 00:03:24.663 ميدوني اون يکي از بهترين جراح هاي قلب 00:03:24.663 --> 00:03:27.932 تو اروپاست .واونا زياد سيگار ميکشن پس ميتوني تصور کني 00:03:27.932 --> 00:03:30.335 خب اين يه تصميم مشکله 00:03:30.335 --> 00:03:31.536 شما هر دوتون دارين طفره ميرين 00:03:31.536 --> 00:03:34.273 ميدوني . يه چيزي که کاملا روشنه اينه که 00:03:34.273 --> 00:03:36.308 شما ازنظر بيولوژيکي مال هم نيستين 00:03:36.308 --> 00:03:38.710 آره .و اون 00:03:38.710 --> 00:03:41.012 به نظر مياد که يه مرد عمدا خودشو 00:03:41.012 --> 00:03:42.547 يه کمي دور کرده 00:03:42.547 --> 00:03:44.182 اون خودشو از من دور نميکرد 00:03:44.182 --> 00:03:46.017 خودشو از مامانم دور ميکرد 00:03:46.017 --> 00:03:47.886 که به خاطر زجر دادن بود 00:03:47.886 --> 00:03:49.454 اون هنوز بابامه 00:03:49.454 --> 00:03:52.156 ميدوني .خيلي وقته با هم حرف نزديم 00:03:52.156 --> 00:03:54.426 اين چيزيو هرگز عوض نميکنه 00:03:54.426 --> 00:03:56.561 خوب خبرت ميکنم وقتي زنگ زد 00:03:56.561 --> 00:03:58.963 عذر خواهي از زويي ؟ 00:03:58.963 --> 00:04:01.032 فراموشش کن اون حتي با من خوب نيست 00:04:01.032 --> 00:04:03.167 خب حداقل تو باهاش خوب باش 00:04:03.167 --> 00:04:05.370 پدر مادرم امشب ميخواين ديدي رو ببينن 00:04:05.370 --> 00:04:07.272 نگراني بيشتر نميخوام 00:04:07.272 --> 00:04:09.474 مامان باباي هيز عاشق ديدي ميشن 00:04:09.474 --> 00:04:11.310 منظورم اينه . چرا نشن؟ 00:04:11.310 --> 00:04:12.877 من نميتونم اين کارو بکنم نميتونم 00:04:12.877 --> 00:04:15.814 چي شده؟ 00:04:15.814 --> 00:04:17.416 من نميتونم پدر مادرتو تو يه روز برفي ببينم 00:04:17.416 --> 00:04:18.683 داستان هاي وحشتناکي شنيدم 00:04:18.683 --> 00:04:20.485 اونا از من متنفر ميشن 00:04:20.485 --> 00:04:21.820 برقشون ميگيره 00:04:21.820 --> 00:04:22.987 شايد هر دوتاش 00:04:22.987 --> 00:04:25.056 ديدي. من ميدونم هوا دلهره آوره 00:04:25.056 --> 00:04:26.190 ولي همه چي درست ميشه 00:04:26.190 --> 00:04:27.292 خب.تو بايد بفهمي 00:04:27.292 --> 00:04:28.560 والدين لاون مثل 00:04:28.560 --> 00:04:30.228 باحالترين آدم هايي هستن که تاحالا ديدي 00:04:30.228 --> 00:04:32.864 پدرش"ارني"خيلي شوخه 00:04:32.864 --> 00:04:34.198 خودتون بايد ببينينش 00:04:34.198 --> 00:04:35.334 کاراش مثل وين کوچيکس 00:04:35.334 --> 00:04:37.736 ...منظورم اينه که اوه! و کارولين ؟ 00:04:37.736 --> 00:04:39.471 اون شبيه مامانه که تو هيچ وقت نداشتي 00:04:39.471 --> 00:04:42.173 ولي من يه مامان دارم اون فوق العادس 00:04:42.173 --> 00:04:43.842 نه واقعا نه شبيه کارولين 00:04:43.842 --> 00:04:45.477 لاون 00:04:45.477 --> 00:04:47.812 مطمئني پدر ومادرت از من خوششون مياد؟ 00:04:47.812 --> 00:04:49.213 مطمئنم 00:04:49.213 --> 00:04:50.615 باشه.من تازه فهميدم 00:04:50.615 --> 00:04:52.784 لباس مناسبي نپوشيدم 00:04:52.784 --> 00:04:55.320 و فکر ميکنم يه چيزي رو گاز جا گذاشتم 00:05:01.493 --> 00:05:04.963 اونا ازش خوششون مياد.درسته؟ 00:05:04.963 --> 00:05:07.432 تا وقتي برف اجازه بده 00:05:09.634 --> 00:05:11.736 خوب . نظرت راجع به 00:05:11.736 --> 00:05:14.072 دهم چيه؟ من مجبورم اون دوشنبه تو دادگاه باشم 00:05:14.072 --> 00:05:16.441 باشه.و اخر هفته بعد؟ من مهموني مجردي دارم 00:05:16.441 --> 00:05:17.676 اگه کنسلش کنم همه ميفهمن 00:05:17.676 --> 00:05:20.345 باشه .پس چاره اي نداريم 00:05:20.345 --> 00:05:22.647 امروز انجامش ميديم امروز؟بيرون داره برف مياد 00:05:22.647 --> 00:05:24.349 ميخواي ازدواجمون و عذاب آور کني؟ 00:05:24.349 --> 00:05:26.351 ببين.ما نميتونيم فرار کنيم 00:05:26.351 --> 00:05:27.752 بدون اينکه کسي چيزي بفهمه 00:05:27.752 --> 00:05:30.088 به هر حال . ميگم شهر بريم بيرون 00:05:30.088 --> 00:05:31.623 ميگم بريم يه جاي ديگه 00:05:31.623 --> 00:05:34.025 ميگم ما يه شب خوب 00:05:34.025 --> 00:05:35.527 و رمانتيک تو هتل داريم 00:05:35.527 --> 00:05:37.429 و فردا صبحش ازدواج ميکنيم 00:05:37.429 --> 00:05:39.664 باشه .حالا تو مجله خوندم 00:05:39.664 --> 00:05:43.435 چارلستون مقام دوم و تو برگزاري عروسي داره 00:05:43.435 --> 00:05:44.769 چه جالب 00:05:44.769 --> 00:05:46.938 من دوسش دارم وهستم .هستم 00:05:46.938 --> 00:05:49.207 باشه عزيزم .فقط يه لحظه صبرکن 00:05:49.207 --> 00:05:52.911 فقط ميخوام مطمئن شم اين واقعا همونيه که ميخواي 00:05:52.911 --> 00:05:54.846 من فقط ميخوام بدوني ما هنوز ميتونيم مراسم عروسي داشته باشيم 00:05:54.846 --> 00:05:57.315 ....تو هنوز ميتوني لباس عروس داشته باشي 00:05:57.315 --> 00:05:59.283 هي جورج.همه استرسا 00:05:59.283 --> 00:06:01.319 از اين عروسي لعنتي داره مارو ميکشه 00:06:01.319 --> 00:06:03.555 من فقط ميخوام باهات ازدواج کنم 00:06:03.555 --> 00:06:06.124 هر چه سريعتر با اولين لباسي که پيدا کردم 00:06:06.124 --> 00:06:10.061 ....و اهميت نميدم که سفيد باشه يا نباشه يا 00:06:10.061 --> 00:06:12.764 با خاکستر باشه 00:06:20.439 --> 00:06:22.407 ببخشيد .من آروم رانندگي کردم 00:06:22.407 --> 00:06:23.842 روي برف بهتر از اين نميشه 00:06:23.842 --> 00:06:25.777 خب ، اينجوريا هم نيست که ديگه تو برف گير بکنيم 00:06:25.777 --> 00:06:28.146 . و مجبور بشيم همديگه رو بخوريم ، پسرم 00:06:28.146 --> 00:06:29.881 اوه 00:06:31.215 --> 00:06:32.417 اوه پسر 00:06:32.417 --> 00:06:34.285 اوه .هي شما بايد به گروه من گوش کنين 00:06:34.285 --> 00:06:36.320 ميدوني ما يه آلبوم آهنگ ساختيم 00:06:36.320 --> 00:06:38.590 "يکيشون هست که اسمش "روشناييه 00:06:38.590 --> 00:06:40.459 درباره يه سگه که 00:06:40.459 --> 00:06:41.826 که تو رعد و برقه 00:06:41.826 --> 00:06:43.495 خوب نميخوام که مجبورتون کنم 00:06:43.495 --> 00:06:44.563 ولي ميتونم برم گيتارمو بيارم 00:06:44.563 --> 00:06:46.164 خوشحال ميشم گيتار واستون بزنم 00:06:46.164 --> 00:06:50.234 اين به نظر عاليه ويد.ولي الان خيلي خسته ايم 00:06:50.234 --> 00:06:52.771 هي بابا نظرت راجع به لاون هيز چيه !؟ (خوب از پس کارام بر اومدم) 00:06:52.771 --> 00:06:54.473 فوق العادس.اين بهترين هديه ايه 00:06:54.473 --> 00:06:55.874 من تا الان گرفته ام 00:06:55.874 --> 00:06:57.742 يه چيزي تو دنيا هست که ميتونم روش حساب کنم 00:06:57.742 --> 00:06:59.878 خيلي متاسفم دير کردم 00:06:59.878 --> 00:07:01.546 نميخواستم تو اين برف رانندگي کنم 00:07:01.546 --> 00:07:05.149 و مثل فيلم "بدبختي" کمک لازم داشته باشم . پس پياده اومدم 00:07:05.149 --> 00:07:09.020 مامان بابا اين دوست دخترمه .ديدي 00:07:09.020 --> 00:07:11.756 اوه ديدي عزيزم از ديدنت خوشحالم 00:07:11.756 --> 00:07:13.525 اوه.سلام ديدي 00:07:13.525 --> 00:07:16.495 خيلي راجع به شما شنيدم 00:07:16.495 --> 00:07:18.963 اقاي هيز .شما يه رستوران تو هاستون دارين 00:07:18.963 --> 00:07:20.331 من عاشق...غذام 00:07:20.331 --> 00:07:22.366 من هرروز غذا ميخورم 00:07:22.366 --> 00:07:23.802 و خانم هيز 00:07:23.802 --> 00:07:25.504 شما معلم بودين خيلي عاليه 00:07:25.504 --> 00:07:27.739 اونا چي راجع به معلما ميگن؟ 00:07:27.739 --> 00:07:30.675 اونايي که ميتونن . انجامش ميدن اونايي که نميتونن . آموزش ميدن 00:07:30.675 --> 00:07:33.444 نه . اين اينجوريام نيست 00:07:33.444 --> 00:07:36.515 به هرحال خيلي خوشحالم که تصميم گرفتين بياين ديدنمون 00:07:36.515 --> 00:07:38.483 منظورم اينه که چي شمارو به شهر کشوند؟ 00:07:38.483 --> 00:07:39.818 من فکر کردم واسه چهلمين سالگرد ازدواجتون 00:07:39.818 --> 00:07:41.853 که ماه آيندست منتظرين 00:07:43.822 --> 00:07:45.790 اوه لاون اگه اشکالي نداره 00:07:45.790 --> 00:07:48.860 من وپدرت ميخوايم خصوصي باهات حرف بزنيم 00:07:50.795 --> 00:07:53.097 خيلي خوب دوستان 00:07:53.097 --> 00:07:54.899 ميشه به اينجا گوش کنين 00:07:54.899 --> 00:07:56.668 امروز و همه داخل خونه هاتون بمونين 00:07:56.668 --> 00:07:59.337 چون همه ميدونين که اتفاقاي عجيبي داره ميافته 00:07:59.337 --> 00:08:00.772 اتفاق عجيب اينه که 00:08:00.772 --> 00:08:03.074 اين مردم بقيه روزاي سال چي کاري انجام ميدن؟ 00:08:03.074 --> 00:08:04.843 اوه هي فراموش نکن نفر بعدي منم باشه؟ 00:08:10.314 --> 00:08:11.916 سلام لاون.ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 00:08:11.916 --> 00:08:14.953 فقط خواستم بدوني واسه اومدن نميخواد عجله کني 00:08:14.953 --> 00:08:19.157 ..والدينم بهم گفتن که 00:08:19.157 --> 00:08:21.159 اونا دارن از هم جدا ميشن 00:08:21.159 --> 00:08:23.461 اوه.لاون من خيلي متاسفم 00:08:23.461 --> 00:08:25.463 روز برفي خوبي داشته باشي آره؟ 00:08:26.865 --> 00:08:28.900 ميبيني؟ 00:08:42.714 --> 00:08:43.848 واقعا راه اشتباهي 00:08:43.848 --> 00:08:45.183 واسه ملاقات پدرمادرت بود 00:08:45.183 --> 00:08:46.985 خواستم اونا منو دوست داشته باشن ولي الان فقط 00:08:46.985 --> 00:08:49.120 شاهد مشکل زناشوييشون هستم 00:08:49.120 --> 00:08:51.522 اره .خوب منم ميخواستم اونا تورو دوست داشته باشن ديدي 00:08:51.522 --> 00:08:53.958 ميدوني رابطه والدينم هميشه واسم جالب بود 00:08:53.958 --> 00:08:56.895 ميخواستم اونا ببينن منم تونستم خوشبختي رو پيدا کنم 00:08:57.862 --> 00:08:59.297 فقط زمان بديه 00:08:59.297 --> 00:09:00.965 ما بايد بهشون کمک کنيم 00:09:00.965 --> 00:09:02.667 بعضي وقت ها يه زوج يه کمي اشاره نياز دارن 00:09:02.667 --> 00:09:04.135 تا يادشون بياد چه احساسي نسبت به هم دارن 00:09:04.135 --> 00:09:06.137 من وتو فراموش کرديم بعد تو يه جوري رفتار ميکني 00:09:06.137 --> 00:09:08.106 انگار که کارت خيلي درسته و بعدش حله 00:09:08.106 --> 00:09:11.275 اره .من فکر نميکنم پدر ومادرم به اين روش واکنش نشون بدن 00:09:11.275 --> 00:09:14.145 چي ميشه اگه ما مهموني سالگرد رو بندازييم امشب؟ 00:09:14.145 --> 00:09:16.180 ميدوني . از اين فکر خوشم اومد 00:09:16.180 --> 00:09:17.315 يه شام رمانتيک 00:09:17.315 --> 00:09:18.983 با موسيقي که اونا دوست دارن 00:09:18.983 --> 00:09:22.053 و هر چيزي که به يادشون بياره چرا اونا عاشق شدن 00:09:22.053 --> 00:09:24.623 ديدي.وقتي اونا از تصميمشون راضين 00:09:24.623 --> 00:09:27.191 ما هم مجبوريم باشيم 00:09:27.191 --> 00:09:28.192 باشه 00:09:28.192 --> 00:09:31.029 ولي شايد بازم بايد چک کني 00:09:31.029 --> 00:09:34.633 مطمئن شو اونا مشکلي ندارن 00:09:34.633 --> 00:09:35.967 ما خوبيم پسرم 00:09:35.967 --> 00:09:38.770 آدم بزرگا جدا ميشن اين اتفاق ميفته 00:09:38.770 --> 00:09:41.172 فقط زياد سخت نگير 00:09:41.172 --> 00:09:44.375 گفتم شايد بتونم کاري انجام بدم 00:09:44.375 --> 00:09:46.210 نه .البته که نه ويد 00:09:46.210 --> 00:09:48.512 ببين اينطوري واست بهتره 00:09:48.512 --> 00:09:50.882 دو تولد ودو تا کريسمس 00:09:50.882 --> 00:09:52.383 خيلي ناراحت کنندس 00:09:52.383 --> 00:09:56.387 ماه ديگه ميشه 40 سال 00:09:56.387 --> 00:09:59.190 خوب من متاسفم پسرم 00:09:59.190 --> 00:10:02.026 اوه قلبم ميشکنه وقتي ميبينم يه زوج خوب جدا ميشن 00:10:02.026 --> 00:10:05.596 به خاطر چيزايي مثل "جدايي بخشي از بزرگ شدنه" 00:10:07.531 --> 00:10:09.734 ازدواج پيچيدس 00:10:10.534 --> 00:10:13.972 خوب ممنون براي آبجو ، ويد 00:10:18.209 --> 00:10:22.146 آره .خوب الان ازش لذت ببر چون قرار نيست ادامه داشته باشه 00:10:28.486 --> 00:10:31.489 از اين همه خون تعجب کردم 00:10:31.489 --> 00:10:34.793 چون ميدوني . شنيدم از سنگ نميشه خون کشيد 00:10:34.793 --> 00:10:36.661 اوه. شايد بايد بيشتر نگران 00:10:36.661 --> 00:10:39.698 بخيه زدن و نجات مردم از مرگ باشي واسه بعدا 00:10:39.698 --> 00:10:41.599 ميخوام ادي ببرت 00:10:41.599 --> 00:10:43.134 موبيل تا ازت سي تي اسکن بگيرن 00:10:43.134 --> 00:10:45.569 پس ما ميتونيم بيخيال کوفتگي مغزي بشيم 00:10:45.569 --> 00:10:47.772 يا خون ريزي 00:10:47.772 --> 00:10:50.942 ميدوني من نيازي به سي تي اسکن ندارم 00:10:50.942 --> 00:10:53.377 تنها چيزي که لازم دارم يه روز گرم و خوبه 00:10:53.377 --> 00:10:54.746 همينه 00:10:54.746 --> 00:10:56.480 ادي ميتوني بياي اينجا ؟ 00:10:57.849 --> 00:10:59.984 اوه به عنوان دکترت يا.... معذرت 00:10:59.984 --> 00:11:02.721 حداقل به عنوان يه آدمي که داره درمانت ميکنه اصرار ميکنم که بري خونه 00:11:02.721 --> 00:11:04.088 و دراز بکشي نه 00:11:04.088 --> 00:11:05.523 ادي.ميتوني ببريش خونه ؟ 00:11:05.523 --> 00:11:07.792 من نياز ندارم منو برسونه ساکت باش 00:11:07.792 --> 00:11:10.328 يا اون قسمت سرتو ميترکونم 00:11:10.328 --> 00:11:12.463 اوه هي ادي 00:11:12.463 --> 00:11:14.032 هيچ تماسي...؟ 00:11:14.032 --> 00:11:17.335 اوه متاسفم هنوز هيچ تماسي از پدرت نشده 00:11:28.012 --> 00:11:29.480 مامان 00:11:29.480 --> 00:11:31.115 خوبي؟ 00:11:31.115 --> 00:11:32.316 اوه .آره 00:11:32.316 --> 00:11:33.918 فقط پيازه عزيزم 00:11:33.918 --> 00:11:36.320 تو پيازهارو تيکه تيکه نميکني خوب ببين.واسه همين دارم گريه ميکنم 00:11:36.320 --> 00:11:37.455 واقعا دارم پياز تيکه تيکه ميکنم 00:11:37.455 --> 00:11:40.792 مامان شايد تصميم درستي نباشه 00:11:40.792 --> 00:11:42.393 شايد تو و بابا 00:11:42.393 --> 00:11:43.895 نبايد از هم جدا شين 00:11:43.895 --> 00:11:45.163 لوان پدرت و من 00:11:45.163 --> 00:11:47.265 اون زوجي که قبلا بوديم نيستيم 00:11:48.166 --> 00:11:50.368 که اونقدرا هم ناراحت کننده نيست 00:11:50.368 --> 00:11:52.136 حالا برو دست و صورتتو بشور 00:11:52.136 --> 00:11:53.404 زود باش 00:11:58.376 --> 00:11:59.643 ديدي.ديدي 00:11:59.643 --> 00:12:01.212 تو درست ميگفتي اونا رو به راه نيستن 00:12:01.212 --> 00:12:03.047 به ويد زنگ بزن .واسه اين که ما قراره 00:12:03.047 --> 00:12:05.750 پدر ومادرمو باهم بندازيم تو يه مهموني بزرگ مسخره 00:12:05.750 --> 00:12:07.518 باشه 00:12:11.923 --> 00:12:15.026 لمون؟من لباس رو گرفتم حلقه هارو گرفتم 00:12:15.026 --> 00:12:16.494 ماشين منتظره 00:12:16.494 --> 00:12:18.096 عزيزم 00:12:18.096 --> 00:12:19.964 يه تغيير تو نقشه ايجاد شده 00:12:19.964 --> 00:12:21.699 چارلستون داره برف مياد؟ چون 00:12:21.699 --> 00:12:25.236 من اين لباسو و با چکمه نميپوشم 00:12:26.337 --> 00:12:29.173 کمکم کرد لباسم و بپوشم 00:12:29.173 --> 00:12:31.442 ....اون خواهرمه .پس 00:12:31.442 --> 00:12:34.245 پيشخدمت تشريفات.. 00:12:34.979 --> 00:12:37.748 باشه .خوب 00:12:37.748 --> 00:12:39.951 خيلي خوب بزن بريم 00:12:39.951 --> 00:12:42.420 و مشروب ؟ ! نــه 00:12:42.420 --> 00:12:44.088 خوب. سلام بچه ها 00:12:44.088 --> 00:12:45.423 دارين چي کار ميکنين؟ 00:12:46.424 --> 00:12:48.092 اوه . ميريم گردش 00:12:48.092 --> 00:12:49.593 اره يه گردش . 00:12:49.593 --> 00:12:50.829 ....خب .خانوما ما بايد بريم 00:12:50.829 --> 00:12:51.830 به موزه هنري 00:12:51.830 --> 00:12:53.431 آره .موزه هنري 00:12:53.431 --> 00:12:55.233 بابا چي شد؟ 00:12:55.233 --> 00:12:57.768 با کله رفتم تو تخته موج سواري 00:12:57.768 --> 00:13:02.473 نه تخته برف سواري بود فقط ميرم دراز بکشم 00:13:02.473 --> 00:13:06.377 موزه بهتون خوش بگذره باشه بابا صبرکن 00:13:06.377 --> 00:13:09.848 يه چيزيو بايد بهت بگم 00:13:09.848 --> 00:13:11.282 ....اوه خوب 00:13:11.282 --> 00:13:13.551 جورج ومن داريم ميريم چارلستون 00:13:13.551 --> 00:13:16.020 و ميخوايم فردا صبح ازدواج کنيم 00:13:16.020 --> 00:13:17.421 و مگنوليا 00:13:17.421 --> 00:13:18.689 با ما مياد 00:13:18.689 --> 00:13:20.124 شما هم با ما مياين؟ 00:13:20.124 --> 00:13:21.759 شما دارين فرار ميکنين؟ 00:13:21.759 --> 00:13:23.862 منظورم اينه .بدون کليسا. 00:13:23.862 --> 00:13:26.097 ....بدون جشن و بدون 00:13:26.097 --> 00:13:28.266 رد شدن از وسط مهمون ها من متاسفم ( وقتي که عروس و پدرش از وسط مهمون ها رد ميشن و پدر عروس دست دخترشو تو دست داماد آيندش قرار ميده) 00:13:28.266 --> 00:13:30.001 .....ميدونم که اين خيلي 00:13:30.001 --> 00:13:32.570 نااميدکنندست 00:13:34.305 --> 00:13:35.473 ....خوب 00:13:36.440 --> 00:13:38.476 به هيچ وجه 00:13:38.476 --> 00:13:39.610 لمون عزيزم 00:13:39.610 --> 00:13:41.645 من دوست دارم برم به چارلستون 00:13:41.645 --> 00:13:43.481 واقعا؟ اره 00:13:43.481 --> 00:13:46.150 اوه .بابا ممنونم 00:13:46.150 --> 00:13:47.551 واقعا بريک ؟ ....خوب.منظورم اينه 00:13:47.551 --> 00:13:49.820 شما دوتا ميخواين چند هزار دلاري که ميخواستم 00:13:49.820 --> 00:13:51.755 واسه عروسي خرج کنم رو نگه دارم معلومه که آره 00:13:51.755 --> 00:13:53.691 مهمون من باشين ....ولي 00:13:53.691 --> 00:13:56.694 يکي دوتا چيز هست که بايد رديفشون کنم 00:13:56.694 --> 00:13:57.896 وقتي همه چي درست شد 00:13:57.896 --> 00:13:59.330 بهم زنگ بزنين 00:13:59.330 --> 00:14:01.299 اون جا ميبينمت .باشه؟ 00:14:01.299 --> 00:14:03.902 عاليه ميدوني.من فکر ميکنم 00:14:03.902 --> 00:14:05.904 همه چيز عالي ميشه 00:14:05.904 --> 00:14:08.539 اوه بابا .خيلي دوست دارم 00:14:09.807 --> 00:14:11.475 ماشينو روشن نگه دار .اومدم 00:14:16.380 --> 00:14:18.682 خط دو . راه دوره 00:14:18.682 --> 00:14:20.084 اروپا 00:14:21.652 --> 00:14:23.387 سلام بابا 00:14:24.588 --> 00:14:27.258 صبر کن ببخشيد. من متوجه نميشم 00:14:27.258 --> 00:14:28.826 منظورت چيه که کسي به اسم اسمش اتان هارت 00:14:28.826 --> 00:14:30.261 تو اون آدرس زندگي نميکنه؟ 00:14:30.261 --> 00:14:32.396 فکر ميکنم اون پدرمه ميدونم کجا زندگي ميکنه 00:14:32.396 --> 00:14:33.864 متوجهم 00:14:33.864 --> 00:14:36.400 اوه زويي .عزيزم متاسفم 00:14:40.004 --> 00:14:42.106 چيزي نيست اين يه اشتباه واضح بود 00:14:42.106 --> 00:14:45.243 منظورم اون اسماي احمقانه خيابوناي آلمانه 00:14:45.243 --> 00:14:47.578 خيلي گيج کننده ان. 00:14:47.578 --> 00:14:48.980 بزار خودم بهش يه زنگ بزنم 00:14:48.980 --> 00:14:51.983 اين همه چيو کاملا خراب کرده 00:14:51.983 --> 00:14:54.485 اوه 00:15:10.101 --> 00:15:11.369 حتما يه دليلي داره 00:15:11.369 --> 00:15:13.237 منظورم اينه . بابام غيب که نشده 00:15:13.237 --> 00:15:15.839 اوه خداي من اون يه جراح مهمه 00:15:15.839 --> 00:15:18.109 فکر ميکني يکي از اون سازمان ها 00:15:18.109 --> 00:15:20.178 اونو دزديدند واسه اخاذي ؟ 00:15:20.178 --> 00:15:22.713 يا دکتر نياز داشتن ؟ اوه نه 00:15:22.713 --> 00:15:23.714 نه نه 00:15:23.714 --> 00:15:24.815 منم فکر نکنم 00:15:24.815 --> 00:15:26.284 شايد اون اطلاعات جديدش رو 00:15:26.284 --> 00:15:28.452 به ايميل قديميم تو بيمارستان نيويورک فرستاده 00:15:28.452 --> 00:15:30.421 بايد چکش کنم نه نميکني 00:15:30.421 --> 00:15:32.190 يه تيکه يخ بزرگ کنده شده و سر خورده 00:15:32.190 --> 00:15:35.193 و خورده که تيرکي که کابل اينترنت شهر بوده 00:15:36.860 --> 00:15:39.130 ....خوب . پس من 00:15:39.130 --> 00:15:41.966 همينطوري اينجا بشينم 00:15:41.966 --> 00:15:44.902 چون وب سايت بيمارستان نميزاره اکانتتو از 00:15:44.902 --> 00:15:46.670 طريق تلفن چک کني 00:15:46.670 --> 00:15:48.206 لعنتي 00:15:48.206 --> 00:15:52.176 ميخوام يه جوري آنلاين باشم ببينم آخرش چي ميشه 00:15:54.112 --> 00:15:56.747 عزيزم چرا تا فردا صبر نميکني 00:15:56.747 --> 00:15:57.848 وقتي برف وايسه 00:15:57.848 --> 00:15:59.283 بدشانسي هم تمومه 00:15:59.283 --> 00:16:01.185 چون من يه دانشمندم و دانشمندان شايد نظريه هاي مختلفي داشته باشن 00:16:01.185 --> 00:16:03.021 که چه طوري دايناسورا منقرض شدن 00:16:03.021 --> 00:16:04.555 ولي هيچ کدوم از اونا 00:16:04.555 --> 00:16:07.358 نگفت که اون روز يه روز برفي بوده 00:16:08.159 --> 00:16:10.028 چون که اون جا يخ بوده 00:16:10.028 --> 00:16:11.062 اگر والدينت 00:16:11.062 --> 00:16:12.230 دارن جدا ميشن 00:16:12.230 --> 00:16:14.098 چرا به مهموني شام ميان؟ 00:16:14.098 --> 00:16:17.501 من گفتم که من يه شام به شما به عنوان زوج مديونم 00:16:17.501 --> 00:16:18.802 و بعدش يه جوري 00:16:18.802 --> 00:16:21.239 صحبت ميکنم انگار بدجوري بغض دارم 00:16:21.239 --> 00:16:22.573 من اونو ديدم 00:16:22.573 --> 00:16:24.642 خيلي باحال انجامش داد وايسا شايد اگه پدر مادرت 00:16:24.642 --> 00:16:26.910 يه آهنگ مورد علاقه داشته باشن من بتونم يادش بگيرم 00:16:26.910 --> 00:16:28.379 و بعدش . ميدوني 00:16:28.379 --> 00:16:30.448 واسشون بزنم 00:16:30.448 --> 00:16:32.783 آهنگ "Kiss an Angel Good Morning" 00:16:32.783 --> 00:16:34.085 اهنگ عروسيشون بود 00:16:34.085 --> 00:16:36.454 اونا به "تام پتي" علاقه داشتن؟ 00:16:36.454 --> 00:16:39.023 ميخوام ماکاروني معروف خودمو درست کنم 00:16:39.023 --> 00:16:40.324 شايد اونا يه بشقابشونو تقسيم کنن 00:16:40.324 --> 00:16:42.660 و يه قسمت از ماکاروني رو بخورن 00:16:42.660 --> 00:16:43.927 مثل اون سگ ها 00:16:43.927 --> 00:16:46.897 هرکسي بايد بشقاب ماکاروني خودشو بخوره 00:16:46.897 --> 00:16:48.332 ولي ممنونم به خاطر احساساتت 00:16:48.332 --> 00:16:50.201 اوه .عکس قديمي ازشون نداري؟ 00:16:50.201 --> 00:16:52.203 هيچي يه زوج رو با ديدن 00:16:52.203 --> 00:16:54.038 عکس هاي خودشون تو زمان قديم . احساساتي نميکنه 00:16:54.038 --> 00:16:57.208 . ميدوني چيه ، من چند تا از اسلايد هاي قديميشون رو دارم - ! عاليه - 00:16:57.208 --> 00:16:59.177 ميتونيم يه برنامه بذاريم به اسم . اين ازدواج شماست 00:16:59.177 --> 00:17:00.378 . من توي برنامه ي دکتر فيل ديدمش ( يه برنامه ي تلوزيوني روانشناسي ) 00:17:00.378 --> 00:17:01.612 خب ، عکس هايي از عروسيشون 00:17:01.612 --> 00:17:03.481 ، ماه عسلشون 00:17:03.481 --> 00:17:06.084 بچه هاشون و هر چيزي که يادشون مياره 00:17:06.084 --> 00:17:07.818 که باهم هستن بهشون . نشون ميديم 00:17:07.818 --> 00:17:10.954 . ديدي ، تو نابغه اي 00:17:10.954 --> 00:17:12.090 . واقعا 00:17:12.090 --> 00:17:14.024 . کفايت نميکنه 00:17:14.024 --> 00:17:16.327 . ميدونم ، هيچوقت به گوشم نخورده 00:17:24.768 --> 00:17:26.104 . اوه سلام 00:17:26.104 --> 00:17:27.971 . سلام نوربرت 00:17:27.971 --> 00:17:30.808 ... سلام دکي 00:17:30.808 --> 00:17:32.110 ... هي گوش کن 00:17:32.110 --> 00:17:35.846 خب گوش کن ... من يه تور عروسي دارم که 00:17:35.846 --> 00:17:37.915 کلمه رو درست گفتم ؟ تور ؟ 00:17:37.915 --> 00:17:39.517 بگذريم ، که مال 00:17:39.517 --> 00:17:43.387 مال مادرم بوده و ميخوام بدمش . به دخترم ، مگنوليا 00:17:43.387 --> 00:17:45.256 چون که داره . فردا ازدواج ميکنه 00:17:45.256 --> 00:17:46.724 مگنوليا هم داره ازدواج ميکنه ؟ - !! ششش - 00:17:46.724 --> 00:17:48.926 ... اين يه رازه - . خيلي خب - 00:17:48.926 --> 00:17:50.261 نه ، منظورم لمونه 00:17:50.261 --> 00:17:52.263 . که داره عروسي ميکنه - . اوه - 00:17:52.263 --> 00:17:53.664 . آره ، ببخشيد خب ، بگذريم 00:17:53.664 --> 00:17:56.767 خب اين تور .. يه چندتايي از جواهر هاي روش کنده شده 00:17:56.767 --> 00:17:58.269 ... ميدوني ، توي 00:17:58.269 --> 00:17:59.903 چي بهش ميگين ؟ 00:17:59.903 --> 00:18:00.904 . تاج - . آره - 00:18:00.904 --> 00:18:03.073 ... درسته ، درسته - ... دکتر ، آه - 00:18:03.073 --> 00:18:04.875 حالت خوبه ؟ 00:18:04.875 --> 00:18:06.410 . اوه اره ، اره 00:18:06.410 --> 00:18:08.612 . آره پس ناهار مشکلي نداره ؟ 00:18:08.612 --> 00:18:10.214 ناهار ؟ - . منظورم دوختن توره - 00:18:10.214 --> 00:18:12.116 روبراهه ديگه ؟ - . اره - 00:18:12.116 --> 00:18:13.617 آره ؟ - . اره - 00:18:13.617 --> 00:18:15.519 . خيلي خب . خدافظ 00:18:17.421 --> 00:18:19.457 کسي رو توي اين شهر ميشناسي که 00:18:19.457 --> 00:18:21.259 با افتادن اون دکل اينترنتش قطع نشده باشه ؟ 00:18:21.259 --> 00:18:22.726 ... معذرت ميخوام عزيزم ، اما 00:18:22.726 --> 00:18:24.795 بعضي وقت ها خوبه که ، نتوني آنلاين بشي 00:18:24.795 --> 00:18:28.566 چون بهت اين شانس رو ميده که در عوض . با آدم هاي واقعي در ارتباط باشي 00:18:28.566 --> 00:18:31.034 !کسي موبايل ماهواره اي داره ؟ 00:18:31.034 --> 00:18:32.770 ملوان ها موبايل ماهواره اي دارن 00:18:32.770 --> 00:18:35.038 . بعضي مواقع 00:18:35.038 --> 00:18:36.507 نه ؟ 00:18:36.507 --> 00:18:37.775 خيلي خب 00:18:37.775 --> 00:18:39.243 برگردين به همون آدمايي 00:18:39.243 --> 00:18:41.445 . که هيچ کمکي نمي کنن 00:18:41.445 --> 00:18:43.514 دنبال يه چيزي ميگردي ؟ 00:18:43.514 --> 00:18:46.150 ميشه اول منظورتو واضح بکني ؟ 00:18:46.150 --> 00:18:48.319 . اينترنت . من اينترنت دايال آپ دارم 00:18:48.319 --> 00:18:50.254 ! معرکه ست ! بريم 00:18:50.254 --> 00:18:53.491 اوه ... خيلي صبر کردم تا بالاخره . تونستم تورمو بندازم 00:18:53.491 --> 00:18:55.493 خونه ت چقدر دوره ؟ - ، زياد دور نيست . خونه ي مامانمه - 00:18:55.493 --> 00:18:57.060 . حقيقتش . من توي زيرزمين زندگي ميکنم 00:18:57.060 --> 00:18:58.796 زيرزمين ؟ منظورت زيرزمينه ديگه 00:18:58.796 --> 00:19:00.130 نه لونه ي موش ؟ 00:19:01.332 --> 00:19:04.235 . نه ، جدي ميگما - چي ... ؟ - 00:19:08.739 --> 00:19:10.408 خب گل ها رو داريم ؟ شامپاين رو داريم ؟ 00:19:10.408 --> 00:19:12.075 همه چيز رو داريم ؟ ميتونيم بريم چارلزتون ؟ 00:19:12.075 --> 00:19:14.378 آره ، مگر اينکه بخواي سر راه وايستي تا اوليور ارگ زن رو هم براي مراسم بياري 00:19:14.378 --> 00:19:15.746 . چه بامزه 00:19:17.248 --> 00:19:19.217 مگنوليا ميگيريش برام ؟ 00:19:19.217 --> 00:19:20.751 . ممنون 00:19:20.751 --> 00:19:24.255 ميدونين .. شما نبايد تو عروسي برنج بريزين يه رسم بين مسيحي ها که روي سر ) ( عروس و داماد برنج ميريزن 00:19:24.255 --> 00:19:26.056 . اين پرنده ها رو ميکشه 00:19:26.056 --> 00:19:29.693 . خب ، توي اين روز ابري شدي شبيه يه اشعه ي خورشيد - . درسته - 00:19:29.693 --> 00:19:31.795 ، پرنده ها ميخورنش اونقدر شکمشون با برنج 00:19:31.795 --> 00:19:33.431 پر ميشه که ديگه نميخوان 00:19:33.431 --> 00:19:34.765 چيزاي ديگه اي که براشون . فايده داره رو بخورن 00:19:34.765 --> 00:19:36.166 . و بعدش هم ميميرن 00:19:36.166 --> 00:19:39.237 آره . من کاملا مطمئنم که... اين اتفاق نمي افته 00:19:49.713 --> 00:19:52.283 مشکلي هست؟ 00:19:52.283 --> 00:19:54.318 مگنوليا هوم؟ 00:19:54.318 --> 00:19:55.853 ....تو 00:19:55.853 --> 00:19:58.289 وقتي منتظر ما بودي 00:19:58.289 --> 00:20:02.159 راديو و بخاري تو ماشين رو خيلي 00:20:02.159 --> 00:20:04.762 روشن نگه داشتي؟ 00:20:04.762 --> 00:20:05.863 شايد 00:20:05.863 --> 00:20:08.399 بيرون خيلي سرده ولي مشکلي نيست 00:20:08.399 --> 00:20:10.868 بعد يه مدتي خود به خود خاموش شد 00:20:12.803 --> 00:20:14.605 روز برفي روز برفي 00:20:14.605 --> 00:20:16.607 متوجه نميشم 00:20:16.607 --> 00:20:18.942 قرار هست چيزي بخوريم يا نه ! گرسنمه خوب . صبر کنين 00:20:18.942 --> 00:20:21.011 يه چيزاي مهم تري الان مطرحه 00:20:21.011 --> 00:20:22.413 ميخوام به سلامتي 00:20:22.413 --> 00:20:25.249 پدر و مادرم بنوشيم و ازتون ميخوام 00:20:25.249 --> 00:20:26.550 همه صحبت هاي راجع به طلاق و امشب بيخيال شين 00:20:26.550 --> 00:20:28.719 خيلي خوب؟ امشب ما افتخار ميکنيم 00:20:28.719 --> 00:20:30.220 به بهترين 40 سال زندگي مشترک شما 00:20:30.220 --> 00:20:31.289 خوب . حرفتو درست بزن 00:20:31.289 --> 00:20:32.390 افتخار 40 سالشو ميخواي 00:20:32.390 --> 00:20:33.624 يا فقط بهترينشو 00:20:35.726 --> 00:20:37.160 حالا 00:20:37.160 --> 00:20:40.163 به سراغ خاطرات ميريم 00:20:46.570 --> 00:20:48.306 اومدم 00:20:48.306 --> 00:20:50.474 بشينين 00:20:50.474 --> 00:20:51.975 و از اجراي کوچک لذت ببرين 00:20:51.975 --> 00:20:55.346 :مفتخرم که به ارني و کرولاين معرفي کنم "عشق هيچوقت نميميره" 00:20:55.346 --> 00:20:57.581 شروع کن ويد 00:21:13.931 --> 00:21:15.466 ببين . عزيزم 00:21:15.466 --> 00:21:16.567 ....لازم نيست 00:21:16.567 --> 00:21:17.635 ....ميتونم درستش کنم 00:21:17.635 --> 00:21:18.836 مهم نيست که چه طوري 00:21:18.836 --> 00:21:20.571 اون دستگاه لعنتي و درست کني - نميتوني مارو درست کني - 00:21:21.605 --> 00:21:22.873 هيچ کاري واسه انجام دادنش باقي نمونده 00:21:22.873 --> 00:21:26.043 مادرت عاشق يکي ديگه شده 00:21:35.619 --> 00:21:39.557 تو برنامه دکتر فيل اينطوري قضيه پيش نرفته بود 00:21:48.866 --> 00:21:50.768 ميخواي راجع به چيزي که بابا گفت صحبت کنيم؟ 00:21:53.337 --> 00:21:54.872 ...من 00:21:54.872 --> 00:21:58.208 از طريق فيس بوک با دوست پسر دوران دبيرستانم دوباره ارتباط برقرار کردم 00:21:58.208 --> 00:21:59.410 دوين 00:21:59.410 --> 00:22:03.246 چند وقته که دوباره ارتباطتو 00:22:03.246 --> 00:22:06.350 با دوين برقرار کردي؟ 00:22:06.350 --> 00:22:08.352 تقريبا يک سال 00:22:08.352 --> 00:22:10.621 پدرت چند هفته پيش فهميد 00:22:10.621 --> 00:22:12.923 اصرار داشت که رابطمو باهاش قطع کنم 00:22:12.923 --> 00:22:14.992 ...پدرت منظورم اينه . آخرين بار بهت نگفتم 00:22:14.992 --> 00:22:16.794 تو زمينه بازي بهم نگاه کرد و 00:22:16.794 --> 00:22:20.398 تنهام گذاشت . ميدوني وسط يه قرار ترکم کرد 00:22:20.398 --> 00:22:22.265 فکر ميکردم هر هفته !شما دوتا ميرين بيرون 00:22:22.265 --> 00:22:24.702 بولينگ رفتن که قرار نيست 00:22:24.702 --> 00:22:29.840 ما راجع به رفتن به اقيانوس آرام جنوبي همه حرفامونو زده بوديم 00:22:29.840 --> 00:22:34.177 حالا همه چيز راجع به رستورانه 00:22:34.177 --> 00:22:36.580 و اينکه کي قراره ماشين ظرفشويي و خالي کنه خيلي خوب - 00:22:36.580 --> 00:22:38.549 خوب . تو باش بدرفتاري کن 00:22:38.549 --> 00:22:40.984 لازم نيست پاي يکي ديگرو وسط بکشي 00:22:40.984 --> 00:22:45.823 دوين باعث ميشه احساس کنم زندم 00:22:45.823 --> 00:22:49.192 و جوونم . مثل دوراني که دبيرستان بودم 00:22:49.192 --> 00:22:51.094 فکر ميکنم اون عشق واقعي منه 00:22:51.094 --> 00:22:54.031 ميدونم عزيزم . واست سخته که درک کني 00:22:54.031 --> 00:22:55.399 نه 00:22:55.399 --> 00:22:57.435 حقيقتش اينطوري نيست 00:22:57.435 --> 00:22:59.069 لطفا عزيزم . فقط پدرتو پيدا کن 00:22:59.069 --> 00:23:01.905 نميخوام تو هواي برفي اون بيرون باشه 00:23:01.905 --> 00:23:03.907 باشه 00:23:11.682 --> 00:23:14.017 شرمنده بابت 00:23:14.017 --> 00:23:14.985 اين لونه ي همستر 00:23:14.985 --> 00:23:17.120 اولش توي يه قفس توي اتاق خوابم بود 00:23:17.120 --> 00:23:20.257 اما بعدش فهميدم که همستر هيچ فرقي با 00:23:20.257 --> 00:23:21.759 . يه بز کوهي يا چيتا نداره 00:23:21.759 --> 00:23:24.327 زنده ست که بدوئه ، درسته ؟ 00:23:24.327 --> 00:23:26.196 البته آره 00:23:26.196 --> 00:23:28.999 خانوم ها . با پسرا آشنا بشين 00:23:28.999 --> 00:23:31.034 پسرا . با خانوم ها آشنا بشين 00:23:32.636 --> 00:23:34.638 فهميدي چرا زنگ زدم با من بياي؟ ترسناکه 00:23:34.638 --> 00:23:36.139 حالا باز جاي شکرش باقيه که مامانش 00:23:36.139 --> 00:23:37.608 . اين پايين رو يه صندلي ننشسته و مارو نميپائه 00:23:37.608 --> 00:23:40.778 من ارتباط دايال آپ رو نگه ميدارم تا اگر وسط بازي 00:23:40.778 --> 00:23:42.446 دنياي وارکرفت اينترنت قطع شد . لنگ در هوا نمونم ( دنياي وارکرفت : يه بازي اينترنتي ) 00:23:42.446 --> 00:23:44.347 اوه ، اگه يه نفر به اسم 00:23:44.347 --> 00:23:47.384 . جارجار8388 ظاهر شد ، بهش توجهي نکنين 00:23:47.384 --> 00:23:49.152 . خيلي خب 00:23:49.152 --> 00:23:51.955 خيلي خوب . خدمت شما 00:23:53.356 --> 00:23:55.058 باشه 00:23:55.058 --> 00:23:57.327 اکانت قديمي ايميل 00:23:57.327 --> 00:23:58.662 لعنتي 00:23:58.662 --> 00:23:59.963 رمز عبورم و فراموش کردم 00:23:59.963 --> 00:24:00.798 زويي هارت؟ 00:24:00.798 --> 00:24:01.231 نه 00:24:01.231 --> 00:24:01.932 زويي هارت 1 00:24:01.932 --> 00:24:02.600 نه 00:24:02.600 --> 00:24:03.601 زويي هارت 2؟- نه - 00:24:03.601 --> 00:24:04.334 حيوان خانگي مورد علاقه؟ 00:24:04.334 --> 00:24:05.435 اوه. آقاي ميتنر 00:24:07.204 --> 00:24:08.238 نه 00:24:08.238 --> 00:24:09.907 زويي هارت 3 ؟ زويي هارت 4؟ - نه - 00:24:09.907 --> 00:24:11.742 بسه... صبر کن . همينه 00:24:11.742 --> 00:24:13.076 خيلي خوب 00:24:13.076 --> 00:24:14.377 اکانت ايميل 00:24:14.377 --> 00:24:15.946 خيلي خوب . بجنب 00:24:20.250 --> 00:24:22.586 هيچي از طرف بابام نيست 00:24:25.956 --> 00:24:28.458 ممنون . تام 00:24:30.528 --> 00:24:34.665 نه .الان نه جارجار8388 00:24:34.665 --> 00:24:36.366 ما ميميريم 00:24:36.366 --> 00:24:37.668 ما اينجا ميميريم 00:24:37.668 --> 00:24:38.969 هميشه اين اتفاق ميوفته 00:24:38.969 --> 00:24:40.370 مردم تو ماشين هاي يخ زدشون ميميرن 00:24:40.370 --> 00:24:43.073 خيلي خوب . ميدوني که به ندرت تو ساحل خليج آلاباما اين اتفاق ميوفته 00:24:43.073 --> 00:24:45.543 و هيچ وقتم تا خونشون 20 دقيقه راه نيست 00:24:45.543 --> 00:24:47.911 مگنوليا به نظر نميرسه 00:24:47.911 --> 00:24:49.713 با همه اين جريانا موافق باشي 00:24:49.713 --> 00:24:51.949 اصلا چرا خواستي که بياي؟ 00:24:51.949 --> 00:24:54.417 چون تو بهم قول دادي که ميتونم ساقدوشت باشم 00:24:54.417 --> 00:24:55.553 خوب عزيزم هستي که 00:24:55.553 --> 00:24:57.487 تو عروسي 00:24:57.487 --> 00:25:00.791 ميخواستم يه لباس قشنگ بپوشم (همون معني پفي رو ميده) 00:25:00.791 --> 00:25:02.926 تو همه عکسا 00:25:02.926 --> 00:25:06.830 کنار تو باشم . درست جلوي کل کليسا 00:25:06.830 --> 00:25:11.001 همه مدرسه بهم حسودي ميکردن 00:25:11.001 --> 00:25:13.937 اما بيشتر 00:25:13.937 --> 00:25:17.174 ميخوام تو روز عروسيت با تو باشم 00:25:17.174 --> 00:25:20.578 که همه ببينن 00:25:20.578 --> 00:25:22.179 ميدرخشي و جذابي 00:25:22.179 --> 00:25:24.548 اين چيزيه که ميخوام 00:25:24.548 --> 00:25:27.751 اوه . عزيزم 00:25:29.452 --> 00:25:30.688 دوستت دارم . عزيزم 00:25:30.688 --> 00:25:31.989 همه چي درست ميشه . باشه؟ 00:25:31.989 --> 00:25:36.459 خوب. پمپ بنزين بسته بود 00:25:36.459 --> 00:25:37.728 البته که بسته بود 00:25:37.728 --> 00:25:39.362 واسه اينکه پمپا ترکيده بودن 00:25:39.362 --> 00:25:42.199 پس... باطري نداريم 00:25:51.474 --> 00:25:52.943 همه چيز رو به راهه؟ 00:25:52.943 --> 00:25:55.646 خوب راستش نه 00:25:55.646 --> 00:25:58.649 ميتونيم از جامپرت استفاده کنيم؟ (واسه انتقال باطري از يه ماشين به يه ماشين ديگه) 00:26:03.186 --> 00:26:04.487 مامان . منم 00:26:04.487 --> 00:26:06.023 گوش کن . يه اتفاقات عجيبي افتاده 00:26:06.023 --> 00:26:08.425 سعي کردم يه چيزي و واسه بابا بفرستم آلمان 00:26:08.425 --> 00:26:10.527 و اون تو آدرس قبليش نبود 00:26:10.527 --> 00:26:12.129 تلفنشم قطعه 00:26:12.129 --> 00:26:15.398 ....من نگرانم که اتفاقي 00:26:15.398 --> 00:26:18.602 منظورت چيه که ملاقاتش کردي؟ 00:26:20.537 --> 00:26:23.741 برگشته به نيويورک؟ 00:26:25.342 --> 00:26:27.911 آره . نه . بايد گفتگوي مسخره اي بوده باشه 00:26:27.911 --> 00:26:30.580 بعدا باهم ميحرفيم مامان 00:26:34.551 --> 00:26:35.819 شما خوبي دکتر هارت؟ 00:26:35.819 --> 00:26:38.221 ها؟ آره . ممنون خوبه 00:26:38.221 --> 00:26:40.791 اين شهر به دوتا دکتر داغون احتياجي نداره 00:26:40.791 --> 00:26:42.660 ميدوني ، دکتر بريلند 00:26:42.660 --> 00:26:43.861 اومده بود منو ببينه 00:26:43.861 --> 00:26:45.595 پسر . داغون بود 00:26:46.329 --> 00:26:48.131 بايد به خاطر برف باشه 00:26:48.131 --> 00:26:50.133 ميبينمت 00:26:53.236 --> 00:26:55.939 خيلي خوب 00:26:55.939 --> 00:26:58.375 خيلي خوب. کابل جامپر 00:26:58.375 --> 00:27:00.377 بايد اين کارو ميکرديم 00:27:04.014 --> 00:27:05.749 جاي خاصي ميرين؟ 00:27:05.749 --> 00:27:10.087 منظورم اينه که تو واقعا دوست نداري تو همچين شبايي بيرون بياي 00:27:14.324 --> 00:27:16.559 ....راستش 00:27:16.559 --> 00:27:18.962 جورج و من داريم فرار ميکنيم 00:27:21.164 --> 00:27:23.166 جدي؟ 00:27:23.166 --> 00:27:26.837 ما ميريم چارلزستون 00:27:26.837 --> 00:27:28.672 اولين کاري که صبح ميکنيم ازدواجه 00:27:28.672 --> 00:27:30.774 خوب . خوش به حالتون 00:27:32.910 --> 00:27:35.545 ...ميدوني . اون شب ـه ماه دسامبر 00:27:35.545 --> 00:27:37.580 وقتي من اومدم خونت 00:27:37.580 --> 00:27:40.417 !و تو نذاشتي بيام داخل 00:27:40.417 --> 00:27:44.087 تو درست ميگفتي 00:27:44.087 --> 00:27:47.557 رفتم و به جورج راجع به پيدا کردن مامانم گفتم 00:27:47.557 --> 00:27:50.260 ....و اون فقط 00:27:50.260 --> 00:27:52.462 فوق العاده بود 00:27:52.462 --> 00:27:55.132 ...و 00:27:55.132 --> 00:27:57.234 ما تا اون موقع اينقدر به هم نزديک نبوديم 00:27:57.234 --> 00:28:01.338 خوشحالم که خوشحالي 00:28:07.144 --> 00:28:09.346 بهترين هارو برات آرزو ميکنم 00:28:14.752 --> 00:28:16.653 خيلي خوب 00:28:16.653 --> 00:28:18.922 لاون نميشه به اندازه کافي ازت تشکر کرد 00:28:18.922 --> 00:28:20.357 آره . ممنونم 00:28:20.357 --> 00:28:22.159 سفر بي خطر 00:28:22.159 --> 00:28:24.127 ممنون 00:28:25.228 --> 00:28:27.230 واسه همه چي خواهش 00:28:47.050 --> 00:28:48.618 کسي خونه هست؟ 00:28:51.388 --> 00:28:53.490 سلام ! بريک؟ 00:28:55.158 --> 00:28:57.027 بريک؟ 00:29:00.430 --> 00:29:01.899 مامان لازمه با هم صحبت کنيم 00:29:01.899 --> 00:29:03.100 پدرتو پيدا کردي؟ 00:29:03.100 --> 00:29:04.267 اره با ويده . دارن مست ميکنن 00:29:04.267 --> 00:29:06.236 صحبت راجع به اينکه خدا چي ميدونه و اينجور چيزا 00:29:06.236 --> 00:29:07.971 ولي تو بايد همه چيو با دوين تموم کني 00:29:07.971 --> 00:29:10.107 چي؟ عزيزم فکر ميکردم درک کني 00:29:10.107 --> 00:29:12.142 چيزي که تو زندگي واقعيه و فهميدمش 00:29:12.142 --> 00:29:13.877 اين نيست که همه چي يکيو بگيري 00:29:13.877 --> 00:29:15.813 که باعث بشه قلبش بشکنه و به زانو در بياد 00:29:15.813 --> 00:29:17.848 فهميدي؟ نه . زندگي واقعي راجع به 00:29:17.848 --> 00:29:21.118 با کسي بودنه که بتوني زندگي رو باهاش بسازي 00:29:21.118 --> 00:29:23.353 کسي که بدستش بياري 00:29:23.353 --> 00:29:26.189 کسي که باهاش چيزاي مشترک داشته باشي 00:29:26.189 --> 00:29:27.557 ...مثل 00:29:27.557 --> 00:29:28.859 بولينگ 00:29:28.859 --> 00:29:30.928 ....عشق واقعي 00:29:32.129 --> 00:29:33.596 عشق واقعي يه خياله 00:29:33.596 --> 00:29:35.365 حتي اگه بابا هيچي نداشته باشه 00:29:35.365 --> 00:29:37.600 فکر ميکنم بازم اونو ميخواي . اين واقعيه 00:29:37.600 --> 00:29:41.038 فهميدي؟ اون اينجاست 00:29:41.038 --> 00:29:43.306 بايد ازش استفاده کني 00:29:46.509 --> 00:29:48.946 هي . هي متاسفم که بحثتونو قطع ميکنم 00:29:48.946 --> 00:29:50.280 راجع به ارني ـه 00:29:50.280 --> 00:29:51.915 يه موقعيتي پيش اومده 00:29:51.915 --> 00:29:53.683 بهتره با من بياين 00:29:53.683 --> 00:29:54.885 حالا 00:29:56.619 --> 00:29:58.755 !چرا نميتوني بگي 00:29:58.755 --> 00:29:59.923 ارني کجاست؟ 00:29:59.923 --> 00:30:01.358 اينجا چه خبره ويد؟ 00:30:01.358 --> 00:30:02.826 اوه . من ويد نيستم 00:30:02.826 --> 00:30:05.662 من پيشخدمت شما هستم . ديد 00:30:05.662 --> 00:30:08.866 خانوم . سوييت شما آمادست 00:30:11.768 --> 00:30:14.237 اين کارا يعني چي؟ 00:30:27.150 --> 00:30:30.820 هميشه ميخواستي بري بورا بورا 00:30:30.820 --> 00:30:33.924 ببين 00:30:33.924 --> 00:30:37.027 متاسفم که باهات اتمام حجت کردم 00:30:37.027 --> 00:30:39.296 راجع به قضايايي که واسه تموم کردن با دوين داشتي 00:30:39.296 --> 00:30:41.398 دوين مشکل ما نبود 00:30:41.398 --> 00:30:43.333 من بودم 00:30:43.333 --> 00:30:45.602 ...ارني من - نه . نه کارولاين - 00:30:45.602 --> 00:30:49.139 رابطه ما نيازمند توجه بيشتر از طرف من بود 00:30:49.139 --> 00:30:51.074 و من همش و وقف رستوران رفتن 00:30:51.074 --> 00:30:53.911 . و مسابقات ورزشي ديدن ميکردم 00:30:53.911 --> 00:30:55.612 گند زدم 00:30:55.612 --> 00:30:58.481 حالا هم .... همه سعيمو ميکنم 00:30:58.481 --> 00:31:01.952 تا جبرانش کنم 00:31:01.952 --> 00:31:07.124 عزيزم . تو تنها عشق واقعي من هستي 00:31:07.124 --> 00:31:11.962 و من هرکاري ميکنم 00:31:11.962 --> 00:31:14.431 واسه يه فرصت دوباره 00:31:14.431 --> 00:31:17.234 اونجا فيجي بود 00:31:17.234 --> 00:31:19.869 هميشه ميخواستم برم فيجي 00:31:22.839 --> 00:31:24.407 ولي به اندازه کافي قابل قبول بود 00:31:34.384 --> 00:31:36.019 باهاش برقص 00:31:46.063 --> 00:31:47.830 ماييم ديگه 00:31:47.830 --> 00:31:50.467 کي اينجور ادميه؟ 00:31:50.467 --> 00:31:52.469 من يه فرشته لعنتيم 00:32:03.846 --> 00:32:05.082 نميدونم چي شد 00:32:05.082 --> 00:32:06.816 من ... من داشتم از پله ها بالا ميرفتم 00:32:06.816 --> 00:32:11.388 يهو سرم گيج رفت و ... تعادلمو از دست دادم 00:32:11.388 --> 00:32:14.457 باشه . خوب چند ساعت قبل يه ضربه سنگين به سرت وارد شده 00:32:14.457 --> 00:32:16.126 و حالا سعي ميکني از نردبون بري بالا؟ 00:32:16.126 --> 00:32:17.594 جدي ميگم . لازمه يکم دراز بکشي 00:32:17.594 --> 00:32:18.962 نه . من ... من بايد برم 00:32:18.962 --> 00:32:21.198 بايد ساعت 8 صبح چارزستون باشم 00:32:21.198 --> 00:32:23.200 هي . هي . نه نه 00:32:23.200 --> 00:32:25.168 تو. دوست من هيچ جايي نميري . 00:32:25.168 --> 00:32:27.437 ...نه . البته که بايد برم . چون لمون و جورج 00:32:27.437 --> 00:32:30.873 اونا ... وسط يه کارين که چي بش ميگن؟ 00:32:30.873 --> 00:32:32.342 ...آره . حالا . جنوبي آفريقاي جنوبي 00:32:32.342 --> 00:32:33.310 چي فرموديد؟ 00:32:33.310 --> 00:32:35.012 ببين . منظورم ايالت کروليناي جنوبي بود 00:32:35.012 --> 00:32:36.913 اونا دارن فرار ميکنن 00:32:36.913 --> 00:32:38.315 فرار؟ 00:32:38.315 --> 00:32:39.549 آره 00:32:39.549 --> 00:32:42.019 که يعني . زودتر از چيزي که فکر ميکنيم ازدواج کنن؟ 00:32:42.019 --> 00:32:44.087 خوب آره . اين تعريفيه که براي فرار گفته ميشه 00:32:44.087 --> 00:32:48.591 خوب . خوش به حالشون 00:32:48.591 --> 00:32:51.228 صبر کن بريک . به سختي ميتوني راه بري 00:32:51.228 --> 00:32:53.630 تو تا کاروليناي جنوبي رانندگي نميکني 00:32:53.630 --> 00:32:55.898 يا آفريقاي جنوبي يا هرجايي 00:33:02.205 --> 00:33:05.108 چه قدر راه تا کاروليناي جنوبي هست؟ 00:33:05.108 --> 00:33:06.243 خيلي 00:33:06.243 --> 00:33:08.345 داري تو هر دست انداز بهم ضربه ميزني؟ 00:33:08.345 --> 00:33:10.647 منظورم اينه . بدجوري سردرد دارم 00:33:10.647 --> 00:33:12.615 چون شايد به خاطر تکون خوردن مغزت بيهوش شده باشي 00:33:12.615 --> 00:33:15.085 واسه همينه که ميخوام ببرمت بيمارستان 00:33:15.085 --> 00:33:16.953 نه جدي بريک . متوجه نميشم 00:33:16.953 --> 00:33:18.288 ميدونم لمون فرار کرده 00:33:18.288 --> 00:33:20.523 اما اين واقعا ارزششو داره که سلامتيتو به خطر بندازي؟ 00:33:20.523 --> 00:33:23.426 من از وقتي که دختر کوچولوم دو هفته داشت 00:33:23.426 --> 00:33:25.262 منتظر عروسيش بودم 00:33:25.262 --> 00:33:28.098 به هيچ قيمتي از دستش نميدم 00:33:28.098 --> 00:33:30.400 وقتي بچه دار بشي متوجه ميشي 00:33:30.400 --> 00:33:32.802 همه والدين اينو احساس ميکنن 00:33:32.802 --> 00:33:35.572 همه نه 00:33:37.807 --> 00:33:40.177 خوب شايد حق با تو باشه 00:33:41.244 --> 00:33:43.846 ولي اگه اين حالتو بهتر ميکنه بايد بگم 00:33:43.846 --> 00:33:46.049 اون گم شده 00:34:00.930 --> 00:34:02.632 معذرت عزيزم 00:34:02.632 --> 00:34:05.135 دستشويي پارک شهر جاي راحتي واسه 00:34:05.135 --> 00:34:06.936 ...عوض کردن لباس عروسي نيست . ولي 00:34:06.936 --> 00:34:09.072 يه زنه اونجا بود با يه دامن کوتاه 00:34:09.072 --> 00:34:12.609 و بلندترين پاشنه کفشي که تا حالا ديدم و داشت پولاشو ميشمرد 00:34:12.609 --> 00:34:13.943 به هرحال شغلي که اون داشت 00:34:13.943 --> 00:34:15.145 يکي از چيزاييه که من ميخوام 00:34:15.145 --> 00:34:17.247 ....خوب . شما 00:34:17.247 --> 00:34:18.515 جفتتون خيلي خوشگل شدين 00:34:18.515 --> 00:34:20.883 حالا و به زودي پدرتم ميرسه 00:34:20.883 --> 00:34:23.486 ميتونيم بريم تو و شروع کنيم - اون هنوز اينجا نيست؟ - 00:34:23.486 --> 00:34:25.822 خوب منظورم اينه که تو بدون اون که نميخواي 00:34:25.822 --> 00:34:27.390 اين کارو انجام بدي . مگه نه؟ 00:34:27.390 --> 00:34:29.859 ببين. مجبوريم دوباره برنامه ريزي کنيم 00:34:29.859 --> 00:34:31.261 اون اينجاست 00:34:31.261 --> 00:34:33.763 بچه ها . معذرت ميخوام سفرم بيشتر از اوني که فکر ميکردم 00:34:33.763 --> 00:34:37.300 طولاني شد ولي الان اينجام . خوب؟ 00:34:37.300 --> 00:34:38.435 بابا - بابا - 00:34:38.435 --> 00:34:39.769 خوب . بريم انجامش بديم . ها؟ 00:34:39.769 --> 00:34:40.870 آره 00:34:40.870 --> 00:34:42.972 اوه . اينجاي بوي کثافت ميده 00:34:42.972 --> 00:34:44.107 آره . همين طوره 00:34:44.107 --> 00:34:45.442 فقط نميفهمم 00:34:45.442 --> 00:34:47.577 چه طوري مردم تو يه همچين جايي ازدواج ميکنن 00:34:47.577 --> 00:34:49.446 اينجا حال آدمو به هم ميزنه 00:34:49.446 --> 00:34:51.614 صبر کنين 00:34:51.614 --> 00:34:53.583 ...من نميتونم 00:34:54.684 --> 00:34:56.686 اين کارو بکنم من با مگنوليا موافقم 00:34:56.686 --> 00:34:59.422 چي داري ميگي؟ اين فقط يه محضر بد بوي 00:34:59.422 --> 00:35:02.692 و يه قاضي که حتي نميشناسيمش 00:35:04.194 --> 00:35:05.428 من اينو نميخوام 00:35:05.428 --> 00:35:08.064 لمون . من يه عروسي واقعي ميخوام 00:35:08.064 --> 00:35:09.832 واي خداي من تو شبيه دخترايي 00:35:09.832 --> 00:35:11.000 مگنوليا 00:35:11.000 --> 00:35:12.302 ...ميدوني چيه؟ من 00:35:12.302 --> 00:35:15.037 برام مهم نيست که شبيه چيم . چون ميخوام انجامش بدم 00:35:15.037 --> 00:35:16.573 من يه عروسي... واقعي ميخوام 00:35:16.573 --> 00:35:18.708 ميخوام برادرم اونجا باشه 00:35:18.708 --> 00:35:21.043 و والدينمم اونجا باشن 00:35:21.043 --> 00:35:22.645 ميخوام برادرزاده م دختري باشه که گل زير پاي عروس ميريزه 00:35:22.645 --> 00:35:24.247 همونطوري که قراره باشه 00:35:24.247 --> 00:35:26.916 لعنت . من من اون شکاراي مجردي رو ميخوام 00:35:26.916 --> 00:35:28.551 بيخيال 00:35:28.551 --> 00:35:30.687 ولي لمون مهمتر از همه 00:35:30.687 --> 00:35:33.323 نميخوام فرصت تماشا کردن 00:35:33.323 --> 00:35:38.395 خوشگلترين عروس دنيارو 00:35:38.395 --> 00:35:40.330 وقتي از بين مهمون ها داره رد ميشه تا بياد سمت من از دست بدم 00:35:42.632 --> 00:35:44.234 منم يه عروسي واقعي ميخوام 00:35:44.234 --> 00:35:46.436 ميخوام . ميخوام 00:35:46.436 --> 00:35:47.904 خدارو شکر 00:35:47.904 --> 00:35:49.172 چون منم يکي ميخوام 00:35:49.172 --> 00:35:51.341 منم يه شستشوي واقعي ميخوام 00:35:51.341 --> 00:35:52.742 عروسي و عروسي چي گفتم اصلا؟ 00:35:52.742 --> 00:35:55.478 يه عروسي . چيزيه که واسه دختر کوچولوم ميخوام 00:35:55.478 --> 00:35:58.080 ميدوني . و ... و يکمي مسکن 00:35:58.080 --> 00:35:59.949 آره . البته 00:36:03.953 --> 00:36:06.489 اوه 00:36:06.489 --> 00:36:07.924 صبح بخير پسرم 00:36:07.924 --> 00:36:09.158 صبح بخير عزيزم 00:36:09.158 --> 00:36:11.594 سلام به شما دو تا 00:36:11.594 --> 00:36:13.796 بورا بورا خوش گذشت 00:36:13.796 --> 00:36:16.098 يا فيجي يا هرجايي که رفته بودين؟ 00:36:16.098 --> 00:36:17.967 همون چيزي که از مناطق استوايي انتظار ميرفت 00:36:21.671 --> 00:36:25.041 داغ و تحريک کننده 00:36:25.041 --> 00:36:27.043 باشه . خوب خيلي خوب 00:36:27.043 --> 00:36:29.246 اين همه چيزي بود که بايد ميشنيدم 00:36:29.246 --> 00:36:32.114 هر جا که بوديم خوش گذشت 00:36:32.114 --> 00:36:33.283 ...پدرت و من دوباره عشق و پيدا کرديم 00:36:34.717 --> 00:36:36.386 پيداش کرديم 00:36:36.386 --> 00:36:38.955 خوشحالم 00:36:38.955 --> 00:36:41.824 هي ، سوييت مخصوص ماه عسل 00:36:41.824 --> 00:36:42.892 به همراه برانچ هستش ( برانچ : نوعي غذا که بين صبحانه و ناهار خورده ميشه ) 00:36:42.892 --> 00:36:44.661 . عزيزم ، برانچ خيلي هم عاليه 00:36:44.661 --> 00:36:48.365 هي. گوش کنين زود برميگردم 00:36:48.365 --> 00:36:50.300 ميخوام با ويد خداحافظي کنم 00:36:51.634 --> 00:36:54.271 لاون . فقط ميخوام بدوني که 00:36:54.271 --> 00:36:56.539 ميخوام رابطمو با دوين قطع کنم 00:36:56.539 --> 00:36:58.408 خوب . فکر ميکنم کار خوبي ميکني 00:36:58.408 --> 00:37:02.945 ولي پسرم . حرفي که ديشب بهم زدي منو نگران کرده 00:37:02.945 --> 00:37:05.482 ازدواج سخته 00:37:05.482 --> 00:37:07.484 پدرت و من . ميدوني 00:37:07.484 --> 00:37:09.952 توي دردسري افتاديم که خيلي از آدما توش گير ميکنن 00:37:09.952 --> 00:37:13.222 منظورم اينه تو روياهات راحت ميتوني بري سراغ يکي ديگه 00:37:13.222 --> 00:37:16.293 ولي همش روياست 00:37:16.293 --> 00:37:20.297 پدرت و من يه اتفاق واقعيه 00:37:20.297 --> 00:37:22.965 بعضي وقتا شايد سخته باشه 00:37:22.965 --> 00:37:25.768 اون عشق واقعي منه 00:37:27.136 --> 00:37:29.138 عاليه 00:37:29.138 --> 00:37:30.940 خوشحالم که شما دوتا با همين 00:37:30.940 --> 00:37:34.944 همه حرفايي که ميگه عشق واقعي خياليه 00:37:34.944 --> 00:37:39.749 باعث ميشه که باور کني همچين چيزي باخودت نداري 00:37:42.685 --> 00:37:44.887 دوست دارم عزيزم 00:38:10.847 --> 00:38:12.749 ميتونم توضيح بدم 00:38:12.749 --> 00:38:15.485 ميدوني چيه ؟ اصلا مهم نيست 00:38:15.485 --> 00:38:17.354 خسته تر از اينم که برام مهم باشه 00:38:17.354 --> 00:38:19.021 خوب . پس بزار فقط بگم که 00:38:19.021 --> 00:38:21.090 کمک کردم پدر مادر لاون برگردن پيش هم 00:38:21.090 --> 00:38:24.026 برگشتن پيش هم .... رو تختخواب من 00:38:24.026 --> 00:38:26.629 ...خوب . نه . من ملافه هارو عوض کردم 00:38:27.797 --> 00:38:29.799 آره 00:38:31.834 --> 00:38:34.036 به هر حال 00:38:34.036 --> 00:38:39.108 معذرت ميخوام . اگه دليل جدايي تو و جادسون شدم 00:38:39.108 --> 00:38:42.379 نبايد کرم ميريختم 00:38:42.379 --> 00:38:45.448 ...نميدونم . هرکسي راجع به عشق واقعي حرف ميزنه و 00:38:45.448 --> 00:38:47.617 ...خوب اگه جادسون عشق واقعي تو بوده پس 00:38:47.617 --> 00:38:49.386 برميگرده 00:38:51.854 --> 00:38:53.723 محض اطلاع 00:38:53.723 --> 00:38:56.926 جادسون عشق واقعي من نبود 00:39:00.062 --> 00:39:03.700 به هرحال بسته واست رسيده " برگشت خورده " 00:39:14.010 --> 00:39:15.812 ما تونستيم 00:39:15.812 --> 00:39:20.249 از يه روز برفي بلوبل بدون حادثه بزرگي جون سالم به در برديم 00:39:28.157 --> 00:39:31.160 ...ديدي 00:39:31.160 --> 00:39:34.230 فکر ميکنم من و تو نبايد همديگرو ببينيم 00:39:34.230 --> 00:39:37.366 سر به سرم ميزاري درسته؟ 00:39:37.366 --> 00:39:40.036 ميخواستم اين رابطه رو ادامه بدم . جدي ميخواستم 00:39:40.036 --> 00:39:42.038 ...فکر ميکردم ميتونم . ولي 00:39:42.038 --> 00:39:44.841 آماده نيستم 00:39:45.675 --> 00:39:47.910 کاش زودتر بهم ميگفتي 00:39:48.911 --> 00:39:51.380 کاش ميدونستم 00:39:51.380 --> 00:39:55.752 تو زن شگفت انگيزي هستي ديدي روانو 00:39:57.119 --> 00:40:00.757 نميتونم به اندازه کافي واسه کاري که براي والدينم کردي ازت تشکر کنم 00:40:00.757 --> 00:40:02.725 ولي من دارم بهت ظلم ميکنم 00:40:02.725 --> 00:40:07.129 متاسفم . ولي اصلا نميخوام دلتو بشکونم 00:40:08.164 --> 00:40:09.966 يکمي ديره واسه اين حرف 00:40:13.603 --> 00:40:16.439 ميبينمت لاون 00:40:31.454 --> 00:40:32.955 سلام 00:40:34.156 --> 00:40:35.357 روز برفيت چه طور بود؟ 00:40:35.357 --> 00:40:37.760 :اوه . خلاصه بگم 00:40:37.760 --> 00:40:41.698 والدينم از هم جدا نشدن ديدي و من جدا شديم 00:40:41.698 --> 00:40:45.101 و کمک کردم لمون و جورج فرار کنن 00:40:45.101 --> 00:40:47.136 تو چه طور؟ 00:40:47.136 --> 00:40:50.172 پدرم دزديده نشده بود 00:40:50.172 --> 00:40:53.676 پدرم هنوز مزخرفه و اينکه تو کمک نکردي اونا فرار کنن 00:40:55.277 --> 00:40:57.547 اينکارو نکردن؟ 00:40:59.649 --> 00:41:01.584 واسه ديدي متاسفم 00:41:01.584 --> 00:41:03.786 واسه پدرت متاسفم 00:41:03.786 --> 00:41:06.322 هي . طرف خوب ماجرا 00:41:06.322 --> 00:41:09.859 شيريني زيادي واسمون مونده (شيريني مرکب از شکر و زرده تخم مرغ و بادام) 00:41:09.883 --> 00:41:13.883 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:14.664 --> 00:41:18.167 پس . لمون و جورج واقعا فرار نکردن؟ 00:41:19.368 --> 00:41:22.104 اونا هنوز ميخوان باهم ازدواج کنن . ميدوني که 00:41:22.104 --> 00:41:23.372 آره .ميدونم 00:41:23.372 --> 00:41:25.942 و روز برفي بلوبل؟ 00:41:25.942 --> 00:41:28.344 اونجوريام بد نبود 00:41:29.746 --> 00:41:34.250 شايد ما هم بورا بورامونو پيدا کنيم هرجا که ممکنه باشه 00:41:35.818 --> 00:41:37.486 ميدونم بورا بورا کجاست 00:41:37.486 --> 00:41:38.821 ...دقيقا نزديک - هيس - 00:41:38.821 --> 00:41:39.856 چرا؟ 00:41:39.856 --> 00:41:41.658 شيرينيتو بخور هي